Revista noviembre 2016

AZAROA NOVIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA La colaboración del mes

CARLOS GONZÁLEZ TARDÓN Psikologia, Aisia eta Giza Garapenean doktorea eta bideo-jokoetan aditua Doctor en Psicología, Ocio y Desarrollo Humano y experto en videojuegos

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA FESTIBALA FESTIVAL

AzPlay 2016

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA / VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TERESA LANCETA ‘Agur errumboari’ ‘Adiós al rombo’ Zinema CINE ZINEMATEKA GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

IÑIGO SALABERRIA FILMOGRAPHY

10

14 16

19

AMPHITRYON 2016

ARTISTEN EGOITZA RESIDENCIA DE ARTISTAS

14

ARTE BIZIAK Artes en vivo ELIPSIAK. Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas

22

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO KONTZERTUA CONCIERTO RODRIGO CUEVAS

25

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL AINARA LEGARDON ‘Múltiples deseos, múltiples cementos’ SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN EREMUAK

26 27

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK JOKUPLAY KONTU KONTARI AURREZ AURRE ZIENTZIATEKA

31 32 33 33

XBODY: JARRI SASOIAN 20 MINUTUTAN EN FORMA EN 20 MINUTOS TAILERRAK TALLERES EGIN PREMIUM HAZTE PREMIUM

35 36 37

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANO AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

48 50

3

Psikologia, Aisia eta Giza Garapenean doktorea eta bideo-jokoetan aditua Doctor en Psicología, Ocio y Desarrollo Humano y experto en videojuegos

Hileko lankidetza La colaboración del mes

CARLOS GONZÁLEZ TARDÓN

ZERGATIK DA HAIN GARRANTZITSUA POR QUÉ ES IMPORTANTE JUGAR CON BIDEO-JOKOEKIN JOKATZEA (ADIN VIDEOJUEGO (EN TODAS LAS EDADES) GUZTIETAN) El videojuego es una forma de entretenimiento Bideo-jokoa oso hedatuta dagoen jostaketamodu bat da, baina are hedatuago egon beharko luke, hainbat arrazoi direla eta.

Lehenik eta behin, alfabetatze digitalerako dugun tresnarik onena delako, batez ere adingabeentzat eta adinekoentzat. Haiek erabiliz, ondo eta trebe sentituko gara, aplikazio informatikoak erabiltzeko era atsegin bat sustatzen baitu. Gainera, bideo-jokoak erabiltzen ditugunean, etengabe ari gara arazoak konpontzen, gure kognizioa hobetzen eta adimena garatzen. Eta, industria gisa, lan egiteko aukera bat da. Bestalde, jostaketaren adarraz gain, serious videogames deitutakoak (denbora-pasa erabiltzeko, albisteetarako…) eta gamification delakoa ditugu (hezkuntzara, giza baliabideetara eta beste arlo batzuetara aplikatutako bideo-jokoen mekanikak).

Dena dela, bideo-jokoak erabiltzen dituzunean, jokatu zuhur. Ez dute zure astialdiaren %33 baino gehiago hartu behar. Horrela, olgetarako beste jarduera alternatibo batzuk izango dituzu.

Gehiago ikasi nahi baduzu, zatoz Mediateka BBKra. Bertan, jarduera ugari egiten ditugu, gai hauek lantzen dituzten liburuen bilduma zabala dugu, bideo-joko asko hartu ahal izango dituzu maileguan, eta guzti hori, Joku Play deitutako espazio berri honetan.

muy extendida, pero debería serlo aún más por varias razones. La primera, porque es la mejor herramienta de alfabetización digital que tenemos, sobre todo para menores y tercera edad. Nos hacen sentir bien y hábiles, fomentando el acceso amable a las aplicaciones informáticas. Además, usando los videojuegos estamos constantemente resolviendo problemas, mejorando nuestra cognición y desarrollando nuestra inteligencia.

Y, como industria, es una oportunidad laboral.

Además de la rama de entretenimiento, también existen los serious videogames (para entrenamiento, noticias…) o la gamification (mecánicas de videojuego aplicadas a educación, recursos humanos…).

Eso sí, cuando los uses para divertirte, hazlo con cabeza; que no ocupen más del 33% del tiempo libre, así tendrás diversas actividades de ocio alternativas.

Si quieres aprender más, pásate por la Mediateka BBK donde realizamos actividades, contamos con una amplia colección de libros sobre estos temas, videojuegos en préstamo y todo ello en un nuevo espacio denominado Joku Play.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA / VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Azaroaren 23tik 27ra

Del 23 al 27 de noviembre

Azkuna Zentroak Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren zazpigarren edizioa egingo du azaroaren 23tik 27ra. AzPlayk berariaz aurkeztu eta sustatu nahi ditu originaltasuna, sormena, berrikuntza eta Azkuna Zentroarekin lotura duten balioak balio bereizgarritzat dituzten bideo-joko independenteen ekoizpenak. Bestalde, jaialdiak bultzada eman nahi die bideo-jokoaren arloko bertako enpresei, eta industria-ehuna sortu, sektore horretako euskal enpresen proiekzioa errazteko.

Azkuna Zentroa celebra del 23 al 27 de noviembre la séptima edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes, en el que se presentan y promocionan aquellas producciones de videojuegos independientes cuyos valores diferenciales sean la originalidad, la creatividad, la innovación y los valores relacionados con Azkuna Zentroa. Además, este Certamen pretende apoyar a las empresas locales del videojuego, creando un tejido industrial y facilitando la proyección de las empresas vascas del sector.

Urte hauetan barrena, AzPlay ezin alboratuzko erreferente bilakatu da sektore independenteko profesionalentzat, mundu osoko zaleentzat eta bertako enpresentzat. Lehiaketa handituz doa, urtetik urtera. Lehenengo ediziora, 47 bideojoko aurkeztu ziren, eta, aurten, berriz, 250 proiektu egongo dira lehian, saria eskuratzeko, aurreko edizioan baino %58 gehiago. Guztira, 47 herrialdetatik iritsitako lanak dira, besteak beste, Singapur, Australia, Argentina eta Egiptotik helduak. Jaialdia osatzeko, hitzaldiak, tailerrak eta bideo-joko finalisten jendaurreko erakusketa antolatuko dira. Gainera, jaialdiko egunetan bideo-jokoak probatu ahal izango dira.

A lo largo de estos años AzPlay se ha consolidado como uno de los referentes ineludibles para profesionales del sector independiente, personas aficionadas de todo el mundo y empresas locales.

Un concurso que crece cada año. De los 47 videojuegos que se presentaron la primera vez, se ha llegado a los 250 proyectos que optan este año a estos premios, un 58% más que la edición anterior.

Trabajos procedentes de 47 países entre los que se encuentran Singapur, Australia, Argentina o Egipto.

El Certamen se completa con charlas, talleres y una exposición pública de los videojuegos finalistas que se podrán probar durante los días del Festival.

7

EGITARAUA

PROGRAMA

BIDEO-JOKOAK ETA UNIBERTSITEA

VIDEOJUEGOS Y UNIVERSIDAD

Erakusketa

Exposición

Azaroaren 23tik 27ra Astelehenetik ostegunera eta igandean: 11:00-20:00 Ostiralean eta larunbatean: 11:00-21:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik

Del 23 al 27 de noviembre De lunes a jueves y domingo: 11:00-20:00h Viernes y sábado: 11:00-21:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre

Animazioko film laburra eta unibertsitatea Euskadin (ikasgai bat baino gehiago)

El cortometraje de animación y la universidad en Euskadi (algo más que una asignatura)

Azaroak 2 17:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik eserleku guztiak bete arte

2 de noviembre 17:30h Sala Bastida. Entrada libre con invitación (recoger en infopuntua) hasta completar aforo

AzPlay Sarietako finalisten lanen eta euskal enpresek garatutako bideo-jokoen erakusketa.

Exposición de trabajos de los finalistas a los Premios AzPlay y de videojuegos desarrollados por empresas vascas.

Sail ofiziala Azaroak 23 eta 24, 9:00-14:00 / 15:00-20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Bideo-joko finalisten sorkuntza-prozesuaren aurkezpena.

Unity ziurtatzeko azterketa Azaroak 24. 16:00-18:00 Erabilera Askotarako Aretoa (Ingelesa) 150€ Izen emateko: www.eventbrite.com Argibide gehiagotarako: https://certification.unity.com/get-certified

Indie industria suedian, basoko etxola batetik ikusita JANA PALM hitzaldia

Azaroak 24. 17:00-17:40 Jarduera Osagarrien Zentroa (Ingelesa) Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda

Mahia-ingurua: Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen Azaroak 24. 17:45-18:30 Jarduera Osagarrien Zentroa (Gaztelania) Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda

Sariak banatzeko ekitaldia Azaroak 24. 20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

8

B-Cubes finala Azaroak 23 18:00 UPV/EHUko ikasleentzat Jarduera Osagarrien Eraikina

Sección oficial 23 y 24 de noviembre 9:00-14:00h / 15:00-20:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre hasta completar aforo Presentación del proceso creativo de los videojuegos finalistas.

