Revista noviembre 2013

AZAROA NOVIEMBRE

2013

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES HAFO JOSÉ MARÍA MARTÍNEZ BURGOS hóPLAYren aholkularia Asesor de hóPLAY

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

4 4

JAIALDIAK FESTIVALES

hóPLAY 2013 – BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO IV. LEHIAKETA hóPLAY 2013 IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

7

ZINEA CINE

ZINEMATEKA OTTO PREMINGERREN ZINEMA BELTZA / EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER KAMERARI BEGIRA / MIRAR A CÁMARA

11 16

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

MUSIKA ATARIAN MÚSICA EN EL ATRIO LINDA MIRADA

20

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA NACHO ÁLVAREZ Y EL QUARTETO BENDICIÓN

21

DANTZA DANZA GORPUTZA, TRESNA PEDAGOGIKO GISA II / II EL CUERPO COMO HERRAMIENTA PEDAGÓGICA II

22

DANTZAREN PROFESIONALENTZAKO PRESTAKUNTZA BEHARRIZANEN DIAGNOSTIKOA DIAGNÓSTICO DE NECESIDADES DE FORMACIÓN PARA PROFESIONALES DE LA DANZA

22

UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS KANPOALDEA TOKI BAT DA

23

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

FABRIKAZIO DIGITALA, INDUSTRIA IRAULTZA BERRIA / FABRICACIÓN DIGITAL, LA NUEVA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL

24

BULEGOA Z/B

25

MEDIATEKA BBK HAURRENTZAKO ASTEBURUKO EGITARAUA / PROGRAMACIÓN INFANTIL DE FIN DE SEMANA

29

READING CHALLENGE / ZIENTZIATEKA

30

AURREZ AURRE

31

PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA IKASTARO BERRIAK - TAILERRAK / NUEVOS CURSOS - TALLERES TRAINING DAYS LASTER / PRÓXIMAMENTE

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE PLANOA / PLANO

35 36 38 41 45 47 49 50 3

Hileko lankidetza La colaboración del mes

HAFO

José María Martínez Burgos hóPLAYren AHOLKULARIA ASESOR DE hóPLAY

hóPLAY, BIDEO-JOKOEN NAZIOARTEKO TOPAGUNEA

hóPLAY, PUNTO DE ENCUENTRO INTERNACIONAL DEL VIDEOJUEGO

Bideo-joko Independenteen Nazioarteko IV. hóPLAY Lehiaketari esker, Bilbo sortzaile independente berritzaileen topagune bihurtzen da, eta bertako nahiz Estatuko edo nazioarteko sortzaileek parte hartu ohi dute bertan. Esperientziak trukatzeko giroan, bertako garatzaileen eta bisitatzen gaituzten enpresen artean harremanak eta proiektuak sortzea da helburua. Euskadiko bideo-jokoen enpresak babestea eta nazioartera eramatea da ekimenaren asmoa.

El IV Certamen Internacional Independientes de Videojuegos hóPLAY convierte a Bilbao en el punto de encuentro de los creadores independientes más innovadores, tanto locales como estatales o internacionales. En un clima de intercambio de experiencias se busca generar relaciones y proyectos entre los desarrolladores locales y las empresas que nos visitan. El objetivo es apoyar e internacionalizar a las empresas de videojuegos vascas.

hóPLAY’13ren bitartez, bideojokoetako bertako enpresek euren lanak proiektatu ditzakete. Lehiaketa erreferentea da nazioartean, bideojokoen sektore independentean. Aurten, 12 herrialdetako 111 proiektu jaso ditugu, eta, batez ere, plataforma mugikorren gorakada nabarmendu behar da, bideo-jokoak sortzeko orduan hori baita aukerarik nagusiena.

hóPLAY´13 es un trampolí­ n desde donde las empresas de videojuegos locales pueden proyectar sus trabajos.

El Certamen es ya un referente internacional en el sector independiente del videojuego. Este año hemos recibido 111 proyectos de 12 paí­ses y destaca considerablemente el aumento de las plataformas móviles como opción preferida para crear videojuegos.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO IV. LEHIAKETA IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Azaroaren 25etik abenduaren 1era, AlhóndigaBilbaon

Del 25 de noviembre al 1 de diciembre AlhóndigaBilbao

AlhóndigaBilbaok, azaroaren 25etik abenduaren 1era bitartean, Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren laugarren edizioa ospatuko du.

AlhóndigaBilbao celebra del 25 de noviembre al 1 de diciembre la cuarta edición del Certamen Internacional de Videojuegos Independientes.

hóPLAY ezinbesteko erreferentea da sektore independenteko profesionalentzat, mundu osoko zale guztientzat eta bertako enpresentzat, hitzordu hori baliatzen baitute euren lanak ikusarazi eta agertzeko.

hóPLAY es ya una referencia ineludible para profesionales del sector independiente, personas aficionadas de todo el mundo y empresas locales que aprovechan la cita para dar visibilidad y notoriedad a sus trabajos.

AlhóndigaBilbao bertako nahiz atzerriko enpresen topagunea izango da, ezagutzak trukatzeko; dena dela, publikoak, halaber, punta-puntako bideo-jokoak probatu eta hazten dagoen sektore ekonomiko urrietako baten irteera profesionalak ezagutu ahal izango ditu.

AlhóndigaBilbao será el punto de encuentro entre empresas locales y extranjeras para el intercambio de conocimiento; pero también el lugar en el que el público podrá experimentar con los videojuegos más punteros y conocer las salidas laborales de uno de los pocos sectores económicos en crecimiento.

Hitzaldiak, bideo-jokoei eta hezkuntzari buruzko tailerrak Mediateka BBKn, erakusketak eta aurtengo lanik onenak saritzeko gala egingo dira, eta horiek guztiek, aste oso batez, AlhóndigaBilbao bideo-jokoaren munduaren erdigune bihurtuko dute. Era berean, Bilbon egun horietan egingo den Fun & Serious Game Festival delakoan ere egongo da ekimen hau.

Conferencias, talleres sobre videojuegos y educación en Mediateka BBK, exposiciones y una gala para premiar a los mejores trabajos de este año convertirán durante una semana a AlhóndigaBilbao en el epicentro del mundo del videojuego. También estará presente en el Fun & Serious Game Festival que se desarrollará en esas mismas fechas en Bilbao.

7

hóPLAY’13

hóPLAY’13

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

hóPLAY’13 GALA

GALA hóPLAY’13

hóPLAY’13ko EUSKAL BIDEO-JOKOEN ETA FINALISTEN ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN DE VIDEOJUEGOS VASCOS Y FINALISTAS DE hóPLAY’13

MUNDU OSOKO ENPRESEK DUTE SARIA IRABAZTEKO AUKERA

EMPRESAS DE TODO EL MUNDO OPTAN AL GALARDÓN

Aste osoan zehar, Euskadin sortutako azken proiektu eta bideo-jokoak erakutsiko dira.

Edozeinek probatu ahal izango ditu ‘made in Euskadi’ etiketa duten joko horiek, eta, batzuk, pantailetan edo monitoreetan ere proiektatuko dira.

A lo largo de toda la semana se mostrarán los últimos videojuegos y proyectos vascos.

Cualquier persona podrá probar estos juegos ‘made in Euskadi’, algunos de los cuales se proyectarán en pantallas o monitores.

Jarduera Osagarrietarako Zentroko (JOZ) hóPLAY gunean, lehiaketara aurkeztu diren 111 bideo-jokoen hautaketa bat egongo da ikusgai.

Proposamen benetan sortzaileak, mundu osoko bazter guztietatik ekarritakoak.

En la zona hóPLAY del Centro de Actividades Complementarias (CAC) se exhibirá una selección de los 111 videojuegos presentados al Certamen. Propuestas altamente creativas, llegadas de todos los rincones del mundo.

111 lan, iaz baino 30 gehiago, aurkeztu dira aurten AlhóndigaBilbaoko Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketara. Lanak mundu osoko hamabi herrialdetatik heldu dira, eta plataforma mugikorretan (iOS eta Android kasu) egindako proiektu kopurua handitu egin da; horrek ondo erakusten du euskarri hau nolako indarra hartzen ari den bideo-jokoaren munduan.

111 trabajos, 30 más que el año pasado, se han presentado este año al Concurso Internacional de Videojuegos Independientes de AlhóndigaBilbao. Los desarrollos han llegado de doce países de todo el mundo y ha aumentado el número de proyectos realizados en plataformas móviles, como iOS y Android, muestra del auge que está tomando este soporte en el mundo del videojuego.

Azaroaren 25etik abenduaren 1era Astelehenetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral eta larunbatetan: 11:00-21:00 Jarduera Osagarrietarako Zentroa Sarrera dohainik

Del 25 de noviembre al 1 de diciembre De lunes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes y sábado: 11:00-21:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre

Sariek nazioarteko izaera izango dute, eta sari bakoitzerako 5.000 euro esleitu dira; hori horrela, bideo-jokoaren kategoriarik sortzaileenak bultzatu nahi dira, hala nola, ideiarik onena, jolasgarritasunik onena eta soinu eta grafismorik onena. Euskal bideo-jokorik onenaren saria, gainera, haziz doan sektore honi ematen zaion sostengua ere bada, eta, ondorioz, bertako proiekturik onenak proiekzio handiagoa lortuko du nazioartean.

Los premios, de carácter internacional y dotados con 5.000 euros cada uno, apoyan las categorías más creativas del videojuego, como la mejor idea, jugabilidad, sonido y grafismo. El premio al mejor videojuego vasco supone además un apoyo a este creciente sector en Euskadi dando visibilidad internacional al mejor proyecto local.

Asteazkena, azaroak 27 19:30-20:30 Gala 20:30-22:00 Topaketa Auditoriuma. -1. solairua Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

Miércoles, 27 de noviembre 19:30-20:30h. Gala 20:30-22:00h. Encuentro Auditorio. Planta -1 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

DEMOSTRACIONES

DEMO KINECT PETER Y TUITER: DEMO KINECT PETER ETA TUITER: CONVIVENCIA EN LAS REDES BIZIKIDETZA SARE SOZIALETAN SOCIALES ERAKUSTALDIAK

TAILERRA

TALLER

BIDEO-JOKOETAKO ILUSTRAZIO ILUSTRACIÓN DIGITAL EN DIGITALEN TAILERRA VIDEOJUEGOS Iron Belt enpresako profesionalek prozesu sortzailearen barruan hardwareko tresnen egungo erabilera eta softwareko programen baliagarritasuna erakutsiko dute. Bertaratzen direnek Intuos tablet biren zozketan parte hartuko dute.

Los profesionales de Iron Belt mostrarán el uso actual de las herramientas de hardware y las utilidades de los programas de software dentro del proceso creativo. Los asistentes podrán participar en el sorteo de dos tabletas Intuos.

Larunbata, azaroak 30 10:00-14:00 eta 16:00-20:00 Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

Sábado, 30 de noviembre 10:00-14:00h y 16:00-20:00h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

8

Osteguna, azaroak 28 - 18:30-19:00 JOZ Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

Jueves, 28 de noviembre CAC /18:30-19:00h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

GIDATZEKO 3DKO DEMO SIMULAGAILUA (GESTIONET)

DEMO SIMULADOR 3D DE CONDUCCIÓN (GESTIONET)

Azaroak 29 eta 30 eta abenduak 1 16:00-20:00 JOZ Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre CAC / 16:00-20:00h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 9

hóPLAY’13

HITZAL CONFE DIAK RENCIA

S

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

BLENDER ANIMAZIO SOFTWAREAREN ERABILERAREN ABANTAILAK

LOS BENEFICIOS DEL USO DEL SOFTWARE DE ANIMACIÓN BLENDER

Tridente Studio

Astelehena, azaroak 25 / 19:00-20:00 / JOZ*

Tridente Studio

Lunes, 25 de noviembre / 19:00-20:00h / CAC*

HTML5 BIDEO-JOKOETAN ETA EU- HTML5 EN VIDEOJUEGOS Y SU RENREN ETEKINA GAILU MUGIKORRETAN DIMIENTO EN DISPOSITIVOS MÓVILES Jon Valdés Furriel, Ludeikoa

Asteartea, azaroak 26 / 13:30-14:00 / JOZ*

Jon Valdés Furriel, de Ludei

Martes, 26 de noviembre / 13:30-14:00h / CAC*

hóPLAY IV. LEHIAKETAKO SAIL OFIZIALA

SECCIÓN OFICIAL IV CERTAMEN hóPLAY

Bideo-joko finalisten aurkezpena JOZ*

Martes 26 de noviembre 10:00-13:30h Presentación de los videojuegos internacionales.

Asteartea, azaroak 26 10:00-13:30 Nazioarteko bideo-jokoen aurkezpena 16:00-20:00 Estatuko bideo-jokoen aurkezpena Asteazkena, azaroak 27 10:00 -13:30 Euskal bideo-jokoen aurkezpena

SOINU SORKUNTZA BIDEO-JOKOAN Mr. Jam

Presentación de videojuegos finalistas (CAC*)

16:00-20:00h Presentación de los videojuegos estatales.

Miércoles 27 de noviembre 10:00-13:30h Presentación de los videojuegos vascos

CREACIÓN SONORA EN EL VIDEOJUEGO Mr. Jam

Asteartea, azaroak 26 / 20:00-20:30 / JOZ*

Martes 26 de noviembre / 20:00-20:30h / CAC*

WIMI5: BIDEO-JOKOAK GARATZEKO TRESNA

WIMI5: HERRAMIENTA PARA EL DESARROLLO DE VIDEOJUEGOS

Raúl Otaolea, WiMi5en arduraduna

Zinemateka

Raúl Otaolea, responsable de WiMi5

Asteazkena, azaroak 27 / 13:30-14:00 / JOZ*

Miércoles, 27 de noviembre / 13:30-14:00h / CAC*

MINIMAP: EUSKAL BIDEOJOKOAREN ARRASTOAN

MINIMAP: MAPEANDO EL VIDEOJUEGO VASCO

El cine negro de

Otto Preminger

Azaroak 13 – otsailak 6 13 noviembre – 6 febrero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa Noviembre

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

Otsaila Febrero

Miércoles, 27 de noviembre / 18:00-18:30h / CAC*

LAURA (1944)

DAISY KENYON (1947)

ANGEL FACE (1953)

35 MM / VOSE

35 MM / VOSE

16 MM / VOSE

TABLETAK, SMARTPHONEAK ETA BIDEO-JOKOAK GELAN

TABLETAS, SMARTPHONES Y VIDEOJUEGOS EN EL AULA

FALLEN ANGEL (1945)

WHIRPOOL (1950)

THE MAN WITH GOLDEN ARM (1955)

ADVISE & CONSENT (1962)

Urko Fernández Román, PantallasAmigaseko proiektu zuzendaria

Urko Fernández Román, director de proyectos de PantallasAmigas

Carlos González Tardón eta A. Mariskal Balerdi

Asteazkena, azaroak 27 / 18:00-18:30 / JOZ*

Osteguna, azaroak 28 19:00-20:00 / JOZ* *Jarduera Osagarrietarako Zentroa 10

Carlos González Tardón y A. Mariskal Balerdi

Jueves, 28 de noviembre / 19:00-20:00h / CAC* * Centro de Actividades Complementarias

35 MM / VOSE

MARGIN FOR ERROR (1943) 16 MM / VOSE

16 MM / VOSE

WHERE THE SIDEWALK ENDS (1950) 16 MM / VOSE

16 MM / VOSE

RIVER OF NOT RETURN (1954) 35 MM / VOSE

16 MM / VOSE.

BUNNY LAKE IS MISSING (1965) 35 MM / VOSE

ANATOMY OF A MURDER (1959) 35 MM / VOSE

11

FALLEN ANGEL (1945)

35 MM / VOSE / 98 MIN

Ipar Amerikako zinemako klasikoen berrikusketarekin jarraituz, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak Otto Premingerri (Wiznitz, Ukraina - New York, 1986) eskainiko dio bere ziklo berria.

Continuando con la revisión de los clásicos del cine norteamericano, la Zinemateka de AlhóndigaBilbao dedica su nuevo ciclo a Otto Preminger (Wiznitz, Ucrania 1906 – Nueva York, 1986).

Jatorri judu-austriarreko zuzendari iparramerikarra Vienan trebatu zen. Max Reinhardt handiaren ikaslea izaki, Estatu Batuetara emigratu zuen, eta, han, Foxen ekin zion bere ibilbideari, zenbait generotako filmak eginez. Gerora, zinema beltzeko filmekin lortu zuen arrakasta, besteak beste, ‘Laura’ film ospetsuarekin.

Fox utzita, produktore independente egin zen Columbia etxearen banaketarekin, eta ‘Urrezko besodun gizona’ egin zuen, heroinarekiko mendekotasunari buruzko lehenengo filma, bai eta ‘Hilketa baten anatomia’ bezalako maisulanak ere. Bere ibilbideak, ondoren, gai handiei buruzko best-sellerretan oinarritutako superprodukzio handietara jo zuen.

El director estadounidense de origen judío-austríaco se formó en Viena. Siendo discípulo del gran Max Reinhardt, emigró a los Estados Unidos, donde se inició en la Fox con películas de diferentes géneros, para acabar destacando con sus películas de cine negro, entre ellas la célebre ‘Laura’. Abandonó la Fox para hacerse productor independiente con la distribución de Columbia, y de este modo realizó ‘El hombre del brazo de oro’, primera película sobre la adicción a la heroína; y obras maestras como ‘Anatomía de un asesinato’. Su carrera derivó después a grandes superproducciones basadas en best-sellers sobre grandes temas.

Otto Preminger 36 film luzeren egilea da. Ziklo honetarako, zinema beltzaren esparruan egin zituen dozena bat izenburu esanguratsu hautatu dira.

Otto Preminger es autor de 36 largometrajes. Para este ciclo se han seleccionado una docena de títulos representativos de su labor en el cine negro.

MARGIN FOR ERROR (1943) 16MM / VOSE / 74 MIN

DAISY KENYON (1947) 35 MM / VOSE / 99 MIN

LAURA (1944) 35 MM / VOSE / 88 MIN

12

Asteazkena, azaroak 13. 18:00 Miércoles, 13 de noviembre 18:00h

Osteguna, azaroak 14. 20:00 Jueves, 14 de noviembre 20:00h

Mark McPherson detektibea Lauraren hilketa ikertzen ari da; izan ere, emakume dotore eta liluragarri hori bere apartamentuan agertu da hilda.

McPhersonek emakumearen erretratu mentala egin du, haren ingurukoen adierazpenak oinarri hartuta. Lan horretan laguntza emango dio, halaber, Lauraren apartamentuko horman zintzilik dagoen erretratu erakargarri batek.

El detective Mark McPherson investiga el asesinato de Laura, una elegante y seductora mujer que aparece muerta en su apartamento. McPherson elabora un retrato mental de la joven a partir de las declaraciones de sus allegados. También ayuda en esta tarea un sugestivo retrato de Laura, que cuelga de una pared de su apartamento.

WHIRPOOL (1950) 16MM / VOSE / 97 MIN

Asteazkena, azaroak 13. 20:00 Miércoles, 13 de noviembre 20:00h

Osteguna, azaroak 14. 18:00 Jueves, 14 de noviembre 18:00h

Eric Stantonek autobusetik jaitsi behar du, ez baitauka dirurik ibilbide osoa egiteko. Hala, bada, herri ezezagun batean jaitsi, eta, han, egunak joan eta egunak etorri, janariak ematen dituen lokal batera joaten hasi da. Lokalak duen erakargarritasunik handiena Stella izeneko zerbitzari ederra da.

Eric Stanton se ve obligado a bajar del autobús en el que viaja porque no tiene dinero para finalizar todo el trayecto. Es así como para en un pueblo desconocido, donde empieza a frecuentar un local de comidas cuya principal atracción es una hermosa camarera llamada Stella.

Asteazkena, azaroak 27. 18:00 Miércoles, 27 de noviembre 18:00h

Osteguna, azaroak 28. 20:00 Jueves, 28 de noviembre 20:00h

Moe Finkelstein Brooklyngo polizia judua da, eta, Bigarren Mundu Gerraren aurretik, Karl Baumer kontsul nazia New Yorken babesteko agindua jaso du. Baumerrek, antisemita ankerra izateaz gainera, Alemaniako kontsulatuko fondoak desbideratzen ditu bere erabilera propiorako. Haren emazte Sophiek badu Baumerren ekintzen berri; izan ere, bere familia kontzentrazio-esparruetatik salbatzeko asmoz ezkondu zen Baumerrekin.

Halaber, Alvenstorko baroiak ere, Baumerren laguntzaileak alegia, badaki zertan dabilen.

Baumer hilda agertzen denean, Sophie eta baroia izango dira lehenengo susmagarriak.

Moe Finkelstein, policía judío de Brooklyn es asignado para proteger el cónsul nazi Karl Baumer en Nueva York, antes de la Segunda Guerra Mundial. Baumer es un violento antisemita y desvía fondos del consulado alemán para uso propio.

Su mujer Sophie, que se casó con él para salvar a su familia de los campos de concentración, y por el asistente de Baumer, el Barón de Alvenstor. Cuando Baumer aparece muerto, Sophie y el Barón son los primeros sospechosos.

Asteazkena, abenduak 4. 18:00 Miércoles, 4 de diciembre. 18:00h

Osteguna, abenduak 5. 20:00 Jueves, 5 de diciembre. 20:00h

Daisy Kenyon publizitate agentzia bateko sortzailea da, eta maitasun-istorio bat dauka Dan O’Mararekin, emaztea uzteko asmorik ez duen abokatu ezkonduarekin.

Orduan, Peter Lapham sarjentua ezagutzen du; gizon ona eta zintzoa da, eta Daisyrekin maitemintzen da.

Oraindik Danekiko sentimenduak izan arren, badaki Peterrek berak nahi duen bizitza segurua eman diezaiokeela, eta, beraz, harekin ezkontzea onartzen du.

Daisy Kenyon es creativa de una agencia de publicidad envuelta en una aventura amorosa con Dan O’Mara, un abogado casado que no tiene intención de dejar a su esposa. Entonces conoce al sargento Peter Lapham, un buen hombre y gran caballero, que se enamora de ella. Teniendo sentimientos por Dan, es consciente de que Peter puede proporcionarle la vida segura que desea, y acepta casarse con él

Asteazkena, abenduak 11. 18:00 Miércoles, 11 de diciembre 18:00h

Osteguna, abenduak 12. 20:00 Jueves, 12 de diciembre 20:00h

Ann Sutton psikiatra ezagun batekin ezkondutako kleptomanoa da. Halako batean, David Korvo maltzurrak harrapatu eta hipnotizatu egiten du, eta krimen baterako zurigarria izan dadin saiatzen da.

Ann Sutton, una cleptómana casada con un conocido psiquiatra, es sorprendida por el malvado David Korvo, que la hipnotiza y trata de convertirla en coartada para un crimen.

13

WHERE THE SIDEWALK ENDS (1950) 16MM / VOSE / 95 MIN

ANGEL FACE (1953) 16MM / VOSE / 90 MIN

THE MAN WITH GOLDEN ARM (1955) 16 MM / VOSE / 119 MIN

RIVER OF NOT RETURN (1954) 35 MM / VOSE / 90 MIN

14

Asteazkena, abenduak 18. 18:00 Miércoles, 18 de diciembre: 18:00h

Osteguna, abenduak 19. 20:00 Jueves, 19 de diciembre: 20:00h

Mark Dixon polizia gatazkatsua da, bere aitaren izaera gogorrak markatutakoa.

Ikerketa batean, susmagarri bat zauritu eta hiltzen du, eta, ondoren, krimen hori estaltzen du. Taxista baten hilketaren ustezko egile izateaz akusatzen dute, eta Mark haren alaba ederraz maitemintzen da.

Mark Dixon es un conflictivo policía marcado por el fuerte carácter de su padre. En el transcurso de una investigación hiere de muerte a un sospechoso y oculta el crimen. Es acusado como presunto autor del asesinato un taxista, de cuya bella hija Mark se enamora.

Asteazkena, urtarrilak 8. 18:00 Miércoles, 8 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 9. 20:00 Jueves, 9 de enero 20:00h

Frank Jessup larrialdietako erizaina da, eta luxuzko etxe batera doa Tremayne andrea artatzera; izan ere, dirudienez, bere buruaz beste egiten saiatu da.

Aitzitik, berak uste du norbait saiatu dela andrea hiltzen. Bisita horretan, Diane ere ezagutzen du, Tremayneren alabaordea, neska gazte sentsual, sentibera eta ezegonkor samarra.

Frank Jessup es un enfermero de urgencias que acude a una mansión para atender a la señora Tremayne que, según parece, ha intentado suicidarse. Sin embargo, él sospecha que en realidad alguien ha intentado asesinarla. En esa visita conoce también a Diane, la hijastra de la señora Tremayne, una joven sensual, delicada y un tanto inestable.

Asteazkena, urtarrilak 15. 18:00 Miércoles, 15 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 16. 20:00 Jueves, 16 de enero 20:00h

Frankie Machine, musikarako talentu handia duen gizona, kartzelatik irten da, eta, gainera, heroinarekiko mendekotasuna uztea lortu du. Orain, bere arazo nagusia da ogibide garbia bilatzea eta drogak eta jokoa saihestea.

Frankie Machine, un hombre dotado de un gran talento musical, sale de la cárcel y, además, consigue abandonar su adicción a la heroína. Su principal problema ahora será encontrar un medio de vida honrado y evitar las drogas y el juego.

Asteazkena, urtarrilak 22. 18:00 Miércoles, 22 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 23. 20:00 Jueves, 23 de enero 20:00h

Matt Calder meatzaritzako kanpamentu batera heldu da, bederatzi urte dituen Mark bere semeaz arduratzeko eta Kayri, saloiko abeslariari, eskerrak emateko bere semea zaindu izanagatik. Aita eta semea emari handiko ibai baten ondoan erositako basetxera doaz. Alabaina, Kay ere bertara joango da Weston jokalari profesionalak lagunduta, eta horrek lasaitasuna etengo du.

Matt Calder llega a un campamento minero para hacerse cargo de su hijo de nueve años, Mark, y agradecer a Kay, la cantante del salón, que le haya cuidado.

Padre e hijo se dirigen a la granja que ha comprado junto a un caudaloso, pero su tranquilidad es interrumpida por la llegada de Kay, acompañada por Weston, un jugador profesional.

ANATOMY OF A MURDER (1959) 35 MM / VOSE / 155 MIN

ADVISE & CONSENT (1962) 16 MM / VOSE / 140 MIN

BUNNY LAKE IS MISSING (1965) 35 MM / VOSE / 109 MIN

Asteazkena, urtarrilak 29. 18:00 Miércoles, 29 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 30. 20:00 Jueves, 30 de enero 20:00h

Frederick Manion armadako tenienteak gupidarik gabe hiltzen du bere emazte Lauraren ustezko bortxatzailea. Manion atxilotu ondoren, epaiketa egiten zaio. Emazteak Paul Biegler abokatu defentsaria eta legegizon prestua kontratatzen du.

Frederick Manion, un teniente del ejército, asesina fríamente al presunto violador de su mujer, Laura. Tras su detención, se celebra el juicio. Su mujer contrata como abogado defensor a Paul Biegler, un honrado hombre de leyes.

Asteazkena, otsailak 5. 18:00 Miércoles, 5 de febrero 18:00h

Osteguna, otsailak 6. 20:00 Jueves, 6 de febrero 20:00

Robert Leffingwell Estatu Batuetako presidentearen hautagaia da Estatuko idazkaritzako postua hartzeko, baina, aldez aurretik, Senatuak ikertu egin beharko du, kargurako pertsona egokiena den erabakitzeko. Ikerketa batzordearen buruan Brig Anderson senatari idealista dago, eta horrek deskubrituko du Leffingwell, gaztetan, erakunde komunista batean egon zela.

Robert Leffingwell es el candidato del Presidente de los Estados Unidos para ocupar la secretaría de Estado, pero antes debe someterse a una investigación del Senado, que decidirá si es la persona idónea para el cargo.

Al frente del comité de investigación está el idealista senador Brig Anderson, que descubre que en su juventud Leffingwell estuvo vinculado a una organización comunista.

Asteazkena, otsailak 5. 20:30 Miércoles, 5 de febrero 20:30h

Osteguna, otsailak 6. 18:00 Jueves, 6 de febrero 18:00h

Londresera heldu berritan, Ann Lakek eskolara eraman du bere alaba Bunny, klaseko lehen egunean; baina, jasotzera itzultzean, ez dago neskatilaren arrastorik. Amak poliziei salatzen die desagerpena, baina ikerketak ez doaz inora. Pixkanakapixkanaka, kontu guztia Annen fantasia bat besterik ez ote den pentsatzen hasten dira komisarian.

Recién instalada en Londres, Ann Lake lleva a la escuela a su hija Bunny el primer día de clase; pero, cuando vuelve a recogerla, de la niña no hay rastro. La madre denuncia la desaparición a la policía, pero las investigaciones no conducen a ninguna parte. Poco a poco, en comisaría empiezan a preguntarse si no se tratará de una fantasía de Ann.

15

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa Noviembre

DIARIOS MÓVILES (2010)

INVISIBLE (2012)

VICTOR MORENO

DCP / VOSE / 65 MIN (Zuzendaria proiekzioan egongo da. El director estará presente en la proyección)

EL EXTRAÑO (2009)

VÍCTOR IRIARTE

DVD / VOSE / 11 MIN

VICTOR MORENO

FELICES FIESTAS (2008) DVD / VOSE / 6 MIN

Vikingland (2011)

XURXO CHIRRO DVD / VOSE / 99MIN

Zinemateka

KAMERARI BEGIRA MIRAR A CÁMARA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO 16 16

Azaroak 27 – urtarrilak 30 27 noviembre – 30 enero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA (2013) JORGE TUR MOLTÓ

BLURAY / VOSE / 63 MIN

DVD / VOSE / 2 MIN

VICTOR MORENO

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

N-VI (2012)

PELA DEL ÁLAMO

BLURAY / VOSE / 86 MIN

VIDAEXTRA (2013)

FERIANTES (2010)

RAMIRO LEDO CORDEIRO

VICTOR MORENO

BLURAY / VOSE / 96 MIN

DVD / VOSE / 5 MIN

ÁRBOLES (2013)

LA PIEDRA (2013) VICTOR MORENO

BLUERAY / VOSE / 47 MIN

LOS HIJOS 61 MIN ((Zuzendaria proiekzioan egongo da. El director estará presente en la proyección)

Chris Markerrek ‘Sans soleil’ (1983) lanean zioenez, ‘ez dago gauza tentelagorik, jendeari esatea baino ez begiratzeko kamerari’. Hain baieztapen erradikala justifikatzen zuen egiaren bilaketak badu zentzua Espainiako ikus-entzu-nezkorik berrienean, zeinaren ordezkari baitira Víctor Iriarte, Jorge Tur, Ramiro Ledo edo Los Hijos bezalako errealizadoreak. Denak daude ‘Mirar a cámara’ lanean; bertan, nahita edo behartuta, Espainiako zinearen industriatik urrunen dagoen ikusentzunezkoaren panoramika eskaintzen da.

Consideraba Chris Marker en ‘Sans soleil’ (1983) que ‘no hay nada más estúpido que decir a la gente que no mire a la cámara’. Aquella búsqueda de la verdad que justificaba una aseveración tan radical tiene sentido en el novísimo audiovisual español que representan realizadores como Víctor Iriarte, Jorge Tur, Ramiro Ledo o Los Hijos.

Todos están en ‘Mirar a cámara’, una panorámica del audiovisual más alejado de la industria del cine español. Voluntaria o forzadamente.

Film intimoak (erabat lausotzen da nor ari den errodatzen eta nor den errodatua bereizten dituen muga) eta barrura begirakoak dira, eta dokumentalaren esparru labainkorrean mugitzen dira.

Ez dute publiko zabalik bilatzen, baina gure gizarteari buruzko hausnarketa aberasgarriak eskaintzen dizkie ikusle azkarrei. Gazteen zinea da (egitarauan sartutako errealizadore guztiek egin dituzte euren filmak berrogei urte baino gutxiagorekin), pertsona sutsuen zinea, ameslariena. Zine erradikala, zuzena, biziraupenezkoa. Gure garaiari (krisi-garaia, alegia) buruzko lekukotzarik zintzoena. Baliotsuena ere ba ote da? Denborak esango du.

Son películas íntimas (se diluye la frontera entre quién rueda y qué es rodado) e introspectivas que se mueven en el territorio resbaladizo del documental. No buscan un público mayoritario, pero permiten al espectador atento enriquecedoras reflexiones sobre nuestra sociedad. Es el cine de los jóvenes (todos los realizadores incluidos en el programa firman sus películas con menos de cuarenta años), de los apasionados, de los ilusos.

Cine radical, directo, de supervivencia. El más sincero testimonio de nuestro tiempo (de crisis). ¿El más valioso también? El tiempo lo dirá.

17

INVISIBLE (2012)

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA (2013)

Víctor Iriarte DCP / VOSE / 65 MIN

Asteazkeneko saiora, Víctor Iriarte zuzendaria joango da A la sesión del miércoles, asistirá el director Víctor Iriarte

Vikingland (2011)

Jorge Tur Moltó BLURAY / VOSE / 63 MIN

Asteazkena, azaroak 27. 20:00 Osteguna, azaroak 28. 18:00

Miércoles, 27 de noviembre 20:00h Jueves, 28 de noviembre 18:00h

Esan nizun banpiroei buruzko film bat prestatzen nenbilela, eta zuk filmaren soinu-banda egitea nahi nuela.

Galdetu zenidan pelikula tristea ote zen, eta nik erantzun nizun apur bat tristea izango zela, bai. Ondoren, guri buruzko filma ote zen galdetu zenidan, eta nik baietz esan nizun. Banpiroei buruzko film bat. Maitasunezko film bat. Musikal bat.

Te dije que estaba preparando una película de vampiros y que me gustaría que hicieras la banda sonora. Tú me preguntaste si era una película triste y yo te dije que un poco. Después me preguntaste si era una película sobre nosotros y yo te dije que sí. Una película de vampiros. Una película de amor. Un musical.

Zuzendaria proiekzioan egongo da El director estará presente en la proyección

Miércoles, 8 de enero 20:00h Jueves, 9 de enero 18:00h ¿Es un pájaro, es un avión? No, es la leyenda de Sanchicorrota, un bandolero del siglo XV que robaba a los ricos para dárselo a los pobres. La búsqueda de sus huellas y su memoria perdida encontrará el recuerdo doloroso de la historia reciente española, olvidada en una cabaña del desierto de las Bardenas.

N-VI (2012)

Xurxo Chirro DVD / VOSE / 99 MIN Asteazkena, abenduak 4. 20:00 Osteguna, abenduak 5. 18:00

Miércoles, 4 de diciembre 20:00h Jueves, 5 de diciembre 18:00h

Marinel galiziarrek Romo hiri daniarraren eta Sylt irla alemaniarraren arteko ibilbidea egiten duen ferryan egiten dute lan. Horietako batek bideokamera bat erosi, eta beraren zein bere adiskideen eguneroko bizitza grabatzen du, gero eta gogorragoa den neguan egiten dituzten itsasaldi ugarietan.

Marineros gallegos trabajan en un ferry entre la ciudad danesa de Romo y la isla alemana de Sylt. Uno de ellos compra una videocámara y comienza a grabar su vida cotidiana y la de sus compañeros en innumerables travesías en medio de un cada vez más duro invierno.

Pela del Álamo BLURAY / VOSE / 86 MIN

VIDAEXTRA (2013)

THE JUAN BUSHWICK DIARIES (2013)

Asteazkena, urtarrilak 15. 20:00 Osteguna, urtarrilak 16. 18:00

Miércoles, 15 de enero 20:00h Jueves, 16 de enero 18:00h

Denbora luzez, N-VI errepidea Espainiako biderik garrantzitsuenetakoa izan zen. Madril eta Galizia lotzen zituen, 600 kilometroko ibilbidean. N-VI zaharraren zenbait zati desagertu egin dira, eta beste batzuk bertan behera utzi dira, hala nola, nora ezean dauden irlak balira legez.

Durante mucho tiempo, la N-VI fue una de las carreteras más importantes de España. Unía Madrid con Galicia a lo largo de 600 kilómetros. Algunos tramos de la vieja N-VI han desaparecido, otros han quedado casi abandonados, como islas a la deriva.

Ramiro Ledo Cordeiro BLURAY / VOSE / 96 MIN

David Gutiérrez Camps DCP / VOSE / 77 MIN Asteazkena, abenduak 11. 20:00 Osteguna, abenduak 12. 18:00

Miércoles, 11 de diciembre 20:00h Jueves, 12 de diciembre 18:00h

Juan Bushwick New Yorkeko zinemagilea da, eta, hainbat urtetan Bartzelonan bizi ostean, asperraldi betean hondoratuta dago. Horregatik, bere bizitza filmatzen hasiko da, baliabide zinematografikotik ezaugarri askatzaileak eskuratzeko itxaropenarekin.

Juan Bushwick es un cineasta de Nueva York que, después de unos años viviendo en Barcelona, se siente hundido en el aburrimiento. Por eso, comienza a filmar su vida esperando ciertas propiedades redentoras del dispositivo cinematográfico.

DIARIOS MÓVILES (2010) DVD / EL EXTRAÑO (2009) DVD / FELICES FIESTAS (2008) DVD FERIANTES (2010) DVD / LA PIEDRA (2013) BLUERAY

Asteazkena, urtarrilak 22. 20:00 Osteguna, urtarrilak 23. 18:00

ÁRBOLES (2013)

Asteazkena, abenduak 18. 20:00 Osteguna, abenduak 19. 18:00

Miércoles, 18 de diciembre 20:00h Jueves, 19 de diciembre 18:00h

LA PIEDRA (2013) Gizon batek mailuz moldekatu behar du harri bat. Víctor Morenok Sisiforen lan isil hau erregistratu du, ingurumenarekin sintonian dauden plano itxi eta irekien bitartez.

LA PIEDRA (2013) Un hombre se enfrenta a moldear la piedra con un martillo. Víctor Moreno registra este silencioso trabajo de Sísifo a través de planos cerrados y abiertos en sintonía con el entorno.

‘VidaExtra’ mobilizatzen ez diren eta politikoki inolako konpromisorik hartzen ez duten gazteei egindako kritikei emandako erantzuna da. Peter Weissen “Erresistentziaren estetika” oinarri hartuta, eta asanbladen, lagunarteko batzarren eta askari handien erritmora -gure egunerokotasunetik ez oso urrun-, bost lagun anonimok euren zalantzak agertuko dituzte gau batean.

Miércoles, 22 de enero 20:00h Jueves, 23 de enero 18:00h ‘VidaExtra’ es una respuesta a las críticas a esa juventud que no se moviliza ni compromete políticamente. Con el trasfondo de ‘La estética de la resistencia’ de Peter Weiss, y a ritmo de asambleas y reuniones, cinco amigos anónimos expresan sus dudas a lo largo de una noche.

Arboles DCP / VOSE / 61 MIN

Asteazkena, urtarrilak 29. 20:45 Osteguna, urtarrilak 30. 18:00

Víctor Moreno 71 MIN

18 18

Asteazkena, urtarrilak 8. 20:00 Osteguna, urtarrilak 9. 18:00 Txoria ote da? Hegazkina ote da? Ez, Sanchicorrotaren kondaira da, aberatsei lapurtutakoa txiroei ematen zien XV. mendeko bidelapurraren legenda.

Bere aztarnen eta memoria galduaren bilaketak Bardeetako basamortuko etxola batean ahaztutako Espainiako historia berriaren gomutagarri mingarria baino ez du aurkituko.

Javier Fernández Vázquez egongo da, Los Hijos-eko kidea.

Asistirá Javier Fernández Vázquez, miembro de Los Hijos.

Ekuatore Ginean, bi emakumeren eskutik, kolonizatzaile espainiarren iraganeko presentzia eta ekintzen testigantza ematen duten zenbait lekutatik bidaiatuko dugu. Espainiarrek manipulatutako espazioez gain, ekuatore-ginear natiboen erlijio inposaketaren edo inposaketa kolonialaren gaineko kontakizunak entzungo ditugu.

Miércoles, 29 de enero 20:45h Jueves, 30 de enero 18:00h En Guinea Ecuatorial, de la mano de dos mujeres viajamos por lugares que testimonian la presencia y actuaciones pasadas del colonizador español.

Además de los espacios manipulados por los españoles, escuchamos los relatos de nativas ecuatoguineanas sobre la imposición religiosa o colonial.

19

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

MUSIKA ATARIAN MÚSICA en el atrio

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

Larunbata, azaroak 16 21:00

Sábado, 16 de noviembre 21:00h

Ostirala, azaroak 29 21:00

LINDA MIRADA

LINDA MIRADA

Linda Mirada proiektua ‘China es otra cultura’ (‘La cooperativa’ berezko zigiluarekin) debut albumaren argitalpenarekin batera jaio zen 2009an. 2012an, bigarren albuma, ‘Con mi Tiempo y el Progeso’, iritsi zen, eta gaztelaniazko synth poparen erreferenteetako bat bihurtu da.

Diskoa amets eta errealitateei, ospeari, sexuari, maitasunari eta heriotzari buruzkoa da.

Linda Mirada es un proyecto que nace con la edición de su álbum debut ‘China es otra cultura’ bajo su propio sello ‘La cooperativa’ en el 2009. En el 2012 llega su segundo álbum ‘Con mi Tiempo y el Progreso’, un disco que se confirma como uno de los referentes de synth pop en castellano. Es un disco sobre los sueños y las realidades, sobre la fama, sobre el sexo, el amor y la muerte.

NACHO ÁLVAREZ Y EL QUARTETO NACHO ÁLVAREZ Y EL QUARTETO BENDICIÓN BENDICIÓN

Linda Mirada abeslariak prentsa espezializatuaren laudorioak jaso ditu, eta sendotu egin da gaztelaniazko synth pop delakoaren erreferente gisa. Bere lanetan, Italo Disco, Tangerine Dream, Fleetwood Mac edota Talking Heads taldeen erreferentzia argiak ikus daitezke. Era berean, hainbat talde eta artista ibili dira berarekin lanean, Linda Miradaren abestiak nahasten: Phenomenal Hand Clap Band, Ruby Suns eta Angelino Secret Circuit, besteak beste.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik 20

Linda Mirada recibe las alabanzas de la prensa especializada y se confirma como uno de los referentes de synth pop en castellano. En su trabajo se ven claras referencias a Italo Disco, Tangerine Dream, Fleetwood Mac o Talking Heads. Han trabajado con ella remezclando sus temas desde Phenomenal Hand Clap Band a Ruby Suns o el artista Angelino Secret Circuit.

Atrio de las Culturas Entrada libre

Viernes, 29 de noviembre 21:00h

Rockaren eta folkaren erritmora, Nacho Álvarez eta El Quarteto Bendición-ek ‘Cuchillo, tijera, ojo de buey’ euren lehen diskoa argitaratu berri dute, kontsumo musikalaren ohituraren debaluazio garaikidearen kontrako asmo-adierazpena.

A ritmo de rock y folk Nacho Álvarez y El Quarteto Bendición acaban de lanzar su primer disco ‘Cuchillo, tijera, ojo de buey’, una declaración de intenciones contra la devaluación contemporánea en el hábito de consumo musical.

Mundu propio bat sortzearen aldeko apustua da, eta berau entzuten duenari aurretik halako jarrera izatea eskatzen dio, bidaia bat egiteko gonbidapena onartzeko; bertan, arnasa partekatuko du abestien protagonistaekin, eta, azkenean, ohartuko da horiek guztiak pertsona bakarra direla.

Es una apuesta por la creación de un mundo propio que exige a quien lo escucha una predisposición activa para aceptar la invitación a un viaje en el que compartir la respiración con los diferentes protagonistas de las canciones para finalmente descubrir que todos eran uno solo.

‘Cuchillo, tijera, ojo de buey’ diskoa parentesi bat da errealitatean, eta, kontraindikazio moduan, parentesi horretatik irtetean orainaldiaren arrunkeriaren kontra talka egiteko atsekabea dauka.

‘Cuchillo, tijera, ojo de buey’ representa un paréntesis en la realidad, y tiene como contraindicación, el dolor de chocar contra la vulgaridad del tiempo presente, al salir de él.

Ur azpiko espazioa (Kulturen Ataria) 8€ / 6€ Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com

Espacio bajo el agua (Atrio de las Culturas) 8€ / 6€ Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com 21

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

TAILERRAK TALLERES

DAntza DANZA Azaroak 13, 14 eta 15

13, 14 y 15 de noviembre

GORPUTZA, TRESNA PEDAGOGIKO EL CUERPO COMO HERRAMIENTA GISA II PEDAGÓGICA II Irakaskuntza arautuan gorputzak duen dimentsio pedagogikoa jorratzen duten bigarren jardunaldiak antolatu ditu AlhóndigaBilbaok.

Artearen, gorputzaren eta hezkuntzaren arteko bidegurutzerako espazioa, modu teorikoan eta praktikoan garatuko diren hiru saiotan.

AlhóndigaBilbao organiza estas segundas jornadas que abordan la dimensión pedagógica del cuerpo en la enseñanza reglada. Un espacio para la intersección entre arte, cuerpo y educación, en tres sesiones que se desarrollarán de modo teórico y práctico.

Azaroak 13 eta 14 17:00-21:00 Azaroak 15 10:00-13:30 Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 2. solairua Inskripzioak: azaroaren 8ra arte, 20:00etan (gehienez ere,

13 y 14 de noviembre 17:00-21:00h 15 de noviembre 10:00-13:30h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Inscripciones: hasta el 8 de noviembre a las 20:00h (máximo 30 personas, por orden de inscripción) 20€ / 15€ y socios de ADDE

30 pertsona. Ordena izen-ematearen araberakoa izango da)

20€ / 15€ eta ADDEko bazkideak

Azaroak 16 eta 23

16 y 23 de noviembre

DANTZAREN PROFESIONALENTZAKO PRESTAKUNTZA BEHARRIZANEN DIAGNOSTIKOA

DIAGNÓSTICO DE NECESIDADES DE FORMACIÓN PARA PROFESIONALES DE LA DANZA

Saio teoriko-praktikoak izango dira, eta, horietan, ADEEk (Euskal Herriko Dantzaren Profesionalen Elkartea) egindako prestakuntza beharrizanen diagnostikoaren emaitzak erakutsiko dira.

Sesiones teoríco-prácticas en las que se mostrarán los resultados del diagnóstico de necesidades de formación que ha realizado ADEE, la Asociación de Profesionales de la Danza del País Vasco.

09:00-14:00 Erabilera Askotarako Aretoa Inskripzioak: info@addedantza.org eta ADEE: 944 329 314 / 688 612 052 (goizeko ordutegia) 22

9:00-14:00h Sala Polivalente Inscripciones: info@addedantza.org y ADEE: 944 329 314 / 688 612 052 (horario de mañana)

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO UMEENTZAKO ANTZERKIA Teatro para niños y niñas Igandea, azaroak 17. 12:00

Domingo, 17 de noviembre 12:00h

KANPOALDEA TOKI BAT DA

KANPOALDEA TOKI BAT DA

arena en los bolsillos

arena en los bolsillos

Mundu hartaz zekien guztia lau pareta haiek eta leiho txikia ziren…

Todo lo que sabía acerca del mundo eran aquellas cuatro paredes y una pequeña ventana...

Nolakoa da haizea? Bizarrak kili-kilia egiten du?

Zer soinu du isiltasunak? Eta txakurrek? Ama, zer dira kanpoaldeak? Kanpoaldeak, seme, kanpoaldeak toki bat dira.

¿Cómo es el viento? ¿La barba hace cosquillas? ¿Qué sonido tiene el silencio? ¿Y los perros?

Mamá, ¿qué son los exteriores? Los exteriores, hijo, los exteriores son un sitio.

Tras aquella pequeña ventana encontró el ancho mundo. Después de dar un primer paso, las ansias de saber dirigieron sus pies, y el camino se convirtió en su mejor amigo.

Leiho txiki haren atzetik, mundu zabala aurkitu zuen. Lehen pausoa eman ondoren, jateko grinak bere oinak gidatu zituen eta bidea bere lagunik onena bihurtu zen.

Bizitzeko gogoak bere oinpeko belarraren freskotasuna sentiarazi zion, eguzki izpiek larruazala epeldu zioten, begiak zeru urdinaz bete ziren, eta dena berarentzat baino ez zela pentsatu zuen, eta gehiago jakin nahi izan zuen.

Bizitza kanpoan zuen zain, eta ez zen komenigarria berandu heltzea.

Egilea: Elisa Vargas / Zuzendaritza: Rosa Díaz Antzezleak: Iker Pérez eta Fco. Javier Martín Musika-konposizioa: Mariano Lozano-P

(1-4 urte) Euskaraz Bastida Aretoa. -2 solairua 16 urtetik gorakoak: 8 € / 6€ 16 urtetik beherakoak: 5 € / 4€ Sarrerak Infopuntuan (informazio gunea) egongo dira salgai, bai eta www.alhondigabilbao.com webgunean ere

Las ganas de vivir le hicieron sentir el frescor de la hierba bajo sus pies, los rayos del sol le templaron la piel, los ojos se le llenaron del azul del cielo, pensó que todo era solamente para él, y quiso saber más.

La vida le esperaba fuera, y no era conveniente llegar tarde.

Autora: Elisa Vargas / Dirección: Rosa Díaz Intérpretes: Iker Pé rez y Fco. Javier Martín Composición musical: Mariano Lozano-P

(1 - 4 años) Euskera Sala Bastida. Planta -2 Mayores de 16 años: 8€ / 6€ 4€ Menores de 16 años: 5€ / Venta de entradas en Infopuntua (punto información) y en www.alhondigabilbao.com

de

23

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA FABRIKAZIO DIGITALA, INDUSTRIA Fabricación digital, la nueva IRAULTZA BERRIA revolución industrial Tomás Díezek, fabrikazio digitalean espezializatutako hirigileak, sektore ekonomiko berri honen aukerak erakutsiko ditu AlhóndigaBilbaon.

Lehenengo, “Fab Labs. Fabrikazio Digitala industria iraultza berri baten eragile gisa. Bauhausetik ekoizpen banatu eta kolektibora” hitzaldiarekin.

Bertan, fabrikazio digitaleko laborategiak aurkeztuko ditu, eta zenbait esparrutan sormena nola bultzatzen duten azalduko du.

Ondoren, Luciano Betoldirekin batera, “Diseinuari, arteari eta arkitekturari aplikatutako fabrikazio digitalaren hastapenak” izeneko tailerra eskainiko du, eta fabrikazio digitalean erabiltzen diren teknika ezberdinak aztertuko ditu.

Era berean, teknika horiekin lanean diharduten artistak zeintzuk diren erakutsiko du. Praktika 3Dko inprimagailuekin egitngo da.

Tomás Díez irakasle iraunkorra da Kataluniako Arkitektura Aurreratuko Institutuan (IAAC), eta gaur egun zuzentzen duen Fab Lab Barcelona enpresako sortzaileetako bat da.

Asteazkena, azaroak 20 Hitzaldia. 19:00-21:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik. Gonbidapena (Informazio Gunean) jaso behar da

Infopuntuan

Azaroak 21 eta 22 Tailerra. 16:00-21:00 Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria 20 € / 15€ 24

Tomás Díez, urbanista especializado en fabricación digital, mostrará en AlhóndigaBilbao las posibilidades de este nuevo sector económico.

Primero, con la conferencia ‘Fab Labs. La Fabricación Digital como el motor de una nueva revolución industrial. De la Bauhaus a la producción distribuida y colaborativa’. En la ponencia presentará los laboratorios de fabricación digital y explicará el modo en que impulsan la creación en diferentes ámbitos.

Después, junto a Luciano Betoldi, ofrecerá el taller ‘Introducción a la fabricación digital aplicada al diseño, el arte y arquitectura’, repasará las distintas técnicas que se utilizan en la fabricación digital y mostrará qué artistas están trabajando con éstas. La práctica se hace con impresoras 3D. Tomás Díez, es profesor permanente en el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (IAAC) y uno de los iniciadores del Fab Lab Barcelona, el cual actualmente dirige.

Miércoles, 20 de noviembre Conferencia. 19:00-21:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 21 y 22 de noviembre Taller. 16:00-21:00h Sala Polivante. Atrio de las Culturas 20€ / 15€

KONTRATUA HITZALDI-ZIKLOA

CICLO DE CONFERENCIAS ‘EL CONTRATO’

Azaroak 12 eta 26, abenduak 10, eta 2014ko urtarrilaren 28a Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik Informazio gehiago www.bulegoa.org

12 y 26 de noviembre, 10 de diciembre y 28 de enero 2014 Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre Más información www.bulegoa.org 25

KONTRATUA HITZALDI-ZIKLOA

CICLO DE CONFERENCIAS ‘EL CONTRATO’

Azaroak 26, asteartea. 19:00 CATARINA SIMÃO (Lisboa)

26 de noviembre, martes, 19:00h CATARINA SIMÃO (Lisboa)

DESKOLONIZAZIOAREN ESZENARATZEAK: BERE ORAINA UKATZEN DUEN ZINEA

PUESTAS EN ESCENA DE LA DESCOLONIZACIÓN: UN CINE EN NEGACIÓN DE SU PROPIO PRESENTE

«Zinemaren etorkizuna bere orainaren ukapenetik sortu beharko da. Esaldi hori Mozambikeko Informazio ministroak esan zuen 1977an, Lankidetzari buruzko Zine Afrikarraren lehenengo Hitzaldian, Mozambiken. (…)»

Catarina Simão artista, arkitektoa eta ikertzaile independentea da.

Bulegoa z/b-k, AlhóndigaBilbaorekin lankidetzan, hitzaldi-zikloa antolatu du, Kontratua ekimenaren barruan. Proiektu hau joan den apirilean hasi zen, irakurketa-talde egonkorra osatuta; eta 2014an amaituko da, erakusketa batekin. Esparru desberdinetako lau espezialistak euren hausnarketak plazaratuko dituzte, zenbait praktikaren barruan ematen diren kontratu-harremanei buruz: artea, liburuen edizioa eta diseinua, zinema, teoria soziala edo antzerkia dira praktika horietako batzuk.

Bulegoa z/b organiza en colaboración con AlhóndigaBilbao un ciclo de conferencias dentro de El Contrato. Este proyecto comenzó el pasado abril con la formación de un grupo de lectura estable y culminará con una exposición en 2014. Cuatro especialistas de distintas áreas expondrán sus reflexiones sobre las relaciones contractuales que operan dentro de prácticas como el arte, la edición y diseño de libros, el cine, la teoría social o el teatro.

Azaroak 12, asteartea. 19:00

12 de noviembre, martes, 19:00h

DESMOTHERNIZATZEA: desfiguratzea, askatzea, desikastea, mozorroa kentzea, deskolonizatzea, desagertzea, jaustea, desplazatzea, desegituratzea, larrutzea, desobeditzea, biluztea, despopulatzea, gizatasuna kentzea, lurpetik ateratzea, esnaraztea, desanimatzea, desiatzea.

DESMOTHERNIZAR: desfigurar, desenganchar, desaprender, desenmascarar, descolonizar, desaparecer, desprender, desplazar, desmembrar, desollar, desobedecer, desnudar, despoblar, deshumanizar, desenterrar, desvelar, desanimar, desear.

«Aby Warburgen Atlas Mnemosyne delakoko panel batean bezala, hitzaldi honek (oraindik ere jardunean dauden) tentsioak zirriborratuko dituzten keinu, irudi eta narrazio historikoen antolamendu posibleak entseatu nahi ditu (…)»

«A la manera de un panel del Atlas Mnemosyne de Aby Warburg, esta conferencia quiere ensayar posibles disposiciones de gestos, imágenes y narraciones históricas que esbozan tensiones (activas aún) (…)»

HÉCTOR BOURGES VALLES (México DF) HÉCTOR BOURGES VALLES (México DF)

Héctor Bourges Valles eszena-zuzendaria Héctor Bourges Valles es director de escena. da. Zientzia politikoetan dago trebatuta, eta Formado en ciencias políticas, es parte del grupo Teatro Ojo de México.

Mexikoko Teatro Ojo taldeko kidea da.

26

JOZ 2. Jarduera Osagarrietarako Zentroa

Abenduak 10, asteartea. 19:00

FILIEP TACQ (Kortrijk) ARTEARI BURUZKO ZENBAIT LIBURUTATIK EGINDAKO IBILBIDEA

«El futuro del cine tendrá que surgir de la negación de su propio presente. Esta frase la pronunciaba en 1977 el ministro de Información de Mozambique durante la primera Conferencia de Cine Africano de Cooperación que se celebró en Mozambique. (…)»

Catarina Simão es artista, investigadora independiente.

arquitecta

e

CAC 2. Centro de Actividades Complementarias

10 de diciembre, martes, 19:00h

FILIEP TACQ (Kortrijk)

«Nola pentsatu liburu bat. Nola eraman asmo eta ideia sorta bat objektu baten espaziora, irakurria izan dadin; eta nola egin hori, aipatutako objektua diseinatzailearen eta artistaren arteko elkarrizketaren emaitza denean. Aurkezpen honetan, jardunean sortutako gaiak aztertuko dira (…)»

UN RECORRIDO ENTRE LIBROS DE ARTE

Filiep Tacq diseinatzaile grafiko independentea da, liburu, arte-katalogo eta artista-liburuetan espezializatutakoa.

Filiep Tacq es diseñador gráfico independiente especializado en libros, catálogos de arte y libros de artista.

Urtarrilak 28, asteartea. 19:00

ELENA CASADO (Madrid) GAUZA ARRUNTEN INDARRA «Zein tekla ukitzen dute Comic Sans-ek edo Gandía Shore-k, hainbesterainoko haserrea edo mespretxua sortzeko? Zer dugu jokoan adostasun horretan? Gauza arrunten inguruko zentzumenekin jolasteak zenbait pista eman ditzake. Arrunta dena trauskila da, maila baxuagokoa. Baina egunerokotasunera, ohikora eta betikora ere eramaten gaitu. Eta bizimodua ordenatzen laguntzen digu, (…)»

Elena Casado Soziologia irakaslea da UCMn.

«Cómo pensar un libro. Cómo trasladar toda una serie de intenciones e ideas al espacio de un objeto para ser leído, y cómo hacerlo cuando éste es el resultado del diálogo entre diseñador y artista. En esta presentación, se analizarán cuestiones surgidas en el hacer (…)»

28 de enero, martes, 19:00h

ELENA CASADO (Madrid) EL PODERÍO DE LO ORDINARIO «¿Qué teclas tocan la Comic Sans o Gandía Shore que tanta irritación o desprecio despiertan? ¿Qué nos jugamos en ese consenso? Jugar con los diferentes sentidos de lo ordinario puede darnos algunas pistas. Lo ordinario es vulgar, inferior. Pero también remite a lo cotidiano, rutinario y común. Y suena a ordenar, (…)»

Elena Casado es profesora de Sociología en la UCM. 27

MEDIATEKA BBK

HAURRENTZAKO ASTEBURUKO EGITARAUA Programación infantil de fin de semana Mediateka BBK-k batez ere haurrei zuzendutako jarduera-egitarau bizia du asteburuetan.

Azarorako eta abendurako proposamenak adin tarte ezberdinetarako daude egokituta, eta irakurzaletasuna eta hizkuntzen ezagutzea sustatzen dute.

Mediateka BBK cuenta con un intenso programa de actividades, durante los fines de semana, dirigidas especialmente al público infantil.

Las propuestas para noviembre y diciembre, adaptadas a diferentes franjas de edad, potencian la lectura y el conocimiento de idiomas.

2014ko urtarrilean, haurrentzako egitaraua eguneratu egingo da, eta irakurketadinamizazioaren ildotik jarraituko duten jarduera berriak txertatuko dira. Egitarau berria eta zure familian irakurzaletasunarekiko gogoa pizteko beharrezkoak diren tresnak ezagutu nahi izanez gero, etorri zaitez gurasoei zuzenduriko ‘Irakurketa Familian’ izeneko informazio tailerrera.

En enero de 2014 la programación infantil se actualizará, con nuevas actividades que seguirán la línea de dinamización lectora. Si quieres conocer el nuevo programa y las herramientas necesarias para despertar el gusto por la lectura en tu familia, acude al taller informativo para madres y padres ‘Lectura en Familia’.

KONTU KONTARI

28

Irakurtzen hasi ez diren haurrei (0-6 urte) zuzenduriko dinamizazio eta animazio jarduerak dira, liburuekin eta irakurketarekin ohitzen joateko.

Urteak aurrera egin ahala, istorioak asmatu eta ipuinak ilustratu ahal izango dira, bai eta ipuinkontalarien saioetan parte hartu ere.

Actividades de dinamización y animación para niñas y niños pre-lectores ( 0-6 años) que les familiaricen con los libros y la lectura. A lo largo del año podrán inventarse historias o ilustrar cuentos, así como participar en las sesiones de cuentacuentos.

Haurrak (0-6 urte) Azaroaren 9tik aurrera, 17:30-19:30 Larunbat eta igandeetan Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte (50 plaza)

Público infantil (0-6 años) Desde el 9 de noviembre, 17:30–19:30h Sábados y domingos Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)

KONTU KONTARI

CUENTACUENTOS

Azaroak 9 ‘Tabako-lehortegiaren sekretuak ‘ (Idoia Somoza & Katrin Schlegel). Euskaraz

9 de noviembre ‘Los secretos del secadero de tabaco’ (Idoia Somoza & Katrin Schlegel). Euskera

Azaroak 10 ‘Ipuinonddo’ (Maite Arrese). Euskaraz

10 de noviembre ‘Ipuinonddo’ (Maite Arrese). Euskera 29

READING CHALLENGE

Aurrez Aurre

Programa hau Mediateka BBKren eta Bilboko British Councilen arteko lankidetzaren emaitza da. Saioak ‘Creepy House’ gaiaren ingurukoak izango dira; izan ere, irakurleak eta misteriozko ipuinetako alegiazko izakiak hartzen dituen etxe sorgindu bihurtuko da Mediateka BBK.

Este programa es fruto de la colaboración entre la Mediateka BBK y el British Council de Bilbao.

Las sesiones seguirán la temática ‘Creepy House’ convirtiendo Mediateka BBK en una casa encantada habitada por lectoras y lectores y seres imaginarios de los cuentos de misterio.

Gainera, hilero ipuin-kontalarien saio bat egongo da ingelesez, hiztegia barneratu, entzumen aktiboa sustatu eta inguru ludiko eta, aldi berean, kultural batean dibertitzeko.

Además, cada mes habrá una sesión de cuenta cuentos en inglés para que puedan familiarizarse con el vocabulario, promover la escucha activa y divertirse en un entorno lúdico y, a la vez, cultural.

7-10 urte Larunbatetan 18:00-19:30 Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte (25 plaza)

7-10 años Sábados 18:00-19:30h Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)

ZIENTZIATEKA

30

Azaroak 13

13 de noviembre

‘1913-2013: Bohrren eredu atomikotik Higgsera’. Juan Luís Mañes, Materia Kondentsatuko Fisikaren Saileko irakaslea (Zientzia eta Teknologia Fakultatea, UPV/EHU)

‘1913-2013: del modelo atómico de Bohr al Higgs’. Juan Luís Mañes, profesor del Departamento de Física de la Materia Condensada (Facultad de Ciencia y Tecnología, UPV/EHU)

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan jaso (informazio-gunea)

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

NARRATIBA

NARRATIVA

Osteguna, azaroak 14 (Euskaraz) Karmele Jaio Goizalde Landabasorekin arituko da solasean, eta berak idatzitako ‘Amaren eskuak’ liburuaren bertsio zinematografikoaz jardungo du, izan ere, Donostiako Zinemaldian aurkeztu zen.

Jueves, 14 de noviembre (Euskera) Karmele Jaio, en conversación con Goizalde Landabaso, hablará sobre la versión cinematográfica de su novela ‘Amaren eskuak’ que se presentó en el Festival de Cine de San Sebastián.

19:00 Medialab 2, 2. solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Asteazkena, azaroak 27 Ruta Sepetys idazle iparramerikarrak ‘Out of the easy’ (‘El color de los sueños’) bere azken eleberriaren gaztelaniazko bertsioa aurkeztuko du. Topaketa ingelesez izango da, esan osteko itzulpenarekin, eta María Eugenia Salaverrik moderatuko du.

Miércoles, 27 de noviembre La escritora norteamericana Ruta Sepetys presenta la edición en español de su última novela ‘Out of the easy’ (‘El color de los sueños’). El encuentro será en inglés con traducción consecutiva y estará moderado por María Eugenia Salaverri.

19:00 Medialab 2, 2. solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Osteguna, azaroak 28 Raquel Alzatek Erdi Aroko ‘La ciudad de YS’ kondaira aurkeztuko du. Topaketa Borja Crespok moderatuko du, eta, egilea aurkeztu aurretik, ‘Cactus’ aldizkari berriaren arduradunarekin egingo du berba.

Jueves, 28 de noviembre Raquel Alzate presenta su leyenda medieval ‘La ciudad de YS’. Modera el encuentro Borja Crespo que previa a la presentación de la autora, charlará con los responsables de la nueva revista ‘Cactus’.

19:00 Medialab 2, 2. solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunea) jaso behar da

19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 31

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA Taller de alfabetización digital Bost eguneko hileroko tutoretzak, izaera praktikoko informatikari buruzkoak, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Azaroaren 4tik 8ra, 10:00-11:30 BBK gunea. 3. solairua Sarrera dohainik Inskripzioak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 4 al 8 de noviembre, 10:00-11:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

NOLA INFORMARTU MODU ERAGINKORREAN Cómo informarme de manera eficaz Tailer honen bitartez, eduki fidagarriak eta kalitatezkoak mota horretakoak ez direnetatik desberdintzen ikasteko beharrezkoak diren lanabesak eskainiko zaizki ikasleei; hartara, euren espiritu kritikoa sustatuko da, edukiak modu eraginkorrean hautatzeko orduan.

En este taller se facilitarán a los estudiantes las herramientas necesarias para aprender a diferenciar los contenidos fiables y de calidad de los que no los son, potenciando su espíritu crítico a la hora de seleccionar los contenidos de manera eficaz

Gaztelaniaz: azaroak 6 eta 13 Euskaraz: Azaroak 20 eta 27 DBHko ikasleak (Bigarren Hezkuntza, 12-15 urte) Medialab 1. 1. solairua Izena emateko, Infopuntuan (informazio gunea), plazak bete arte

Castellano: 6 y 13 de noviembre Euskera: 20 y 27 de noviembre Alumnado de DBH (Secundaria 12-15 años) Medialab 1. Planta 1 Inscripciones en Infopuntua (punto de información) hasta agotar plazas

Irakurketa familian LECTURA EN FAMILIA Euren seme-alabegan irakurzaletasuna sustatu nahi duten eta interes hori pizteko beharrezkoak diren tresnak ezagutu nahi dituzten familiei zuzenduriko informazio-hitzaldia da. Hitzaldi honetan, Mediateka BBK-k 2014rako prestatu duen haurrentzako egitarau berria auzketuko da.

Charla informativa destinada a las familias que quieren fomentar el gusto por la lectura con sus hijos e hijas y quieren conocer las herramientas necesarias para despertar este interés. En esta charla se presentará la nueva programación infantil de Mediateka BBK para 2014.

Azaroak 15: euskaraz eta gaztelaniaz, 19:00-20:30 Medialab 2. 2. solairua Sarrera dohainik Gonbidapena Infopuntuan (Informazio Gunean) jaso behar da

15 de noviembre: euskera y castellano,19:00-20:30h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Jokatu xakean juega al ajedrez 18:30-22:00 - Ostiralero Jende guztiarentzat. Sarrera dohainik Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria

18:30-22:00h - Todos los viernes Todos los públicos. Entrada libre Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

32

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA 34

IKASTARO BERRIAK

Nuevos cursos

Nahi zenuen espezializatean plazarik gabe gelditu bazara edo zure kirolik gustukoena praktikatzeko beste ordutegi behar bazenuen, informatu zaitez abian jarri diren ikastaro berriei buruz.

Si te has quedado sin plaza en la especialidad que buscabas o necesitabas otro horario para practicar tu deporte preferido, informate sobre estos nuevos cursos que se han puesto en marcha.

URA

AGUA

HAURTXOAK III Ostiralak, 19:15-19:45 Igandeak, 12:00-12:30

BEBÉS III Viernes, 19:15-19:45h Domingos, 12:00-12:30h

DORDOKAK Ostiralak, 17:15-18:00 Ostiralak, 19:15-20:00 Larunbatak, 12:45-13:30 Igandeak, 10:00-10:45 Igandeak, 10:45-11:30 Igandeak, 11:30-11:15 Igandeak, 12:15-13:00

DORDOKAK Viernes, 17:15-18:00h Viernes, 19:15-20:00h Sábados, 12:45-13:30h Domingos, 10:00-10:45h Domingos, 10:45-11:30h Domingos, 11:30-11:15 h Domingos, 12:15-13:00h

ITSAS TXAKURRAK Larunbatak, 12:45-13:30 Igandeak, 10:30-11:15 Igandeak, 11:15-12:00

ITSAS TXAKURRAK Sábados, 12:45-13:30h Domingos, 10:30-11:15h Domingos, 11:15-12:00h

LURRA

TIERRA

ZIKLO INDOOR Astearte eta ostegunak, 18:45-19:30 Izen-emateak Jarduera Fisikorako Zentroko informaziomahaian, heltzen diren hurrenkeraren arabera, itxaronzerrenda duten ikastaroetan salbu.

CICLO INDOOR Martes y jueves, 18:45-19:30h Inscripción abierta en el mostrador del Centro de Actividad Física por orden de llegada, salvo en los cursos con lista de espera.

TAILERRAK

TALLERES

Apuntatu zaitez eta mantendu sasoi onean, Jarduera Fisikorako Zentroko hilabeteko tailerrekin.

Apúntate y mantente en forma con los talleres mensuales del Centro de Actividad Física.

Eskolak astelehen eta asteazkenetan izaten dira, 21:15etik 22:15era. Informatu zaitez Jarduera Fisikorako Zentroko informazio-mahaian.

Las clases son los lunes y miércoles, de 21:15 a 22:15h. Apúntate en el mostrador del Centro de Actividad Física.

Euskal Dantzak

Euskal Dantzak

Azaroaren 4tik 27ra 44€ / 40€ eta ikastaroetara doazenak

Del 4 al 27 de noviembre 44€ / 40€ y cursillistas

EsKrima

Esgrima

Abenduaren 9tik 23ra (Izen-emateak azaroan dira) 33€ / 30€ eta ikastaroetara doazenak

Del 9 al 23 de diciembre ( Inscripciones en noviembre) 33€ / 30€ y cursillistas 35

Training Days

PILATES & BODY-MIND SAIOAK Irakasleak: Mª Ángeles Iglesias, Xisca Llabrès eta Beatriz Wyser

> PILATES, OSAGARRIEKIN > BODYART BASIC > BOSU® PINK PILATES > GYROKINESIS® EKIPAMENDUA > PILATES SOFTBALL > PILATES FITNESS BALL > PILATES POWER MAT

ALHÓNDIGABILBAON, ENTRENAMENDU PROFESIONALAREK en AlhóndigaBilbao para entrenamiento profesional

APUNTA ZAITEZ! ¡APÚNTATE!

Azaroaren 9an eta 10ean, AlhóndigaBilbaon, Iparreko Training Days 2013 izeneko jardunaldiak antolatuko dira; jardunaldiok entrenamenduko profesionalei eta diziplina hauetan euren ibilbidea abiarazi nahi dutenei daude zuzenduta.

En AlhóndigaBilbao se celebran el 9 y 10 de noviembre las jornadas Training Days Norte 2013, dirigidas a profesionales del entrenamiento y personas que se quieren iniciar su carrera en estas disciplinas.

Ia erabat praktikoak izango diren jardunaldi bi hauetan, entrenamenduko azken joerak eta entremamendu fisikoaren esparruko metodorik eta materialik berrienak erakutsiko dira, sail ezberdinetan eta 90 eta 120 minutuko saioetan.

En estas dos jornadas, eminentemente prácticas, se mostrarán las últimas tendencias en entrenamiento, los métodos y el material más actual en el ámbito del entrenamiento físico, en diferentes áreas, con sesiones de 90 y 120 minutos.

INSCRIPZIOA INSCRIPCIÓN Azaroaren 8ra arte Hasta el 8 de noviembre: ARGIBIDE. Hurtado de Amézaga 27-2º - 944 241 662 www.argibide.com formacion@argibide.com Azaroaren 8tik aurrera A partir del 8 de noviembre: Jarduera Fisikorako Zentroko informazio-mahaia Mostrador del Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao

PREZIOAK PRECIOS

Azaroaren 8ra arte Hasta el 8 de nov.

2 egun: larunbata eta igandea 2 días: sábado y domingo 150€ Trainind days, larunbata Training days sábado 120€ Training days, igandea Training days domingo 90€ Anatomia modulua, 8 ordu Módulo Anatomía 8 horas 170€ Anatomia modulua + larunbata Módulo Anatomía + sábado 270€ Anatomia modulua + igandea Módulo Anatomía + domingo 240€ Anatomia modulua + larunbata eta igandea Módulo anatomía + sábado y domingo 290€ 36

Azaroak 9 eta 10 9 y 10 de nov.

180€ 150€ 120€ 200€ 300€ 270€ 340€

Sesiones de pilates & body-mind

Impartidas por: Mª Ángeles Iglesias, Xisca Llabrès y Beatriz Wyser > PILATES CON COMPLEMENTOS > BODYART BASIC > BOSU® PINK PILATES > GYROKINESIS® EQUIPAMIENTO > PILATES SOFTBALL > PILATES FITNESS BALL > PILATES POWER MAT

wellness & health saludGORPUTZ OSASUNERAKO ETA ONGIZATERAKO Sesiones de wellness & health SAIOAK salud y el bienestar del cuerpo

Irakasleak: Héctor García, Beatriz Wyser eta Jordi Bertran > ARIKETA ZUZENTZAILEA, AURRETIK PRESTATZEKO > CORE DANCE (berria) > BIZKARRA LANTZEKO PROTOKOLOA (berria) > ERLAXAZIO MIOFASZIALETIK KIROL ERRENDIMENDURA, THERA-BAND DELAKOAREKIN (berria) > ASKAPEN MIOFASZIALA ETA AUTOMASAJEKO TERAPIA > BIOMEKANIKA FUNTZIONALA 2 (berria) > HAPPY MOVES (berria)

Impartidas por: Héctor García, Beatriz Wyser y Jordi Bertran

> EJERCICIO CORRECTIVO PARA LA PREHABILITACIÓN > CORE DANCE (nuevo) > PROTOCOLO TRABAJO DE ESPALDA (nuevo) > DE LA RELAJACIÓN MIOFASCIAL AL RENDIMIENTO DEPORTIVO CON EL THERA-BAND (nuevo) > LIBERACIÓN MIOFASCIAL Y TERAPIA DE AUTOMASAJE > BIOMECÁNICA FUNCIONAL 2 (nuevo) > HAPPY MOVES (nuevo)

Sesiones con entrenamiento ENTRENAMENDU FUNTZIONALEKO, fitness & suspensión FITNESSEKO & ESEKIDURAKO SAIOAK funcional, Impartidas por: Juan Ramón Heredia, Héctor García,

Irakasleak: Juan Ramón Heredia, Héctor García, Jordi Bertran eta Ruth Cohen > ENTRENAMENDU FUNTZIONALA: PROGRAMEN DISEINUA > ALTXAMENDU OLINPIKO BEREZIA (berria) > CORE ENTRENAMENDUA > GORPUTZ KOIPEA MODU ERAGINKORREAN ETA OSASUNGARRIAN GALTZEKO JARRAIBIDEAK > INDARRA ENTRENATZEKO METODO BERRIAK > ESEKIDURA LANA > MMA BOSU® TRAINING (berria) > ARIKETA FISIKOKO PROGRAMA, PATOLOGIAREN BAT DUTEN PERTSONENTZAT > MMA TORNADO TRAINING (berria)

Jordi Bertran y Ruth Cohen > ENTRENAMIENTO FUNCIONAL: DISEÑO DE PROGRAMAS > ESPECIAL LEVANTAMIENTO OLÍMPICO (nuevo) > ENTRENAMIENTO DEL CORE > PAUTAS PARA LA PÉRDIDA DE GRASA CORPORAL DE FORMA EFECTIVA Y SALUDABLE > NUEVOS MÉTODOS DE ENTRENAMIENTO DE FUERZA > TRABAJO EN SUSPENSIÓN > MMA BOSU® TRAINING (nuevo) > PROGRAMA DE EJERCICIO FÍSICO EN PERSONAS CON PATOLOGÍAS > MMA TORNADO TRAINING (nuevo)

ANATOMIA FUNTZIONALAREN ETA ARIKETA ZUZENTZAILEAREN ARLOKO ZIURTAGIRIAREN 1. BANAKETA

1ª entrega de la certificación en anatomía funcional y ejercicio correctivo

Desoreka muskularrek eta ondoriozko jarrera-narriadurek sistema artikularra hondatzen duten mugimendu konpentsatorioak egitera garamatzate. Tailer honek Hector Garcíak emango dituen monografiko bi ditu, bata oinari buruzkoa eta bestea orkatilari buruzkoa; horietan, zabal azalduko du artikuluazioei eta gorputzeko atal espezifikoei zuzenduriko ariketa terapeutikoa.

Los desequilibrios musculares y el consecuente deterioro postural inducen a movimientos compensatorios que acaban deteriorando el sistema articular. Este taller consta de dos monográficos que impartirá Héctor García, uno de pie y otro de tobillo, donde se cubre de forma extensa el ejercicio terapéutico dirigido a articulaciones y regiones corporales específicas.

Ostirala, azaroak 8 11:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 20:00etara

Viernes, 8 de noviembre De 11:00h a 14:00h y de 15:00h a 20:00h 37

LASTER PRÓXIMAMENTE KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

2013ko abenduaren 26tik 29ra eta 2014ko urtarrilaren 2tik 4ra Del 26 al 29 de diciembre de 2013 y del 2 al 4 de enero del 2014

GABONAK ARTE AlhóndigaBilbaok, bigarren urtez jarraian, ‘Gabonak Arte’ programatu du. Tailerrak egongo dira, jarduerak Kulturen Atarian, dantza ikuskizun laburrak eta antzeki lanak… eta hori guztiori haurrei eta familiei zuzenduta egongo da. Jarduerok zenbait arte izango dituzte oinarri, eta irudimena sustatuko dute, esperientzia sortzaile garaikideen bitartez.

AlhóndigaBilbao programa por segundo año consecutivo ‘Gabonak Arte’ con talleres, actividades en el Atrio de las Culturas, espectáculos cortos de danza y obras de teatro, dirigidos al público infantil y las familias. Actividades que tienen como eje fundamental las diferentes artes, potenciando la imaginación a través de experiencias creativas contemporáneas.

MEDIATEKA BBK

38

LASTER PRÓXIMAMENTE Ostirala, abenduak 13. 21:00 // Viernes 13 de diciembre 21:00h

KONTZERTUA concierto CHICO Y CHICA Chico y Chica, belaunaldi oso baterako kultuzko talde bihurtutako tehcno-pop berezia egiten duen bikotea, igerilekuko sabaileihoan arituko da. Zuzenean, Chico y Chica taldeak show hurbila, berezkoa, aurkeztuko du, soinu ausart eta erabat irudimentsuarekin.

Aukera paregabea izango da goimailako bilduma batez gozatzeko: abestirik diskotekeroenak eta azken albumari forma ematen dioten abesti ezin modernoagoetako batzuk biltzen ditu.

Chico y Chica, el dúo de technopop único convertido en grupo de culto para toda una generación actuará bajo el lucernario de la piscina. En directo, Chico y Chica presentan un show cercano, espontáneo, con un sonido valiente y rematadamente imaginativo.

Será la ocasión ideal para disfrutar de un repertorio supremo que reúne sus temas mas discotequeros junto con algunas de las modernísimas canciones que dan forma a su último álbum.

Urpeko espazioa 8€ / 6€ Sarrerak Infopuntuan (informazio gunean) salgai eta www.alhondigabilbao.com

Espacio bajo el Agua 8€ / 6€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA Asteartea, abenduak 3 // Martes 3 de diciembre

Abenduaren 9tik 23ra // Del 9 al 23 diciembre

Euskeraren eguna

ESKRIMA TAILERRA TALLER DE ESGRIMA

Mediateka BBK-k Euskararen Eguna ospatuko du; horretarako, ipuin-kontalari batek ‘Lau lagun Euskal Herrikoak eta neguan etorri zen txepetxa’ ipuina kontatuko du, eta eskulangintza-tailerra ere egingo da, umeek euskarazko mezuak izango dituzten argazkimarkoak sortu ditzaten, birziklatutako CDetatik abiatuta.

Mediateka BBK celebrará el Día del Euskera con el cuenta cuentos ‘Lau lagun Euskal Herrikoak eta neguan etorri zen txepetxa’ y un taller de manualidades para que el público infantil pueda crear marcos de fotos con mensajes en euskera a partir de CDs reciclados.

Txikiland. 1. solairua 17:00-19:00 Sarrera dohainik

Txikiland. Planta 1 17:00-19:00h Entrada libre

Jarduera Fisikorako Zentroak dueluko jarduera fisiko hau antolatuko du abenduan. Bertan, bi aurkariak arma zuri batekin elkarri ukitzen saiatzen dira. Diziplina handiko borroka-modalitatea da, eta adiskidetasuna eta gainerakoekiko balioak lantzen dira.

El Centro de Actividad Física organiza en diciembre esta actividad física de duelo donde se enfrentan dos contrincantes que deben intentar tocarse con un arma blanca. Es una modalidad de lucha muy disciplinaria, donde se trabaja el compañerismo y el valor por los demás.

Tailer honek eskrima ezagutzera emango zaitu, bidez batez, laneko diziplina eskainiz

Este taller te permitirá conocer la modalidad de esgrima, proporcionando una disciplina de trabajo.

33€ / 30€ eta ikastaroetara doazenak

33€ / 30€ y cursillistas

39

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

PREMIUM FEST Azaroaren 7tik 9ra Del 7 al 9 de noviembre

AlhóndigaBilbaok Preium Fest hartuko du, Premium marka eta zerbitzuen arteko nazioarteko lotura-gunea; bertan, ‘esperientzia’ hitza izango da protagonista.

Ekitaldi profesionala azaroaren 7an izango da PremiumFest Forumean, eta modaren, artearen, diseinuaren, komunikazioaren eta marketinaren munduko pertsona ezagunek hartuko dute parte, besteak beste, Rafael Medina (Scalpers), Josean Alija (Nerua jatetxea), Juan Carlos Escribano (Grupo Cortefiel) eta Alberto Arnautek (Club Matador).

Egun hauetan, PremiumFest Circuit izenekoa ere ospatuko da, izan ere, bilbotarrei 50 saltoki Premium dituen ibilbidea eskainiko zaie; bertan, hainbat proposamen interesgarriz gozatu ahal izango dute, Jaialdiak irauten duen egunetan.

Eta PremiumFest Experiences izenekoa ere egongo da, hiriko zenbait lokaletan antolatutako ekintza bereziekin.

Informazio gehiago, www.premiumfest.com-en

40

AlhóndigaBilbao acoge del 7 al 9 de noviembre PremiumFest, un punto de conexión internacional entre marcas y servicios Premium y en la que la palabra ‘experiencia’ es la protagonista.

El evento profesional tendrá lugar el 7 de noviembre en el Forum PremiumFest con la presencia de grandes figuras del mundo de la moda, el arte, el diseño, la comunicación y el marketing, como Rafael Medina, de Scalpers; Josean Alija, del Restaurante Nerua; Juan Carlos Escribano, de Grupo Cortefiel; y Alberto Arnaut, de Club Matador: entre otros.

Estos días también se celebrará el PremiumFest Circuit que ofrece a la ciudadanía de Bilbao un circuito de más de 50 establecimientos Premium en el que podrán disfrutar de propuestas diferentes e interesantes durante los días del Festival.

Y PremiumFest Experiences, con acciones especiales organizadas por varios locales de la ciudad.

Más información en www.premiumfest.com

41

ZIENTZIA ASTEA 2013XIII Zientziaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren XIII. Astea Semana de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación Azaroaren 6tik 10era

Del 6 al 10 de noviembre

Zientzia Asteak erakusten digu zientzia eta teknologia oso presente daudela gure eguneroko bizitzan. UPV/EHUko standetan, LTDri buruzko guztia ikasi ahal izango duzu, zelulek nola funtzionatzen duten ikusiko duzu, edo gorputza zaintzeko modurik onena zein den ikasiko duzu. Haurrek, modu ludikoan, paleontologia, arkeologia edo estatistika bezalako diziplinak ezagutu ahal izango dituzte, edo txango geologikoa egin ahal izango dute AlhóndigaBilbaoren inguruetan. Gainera, aste osoan zehar, ‘Balenciaga argitzen’ / ‘Balenciaga ezartzen’ erakusketan, UPV/EHUko Arkitekturako ikasleek sortutako lanparak eta aulkiak ikusi ahal izango dira, denak ere Cristóbal Balenciaga jostunaren zenbait soinekotan inspiratutakoak.

Zientzia Astea nos invita a descubrir que la ciencia y la tecnología están presentes en nuestra vida cotidiana. En los stands de las facultades de la UPV/EHU, podrás aprender todo sobre la TDT, ver cómo funcionan las células, o la mejor manera de cuidar el cuerpo.

El público infantil podrá conocer de una forma lúdica disciplinas como la paleontología, la arqueología o la estadística; o realizar una excursión geológica por los alrededores de AlhóndigaBilbao. Además, durante toda la semana se mostrarán en la exposición ‘Balenciaga argitzen’ / ‘Balenciaga ezartzen’ lámparas y sillas creadas por estudiantes de Arquitectura de la UPV/EHU, inspiradas en diferentes vestidos del modisto Cristóbal Balenciaga.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik Informazio gehiago: www.zientzia-astea.org

Atrio de las Culturas Entrada libre Más información: www.zientzia-astea.org

B AWARDS BILBAO BIZKAIA CONCEPT DESIGN FESTIVAL Azaroak 13 eta 14

13 y 14 de noviembre

AlhóndigaBilbaok “B Awards Bilbao Bizkaia Concept Design Festival” jaialdiaren bigarren edizioa hartuko du. Jaialdia Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bilboko Udalak antolatzen dute, Bilbao Bizkaia Design & Creativity Councilaren bitartez.

Japonia da herri gonbidatua, eta bertaratzen direnek diseinuaren mundua herrialde honetan nola bizi den ezagutuko dute, besteak beste, Japoniatik etorritako izen handiko diseinatzaileen eta izen handia egiten hasi diren diseinatzaile gazteen bidez.

AlhóndigaBilbao acoge la segunda edición de ‘B Awards Bilbao Bizkaia Concept Design Festival’, organizado por la Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento de Bilbao, a través de Bilbao Bizkaia Design & Creativity Council.

Con Japón como país invitado, los asistentes podrán conocer cómo se vive el mundo del diseño en este país, a través, entre otros, de diseñadores consagrados y jóvenes valores llegados desde el país del sol naciente.

Informazio gehiago eta inskripzioak: www.bawardsfestival.com

Más información e inscripciones: www.bawardsfestival.com

42

ZINEBI BILBOKO ZINE DOKUMENTAL ETA LABURMETRAIEN NAZIOARTEKO 55. JAIALDIA / 55 Festival Internacional de cine documental y cortometraje de Bilbao

Informazio gehiago: Más información: www.zinebi.com

Azaroaren 15etik 22ra

15 al 22 de noviembre

AlhóndigaBilbaok Zinebi, Bilboko Zine Dokumental eta Laburmetraien Nazioarteko Jaialdiaren edizio berria hartuko du; aurtengoa 55. edizioa izango da.

