Revista noviembre 2014

AZAROA NOVIEMBRE

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2014

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Hafo José María Martínez Burgos HÓPLAY LEHIAKETAKO AHOLKULARIA ASESOR DE HÓPLAY

4

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL HÓPLAY BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES HÓPLAY Black is Beltza EL CONTRATO

7 10 16

ZINEMATEKA EL CONTRATO HIROKAZU KORE-EDAREN OROITZAPENAK / LOS RECUERDOS DE HIROKAZU KORE-EDA ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO RABIH MROUÉ ‘LOOKING FOR A MISSING EMPLOYEE’ CÍA DANIEL ABREU ‘ANIMAL’ Kontzertua OY CONCIERTO TAILERRAK PERFORMATIBITATEA & GORPUTZ-BITARTEKOTZAK TALLERES PERFORMATIVIDAD & MEDIACIONES CORPORALES

18 22 26 26 27 28 29

MEDIATEKA BBK KONTU KONTARI 2014-2015 READING CHALLENGE SORMEN ETA BERRIKUNTZAKO LEGO SERIOUS PLAY TAILERRA TALLER DE CREATIVIDAD E INNOVACIÓN LEGO SERIOUS PLAY ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA / TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL ZIENTZIATEKA AURREZ AURRE

31 32 33 33 33 33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA JARRI SASOIAN IGERILEKUAN PREMIUM TARIFAREKIN PONTE EN FORMA EN LA PISCINA CON LA TARIFA PREMIUM HILEKO TAILERRAK SABEL DANTZA TALLERES MENSUALES DANZA DEL VIENTRE OPARITU OSASUNA REGALA SALUD ZERBITZU BEREZIAK AQUAFISIO IKASTAROA SERVICIOS ESPECIALES AQUAFISIO

35 36 36 37

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA ZIENTZIAREN, TEKNOLOGIAREN ETA BERRIKUNTZAREN XIV. ASTEA XIV SEMANA DE LA CIENCIA, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN ZINEBI SELECTED E BERBAGUNEA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AZAROAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE PLANOA / PLANO

41 42 43 43 45 47 48 50

José María Martínez Burgos

hóPLAY LEHIAKETAKO AHOLKULARIA ASESOR DE hóPLAY

Hileko lankidetza La colaboración del mes

HAFO HÓPLAY BOST URTEZ CINCO AÑOS DE HÓPLAY 2014ko azaroan, Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Jaialdiaren V. edizioa izango da. Orain arte, 34.000 lagunetik gora izan dira hóPLAYn parte hartzen. 100.000 € baino gehiago banatu dira sarietan, bost kontinenteetatik jasotako 250 bideo-jokoen artean. Aurten, Bigarren Hezkuntzako 600 ikaslek hartuko dute parte antolatu ditugun tailerretan.

Bideo-jokoen jaialdi hau aitzindaria izan da Euskadin, eta bilakatuz joan da izan dituen bost edizioetan. Lehenengo bi edizioek jendarteratzeko eta ikusgarritasuna sortzeko xedea izan zuten gehienbat: teknologia eta garapenaren esparruko azken joerak ekarri nahi zituzten.

2012tik aurrera, lehiaketak jatorrian izan zuen arrazoia hartu du ardatz gisa: bideojokoa paradigma sortzaile gisa erakustea artea eta teknologia batuz. Kultura-sortzaile, hausle sozial eta negozio-sustatzaile gisa.

Gaur egun, hóPLAY sariak erakarpen handia dira ‘indie’ sektorearentzat, eta erreferentzia bilakatu dira Europako hegoalde osoan. Nazioarteko erakusleihoa dira Euskal Herriko enpresentzat. Datu bakar hau emango dugu: 2014ko edizio honetan, bideo-joko eta app-ei buruzko komunikazioan aurrendari den eta hilean 45 milioi irakurle dituen talde britainiar bat sartzea lortu dugu.

En noviembre de 2014 se celebra la V edición del Certamen internacional de Videojuegos Independientes. En este tiempo, más de 34.000 personas han participado en hóPLAY. Se han repartido más de 100.000 € en premios entre los más de 250 videojuegos recibidos desde los cinco continentes. Este año 600 alumnos y alumnas de secundaria participan en los talleres programados.

Este Festival de Videojuegos, pionero en Euskadi, ha evolucionado a lo largo de sus cinco ediciones. Las dos primeras estuvieron marcadas por una voluntad divulgativa y espectacular: traer lo último en tecnología y desarrollo.

A partir de 2012 el Certamen se centra en su razón original de existencia: mostrar el videojuego como paradigma generador desde la unión de Arte y Tecnología.

Generador cultural, disruptor social y promotor de negocio.

Hoy, los premios hóPLAY constituyen un atractivo para el sector ‘indie’ y son una referencia en el sur del Europa.

Son un escaparate internacional para las empresas vascas. Sólo un dato: en esta edición de 2014 hemos conseguido involucrar a un grupo británico líder en comunicación sobre videojuegos y apps, con 45 millones de lectores mensuales.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

14 BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Azaroaren 27tik abenduaren 3ra

Del 27 de noviembre al 3 de diciembre

Azaroaren 27tik abenduaren 3ra bitartean, hóPLAY Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren V. edizioa izango da AlhóndigaBilbaon, eta 15 herrialdetako ehunka enpresak eta garatzailek hartuko dute parte.

Lan finalistak azaroaren 27an eta 28an egongo dira ikusgai, Jarduera Osagarrien Zentroan.

Azaroaren 28an lehiaketako irabazleen izenak emango dira ezagutzera, hóPLAY’14 galan.

AlhóndigaBilbao celebra del 27 de noviembre al 3 de diciembre la quinta edición de hóPLAY, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes, en el que participan más de un centenar de empresas y desarrolladores de 15 países. Los trabajos finalistas se mostrarán el 27 y 28 de noviembre en el Centro de Actividades Complementarias. El 28 de noviembre se conocerán los ganadores en la Gala hóPLAY’14.

hóPLAY lehiaketako edizioetan, networking jardunaldiak eta batzarrak izaten dira, Euskal Herriko enpresen eta estatuko eta nazioarteko bideo-jokoaren industriako agenteen artean.

Aurten, Big Indie Pitch batzarra izango da, euskal garatzaileen eta atzerriko prentsa espezializatuaren artean. Programa osatzeko, hainbat jarduera izango dira, era guztietako jendeari zabalik, esate baterako, Euskal bideojokoaren historiaren erakusketa, Kepa Aceroren bideo-jokoaren aurkezpena, eta teknologia honen erabilera osasungarriaz Mediateka BBK-k antolatu dituen tailerrak.

hóPLAY, acoge cada edición reuniones y jornadas de networking entre empresas vascas y agentes de la industria del videojuego estatal e internacional. Este año se celebra el encuentro Big Indie Pitch entre desarrolladores vascos y prensa extranjera especializada. El programa se completa con actividades para todos los públicos como exposición de la Historia del Videojuego Vasco, la presentación del Videojuego de Kepa Acero y los talleres de Mediateka BBK sobre el uso saludable de esta tecnología.

7

hóPLAY’14

hóPLAY’14

ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

Azaroak 28

28 de noviembre

HóPLAY lehiaketako finalisten Euskal bideo-jokoaren (BasqueGame, 4DEVgames, Pintxo Developers) Euskal bideo-jokoaren historiaren

Finalistas hóPLAY Videojuegos vascos (BasqueGame, 4DEVgames, Pintxo Developers) Historia del videojuego vasco

‘HURRENGO 4.000 MILIOI JOKALARIAK’ (WIMI5)

‘LOS PRÓXIMOS 4.000 MILLONES DE JUGADORES’ (WIMI5)

Azaroaren 27tik abenduaren 3ra 11:00-20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik

Del 27 de noviembre al 3 de diciembre 11:00-20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre

17:15 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik

17:15h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre

Azaroak 28

28 de noviembre

BIG INDIE PITCH

BIG INDIE PITCH

GALA

GALA

Azaroak 28

28 de noviembre

15:30-20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin

15:30-20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación

Abenduak 2

2 de diciembre

GALA HÓPLAY

GALA HÓPLAY

20:30

20:30h

NETWORKING

NETWORKING

21:30 Auditoriuma. -1. solairua, Sarrera gonbidapenarekin

21:30h Auditorio. Planta -1, Entrada con invitación

TAILERRAK

TALLERES

‘BIDEO-JOKOEN ERABILERA SEGURUA ETA OSASUNGARRIA + BIDEOJOKOAREN HISTORIA JOKATUA’

‘USO SEGURO Y SALUDABLE DE VIDEOJUEGOS + HISTORIA DEL VIDEOJUEGO JUGADA’

9:30-11:00

9:30-11:00h

‘BIDEO-JOKOA LAN-IRTENBIDE GISA + BIDEO-JOKOAREN HISTORIA JOKATUA’

‘EL VIDEOJUEGO COMO SALIDA LABORAL + HISTORIA DEL VIDEOJUEGO JUGADA’

11:30-13:00 Azaroaren 24tik 28ra eta abenduaren 1etik 5era Mediateka BBK (Medialab 2. Bigarren solairuan) Ikastetxeekin itunduak Hizlaria: Carlos González Tardón

11:30-13:00h Del 24 al 28 de noviembre y del 1 al 5 de diciembre Mediateka BBK (Medialab 2. Planta 2) Concertados con centros escolares Ponente: Carlos González Tardón

BIDEO-JOKOAK SORTZEKO TAILER TRINKOA

TALLER ACELERADO DE CREACIÓN DE VIDEOJUEGOS

Azaroak 29, 9:00-13:30 / 14:30-16:30 Areto Polibalentea Sarrera dohainik gonbidapenarekin

HITZALDIAK

HÓPLAY LEHIAKETAREN V. EDIZIOKO SAIL OFIZIALA

Azaroak 27 9:00-20:00 / Azaroak 28 9:00-14:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin 8

29 de noviembre, 9:00-13:30h / 14:30-16:30h Sala Polivalente Entrada libre con invitación

CONFERENCIAS

SECCIÓN OFICIAL V CERTAMEN HÓPLAY 27 de noviembre 9:00-20:00h 28 de noviembre 9:00-14:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación

‘SEXUA, GENEROA ETA BIDEO-JOKOAK’ 17:30

EUSKAL BIDEO-JOKOAREN HISTORIAREN AURKEZPENA. JULEN ZABALLA 18:15

KEPA ACEROREN MELTING DOWN BIDEO-JOKOAREN AURKEZPENA 19:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin Abenduak 3

KATUE STUDIO-REN MODELADO 3D HITZALDIA

17:30

PULSAR CONCEPT-EN OCULUS TAILERRA

SEXO, GÉNERO Y VIDEOJUEGOS 17:30h

HISTORIA DEL VIDEOJUEGO VASCO. JULEN ZABALLA 18:15h

PRESENTACIÓN DEL VIDEOJUEGO MELTING DOWN DE KEPA ACERO 19:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación 3 de diciembre

CHARLA SOBRE MODELADO EN 3D KATUE STUDIOS 17:30h

TALLER SOBRE OCULUS, PULSAR CONCEPT

18:15

18:15h

PINTXO DEVELOPER ETA 4DEVGAMES ENPRESEN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DE LOS PROYECTOS PINTXO DEVELOPER Y 4DEVGAMES

19:00

19:00h

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación 9

AlhóndigaBilbaok ‘Black is Beltza’ aurkeztuko du azaroaren 13tik otsailaren 8ra bitartean, Harkaitz Cano idazlearen eta Jorge Alderete irudigilearen laguntzaz, Fermin Muguruzak sortu duen izen bereko eleberri grafikoari buruzko erakusketa-proiektua.