Examen de certificación de Unity 24 de noviembre 16:00-18:00h Sala Polivalente (Inglés) 150€ Inscripciones: www.eventbrite.com Más información en: https://certification.unity.com/get-certified

La industria indie en suecia vista desde una cabaña en el bosque Charla de JANA PALM

24 de noviembre 17:00-17:40h Centro de Actividades Complementarias (Inglés) Entrada libre previa inscripción en Infopuntua

Final de B-Cubes 23 de noviembre 18:00h Para alumnado de la UPV / EHU Centro de Actividades Complementarias

T A I L E R R A K M E D I AT E K A B B K - N

TALLERES EN LA MEDIATEKA BBK

Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen

Diseñando el videojuego del futuro

Azaroaren 7tik 18ra Ikastetxeekin hitzartua Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua

Del 7 al 18 de noviembre Concertado con centros escolares Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK

Ikasleek bideo-jokoak sortzeko prozesua ikasiko dute, game designer-en jarduera nagusia.

El alumnado aprenderá el proceso de ideación de un videojuego, principal actividad del Game Designer.

Mediateka Play

Mediateka Play

Azaroaren 9tik 18ra. 17:30-19:00 7 eta 10 urte bitarteko neska-mutilentzat Sarrera dohainik, plaza guztiak bete arte; aurrez, izena eman behar da Infopuntuan Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua

Del 9 al 18 de noviembre 17:30-19:00h Para niños y niñas de 7 a 10 años Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta completar aforo Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK

Tailer honen bidez, Mediateka BBK-ko bideojokoen funtsa eta AzPlay jaialdia eman nahi dira ezagutzera, jarduerako erabiltzaileak joko arduratsuaren kontzeptura hurbiltzeko.

El objetivo de este taller es dar a conocer el fondo de videojuegos de la Mediateka BBK y difundir el festival AzPlay, acercando así a los usuarios de la actividad el concepto de juego responsable.

Mesa redonda: Diseñando el videojuego del futuro 24 de noviembre 17:45-18:30h Centro de Actividades Complementarias (Castellano) Entrada libre previa inscripción en Infopuntua

Gala de entrega de premios 24 de noviembre 20:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre hasta completar aforo

AzPlay jaialdia egitearekin batera, Joko Play jarriko dugu abian, jokoei eskainitako Mediateka BBK-ko alderdi berria. Informazio gehiago: 31. orrian Coincidiendo con la celebración de AzPlay, se pone en marcha Joku Play una nueva zona de la Mediateka BBK dedicado a los juegos.

Más información: página 31 9

Azkuna Zentroak Montemadrid Fundazioaren La Casa Encendidarekin batera egindako eta Nuria Enguita Mayo komisarioak zuzendutako ekoizpena. Artistaren unibertsoan barrena egindako ibilbide honetan, ehunak, diseinu geometrikoak eta arte herrikoiak nahastu egiten dira Erdialdeko Atlaseko emakume ehuleen komunitateetatik abiatzen den ikerlanak dituen emozioarekin eta konplexutasunarekin.

Erakusketan, tapizak, pinturak, marrazkiak, testu bat eta bideo batzuk jaso dira, azken hauek eskualde hartako emakumeekin edo Espainiara joandako senide emigratzaileekin egindako elkarrizketetan oinarrituak.

Lancetaren lanaren ondoan, eskulangintzaz eta migrazioez arduratzen diren bost artista gazteen lana jaso dira erakusketan (Salim Bayri, Claudia Bellera, Andrea López, Marta Archilés eta Irene Navarro). Baita bi lankidetza hauek: Nicolas Malevé, Erdialdeko Atlaseko patroien eta objektuen kartografia digitala egingo duena, eta Lot Amorós, biko kode batean oinarritutako ikus-entzunezko instalazio elkarreragilearen egilea.

Komisarioa Comisariada por Nuria Enguita Mayo

Azkuna Zentroak audiogida-zerbitzu bat jartzen dizu eskura, erakusketara egindako bisita osatzeko.

Informazioa sarean entzun edo materiala deskargatu ahal duzu helbide honetan: www.azkunazentroa.eus/audioguida

Azaroaren 3tik urtarrilaren 29ra Del 3 de noviembre al 29 de enero Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara 10

Sala de Exposiciones Entrada libre De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Adiós al rombo’ de Teresa Lanceta. Una coproducción de Azkuna Zentroa con La Casa Encendida de la Fundación Montemadrid, comisariada por Nuria Enguita Mayo. Un recorrido por el universo propio de la artista, donde los tejidos, los diseños geométricos y las artes populares se entremezclan con la emoción y la complejidad de una investigación que parte de las comunidades de mujeres tejedoras del Atlas Medio. La muestra incluye tapices, pinturas, dibujos, un texto y una serie de videos realizados por la artista. Junto al trabajo de Lanceta la exposición muestra el trabajo de cinco artistas jóvenes (Salim Bayri, Claudia Bellera, Andrea López, Marta Archilés e Irene Navarro) que se interesan por las migraciones y las artesanías.

Contaremos también con dos colaboraciones: Nicolas Malevé, que ha creado una cartografía digital de patrones y objetos del Medio Atlas y Lot Amorós, que presentará una instalación interactiva audiovisual basada en algoritmos.

Azkuna Zentroa pone a tu disposición un servicio de audioguía para completar tu visita a la exposición.

Podrás escuchar online o descargar el material en www.azkunazentroa.eus/audioguia

Koproduzioa Coproducción

11

NURIA ENGUITA MAYO ‘Agur erronboari’ erakusketako komisarioa Comisaria de la exposición ‘Adiós al rombo’

12

‘EHUNDEGIA ETA EHUNA ADIERAZPIDE GISA’

‘EL TELAR Y EL TEJIDO COMO MODO DE EXPRESIÓN’

/ / / / / / / /

/ / / / / / / /

Teresa Lanceta hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran hasi zen ehuntzen, eta, harrezkeroztik, zintzotasunez aritu da ehundegian, ehuna lantzen, borondate artistiko baten adierazpidetzat hartuta, Europako abangoardiatik eta, aldi berean, mendebaldekoak ez diren tradiziozko apaindura-arteetatik hurbil.

Figura geometrikoak oinarritzat hartuta -lerroak edo zerrendak, triangelua edo erronboaerrepikatzen diren egiturek pizten diote interesa, eta, horrek bultzatuta, Ballaren Compenetrazioni Iridiscenti izenekoak, Kleeren naturako lerroak eta Erdialdeko Atlaseko handiren eta kuxinen zerrendak eta erronboak hartu ditu ikergai. Eta ez hainbeste ezaugarri sinbolikoengatik, munduan izateko eta bizitza kontatzeko modu bat jakinarazteko duen ahalmenagatik baizik. Formen mutazioak eta transmisioak jauzia eragiten du denbora historikoan, eta batera elkartzen ditu iragana eta etorkizuna, tradizioa eta sormena, teknika eta gogoeta. Eta hortxe sortzen da Lancetaren proposamenaren jatorrizko sintesia.

Teresa Lanceta comenzó a tejer a finales de los años setenta, manteniéndose fiel desde entonces al telar y al tejido como modo de expresión de una voluntad artística, tan cercana en su caso a la vanguardia europea como a las artes ornamentales de tradiciones no occidentales. Su interés por las estructuras de repetición, a partir de figuras geométricas como las líneas o franjas, el triángulo o el rombo, le han llevado a investigar tanto las Compenetrazioni Iridiscenti de Balla , las líneas de naturaleza de Klee, o las franjas y rombos de las handiras y cojines del Medio Atlas. Y no tanto por sus cualidades simbólicas como por su capacidad para comunicar una forma de estar en el mundo y de contar la vida.

La mutación y transmisión de las formas provoca un salto en el tiempo histórico, aúna pasado y porvenir, tradición y creatividad, técnica y pensamiento. Y es ahí donde se produce esa síntesis original que es la propuesta de Lanceta.

JARDUERAK / MEDIAKUNTZA

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN

PARTE HARTZEKO TAILERRA, TERESA LANCETAREN ‘AGUR ERRONBOARI’ ERAKUSKETARI BURUZKOA

TALLER PARTICIPATIVO EN TORNO A LA EXPOSICIÓN ‘ADIÓS AL ROMBO’ DE TERESA LANCETA

PIELPIELPIEL-AZALAZALAZAL Azaletan ehundu: nola egin argazki bat erakusketa batean koadro baten aurrean.

PIELPIELPIEL-AZALAZALAZAL Tejido por pieles: cómo hacerse una foto delante de un cuadro en una exposición.

Lorea Alfaro artista bilbotarrak argazkigintza, bideoa, pintura eta eskultura bateratzen ditu, espazio publikoetan esku hartzeko proiektuetan.

Erakusketa honen esparruan, tailer hau egingo du, jendearen parte-hartzeaz, figura eta hondoaren ideia eta baten eta guztien identitateak artean dituen irudikapenak lantzeko.

La artista bilbaína Lorea Alfaro combina fotografía, vídeo, pintura o escultura en proyectos de intervención en espacios públicos. En el marco de esta exposición ofrecerá este taller en el que tratará de trabajar, de forma participativa, la idea de figura y fondo y las representaciones de la identidad de uno y de todos en el arte.

Azaroak 8, 15, 22, 29 Abenduak 13 eta 20 Urtarrilak 17 eta 24 10:30etik 11:45era eta 12:00etatik 13:15era Arte-arloko batxilergoko, ikus-entzunezko eta diseinu, dekorazio, moda eta argazkigintzako eskoletako ikasleei zuzenduta.

Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

8, 15, 22, 29 de noviembre 13 y 20 de diciembre 17 y 24 de enero De 10:30 a 11:45h y de 12:00 a 13:15h Dirigido a jóvenes de bachilleratos artísticos, audiovisuales, escuelas de diseño, decoración, moda y/o fotografía.

Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

IRAKURKETA-SAIOA TERESA LANCETAREN ‘ROSAS BLANCAS’ (ARROSA ZURIAK) TESTUAREN INGURUAN

SESIÓN DE LECTURA EN TORNO AL TEXTO ‘ROSAS BLANCAS’, DE TERESA LANCETA

NURIA ENGUITA eta BULEGOA Z/B

NURIA ENGUITA Y BULEGOA Z/B

Azaroak 22 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik, izena eman ondoren Izena emateko: www.azkunazentroa.eus web orrian

22 de noviembre 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre previa inscripción en la web www.azkunazentroa.eus

13

ZINEMATEKA

©Erich Franz

GORPUTZ LEKUALDATUAK. DANTZAREN ETA PERFORMANCEAREN ARTEKO IKUS-ENTZUNEZKO ARRASTOAK, 1963-1986 CUERPOS DESPLAZADOS. TRAZAS AUDIOVISUALES ENTRE LA DANZA Y LA PERFORMANCE, 1963-1986

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus

4,5€ / 3,5€

Urriaren 19tik azaroaren 24ra

Del 19 de octubre al 24 de noviembre

Ziklo honetan, eztabaida bat azaleratuko da: mugitzen ari diren gorputzen irudiak mende oso batean zehar. Hain justu, gorputz horiek zuzenean aritzearen edo haiek filmatzearen arteko elkarrekikotasuna landuko da. Auzi hori abiapuntu hartuta, aztertuko da gorputza elementu nagusitzat duten praktikek –dantza garaikideak eta performance artistikoek– jasotzen ote duten gorputzaren mugimenduak bere-berea duen egia hori.

Este ciclo contempla un debate que atraviesa todo un siglo de imágenes de cuerpos en movimiento: el debate que se refiere a la correspondencia entre la actuación en directo de esos cuerpos y su filmación.

A partir de esta cuestión se trata de dilucidar si el registro audiovisual de prácticas que tienen al cuerpo como elemento central -la danza contemporánea y la performance artística- recoge con fidelidad su supuesta verdad inherente.

Gabriel Villota Toyos komisarioak gidatutako zikloa

Ciclo comisariado por Gabriel Villota Toyos

14

EGITARAUA

PROGRAMA

Urriak 19

19 de octubre

ikloaren aurkezpena Gabriel Villota Toyosen eskutik

Presentación del ciclo Gabriel Villota

AITZINDARIAK INGURUAN / Black Mountain Collegetik

PRECURSORAS ALREDEDOR / desde el Black Mountain College

Urriak 20

20 de octubre

AITZINDARIAK INGURUAN / Black Mountain Collegetik

PRECURSORAS ALREDEDOR / desde el Black Mountain College

Urriak 26 eta 27

26 y 27 de octubre

MERCE CUNNINGHAMEN IKUS-ENTZUNEZKO KANONA PERFORMANCE, NEW DANCE ETA MINIMALISMOA I

EL CANON AUDIOVISUAL DE MERCE CUNNINGHAM PERFORMANCE, NEW DANCE Y MINIMALISMO I

Azaroak 2 eta 3

2 y 3 de noviembre

PERFORMANCE, NEW DANCE ETA MINIMALISMOA II

PERFORMANCE, NEW DANCE Y MINIMALISMO II

Azaroak 9

9 de noviembre

MABI REVUELTAREN AURKEZPENA ABECEDA, BALLET TRIADIKOA

PRESENTACIÓN DE MABI REVUELTA ABEDECEDA BALLET TRIÁDICO

Azaroak 10 ABECEDA, BALLET TRIADIKOA

10 de noviembre ABEDECEDA BALLET TRIÁDICO

Azaroak 16 eta 17

16 y 17 noviembre

DANTZA POSTMODERNOA ETA MINIMALISMO MUSIKALA LE SACRE DU PRINTEMS

DANZA POSMODERNA Y MINIMALISMO MUSICAL LE SACRE DU PRINTEMS

Azaroak 23 eta 24

23 y 24 de noviembre

AHOTSAREN ETA HIZKUNTZAREN AGERPENA

APARICIÓN DE LA VOZ Y EL LENGUAJE

Proiektuaren egilea Un proyecto de:

15

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

ZINEMATEKA

4,5€ / 3,5€

MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ Azaroaren 30etik otsailaren 9ra

Del 30 de noviembre al 9 de febrero

Mankiewicz irakurri orduko, ‘Dena Evari buruz’, ‘Kleopatra’ edo ‘Aztarna’ etortzen zaizkigu gogora, Joseph L. Mankiewiczek zuzendu zituen filmik ezagunenetako batzuk. Zinemazaleek berehala ekarriko dute burura Herman anaia nagusia, ‘Citizane Kane’ laneko gidoilarietako bat eta zinema soinuduna hastearekin batera Hollywooden azaldutako idazlerik burutsuenetako bat izan zena: produktorea, gidoilaria eta hainbat proiektu historikotako lankidea -’Duck Soap’ edo ‘Ozeko aztia’-. Hermanek zinema-arlora erakarri zuen Joseph, baina sekula ez ziren ondo moldatu. Bakoitzak bere buruaren irudi eta antzera egin zuen gora eta lortu zuen arrakasta.

Horixe izango dugu ikusgai Zinematekan, Rubén Corralek koordinatutako ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’ zikloan.

Leer Mankiewicz es recordar ‘Eva al desnudo’, ‘Cleopatra’ o ‘La huella’, algunas de las más conocidas películas que dirigió Joseph L. Mankiewicz. Los cinéfilos rápidamente piensan también en su hermano mayor Herman, coguionista de ‘Ciudadano Kane’ y uno de los ingeniosos escritores que desembarcaron en Hollywood con la llegada del cine sonoro: productor, guionista y colaborador en proyectos históricos como ‘Sopa de ganso’ o ‘El mago de Oz’. Aunque Herman atrajo a Joseph al cine, nunca se llevaron demasiado bien. Cada uno se labró una carrera a imagen y semejanza de su personalidad. Es lo que mostrará la Zinemateka en el ciclo coordinado por Rubén Corral ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’.

16

EGITARAUA

PROGRAMA

Azaroak 30 eta abenduak 1 EVA AL DESNUDO (All about Eve, 1950) CIUDADANO KANE (Citizen Kane, Orson Welles, 1941)

30 de noviembre y 1 de diciembre EVA AL DESNUDO (All about Eve, 1950) CIUDADANO KANE (Citizen Kane, Orson Welles, 1941)

Abenduak 14 eta 15 EL FANTASMA Y LA SEÑORA MUIR (The ghost and Mrs. Muir, 1947) CENA A LAS OCHO (Dinner at eight, George Cukor, 1933)

14 y 15 de diciembre EL FANTASMA Y LA SEÑORA MUIR (The ghost and Mrs. Muir, 1947) CENA A LAS OCHO (Dinner at eight, George Cukor, 1933)

Abenduak 21 eta 22 CARTA A TRES ESPOSAS (A letter to three wives, 1949) EL ORGULLO DE LOS YANQUIS (The pride of the yankees, Sam Wood, 1942)

21 y 22 de diciembre CARTA A TRES ESPOSAS (A letter to three wives, 1949) EL ORGULLO DE LOS YANQUIS (The pride of the yankees, Sam Wood, 1942)

Urtarrilak 11 eta 12 CLEOPATRA (1963)

11 y 12 de enero CLEOPATRA (1963)

Urtarrilak 18 eta 19 OPERACIÓN CICERÓN (5 Fingers, 1952) JULIO CÉSAR (Julius Caesar, 1953)

18 y 19 de enero OPERACIÓN CICERÓN (5 Fingers, 1952) JULIO CÉSAR (Julius Caesar, 1953)

Urtarrilak 25 eta 26 ELLOS Y ELLAS (Guys and dolls, 1955) MUJERES EN VENECIA (The honey pot, 1967)

25 y 26 de enero ELLOS Y ELLAS (Guys and dolls, 1955) MUJERES EN VENECIA (The honey pot, 1967)

Otsailak 1 eta 2 LA HUELLA (Sleuth, 1972) LUZ EN EL ALMA (Christmas Holiday, Robert Siodmak, 1944)

1 y 2 de febrero LA HUELLA (Sleuth, 1972) LUZ EN EL ALMA (Christmas Holiday, Robert Siodmak, 1944)

Otsailak 8 eta 9 THUNDERBOLT, DOMINIO PÚBLICO (Josef von Sternberg, 1929) A TODO GAS (Million dollar legs, Edward Cline, 1932)

8 y 9 de febrero THUNDERBOLT, DOMINIO PÚBLICO (Josef von Sternberg, 1929) A TODO GAS (Million dollar legs, Edward Cline, 1932) 17

IÑIGO SALABERRIA FILMOGRAPHY Iñigo Salaberria (Errenteria 1961) LANEN HAUTAKETA ETA AURKEZPENA SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN DE TRABAJOS Las Horas Contadas (Trilogía Nocturna I) 2010 15’ China Birta Myrkur I (1987) 9’ Islandia La Noche Navegable (1993) 16’ Malí Disdirak (1992) 9’ Euskadi Luz a la Deriva (Trilogía Nocturna II) (2015) 18’ Islandia

18

Azaroak 22 19:00

22 de noviembre 19:00h

Badira memorian etengabe murgilduta dabiltzan idazleak; izan ere, egun batean denbora bistaratu zien enigma, zapore, argazki bat aurkitu zutenetik, ur horietan igeri dabiltza. Badira, itxura batean, bizitza osoan era obsesiboan gai bera errepikatzen dutela diruditen pintoreak; ez litzaieke sekula euren tailerreko lau paretak uzterik bururatu ere egingo: batzuetan hor abiatzen dira urrutien garamatzaten ibilbideak. Badira zine-zuzendariak espazioaren mugetan kokatutako odisea sideralak estudio batean berregiten dituztenak, eta badira halako batean izotzezko eta suzko lurraldeetan barna abiatzea erabaki zuten beste zuzendari batzuk ere.

