Revista marzo 2014

MARTXOA MARZO

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2014

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES IÑAKI ESTEBAN Gutun Zuriaren sortzailea eta aholkularia Asesor y fundador de Gutun Zuria

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL JAIALDIAK FESTIVALES GUTUNZURIA

Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao FORUM D’ AVIGNON BILBAO

7 16

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

‘BADU BADA. EUSKERA MUNDU ELEANITZEAN’ / JARDUERAK ‘BADU BADA. EL EUSKERA EN UN MUNDO MULTILINGÜE’ / ACTIVIDADES

20

ZINEA CINE

ARGENTINATIK DATORREN ZINEKO EZOHIKO ISTORIOAK HISTORIAS EXTRAORDINARIAS DEL PRÓXIMO CINE ARGENTINO

24

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI

28

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA MÚSICA MOUSE ON MARS UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS GANSO & CIA ‘Babia’

33 34

MEDIATEKA BBK MEDIALAB 1 ESPAZIOA ESPACIO MEDIALAB 1 ZIENTZIATEKA ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

37 38 38 38 39

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA PELBIS-ZORUARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE SUELO PÉLVICO

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO PLANOA / PLANO

41 43 45 47 48 50

3

Gutun Zuriaren sortzailea eta aholkularia Asesor y fundador de Gutun Zuria

Hileko lankidetza La colaboración del mes

IÑAKI ESTEBAN Muga emankorrak literaturarako Límites fértiles para la literatura Mugek herrialdeen arteko hesi, horma, harresi eta mugarrien irudiak ekartzen dituzte gogora, eta irudi horiek beldurra edo nekea sorrarazten dute. Hori, muga fisikoei dagokienez. Izan ere, badaude beste batzuk ere: pertsonalak, sexualak, arrazaren ingurukoak, sozialak.

Mugak, oro har, baztertzaileak dira. Pertsona batzuk onartzen dituzte, eta beste batzuk baztertu. Bertan, alabaina, hemengo eta hango ahotsak nahasten dira. Horrexegatik dira hain emankorrak literaturarako.

Duten dramagatik eta tragediagatik, euren inguruetan bizi diren pertsonaia guztiengatik, denek dutelako istorioren bat kontatzeko.

Aurten Gutun Zuria jaialdira gonbidatu ditugun idazleek ahotsa eman diete pertsonaia horiei. Hil arte mugen ondorioak sufritu dituztenen istorioak kontatu dituzte, bai eta mugen bereizkeriari bizkarra eman eta euren kultura mestizoak arakatu ahal izan dituztenen istorioak ere. Herta Müller, Lydia Cacho, Txomin Peillen, Kirmen Uribe, Claudio Magris, Sergio González, Gao Xingjian, Ramon Saizabitoria, Arantxa Urretabizkaia, Orhan Pamuk eta Juan Goytisolo alde batean eta bestean egon dira, eta horrek euren literatura idazteko balio izan die.

Las fronteras evocan imágenes de vallas, muros, paredes, lindes entre países que producen miedo o cansancio. Eso, en cuanto a las de carácter físico. Porque hay otras: personales, sexuales, raciales, sociales. Las fronteras son, en general, discriminatorias.

Acogen a unos y rechazan a otros. En ellas, sin embargo, se mezclan las voces de aquí y de allá. Por eso resultan tan fértiles para la literatura. Por su drama y su tragedia, por todos los personajes que habitan en sus alrededores, cada uno con una historia que contar.

Los escritores invitados este año a Gutun Zuria se han dedicado a dar voz a esos personajes. A narrar las historias de los que han sufrido las fronteras hasta morir en sus límites, y también de los que han podido dar la espalda a su autoridad discriminatoria y han explorado sus culturas mestizas. Herta Müller, Lydia Cacho, Txomin Peillen, Kirmen Uribe, Claudio Magris, Sergio González, Gao Xingjian, Ramón Saizabitoria, Arantxa Urretabizkaia, Orhan Pamuk y Juan Goytisolo han estado en un lado y en el otro, y ello les ha servido para escribir su literatura.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

GutunZuria Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao

Mugako kontakizunak

Relatos de frontera

AlhóndigaBilbaok, martxoaren 27tik 30era eta apirilaren 3tik 6ra bitartean, zazpigarren aldiz eramango du aurrera Gutun Zuria, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdia. Oraingoan, literatur solasaldien gai nagusia ‘Mugako kontakizunak’ izango dira.

Kontzeptu hori, muga, oso zehatza da eta, aldi berean, oso zabala. Globalizazioak mugarik gabeko mundu baterantz garamatzala badirudi ere, egia esan, lerro banatzaileek beren horretan jarraitzen dute oraindik ere. Lerro horiek, batzuetan, larritasunez eta indarkeriaz bizitzen dira; beste batzuetan, identitatearen baieztapen baten gisa, bere baitan itxiz edo beste aldean dagoenari buruz ikasteko irekiz.

AlhóndigaBilbao celebra del 27 al 30 de marzo y del 3 al 6 de abril la séptima edición de Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao. En esta ocasión, el tema central de las conversaciones literarias serán los ‘Relatos de frontera’.

Un concepto, el de frontera, muy concreto y a la vez muy amplio. Si bien la fuerza de la globalización parece conducir a un mundo sin fronteras, lo cierto es que las líneas divisorias aún permanecen. Unas líneas que a veces se experimentan con angustia y violencia, otras como una afirmación de la identidad, que se cierra en sí misma o se abre para aprender de lo que hay al otro lado.

Urtero bezala, Gutun Zuriak gaur egungo idazketa arloko ordezkari nagusiak biltzen ditu Bilbon. Zazpigarren edizio honetan, Literaturako hiru Nobel saridun elkartuko dira AlhóndigaBilbaon: Gao Xingjian (2000), Orhan Pamuk (2006) eta Herta Müller (2009), eta beraien ikuspegiak aditzera emango dituzte.

Beraiek, Euskal Herriko nahiz nazioarteko beste idazle batzuekin batera, erregimen totalitarioen kartzela fisiko eta buru barrukoez hitz egingo digute, bai eta biztanleria-mugimenduez ere, Europan herrialdeen mugak zeharkatzen dituzten ibaiez.

Como cada año, Gutun Zuria congrega en Bilbao a los principales representantes de la escritura contemporánea. En esta séptima edición se darán cita en AlhóndigaBilbao tres Premios Nobel de Literatura: Gao Xingjian (2000), Orhan Pamuk (2006) y Herta Müller (2009), quienes ofrecerá sus puntos de vista. Ellos, junto a otros escritores vascos e internacionales, nos hablarán en primera persona de las cárceles físicas y mentales de los regímenes totalitarios, de los movimientos de poblaciones, de los ríos que atraviesan en Europa las líneas de los distintos países.

Martxoak 27, 28, 29 eta 30 Apirilak 3, 4, 5 eta 6

27, 28, 29 y 30 de marzo 3, 4, 5 y 6 de abril

7

gutunzuria

gutunzuria

EGITARAUA

PROGRAMA

Martxoak 27, osteguna

Jueves, 27 de marzo

17:30 Zinema ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe)****

19:30 GUTUN ZURIAren INAUGURAZIOA, Matxalen Bilbaoren ‘Sast!’ ikuskizunarekin 20:00 SOLASEAN: Herta Müller, Cecilia Dreymullerrekin*

19:30h INAUGURACIÓN DE GUTUN ZURIA con el espectáculo ‘Sast!’ de Matxalen Bilbao

19:00 SOLASEAN: Sergio González Rodríguez*

20:00h EN CONVERSACIÓN: Herta Müller con con Cecilia Dreymuller*

21:30 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Herta Müllerrekin**

20:30 SOLASEAN: Gao Xingjian*

21:30h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Herta Müller**

Martxoak 28, ostirala

Viernes, 28 de marzo

21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Sergio González Rodríguez eta Gao Xingjianekin**

19:30 SOLASEAN: Lydia Cacho, Lucía Martínez Odriozolarekin*

19:30h EN CONVERSACIÓN: Lydia Cacho con Lucía Martínez Odriozola*

21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Lydia Cachorekin**

21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Lydia Cacho**

Martxoak 29, larunbata

Sábado, 29 de marzo

18:30 SOLASEAN: Txomin Peillen, Arantxa Iturberekin*

18:30h EN CONVERSACIÓN: Txomin Peillen con Arantza Iturbe*

20:00 SOLASEAN: Kirmen Uribe eta Mikel Urdangarin, Iñaki Mendizabalekin *

20:00h EN CONVERSACIÓN: Kirmen Uribe y Mikel Urdangarin con Iñaki Mendizabal*

21:00 Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda eta Bingen Mendizabalen errezitaldi poetikoa*

21:00h Recital poético-musical de Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal*

21:30 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda eta Bingen Mendizabalekin**

Martxoak 30, igandea 19:30 SOLASEAN: Claudio Magris, Marisa Blancorekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Claudio Magrisekin**

Apirilak 2, asteazkena

21:30h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal**

Domingo, 30 de marzo 19:30h EN CONVERSACIÓN: Claudio Magris con Marisa Blanco* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Claudio Magris**

HAUR LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA 19:00 Haurrentzako antzerkia, TPO konpainiaren ‘Babayaga’***

Miércoles, 2 de abril

20:30 Zinema ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe)****

20:00h Cine ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (sin subtítulos)****

8

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL 19:00h Teatro infantil Compañía TPO ‘Babayaga’***

Apirilak 3, osteguna

Jueves, 3 de abril

11:00 Kartzelatik: Sergio González Rodríguezen topaketa Basauriko espetxeko presoekin

11:00h Desde la cárcel: encuentro de Sergio González Rodríguez con reclusos del centro penitenciario de Basauri

Apirilak 4, ostirala

19:30 SOLASEAN: Ramon Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaiarekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Ramon Saizarbitoriarekin **

Apirilak 5, larunbata

19:30 SOLASEAN: Orhan Pamuk con Ana Aizpiri* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Orhan Pamukekin**

Apirilak 6, igandea

19:30 SOLASEAN: Juan Goytisolo, Iñaki Estebanekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Juan Goytisolorekin

Apirilak 23, asteazkena

19:30 Bilboko Koral Elkarteko Kontserbatorioko Abesbatzaren kontzertua * Auditoriuma. -1 solairua 3€ / 2€ ** Auditoriumeko halla. -1 solairua Sarrera hitzaldira doazen pertsonentzat soilik *** Auditoriuma. -1 solairua.