1965ean Iruñeko erraldoiak New Yorkeko Erakusketa Unibertsalean izan zirela abiaburutzat hartuta, ‘Black is Beltza’ proiektuak ekintza eta espioitzako istorio bat eraikitzen du, musika, amodioa eta iraultza nahasiz.

AlhóndigaBilbao presenta del 13 de noviembre al 8 de febrero ‘Black is Beltza’, un proyecto expositivo de Fermin Muguruza en torno a la novela gráfica del mismo nombre creada junto al escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Alderete. Este proyecto tiene como punto de arranque la presencia de los gigantes de Pamplona en la Exposición Universal de Nueva York en 1965. ‘Black is Beltza’ construye una historia de acción y espionaje que mezcla música, amor y revolución.

Erakusketan, istorio hori eraikitzeko erabili den materiala eta irudirik esanguratsuenak izango ditugu ikusgai. Erakusketa osatzeko, hezkuntza-programa bat eta hainbat jarduera izango dira gune berean, komikia, musika, zinema, literatura edota gastronomia ardatz gisa hartuta.

En la exposición se mostrará parte del material utilizado para construir esta historia y las imágenes más significativas de la misma. La muestra se completa un programa educativo y diferentes actividades en torno al cómic, la música, el cine, la literatura o la gastronomía, que tendrán lugar en el mismo espacio.

2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra Jarduera Osagarrien Zentroa 1. solairua Sarrera dohainik

Del 13 de noviembre de 2014 al 8 de febrero de 2015 Centro de Actividades Complementarias Planta 1 Entrada libre

10

EKITALDI PARALELOAK

ACTIVIDADES PARALELAS

Azaroak 14 19:00 19:00 Dr. Alderete Master class 22:30 Ambigu: DJ Ritchie Roughtone & Eddie Dallas Azaroak 18 19:00 Topaketa: Jorge Alderete Azaroak 19 19:00 Topaketa: Maika Makovsky Azaroak 20 20:00 ZINEBI-K Next Music Station: Lebanon dokumentala aurkezten du Azaroak 21 19:00 Topaketa: Manu Chao + Wozniak + Madjid Fahem 21:00 OY - Urpeko Musika Azaroak 22 18:00 Manu Chao + Wozniak+ Madjid Fahem Abenduak 10 19:00 Topaketa: Belako taldeko Josu Ximun eta Lore Nekane Abenduak 18 21:30 Kafe Antzokia: Sonidero León Asmático + Glaukoma Abenduak 19 Proiekzioa: Black is Beltza komiki biziduna Abenduak 26 19:00 Topaketa: Afrika Urtarrilak 8 19:00 Proiekzioa: Aurkezpena Eider Rodríguez ‘Free Angela Davis and all prolitical prisonners’ Urtarrilak 9 19:00 Topaketa: Mikel Antero Urtarrilak 16 19:00 Topaketa: Harkaitz Cano Urtarrilak 17 10:30 Master class Raquel Koroma & Makady Jammeh 19:00 Master class DZ 22:00 Ambigu: DJ DZ, Muhammad Ali zorionak festa Urtarrilak 22 19:00 Topaketa: Ruper Ordorika Otsailak 5 19:00 Topaketa: A fuego Negro

14 de noviembre 19:00h Master class Dr. Alderete 22:30h Anbigu: DJ Ritchie Roughtone & Eddie Dallas 18 de noviembre 19:00h Encuentro con Jorge Alderete 19 de noviembre 19:00h Encuentro con Maika Makovsky 20 de noviembre 20:00h ZINEBI presenta el documental: Next music station: Lebanon 21 de noviembre 19:00h Encuentro con Manu Chao + Wozniak + Madjid Fahem 21:00h OY - Música Bajo el Agua 22 de noviembre 18:00h Manu Chao + Wozniak+ Madjid Fahem 10 de diciembre 19:00h Encuentro con Josu Ximun y Lore Nekane de Belako 18 de diciembre 21:30h Kafe Antzokia: Sonidero León Asmático + Glaukoma 19 de diciembre 19:00h Proyección del cómic animado ‘Black Is Beltza’ 26 de diciembre 19:00h Encuentro con Afrika 8 de enero 19:00h Proyección de ‘Free Angela Davis and all prolitical prisonners’ (VO) presentado por Eider Rodríguez 9 de enero 19:00h Encuentro con Mikel Antero 16 de enero 19:00h Encuentro con Harkaitz Cano 17 de enero 10:30h Master class Raquel Koroma & Makady Jammeh 19:00h Master class DZ 22:00h Ambigu: DJ DZ, Fiesta de felicitación para Muhammad Ali 22 de enero 19:00h Encuentro con Ruper Ordorika 5 de febrero 19:00h Encuentro con A Fuego Negro

*Fermin Muguruzak gidatuko ditu jarduera guztiak

Jarduera Osagarrietarako Zentroa.

1 Solairua Sarrera dohainik

*Todas las actividades estarán dirigidas por Fermin Muguruza Centro de Actividades Complementarias Planta 1 Entrada libre 11

ELKARRIZKETA FERMIN MUGURUZA ENTREVISTA

FERMIN MUGURUZA Musikaria, ‘Black is Beltza’ proiektuaren egilea Músico, autor de ‘Black is Beltza’

‘KOMIKIKO BIÑETEI BEGIRA, 1967KO MUSIKA ENTZUN DAITEKE’ ‘SE PUEDE ESCUCHAR LA MÚSICA DE 1967 A TRAVÉS DE LAS VIÑETAS DEL CÓMIC’

12

AlhóndigaBilbao-

AlhóndigaBilbao-

Nola bilakatu zen eleberri grafiko Iruñeko erraldoiak New Yorketik desfilatzen islatzen zituen irudia?

Zer kontatu nahi zenuen?

¿Cómo se convirtió la imagen de los Gigantes de Pamplona desfilando por Nueva York en una novela gráfica? ¿Qué querías contar?

Fermin Muguruza-

Fermin Muguruza-

Zirrara eragin zidan argazki horrek, Iruñeko erraldoiak New Yorkeko Bosgarren Etorbidetik desfilatzen islatzen dituenak.

Baina gehienbat argazkiaren oin-oharrak hunkitu ninduen, oin-oharraren arabera, garai hartako arraza-bereizkeria zela-

Me impactó ver la foto de los gigantes de Pamplona desfilando por la Quinta Avenida de Nueva York, pero sobre todo me imantó el pie de foto de la misma en la que se contaba cómo debido a la discriminación racial de la época, se prohi13

ELKARRIZKETA FERMIN MUGURUZA ENTREVISTA

eta, debekua ezarri baitzieten erraldoi beltzei desfilean parte hartzeko. 2001ean irakurri nuen albiste hori, eta berehala etorri zitzaidan burura istorio bat idazteko ideia, noizbait animazio-film bilakatzeko moduko istorio bat. Hala ere, 2009ra arte ez nuen ezer egin. Urte horretan deitu nion Harkaitz Canori, gidoia lau eskuz idazteko. Orduantxe hasi zen dena aurrera egiten. Gidoia idatzi ondoren, 2011n, Mexikon bizi den Jorge Alderete irudigile argentinarrarekin jarri nintzen harremanetan, eta orain aurkezten dugun eleberri grafikoa egitea erabaki genuen.

ELKARRIZKETA FERMIN MUGURUZA ENTREVISTA

bió a los gigantes negros que tomaran parte en el desfile. Esta noticia la leí en el año 2001, y enseguida me vino a la cabeza la idea de escribir una historia que se pudiera convertir algún día en película de animación. Pero no fue hasta el año 2009 cuando llamé a Harkaitz Cano para escribir a cuatro manos el guión. Es cuando que todo esto comenzó a caminar de verdad. Una vez escrito el guión contacté en 2011 con el ilustrador argentino afincado en México, Jorge Alderete, y decidimos realizar la novela gráfica que ahora presentamos.

AB- Modu berri batean kontatu behar AB- Había que contarlo de forma

zen. Zein ekarpen egiten du genero novedosa ¿Qué aporta el encuentro de zinematografiko eta ikus-entzu- diferentes géneros cinematográficos nezko aurrerapen desberdinen arte- y avances audiovisuales? ko elkartze horrek?

FM- El cruce de caminos entre los diferenFM- Genero desberdinen arteko tes géneros con sus diferentes técnicas bidegurutzea dago, bakoitzak dituen narrativas, enriquece el relato final desde teknika narratibo desberdinekin, eta, nire mi punto de vista. ikuspegitik, horrek azken kontakizuna aberasten du.

AB- ‘Black is Beltza’ también tiene

banda sonora ¿cómo se refleja en el

AB- Bestalde, ‘Black is Beltza’ cómic?

proiektuak soinu-banda du, nola islatzen da komikian?

FM- Istorioa 1967. urtean gertatzen da. Eta urte hori oso garrantzitsua da musikaren bilakaerari begira, disko hauek eman baitziren argitara, besteak beste: Beatlesen ‘Sgt Peppers’, Velvet Undergrounden lehena, Jimi Hendrixen

14

FM- La historia se desarrolla en el año 1967. Y es un año especialmente importante para el devenir de la música, con la publicación del disco ‘Sgt Peppers’ de los Beatles; el primero de la Velvet Underground, el ‘Are you experienced’, de Jimi Hendrix, ‘Sell out’, de The Who; ‘Big Brother&The Holging Company’,

‘Are you experienced’, The Whoren ‘Sell out’, Janis Joplinen ‘Big Brother&The Holging Company’, edota Otis Reddingen ‘King&Queen’. Gainera, denak joan ziren Montereyko ‘Pop Festival’ jaialdi mitikora, baita gure protagonista ere. Biñetei begira, 1967ko musika entzun daiteke, hala San Ferminetako erraldoiak dantzan jarri zituen hori –santu beltza baita San Fermin–, nola James Brown, Nina Simone edo Bob Marleyren kantuak.

de Janis Joplin; o el ‘King&Queen’, de Otis Redding. Además, todos ellos se dieron cita en el mítico ‘Pop Festival de Monterey, un festival al que nuestro protagonista acude. Desde la música que hace bailar a los gigantes de San Fermin -el santo negro- hasta las canciones de James Brown, Nina Simone o Bob Marley, se pueden escuchar viendo las viñetas.

AB- ¿Cómo se ha convertido en este AB- Nolakoa izan da bilakaera, proyecto expositivo? ¿Qué propone

erakusketa-proiektu hau atera arte? al público?

Zer proposatzen diezu ikusleei?

FM- Desde

FM- ‘Zuloak’ sormen-artefaktua atera zenetik, gero eta interes gehiago izan dut transmedia narratibekiko, hau da, nola kontatu istorio bat era askotako plataformak eta formatuak erabiliz. Ildo horretan, ‘Black is Beltza’ eleberri grafikoa hainbat hizkuntza-bertsiotan izango dugu, bai eta kantua, unitate didaktiko bat eta erakusketa-proiektua ere. Gure protagonistak egiten duen bidaia bera egitea proposatuko diegu ikusleei.