Hay escritores que bucean permanentemente en su memoria desde que un buen día descubrieron el enigma, un sabor, una fotografía, que desvelaba el tiempo. Hay pintores que obsesivamente parecen repetir el mismo motivo toda su vida y a los que nunca se les ocurriría abandonar los cuatro muros de su taller: a veces son los trayectos que conducen más lejos. Hay directores de cine que recrean en un estudio odiseas siderales en los confines del espacio y otros que un día decidieron adentrarse en tierras de hielo y fuego para enseñarnos a pescar.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.eus

19

IKUSMEN-ARTEAK ARTES VISUALES ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

+ info: www.azkunazentroa.eus www.inteligenciascolectivas.org

// ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS ‘THE ENDGAME’ ARTE ESZENIKOEN ETA ARTE PLASTIKOEN TAILERRA

‘THE ENDGAME’ TALLER DE ARTES ESCÉNICAS Y ARTES PLÁSTICAS

Olatz de Andrésen eta Mabi Revueltaren eskutik

Impartido por Olatz de Andrés y Mabi Revuelta

Azaroak 11, 12 eta 13 15€ / 12€ Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.azkunazentroa.eus webgunean

11, 12 y 13 de noviembre 15€ / 12€ Entradas a la venta en Infopuntua y en www.azkunazentroa.eus

Azkuna Zentroak arte eszenikoen eta arte plastikoen tailerra antolatu du, Olatz Andrés koreografoak zuzendutako eta Egonaldi Artistikoen Amphitryon Programan izandako egonaldiaren barruan irailean estreinatutako ‘The Endgame’ pieza eszenikoaren osagarri.

Olatz de Andrések eta Mabi Revuelta artista plastikoak (‘The Endgame’ piezaren Laborategi Kontzeptualaren eta bisualaren arduraduna) zuzendutako tailer honetan, xake-jokoak arte eszenikoekin, arte plastikoekin eta historian barrena xakea metafora gisa erabili duten beste diziplina batzuekin -literatura edo zinema dokumentalarekin- duen harremana aztertu nahi dute.

Azkuna Zentroa organiza un taller de artes escénicas y artes plásticas como complemento de la pieza escénica’ The Endgame’, dirigida por la coreógrafa Olatz de Andrés y estrenada en septiembre como parte de su residencia en el Programa de Residencias Artísticas, Amphitryon.

Olatz de Andrés y la artista plástica, Mabi Revuelta (responsable del Laboratorio conceptual de ‘The endgame‘), dirigen este taller en el que se explora la relación del juego del ajedrez con las Artes Escénicas, las Artes Plásticas y otras disciplinas, como la literatura o el cine documental, que a lo largo de la historia han recurrido al ajedrez como metáfora.

+ info: www.azkunazentroa.eus 20

+ info: www.azkunazentroa.eus

// IKUSMEN-ARTEAK ARTES VISUALES

// TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

TAXIO ARDANAZ ETA LEANDRO FEAL ARTISTEK EGONALDI ARTISTIKOAREKIN JARRAITZEN DUTE

PARTE-HARTZEAN OINARRITUTAKO ERAIKUNTZAKO TAILERRA

Taxio Ardanazen proiektuak Kubako 1959ko Iraultzak boterea eskuratu zuenetik bere inguruan eraiki duen kontakizuna du ardatz.

Feal artista kubatarra, berriz, ‘¿Y allá qué hora es? 2015- 2016’ (Eta han zer ordu da? 20152016) argazki-saila lantzen ari da, munduko hainbat hiritan hartutako irudien bidez narratiba irekia proposatuz.

Egonaldiaren amaieran, bi artista bisualek erakusketa bat egingo dute, 2017ko otsailean.

TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL CONTINUAN CON SU RESIDENCIA ARTÍSTICA El proyecto de Taxio Ardanaz se centra en el relato que la Revolución Cubana del 59 ha construido en torno a su memoria desde que llega al poder, mientras que el artista cubano Leandro Feal, trabaja la serie de fotos ‘¿Y allá qué hora es? 2015- 2016’ que propone una narrativa abierta a través de imágenes que se suceden en varias ciudades del mundo.

La residencia finalizará con una exposición de ambos artistas visuales en febrero de 2017.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

Azaroaren 7tik 11ra Kulturen Ataria Sarrera dohainik Izena emateko: www.azkunazentroa.eus web orrian Inteligencias Colectivas / Zoohaus Azkuna Zentroko kolektibo egoiliarrak epea zabaldu du, nahi duten herritarrek tailer batean izena eman dezaten. Denon parte-hartzeaz, azpiegitura bat eraiki nahi du, zentroak espazio publikoarekin duen harremanaz esperimentatzeko. Hain zuzen, 40 m2 inguruko espazio estali bat eraiki nahi dute, barruan mota guztietako jarduerak egiteko.

TALLER DE CONSTRUCCIÓN PARTICIPATIVA Del 7 al 11 de noviembre / Atrio de las Culturas Entrada libre previa inscripción en www.azkunazentroa.eus Inteligencias Colectivas / Zoohaus abre la inscripción a toda la ciudadanía para la construcción participativa de una infraestructura con la que experimentar en torno a la relación con el espacio público del centro. El objetivo es construir un espacio cubierto de unos 40 m2 que acogerá varios tipos de actividades.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

21

ELIPSIAK

ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA

CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

Azkuna Zentroak arte eszenikoen ziklo berriari emango dio hasiera, Isabel de Naveránek koordinatutako ‘Elipsiak’ zikloari. Nazioarteko programazioak harremanetan jardungo du bertako sorkuntza-lanekin eta artistekin.

Lehen edizio honetan, ‘Elipsiak’ zikloak eszena garaikidearentzat oinarrizkoa den auzi bati jarriko dio arreta: praktika artistikotik bere historia berrikusteari.

Azkuna Zentroa inicia el nuevo ciclo de artes escénicas ‘Elipsiak’, coordinado por Isabel de Naverán. Una programación internacional en la que se establecerán diálogos con creaciones y artistas locales. En esta primera edición, ‘Elipsiak’ se concentra en una cuestión fundamental para la escena contemporánea: la revisión de su historia desde la práctica artística.

Orain hamabost urtetik hona, elkarri kontrajarriak diruditen bi joera bata bestearen alboan bizi dira eszena garaikidean: alde batetik, iragan hurbileko obrak berreskuratzean datzana, eta, bestetik, historizitate prozesu ororen berrikuspen kritikoan datzana.

‘Elipsiak’ zikloak hurbilpen horietako batzuk aukeratu eta biltzen ditu, hain zuzen. Hainbat garaitako obrak berreskuratu, eta gorputzak molde ideologiko aldakorren katalizatzaile gisa gaur egun duen egoeraren eta tokiaren gaineko gogoeta egitean oinarritzen da.

Auditorioa 12€ / 10€ saio bakoitzeko 10€ / 8€ bi saioak erosita Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 22

Desde hace quince años conviven en la escena contemporánea dos aproximaciones que parecían opuestas: de un lado la recuperación de obras del pasado reciente, y del otro la revisión crítica de cualquier proceso de historicidad.

‘Elipsiak’ selecciona y recoge algunas de estas aproximaciones. Se centra en propuestas que recuperan obras de distintas épocas para reflexionar sobre el presente y sobre el lugar del cuerpo como catalizador de formas ideológicas cambiantes.

Auditorio 12€/ 10€ cada sesión 10€/ 8€ por la compra de las dos sesiones Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

FABIAN BARBA / BUSY ROCKS ‘A Mary Wigman Dance Evening’ Dantza Danza

Fabián Barba ‘A Mary Wigman Dance Evening’ Argazkia Fotografía: Bart Grietens

Azaroak 10 20:00

10 de noviembre 20:00h

Ekuadorreko Fabián Barba koreografodantzariari interes berezia piztu zitzaion ikasketak egin zituen bitartean, dantza modernoaren aitzindarietako baten lanarekiko: Alemaniako Mary Wigman artista-dantzariaren lanarekiko. Hogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, Wigmanek lehenengo aldiz zeharkatu zuen Ozeano Atlantikoa, dantza espresionistako errezitaldiekin, eta betiko aldatu zuen Estatu Batuetako dantzaren egoera. Gaur egun ere, eragin handia du Ekuadorreko eszena artistikoan.

El coreógrafo-bailarín ecuatoriano Fabián Barba desarrolló durante sus estudios un interés especial por el trabajo de una de las pioneras de la danza moderna: la artista-bailarina alemana Mary Wigman. A principios de los años treinta, Wigman, cruzó el océano atlántico por primera vez con sus recitales de danza expresionista, cambiando para siempre el panorama de la danza estadounidense.

En la actualidad, sigue siendo toda una influencia en la escena artística ecuatoriana.