Umeak 6€ / 4€ Helduak 8€ / 5€ **** Golem Alhóndiga Zinemak 4,5€ / 3,5€ Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemak eta www.golem.es webgunean

17:30h Cine ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (sin subtítulos)**** 19:00h EN CONVERSACIÓN: Sergio González Rodríguez* 20:30h EN CONVERSACIÓN: Gao Xingjian* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Sergio González Rodríguez y Gao Xingjian**

Viernes, 4 de abril

19:30h EN CONVERSACIÓN: Ramón Saizarbitoria con Arantza Urretabizkaia* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Ramón Saizarbitoria**

Sábado, 5 de abril

19:30h EN CONVERSACIÓN: Orhan Pamuk con Ana Aizpiri* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Orhan Pamuk**

Domingo, 6 de abril

19:30h EN CONVERSACIÓN: Juan Goytisolo con Iñaki Esteban* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Juan Goytisolo

Miércoles, 23 de abril

19:30h Concierto del Coro de la Sociedad Coral de Bilbao* * Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ ** Hall Auditorio. Planta -1 Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia *** Auditorio. Planta -1 Niños/as 6€/ 4€ Adultos 8€ / 5€ **** Cines Golem Alhóndiga 4,5€ / 3,5€ Venta de entradas: Golem Alhóndiga y www.golem.es 9

SOLASALDIAK

gutunzuria

HERTA MÜLLER & CECILIA DREYMULLER

Herta Müller

Martxoak 27, osteguna, 20:00

Jueves, 27 de marzo 20:00h

2009ko Literatura Nobel saridun Herta Müller eleberrigile, olerkari eta saiakeragile errumaniar-alemanak irekiko du aurten Gutun Zuria. Herta Müllerren obraren zati handi bat Ceauscescuren diktaduran Errumanian zeuden bizi-baldintzei buruzkoa da.

La novelista, poetisa y ensayista rumano-alemana, Premio Nobel de Literatura 2009, Herta Müller abrirá este año Gutun Zuria. Gran parte de la obra de Herta Müller se centra en las condiciones de vida en Rumania durante la dictadura de Ceauscescu.

KIRMEN URIBE Y MIKEL URDANGARIN & IÑAKI MENDIZABAL

Kirmen Uribe

CLAUDIO MAGRIS & MARISA BLANCO LYDIA CACHO & LUCÍA MARTÍNEZ ODRIOZOLA

Lydia Cacho

TXOMIN PEILLEN & ARANTXA ITURBE

Txomin Peillen

10

Martxoak 28, ostirala, 19:30

Viernes, 28 de marzo 19:30h

Lydia Cacho mexikarrak Ciudad Juárezeko feminizidioen zuzeneko lekukotza emango du. Mugaldeko hiri hartan, ehunka emakume hil dituzte edo desagertu dira. Lydia Cacho, kazetari eta idazle mexikarra, giza eskubideen aldeko aktibista ospetsua da.

La mexicana Lydia Cacho ofrecerá testimonio directo de los feminicidos de Ciudad Juárez, localidad fronteriza en la que cientos de mujeres han muerto o desaparecido. Lydia Cacho, periodista y escritora mexicana, es una reconocida activista por los derechos humanos.

CONVERSACIONES

gutunzuria

Claudio Magris

SERGIO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Martxoak 29, larunbata, 20:00

Sábado, 29 de marzo 20:00h

Kirmen Uribek (‘Bilbao-New YorkBilbao’ liburuarekin Narratibako Espainiako Sari Nazionala irabazitakoa) eta Mikel Urdangarin kantautoreak New Yorkera egindako bidaia baten ostean izan duten harreman profesionalari buruz hitz egingo dute.

Kirmen Uribe Premio Nacional de Narrativa por ‘Bilbao-New York-Bilbao’ y el cantautor Mikel Urdangarín abordarán su relación profesional tras un viaje a la gran manzana.

Martxoak 30, igandea, 19:30

Domingo, 30 de marzo 19:30h

Magrisek Asturiasko Printzearen 2004ko Letren Saria jaso zuen, eta gaur egungo italiar literaturaren ordezkari nagusietakoa da, bai eta Europa ekialdeko kultura zabaltzera bideratutako hainbat liburu eta saiakeraren egilea ere.

Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2004, Claudio Magris es uno de los principales representantes de la literatura italiana contemporánea y autor de libros y ensayos centrados en la difusión de la cultura centroeuropea.

Apirilak 3, osteguna, 19:00

Jueves, 3 de abril 19:00h

Sergio González Rodríguez mexikar idazleak azalpenen bila dihardu buru-belarri, eta Ciudad Juárez hirian etengabe egiten diren hilketen aurkako borrokan.

El escritor mexicano Sergio González Rodríguez está volcado en la búsqueda de explicaciones y en la lucha contra los constantes asesinatos cometidos en Ciudad Juárez.

Apirilak 3, osteguna, 20:30

Jueves, 3 de abril 20:30h

Gao Xingjian, 2000. urteko Literaturaren Nobel sariduna, Txinako ekialdekoa da jatorriz, eta Frantziako herritarra. Hitz lauzko idazlea, itzultzailea, antzerkigilea, kritikaria eta artista, Gao Xingjian japoniarren inbasioaren ondoko urteetan hazi zen.

El Premio Nobel de Literatura en el año 2000, Gao Xingjian es natural del este de China, y ciudadano francés. Escritor de prosa, traductor, dramaturgo, director, crítico y artista, Gao Xingjian creció durante las secuelas de la invasión japonesa.

Sergio González Rodríguez

Martxoak 29, larunbata, 18:30

Sábado, 29 de marzo 18:30h

Ospe handiko idazle eta euskararen ikertzailea da Txomin Peillen, eta bere bizitzaren zati handi bat euskal literaturak kulturari egindako ekarpena ikertzen eman du, Parisko euskal komunitatean jaiotako baten ikuspegitik.

Reconocido escritor e investigador de la lengua vasca, Txomin Peillen ha dedicado gran parte de su vida al estudio de la contribución de la literatura vasca a la cultura, desde la perspectiva de su nacimiento en el seno de la comunidad vasca de París.

GAO XINGJIAN

Gao Xingjian

11

SOLASALDIAK CONVERSACIONES

gutunzuria

RAMÓN SAIZARBITORIA & ARANTZA URRETABIZKAIA

Apirilak 4, ostirala, 19:30

Viernes, 4 de abril 19:30h

Ramon Saizarbitoria euskarazko literaturaren berritzaile handienetakoa da. ‘Martutene’ (2013) izeneko bere azken lanarekin, Euskadiko Literatura Saria lortu du 2013an.

Ramón Saizarbitoria es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Con su última obra ‘Martutene’ (2013), ha conseguido el Premio de Literatura de Euskadi en el 2013.

Apirilak 5, larunbata, 19:30

Sábado, 5 de abril 19:30h

Orhan Pamuk 2006ko Literaturaren Nobel saridunak arkitekturako eta kazetaritzako ikasketak egin zituen, eta aldi luzeak eman ditu Ameriketako Estatu Batuetan. Bere eleberrien artean, ‘Elurra’ (Elkarlanean, 2008; edo, gaztelaniaz, ‘Nieve’, Debolsillo, 2011) nabarmentzen da. Liburu horrek Prix Médicis Étranger saria jaso zuen, eta turkiar prentsa nazionalistaren jomuga bilakatu zen.

Premio Nobel de Literatura 2006, Orhan Pamuk realizó estudios de arquitectura y periodismo, y ha pasado largas temporadas en Estados Unidos. Entre sus novelas destaca ‘Nieve’ (Debolsillo, 2011), con la que fue galardonado con el Prix Médicis Étranger y pasó a ser objetivo predilecto de los ataques de la prensa nacionalista turca.

Apirilak 6, igandea, 19:30

Domingo, 6 de abril 19:30h

Juan Goytisolo eleberrigileak narratiba eta saiakera arloko obra oparo eta zabala idatzi du, zentsura frankistaren ondorioz 1963tik Espainian debekatuta egon dena.

Literaturako irakaslea izan da Kaliforniako, Bostongo eta New Yorkeko unibertsitateetan, eta itzal handiko intelektual garaikidea da.

El novelista Juan Goytisolo es autor de una de una extensa y variada obra narrativa y ensayística, prohibida en España por la censura franquista desde 1963.

Ha sido profesor de literatura en universidades de California, Boston y Nueva York y es un intelectual contemporáneo influyente.

gutunzuria

JARDUERAK ACTIVIDADES

Ramón Saizarbitoria

ORHAN PAMUK & ANA AIZPIRI

Orhan Pamuk

JUAN GOYTISOLO & IÑAKI ESTEBAN

Juan Goytisolo

12

IRAKURLEAREN ORDUA LA HORA DEL LECTOR Haien lanen, bizitzaren, ideien... inguruko iritziak eta gogoetak partekatzea Gutun Zuria jaialdiko irakurlearen ordua klasikoa da jada ekimenaren barruan. Idazleak eta irakurleak elkarrekin aurrez aurre egoteko unea da. Elkarrizketa bakoitzaren ondoren, Auditorioumeko hallean giro paregabea sortzen da hizketan aritzeko, Bodega Urbanak berariaz ekitaldi honetarako prestaturiko ardo batez gozatu bitartean.

Compartir opiniones y reflexiones sobre sus obras, sobre la vida, sobre sus ideas... La hora del lector de Gutun Zuria es ya un clásico en este Festival. Es el momento del encuentro directo entre escritores y lectores. Tras cada conversación se crea en el hall del Auditorio un ambiente único en el que departir mientras se disfruta de un vino elaborado especialmente para la ocasión por Bodega Urbana.

MEDIATEKA BBK ATARIAN LA MEDIATEKA BBK EN EL ATRIO Jaialdian zehar, Mediateka BBK Kulturen Atarira jaisten da, gonbidaturiko idazleen lanak publiko guztiari hurbiltzeko. Jarduera Osagarrietarako Zentroaren azpian instalatutako areto atseginean hizlarien ekoizpen literarioa kontsulta daiteke, eta jaialdiko egun bakoitzeko jardueren berri izan.