Obraren sorkuntza-prozesua erakutsiko dugu hainbat panelen bidez, eta oharrak, zirriborroak eta jatorrizko kopiak ere egongo dira ikusgai. Bereziki nabarmenduko dugu garai hartako dokumentazioa, eta, horretarako, istorioarekin harreman zuzena duten egunkarietako ebakinak, argazkiak eta posterrak jarri, eta filmak proiektatuko ditugu.

el artefacto creativo que fue Zuloak, me he ido interesando más y más en las narrativas transmedia, o cómo contar una historia a través de distintas plataformas y formatos. En este sentido tendremos la novela gráfica ‘Black is Beltza’ en sus distintas versiones lingüísticas, la canción, una unidad didáctica y el proyecto expositivo que propondrá al público el mismo viaje que reliza nuestro protagonista, a través de distintos paneles que mostrarán cómo ha sido el proceso creativo de la obra; y los apuntes, bocetos y originales, haciendo especial hincapié en la documentación de la época, que se verá reflejada a través de recortes de periódicos, fotos, posters, y proyección de películas que tienen referencia directa con la historia.

15

eL coNtrato

erakusketa // exposición

EL CONTRATO

2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

EL CONTRATO erakusketa-proiektuak aurrera jarraitzen du AlhóndigaBilbaon. Jendartea arautzen duten kontratu-modu desberdinei buruz hogei artistak egindako lana ikusgai duen erakusketaz gain, hainbat jarduera prestatu dira, hala nola hitzaldiak, performanceak, zinemaprograma bat eta irakurketa-talde bat.

www.alhondigabilbao.com El proyecto expositivo EL CONTRATO continúa en AlhóndigaBilbao. Además de la exposición que muestra la obra de una veintena de artistas en torno a las diferentes formas de contrato que rigen en la sociedad, la Sala de Exposiciones acoge actividades como conferencias, performances, un programa de cine y un grupo de lectura.

JARDUERAK

ACTIVIDADES

IRAKURKETA-SAIOAk

SESIONES DE LECTURA

Lagun-talde batekin testuak irakurriz eta bateratze-lana eginez, EL CONTRATO taldearen ikerketa bi urtez egituratu da, astiro, etengabe eta hizketan jardunez. EL CONTRATO irakurketa-taldeak bi aldi ditu: lehenengoa 2013ko apiriletik 2014ko otsailera bitartean izan zen, eta bigarrena, berriz, 2014ko urritik 2015eko urtarrilera arte izango da. Ricardo Basbaum, Kajsa Dahlberg, Luca Frei, Teresa Lanceta, Karl Larsson eta Wendelien van Oldenborgh artistek proposatu dituzte testuak, erakusketan aurkezten dituzten lanak abiaburutzat hartuta.

Kasu batzuetan, artistak izango ditugu aurrean, irakurketa-saioetan.

La lectura de textos y su puesta en común con un grupo de personas ha permitido que la investigación de EL CONTRATO se articule a lo largo de dos años de manera pausada, continuada y dialógica. El grupo de lectura EL CONTRATO se desarrolla en dos etapas: una primera, que tuvo lugar entre abril de 2013 y febrero de 2014, y una segunda, entre octubre de 2014 y enero de 2015, con textos propuestos por Ricardo Basbaum, Kajsa Dahlberg, Luca Frei, Teresa Lanceta, Karl Larsson y Wendelien van Oldenborgh a partir de las obras que presentan en la exposición. En algunos casos, contaremos además con la presencia de los artistas durante la sesión de lectura.

HITZALDIAK ETA JARDUERA ‘PERFORMATIBOAK’

CONFERENCIAS Y ACTIVIDADES ‘PERFORMATIVAS’

Itziar Okariz

Itziar Okariz

‘ZOOM OUT; DIARIO DE SUEÑOS’

‘ZOOM OUT; DIARIO DE SUEÑOS’ 21 de noviembre 19:30h Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Azaroak 13 eta 20 16:00etatik 19:00etara Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

13 y 20 de noviembre De 16:00 a 19:00h Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

SARRERA MODUKO BISITAK

VISITAS INTRODUCTORIAS

Azaroak 21 19:30 Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Ostegun, ostiral eta larunbatetan 30 minutu 18:00 euskaraz 19:00 gaztelaniaz

Jueves, viernes y sábados 30 minutos 18:00h euskera 19:00h castellano

Arantxa Martínez

Arantxa Martínez

‘TRÉS BIEN ÉCLAIRÉ’

‘TRÉS BIEN ÉCLAIRÉ’

Azaroak 27 19:30 Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

27 de noviembre 19:30h Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

ERAKUSKETA Urriaren 2tik urtarrilaren 11ra Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik 16

EXPOSICIÓN Del 2 de octubre al 11 de enero Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

17

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa / Noviembre

Abendua / Diciembre

1. programa ‘La pyramide humaine’ (The Human Pyramid) Jean Rouch (1959) JBGA VOSE (frantsesa francés) 90´

4. programa ‘La passion de Jeanne d´Arc’ Carl Theodore Dreyer (1928) JBGA VOSE (frantsesa francés) 110´

2. programa ‘Vivre sa vie: Film en douze tableaux’ Jean Luc Godard (1962) JBGA VOSE (frantsesa francés) 83´

5. programa ‘CHRONIQUE d´un été’ Jean Rouch (1961) JBGA VOSE (ingelesa inglés) 85´

3. programa ‘Les statues meurent aussi’ Alain Resnais, Chris Marker (1953) JBGA VOSE (frantsesa francés) 30´ ‘Fuego en Castilla. Tríptico elemental de España’ Val del Omar (1960) (Espainiera Castellano) 20´ ‘A study in Choreography for the Camera’ Maya Deren (1945) JBGA VOSE (ingelesa inglés) 4´

6. programa ‘Deixem-me ao menos subir as palmeiras’ Joaquín Lopes Barbosa (1972) JBGA VOSE (portugesa portugués) 71´ Urtarrila / Enero 7. programa ‘Je veux voir’ Joana Hadjithomas Khalil Joreige (2008) JBGA VOSE (frantsesa francés) 75´ 8. programa ‘Uccellacci e Uccellini’ Pierre Paolo Pasolini (1966) JBGA VOSE (italiera italiano) 87´

Zinemateka

2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015 Cines Golem Alhóndiga Zinemak Sarrerak Entradas: www.golem.es webgunean

4,5€/

‘La pyramide humaine’ (The Human Pyramid) Jean Rouch (1959)

3,5€

eL coNtrato

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

EL CONTRATO zinemaldia Ciclo EL CONTRATO www.alhondigabilbao.com

2013 eta 2014 bitartean AlhóndigaBilbaon izan ziren eta une honetan Erakusketa Aretoan ikusgai dagoen ‘El Contrato’ erakusketa egiteko bidea eman duten irakurketa-saioetan iruzkindutako filmetako batzuk jaso ditugu, 8 programa desberdinetan banatuta.

18

Repartidas en 8 programas distintos se recogen algunas de las películas comentadas durante las sesiones de lectura que tuvieron lugar en AlhóndigaBilbao entre 2013 y 2014 y que dan lugar a la exposición ‘El Contrato’ que actualmente se muestra en la Sala de Exposiciones.

Azaroak 5. 18:00 5 de noviembre 18:00h

Azaroak 6. 20:00 6 de noviembre 20:00h

Erreferendum bat egin ondoren, Boli Kosta errepublika autonomo bilakatu zen, eta, gero, Frantziatik behin betiko askatuko zuen independentzia lortu zuen. Horren ostean egin zen filma. Rouchen zinemaren oinarriak finkatzen ditu, hala forman, fikziotik abiatuz errealitatea sortzen, nola eduki aldetik, gai eztabaidatuak landuz, adibidez, Frantziako denboraldi koloniala, jendarte-mailen arteko desberdintasuna edota arrazakeria.

El film, rodado después de que Costa de Marfil se convirtiera tras un referéndum en una república autónoma y más tarde se independizara definitivamente de Francia, afianza las bases del cine de Rouch tanto a nivel formal, creando realidad a partir de la ficción, como a nivel de contenido, tratando temáticas controvertidas relacionadas con el periodo colonial francés, la diferencia de clases sociales y el racismo.

Azaroak 12, 18:00 12 de noviembre 18:00h

Azaroak 13, 20:00 13 de noviembre 20:00h

‘Vivre sa vie’ filmak Nanaren (Anna Karinaren) istorioa kontatzen du hamabi pasartetan. Filmak erakusten duenez, Nanak senarra uzten du, ezin du alokairua ordaindu, prostituzioan aritzeari ekiten dio, maitemintzen da, eta ergelki eta ustekabean hiltzen dute. Godarden ‘Vivre sa vie’ filmaz egin zuen aipamenean, Susan Sontagek zera adierazi zuen: «erakusten du zerbait gertatu zela, ez zergatik gertu zen. Gertaera baten saihestezintasuna azaltzen du».

‘Vivir su vida’ relata la historia de Nana (Anna Karina) en doce episodios. Muestra cómo aquélla abandona a su marido, no puede pagar el alquiler, comienza a trabajar como prostituta, se enamora y muere asesinada de manera tonta y accidental. En su reseña ‘Vivir su vida, de Godard’, Susan Sontag afirma que la película «muestra que algo ocurrió, no por qué ocurrió. Expone la inexorabilidad de un acontecimiento».

JBGA VOSE (frantsesa francés) 90´

‘Vivre sa vie: Film en douze tableaux’ Jean Luc Godard (1962)

JBGA VOSE (frantsesa francés) 83´

19

Azaroak 26, 18:00 26 de noviembre 18:00h

Azaroak 27, 20:00 27 de noviembre 20:00h

‘Les statues meurent aussi’ Alain Resnais, Chris Marker (1953)

‘Fuego en Castilla.

Tríptico elemental de España’ Val del Omar (1960)

‘A study in Choreography for the Camera’ Maya Deren (1945)

JBGA VOSE (frantsesa francés) 30´

(Espainiera Castellano) 20´

JBGA VOSE (ingelesa inglés)

Hiru film bat eginik, haien metrajearen zati bat museo bateko aretoen barruan gertatzen delako. Museoko espazioak eta denborak ustez iradokitzen dutenaren kontrara, mugimendua da nagusi hiru filmetan.

‘La passion de Jeanne d´Arc’ Carl Theodore Dreyer (1928) JBGA VOSE (frantsesa francés) 110´

Tres películas unidas por el hecho de que parte de su metraje se desarrolla dentro de las salas de un museo. Contrariamente a lo que parecen sugerir el espacio y el tiempo del museo, los tres filmes están dominados por el movimiento.

Abenduak 3, 17:30 3 de diciembre 17:30h

Film mutu honen gidoia 1431n Joana Arc-ekoari egindako prozesuko aktetan oinarritzen da (Renée Marie Falconetti).

Dreyer-ek emakume horren sufrimendua erakusten du. Erlijiozko epaimahai batek deabruak hartua egoteaz salatu baitzuen Jeanne d'Arc, gizonen arropaz jantzi zelako.

‘ChrONIque d´un été’ Jean Rouch (1961) JBGA VOSE (ingelesa inglés) 85´

20

‘Deixem-me ao menos subir as palmeiras’ Joaquín Lopes Barbosa (1972) JBGA VOSE (portugesa portugués) 71´

Filmak Mozambikeko indarkeria koloniala salatzen du, langileburuaren eta langileen arteko zapalkuntzako eta mendekotasuneko harremanak ardatz gisa hartzen dituen kontakizunaren bidez. Angolako António Jacinto poetaren ‘Monangamba’ poema (1961) eta Mozambikeko Luís Bernardo Honwanay idazlearen ‘Dina’ kontakizuna (1964) ditu oinarrian.