FITXA ARTISTIKOA Ideia koreografia: Fabián Barba Aholkulariak: Katharine Sehnert, Irene Sieben, Susanne Linke Jantziak: Sarah-Christine Reuleke Argien diseinua: Geni Diez Ekoizpena: K3 – Zentrum für Choreographie, Tanzplan Hamburg (Alemania)

FICHA ARTÍSTICA Idea, coreografía: Fabián Barba Mentoras: Katharine Sehnert, Irene Sieben, Susanne Linke Vestuario: Sarah-Christine Reuleke Diseño de luces: Geni Diez Producción: K3 – Zentrum für Choreographie, Tanzplan Hamburg (Alemania)

23

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO ELIPSIAK

MOARÉ DANZA ‘Envoltura’

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

RODRIGO CUEVAS

ESTRENALDIA ESTRENO

¡Cabaret folclórico!

Dantza Danza

Kontzertua Concierto

Abenduak 1 19:00

1 de diciembre 19:00h

Azaroak 4 21:00

4 de noviembre 21:00h

‘Envoltura’ sinkopea gorputz mugimendu eta mugimendu historiko gisa adierazten duen ideian oinarrituriko zenbait eszenatan barrenako ibilbidea da, Antonia Mercé «La Argentina» abangoardiako dantzariaren irudian gorpuzten dela ideia hori (1890-1936).

‘Envoltura’ es un recorrido por varias escenas inspiradas en la idea de síncope como movimiento corporal e histórico encarnado en la figura de la bailarina de vanguardia Antonia Mercé, La Argentina (1890-1936).

Alondra Bentleyk ‘Resolutions’ aurkeztuko du, haren Rodrigo Cuevas (Oviedo 1985) erabateko artista da. Erabatekoa, haren izarrak dir-dir egiten baitu, populista kontrakulturako hiri-bazterren artean; erabatekoa, haren benetakotasunak mozorroa kentzen baitie mota guztietako itxurakeriei. Rodrigo Cuevasek folkaren berrikuspen bat proposatzen digu, umore onekoa eta sustraiei lotua, garbia ez baina argia eta sexya den diskurtso batekin, zuzentasunaren mugak hausteko.

Rodrigo Cuevasek barrea eragiten digu, xalotasun lotsagabeko jariotasunez, hain erreala izanda lilurak joa ematen baitu.

Synth folk, doinu glam eta kabaret ‘underprao’ esaten diogu haren musikari. Eta ondo esanda dago, zaporez, joerez, erresonantziez eta jitez osatu duen sortan sinkretismo musikal asko baitago.

Rodrigo Cuevas, (Oviedo 1985) es un artista total. Total porque su estrella brilla populista y por entre los arrabales de la contracultura, total porque su autenticidad desenmascara a cualquier tipo de impostura. Rodrigo Cuevas nos propone una revisión folk bien humorada y cableada a la raigambre con un discurso incasto, lúcido y sexy que nos hace romper las lindes de la corrección.

Rodrigo Cuevas nos hace reír con su desparpajo de insolente candidez porque, de tan real, pareciese alucinado.

Decimos que su música es synth folk, es tonada glam y es cabaret ‘underprao’. Y decimos bien porque hay mucho de sincretismo musical en su abanico de sabores, de afluentes, de resonancias y de querencias.

‘Envoltura’ lana artistaren inarrosaldi fisikoa ulertzen saiatzen da sentimendu kolektiboaren korrelatuan, historiaren ildoan gertatutako mugarri baten isla modura.

FITXA ARTISTIKOA Sorkuntza eta antzezpena: Idoia Zabaleta, Iñaki Azpillaga, Camila Téllez, Patricia Caballero, Pedro G. Romero eta Bobote Musika-konposizioa eta pianoko interpretazioa Iñaki Azpillagaren eszenan: Luis Carmona Erritmoak eta kliskadak Idoia Zabaletaren eszenan: Leonor Leal Fotografia: Camila Téllez Ekoizpena: Moaré Danza, dantzako ekoizpenerako laguntzen esparruan, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politikoa eta Kultura Sailak emandako finantziazio publikoarekin (2016).

24

‘Envoltura’ trata de entender la convulsión física de la artista en correlato al sentimiento colectivo, como un reflejo de un quiebro en la línea de la historia.

FICHA ARTÍSTICA Creación e interpretación: Idoia Zabaleta, Iñaki Azpillaga, Camila Téllez, Patricia Caballero, Pedro G. Romero y Bobote Composición musical e interpretación al piano para la escena de Iñaki Azpillaga: Luis Carmona Ritmos y chasquidos en la escena de Idoia Zabaleta: Leonor Leal Fotografía: Camila Téllez Producción: Moaré Danza con financiación pública recibida en el marco de las Ayudas a la producción en danza, del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (2016).

Babeslea Con el patrocinio de

Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 25

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Musika eta soinua Música Y SONIDO

AINARA LEGARDON ‘Múltiples deseos, múltiples cementos’

Azaroan, bertako eta nazioarteko artisten soinulana ezagutzera emateko musika esperimentaleko programaren barruan, Ainara LeGardonen proiektu bat izango dugu entzungai. Soinu-artea, esperimentazioa eta inprobisazioa tresnatzat eta abiaburutzat hartuta, taldeka egingo dugu hausnarketa geure hirietako soinu-paisaiari buruz, eta hizketan jardungo dugu haiekin eta geure buruarekin. Entzuteko ahalmena sustatuko dugu, geure ingurunea senti-tzeko eta hobeto ezagutzeko, eta forma berriak proposatuko ditugu sorkuntza garaikidea eta jendartea harremanetan jartzeko.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales, contaremos con un proyecto de Ainara LeGardon donde el arte sonoro, la experimentación y la improvisación serán las herramientas para reflexionar colectivamente sobre el paisaje sonoro de nuestras ciudades y entablar un diálogo con ellas y con nosotros mismos. Potenciando la capacidad de escucha, para sentir y hacernos más conscientes del entorno con el que convivimos y proponiendo nuevas formas de relación entre la creación contemporánea y la sociedad.

TAILER-ESPERIENTZIA PARTEKATUA Azaroaren 14tik 16ra 11:00-13:00 Bilboko Irakasleen Unibertsitate Eskolako ikasleekin hitzartua Jarduera Osagarrien Zentroa

TALLER-EXPERIENCIA COMPARTIDA Del 14 al 16 de noviembre 11:00-13:00h Concertado con el alumnado de la Escuela Universitaria de Magisterio de Bilbao Centro de Actividades Complementarias

SOINU-PERFORMANCEA Azaroak 17 19:00 Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Jarduera Osagarrien Zentroa

PERFORMANCE SONORA 17 de noviembre 19:00h Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo Centro de Actividades Complementarias

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Azaroak 2, abenduak 14

2 de noviembre, 14 de diciembre

Miguel A. Garcíak emango ditu eskolak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte

Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

26

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo

Arte garaikidea sustatzen duen programa da Eremuak, Eusko Jaurlaritzak bultzatua eta oraingo honetan, Azkuna Zentroak kudeatua.

Programak praktika artistikoen ingurunea abiarazi nahi du euskal esparruan, plataforma bat eskaini nahi die artistei eta sortzaileei eztabaida eta elkartzeko giroa errazteko, eta lan egiteko espazio bat prestatu nahi du errealitate artistiko garaikidearen behatoki gisa.

Eremuak es el programa de promoción del arte contemporáneo impulsado por el Gobierno Vasco y gestionado en esta ocasión por Azkuna Zentroa. El objetivo de Eremuak es implementar el contexto de las prácticas artísticas en el ámbito vasco y ofrecer una plataforma para artistas, creadores y creadoras, favorecer un clima de debate y encuentro, así como habilitar un espacio de trabajo que funcione a modo de observatorio de la realidad artística contemporánea.

Eremuak programak zabalik du deialdia, banaka edo taldeka egindako proposamen artistikoak biltzeko, betiere, egileen esperientzia profesionala diskurtso garaikideen esparruan garatzen bada.

Eremuak mantiene la convocatoria abierta a la recogida de propuestas artísticas de autorías individuales o colectivas que desarrollen su experiencia profesional en el ámbito de los discursos contemporáneos.

/ / / /

/ / / /

HAUTATUTA DAUDEN PROIEKTUAK

P R OY ECT OS Y A S ELECCION ADOS

Eriz Moreno ‘PROJEKT BETON’

Eriz Moreno ‘PROJEKT BETON’

Héctor Rey ‘MAKALAKAK’

Héctor Rey ‘MAKALAKAK’

Estanis Comella

Estanis Comella

Rosa Parma y Laura Fernándezz ‘T-FESTA’ (ART T-SHIRT FESTIVAL)

Rosa Parma y Laura Fernándezz ‘T-FESTA’ (ART T-SHIRT FESTIVAL)

Mikel R. Nieto ‘ENTZUTE KRITIKOA / ESCUCHA CRÍTICA CRITICAL LISTENING’

Mikel R. Nieto ‘ENTZUTE KRITIKOA / ESCUCHA CRÍTICA CRITICAL LISTENING’

Alex Goien ‘CIUDADANO LOÏCK’

Alex Goien ‘CIUDADANO LOÏCK’

Zabalik dagoen deialdiaren oinarriak helbide hauetan daude ikusgai: www.eremuak.net eta www.azkunazentroa.eus

Las bases de la convocatoria abierta se pueden consultar en www.eremuak.net y en www.azkunazentroa.eus

/ / / /

/ / / /

27

LASTER PRÓXIMAMENTE

LASTER PRÓXIMAMENTE

PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

Erakusketa / Exposición

‘UHARTEAREN A LT X O R R A ’ PROGRAMA LUDIKO-HEZIGARRIA UME ETA FAMILIENTZAT PROGRAMA LÚDICO EDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS

2016ko abenduak 27, 28, 29 eta 30 2017ko urtarrilak 2, 3, 4

27, 28, 29 y 30 de diciembre de 2016 2, 3, 4 de enero

Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ programa ludiko -hezigarri, bakan eta berritzailearen antolatu du.