AlhóndigaBilbao acoge una nueva edición de Zinebi, el Festival Internacional de Cine documental y cortometraje de Bilbao que celebra su 55 edición.

Auditoriumean, lehiaketan parte hartuko duten Nazioarteko Ataleko filmak proiektutako dira, bai eta InfoEuskadi eta InfoSpain informazio saioak ere. Golem Alhóndigan Beautiful Docs izeneko saioak proiektatuko dira, bai eta ‘Routerrarekin filmatzea; zinea sortu, ikusi eta zabaltzea sarearen bitartez’, Infoword eta ‘Interpreteak bide egokian’ zikloa ere bertan proiektatuko dira.

En el Auditorio se proyectarán las películas de la Sección Internacional a concurso y las sesiones informativas InfoEuskadi e InfoSpain. En Golem Alhóndiga se proyectarán las sesiones de Beautiful Docs, el programa ‘Filmar con el router, crear ver y difundir cine a través de la red’, Infoworld y el ciclo ‘Intérpretes en la buena dirección’.

SOINU-KONFORTA HIRI-DISEINUAN IZENEKO SIMPOSIUM EUROPARRA Simposium Europeo sobre el Confort Acústico en el Diseño Urbano Azaroak 27 eta 28

27 y 28 de noviembre

Bilboko Udalak, Life; Quadmap proiektu europarraren markoan, hiri-diseinuan soinu-konfortak duen garrantziari buruzko Simposium europarra antolatu du. Bertan, soinu-konforta aintzat hartuta hiri-diseinuan egondako hainbat kasu arrakastatsu aurkeztuko dira, eta hiri-diseinuko elementuen gaineko eztabaida eskainiko da, akustikoki erosoak diren hiri-espazioak eskaintzeko.

Bilboko Udalak Latorre Jeneralaren plazaren birgaitze-lanak aurkeztuko ditu, izan ere, haren birgaitzeak erronka handiak izan ditu soinu-konfortaren ikuspuntutik, eta nola ebatzi dituzten azalduko da.

El Ayuntamiento de Bilbao, en el marco del proyecto europeo Life; Quadmap, celebra este Simposium europeo sobre confort acústico en el diseño urbano, en el que se presentarán casos de éxito en el diseño urbano desde la perspectiva del confort acústico y ofrecerá debates sobre el rol de los elementos de diseño urbano para proporcionar espacios urbanos confortables acústicamente.

Bastida Aretoa eta Erabilera Askotarako Aretoa Inskripzioak: www.bilbao.net

El Ayuntamiento de Bilbao presentará la rehabilitación la Plaza General Latorre, en la que se han tenido en cuenta los retos que presentaba desde el punto de vista de confort acústico y cómo se han resuelto.

Sala Bastida y Sala Polivalente Inscripciones: www.bilbao.net 43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

ShOpa

KAKORRATZ TXANOA, JACQUARDEKIN Gorro ganchillo con Jacquard 50€ (hiru saioak, materiala barne) Informazio gehiago info@shopa.es helbidean eta 944 057 616 telefonoan

CAVA-DASTATZEA Cata de cavas Bodega Rimarts

TAILERRA TALLER

Asteazkenak, azaroak 6, 13 eta 20 Miércoles 6, 13 y 20 de noviembre

50€ (las tres sesiones, material incluido) Más información en: info@shopa.es y en el 944 057 616

Osteguna, azaroak 21. 19:30 Jueves, 21 de noviembre 19:30h

ERRESERBAKO BRUT (18 HILABETE) ERRESERBAKO BRUT NATURE (24 HILABETE) CHARDONNAY %100 ERRESERBAKO BEREZIA (ontzea 36 hilabetetik aurrera)

BRUT RESERVA (18 MESES) BRUT NATURE RESERVA (24 MESES) RESERVA ESPECIAL CHARDONNAY 100% (crianza a partir de 36 meses)

25€ (%10eko deskontua egun horretan, ardodastatzearen ardoetan)

25€ (con un 10% de descuento ese día en los vinos de la cata)

CORNER DESIGN

44

Kulturen Atarian kokatuta, Beazek eta AlhóndigaBilbaok sustatutako Corner Design proiektuak Bizkaian errotutako enpresa nahiz profesionalen ekimenak, ideiak eta produktuak erakusten ditu. Guztiak diseinumaila handikoak dira, eta nazioarteko merkatuetan merkaturatzeko gaitasuna dute.

El Atrio de las Culturas acoge Corner Design, proyecto impulsado por Beaz y AlhóndigaBilbao, que muestra las iniciativas, ideas y productos creados por empresas o profesionales radicados en Bizkaia que cuentan con un alto componente en diseño y capacidad de comercialización en mercados.

Gaur egun, espazio honetan Tako piezak aurki daitezke, 20 x 20 x 4 cm neurtzen duen egurrezko pieza baten gainean inprimatutako argazkia, ilustrazioa eta diseinu grafikoa uztartzen dituen objektu-artelana.

Actualmente se puede encontrar en este espacio las piezas de Tako, un objeto-arte que aglutina fotografía, ilustración y diseño gráfico impreso sobre una pieza de madera de 20x20x4cm.

Takoren atzean sorkuntza dago, artearen mundua ulertzeko eta partekatzeko modu bat sortzeko ilusioa; gure artisten lanaren dibulgazioa dago, bai eta azken belaunaldiko teknologiarekin egindako erreprodukzioa ere. Nahasketa honek formatu berri bat artearen mundura hurbiltzea ahalbidetzen du, 30 euroko prezio finkoan.

Detrás de Tako hay creatividad, hay ilusión por crear una forma diferente de entender y compartir el mundo del arte, hay divulgación de la obra de nuestros artistas y hay reproducción con tecnología de última generación. Una mezcla que hace posible un nuevo formato para acercase al mundo del arte a un precio fijo de 30€.

Kulturen Ataria

Atrio de las Culturas 45

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concierta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Informazio Gu-

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono: 944 014 014

nean. Infopuntua eta telefonoa: 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

46

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

47

AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 2013ko urriaren 3tik 2014ko urtarrilaren 6ra Del 3 de octubre de 2013 al 6 de enero de 2014

GUERRILLA GIRLS (1985 - 2013)

DANTZA DANZA Azaroak 13, 14 eta 15 13, 14 y 15 de noviembre TAILERRA TALLER

GORPUTZA, TRESNA PEDAGOGIKO GISA (II) EL CUERPO COMO HERRAMIENTA PEDAGÓGICA (II) Azaroak 16 eta 23 13, 14 y 15 de noviembre

DANTZA ARLOKO PROFESIONALEN PRESTAKUNTZARAKO BEHARRIZANEN DIAGNOSTIKOA / DIAGNÓSTICO DE NECESIDADES DE FORMACIÓN PARA PROFESIONALES DE LA DANZA

UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS Igandea, azaroak 17 Domingo, 17 de noviembre

KANPOALDEA TOKI BAT DA (arena en los bolsillos) JAIALDIAK / FESTIVALES Azaroaren 25etik abenduaren 1era Del 25 de noviembre al 1 de diciembre

HÓPLAY’13 BIDEO-JOKO INDEPENDEETEN NAZIOARTEKO IV. LEHIAKETA IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

2013ko azaroaren 13tik 2014ko otsailaren 6ra Del 13 de noviembre de 2013 al 6 de febrero

OTTO PREMINGERREN ZINEMA BELTZA EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER 2013ko azaroaren 27tik 2014ko urtarrilaren 30era Del 27 de noviembre de 2013 al 30 de enero de 2014 de 2014

KAMERARI BEGIRATZEA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN MIRAR A CÁMARA IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA MÚSICA Larunbata, azaroak 16 Sábado, 16 de noviembre

LINDA MIRADA Ostirala, azaroak 29 Viernes, 29 de noviembre

NACHO ÁLVAREZ Y EL QUARTETO BENDICIÓN

48

Azaroaren 4tik 8ra Del 4 al 8 de noviembre ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL Azaroak 6 eta 13 6 y 13 de noviembre NOLA INFORMATU NAITEKE MODU ERAGINKORREAN CÓMO INFORMARME DE MANERA EFICAZ Ostirala, azaroak 15 Viernes, 15 de noviembre IRAKURKETA FAMILIAN LECTURA EN FAMILIA

(1 - 4 urte) Euskara / (1 - 4 años) Euskera

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y conocimiento Azaroak 21 eta 22 21 y 22 de noviembre ARTE ETA TECNOLOGÍA TAILERRA ARTE Y TECNOLOGÍA TALLER

FABRIKAZIO DIGITALA, INDUSTRIA IRAULTZA BERRIA FABRICACIÓN DIGITAL, LA NUEVA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL Azaroak 12 eta 26 12 y 26 de noviembre

Zinemateka

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

HIZTZALDIAK ‘KONTRATUA’ BULEGOA Z/B CONFERENCIAS ‘EL CONTRATO’ BULEGOA Z/B

MEDIATEKA BBK

ZIENTZIATEKA Asteazkena, azaroak 13 Miércoles, 13 de noviembre

‘1913-2013: BOHRREN EREDU ATOMIKOTIK HIGGSERA’ Juan Luís Mañes, Materia Kondentsatuko Fisikaren Saileko irakaslea (Zientzia eta Teknologia Fakultatea, UPV/EHU) ‘1913-2013: DEL MODEL ATÓMICO DE BOHR AL HIGGS’ Juan Luís Mañes, profesor del Departamento de Física de la Materia Condensada (Facultad de Ciencia y Tecnología, UPV/EHU)

Aurrez Aurre Osteguna, azaroak 14 (Euskaraz) Jueves, 14 de noviembre (Euskera)

NARRATIBA NARRATIVA KARMELE JAIO ‘Amaren eskuak’ Goizalde Landabasorekin solasaldian En conversación con Goizalde Landabaso Asteazkena, azaroak 27 Miércoles, 27 de noviembre

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK HAURREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACION INFANTIL Larunbat eta igandero (azaroaren 9tik aurrera) Sábados y domingos desde el 9 de noviembre KONTU KONTARI Azaroaren 9tik aurrera Desde el 9 de noviembre READING CHALLENGE

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Abenduaren 9tik 23ra Del 9 al 23 diciembre ESKRIMA TAILERRA TALLER DE ESGRIMA

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa Azaroaren 7tik 9ra Del 7 al 9 de noviembre PREMIUM FEST Azaroak 13 eta 14 13 y 14 de noviembre ‘B AWARDS BILBAO BIZKAIA CONCEPT DESIGN FESTIVAL’ Azaroaren 7tik 11ra Del 7 al 11 de noviembre ZIENTZIA ASTEA Azaroaren 15etik 22ra Del 15 al 22 de noviembre BILBOKO ZINE DOKUMENTAL ETA LABURMETRAIEN NAZIOARTEKO 55. JAIALDIA 55 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO Azaroaren 27 eta 28an 27 y 28 de noviembre SOINU-KONFORTA HIRI-DISEINUAN IZENEKO SIMPOSIUM EUROPARRA SIMPOSIUM EUROPEO SOBRE EL CONFORT ACÚSTICO EN EL DISEÑO URBANO

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

IKASTARO BERRIAK NUEVOS CURSOS

SHOPA

Azaroak 9 eta 10 / 9 y 10 de noviembre TRAINING DAYS

Asteazkenak, azaroak 6, 13 eta 20 Miércoles 6, 13 y 20 de noviembre KAKORRATZ TXANO TAILERRRA, JACQUARDEKIN TALLER DE GORRO GANCHILLO CON JACQUARD

LASTER

PROXIMAMENTE 2013ko abenduaren 26tik 2014ko urtarrilaren 4ra Del 26 de diciembre de 2013 al 4 de enero de 2014 GABONAK ARTE

Osteguna, azaroak 21 Jueves, 21 de noviembre CAVA-DASTATZEA, RIMARTS UPELTEGIAK CATA DE CAVA, BODEGA RIMARTS

CORNER DESIGN

Martes, 3 de diciembre Martes, 3 de diciembre EUSKERAREN EGUNA

RUTA SEPETYS ‘Out of the easy’ (‘El color de los sueños’) Osteguna, azaroak 28 Jueves, 28 de noviembre

Abenduak 13 13 de diciembre

ELEBERRI GRAFIKOA NOVELA GRÁFICA Aurkezpena Presentación: RAQUEL ALZATE ‘La ciudad de Ys’

ARTE BIZIAK. URPEKO MUSIKA ARTES EN VIVO. MÚSICA BAJO EL AGUA

CHICO Y CHICA

49

50

51

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 7:00 - 23:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 8:30 - 23:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 7:00h - 23:00h Sábados, domingos y festivos: 8:30h - 23:00h

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com