Durante el Festival, Mediateka BBK baja al Atrio de las Culturas para acercar las obras de los escritores invitados a todo el público. En el acogedor salón instalado bajo el Centro de Actividades Complementarias se pueden consultar la producción literaria de los ponentes y conocer las actividades diarias del Festival.

13

JARDUERAK ACTIVIDADES

gutunzuria

JARDUERAK ACTIVIDADES

gutunzuria

DANTZA DANZA

UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

MUSIKA MÚSICA

MATXALEN BILBAO ‘Sast!’

‘BABAYAGA’

‘JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA’ ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’

Italiako TPO konpainiak ‘Babayaga’ errusiar ipuin ezaguna eszenaratuko du, era garaikidean, dantza eta jatorrizko musikak erabiliz, bai eta, eszena osoan eta formatu handian proiektaturik, Rébecca Dautremerren ilustrazio bikainak ere. Ikuskizunak irudimenezko bidaia proposatzen du haren unibertso bisualean inspiraturik, haren gorri oparoko figuretan, haren trazu landu eta erakargarrian.

Kirmen Uribe idazleak, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda eta Bingen Mendizabal musikariek eta Mikel Valverde artistak errezitaldia emango dute ‘Jainko txiki eta jostalari hura’ beren azken disko-liburuko kantekin. Lanak Kirmen Uriberen poesia musikarekin eta irudiekin uztartzen du.

Matxalen Bilbaok Gutun Zuriaren zazpigarren edizioa inauguratuko du, ‘Sast!’ piezaren pasarte bat eszenaratuz.

Koreografo bizkaitarrak dantzaren egiturak arakatzen ditu, eta mugimenduaren bitartez eraikitzen du bere diskurtsoa. Gorputza entitate konplexu gisa ulertzen du, etengabeko eraldaketa-prozesuan eta barruko zein kanpoko espazioen arteko elkarrizketan dagoen eremu gisa; eta barnebulkada horrek kalitatea eta emozioa dakarzkio.

Matxalen Bilbao inaugurará la séptima edición de Gutun Zuria con la puesta en escena con un fragmento de su pieza ‘Sast!’. La coreógrafa vizcaína investiga en las propias estructuras de la danza construyendo su discurso a través del movimiento.

Entiende el cuerpo como una entidad compleja, en continuo proceso de transformación y de diálogo entre el espacio interior y exterior; una pulsión interna que le aporta calidades y emoción.

Martxoak 27, osteguna, 19:30 Jueves, 27 de marzo 19:30h Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 Inaugurazioa Inauguración 14

La compañía italiana TPO pone en escena el célebre cuento ruso ‘Babayaga’ en clave contemporánea, usando la danza, músicas originales y las suntuosas ilustraciones de Rébecca Dautremer proyectadas en gran formato en toda la escena. El espectáculo propone un viaje imaginario inspirado en su universo visual, en sus figuras dominadas por el rojo, en su trazo culto y seductor.

Apirilak 2, asteazkena, 19:00 Miércoles, 2 de abril 19:00h Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 Umeak Niños/as 6€ / 4€ Helduak Adultos 8€ / 5€

El escritor Kirmen Uribe, los músicos Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal y el artista Mikel Valverde ofrecerán un recital con las canciones de su último libro-disco ‘Jainko txiki eta jostalari hura’ (‘Un dios pequeño y juguetón’).

La obra combina la poesía de Kirmen Uribe con música e imagen.

Martxoak 29, larunbata, 21:00 Sábado, 29 de marzo 21:00h Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ Apirilak 23, asteazkena, 19:30 Miércoles, 23 de abril 19:30h Bilboko Koral Elkarteko Kontserbatorioko Abesbatzaren Kontzertua

Concierto del Coro de la Sociedad Coral de Bilbao Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 3€ / 2€

ZINEMA CINE

Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe sin subtítulos) Bi orduko film honetan, Gao Xingjianek gure gizartearen gaineko kritika sakona egiten du, eta edertasuna desagertu egin dela salatzen du.

Egileak uste du zinea erabateko artea dela, eta, bertan, adierazpen artistiko guztiak kabitzen direla. Era berean, film honen bitartez, artistei dei egiten die, benetako sorkuntzara itzul daitezen.

En esta película de dos horas, Gao Xingjian hace una crítica pro­funda de nuestra sociedad, en la que denuncia que la belleza ha desaparecido. El autor considera el cine como un arte total en el que tienen cabi­da todas las expresiones artísticas y en esta película hace un llamamiento a los artistas para que vuelvan a la verdadera creación.

Apirilak 2, asteazkena, 20:00 Miércoles, 2 de abril 20:00h Apirilak 3, osteguna, 17:30 Jueves, 3 de abril 17:30h Golem Alhóndiga zinemak Cines Golem Alhóndiga 4,5€ / 3,5€ 15

HIRIA, KULTUR EKOSISTEMA GISA LA CIUDAD COMO ECOSISTEMA CULTURAL

FORUM D’AVIGNON BILBAO

LA CIUDAD COMO ECOSISTEMA CULTURAL

HIRIA, KULTUR EKOSISTEMA GISA LA CIUDAD COMO ECOSISTEMA CULTURAL 16 16

ALHÓNDIGABILBAON EGINGO DA FORUM D’AVIGNON BILBAO LEHENENGO EDIZIOA ALHÓNDIGABILBAO ACOGE EL PRIMER FORUM D’ AVIGNON BILBAO

Martxoaren 5etik 8ra Del 5 al 8 de marzo

Forum d’Avignon, kulturari buruzko Europako eztabaida-foro ospetsua, Bilbon egingo da lehenengo aldiz. Nazioarteko topaketa honetan, artearen, politikaren edo jabekuntzaren profesionalek ‘Hiria, kultur ekosistema gisa’ gaiaren inguruko zenbait arlo aztertuko dituzte.

Bilbao acoge por primera vez el Forum d’ Avignon, el prestigioso foro de debate sobre cultura en Europa. Un encuentro internacional en el que profesionales de ámbitos como el arte, la política o en emprendimiento, analizarán distintos aspectos de ‘La ciudad como ecosistema cultural’.

Forum d’Avignon Bilbao ekimenean, ikusi ahal izango da kulturak ekonomia-garapena eta hiritarraren ongizate orokorra sustatzen laguntzen duela; gainera, berrikuntza eta sorkuntza maila handitzen du, eta erabakigarria izaten da erakargarritasunari eta konpetentzia globalari aurre egiteko orduan.

En el Forum d’ Avignon Bilbao se mostrará cómo la cultura ayuda a impulsar el desarrollo económico y el bienestar general de la ciudadanía, incrementa el grado de innovación y creatividad y resulta decisiva a la hora de afrontar un atractivo y una competencia globales.

Nazioarteko topaketaren aurretik, RAW izeneko lan-jardunaldi bat egingo da, eta, bertan, kulturaren inguruko bertako eragileek eta artistek hartuko dute parte. RAW hausnarketarako, berotzeko eta ideiak entseatzeko gunea da, hurbiltasunezko esperientziak jorratu ahal izateko.

El encuentro internacional estará precedido de una jornada de trabajo denominada RAW en la que participarán artistas y agentes locales de la cultura. RAW es un entorno de reflexión, de precalentamiento y ensayo de ideas para abordar experiencias de proximidad.

NAZIOARTEKO ESPERIENTZIAK

EXPERIENCIAS INTERNACIONALES

Forum d´Avignon Bilbaon hiri bat baliabiderik anitzenak aprobetxatzen dituen kultur ingurune bihurtzeko dauden erak aztertu ahal izango ditugu.

Nazioarteko hizlariek aurkeztuko dituzten kasu praktikoak izango dira. Hain zuzen ere, kasu askotan, hizlari horiek izan dira prozesu hauek euren inguruetan gidatu dituztenak.

En el Forum d’ Avignon Bilbao se analizarán las diferentes formas en las que una metrópoli se convierte en un entorno cultural que aprovecha sus más diversificados recursos. Casos prácticos que presentarán ponentes internacionales que, en muchos casos, han liderado estos procesos en sus entornos.

17

HIZLARIAK PONENTES 1GO EZTABAIDA DEBATE 1 Arlo publikoaren eta pribatuaren arteko elkarrizketa, sorkuntzaren esparruan / Diálogo entre lo público y lo privado en el ámbito de la creación

3. EZTABAIDA DEBATE 3 Hiriak, Europako kultura aldatzeko eragile gisa Las ciudades como motor de cambio de la cultura en Europa

4. EZTABAIDA DEBATE 4 Hiria prozesuan, etorkizuneko ekosistema La ciudad en proceso, un ecosistema de futuro

José Luis Rebordinos

David Trueba

Javier Gomá

Pablo Guimón

Jean Blaise

Vito Acconci

José Enrique RuizDomènec

Saskia Sassen

Donostia Zinemaldiko Zuzendaria Director Festival Internacional de Cine, San Sebastián

Zuzendaria Director Le Voyage à Nantes: culture et tourisme

Katrín Jakobsdóttir

Islandiako Hezkuntza, Zientzia eta Kultura Ministra ohia Ex ministra de Educación, Ciencia y Cultura de Islandia

Gail Lord

Lord Cultural Resourcesko Ko-presidentea Copresidenta de Lord Cultural Resources, Canadá

Maria Mur Dean

Consonniko Zuzendaria, Bilbao Directora de Consonni, Bilbao

Joxean Muñoz

Eusko Jaurlaritzako Kultura, Gaztedia eta Kiroleko Kontseilari-ordea Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, Gobierno Vasco

18 18

2. EZTABAIDA DEBATE 2 Artistak, hirietako kultur eta gizarte aldaketaren sustatzaile gisa / Los artistas como promotores del cambio cultural y social de las ciudades

Idazlea eta zine-zuzendaria Periodista y director de cine

Artista eta arkitektoa Artista y arquitecto

Alfonso Santiago

Last Tour Internationalen Zuzendaria, Bilbao Director de Last Tour International, Bilbao

Juan March Fundazioaren Zuzendaria, Madril Ensayista, director de la Fundación Juan March, Madrid

Historia Katedraduna, Bartzelonako Unibertsitate Autonomoa Catedrático de Historia, Universidad Autónoma de Barcelona