Eguberrietarako. Jardueren aniztasunari esker, familia osoak hainbat diziplina artistiko eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake, oso gaur egungo moduan.

Azkuna Zentroa organiza en Navidad ‘Gabonak Arte’, un programa lúdico educativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual.

2016ko abenduaren 12tik, 2017ko otsailaren 28ra

Del 12 de diciembre de 2016 al 28 de febrero de 2017

Erakusketak ibilbide bat egingo du haur- eta gazte-, euskal-literaturaren historian barrena, ilustrazioaren eta haren pertsonaien bidez; eta, hori osatzeko, hainbat jarduera izango dira, hain zuzen, tailerrak eta bilerak egileekin.

Esta exposición es un recorrido por la historia de la literatura infantil y juvenil en euskera, a través de la ilustración y sus personajes, que se complementa con distintas actividades como talleres y encuentros con autores.

Erakusketa / Exposición

‘KOMISARIO BERRIAK’

JARDUNALDIA / JORNADAS

EREMUAK Abenduak 1 eta 2 JARDUNALDI PUBLIKOAK

1 y 2 de diciembre JORNADAS PÚBLICAS

2016ko abenduaren 15etik, 2017ko urtarrilak 15era

Del 15 de diciembre de 2016 al 15 de enero de 2017

Eremuak programak sustatutako proposamenak aurkezteko jardunaldiak. Abenduaren 1ean (osteguna) eta 2an (ostirala), Jarduera Osagarrien Zentroan.

Jornadas de presentación de propuestas impulsadas por el programa eremuak. Jueves, 1 y viernes, 2 de diciembre en el Centro de Actividades Complementarias.

Eremuak programari buruzko informazio gehiago: 27. orrian

Más información sobre Eremuak en la página 27

Komisario Berriak proiektuko parte-hartzaileek egindako lanen erakusketa. Komisario Berriak DSS2016EU-k Azkuna Zentro, Tabakalera, Artium eta Montehermosorekin lankidetzan abiarazi duen ekimen bat da, eta komisario berrien prestakuntza bultzatu nahi du, azken batean, komisario-proiektu bat ekoizteko xedez.

Muestra de los trabajos realizados por las personas participantes en el proyecto ‘Komisario Berriak’, una iniciativa de DSS2016EU en colaboración con Azkuna Zentroa, Tabakalera, Artium y Montehermoso.

Esta iniciativa apoya la formación de nuevos comisarios con un objetivo final de producción de un proyecto comisarial.

28

29

MEDIATEKA BBK JOKUPLAY, MEDIATEKA BBK-KO JOKO-ESPAZIO BERRIA FAMILIA OSOARENTZAT

JOKUPLAY, EL NUEVO ESPACIO DE JUEGOS PARA TODA LA FAMILIA DE LA MEDIATEKA BBK

Azkuna Zentroak azaroan JokuPlay zabalduko du Mediateka BBKn. Jokoari eskainitako espazio honetan, familiek beren aisialdia partekatu ahal izango dute, joko tradizionalen eta teknologikoen bidez.

Azkuna Zentroa inaugura en noviembre JokuPlay, en la Mediateka BBK. Se trata de un espacio dedicado al juego, en el que las familias pueden compartir experiencias a través de juegos tradicionales y tecnológicos.

JokuPlayk jolastuz irakatsi nahi ditu bideo-jokoak era seguruan eta osasungarrian erabiltzeko behar diren trebetasunak. Indarkeriazkoak eta sexistak ez diren proposamenen sorta zabala du, eta aldian-aldian berrituko da. Azkuna Zentroak antolatzen duen AzPlay Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketako hainbat ediziotan parte hartu duten garapenak nabarmendu behar ditugu bereziki. Ildo horretan, gailu mugikorrak, kontsolak eta ordenagailuak jarri dira erabiltzaileen eskura espazio honetan, une oro.

Bestalde, espazio berri honetan, zenbait mahaijoko daude, aisialdia besteekin partekatu nahi dutenei bideratuta, familiako kide guztien garapen kognitiboa sustatzeko.

JokuPlay promueve un uso y aprendizaje lúdico de las habilidades necesarias para el uso seguro y saludable de los videojuegos. Cuenta con una amplia oferta de propuestas no violentas ni sexistas, que se renovarán periódicamente, en la que destaca la presencia de desarrollos que han participado en las diferentes ediciones de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes que organiza anualmente Azkuna Zentroa. Para ello, se han habilitado en el espacio dispositivos móviles, consolas y ordenadores a disposición de las personas usuarias, permanentemente. Este nuevo espacio también ofrece diversos juegos de mesa para quienes quieran compartir sus ratos de ocio y fomentar el desarrollo cognitivo de todas las personas de la familia.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

31

KONTU KONTARI HASIKO DA

COMIENZA KONTU KONTARI

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIAK

DIÁLOGOS LITERARIOS

Azaroaren 12an, Mediateka BBKn asteburuetan izaten den Kontu Kontariren edizio berria jarriko da abian. Programa haurrei zuzenduta dago, haurren gaitasun artistikoak garatu nahi ditu, eta ‘Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/Cuentos Mágicos’ animazio-tailerrak ditu osagarri, irakurketa sustatzekoak.

El 12 de noviembre comienza una nueva edición de Kontu Kontari que tiene lugar los fines de semana en la Mediateka BBK. Este programa dirigido al público infantil incide en el desarrollo de las capacidades artísticas de los niños y niñas y se complementa con los talleres de animación a la lectura Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/ Cuentos Mágicos para el fomento de la lectura.

NARRATIBA

NARRATIVA

Azaroak 24 19:00 Mikel Santiagok ‘El mal camino’ aurkeztuko du’

24 de noviembre 19:00h Mikel Santiago presenta ‘El mal camino’

Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak 2016ko azaroaren 12tik 2017ko martxoaren 26ra arte Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Niños y niñas de 0 a 6 años Desde el 12 de noviembre de 2016 al 26 de marzo de 2017 Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Abenduak 1 19:00 Javier Rodríguez presenta ‘Spider-woman’

1 de diciembre 19:00h

Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

ZIENTZIATEKA

ZIENTZIATEKA

Azaroak 12 BADUT TEATRO. ‘Berdin eta desberdin mila ipuin’ (Euskara) Azaroak 13 ALEXIA PAPANTCHEV. ‘¡Colors!’ (Ingelesa) Urtarrilak 14 ESTEFANÍA DE PAZ. ‘Tu+yo=2’ (Gaztelaniaz) Urtarrilak 15 BIRJINIA ALBIRA. ‘Monstruoa izan nahi dut’ (Euskara) Otsailak 11 MAITE ARRESE. ‘Erdi Aroko Ipuinak’. (Euskara) Otsailak 12 DORLETA KORTAZAR. ‘Ipuinei tiraka’. (Euskara) Martxoak 25 MIREN LARREA ETA EIDER EIBAR. ‘Zaku bete ipuin’.

(Euskara) Martxoak 26 ANA APIKA / ‘Ipuin Kutxa’. (Euskara)

Laguntzailea Con el apoyo de:

32

12 de noviembre BADUT TEATRO. ‘Berdin eta desberdin mila ipuin’ (Euskera) 13 de noviembre ALEXIA PAPANTCHEV. ‘¡Colors!’ (Inglés) 14 de enero ESTEFANÍA DE PAZ. ‘Tu+yo=2’ (Castellano) 15 de enero BIRJINIA ALBIRA. ‘Monstruoa izan nahi dut’ (Euskera) 11 de febrero MAITE ARRESE. ‘Erdi Aroko Ipuinak’. (Euskera) 12 de febrero DORLETA KORTAZAR. ‘Ipuinei tiraka’. (Euskera) 25 de marzo MIREN LARREA ETA EIDER EIBAR. ‘Zaku bete ipuin’.

(Euskera) 26 de marzo ANA APIKA / ‘Ipuin Kutxa’. (Euskera)

Javier Rodríguez presenta ‘Spider-woman’

Zientzia jendarteratzeko hitzaldiak

CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Azaroak 8 19:00 ‘ZELULEN BIRZIKLAPEN SISTEMA SAKONDU ETA NOBELA ESKURATU’ Aintzane Apraiz Garcia

8 de noviembre 19:00h ‘PROFUNDIZAR EL SISTEMA DE RECICLAJE DE CÉLULAS, Y GANAR UN NOBEL’ Aintzane Apraiz Garcia

Euskaraz. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Azaroak 16 19:00 ‘NOBEL ZARIA IRABAZI DUTEN MAKINA MOLEKULARAK’ Jesús Ugalde Uribe-Etxebarria

16 de noviembre 19:00h ‘LAS MÁQUINAS MOLECULARES QUE HAN GANADO UN NOBEL’ Jesús Ugalde Uribe-Etxebarria

Gaztelaniaz. Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Castellano. Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

JARRI SASOIAN EN FORMA EN

Azkuna Zentroak XBODY programa berritzailea eskaintzen du: entrenatzeko hautabide egokia, egoneko bizimodua eta entrenatzeko denbora gutxi duten lagunentzat.