‘Je veux voir’ Joana Hadjithomas eta Khalil Joreige (2008) JBGA VOSE (frantsesa francés) 75´

Abenduak 10, 18:00 10 de diciembre 18:00

Abenduak 11, 20:00 11 de diciembre 20:00h

Zoriontsua al zara? Nolakoa da zure bizitza?

1960ko udan Paristik doazen oinezkoek galdera horiei erantzuten diete. Hainbat eszenatan, eraldaketa sakonez betetako garai hartako egoera sozialari buruzko solasak eta elkarrizketak jasotzen dira, 68an azaldu ziren gai askoren aurrekari gisa.

¿Eres feliz? ¿Cómo es tu vida? Transeúntes de París responden a estas cuestiones durante el verano de 1960. En diversas escenas, se recogen conversaciones y entrevistas acerca de la situación social de un momento de intensas transformaciones, que anticipan muchas de las cuestiones planteadas en el 68.

Urtarrilak 7, 18:00 7 de enero 18:00h

«2006ko uztaila. Gerra piztu da Libanon. (…) Zer egin dezake zinemak? Galdera hori errealitatera eramate aldera, Beirutera joko dugu, gure ustez zinemaren ikurra den aktorearekin: Catherine Deneuverekin.

Han, Deneuvek gure aktorerik gogokoena ezagutuko du, Rabih Mroué. Biak elkarrekin, gatazkak hondatutako eskualdeetatik ibiliko dira. (…)» (Joana Hadjithomas eta Khalil Joreige, 2008)

Abenduak 4, 20:00 3 de diciembre 20:00h El guión de esta película muda se basa en las actas del proceso de 1431 a Juana de Arco (Renée Marie Falconetti). Dreyer refleja el sufrimiento de una mujer acusada por un tribunal religioso de estar poseída por el diablo en razón de haberse vestido de hombre.

Abenduak 17, 18:00 17 de diciembre 18:00h

‘Uccellacci e Uccellini’ Pierre Paolo Pasolini (1966) JBGA VOSE (italiera italiano) 87´

Urtarrilak 14, 18:00 14 de enero 18:00h «(…) Aita eta semea dira protagonistak, eta izaera chaplinesko argiz hornituta daude.

Horrez gain, mintzo den bele bat ere ageri da, eta, une jakin batean, txartel batek argi adierazten du intelektual ezkertiar bat dela.

Zerumugan jaio eta urruntasunean galtzen den errepide batetik aurrera doazela hiru pertsonaia horiek izandako gorabeherekin egituratzen da obra. Besteak beste, Togliatti agintari komunistaren hileta agertzen da, eta Pablo VI.ak Nazio Batuen Erakundean egin zituen adierazpenak ere bai –orduko hartan adierazpen berriak–, San Frantziskoren ahotan jarrita.» (Augusto Martínez Torres, 1979, EL PAÍS)

Abenduak 18, 20:00 18 de diciembre 20:00h La película denuncia la violencia colonial en Mozambique a través de una narración centrada en las relaciones de explotación y sumisión entre capataz y trabajadores.

Está inspirada en el poema ‘Monangamba’ (1961), del poeta angoleño António Jacinto y en el relato ‘Dina’ (1964), del escritor mozambiqueño Luís Bernardo Honwana.

Urtarrilak 8, 20:00 8 de enero 20:00h «Julio de 2006. Estalla la guerra en Líbano. (…) ¿Qué puede hacer el cine? Decidimos trasladar esa pregunta a la realidad, y nos vamos a Beirut con la actriz que para nosotros simboliza el cine: Catherine Deneuve. Allí Deneuve conocerá a nuestro actor favorito, Rabih Mroué. Juntos recorrerán las regiones devastadas por el conflicto. (…)» (Joana Hadjithomas y Khalil Joreige, 2008)

Urtarrilak 15, 20:00 15 de enero 20:00h «(…) Los protagonistas son su padre y su hijo, con un marcado carácter chaplinesco, y un cuervo que posee el don de la palabra y que, en un determinado momento, un cartel explica que es un intelectual de izquierdas. La obra se articula con los diversos incidentes que les ocurren a los tres personajes, mientras avanzan por una carretera que nace en el horizonte y se pierde en la lejanía, entre los que se encuentran el entierro del dirigente comunista Togliatti y las entonces recientes declaraciones de Pablo VI en la ONU, dichas por San Francisco.» (Augusto Martínez Torres, 1979, EL PAÍS)

21

EGITARAUA PROGRAMA

Azaroa Noviembre

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

KISEKI

HANA YORI MO NAHO

WANDÂFURU RAIFU

MILAGRO (2011)

HANA (2006)

AFTER LIFE (1998)

128’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

127’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

118’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

KÛKI NINGYÔ

DARE MO SHIRANAI

MABOROSHI NO HIKARI

AIR DOLL (2009)

NADIE SABE (2004)

125’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

141’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

MABOROSHI (1995) 110’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

ARUITEMO, ARUITEMO

DISTANCE (2001) 132’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

CAMINANDO (2008) 115’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

Zinemateka

HIROKAZU KORE-EDAREN OROITZAPENAK LOS RECUERDOS DE HIROKAZU KORE-EDA 2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015 Sarrerak, Entradas: Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€ 22

Azken urteetan, Hirokazu Kore-edak mendebaldeko ikusleen eta kritikarien babesa lortu du. Horregatik, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak atzera begirako ziklo bat eskainiko du, 1995ean hasi zenetik zuzendu dituen fikziozko filmekin.

Bere filmen ardatz diren mezu unibertsalek (oroimenak, belaunaldien arteko harremanek, haurtzaroak, jendartean egoera ahulean dauden pertsonekiko konpromisoak, doluak edo hobetzeko nahiak) munduko jaialdirik garrantzitsuenetako epaimahaien oniritzia jaso dute.

Ikus-entzunezkoen arloan hasi zenean egin zituen dokumentalek izan duten arrakastari esker (gehienak Zinebiren aurtengo edizioan egongo dira ikusgai), Kore-edak fikzioa zuzentzeko erronka hartu du. Izan ere, gaur egun nazioartean duen onarpen osoa arlo horretan lortu du. Film horiek egongo dira ikusgai Zinematekako atzera begirako ziklo honetan.

En los últimos años Hirokazu Kore-eda ha conseguido hacerse con el favor del público y de la crítica occidental. Por este motivo, Zinemateka de AlhóndigaBilbao dedica una retrospectiva a las películas de ficción que ha dirigido desde su debut en 1995.

Los mensajes universales que conducen sus películas (la memoria, las relaciones intergeneracionales, la infancia, el compromiso con los desfavorecidos, el luto o la superación personal) han logrado convencer a los jurados de los festivales más importantes del mundo.

Merced al éxito de los documentales con los que se inició en el audiovisual (gran parte de los cuales podrán verse en la edición de este año de Zinebi, a la que acudirá el director para recibir el Mikeldi de Honor en reconocimiento a su trayectoria), Kore-eda se enfrenta al reto de dirigir ficción.

En ese terreno es donde ha cosechado todo el reconocimiento internacional del que disfruta en la actualidad. Son esas películas las que podrán verse en la presente retrospectiva de Zinemateka.

23

KISEKI (MILAGRO) (2011)

128’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) (2009)

125’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

CAMINANDO (ARUITEMO, ARUITEMO, 2008) 115’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

HANA (HANA YORI MO NAHO, 2006)

127’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

24

Azaroak 5, 19:30 Azaroak 6, 17:30

5 de noviembre 19:30h 6 de noviembre 17:30h

Kyushu linea berria zabaltzen den egunean, Tsubame bala-trena Hakatatik hegorantz joango da, eta Sakura trena, berriz, Kagoshimatik iparrerantz. Esaten dutenez, aski da bi trenak gurutzatzen diren unean bertan egotea desira bat errealitate bilaka dadin. 12 urte dituen Koichik mirari bat behar du. Bere anaia txikia urrun bizi da, eta itzul dadin nahi du, familia bat berriz eratzeko. Gurasoak dibortziatu dira: Koichi amarekin eta aitona-amonarekin bizi da Kagoshiman; aita eta anaia, berriz, Fukuokan daude.

El día que se inaugure la nueva línea Kyushu, el tren bala Tsubame irá hacia el sur desde Hakata, y el Sakura irá hacia el norte desde Kagoshima. Dicen que basta con estar ahí en el momento en que los dos trenes se crucen para que un deseo se haga realidad. Koichi, de 12 años, necesita un milagro. Su hermano pequeño vive lejos y quiere que vuelvan a ser una familia. Sus padres se han divorciado: Koichi vive con su madre y sus abuelos en Kagoshima, mientras que su padre y su hermano están en Fukuoka.

Azaroak 12, 19:30 Azaroak 13, 17:30

12 de noviembre 19:30h 13 de noviembre 17:30h

arima hartuko ditu. Berarentzat dena izango da berria Hideoren apartamenduaren kanpoaldean. Mota guztietako pertsonak ezagutuko ditu. Mundua gauza zoragarriz beteta dago, baina, itxuraz, jende guztiak du hutsuneren bat, berak bezala.

Arratsalde batez, bideoklub batean lan egiten duen Junichi ezagutuko du.

Berehala maiteminduko da hartaz.

El solitario Hideo tiene una muñeca hinchable de tamaño natural, que repentinamente cobra vida y alma. Todo es nuevo para ella en el mundo exterior al apartamento de Hideo. Conoce a todo tipo de personas. El mundo está lleno de muchas cosas maravillosas, pero toda la gente parece tener algún tipo de vacío, igual que ella. Una tarde conoce a Junichi, que trabaja en un videoclub, y se enamora instantáneamente de él.

Azaroak 26, 19:30 Azaroak 27, 17:30

26 de noviembre 19:30h 27 de noviembre 17:30h

Udako egun batez, semea eta alaba familiaren etxera itzultzen dira, guraso zaharrei bisita egitera. Bakoitza bere familiarekin itzultzen da, hamabost urte lehenago izandako anaia zaharraren heriotza tragikoa gogora ekartzeko. Etxea eta jatekoa ia ez dira aldatu, baina, denboraren poderioz, agerikoak dira familiako kide bakoitzaren baitan izandako aldaketa leunak. Ohiko familia bat, amodioak eta, aldi berean, erresuminak eta sekretuek bat eginda.

Un día de verano, hijo e hija vuelven a la casa familiar para visitar a sus ancianos padres. Ambos llegan con sus respectivas familias para rememorar la trágica muerte del hermano mayor, ocurrida hace quince años. Aunque la casa y la comida apenas han variado, el paso de los años permite observar ligeros cambios en cada uno de los miembros de la familia. Una familia típica, unida por amor, pero también por resentimientos y secretos.

Abenduak 3, 19:30 Abenduak 4, 17:30

3 de diciembre 19:30h 4 de diciembre 17:30h

1702. urtea. Sozaemon Aoki samurai gaztea Edora iritsi da, bere aitaren heriotzaren ardura duen Jubei Kanazawaren aurka mendeku hartu nahian. Aokik irakurtzen eta idazten irakatsiko die Edoko haurrei.

Horretan hasteaz batera, odol-egarria desagertuko zaio, eta, azkenean, jendartean betetzen duen postuak duen balioaz eta erabilgarritasunaz ohartuko da.

Año 1702. El joven samurai Sozaemon Aoki llega a Edo buscando venganza contra Jubei Kanazawa, responsable de la muerte de su padre. Cuando Aoki empieza a enseñar a leer y escribir a los niños de Edo, su sed de sangre va desapareciendo para terminar dándose cuenta del valor y utilidad de su puesto en la sociedad.

NADIE SABE (DARE MO SHIRANAI, 2004)

Abenduak 10, 19:30 Abenduak 11, 17:30

10 de diciembre 19:30h 11 de diciembre 17:30h

Lau anaia –bakoitza aita desberdin batekoa– pozik bizi dira amarekin Tokioko apartamentu txiki batean. Haietako bat ere ez da inoiz eskolara joan, eta etxeko nagusiari ezkutatu egiten diote hiru anaia badirenik ere. Egun batez, ama desagertzen da, diru pixka bat eta ohar bat utzita. Bertan, anaia nagusiari agintzen dio bere anaiez arduratzeko. Halabehar ezezagun batera kondenatuta, ahal duten guztia egingo dute bizirik irauteko beren mundu txikian, beren arauak sortzen eta betetzen.

Cuatro hermanos, cada uno de un padre, viven felices con su madre en un pequeño apartamento de Tokio. Ninguno de ellos ha ido nunca al colegio, y la existencia de tres de ellos es ocultada al casero. Un día, la madre desaparece dejando algo de dinero y una nota en la que encarga al hijo mayor que se ocupe de sus hermanos.

Condenados a un destino desconocido, harán lo posible por sobrevivir en su pequeño mundo, ideando y siguiendo sus propias reglas.

Abenduak 17, 19:30 Abenduak 18, 17:30

17 de diciembre 19:30h 18 de diciembre 17:30h

‘Egiaren kutxa’ izeneko erlijiozko sekta apokaliptikoko jarraitzaileek eragindako masakrean ehun lagun baino gehiago hil ziren, egile aitortuak barne, sektako kideek erailda. Handik hiru urtera, pilakako hilketaren urteurrenean, maite zituzten pertsonak galdu zituzten lau lagunek pozbidea bilatzen dute, masakrearen abiaburua izandako aintzira urrutiraturaino joz. Hilketa hasi zen unera arte hiltzaileekin egon zen gizon bat aurkituko dute han.

Una masacre provocada por seguidores de ‘El Arca de la Verdad’, una secta religiosa apocalíptica, deja más de cien muertos, incluyendo a los autores confesos, que son asesinados por compañeros de la secta.

Tres años después, en el aniversario del asesinato en masa, cuatro amigos que perdieron a seres queridos buscan consuelo viajando hasta el remoto lago donde todo empezó. Allí encuentran a un hombre que estuvo con los ejecutores hasta el mismo momento en que empezó la matanza.

Urtarrilak 7, 19:30 Urtarrilak 8, 17:30

7 de enero 19:30h 8 de enero 17:30h

141’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

DISTANCE (2001)

132’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

AFTER LIFE (WANDÂFURU RAIFU, 1998)

118’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

‘After Life’ leku zehaztugabe batean garatzen da. Hil berriek astebete ematen dute han, beste mundurako bidean doazela. Han, gidariek epe labur-laburra dute, beren oroitzapenak aztertzen eta betierekotasunera eramateko moduko une erabakigarria hautatzen laguntzeko.

MABOROSHI (MABOROSHI NO HIKARI, 1995) 110’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

‘After Life’ se desarrolla en algún lugar indeterminado por el que los nuevos muertos pasan durante una semana en su camino hacia el más allá. Allí, los guías tienen un plazo de tiempo brevísimo para ayudarles a examinar sus recuerdos y elegir un momento decisivo que llevarse con ellos para la eternidad.

Urtarrilak 14, 19:30 Urtarrilak 15, 17:30

14 de enero 19:30h 15 de enero 17:30h

Osakako neska gazte bat da Yumiko. Maite zituen pertsonak hil dira eta horrek markatu du bere bizitza. 12 urte zituela galdu zuen amona, eta Ikuo senarrak –Yumikorentzat amona berraragitua zenak¬– semea jaio eta handik hilabete gutxira egin du bere buruaz beste. Yumikok maite-maite zuen pertsona bat galdu du berriz.

Yumiko es una joven originaria de Osaka, cuya vida está definida por la muerte de sus seres queridos. Perdió a su abuela cuando tenía 12 años, y su marido Ikuo, la reencarnación de su abuela para Yumiko, se suicida pocos meses después del nacimiento de su hijo. Una vez más, Yumiko pierde una persona que realmente amaba.

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

eL coNtrato

Antzerkia / Teatro

Dantza / Danza

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

‘LOOKING FOR A MISSING EMPLOYEE’ Rabih Mroué «Aurreko asteazkenean, R.S. izeneko Ekonomia Ministerioko langileak bertan behera utzi zuen bere familia. Emazteak nork atxiki duen jakiteko duen eskubidea aldarrikatzen du. Alabaina, R.S. desagertzea, hurrekoentzat tragedia bat izateaz gain, herritar guztiekiko erabateko begirune-eza ere bada». Benetako gertaerak oinarritzat hartuta, Mrouék antzezlan bat aurkezten digu, polizia-kasu nahasi hori eta ondoriozko arazo politikoak eta ekonomikoak azaltzeko. Eta egunkarietako ebakinetan adierazitako ‘egiaren’ arrastoari jarraitzen dio horretarako. ‘Looking for a Missing Employee’ lanak hausnarketa egiten du hedabideen bitartez egiaz izaten den pertzepzioaz, eta, era berean, zurrumurruez, salaketez eta polizien adierazpenez. Bestalde, antzezpen kritikoa egiten du hori guztia irudikatzeko izaten den moduaz.

26

www.alhondigabilbao.com

‘ANIMAL’ CÍA Daniel Abreu «El pasado miércoles, un empleado del Ministerio de Economía llamado R.S. abandonó a su familia. Su mujer reclama el derecho a saber quién lo retiene. Pero la desaparición de R.S. no es sólo una tragedia para sus allegados, sino una total falta de respeto para los ciudadanos». Basada en hechos reales, Rabih Mroué presenta una obra de teatro en torno a este turbulento caso policial y a los asuntos políticos y económicos que de él derivaron. Y lo hace siguiendo el rastro de la “verdad” narrada en los recortes de periódicos. En busca de un empleado desaparecido reflexiona acerca de la percepción pública que de la verdad se tiene a través de los medios de comunicación, así como de los rumores, las acusaciones y las declaraciones policiales. A su vez, ofrece una escenificación crítica sobre cómo todo esto es representado.

Rabih Mroué (Beirut, 1967) antzerkigilea, saiakeragilea eta artista da. Beirut eta Berlin artean bizi da.

Rabih Mroué (Beirut, 1967) es autor teatral, ensayista y artista. Vive entre Beirut y Berlín.

Azaroak 6 / 20:00 Auditoriuma. -1 solairua

6 de noviembre / 20:00h Auditorio. Planta -1

10€/ 8€ Ingelesez, gaztelaniazko aldibereko itzulpenarekin

10€/ 8€ En inglés, con traducción simultánea a castellano

Dantzaldia 2014 programak Daniel Abreu konpainiaren ‘Animal’ lana aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon. Bost interpretatzailerentzako lan koreografiko hau giro onirikoan aurkezten da, beharrizanaz eta desiraz mintzatzeko; gainjarritako eszenak eta koadroak igarotzen dira, emoziozko erantzun fisikoak, mugako egoerak eta instintua egunen alderik egunerokoenean.

Konpainiaren estiloari dagokion eran, dantza eta ekintza uztartzen dira, eta Marina Wainer-en testuak nahasi eta bidaiatzen dira eszenak bulkadaz iradokitzeko, zerk bultzatzen gaituen gauzetarantz edo egoeretarantz.

Daniel Abreuk 2014ko Dantzako Sari Nazionala irabazi du.

Dantzaldia 2014 presenta en AlhóndigaBilbao ‘Animal’ de la Compañía Daniel Abreu. Un trabajo coreográfico para cinco intérpretes, que se presenta en una atmósfera onírica, para hablar de la necesidad y el deseo, un discurrir de cuadros y escenas superpuestas de las respuestas físicas emocionales, de las situaciones límites y el instinto en el lado más cotidiano de los días.

La mezcla de danza y acción propias del estilo de la compañía, así como los textos de Marina Wainer, se entremezclan y viajan para sugerir escenas del mundo impulsivo, qué nos mueve hacia las cosas o las situaciones.

Daniel Abreu ha obtenido el Premio Nacional de Danza 2014.

Zuzendaritza eta koreografia: Daniel Abreu Zuzendaritza-laguntzailea: Janet Novas Testuak: Marina Wainer Antzezleak: Dácil González, Álvaro Frutos, Álvaro Esteban, Anuska Alonso eta Daniel Abreu Dirección y coreografía: Daniel Abreu Ayudante de dirección: Janet Novas Textos: Marina Wainer Intérpretes: Dácil González, Álvaro Frutos, Álvaro Esteban, Anuska Alonso y Daniel Abreu

Azaroak 20 / 20:00 20 de noviembre / 20:00h Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

27

TAILERRAK TALLERES

Musika / Música

Tailerrak / Talleres

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA ‘OY’

‘GORPUTZA ETA PERFORMANCEA HEZKUNTZAKO PRAKTIKETAN’ ‘EL CUERPO Y LA PERFORMANCE EN LAS PRÁCTICAS EDUCATIVAS’

«Gonbit egin nahi dizut No Problem Saloon-era etortzera.

Leku honetan arazorik ez da. Jantzi dantzatzeko oinetakoak eta zatoz No Problem Saloon-era».

Muelle 3 eta Artaziak ekimenek eta AlhóndigaBilbaok tailer hau antolatu dute elkarlanean, peformanceak hezkuntza artistikoan betetzen duen lekua aztertzeko.

Dantza, arte eszeniko eta hezkuntzako profesionalei zuzendutako tailer honen bidez, areago zabaldu nahi dira ikasketa-prozesuko eragile bitartekari gisa gorputzak duen eginkizuna ulertzeko ereduak, eta gune bat sortu nahi da biltzeko eta hausnarketa kritikoa egiteko gorputzari lotutako hezkuntza-politikei eta esku-hartzeei buruz.

Oy (JOY Frempong) kantariak afro-elektro-hip hop eta pop dibertigarriz eta doinu psikodeliko amultsuz beteriko proposamenak aurkeztuko dizkigu AlhóndigaBilbaon.

Ghanako artistak dantzan jarriko ditu entzuleak, bere album berri eta kaleidoskopikoarekin. Kantu koloretsuz beteriko bilduman, OYren tentsioak nahasten dira, musika elektronikoaz, danbor beroez eta narratiba xarmagarri eta komiko batez, Afrikari dagozkion osagai musikalez eta lirikoz tindatuta. ‘No Problem Saloon’ lanak Joyren ahots hunkigarri, melodiko eta harrigarriaren hari gidariari jarraitzen dio.

Muelle 3, Artaziak y AlhóndigaBilbao organizan este taller sobre el lugar que ocupa la performance en la educación artística. El objetivo de este encuentro, dirigido a profesionales de la danza, las artes escénicas y la educación, es ampliar los modelos de comprensión del cuerpo como agente mediador de un proceso de aprendizaje y generar un lugar de encuentro y reflexión crítica sobre intervenciones y políticas educativas innovadoras en torno al cuerpo.

«Me gustaría invitarte a No Problem Saloon. Es un lugar donde los problemas no existen. Ponte calzado cómo para bailar y ven a No Problem Saloon».

Oy (JOY Frempong) trae a AlhóndigaBilbao sus propuestas de afro-electro-hip-hop y pop divertido y amable psicodélico.

La artista de Ghana hará bailar al público con su nuevo y caleoidoscópico álbum. Una colección de canciones coloristas que entrelazan las propias tensiones de OY en forma de música electrónica, tambores efusivos y una narrativa cautivadora y cómica, teñidas de elementos musicales y líricos propios del continente africano. ‘No Problem Saloon’ sigue el hilo conductor de la voz conmovedora, melódica y sorprendentemente versátil de Joy.

28

EGITARAUA PROGRAMA

Azaroak 21 de noviembre / 21:00h Kulturen Ataria / Atrio de las Culturas 8€/

6€

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 Solairua Centro de Actividades Complementarias.

Planta 2 20€ / 15€ eta ADDEko bazkideak y socios de ADDE Informazioa jasotzeko eta izena emateko: Información e inscripciones: www.alhondigabilbao.com

Azaroak 12 de noviembre 17:00-20:00

Azaroak 13 de noviembre 17:00-20:00

‘Pedagogiak eta gorputz kolektiboak: ikerketak mugimenduan’ ‘Pedagogías y cuerpos colectivos: investigaciones en movimiento’ Javier Rodrigo Montero (Transductores)

‘Zein ekarpen egin dezakete Performanceko Ikasketek Hezkuntza Artistikoan? ‘¿Qué pueden aportar los Estudios de Performance en la Educación Artística?

Judith Vidiella

29

MEDIATEKA BBK

KONTU KONTARI 2014-2015 Astebururo Haurrentzako Programazioa (0-6 urte)

Fines de semana Programación infantil (0-6 años)

Hil honetan, irakurketa dinamizatzeko ‘Kontu kontari’ programa izango dugu AlhóndigaBilbaon, 0tik 6 urtera bitarteko haurrei zuzendua. Saioak larunbatetan eta igandeetan izaten dira, Areto Polibalentean. Haurrek istorioak asmatzeko eta marrazteko aukera dute, eta ipuin-kontalarien ikuskizunak ere izaten dira.

Este mes vuelve Kontu Kontari, el programa de dinamización de la lectura para niños y niñas de 0 a 6 años. En estas sesiones, que se celebran sábados y domingos en la Sala Polivalente, podrán inventar y dibujar historias y asistir a sesiones de Cuentacuentos.

JARDUERAK ETA TAILERRAK ACTIVIDADES Y TALLERES Ipuin handia Ipuinak irudiztatzea eta koloreztatzea / Ipuin horiek taldeka irakurtzea Dominoa Collagea Komiki erraldoia Nire lehen alfabetoa Istorioak asmatzen ditugu Olentzerorentzako gutunak Nire lehen liburua

El gran cuento Ilustración y colorear cuentos / Lectura en grupo de esos cuentos Dominó Collage El cómic gigante Mi primer abecedario Inventamos historias Cartas al Olentzero Mi primer libro

IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS AZAROAK 22 DE NOVIEMBRE Shakti Olaizola ‘..Irakurriz’ Euskara / castellano AZAROAK 23 NOVIEMBRE Lili eta Lolo ‘Maddi belarri handi’ Euskara ABENDUAK 6 DE DICIEMBRE Virgina Morales ‘The dreamcatcher’ English ABENDUAK 8 DE DICIEMBRE Saroa Bikandi y Cecilia Paganini ‘Kobazuloa’ Euskara ABENDUAK DIA 20 DE DICIEMBRE Apika ‘ipuin opari’ ABENDUAK 21 DE DICIEMBRE Apika ‘Ipuin opari’ Euskara URTARRILAK 10 DE ENERO Zaku bete ipuin ‘Rodarika’ Euskara

2014ko azaroaren 22tik 2015eko martxoaren 29ra Larunbat eta igandeetan 17:30-19:30 Areto Polibalentea. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)

URTARRILAK 11 DE ENERO Sergio de Andrés ‘Cuentos con chispa’ Castellano OTSAILAK 7 DE FEBRERO Euñat Gorbea ‘Hala bazan edo ez bazan’ OTSAILAK 8 DE FEBRERO Maite Arrese eta Mau Ziemkiewich ‘Ipuin musikatuak’ Martxoak 7 DE MARZO Dandana ‘Eskerne eta Argiñe jolasean’ Euskara MARTXOAK 8 MARZO Dandana ‘Eskerne eta Argine kanpinean’ Euskara MARTXOAK 28 DE MARZO Apika ‘Emakumeak=kontatzen’ Euskara MARTXOAK 29 DE MARZO Eneko Etxebarrieta ‘Faustinarekin munduratuz’ Euskara Del 22 de noviembre de 2014 al 29 de marzo de 2015 Sábados y domingos 17:30-19:30h Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas) 31

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

Astebururo Fines de semana Reading Challenge

(7-10 urte años)

Azaroaren 8tik martxoaren 28ra Larunbatetan 18:00-19:30 Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)

Del 8 de noviembre al 28 de marzo Sábados 18:00-19:30h Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)

Bilboko British Councilekin elkarlanean, Mediateka BBK-k ‘Reading Challenge’ tailerraren beste edizio bat abiarazi du, ‘Mythical Maze’ ardatz gisa hartuta. Ikasturte honetan, mitoak, elezaharrak eta izaki mitologikoak izango dira tailerraren aztergaia. Ingelesezko saio hauen bidez, entzunaldi aktiboa sustatzen da, haurrak ingelesezko hiztegiarekin trebatzen dira, eta ondo pasatzen dute, olgetan eta, aldi berean, kulturan murgilduta.

Mediateka BBK, en colaboración con el British Council de Bilbao, inicia una nueva edición de ‘Reading Challenge’ en torno a Mythical Maze’.

Este curso mitos, leyendas y criaturas mitológicas serán las protagonistas de estas sesiones en inglés que permiten familiarizarse con el vocabulario en este idioma, promover la escucha activa y divertirse en un entorno lúdico a la vez cultural.

IPUIN-KONTALARIAK

CUENTACUENTOS

Azaroak 29 de noviembre Rowan Hardman ‘How the first dreamcatcher was made’

Abenduak 20 de diciembre Rebecca Place ‘Christmas myths from around the world’

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA Taller de alfabetización digital Azaroaren 3tik 7ra, 10:00-11:30 BBK gunea. 3. solairua Sarrera dohainik Inskripzioak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Zientziateka Azaroak 12

12 de noviembre

‘Burmuineko GPSa: nola orientatzen garen espazioan’

‘El GPS cerebral: cómo nos orientamos en el espacio’

19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Carlos Matute. UPV/EHUko Anatomia eta Enbriologian katedraduna

ZIENTZIASTEA, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Astearen barruan, Mediateka BBK-k tailer bat antolatu du Lego Serious Play teknikari buruz. Lego Serious Play ziurtagiria duten bideratzaileek fitxak hautatzeko prozesua zuzenduko dute, prozesu hori pizgarria baita ‘eskuen bidez gogoeta egiteko’.

Azaroak 8 12 urtetik gorakoentzat 10:00, 11:00, 12:00, 13:00 (tailer bera ordu desberdinetan) 30’-45’ Medialab 2, Bigarren Solairuan Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Izena emateko: www.zientzia-astea.org 32

Dentro de ZIENTZIASTEA, la Semana de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, Mediateka BBK ha programado un taller sobre Lego Serious Play, dirigido al público adulto. Facilitadores de certificados Lego Serious Play dirigirán el proceso de selección de fichas, que estimula a ‘pensar a través de las manos’.

‘Saló International del Còmic de Barcelona’ delakoan eskuratu duen Miguel Gallardok bere ibilbide artistikoa eta egin dituen lanak izango ditu hizpide. Gallardoren aurkezpena izan aurretik, José Carlos Torrek ‘RumblE!! cómic e ilustración’ aldizkaria aurkeztuko du.

Moderatzailea, Borja Crespo.

Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

POESIA BISUALA POESIA VISUAL 8 de noviembre A partir de 12 años 10:00h, 11:00h, 12:00h, 13:00h (el mismo taller a diferentes horarios) 30’-45’ Medialab 2, Planta 2 Entrada libre hasta completar aforo Inscripciones: www.zientzia-astea.org

Carlos Matute. Catedrático de Anatomía y Embriología de la UPV/EHU

AURREZ AURRE ELEBERRI GRAFIKOA NOVELA GRÁFICA

SORMEN ETA BERRIKUNTZAKO LEGO SERIOUSPLAY TAILERRA TALLER DE CREATIVIDAD E INNOVACIÓN LEGO SERIOUS PLAY

Del 3 al 7 de noviembre, 10:00-11:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Azaroak 13 de noviembre 19:00h ‘Saló International del Còmic de Barcelona’ hablará de su trayectoria artística y de sus obras.

Antes de la presentación de Gallardo, José Carlos Torre presentará la revista ‘RumblE!! cómic e ilustración’.

Moderador, Borja Crespo.

Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Azaroak 27 de noviembre 19:00h

VENENO aldizkariaren ale berriaren aurkezpena izango dugu, María Eugenia Salaverrik koordinatuko duen batzar batean. Ale berriak Euskadiko poesia bisuala du aztergai.

Presentación del número de la revista ‘Veneno’ dedicado a la poesía visual en Euskadi, en un encuentro coordinado por María Eugenia Salaverri.

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* 33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

JARRI SASOIAN IGERILEKUAN PREMIUM TARIFAREKIN PONTE EN FORMA EN LA PISCINA CON LA TARIFA PREMIUM Igeri egiteaz gain, entrenatu eta sasoian jar zaitezke igerilekuan, zure beharrizanetara ondo egokitutako ariketak eginez. Aqua Box, Aquafitness, Aqua aerobic edo Aqua running bezalako jarduerak eginez, aukera duzu erresistentzia kardiobaskularra handitzeko, gorputza bizkortzeko, artikulazioen mugikortasuna handitzeko, lan fisikoa eginez pisua kentzeko, eta koordinazioa eta erritmoa hobetzeko, uretan gozatuz.

Aquapilates egiten baduzu, giharrak bizkortu, malgutasuna hobetu, eta erlaxatu ahal izango zara; eta Aqua salud jardueraren bidez, oreka eta koordinazio hobea izango dituzu.

Además de nadar, en la piscina puedes entrenar y mantenerte en forma haciendo el ejercicio que se adapte a tus necesidades. Tenemos actividades como el Aqua Box, Aquafitness, Aqua aerobic o Aqua running, con los que puedes aumentar la resistencia cardiovascular, tonificar el cuerpo, aumentar la movilidad articular, reducir peso con trabajo físico y mejorar la coordinación y el ritmo, disfrutando del medio acuático.

Con Aquapilates también podrás tonificar la musculatura, mejorar la flexibilidad y relajarte; y con Aqua salud, tendrás mejor equilibrio y coordinación.

Ahalmen urritasun fisiko edo psikikoren bat dutenek igeriketa egokituko ikastaroetan eman dezakete izena. Ariketa egokia da mugimenduak miatu eta giharrak akuilatzeko, eta giharren tonua hobetu eta trebetasun desberdinak eskuratzeko.

Las personas con discapacidad física o psíquica pueden apuntarse a los cursos de Natación adaptada, que les permitirán explorar movimientos y facilitar la estimulación muscular, mejorando el tono muscular y adquiriendo diferentes habilidades.

Astean bi jarduera egiteko asmoa baduzu, egin zaitez ur-jardueretako Premium tarifako harpidedun, gimnasiorako sarrera hartzen baitu barne. Nahi duzun ikastaroa eta hobeto egokitzen zaizun ordutegia hauta dezakezu astero, aurrez izena eman beharrik gabe. Plazen erreserba egiteko, jo ezazu web orrira edo Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

Si vas a realizar dos actividades a la semana, abónate a la Tarifa Premium de Agua que incluye la entrada al gimnasio. Cada semana puedes elegir el curso que quieras y en el horario que mejor te convenga, sin necesidad de tener inscripción previa. Puedes reservar plazas a través de la web o en el mostrador del Centro de Actividad Física.

Gidatutako jarduera guztien ordutegia eta egutegia jakiteko, galdetu Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo www.alhondigabilbao.com web orrian.

Pregunta en el Mostrador del Centro de Actividad Física por los días y horarios de todas estas actividades dirigidas o en la web www.alhondigabilbao.com

35

ZERBITZU BEREZIAK SERVICIOS ESPECIALES

SABEL DANTZA DANZA DEL VIENTRE Sabel-dantzak edo dantza arabiarrak era desberdinean nahasten ditu mugimendu sentsualak eta pertsonalak, hainbat eragileren arabera, adibidez, musikaren arabera.

La danza del vientre o Danza Árabe es un baile que combina movimientos sensuales, personales y diferentes dependiendo de factores como la música.

Tailer hau lagungarri izango zaizu eguneroko errutinatik alde egiteko, eta, gainera, besoen eta hanken koordinazioa hobetuko duzu musikaren erritmoan.

Con este taller podrás evadirte de la rutina diaria y mejorarás la coordinación de brazos y piernas al ritmo de la música.

Azaroaren 10etik abenduaren 3ra / 8 saio Astelehen eta asteazkenetan 21:15-22:15 25 plaza

Del 10 de noviembre al 3 de diciembre / 8 sesiones Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 25 plazas

OPARITU OSASUNA REGALA SALUD Opari osasuntsua eta berezia egin behar al duzu Eguberrietan? Gimnasio edo igerilekurako hileko harpidetza, tailer bat, aquafisio-saio bat, Xbody egiteko txartela… AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikoko Zentroan aukera guztiak ditugu eskura osasuna oparitzeko!

¿Necesitas hacer un regalo sano y original estas Navidades? El abono de un mes al gimnasio o la piscina, un taller, una sesión de aquafisio, un bono de Xbody… En el Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao tenemos todas las opciones para que obsequies con salud.

Hurbildu Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaira, eta opari-txartela emango dizugu, zuk hautatutako jarduerarekin. Txartel hori jasotzen duen pertsonak Zentrora etorri eta dokumentua erakutsi besterik ez du egin behar opariaz gozatzeko.

Acércate al mostrador del Centro de Actividad Física donde te haremos una tarjeta regalo con la actividad elegida. La persona a quien se lo des sólo tiene que pasarse por el Centro y presentar el documento para disfrutar de su regalo.

36

AQUAFISIO

Aquafisio jarduera ur barruko errehabilitaziomodu bat da. Urak dituen abantailez baliatzen da lesioak berriz hezteko edo mugikortasuna hobetzeko. Aquafisioa aukera-aukerakoa da min edo gaitz hauek dituzten pertsonentzat: min kronikoa, gaixotasun neuromuskularrak eta/edo endekapenezkoak, nahasmendu neurologikoak, paraplejiak, tetraplegiak, hemiplegiak, operazio ondoko zainketa traumatologikoak, hausturak, bizkarrezurreko patologiak, gaixotasun erreumatikoak, mastektomizatutako pazienteak, lepoko lesioak, paziente kardiobaskularren susperraldia-errehabilitazioa, ahalmen urritasun intelektuala-psikikoa, erditze aurreko prestakuntza eta erditze ondoko susperraldia, eta kirol edo istripuen ondoriozko lesioak.

El Aquafisio, es una forma de rehabilitación dentro del agua que aprovecha las ventajas del medio acuático para la rehabilitación de lesiones o la mejora de la motrocidad. Está especialmente indicado para personas con dolor crónico, enfermedades neuro-musculares y/o degenerativas, trastornos neurológicos, paraplejias, tetraplejias, hemiplejias, postoperatorios traumatológicos, fracturas, patologías de columna, enfermedades reumáticas, pacientes mastectomizadas, lesiones cervicales, recuperación-rehabilitación de pacientes cardiovasculares, personas con discapacidad intelectual-psíquica, preparación al parto y recuperación posterior o lesiones deportivas y por accidentes.

AlhóndigaBilbaoko igerilekuan eskaintzen ditugun banakako saio hauetan, fisioterapeutak, laguntza emateaz gain, uretan teknikak nola garatzen diren gainbegiratzen du. Bi igerilekuek duten sakonera desberdinaz baliatuta, garabiak –hala behar duen pertsona mugitzeko– eta behar diren gainerako material ludikoak edo flotaziokoak erabiltzen ditu.

En la piscina de AlhóndigaBilbao ofrecemos sesiones individuales con un fisioterapeuta que acompaña y supervisa en el agua el desarrollo de diferentes técnicas, aprovechando las distintas profundidades de las dos piscinas, así como las grúas para la movilización de quien lo necesite, y el resto de materiales lúdicos o de flotación que sean precisos.

Saioa: 44,50€ (harpidedunentzat) Iraupena: 40 minutu eta ordubete bitartean, minaren arabera Egunak eta orduak: hitzartu gabe Erreserba: Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian

Sesión: 44,50€ (personas abonadas) Duración: entre 40 minutos y una hora, según la dolencia Días y horas: a convenir Reserva: mostrador del Centro de Actividad Física

37

LASTER PRÓXIMAMENTE

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

Dantza garaikidea / Danza contemporánea

DANTZA / DANZA

Abenduaren 2tik 5era // Del 2 al 5 de diciembre

Abenduak 13 // 13 de diciembre

Date Danza ‘Cuál es mi nombre...?’

‘SEMI-INTERPRETACIONES O CÓMO EXPLICAR LA DANZA CONTEMPORÁNEA A UNA LIEBRE NO MUERTA’ BADco

45’ Ikusleak: familiak (2 urtetik aurrera) Público familiar, a partir de 2 años Bastida Aretoa. -2 Solairua Sala Bastida. Planta -2 Abenduak 2 eta 3 // 2 y 3 de diciembre

Dejabu panpin laborategia ‘Arrastoak’ Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

Antzerkia / Teatro

20:00h Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

2014ko abenduaren 26tik 30era eta 2015eko urtarrilaren 2tik 4ra Del 26 al 30 de diciembre de 2014 y del 2 al 4 de enero de 2015

Gabonak ARTE 2014-2015

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA Abenduak 11 // 11 de diciembre

Abenduaren 8tik 15era // Del 8 al 15 de diciembre

‘1 POOR AND ONE 0’ BADco

VICENTE FERRER FUNDAZIOAREN ALDEKO ELKARTASUN ASTEA SEMANA SOLIDARIA A FAVOR DE LA FUNDACIÓN VICENTE FERRER

20:00h Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 Solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 8€ / 6€ 38

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

39

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Zientziastea

Azaroaren 5etik 9ra Del 5 al 9 de noviembre

Zientziaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren XIV. Astea XIV Semana de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación Aurki Zientzia Astearen XIV. edizioa izango dugu AlhóndigaBilbaon, Euskal Herriko Unibertsitateak antolatzen duen Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Astea. Hainbat estand eta tailer izango dira, eta zientzialariek eta ikertzaileek esperimentuetan parte hartzeko gonbita egingo diete ikusleei. Izan ere, zientzia ez da kontu aspergarria, eguneroko bizitzan aurrean den ustekabez beteriko kaxa bat baizik.

Kulturen Atarian jarritako 17 standetan, jendea era praktikoan hurbildu ahal izango da robotikara, ingeniaritza biomedikora, telebista digitalera eta energia berriztagarrietara. Era berean, saiakuntzak egin ahal izango ditu kimikarekin edo geologiarekin.

Astean barrena, kanpoko jarduerak egingo dira, esaterako, ibilbide geologiko bat egingo da AlhóndigaBilbaoko inguruetatik. Aurtengo programazioa osatzeko, ekitaldi hauek izango ditugu: tailerrak, Jon Kepa Eureka ‘irakasle eroxkaren’ ikuskizun zientifikoa, argazkigintza geologikoko VI. lehiaketa eta selfien lehiaketako lehen edizioa.

AlhóndigaBilbao acoge la XIV edición de Zientzia Astea, la Semana de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, que organiza la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. Stands y talleres con científicos e investigadores que invitarán al público a participar en sus experimentos, mostrando la ciencia y la tecnología, no son cuestiones aburridas, sino una caja de sorpresas presente en la vida cotidiana.

En los 17 stands instalados en el Atrio de las Culturas el público podrá acercarse de forma práctica a la robótica, la ingeniería biomédica, televisión digital o las energías renovables. También se podrá experimentar con la química o la geología.

Durante la semana se celebrarán actividades externas, como la excursión geológica por los alrededores de AlhóndigaBilbao. Talleres, el espectáculo científico del ‘profesor chiflado’ Jon Kepa Eureka, el VI concurso de fotografía geológica y la primera edición del certamen de selfies completan la programación de este año.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik Azaroak 5, 6, eta 7 9:30 – 14:00 / 15:30 – 20:00 Azaroak 8 10:00-14:30 / 16:00-20:00 Azaroak 9 10:00 – 14:30

Atrio de las Culturas Entrada libre 5, 6, y 7 de noviembre 9:30 – 14:00h / 15:30 – 20:00h 8 de noviembre 10:00-14:30h / 16:00-20:00h 9 de noviembre 10:00 – 14:30h

Informazio gehiago izateko: www.zientzia-astea.org

Más información: www.zientzia-astea.org

41

SELECTED E

BILBOKO ZINEMA DOKUMENTAL ETA FILM LABURREN NAZIOARTEKO ZINEMALDIA (ZINEBI 56) 56ª EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE ZINEBI Azaroaren 14tik 21era Informazio gehiago izateko

Del 14 al 21 de noviembre Más información: www.zinebi.com

Bi eguneko iraupena izango duen Selected Graphic Design from Europe ekitaldian, Europa osoko profesionalak bilduko dira, ideiak trukatzeko eta konponbide sortzaileak partekatzeko, hitzaldiak eta tailerrak eginez. Selected aukera ezin hobea da hurbiltzen diren Europako sortzaileek kemenak berritu eta ideiak truka ditzaten, sormenez beteriko giroan.

Selected Graphic Design from Europe es un evento de dos días que reúne a profesionales de toda Europa para intercambiar ideas y compartir soluciones creativas a través de conferencias y talleres. Selected es la oportunidad perfecta para ‘recargar las pilas’ de los creativos europeos que acuden a la cita e intercambiar ideas en un ambiente creativo.

Izango diren jardueren artean, hauek nabarmendu behar ditugu: ‘Diseinuaren sektorea: erronkak eta aukerak’ eta ‘Diseinuaren balioa’ mahai-inguruak, eta Loreak Mendian, Toormix eta Fraser Muggeridge-ren hitzaldiak.

Entre las actividades destacan las mesas redondas ‘El sector del diseño: Retos y oportunidades’ y ‘El valor del diseño’; y las conferencias de Loreak Mendian, Toormix o Fraser Muggeridge.

Aurtengo batzarrean, lehiaketa bat izango da, Bizkaiko Txakolina sor-markaren etiketa berriak diseinatzeko.

El encuentro de este año incluye un concurso para diseñar el nuevo etiquetado de la denominación de origen Txakoli Bizkaia-Bizkaiko Txakolina.

Azaroak 28 eta 29 Auditoriuma. -1 solairua Informazio gehiago izateko eta sarrerak erosteko: http://indexbook.com/selectedeurope/e/

28 y 29 de noviembre Auditorio. Planta -1 Más información y compra de entradas: http://indexbook.com/selectedeurope/e/

BILBOKO III. BERBAGUNEA III BERBAGUNEA DE BILBAO Aurten, azaroaren 13an, 2.000 lagun bilduko dira AlhóndigaBilbaon euskaraz hitz egiteko. Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako III. Berbaguneak erronka joko du berriz, euskara kalera atera, eta euskaldunak diren pertsonak euskara ikasten ari direnekin elkartzeko, hizketan eginez hizkuntza hori partekatze aldera. Besteak beste, politika-, kultura- eta kirol-arloko ordezkariek hartuko dute parte.

2.000 personas se reunirán el 13 de noviembre en AlhóndigaBilbao para hablar en euskera. El III Berbagunea de Bilbao, patrocinado por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia plantea una vez más el desafío de sacar el euskera a la calle y juntar a personas vascoparlantes con quienes están aprendiendo euskera, para compartir la lengua a través del diálogo.

Entre los participantes habrá representantes de la política la cultura y el deporte.

Azaroak 13 9:30-18:30 (ordu eta erdiko lau txandatan) Kulturen Ataria

13 de noviembre 9:30-18:30h (en cuatro turnos de una hora y media) Atrio de las Culturas

43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Azaroak 13 20:00-20:30 Dehesa de Carrizal upategiko hiru ardo dastatzea

13 de noviembre 20:00h- 20:30 Cata de tres vinos de la bodega Dehesa de Carrizal

Azaroaren 1a, 15a eta 29a DETALLERES CON LRO

1, 15 y 29 de noviembre DETALLERES CON LRO

15€ (%10eko beherapena dastatutako upategiko ardoak erostean) Denda Shopa , Plaza mugatuak

11:15-12:30

3 eta 7 urte bitartekoentzat 10€ Shopa, Plaza mugatuak

15€ (10% de descuento en la compra de los vinos de la bodega a los asistentes) Tienda Shopa, Plazas limitadas

11:15-12:30h

3 y 7 años 10€ Shopa, Plazas limitadas

YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com

SUKALDARITZA IKASTAROA FAUSTO GROSSIREN ESKUTIK CURSO DE COCINA IMPARTIDO POR FAUSTO GROSSI (Pasta y Pizza Grossi) 30€

GOURMET HANBURGESAK / HAMBURGUESAS GOURMET Ogi-mota (saltsa bizkaitarrekoa, tomate lehorrekoa, curry ogia…) eta haragi-mota desberdinak (idi-isatsa, arkumekia, txahalkia…), eta hainbat bizigarri (ozpinkiak, onddoak, espeziak, boilurra…)

30€

Azaroak 4 de noviembre 20:00-22:00h Azaroak 11 de noviembre 20:00-22:00h

Diferentes tipos de panes (de salsa bizkaina, tomate seco, curry…) de carnes (de rabo de buey, cordero, ternera…) y aderezos (encurtidos, hongos, especias, trufa…)

30€

LUBERRI UPATEGIAK ETA MAHASTIAK BISITATZEA ETA UPATEGIAN BERTAN BAZKALTZEA VISITA A LOS VIÑEDOS Y BODEGAS LUBERRI Y COMIDA EN PROPIA BODEGA Azaroak 14 de noviembre 10:00etan AlhóndigaBilbaotik irten eta 20:00ak aldera itzultzea Salida desde AlhóndigaBilbao a las 10:00h y regreso sobre las 20:00h 70€

SUKALDARITZA IKASTAROA ALVARO GARRIDOREN ESKUTIK CURSO DE COCINA CON ALVARO GARRIDO

Azaroak 18 de noviembre 20:00-22:00h

30€, Bilboko Mina jatetxea, Restaurante Mina de Bilbao

EHIZAKIA PRESTATZEKO SUKALDARITZA IKASTAROA CURSO DE COCINA DE CAZA - Eper erregosiak sasoiko barazki eta perretxikoekin - Bi labealdiko usakumea kinoarekin - Ahate-bularkia, kuia eta yuzuz estalitako sagarra 30€

Azaroak 25 de noviembre 20:00-22:00h

- Perdices guisadas con verduritas y setas de la temporada - Pichón dos cocciones con quinoa - Magret de pato, calabaza y manzana glaseada con yuzu 30€

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€

CORNER DESIGN Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council – BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Design. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko.

Corner Design es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia.

Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura, beren ekimenak ezagutzera.

Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio para que den a conocer sus iniciativas.

45

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

(elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat:

Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopun-

tuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

47

AZAROAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL Jaialdia / Festival Azaroaren 27tik abenduaren 3ra Del 27 de noviembre al 3 de diciembre

BIDEO JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA V Certamen Internacional de Videojuegos Independientes Erakusketa / EXPOSICIÓN Urriaren 2tik urtarrilaren 11raDel 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015

EL CONTRATO

Komisaritza / Comisariado por Bulegoa Z/B

Irakurketa-saioak, hitzaldiak eta jarduera ‘performatiboak’ Sesiones de lectura, Conferencias y actividades ‘performativas’ Azaroak 21 de noviembre

‘ZOOM OUT; DIARIO DE SUEÑOS’ Itziar Okariz Azaroak 27 de noviembre

‘TRÉS BIEN ÉCLAIRÉ’ Arantxa Martínez

BLACK IS BELTZA

2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 Fermin Muguruzaren proiektua, Harkaitz Canok eta Jorge Alderetek lagunduta Un proyecto de Fermin Muguruza con Harkaitz Cano y Jorge Alderete

ZINEMATEKA 2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015

EL CONTRATO + Hirokazu Kore-edaren oroitzapenak Los recuerdos de Hirokazu Kore-eda ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Azaroak 6 de noviembre

‘LOOKING FOR A MISSING EMPLOYEE’ RABIH MROUÉ Antzerkia Teatro 48

Azaroak 20 de noviembre

‘ANIMAL’

CÍA DANIEL ABREU Dantza Danza Azaroak 21 de noviembre

Musika / Música Oy Tailerra / Taller Azaroak 12,13 de noviembre

PERFORMATIBITATEA & GORPUTZBITARTEKOTZAK TALLERES PERFORMATIVIDAD & MEDIACIONES CORPORALES MEDIATEKA BBK 2014ko azaroaren 22tik 2015eko martxoaren 29ra Del 22 de noviembre de 2014 al 29 de marzo de 2015

KONTU KONTARI

JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Azaroaren 10etik abenduaren 3ra Del 10 de noviembre al 3 de diciembre

HILEKO TAILERRAK SABEL DANTZA Talleres mensuales Danza del vientre LASTER PROXIMAMENTE DATE DANZA ‘CUÁL ES MI NOMBRE...?’

DEJABU PANPIN LABORATEGIA ‘ARRASTOAK’ BADco ‘1 POOR AND ONE 0’ / ‘SEMIINTERPRETACIONES O CÓMO EXPLICAR LA DANZA CONTEMPORÁNEA A UNA LIEBRE NO MUERTA’

Azaroaren 8tik martxoaren 28ra Del 8 de noviembre al 28 de marzo

Gabonak ARTE 2014-2015

Azaroak 8 de noviembre

VICENTE FERRER FUNDAZIOAREN ALDEKO ELKARTASUN ASTEA SEMANA SOLIDARIA A FAVOR DE LA FUNDACIÓN VICENTE FERRER

READING CHALLENGE

SORMEN ETA BERRIKUNTZAKO LEGO SERIOUS PLAY TAILERRA TALLER DE CREATIVIDAD E INNOVACIÓN LEGO SERIOUS PLAY Azaroaren 3tik 7ra Del 3 al 7 de noviembre

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL Zientziateka Azaroak 12 de noviembre

‘Burmuineko GPSa: nola orientatzen garen espazioan’ ‘El GPS cerebral: cómo nos orientamos en el espacio’ Carlos Matute. UPV/EHUko Anatomia eta Enbriologian katedraduna Catedrático de Anatomía y Embriología de la UPV/EHU

Aurrez Aurre Azaroak 13 de noviembre Aurkezpena Presentación: ‘RumblE!! cómic e ilustración’ Azaroak 27 de noviembre Aurkezpena Presentación ‘Veneno’

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA ZIENTZIASTEA Azaroaren 5etik 9ra Del 5 al 9 de noviembre

ZIENTZIAREN, TEKNOLOGIAREN ETA BERRIKUNTZAREN ASTEAN XIV. ASTEA XIV SEMANA DE LA CIENCIA, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN Azaroak 13 de noviembre

BERBAGUNEA

Azaroaren 14etik 21era Del 14 al 21 de noviembre

BILBOKO ZINE DOKUMENTAL ETA LABURMETRAIA NAZIOARTEKO ZINEMALDIAREN (ZINEBI 56) 56ª EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE ZINEBI Azaroak 28 y 29 de noviembre

SELECTED E

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Azaroak 13 de noviembre

Dehesa de Carrizal upategiko hiru ardo dastatzea Cata de tres vinos de la bodega Dehesa de Carrizal Azaroaren 1a, 15a eta 29 1, 15 y 29 de noviembre

DETALLERES CON LRO YAN ESKOLA Azaroak 4 de noviembre

SUKALDARITZA IKASTAROA FAUSTO GROSSIREN ESKUTIK CURSO DE COCINA IMPARTIDO POR FAUSTO GROSSI (Pasta y Pizza Grossi) Azaroak 11 de noviembre

GOURMET HANBURGESAK HAMBURGUESAS GOURMET Azaroak 14 de noviembre

LUBERRI UPATEGIAK ETA MAHASTIAK BISITATZEA ETA UPAT EGIAN BERTAN BAZKALTZEA VISITA A LOS VIÑEDOS Y BODEGAS LUBERRI Y COMIDA EN PROPIA BODEGA Azaroak 18 de noviembre

SUKALDARITZA IKASTAROA ALVARO GARRIDOREN ESKUTIK (BILBOKO MINA JATETXEA) CURSO DE COCINA CON ALVARO GARRIDO (RESTAURANTE MINA DE BILBAO) Azaroak 11 de noviembre

EHIZAKIA PRESTATZEKO SUKALDARITZA IKASTAROA CURSO DE COCINA DE CAZA GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN 49

50

51

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com