Guadalupe Echeverria

Donostia 2016’-ko kultur Zuzendaria Directora cultural de Donostia 2016

Asteburuko erredaktore burua, El País, Madril Editor jefe de edición fin de semana, El País, Madrid

Soziologoa, Columbia Unibertsitatea, Nueva York Socióloga, Universidad de Columbia, Nueva York

Beatriz Colomina

Arkitekturan historialari, Princeton Unibertsitatea, Nueva Jersey Historiadora de arquitectura, Universidad de Princeton, Nueva Jersey

Beatriz García

Liverpool Unibertsitateko Politika Kulturalen Ikerketa Zuzendaria Directora Investigación Políticas Culturales, Universidad de Liverpool

Jochen Sandig

Radialsystemen Zuzendari Artistikoa, Berlin Director artístico de Radialsystem, Berlin

Evelyne Lehalle

Nouveau Tourisme Culturel Zuzendaria, Niza Directora de Nouveau Tourisme Culturel, Niza

Corinne Hermant-de Callataÿ

Europako Batzordea, Eskualde eta Hiri Politikako Zuzendaritza Nagusia Comisión Europea, dirección general de Política Regional y Urbana

Cristina Iglesias Artista

Tarek Cherkaoui

Qatargo Museoen Agintaritzako Estrategiako Ofizial burua da Oficial Jefe de estrategia en la Autoridad de Museos de Qatar

Juan Diego Txomin Badiola Artista

Patricia Brown

Centraleko Zuzendaria, Londres Directora de Central, Londres

Bilbao Bizkaia Design & Creativity Councileko (BiDC) Idazkari Nagusia Secretario general Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council (BIDC)

19

JARDUERAK

2014.02.24 / 2014.05.04 24.02.2014 / 04.05.2014

ACTIVIDADES

‘Badu Bada. Euskara mundu eleanitzean’ En el marco de la exposición ‘Badu Bada. erakusketarekin batera, jarduera-egitarau El euskera en un mundo multilingüe’ se zabala eskainiko da jende mota guztiarentzat. desarrollara un completo programa de actividades para todos los públicos.

KONTU KONTARI

20

Kontu Kontari haurren aisialdi-beharrizanak asetzeko asmoz sortutako kultur egitaraua da.

Horren bitartez, umeak liburuetara, literaturara eta jarduera osagarrietara hurreratzen dira.

Kontu Kontari es un programa cultural dirigido a atender las necesidades de ocio infantil, acercándoles al libro y la literatura y a propuestas complementarias.

IPUIN-KONTALARIA Martxoak 8 ‘Kontu Kantuka, nik hasi eta zuk buka’ Maite Franko Euskaraz

CUENTACUENTOS 8 de marzo ‘Kontu Kantuka, nik hasi eta zuk buka’ Maite Franko Euskera

Martxoak 9 ‘Panpinak Aitorrentzat’ Maite Franko / Euskaraz

9 de marzo ‘Panpinak Aitorrentzat’ Maite Franko / Euskera

Larunbata eta igandea, bi saio egunean: 17:30ean eta 18:30ean Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (50 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Sábados y domingos, dos sesiones cada día: 17:30h y 18:30h Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

21

AURREZ AURRE Martxoak 5, asteazkena, 19:00 Itxaro Bordak bere literatura lanak jorratuko ditu Goizalde Landabasorekin solasean.

Miércoles, 5 de marzo 19:00h Itxaro Borda conversará con Goizalde Landabaso sobre sus diferentes proyectos literarios.

Martxoak 13, osteguna, 19:00 Karmele Jaiok ‘Musika airean’ eta ‘Ez naiz ni’ aurkeztuko ditu, María Eugenia Salaverrirekin solasean.

Jueves, 13 de marzo 19:00h Karmele Jaio ‘Musika Airean’ y ‘Ez naiz ni’ en conversación con María Eugenia Salaverri.

Martxoak 19, asteazkena, 19:00 ‘BIZKAIKO KOPLA ZAHARRAK’ Xabier Amuriza, bertsolari eta idazlea, XX. mendearen amaierako euskal poesia inprobisatuaren berritzaile handienetakotzat dago hartuta.

Martxoak 20, osteguna, 19:00 Maite Gurrutxaga Otamendik ‘Habiak’ aurkeztuko du, eta, berarekin batera, mahaia partekatuz, Txalapartako editorea den Mikel Soto egongo da

Saio guztiak JOZ2 / 8. GUNEA Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Miércoles, 19 de marzo 19:00h ‘BIZKAIKO KOPLA ZAHARRAK’ Xabier Amuriza, bertsolari, escritor, considerado como el gran renovador de la poesía improvisada vasca de finales del siglo XX. Jueves, 20 de marzo 19:00h Maite Gurrutxaga Otamendi presenta ‘Habiak’, compartiendo mesa con Mikel Soto, editor de Txa­laparta.

Todas las sesiones CAC2 / ZONA 8 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

IPUIN MIRESGARRIAK 9 hilabete - 3 urte (heldu batek lagunduta)

9 meses - 3 años (con persona adulta acompañante)

Asteartea, 17:00etatik 18:00etara JOZ2 Euskaraz / Sarrera dohainik Apirilerako inskripzioak: martxoaren 1etik aurrera, Infopuntuan (informazio gunea) Martxoak 4, 11, 18 eta 25 (izena eman dutenentzat) Apirilak 1 eta 8 inskripzioak martxoaren 1etik aurrera

Martes, de 17:00 a 18:00h CAC 2 Euskara / Entrada libre Inscripciones para abril: desde el 1 de marzo en Infopuntua (punto de información) 4, 11, 18 y 25 de marzo (para personas inscritas) 1 y 8 de abril: Inscripciones a partir del 1 de marzo

22

KOMIKI TAILERRA PERNAN GOÑI

TALLER DE CÓMIC PERNAN GOÑI

Pernan Goñi artista plastikoak eskainitako tailerra. Bertan, euskararen gaur egungo egoerari buruzko hausnarketa eskainiko zaie gazteei.

Taller impartido por el artista plástico Pernan Goñi que propone al público joven una reflexión a cerca de la situación actual del euskera.

Martxoak 22 , larunbata11:30-13:30 8-12 urte Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 pertsona) Gonbidapena Infopuntuan jaso behar da

Sábado 22 de marzo 11:30-13:30h 8-12 años Entrada libre hasta completar aforo (25 personas) Recoger invitación en Infopuntua

ZIENTZIARI ETA TEKNOLOGIARI BURUZKO HITZALDIAK

Conferencias sobre ciencia y tecnología

‘Makinak hizketan dabiltzanean’

‘Makinak hizketan dabiltzanean’

Martxoak 6, osteguna, 19:00-20:30 JOZ2 / 8. GUNEA Sarrera dohainik (25 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Jueves 6 de marzo 19:00h-20:30h CAC2 / ZONA 8 Entrada libre (25 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Inma Hernez Rioja EHUko irakasle katedraduna da, Seinale eta Komunikazioen Teoriaren arloan.

Inma Hernaez Rioja. Catedrática de la UPV/EHU en el campo de la Teoría de las Señales y las Comunicaciones.

‘Sarea: euskara modu berritzailean sustatu eta nabarmentzeko aukera’

‘Sarea: euskara modu berritzailean sustatu eta nabarmentzeko aukera’

Martxoak 12, asteazkena JOZ2 / 8. GUNEA Sarrera dohainik (25 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Miércoles, 12 de marzo 19:00h CAC2 / ZONA 8 Entrada libre (25 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Zinemateka

ARGENTINATIK DATORREN ZINEKO EZOHIKO ISTORIOAK Historias extraordinarias del próximo cine argentino

24

Otsailaren 19tik martxoaren 13ra Del 19 febrero al 13 de marzo Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

Martxoan, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak aurrera jarraituko du zinema argentinarrari buruzko zikloarekin. Herrialde horretako ekoizpenak alderdi bikoitzean aurkeztu izan dira azkenaldian: bat, oi-narrian koprodukzio onuragarriak sinatzera bideratutakoa, betiere, Europako (batez ere Espainian) eta Latinoamerikako zenbait lekutan filmak estrei-natuko direla bermatzeko; eta bestea –beharbada ezkutuagoa, independenteagoa–, aurkezpen ez hain handietara mugatuta geratzen zena.

En marzo la Zinemateka de AlhóndigaBilbao continúa con el ciclo dedicado al cine argentino.

Las producciones de este país han presentado en los últimos tiempos una doble vertiente: una esencialmente orientada a la firma de beneficiosas coproducciones que garanticen el estreno de sus películas en distintos puntos de Europa (sobre todo España) y América Latina; otra –quizá menos visible, más independiente- que quedaba principalmente restringida a presentaciones menos mayoritarias.

Bigarren talde horretatik, joan den mendearen amaieratik XXI. mendearen hasierara bitartean, gaur egun aintzatetsiak diren errealizadore askotarikoak egin ziren ezagun munduan –batez ere jaialdiei, filmotekari eta zinematekei esker–, hala nola, Pablo Trapero eta Lucrecia Martel, Lisandro Alonso edota Mariano Llinás.

De este segundo grupo fueron dándose a conocer en el resto del mundo –y gracias, sobre todo a la labor de festivales, filmoteca y cinematecasdesde finales del siglo pasado y principios del XXI realizadores tan diversos y reconocidos hoy en día como Pablo Trapero y Lucrecia Martel, Lisandro Alonso o Mariano Llinás.

Izen horiekin nolabaiteko ospea lortu zuela ematen zuen mugimendu independente argentinar hura ez da eten harrezkero.

Argumentuari dagokionez, AlhóndigaBilbaon programatu diren filmek kezka agertzen dute filmatu diren garaiagatik nahiz gizarte-egoera argentinar garaikidearen eraikuntzan funtsezko papera emateagatik.

Aquel movimiento independiente argentino que parecía haber alcanzado cierta popularidad con esos nombres no se ha detenido desde entonces.

Argumentalmente, las películas programadas en AlhóndigaBilbao comparten una preocupación por el tiempo en que han sido rodadas y por conferir un papel clave en su construcción al trasfondo social argentino contemporáneo.

25

CAITO (2013)

EGITARAUA PROGRAMA

Guillermo Pfening Argentina. VO / DVD 70’

Otsaila Febrero

EL LORO Y EL CISNE (2013)

ALEJO MOGUILLANSKY. ARGENTINA VO / DVD 120’

BARROCO (2013)

ESTANISLAO BUISEL. ARGENTINA VO / BLU-RAY 85’

Filmak herrialdearen barrualdeko hiri batean jaiotako bi anaiaren arteko maitasun-harremana kontatzen du.

Caito, oraindik ere, Marcos Juárezen (Córdoba) bizi da, eta Guillermo, aldiz, Buenos Airesera joan zen aktore izateko asmoz, baina zuzendari gisa itzuli da bere jaioterrira, eta berarekin batera etorri dira aktoreak, kameralariak, argiketariak eta talde tekniko osoa, anaiaren egun arruntei buruzko erregistro dokumentala jasotzeko.

Martxoa Marzo

LOS DUEÑOS (2013)

POR UN TIEMPO (2013)

EZEQUIEL RADUSLY & AGUSTÍN TOSCANO. ARGENTINA. VO / DVD 93’

GUSTAVO GARZÓN. ARGENTINA URUGUAY. VO / DVD 85’

HABI, LA EXTRANJERA (2013)

CAITO (2013)

MARÍA FLORENCIA ÁLVAREZ. ARGENTINA / BRASIL. VO / DVD. 92’

GUILLERMO PFENING. ARGENTINA. VO / DVD 70’

Asteazkena, martxoaren 5a 20.00 Miércoles, 5 de marzo 20.00h

RICARDO BÄR (2013)

NELE WOHLATZ & GERARDO NAUMANN. ARGENTINA VO / DVD 93’

LOS TENTADOS (2013)

MARIANO BLANCO. ARGENTINA. VO / BLU-RAY 82’

Osteguna, martxoaren 6a 17.30 Jueves, 6 de marzo 17.30h La película cuenta la relación de amor entre dos hermanos nacidos en una ciudad del interior del país.

Caito todavía vive en Marcos Juárez (Córdoba) y Guillermo emigró a Buenos Aires para ser actor, pero regresa como director a su ciudad natal acompañado de actores, cámaras, luces y todo un equipo técnico para obtener registro documental del común de los días de su hermano.

RICARDO BÄR (2013) Nele Wohlatz & Gerardo Naumann. Argentina VO / DVD 93’

POR UN TIEMPO (2013) Gustavo Garzón. Argentina Uruguay. VO / DVD 85’

Asteazkena, martxoaren 5a 17:30 Miércoles, 5 de marzo 17:30h Leandro eta Silvina, erdi mailako bikote gazte eta arrakastatsua, euren bizitzetako unerik zoriontsuena bizitzen ari dira: gogotsu daude euren lehenengo haurraren jaiotzaren zain, lau urtez buru-belarri aritu ostean ume bila. Bat-batean, Leandrok jakingo du neska nerabe baten aita dela, gaztetan izan zuen harreman labur baten ondorioz jaiotakoa; eta jakingo du, gainera, berarekin eraman behar duela bizitzera.

Neska triste eta isil horren agerpenak desorekatu egingo du bikotea, eta ordura arte ezezagunak ziren desberdintasunak agerian geratuko dira.

26

Osteguna, martxoaren 6a 20:00 Jueves, 6 de marzo 20:00 Leandro y Silvina, joven y exitosa pareja de clase media, viven el momento más feliz de sus vidas: esperan con ansias la llegada de su primer hijo, después de cuatro años de intensa búsqueda. De repente, Leandro se entera que es padre de una hija adolescente.

La irrupción de esta niña, triste y silenciosa, desestabiliza a la pareja dejando al descubierto diferencias antes desconocidas.

LOS TENTADOS (2013) Mariano Blanco.

Argentina. VO / BLU-RAY 82’

Asteazkena, martxoaren 12a 17:30 Miércoles, 12 de marzo 17:30h

Osteguna, martxoaren 13a 20:00 Jueves, 13 de marzo 20:00h

Ricardok 22 urte ditu eta bere familiarekin bizi da basetxe txiki batean, Colonia Auroran, Brasilgo mugatik hurbil.

Inguruetan, basoa eta kolonoak baino ez daude, denak ere immigrante alemaniarren ondorengoak. Ricardok ez du bere aitaren lurra heredatu nahi.

Artzain izan nahi du. Alabaina, arazoak sortzen hasiko dira; izan ere, Ricardok eta komunitateak filmaren zuzendariei eskatuko diete filmaketa bertan behera uzteko eta handik joateko. Une horretatik aurrera, dokumentalak kontatzen du zuzendariek nolako akordioa eskaini zioten Ricardori filma egin ahal izateko, eta, beste alde batetik, Ricardoren une horretako bizitza kontatzen da, eta nola erreakzionatu zuen zuzendarien eskaintzaren aurrean. Marseillako 2013ko FID jaialdian, lan berri onenaren aipamen berezia jaso zuen.

Ricardo tiene 22 años y vive con su familia en una pequeña granja en Colonia Aurora, cerca de la frontera con Brasil. En los alrededores no hay más que selva y colonos, descendientes de inmigrantes alemanes.

Ricardo no quiere heredar la tierra de su padre. Quiere hacerse pastor. Los problemas surgen cuando Ricardo y la comunidad piden a los directores de la película que dejen de filmar y se vayan. Desde ese momento, el documental cuenta el trato que los directores ofrecieron a Ricardo para poder hacer la película, y por otra parte cuenta la vida de Ricardo en ese momento, su reacción a la oferta de los directores. Premiada en el FID de Marsella 2013 con una mención especial a la mejor ópera prima.

Asteazkena, martxoaren 12a 20.00 Miércoles, 12 de marzo 20.00h

Osteguna, martxoaren 13a 17.30 Jueves, 13 de marzo 17.30h

Uda betean, Lule eta Rama euren lehenengo mugimenduak egiten hasten dira bikote heldu eta egonkor gisa. Batera daudenean, nolabaiteko harmonia sartzen da euren elkarbizitzan. Alabaina, gauzak asko aldatuko dira Rama bakarrik geratzen denean.

En pleno verano, Lule y Rama ensayan sus primeros movimientos como pareja adulta y establecida.

Cuando están juntos, una cierta armonía se va incorporando a su convivencia. Sin embargo, todo es muy diferente cuando Rama se queda solo.

27

ZINEMATEKA

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI Luchino Visconti, zinemako, antzerkiko eta operako zuzendari sutsua, ezkertiar ezaguna, aitzindaria izan zen Italiako mugimendu neorrealistan. Jean Renoirren eskutik hasi zen zineman, eta hark bultzatu zuen ‘Ossessione’ (1943) izeneko bere lehenengo filma zuzentzera.

Hain zuzen ere, zinema modernoa ulertzeko hain garrantzitsua izan den mugimendu hori aipatutako film horrekin sortu zen. XX. mendeko europar gizartearen dekadentziaren eta kontraesanen analista eta poeta handiak ‘Rocco e i suoi fratelli’ eta ‘Il gattopardo’ lan bikainak egin zituen, besteak beste. Bere zortzi film luze onenak aukeratuak izan dira, narratzaile paregabe eta esteta nekaezin honi eskainitako zikloa osatu ahal izateko.

Martxoaren 19 maiatzaren 22 Del 19 de marzo al 22 de mayo Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

Luchino Visconti, apasionado director de cine, teatro y ópera, reconocido izquierdista, fue un pionero del movimiento neorrealista italiano que se inició en el cine de la mano de Jean Renoir, quien lo impulsó a dirigir su primera película, ‘Ossessione’ (1943), título fundacional de un movimiento trascendental para entender el cine moderno. El gran poeta analista de la decadencia y las contradicciones de la sociedad europea del siglo XX. Lo está gracias a títulos incuestionables como ‘Rocco e i suoi fratelli’ e ‘Il gattopardo’.

Sus ocho mejores largometrajes han sido seleccionados para conformar este ciclo dedicado a este narrador único e incansable esteta.

EGITARAUA PROGRAMA

Martxoa Marzo

Apirila Abril

Maiatza Mayo

IL GATTOPARDO / EL GATO PARDO (1963)

ROCCO E I SUOI FRATELLI / ROCCO Y SUS HERMANOS (1960)

MORTE A VENEZIA / MUERTE EN VENECIA (1971)

L’INNOCENTE / EL INOCENTE (1976)

35MM 127’ VOSE

LUDWIG / LUIS II DE BAVIERA, EL REY LOCO (1972)

35MM 205’ VOSE

SENSO (1954) 35MM 115’ VOSE

BELLISSIMA / BELLÍSIMA (1952) 35MM 108’

28

35 MM 170’ VOSE

GRUPPO DI FAMILIA IN UN INTERNO / CONFIDENCIAS (1974)

35MM 123’ VE

35MM 264’ VE

35MM 120’ VE

29

IL GATTOPARDO / EL GATOPARDO (1963) 35MM 205’ VOSE

SENSO (1954)

35MM 115’ VOSE

BELLISSIMA BELLÍSIMA (1952) 35MM 108’ VOSE

30

Asteazkena, martxoaren 19a 17:30 Miércoles, 19 de marzo 17:30h

Osteguna, martxoaren 20a 17:30 Jueves, 20 de marzo 17:30h

Garibaldiren garaiko Sizilian, Salina printzeak aukera egin behar du: bere odol noblea probintzietako burgesiaren odolarekin nahastea, boterearen hegemonian jarraitu ahal izateko; ala bere kasta garbiari eutsi, eta porrot egin. Hausnarketa horrek ez du, inondik ere, baliagarritasunik galdu. Zine italiarraren filmik esanguratsuenetakoa, Giuseppe Tomasi di Lampedusaren nobelan oinarritua.

En la Sicilia de la época garibaldina el príncipe Salina se ve en la encrucijada de mezclar su sangre, noble, con la burguesía de provincias para seguir en la hegemonía del poder o bien mantener pura su casta, y sucumbir. La reflexión no ha perdido validez en absoluto.

Una de las películas claves del cine italiano basada en la novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

Asteazkena, martoxaren 26a 17:30 Miércoles, 26 de marzo 17:30h

Osteguna, martxoaren 27a 20:00 Jueves, 27 de marzo 20:00h

1886. urtea. Livia (Alida Valli), aristokraten familia italiar bateko dama ederra, maitasun-istorio sutsua bizitzen ari da Franz Mahler tenientearekin (Farley Granger); hain zuzen ere, Mahler Austriako armadako ofiziala da, eta Italia Austriaren aurkako gerran dago, independentzia lortu nahian.

Año 1886. Livia (Alida Valli), una bella dama de una aristócrata familia italiana, vive un intenso romance con el teniente Franz Mahler (Farley Granger), un oficial del ejército austríaco, en plena guerra de independencia italiana frente a Austria.

Asteazkena, martxoaren 26a 20:00 Miércoles, 26 de marzo 20:00h

Osteguna, martxoaren 27a 17:30 Jueves, 27 de marzo 17:30h

Cinecittà estudioetan, Alessandro Blasetti zuzendariak casting bat egin du, bere film berrian aktore gisa arituko den neskatoa aukeratzeko.

Euren alabak eraman dituzten amen artean, Maddalena Cecconi (Anna Magnani) dago, auzo-giroan bizi den emakumea, alaba izar handien Olinpoan ikusi nahi duena. Helburu hori betetzeko obsesioarekin, edozein bitarteko erabiltzeko prest dago.

En los estudios de Cinecittà, el director Alessandro Blasetti hace un casting para seleccionar a la niña que actuará en su nueva película.

Entre las madres que han llevado a sus hijas está Maddalena Cecconi (Anna Magnani), una mujer de barrio que sueña con ver a su hija en el Olimpo de las grandes estrellas. En su obsesión por cumplir con su objetivo no repara en medios.

ROCCO E I SUOI FRATELLI / ROCCO Y SUS HERMANOS Asteazkena, apirilaren 9a 17:30 Miércoles, 9 de abril 17:30h (1960) 35 MM 170’ VOSE

MORTE A VENEZIA / MUERTE EN VENECIA (1971) 35MM 127’ VOSE

GRUPPO DI FAMILIA IN UN INTERNO / CONFIDENCIAS (1974) 35MM 120’ VE

Osteguna, apirilaren 10a 17:30 Jueves, 10 de abril 17:30h

Rosariak eta haren lau semeek (Simone, Rocco, Ciro eta Luca) utzi egin behar izan dute Lucania, euren jaioterria, lanaren eta aukeren bila Milanera emigratzeko asmoz. Han, Vincenzo aurkitu dute, familiako anaia nagusia, igeltsero lanetan ari dena baina boxeoaren munduarekin erlazionatuta dagoena.

Rosaria y sus cuatro hijos (Simone, Rocco, Ciro y Luca) abandonan su tierra natal, Lucania, para emigrar a Milán en busca de trabajo y oportunidades. Allí encuentran a Vincenzo, el hermano mayor de la familia, que trabaja de albañil pero que está relacionado con el mundo del boxeo.

Asteazkena, maiatzaren 7a 17:30 Miércoles, 7 de mayo 17:30h

Osteguna, maiatzaren 8a 17:30 Jueves, 8 de mayo 17:30h

Thomas Mannen obraren egokitzapena. XX. mendearen hasieran, osasun txarreko konpositore alemaniar bat, zeinaren azken lanak porrot egin duen, Veneziara joan da uda pasatzera.

Han, guztiz erakarrita sentituko da nerabe eder eta maitagarri batekin.

Adaptación de la obra de Thomas Mann. A principios del siglo XX, un compositor alemán de delicada salud y cuya última obra acaba de fracasar, llega a Venecia a pasar el verano. Allí se sentirá profundamente atraído por un hermoso y angelical adolescente.

Asteazkena, maiatzaren 14a 17:30 Miércoles, 14 de mayo 17:30h

Osteguna, maiatzaren 15a 20:00 Jueves, 15 de mayo 20:00h

Ipar Amerikako irakasle erretiratu batek bizimodu bakartia darama Erromako bere luxuzko jauregian.

Baina liskarra dauka Italiako markesa batekin eta haren laguntzaileekin (maitalea, alaba eta alabaren senargaia), eta, horren ondorioz, jauregiko atikoko apartamentua alokatu beharko die.

Une horretatik aurrera, bere bizitza lasaia nabarmen asaldatuko da.

Un profesor norteamericano jubilado lleva una vida solitaria en su lujoso palacio de Roma. Tiene un enfrentamiento con una marquesa italiana y sus acompañantes: su amante, su hija y el novio de su hija, y se ve obligado a alquilarles el apartamento del ático del palacio.

Su sosegada vida se verá entonces notablemente perturbada.

31

L’INNOCENTE / EL INOCENTE (1976) 35MM 123’ VE

Asteazkena, maiatzaren 14a 20:00 Miércoles, 14 de mayo 20:00h

Osteguna, maiatzaren 15a 17:30 Jueves, 15 de mayo 17:30h

Tullio Hermil (Giancarlo Giannini) gizon jantzi eta diruduna da, bizitzaren plazerei emana.

Eskrimaren jardun ohoragarrian aritzeaz gain, irakurtzea eta Teresa Raffo (Jennifer O’Neill) maitalearekin egotea gustatzen zaio, eta Juliana (Laura Antonelli) emaztea bere bizimodutik aparte uzten du. Juliana jendearen zurrumurruen eta senarraren ospe onaren artean mugitzen da. Eta, batbatean, haurdun geratzen da.

Tullio Hermil (Giancarlo Giannini) es un hombre culto y acomodado entregado a los placeres de la vida.

Dedicado a la honorable práctica de la esgrima, la lectura y su amante Teresa Raffo (Jennifer O’Neill), mantiene a su esposa Juliana (Laura Antonelli) al margen de su vida.

Juliana se debate entre el murmullo social y el reconocimiento de su marido. Repentinamente queda embarazada de Giovanni Verga.

LUDWIG / LUIS II DE BAVIERA, EL REY LOCO (1972) Asteazkena, maiatzaren 21a 17:30 Miércoles, 21 de mayo 17:30h 35MM 264’ VE Hogei urte bete baino lehen, Ludwig Wittelsbachekoak Bavierako tronua hartu zuen. Errege gaztea eskuzabala eta erromantikoa zen, eta bere herriari zoriontasuna ekartzea zuen amets. Artea, bakea eta harmonia unibertsala maite zituen. Alabaina, bere aholkulariekin fidatzeagatik, zorigaiztoko gerra batera eraman zuen Baviera, eta, ondorioz, lurralde hori Bismarcken esku geratu zen.

32

Osteguna, maiatzaren 22a 17:30 Jueves, 22 de mayo 17:30h Antes de cumplir veinte años, Ludwig de Wittelsbach ocupa el trono de Baviera. El joven rey era generoso y romántico, y soñaba con traer la felicidad a su pueblo.

Amaba el arte, la paz y la armonía universal. Sin embargo, por confiar en sus consejeros, llevó a Baviera a una desastrosa guerra que la dejaría en manos de Bismarck.

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA MÚSICA

Martxoak 15, larunbata, 21:00

Sábado, 15 de marzo 21:00h

MOUSE ON MARS

MOUSE ON MARS

Mouse on Mars bikote alemaniarra da; hain zuzen ere, Jan St. Werner (Düsseldorfen jaioa) eta Andi Toma (Kolonian jaioa) dira taldeko kideak. Bikotea 1993tik ari da musika elektronikoa egiten. Euren estiloa berezia da, eta, tarteka, kitsch samarra ere bada; technoa, trancea, disko-musika eta ambient-a nahasten dituzte, sintetizadore analogoen soinu ugarirekin. Taldeak krautrock-eko artisten eragina jaso du; besteak beste, Can, Neu!, Cluster eta Kraftwerk dira euren eragin nagusiak. Zuzenean, rockeko ohiko instrumentuak ere erabiltzen dituzte; esate baterako, bateria, baxua eta gitarra.

Mouse on Mars es un dúo alemán, compuesto por Jan St. Werner, nacido en Düsseldorf, y por Andi Toma, nacido en Colonia. El dúo viene realizando música electrónica desde 1993. Su estilo es un tanto peculiar y en ocasiones kitsch, mezclando el techno, el trance, la música disco y el ambient, con un alto contenido de sonidos de sintetizadores análogos. La banda ha sido influenciada por artistas de krautrock como Can, Neu!, Cluster y Kraftwerk. En vivo, también utilizan instrumentos convencionales del rock como batería, bajo y guitarra.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

33

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS Martxoak 23, igandea, 12:00

Domingo, 23 de marzo 12:00h

GANSO & CIA

GANSO & CIA

‘Babia’

‘Babia’

Beraiek Babian bizi dira, liluratuta, euren baitan murgilduta, bi ezezagun balira bezala. Egun bakoitza hurrengoaren berdina da, kutxaz betetako biltegi moduko honetan. Egun batean, telefonoak ez du gehiago joko, eta elkarri begiratu beharko diote derrigorrez.

Ellos viven en Babia, absortos, ensimismados, como dos auténticos desconocidos. Cada día es igual al otro en esta especie de almacén lleno de cajas. Un día el teléfono deja de sonar y se ven obligados a mirarse.

Babia familiei eta 5 urtetik gorako umeei zuzendutako komedia poetikoa da. Bertan, hitzik esan gabe, adiskidetasunari, lanari eta imajinazioari buruzko eguneroko istorio bat kontatzen da. Umorez eta gizatasunez betetako sorkuntza-lana.

34

Babia es una comedia poética dirigida al público familiar a partir de 5 años, en la que cuentan sin decir una palabra, una historia cotidiana, de amistad, de trabajo y de imaginación. Una creación llena de humor y de humanidad.

Interpretazioa: Gorka Ganso eta Txefo Rodríguez Zuzendaria: Iñaki Rikarte Egileak: Iñaki Rikarte, Gorka Ganso eta Txefo Rodríguez Argiztapena: Alex Ampudia Eszenografia: Ganso & Iñaki Ziarrusta Musika: Mastretta Soinu-espazioa: Txefo Rodríguez Argazkiak: Aitor Lopez de Audikana Bideoa: Pausa digital Zuzendari artistikoa: Gorka Ganso Ekoizpena: Ganso & Portal 71 Banaketa: Portal 71

Interpretación: Gorka Ganso y Txefo Rodríguez Dirección: Iñaki Rikarte Creación: Iñaki Rikarte, Gorka Ganso y Txefo Rodríguez Iluminación: Alex Ampudia Escenografía: Ganso & Iñaki Ziarrusta Música: Mastretta Espacio sonoro: Txefo Rodríguez Fotografía: Aitor Lopez de Audikana Video: Pausa digital Dirección artística: Gorka Ganso Producción: Ganso & Portal 71 Distribución: Portal 71

Familiak, 6 urtetik gorako umeak 60’ Testurik gabe (keinu bidez) Auditoriuma. -1 solairua

Público familiar a partir de 6 años 60’ Sin texto (gestual) Auditorio. Planta -1

16 urtetik beherakoak: 5€/ 4€ 16 urtetik gorakoak: 8€/ 6€

Menores de 16 años: 5€/ 4€ Mayores de 16 años: 8€/ 6€ 35

MEDIATEKA BBK

MEDIALAB 1 ESPAZIOA,

IKASKETA-ARETOA BAINO ASKOZ ERE GEHIAGO

Espacio Medialab 1,

mucho más que una sala de Estudio Mediateka BBK-ko lehenengo solairuan dagoen Medialab 1 espazioa ikasketarako prestatutako espazioa da, 8 eta 16 urte bitarteko ikasleei zuzendutakoa. Bere zeregin nagusia ikasketagunea izatea den arren, bertan gaztelaniazko eta euskarazko hezkuntza-tailerrak ere eskaintzen dira, Bigarren Hezkuntzako ikasleentzat.

Estrategia eta prozedura horiei esker, laguntza ematen zaie ikasteko, informazioa modu eraginkorrean bilatzeko, liburutegiek informazio kualifikatua eskuratzeko zentro nagusi gisa duten garrantzia baloratzeko, eta lanak modu zuzen eta landuan aurkezteko.

El espacio Medialab 1, situado en la primera planta de la Mediateka BBK, es el espacio destinado al estudio y al aprendizaje para estudiantes de 8 a 16 años. Aunque su principal función es el estudio, también se imparten talleres educativos en castellano y euskera para alumnado de Educación Secundaria. Son estrategias y procedimientos que les ayudan a estudiar, buscar información de manera eficaz, valorar la importancia de las bibliotecas como principales centros de acceso a la información cualificada, y a presentar sus trabajos de forma correcta y elaborada.

Era berean, ostiral arratsaldeetan, hamabostean behin, ‘Zirkulu Sekretua’ izeneko irakurketa klubean elkartzen gara. Ekimen hori irakurtzea gustatzen zaien 9 eta 12 urte bitarteko umeei dago zuzenduta, irakurketaren inguruko esperientziak partekatu ditzaten. Une honetan, Booklist Marvin kakalardoaren eta James Pompaday 11 urteko mutiko bakartiaren abenturak konpartitzen ari gara, Elise Broachen ‘El misterio del cuadro robado’ liburuaren bitartez.

Asimismo, los viernes por la tarde, quincenalmente, nos juntamos en el ‘Círculo Secreto’, un club de lectura, para niños y niñas de 9 a 12 años a quienes les gusta leer y que quieren compartir experiencias en torno a la lectura. Actualmente compartimos las aventuras del escarabajo Booklist Marvin y del solitario muchacho de 11 años, James Pompaday, en ‘El misterio del cuadro robado’ de Elise Broach.

Martxoaren 5ean eta 12an (gaztelaniaz) eta martxoaren 26an eta apirilaren 2an (euskaraz), memorizatze-tekniken tailerra egingo dugu.

Bertan, zenbait estrategia jorratuko dira, eta estrategia horiek eskolako bizitzan eta bizitza pertsonalean zelan aplika daitezkeen jakingo dugu, memoria entrenatu eta hobetu ahal izateo.

El 5 y 12 de marzo (castellano) y 26 de marzo y 2 de abril (euskera), realizaremos un taller de técnicas de memorización en el que se trabajarán las diferentes estrategias y su aplicación en la vida escolar y personal para entrenar y mejorar la memoria.

MEMORIZATZE-TEKNIKEN TAILERRA

TALLER DE TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN

Martxoak 5 eta 12 (gaztelaniaz) Martxoak 26 eta apirilak 2 (euskaraz) 17:30-19:00 Medialab 1, 1. solairua Informazio gehiago jasotzeko: Infopuntua (informazio gunea): 944 014 014 Mediateka BBK: 946 124 367 mediatekabbk@alhondigabilbao.com

5 y 12 de marzo (castellano) 26 de marzo y 2 de abril (euskera) 17:30-19:00h Medialab 1. Planta 1 Más información: Infopuntua (punto de información): 944 014 014 Mediateka BBK: 946 124 367 mediatekabbk@alhondigabilbao.com 37

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

ZIENTZIATEKA ‘Desberdintasunaren matematikak’

‘Las matemáticas de la desigualdad’

Eva Ferreira. Euskal Herriko Unibertsitateko Ekonomia Aplikatuko katedraduna

Eva Ferreira. Catedrática de Economía Aplicada de la Universidad del País Vasco

Martxoak 26, asteazkena 19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

Miércoles, 26 de marzo 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Alfabetatze digitalerako tailerra Taller de alfabetización digital Martxoaren 10etik 14ra 11:00-12:30 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 10 al 14 de marzo 11:00-12:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Martxoaren 17tik 20ra 11:00-13:00 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)* 38

READING CHALLENGE

7-10 urte años

Larunbatetan, 18:00etatik 19:30era Txikiland. 1. solairua Sarrera, dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 lagunentzako tokia)

Sábados 18:00-19:30h Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)

IPUIN-KONTALARIA Martxoak 29, larunbata ‘ZOG’

CUENTACUENTOS Sábado, 29 de marzo ‘ZOG’

Jokatu xakean juega al ajedrez Del 17 al 20 de marzo 11:00-13:00h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Ostiralero 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

39

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA 40

Pelbis-zoruari buruzko tailerra

Taller de suelo pélvico

AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroak, martxoaren 10etik apirilaren 9ra, pelbis-zorua edo perineoa sendotzeko ariketei buruzko tailerra eskainiko du. Hain zuzen ere, perineoa pelbisaren oinarria ixten duten gihar eta lotailuen sistema da; hau da, maskuria, umetokia eta ipurtestea modu egokian mantentzen dituen sistema.

Denboraren poderioz, zenbait arrazoi direla medio (haurdunaldia, kirola, menopausia, obesitatea...) muskulu horiek ahultzen doaz, eta horrek gernu-inkontinentzia eta inkontinentzia fekala eragiten ditu, besteak beste.

El Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao ofrece del 10 de marzo al 9 abril un taller de ejercicios para fortalecer el suelo pélvico o periné, que es el sistema de músculos y ligamentos que cierran la base de la pelvis y mantienen en posición correcta la vejiga, el útero y el recto. Con el paso del tiempo, estos músculos se van debilitando por el embarazo, prácticas deportivas, la menopausia, la obesidad… provocando, entre otras cosas, incontinencia urinaria y fecal.

Muskuluak sendotzea oso lagungarria da edozein adinetako emakume eta gizonentzat, bereziki haurdun dauden emakumeentzat; izan ere, modu horretan, haurdunaldiak dirauen bitartean haurraren pisuak umetokiari eragindako kalteak konpontzen edo saihesten dira. Gainera, odolaren zirkulazioa areagotzen du ipurtestearen inguruan, eta, horrela, urradurak arinago sendatzen laguntzen du, episiotimiak saihesten ditu, eta hemorroideak izateko aukerak murrizten ditu.

Ariketa hauek funtsezkoak dira muskulu genitalak tonifikatzeko eta bizitza sexual atsegingarriagoa izateko.

Fortalecer los músculos es de gran ayuda para mujeres y hombres de cualquier edad, especialmente para mujeres embarazadas, porque permite eliminar o evitar las agresiones producidas por el peso del bebé sobre el útero durante la gestación. Además, incrementa la circulación sanguínea en la zona rectal, ayudando a curar más rápidamente un desgarro o evitando una episiotomía y reduciendo la posibilidad de hemorroides.

Estos ejercicios son esenciales para tonificar los músculos genitales y tener una vida sexual más placentera.

Martxoaren 10etik apirilaren 9ra Astelehenak eta asteazkenak, 11:30etik 12:30era 51€ / 46€, AlhóndigaBilbaon abonatutakoentzat edo Zentroan ikastaroak egiten dituztenentzat

Del 10 de marzo al 9 abril Lunes y miércoles de 11:30-12.30h 51€ / 46€ para personas abonadas a AlhóndigaBilbao o cursillistas del Centro

IZEN-EMATEAK: Jarduera Fisikorako Zentroko informazio-mahaia (22 plaza)

INSCRIPCIONES: Mostrador del Centro de Actividad Física (22 plazas)

41

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA 42

Martxoak 14, ostirala, 18:00

Viernes, 14 de marzo 18:00h

CINE-FORUM

CINE-FORUM

ACNUR Euskal Batzordea

ACNUR Euskal Batzordea

Msilale Wanawake Kongoko esaera herrikoia da, swahiliz ‘Esnatu zaitezte, emakumeok!’ esan nahi duena. Dokumental honetako protagonistak 9 eta 80 urte bitarteko emakumeak dira, Tanganyka Lakuko mendebaldeko kostaldeko herrixka eta hirietan bizi direnak, Kongoko Errepublika Demokratikoaren (KED) ekialdean, alegia. Baliabideak urriak direnean, parekoen arteko elkartasuna agertzen da, denen artean aurrera egin ahal izateko. Asko dago egiteko, emakume guztiak batera arituz gero.

Msilale Wanawake es un dicho popular congoleño que en swahili significa ‘¡Despertad, mujeres!’.

Las protagonistas de este documental son mujeres de 9 a 80 años de edad, residentes de aldeas y ciudades en la costa oeste del Lago Tanganyka, al este de la República Democrática del Congo (RDC). Cuando los medios son escasos, siempre queda la solidaridad entre iguales para salir del paso. Hay mucho por hacer juntas.

MSILALE WANAWAKE: MUJERES MSILALE WANAWAKE: MUJERES DE KIVU SUR CAMINANDO DE KIVU SUR CAMINANDO

Informazio gehiago jasotzeko: www.generoypazvisibles.org

Más información: www.generoypazvisibles.org

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte Informazio gehiagorako: www.eacnur.org

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta llenar aforo Más información: www.eacnur.org

Martxoak 27, osteguna, 19:00

Jueves, 27 de marzo 19:00h

BILBAO&TWEETS

BILBAO&TWEETS

Networking arloko hiru hilean behingo ekitaldia

Evento trimestral de networking

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Izen-emateak: bilbaoandtweets.wordpress.com

Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Inscripciones: bilbaoandtweets.wordpress.com

43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa TOPAKETA TOTI MARTÍNEZ DE LEZEAREKIN ENCUENTRO CON TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA Toti Martínez de Lezea idazleak ‘Bazen behin’ ipuinbilduma aurkeztuko du Shopan. Familiarteko topaketa horretan, lan hau osatzen duten zortzi liburuei buruz hitz egingo du eta pasarteak irakurriko ditu. Topaketari amaiera emateko, idazleak liburuak sinatuko ditu.

Martxoak 2, igandea, 11:30 Domingo, 2 de marzo 11:30h

La escritora Toti Martínez de Lezea presenta en Shopa su colección de cuentos ‘Bazen Behin’, en un encuentro con familias en las que se conversará y leerá en torno a los ocho títulos que conforman este trabajo. El encuentro finalizará con una firma de libros.

UMEENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES 3 eta 5 urte bitarteko umeentzat, Anne Bertierrekin: jolasak formekin, zenbakiekin eta letrekin.

Martxoak 9: letren jolasa Martxoak 16: zirkulua-karratua Martxoak 23: deszifratzen 8€, tailer bat / 20€, hiru tailerretarako bonua

Martxoak 9, 16 eta 23, igandeak, 11:30 Domingos 9, 16 y 23 de marzo 11:30h

Para niños y niñas de 3 a 5 años con Anne Bertier: jugar con formas, números y letras.

9 de marzo: juego de letras 16 de marzo: círculo-cuadrado 23 de marzo: descifrando 8€ un taller / 20€ bono de tres talleres

DÍEZ CABALLERO UPELTEGIKO ARDOAK DASTATZEA Cata de vinos DE LA BODEGA DÍEZ CABALLERO

Martxoak 20, osteguna, 19:30 Jueves, 20 de marzo 19:30h

20€ (%10eko deskontua upeltegiko ardoak erostean, 20€ (10% de descuento en vinos de la Bodega durante dastatzearen ondorengo bost egunetan). Plaza-kopuru mugatua los cinco días posteriores a la cata). Plazas limitadas

YANDIOLA ARTISAU ERAN EGINDAKO IZOZKIAK, DIEGO GUGLIEMIREKIN HELADOS ARTESANOS CON DIEGO GUGLIEMI 30€

30€ Martxoak 18, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 18 de marzo 20:00-22:00h

ARROZAK ETA FIDEUÁK ARROCES Y FIDEUÁS 30€

30€

BARRUKIEN SUKALDARITZA COCINA DE CASQUERIA 30€ Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com

Martxoak 11, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 11 de marzo 20:00-22:00h

Martxoak 25, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 25 de marzo 20:00-22:00h

30€ Izen-emateak: raquel.lopez@yandiola.com

GOLEM ALHÓNDIGA Golem kateak zine komertziala, zine independentea eta egile-zinea eskaintzen dITu AlhóndigaBilbaon, bikoiztuta eta hiru dimentsiotan.

La cadena Golem programa en AlhóndigaBilbao cine comercial, independiente y de autor, doblado y en 3D.

CORNER DESIGN Tako espazioak ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’ erakusketarekin erlazionatutako irudien edizio berezia eskaintzen du. Hain zuzen ere, erakusketa hori maiatzera arte egongo da ikusgai Madrilgo Pradoko Museoan.

44

El espacio Tako ofrece una edición especial de imágenes relacionadas con la exposición ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’, que se muestra hasta mayo en el Museo del Prado de Madrid.

45

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

47

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Otsailaren 27tik maiatzaren 18ra Del 27 de febrero al 18 de mayo

‘Llora cuando te pase.

Laida Lertxundi’ ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Otsailaren 24tik maiatzaren 4ra Del 24 de febrero al 4 de mayo

‘bADU bADA. EUSKARA MUNDU ELEANITZEAN / El euskera en un mundo muLtilingüe’ JARDUERAK Actividades

KONTU KONTARI Larunbat eta igandeak Sábados y domingos

Aurrez Aurre Martxoak 5, asteazkena Miércoles, 5 de marzo Itxaro Bordak ‘Gu(haur) arrotz(ak)/ À n(o)us mêmes étrange(r)s’ aurkeztuko du, Goizalde Landabasorekin solasean Itxaro borda presenta ‘gu(haur) arrotz(ak)/ à n(o) us mêmes étrange(r)s’, en conversación con Goizalde Landabaso Martxoak 13, osteguna Jueves, 13 de marzo Karmele Jaiok ‘Musika airean’ eta ‘Ez naiz ni’ aurkeztuko ditu, María Eugenia Salaverrirekin solasean Karmele Jaio ‘Musika Airean’ y ‘Ez naiz ni’ en conversación con María Eugenia Salaverri Martxoak 19, asteazkena Miércoles, 19 de marzo BIZKAIKO KOPLA ZAHARRAK’ Xabier Amuriza Martxoak 20, osteguna Jueves, 20 de marzo Maite Gurrutxaga Otamendik ‘Habiak’ aurkeztuko du, eta, berarekin batera, mahaia partekatuz, Txalapartako editorea den Mikel Soto egongo da Maite Gurrutxaga Otamendi presenta ‘Habiak’, compartiendo mesa con Mikel Soto, editor de Txalaparta IPUIN MIRESGARRIAK Asteartero Todos los martes

Jaialdiak / Festivales Martxoaren 27, 28, 29 eta 30a 27, 28, 29 y 30 de marzo Apirilaren 3, 4, 5 eta 6a 3, 4, 5 y 6 de abril

GUTUNZURIA Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao ZINEA / CINE Otsailaren 19tik martxoaren 13era Del 19 de febrero al 13 de marzo

ARGENTINATIK DATORREN ZINEKO EZOHIKO ISTORIOAK Historias extraordinarias del próximo cine argentino Martxoaren 19 maiatzaren 22 Del 19 de marzo al 22 de mayo

Luchino Viscontiren zortzi maisulan Ocho obras maestras de Luchino Visconti

Martxoaren 5etik 8ra Del 5 al 8 de marzo

FORUM D’AVIGNON BILBAO Hiria, kultur ekosistema gisa La ciudad como ecosistema cultural ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO FAMILIAR Martxoak 23, igandea Domingo, 23 de marzo

GANSO & CIA ‘Babia’

Zientziateka Martxoak 26, asteazkena Miércoles, 26 de marzo

‘Desberdintasunaren matematikak’ Eva Ferreira. Euskal Herriko Unibertsitateko Ekonomia Aplikatuko katedraduna ‘Las matemáticas de la desigualdad’ Eva Ferreira. Catedrática de Economía Aplicada de la Universidad del País Vasco Martxoaren 10etik 14ra Del 10 al 14 de marzo ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK Larunbat eta igandeetan Sábados y domingos KONTU KONTARI Ipuin-kontalaria: Martxoak 8 eta 9 Cuentacuentos: 8 y 9 de marzo Larunbatak Sábados READING CHALLENGE Ipuin-kontalaria: Martxoak 29 Cuentacuentos: 29 de marzo Ostiralero Todos los viernes JOKATU XAKEAN / JUEGA AL AJEDREZ

Martxoak 22, larunbata Sábado 22 de marzo Pernan Goñi HITZALDIAK CONFERENCIAS Martxoak 6, osteguna Jueves 6 de marzo ‘Makinak hizketan dabiltzanean’

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa Martxoak 14, ostirala Viernes, 14 de marzo MSILALE WANAWAKE: MUJERES DE KIVU SUR CAMINANDO ACNUR Euskal Batzordea

Martxoak 27, osteguna Jueves, 27 de marzo BILBAO&TWEETS Networking arloko hiru hilean behingo ekitaldia Evento trimestral de networking

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Martxoak 2, igandea Domingo, 2 de marzo TOPAKETA TOTI MARTÍNEZ DE LEZEAREKIN ENCUENTRO CON TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA Martxoak 9, 16 eta 23, igandeak Domingos 9, 16, 23 de marzo UMEENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES Martxoak 20, osteguna Jueves, 20 de marzo DÍEZ CABALLERO UPELTEGIKO ARDOAK DASTATZEA CATA DE VINOS DE LA BODEGA DÍEZ CABALLERO

YANDIOLA Sukaldaritza ikastaroak Cursos de cocina

Martxoak 11, asteartea Martes, 11 de marzo ARTISAU ERAN EGINDAKO IZOZKIAK, DIEGO GUGLIEMIREKIN Martxoak 18, asteartea Martes, 18 de marzo ARROZAK ETA FIDEUÁK ARROCES Y FIDEUÁS Martxoak 25, asteartea Martes, 25 de marzo BARRUKIEN SUKALDARITZA COCINA DE CASQUERíA

GOLEM ALHÓNDIGA HILEKO ESTREINALDIAK Estrenos del mes

CORNER DESIGN TAKO

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA MUSIKA / MÚSICA Martxoak 15, larunbata Sábado, 15 de marzo

MOUSE ON MARS 48

Martxoak 5 eta 12 (gaztelaniaz) 5 y 12 de marzo (castellano) Martxoak 26 eta apirilak 2 (euskaraz) 26 de marzo y 2 de abril (euskera) MEMORIZATZE-TEKNIKEN TAILERRA TALLER DE TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN

Martxoaren 17tik 20ra Del 17 al 20 de marzo LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

KOMIKI TAILERRA TALLER DE CÓMIC

Martxoak 12, asteazkena Miércoles, 12 de marzo ‘Sarea: euskara modu berritzailean sustatu eta nabarmentzeko aukera’

MEDIATEKA BBK

Martxoaren 10etik apirilaren 9ra Del 10 de marzo al 9 abril PELBIS-ZORUARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE SUELO PÉLVICO

49

50

51

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com