El gimnasio de Azkuna Zentroa ofrece el innovador programa XBODY, una alternativa de entrenamiento para personas sedentarias y con poco tiempo para entrenar.

XBODY abangoardiakoa da, prestakuntza fisikoan erabilitako berrikuntza teknologikoaren esparruan. Giharrak elektrikoki akuilatzeko makinari lotuta dagoen eta elektrodoak dituen jantzi berezia erabiliz, gorputza bizkortu ahal izango duzu, frekuentzia txikiko bulkada elektrikoen bidez.

XBODY, está a la vanguardia en la innovación tecnológica aplicada a la preparación física. Un traje especial, dotado con electrodos y conectado una máquina de Estimulación Eléctrica Muscular (EMS) permite tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja frecuencia.

Teknologia honi esker, astean bi egunetan 20 edo 25 minutu ematea aski izango da gorputzaren gantz-maila optimoa izateko eta gihar-multzo jakin batzuk lantzeko. Gainera, artikulazioestresa eta bizkarreko mina arintzen ditu, jarreraoreka hobetzen du, eta aurre egiten die hezurhausturei eta osteoporosiari.

Saio 1: 34,50€ / 24,30€* 5 saioko txartela + 1 opari gisa: 162€ / 115€* 10 saioko txartela + 1 opari gisa: 305€ / 2015€* *Premium tarifa duten lagunentzako eta gimnasioko erabiltzaileentzako prezioa

34

MINUTUTAN MINUTOS

Gracias a esta tecnología, 20 o 25 minutos dos días a la semana son suficientes para mantener un porcentaje óptimo de grasa corporal y actuar sobre grupos musculares concretos. Además alivia el estrés articular y los dolores de espalda, mejora el equilibrio postural y previene la osteoporosis y la rotura de huesos.

1 sesión: 34,50€ / 24,30€* Bono de 5 sesiones + 1 de regalo: 162€ / 115€* Bono de 10 sesiones + 1 de regalo: 305€ / 2015€* *Precio para personas con Tarifa Premium y para usuarios del gimnasio

35

Taller de suelo pélvico post parto (con bebes)

Pelbis minorraren atzealdea beherantz ixten duten atal bigunen multzoak eratutako aldea da perineoa.

El periné es la región correspondiente al piso de la pelvis, conformada por el conjunto de partes blandas que cierran hacia abajo el fondo de la pelvis menor (pelvis minor PNA), la excavación pélvica.

Tailerraren bidez, pelbis-zorua indartzeko eta suspertzeko dauden lan-metodoak ezagutuko ditugu. Haren ahultasunak eragindako lesioei aurrea hartzeko.

Tailer honen helburuak hauexek dira: > Pelbis-zorua indartzea eta suspertzea. > Gernu-jariori aurrea hartzea. > Bizitza-kalitatea hobetzea.

Urriaren 24tik azaroaren 28ra Astelehen eta asteazkenetan: 11:30-12:30

Este taller permite conocer los métodos de trabajo necesarios para fortalecer y tonificar el suelo pélvico.

Previniendo así, lesiones derivadas de la debilidad del mismo.

Los objetivos de este taller son: > Tonificar y fortalecer el suelo pélvico. > Prevenir la incontinencia urinaria. > Mejorar la calidad de vida.

Del 24 de octubre al 28 de noviembre Lunes y miércoles, 11:30-12:30h

TAILERRAK TALLERES

Erditze ondoko pelbis-zorua (haurtxoekin)

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra?

Bai, hiru modalitate ditugu: Premium Lurra 40€

Polinesiako dantzen tailerra

Taller de danzas polinesias

Polinesiako dantzek hainbat konturen berri ematen digute: munduaren sorrera, jainkoen eta heroien ekintzak, arbasoek egindako bidaia handiak... Azken batean, Ozeano Barearen hegoaldeko uharteetako Polinesiako herri batzuen kultura eta ohiturak azaltzen dituzte.

Las danzas polinesias son un tipo de baile propio que cuenta historias de creación del mundo, de acciones de dioses y de héroes, de los grandes viajes de los antepasados… Se trata de narrar la cultura y los hábitos de algunos pueblos Polinesios, en las Islas del Pacífico Sur.

Tailer honen helburuak hauexek dira: > Gorputzaz ondo jabetzea, gehienbat, aldakaz, hori behar-beharrezkoa baita aldaka mugitzeko, gorputz-enborra geldi dugun bitartean. > Dantza eginez, sabelaldeko eta beheko gorputz-adarretako muskuluak indartzea. > Iraupen fisikoa hobetzea, ahalegin fisiko handia egitea eskatzen duten koreografiak egin ahal izateko.

Los objetivos de este taller son: > Adquirir la conciencia corporal necesaria para poder mantener el movimiento de la cadera a la vez que se deja el torso inmóvil.

Azaroaren 14tik 30era Astelehen eta asteazkenetan: 21:15-22:15

Del 14 al 30 de noviembre Lunes y miércoles, 21:15-22:15h

36

> Fortalecer la musculatura abdominal y de las extremidades inferiores mediante el baile. > Mejorar la resistencia física para ser capaz de realizar coreografías que conllevan un importante esfuerzo físico.

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatuta, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura 40€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatuta, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿Qué ventajas tiene?

Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra?

Sí, tenemos tres modalidades: Premium Tierra 40€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Agua 40€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Premium Total 50€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa?

Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento?

Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

37

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Bilbao Bizkaia DWeek Azaroaren 17tik 30era

Del 17 al 30 de noviembre

2015ean atera ondoren, aurten ere berriz izango dugu abian Bilbao Bizkaia D Week, industria sortzaileak sustatzen dituen jardunaldia, berrogei ekitaldi baino gehiago egingo dituena Bizkaiko hainbat herritan.

Tras su lanzamiento en 2015, vuelve la Bilbao Bizkaia D Week, evento centrado en la promoción de las industrias creativas, que celebrará más de cuarenta actos en diferentes localidades vizcaínas.

Azkuna Zentroan, D Zone ekimena izango dugu ikusgai, besteak beste, industria sortzaileen sektoreen arteko elkarlanaren emaitza. Azaroaren 23tik 30era arte, elkarlan horren lagin bat izango dugu ikusgai, diziplina hauek ikusleengana hurbiltzeko beste hainbat jarduerarekin batera.

En Azkuna Zentroa tendrá lugar, entre otros, la iniciativa D Zone, fruto de la colaboración entre los sectores de las industrias creativas, en la que convivirán, entre el 23 y 30 de noviembre, una muestra de dicha colaboración junto a diferentes actividades abiertas al público con el fin de acercar estas disciplinas al mismo.

Bilbao Bizkaia D Week jardunaldia egiteko, Bilbao Bizkaia Design Council Kontseiluko kide guztiak batera aritu dira lanean, besteak beste, Azkuna Zentroa. Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatu dute ekimena, eta industria sortzaileen inguruko erakunde eta eragile gehienek bat egin dute harekin.

Bilbao Bizkaia D Week ha sido posible gracias al trabajo conjunto de todos los miembros del Consejo del Bilbao Bizkaia Design Council, en el que participa Azkuna Zentroa. Una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, y a la que se ha adherido la práctica mayoría de entidades y agentes del entorno de las industrias creativas.

Selected Europe’16 Inspirazio bisuala diseinuaren eta sorkuntzaren bidez Inspiración visual a través del diseño y la creatividad

38

Azaroak 18 eta 19

18 y 19 de noviembre

‘SELECTED from Bilbao’ aukerako lekua da kultura bisualari buruzko azken joera grafikoak aurkitzeko, partekatzeko eta haien inspirazioa hartzeko. Bi egunetan Azkuna Zentroan izango den ekitaldi honetan, sorkuntzaren arloko profesionalek eztabaida egin eta enpresen eta diseinuaren arteko harremana aztertuko dute.

‘SELECTED from Bilbao’ es el lugar para descubrir, compartir y dejarse inspirar por las últimas tendencias gráficas sobre la cultura visual. A lo largo de dos días, Azkuna Zentroa acoge este evento en el que los profesionales del sector de la creatividad debatirán y explorarán la relación entre empresas y diseño.

Auditorioa Informazio gehiago izateko eta izena emateko, hemen: www.selectedinspiration.com

Auditorio Más información e inscripciones: www.selectedinspiration.com 39

Zinebi Bilboko dokumentalen eta film laburren nazioarteko jaialdiaren 58. Edizioa 58ª edición del festival internacional de cine documental y cortometraje Azaroaren 18tik 25era

Del 18 al 25 de noviembre

Bilboko Udalak antolatutako Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren (ZINEBIren) 58. edizioa izango da Azkuna Zentroan. Jaialdiak jaso dituen 4.109 filmen artean hautatuko dira urrezko eta zilarrezko Mikeldi saria jasoko dutenak, lehian dauden hiru generoetan: fikzioan, dokumentalean eta animazioan.

Azkuna Zentroa acoge la 58ª edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI), organizado por el Ayuntamiento de Bilbao. El certamen ha recibido 4.109 películas a concurso, entre las que se elegirán las galardonadas con los Mikeldis de Oro y Plata para los tres géneros en competición: ficción, documental y animación.

Lanak 108 herrialdetatik iritsi dira, zinemagintzako ekoizpen urriko toki batzuetatik ere bai, besteak beste, Afganistandik, Albaniatik eta Jamaikatik.

Estos trabajos proceden de 108 países, entre los que se encuentran lugares con producción cinematográfica escasa como Afganistán, Albania o Jamaica, entre otros.

Argibide gehiago izateko: www.zinebi.com

Más información: www.zinebi.com

III Bilbao European Encounters Azaroak 8

8 de noviembre

Gobernancek, Gobernantza Demokratikorako Institutuak antolatutako ‘Bilbao European Encounters’ Nazioarteko Biltzarraren hirugarren edizioa izango da Azkuna Zentroan.

‘Europako integrazioaren aldaketak’ izenburuaren azpian, Europako integrazioa arrakastatsua izan dadin dauden erronkak aztertuko dituzte hainbat politologok, legelarik, filosofok, ekonomialarik eta zientzialarik.

Azkuna Zentroa acoge la tercera edición del Congreso Internacional ‘Bilbao European Encounters’, organizado por Gobernance, el Instituto de Gobernanza Democrática.

19:00-21:00 Auditorioa ‘Europa kosmopolita. Guztien erronkak demokratizatzen’ Javier Solana, Daniel Innerarity Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuarekin batera antolatua ‘Europar elkarrizketak’ proiektuaren baitan.

40

Bajo el título ‘Los cambios de la integración europea’, politólogos, juristas, filósofos, economistas y científicos analizarán los retos de una exitosa integración europea.

19:00-21:00h Auditorio ‘La Europa cosmopolita. Democratizando los retos comunes’ Javier Solana, Daniel Innerarity Coorganizado junto a San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura en el marco del proyecto ‘Diálogos europeos’.

41

Fairtrade Bidezko merkataritzako erakusketa Exposición de comercio justo Azaroaren 3tik 9ra

Del 3 al 9 de noviembre

Bidezko merkataritzari buruzko erakusketa, Bilboko Udalak antolatua, ‘Food Smart Cities for Development - FSC4D’ proiektu europarraren barruan, udalak programa horretan esku hartzen baitu Europako beste zortzi hirirekin batera.

Exposición sobre comercio justo, organizada por el Ayuntamiento de Bilbao, dentro del proyecto europeo ‘Food Smart Cities for Development - FSC4D’, en el que participa junto con otras ocho ciudades de europeas.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

Fair Saturday Azaroak 26. 20:00

26 de noviembre 20:00h

Ayuda en Acción - Ekintzaz Lagundu Fundazioaren aldeko kontzertua. Txistularien Bandak, Udaleko Musika Bandak eta Bilboko Koru Elkarteak hartuko dute parte.

Concierto a beneficio de Ayuda en Acción Ekintzaz Lagundu Fundazioa, con la participación de la Banda de Txistularis, la Banda Municipal de Música y la Sociedad Coral de Bilbao.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

ERAKUSKETAKO OROIGARRI BAT

Kultur Aire 2016 Azaroak 11. 20:00

11 de noviembre 20:00h

Azaroak 12. 20:00

12 de noviembre 20:00h

15€ Sarrerak salgai daude Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.eus

15€ Entradas a la venta en Infopuntua y en www.azkunazentroa.eus

Amore emateak ez du balio

No vale rendirse

Azaroak 15. 19:30

15 de noviembre 19:30h

Emilio Duróren hitzaldia

Charla de Emilio Duró

Auditorioa + info: www.afae.eu

Auditorio + info: www.afae.eu

Itxaronaldia. Choni Cia Flamenca ‘Yago Santos’. Gitarra-jotzailea

42

LORTU TERESA LANCETAREN ‘AGUR ERRONBOARI‘

Compás de espera. Choni Cia Flamenca

LLÉVATE UN RECUERDO DE LA EXPOSICIÓN ‘ADIÓS AL ROMBO‘ DE TERESA LANCETA

‘Yago Santos’. Guitarrista

Koadernoa Cuaderno

Arkatza Lápiz

Katalagoa Catálogo

5€

2,50€

24€ www.azkunazentroa.eus

43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Camp tecnológico Asteburuetako Klub Teknologikoan itxaroten zaitugu. Etorri zaitez nahi duzunean! Eta astelehenetik ostegunera eskolaz kanpoko jarduera teknologikoak ere (17:30tik 18:30ra 18:30tik 19:30ra) | Ostiraletan (17tik 18:00ra)

Te esperamos en el Club Tecnológico Fin de Semana. ¡Ven cuando quieras! Y ahora, aprovecha las Extraescolares de Tecnología de Lunes a Jueves (17:30 a 18:30 - 18:30 a 19:30) / Viernes (17:00 a 18:00)

5 - 17 urtera arte, maila eta edukinen arabera.

Informazio gehiago eta inskripzioak web camptecnologico.com/azkuna-zentroa Lortu 5%eko deskontua zure Az Txartela-rekin!

Telefono Zenbakia: 669 806 332

De 5 a 17 años, divididos por edades y gustos + Información e inscripciones en la web: camptecnologico.com/azkuna-zentroa ¡Obtén 5€ de descuento con tu Tarjeta Az! Tlf: 669 806 332

orrian:

Yan EskolA SUKALDARITZAKO IKASTAROAK

CURSOS DE COCINA

Azaroak 8 20:00-22:00 Indiako sukaldaritza Azaroak 22 20:00-22:00 Sormenezko sukaldaritza beganoa

8 de noviembre 20:00-22:00h Cocina india 22 de noviembre 20:00-22:00h Cocina vegana creativa

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

GOLEM Zinema 4 euro Az txartelarekin Cine a 4 euros con la tarjeta Az Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

44

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.

45

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

46

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus

47

48

49

AZAROKO Jardueren Egutegia Calendario de actividades de NOVIEMBRE

3 - 29

2

3

14 -30

15

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN TERESA LANCETA

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

FAIRTRADE

TAILERRAK

Bidezko merkataritzako erakusketa Exposición de comercio justo

POLINESIAKO DANTZEN TAILERRA TALLER DE DANZAS POLINESIAS

HITZALDIA CHARLA EMILIO DURÓ

AZAROA NOVIEMBRE

URTARRILA ENERO

OSTIRALA VIERNES

OSTEGUNA JUEVES

AZAROA NOVIEMBRE

18 25

ASTEARTEA MARTES

AZAROA NOVIEMBRE

ZINEBI SELECTED EUROPE’16

Agur erronboari Adiós al rombo

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

4

7 11

8

19-24

22

23 27

KONTZERTUA CONCIERTO RODRIGO CUEVAS

AMPHITRYON

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2016

ZINEMATEKA

IRAKURKETA-SAIOA SESIÓN LECTURA

AzPLAY 2016

GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS

BideOtik

OSTIRALA VIERNES

¡Cabaret folclórico!

KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE Oinarritutako eraikuntzako tailerrean / Taller de construcción participativa

10

11

ELIPSIAK

KULTUR AIRE 2016

OSTEGUNA JUEVES

Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas

ASTEARTEA MARTES

AZAROA NOVIEMBRE

URRIA OCTUBRE

YAN ESKOLA Yandiola

AZAROA NOVIEMBRE

AMPHITRYON Arte eszenikoen eta arte plastikoen tailerra / Taller de artes escénicas y artes plásticas ‘The Endgame’ OLATZ DE ANDRÉS & MABI REVUELTA

FABIAN BARBA /BUSY ROCKS ‘A Mary Wigman Dance Evening’

ASTEARTEA MARTES

AZAROA NOVIEMBRE

Teresa Lanceta

YAN ESKOLA Yandiola

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

23 29

24

24-28

BILBAO BIZKAIA DWEEK

AURREZ AURRE MIKEL SANTIAGO

TAILERRAK

INDIAKO SUKALDARITZA COCINA INDIA

11-13

OSTIRALA VIERNES

AZAROA NOVIEMBRE

Amore emateak ez du balio No vale rendirse

Iñigo Salaberria Filmography Sormenezko sukaldaritza beganoa Cocina vegana creativa

AZAROA NOVIEMBRE

OSTEGUNA JUEVES

AZAROA NOVIEMBRE

12

13

14 17

26

30 -24

KONTU KONTARI

KONTU KONTARI

MUSIKA ESPERIMENTALA

FAIR SATURDAY

ZINEMATEKA

BADUT TEATRO ‘Berdin eta desberdin mila ipuin’

ALEXIA PAPANTCHEV ‘¡Colors!’

LARUNBATA SÁBADO

IGANDEA DOMINGO

AZAROA NOVIEMBRE

MÚSICA EXPERIMENTAL AINARA LEGARDON

LARUNBATA SÁBADO

AZAROA NOVIEMBRE

OTSAILA FEBRERO

MANKIEWICZ VS MANKIEWICZ

‘Múltiples deseos, múltiples cementos’

KULTUR AIRE 2016

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Camp tecnológico Asteburuetarako Klub Teknologikoaren Izenaemateko formularioa irekita dago

50

ERDITZE ONDOKO PELBIS-ZORUA (Haurtxoekin) TALLER DE SUELO PÉLVICO POST PARTO (Con bebés)

‘El mal camino’

Inscripciones abiertas para el Club de Tecnología de Fin de Semana

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

51

‘LA EXPOSICIÓN ES UN ESPACIO EN EL QUE SE PRODUCE UN MOMENTO DE ATENCIÓN’

LUCA FREI EN EL ‘EL ENSAYO DE LA EXPOSICIÓN’, SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO, EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus