Revista Junio 2018

EKAINA JUNIO

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES ROSA CASADO & MIKE BROOKES, ...ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO. KOMISARIOAK COMISARIA Y COMISARIO

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

...ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO

7

BIDEOTIK: IKUS-ENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA MUESTRA DE TRABAJOS AUDIOVISUALES: UPV/EHU - LHIB TARTANGA FP TARTANGA- HORMIGA FEST

11

AMPHITRYON: EGONALDI ARTISTIKOAK 2018 RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2018

12

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL: SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN KONTZERTUA CONCIERTO: WILLIS DRUMMOND DANTZA DANZA BARBECHO. NATXO MONTERO ATALAK 2.0 DANTZAZ

14 15 16 17

BIDEOJOKOAK VIDEOJUEGOS AZPLAY Q2

18

SMARTPLACES. THE WORK OF ART. LIVE DIALOGUES: FJODOR ELESIN & GEORG ROOTERING

19

MEDIATEKA BBK LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO: JOHN VERDON

21

JOKUPLAY

22

KLASIKOEN 11. IRAKURKETA JARRAIA

23

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO INVIERNO

25

AQUAFITNESS-A, AEROBIC-A ETA AQUAGYM-A BATERA AQUAFITNESSM COMBINACIÓN DE AEROBIC Y AQUAGYM

26

MARATOIAK MARATONES VI. AQUAMARATOIA VI AQUAMARATÓN VII SPINNING MARATOIA VII MARATÓN DE SPINNING

26 26

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

27 27 27

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA: DIPLOMAK EMATEA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA: ENTREGA DE DIPLOMAS

27

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA LASTER PRÓXIMAMENTE

28

GAU ZURIA 2018 KONSTELAZIOAK CONSTELACIONES

31

‘ZINEMAGILEEN ARTEAN’ 7. KARABANA 7ª CARAVANA ‘ENTRE CINEASTAS’ BILBAO INTERNATIONAL ART AND FASHION 10 URTEMUGA 10º ANIVERSARIO BERDINTASUNA BIDERKATZEN

31 32 32

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

34

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

36

AzNEWS

38

PLANOA PLANO

40

EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE JUNIO

42 3

ROSA CASADO & MIKE BROOKES Erakusketaren komisarioak Comisaria y comisario de la exposición ...ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO

Erakusketa honetan eta, oro har, PROTOTIPOAK programan dugun interesa lan artistiko performatiboetan datza. Hau da, gauzak egiten dituzten piezetan, zeinek, denak elkarrekin, erakusketa aretoa eboluzioan dagoen espazio aktibo sortzen dutenak. ‘… eta egiten ditugun gauzak’ erakusketan, lan sail batzuk bildu ditugu, arte eta robotika sozialaren, biolektronikaren eta adimen artifizialaren arteko gurutzaketan eragina izan dutenak. Pieza hauek makinak dira. Makina hauek ez dira fabrikatu zeregin mekanizatu batzuk egiteko; horren ordez, egiteko moduak dituzte. Makina hauek ahalegina egiten dute ingurunearekin, aretoko espazioarekin, eta hura bisitatzea eta haiekin harremanetan jartzea erabakitzen duten pertsonekin erlazionatzeko eta horra egokitzeko.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK ERAKUSKETA

Nuestro interés en esta exposición, así como en el programa PROTOTIPOAK en su conjunto, reside en trabajos artísticos performativos: en piezas que hacen cosas y que juntas generan un espacio activo y en evolución dentro de la sala de exposiciones. ‘… y las cosas que hacemos’ reúne una serie de trabajos destacados e influyentes del cruce del arte con la robótica social, la bioelectrónica y la inteligencia artificial. Estas piezas son máquinas. Máquinas que en lugar de haber sido fabricadas para realizar una serie de funciones mecanizadas, tienen modos de hacer. Máquinas que intentan relacionarse y adaptarse a su entorno, al espacio de la sala y a las personas que deciden visitarlas y relacionarse con ellas.

Guretzat, erakusketa, hasieratik, ‘roboten sabana’ baten moduko zerbait izan da, ez obren bilduma huts bat. Toki zehatz bat eraiki nahi izan dugu, denboraren poderioz bilakatuko dena, makinak kolektiboki hor bizi eta horren aztarnak metatzen diren heinean aldatuko dena.

Desde el principio, nos planteamos la exposición como una especie de ‘sabana de robots’ más que como una colección de obras. Hemos querido construir un lugar que evolucionará y cambiará con el tiempo, a medida que estas máquinas lo habiten colectivamente y los rastros de su ocupación se vayan acumulando.

Rosa Casado & Mike Brookes Erakusketaren komisarioak

Rosa Casado & Mike Brookes Comisaria y comisario de la exposición

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS INTERNATIONAL MEETING OF NEW ARTISTIC FORMS

PROTOTIPOAK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

…ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO Maiatzak 31 > Irailak 16

31 de mayo > 16 de septiembre

Azkuna Zentroak PROTOTIPOAK erakusketa aurkezten du, maiatzaren 31tik irailaren 16ra arte, Rosa Casado eta Mike Brookes komisarioen eskutik. Erakusketa hau maiatzaren 31tik ekainaren 3ra antolatutako Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketaren barne egitaratzen da.

Azkuna Zentroa presenta del 31 de mayo al 16 de septiembre la exposición PROTOTIPOAK, comisariada por los artistas Rosa Casado y Mike Brookes, en el marco de Prototipoak, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas que tiene lugar del 31 de mayo al 3 de junio.

‘…eta egiten ditugun gauzak’ erakusketak robotika sozialeko proiektu garaikideak lantzen ditu. Baita multimedia-artea eta gizona eta makina binomioa lotzen dituen hainbat diseinu. Proiektu honetan Petra Gemeinboeck eta Rob Saunders (Austria eta Erresuma Batua), Mari Velonaki (Australia), Robotlab (Alemania), David Bowen (AEB), Carolin Liebl eta Nikolas Schmid-Pfähler (Alemania) eta Paul Granjon (Frantzia) parte hartu dute.

‘…y las cosas que hacemos’ muestra proyectos vanguardistas de robótica social, arte multimedia y diseño de la interfaz hombremáquina a través de las propuestas de Petra Gemeinboeck & Rob Saunders (Austria y Gran Bretaña), Mari Velonaki (Australia), Robotlab (Alemania), David Bowen (EEUU), Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler (Alemania) y Paul Granjon (Francia).

Proiektu bat sortzeko eta ekoizteko prozesua aurkezpen publikoa bezain garrantzitsua da.

Honen baitan, ‘…eta egiten ditugun gauzak’ erakusketan bi fase izango ditu non Vanessa Lorenzo eta Miryam Rzm bertako artistek erakusketa gelako gelaurrean egoitza proiektu bat garatuko dute.

El proceso de creación y producción de un proyecto es tan importante como su presentación pública. Por eso, en dos periodos distintos de la exposición ‘... y las cosas que hacemos’, las artistas Vanessa Lorenzo y Miryam Rzm estarán en residencia en el espacio de trabajo habilitado en la antesala de la sala de exposiciones.

Era berean, erakusketak Paul Granjon eta Jonathan García/Tunipanea-k zuzendutako tailer batzuk biltzen ditu.

Así mismo la exposición incluye una serie de talleres dirigidos por los artistas Paul Granjon y Jonathan García/Tunipanea.

Laguntzaileak Colaboradores:

7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

PROIEKTUAK | PROYECTOS ACCOMPLICE Petra Gemeinboeck & Rob Saunders Instalazio robotikoa Instalación robótica (Austria + Erresuma Batua UK) ‘Accomplice’ instalazioak erakusketaaretoa eraldatzen du, robot-talde bat haren azal arkitektonikoan hartuz.

Hala, erakusketa-aretoko pareta bat robot horientzako jokaleku bilakatzen da; horrela, era kolektiboan eraldatzen ditu, eta haien bidez komunikatzen da, kolpe erritmikoak eta zuloak eginez.

‘Accomplice’ transforma la sala de exposiciones incorporando un grupo de robots a su piel arquitectónica.

Así, una pared de la sala se convierte en el espacio de juegos de dichos robots, transformándolas colectivamente y comunicándose a través de ellas, dando golpes rítmicos y perforándolas.

COMBOVER JO. AM I ROBOT? Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Am I Robot’ instalazio robotikoan, ‘Combover Jo’ izeneko robot mugikorra da protagonista. R2D2-ren antzeko tamainarekin, robot hau galeriako espaziotik mugitzen da noraezean, bere buruarekin bakarrizketan edo jendearekin eragin-trukean.

‘Am I Robot’ es una instalación robótica protagonizada por un robot móvil llamado ‘Combover Jo’. Con un tamaño similar al de R2D2, el robot deambula por el espacio de la sala de exposiciones, hablando solo o interactuando con el público.

FISH-BIRD Mari Velonaki Instalazio robotiko interaktiboa Instalación robótica interactiva (Australia) ‘Fish-Bird’ artelan interaktibo eta autozinetikoak bi robot elkarrekin hizketan aritzeko dauden aukerak ikertzen ditu; robotek gurpil-aulkien itxura hartzen dute, eta gai dira elkarrekin eta ikusleekin hitz egiteko, mugimendua eta testu idatzia erabiliz.

‘Fish-Bird’ es una obra de arte interactiva y autocinética que investiga las posibilidades de diálogo entre dos robots que adoptan la forma de sillas de ruedas, capaces de comunicarse entre sí y con el público mediante el movimiento y el texto escrito.

MUDBOTS - ROBOTS CON BARRO Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Mudbots - Robots con Barro’ robot txiki batzuez sortutako instalazio robotiko bat da. Robot hauek kakalardo sakratuan inspiratuta daude, aurrealdearekin lokatz pilota bat bultzatzen dutelarik.

8

‘Mudbots - Robots con Barro’ es una instalación robótica formada por pequeños robots móviles inspirados en el escarabajo pelotero: empujan una bola de barro con su parte delantera.

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) ‘The Big Picture’ instalazio robotikoak Mast Camarak (NASA) lortutako Marteko irudien datuak eraldatu, eta artelan fotorrealista bilakatzen ditu, lerro jarraitu eta abstraktu bakar batez.

‘The Big Picture’ es una instalación robótica que transforma datos de imágenes de Marte obtenidas por la Mast Camara (NASA) en una obra de arte fotorrealista, creada con una única línea continua y abstracta.

PROTOTIPOAK

THE BIG PICTURE Robotlab

TELE-PRESENT WIND David Bowen Instalazioa Instalación (AEB USA) Instalazio honek 126 gailu mekaniko x/y baskulagarri ditu, landareen zurtoin lehor eta fin batzuei konektatuta. Aldi berean, Minnesotan dagoen landare lehor baten zurtoinari azelerometro bat konektatu zaio. Horrela, han haizeak jotzen duenean, erakusketa-aretoan dauden landareak ere mugitzen dira.

Esta instalación está formada por una serie de 126 dispositivos mecánicos x/y basculantes, conectados a unos tallos finos y secos de plantas. Asimismo, se ha conectado un acelerómetro a un tallo en Minnesota, de forma que cuando el viento sopla, los tallos de la sala de exposiciones se mueven también.

VINCENT AND EMILY Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) Bi robotek gatazka arraro bat dute beren artean eta ingurunearekin.

Sentsore optikoz hornituta, bata bestearen bila aritzen dira. Hala ere, ez dira beti aurkitzen.

Dos robots experimentan un extraño conflicto entre ellos y su entorno.

Equipados con sensores ópticos, se buscan el uno al otro, aunque no siempre se encuentran.

EGOITZAK | RESIDENCIAS FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO Myriam Rzm (Euskal Herria) Soinua, elektronika Sonido, electrónica (DIY_ DIWO) Abuztuak 1 de agosto > Irailak 9 de septiembre Myriam Rzm-ek izaki proto-organiko eta mutante bat egingo du naturako materia biziarik elkar eragiten duena, hala nola ur, metal eta gorputzen bidez.

Myriam Rzm desarrollará un ser protoorgánico y mutante que interactúa a través de materia viva de la naturaleza como el agua, metales y cuerpos.

MICROLANDSCAPES METACOMUNITIES Vanessa Lorenzo (Euskal Herria) Artea eta zientzia Arte y ciencia Uztailak 9 > 29 de julio Vanessa Lorenzok Bilboko ingurune urbanoen eta haien mikro/makro bioaniztasunaren arteko lotura ikusezinak ikertuko ditu

Vanessa Lorenzo investigará conexiones invisibles entre los entornos urbanos de Bilbao y su micro/macro biodiversidad.

9

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

TAILERRAK | TALLERES WREKSHOP Paul Granjon (FR) + Jonathan García (Tunipanea) (EH) De-konstrukzioko eta sorkuntzako tailer bat da, eta erabilitako gailu elektronikoez baliatzen da horretarako. Tailerrak batera uztartzen ditu (erdizka) kontrolatutako txikizio bat egiteko plazera, eta jarduera eraikitzaileago bat, hain zuzen, antzinako makinetako pieza erabiliak berrerabiltzen ikastea eta sortzea.

Taller de de-construcción y creación a través de dispositivos electrónicos usados. Este taller combina el placer de realizar un destrozo (semi) controlado con la acción más constructiva de crear y aprender a reutilizar piezas usadas de máquinas antiguas.

Ekainak 2, larunbata 11:30-13:30 / 17:00-19:00 7 urtetik aurrera. neska-mutikoek helduekin joan behar dute Erakusketa Aretoaren ataurrea Sarrera dohainik

Sábado, 2 de junio 11:30-13:30h / 17:00-19:00h A partir de 7 años. Los niños y niñas deben ir acompañados Antesala de la Sala de Exposiciones Entrada libre

CACHARREO TECNO-SONORO Jonathan García (Tunipanea) (EH) Jonathan Garcia Lana (Tunipanea) artistak hartuko dio lekukoa Paul Granjon artistaren ‘Wrekshop’ tailerrari, baztertutako hainbat gailu elektroniko esploratu, desmuntatu eta berrinterpretatuz, arte eta teknologiako instalazio txiki bat osatzeko. Granjonek objektu bisual eta sinbolikoaren ideiaren teknologia aplikatua lantzen du.

Ekainak 9, 16, 23, larunbatak Irailak 15, larunbata 11:30-13:30 Adina: 8-14 Erakusketa Aretoaren ataurrea Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izenematearekin (leku guztiak bete arte)

10

El artista local Jonathan García Lana (Tunipanea) tomará el relevo del taller ‘Wrekshop’ del artista Paul Granjon para seguir explorando formas de desmontar y reinterpretar diferentes aparatos electrónicos desechados a fin de crear una pequeña instalación de arte y tecnología.

Sábados, 9, 16, 23 de junio Sábado 15 de septiembre 11:30-13:30h Edad recomendada: 8 -14 años Antesala de la Sala de Exposiciones Entrada libre previa inscripción en el formulario de la web (hasta completar aforo)

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA MUESTRA DE TRABAJOS AUDIOVISUALES UPV/EHU - LHIB/FP TARTANGA - HORMIGA FEST

Ekainak 12, asteartea, 19:00

Martes, 12 de junio, 19:00h

Euskal Herriko Arte Ederren Fakultateko eta Komunikazio Fakultateko, Lanbide Heziketako Ikastegi Bateratuko ikasleen ikus-entzunezko eta Hormiga Fest lanen aukeraketa.

Selección de trabajos audiovisuales del alumnado de la Facultad de Bellas Artes y la Facultad de Comunicación de la Universidad del País Vasco, del Centro Integrado de Formación Profesional Tartanga y del Hormiga Fest.

Azkuna Zentroak Euskal Herriko Arte Ederren eta Komunikazio fakultateekin, Lanbide Heziketako Ikastegi Bateratuarekin izan duen elkarlanaren ondorioz eta Hormiga Fest, BIdeOtik programaren edizio honetan lanak erakusgai izango dituzten artistetako batzuek ikus-entzunezko prestakuntza ematen duten zentro horietan antolatutako tailerretan hartu dute parte.

Saio honetan, ikasleek hautatu, eta ikasturtean zehar egin diren lanak egongo dira ikusgai. Lan horietako batzuk ‘BIdeOtik’ programan parte hartutako ikus-entzunezko artistekin esperientziak partekatu ondoren prestatu dira.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Fruto de la colaboración entre Azkuna Zentroa, la Facultad de Bellas Artes y la Facultad de Comunicación de la UPV/EHU, el Centro Integrado de Formación Profesional Tartanga y Hormiga Fest, algunos de los artistas que muestran sus trabajos en esta edición, han participado en los talleres organizados en estos centros en los que se imparte formación audiovisual.

En esta sesión se mostrarán los trabajos seleccionados por el alumnado y realizados a lo largo del curso. Algunos de ellos se han elaborado tras compartir experiencias con los artistas audiovisuales participantes en ‘BIdeOtik’.

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 11

AMPHITRYON

JOSÉ RAMÓN AIS PRAKTIKA ARTISTIKOEN EGONALDIAREKIN HASI DA HABANAN

JOSÉ RAMÓN AIS COMIENZA SU RESIDENCIA DE PRÁCTICAS ARTÍSTICAS EN LA HABANA

José Ramón Ais (Bilbo, 1971) artista praktika artistikoen egonaldiarekin hasi da Kuban, Habanako Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x Artista’ programarekin lankidetzan.

Egonaldiaren bidez, artelanen ekoizpena sustatu eta herritarrengana hurbildu nahi da, ‘Amphitryon’ programaren barruan, programa horrek areago zabaldu nahi baitu programazioa kanpoko laguntzekin.

El artista José Ramón Ais (Bilbao, 1971) ha comenzado la Residencia de Prácticas Artísticas en Cuba, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana. El objetivo de esta residencia es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía bajo el paraguas de ‘Amphitryon’, el programa que busca expandir su programación con complicidades externas.

Uztailaren 10era arte, Aisek zehatz aztertuko du nola irudikatu den paisaia Kuban izan diren aldi soziopolitiko desberdinetan.

Proiektuan, argazki-sail bat sortuko du, Kubako imaginarioa eta paisaia eratzeko izan diren prozesuez hausnartzeko, gertaera historikoak, naturako baliabideen erabilera eta ustiapena, aldaketa soziopolitikoak eta batez ere eguneroko erabilerak eta jendeak naturarekin duen harreman emozionala aintzat hartuta.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

12

Hasta el 10 de julio, Ais estudiará la representación del paisaje a lo largo de los diferentes periodos sociopolíticos que han acontecido en Cuba. Su proyecto consiste en la creación de una serie fotográfica que reflexiona sobre los procesos de construcción del imaginario y paisaje de Cuba, teniendo como referente los hechos históricos, los usos y explotación de los recursos naturales, los cambios sociopolíticos, y sobre todo los usos cotidianos y la relación emocional de la gente con la naturaleza.

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

AMPHITRYON

DANSATELIERS-EK JOSEPH SIMON HAUTATU DU AZKUNA ZENTROKO DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIRAKO

DANSATELIER SELECCIONA A JOSEPH SIMON PARA LA RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA DE AZKUNA ZENTROA

Dantza garaikidea sortzeko eta erakusteko Dansateliers Rotterdam zentroak Joseph Simon (Frantzia, 1989) hautatu du bi espaziotan garatuko den Amphitryon-en dantza garaikideko egonaldia egiteko. Artistak abuztuaren 20tik irailaren 15era arte izango du egonaldia Bilbon, Ibon Salvadorekin harremanean bere egonaldia abuztuaren 28an hasiko du.

El centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam ha seleccionado a Joseph Simon (Francia, 1989) para la residencia de danza contemporánea de Amphitryon, que se desarrolla en ambos espacios. El artista realizará su residencia en Bilbao entre el 20 de agosto y el 15 de septiembre, en diálogo con Ibon Salvador, quien comienza su residencia el 28 de agosto.

‘Pseudo-chameleon’ proiektuan, Joseph Simonek zalantzan jartzen du dantzaren hizkuntza batzuek dituzten bereizgarriak hautemateko dagoen modua. «Nola informatzen digute hizkuntza horietako bakoitzaren sorburu izandako dantza berezien kulturen funtsaz? Argi bereizi ahal dira edo nahasten al ditu nire gorputzak barnean hartzen dituen hizkuntza guztiak?

Funtsean, egokitu al naiz kameleoiak bezala? Hala bada, nola izango litzateke kolorea eraldatzeko prozesua? Zein modu ikusezinean errespetatu behar ditut kultura eta berezitasuna? Edo bi kontzeptuak bukatzen al dira dantza ‘garaikide’ baten zerbitzuan mugimenduan dagoen tresna-kaxa baten gisa?». Horra artistaren zalantzak.

En su proyecto ‘Pseudo-chameleon’, Joseph Simon se cuestiona la manera en la que se perciben las características propias de los distintos lenguajes de la danza. «¿De qué manera nos informan acerca de la esencia de las culturas de danza específicas de las que surgió cada uno de dichos lenguajes? ¿Es posible distinguirlos con claridad o mi cuerpo amalgama todas las danzas que abarca? Básicamente ¿me puedo adaptar como los camaleones? En tal caso ¿cómo sería el proceso de transformación del color? ¿De qué manera invisible debo respetar cultura y especificidad? ¿O ambos conceptos terminan como una caja de herramientas en movimiento al servicio de un baile ‘comporáneo’?», se cuestiona el artista.

13

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO 14

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN Ekainak 8 > 10

8 > 10 de junio

Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.

Laborategi honen bidez, kontzientzia piztu nahi dugu soinuak entzuteko, musika ‘normalaren’ bideetatik kanpo sormena garatzeko. Horrez gain, soinu-sorkuntzako oinarrizko alderdiez hausnarketa egin nahi dugu (isiltasunasoinua-denbora), eta hainbat aukera eman nahi ditugu soinua lantzeko, hizkuntza estandarizatuaren aginduetatik harantz doan pertzepzio-kontzientzia lortu nahian.

Oraingoan, inprobisazio hutsa lantzeaz gain, mapa (partitura) bat ere erabiliko dugu, pieza bat jendaurrean aurkezteko xedez.

Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de esta. El objetivo es desarrollar una conciencia hacia la escucha como medio para la creación sonora, fuera de los cauces de la música ‘normal’, reflexionando en los aspectos básicos de la creación con sonido (silencio-sonido-tiempo) y planteando diferentes posibilidades de trabajar con éste, buscando una conciencia perceptiva más allá de los imperativos del lenguaje estandarizado. En esta ocasión se trabajara tanto la pura improvisación como la utilización de un mapa (partitura) con objetivo de presentar una pieza en público.

Topaketetan parte hartzeko, tresna edo zerbait eraman behar da jotzeko, eta anplifikadorea ere bai.

Para participar es importante llevar un instrumento o manera de sonar, incluyendo su amplificación.

Miguel A. Garcíak gidatuko ditu saioak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Las sesiones serán guiadas por Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Ekainak 8, ostirala, 17:00-20:00: tailerra Ekainak 9, larunbata.10:00-19:00: tailerra Ekainak 10, igandea: jendaurreko aurkezpena, 18:00

Viernes, 8 de junio: 17:00-20:00h: taller Sábado, 9 de junio: 10:00-19:00h: taller Domingo, 10 de junio: presentación en público, 18:00h

Bastida Aretoa. Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte

Sala Bastida. Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo

KONTZERTUA / CONCIERTO

MUSIKA ATARIAN MÚSICA EN EL ATRIO

WILLIS DRUMMOND Kontzertua Concierto

Ekainak 29, ostirala, 21:00

Viernes, 29 de junio, 21:00h

Musika Atarian programaren barruan, Willis Drummond taldea izango dugu, gaurko euskal eszenaren talde aktiboen eta ezagunenetatik bat.

Dentro del programa de Música en el Atrio contaremos con el grupo Willis Drummond, una de las bandas más activas y reconocidas en la escena vasca actual.

Haien rock-ean, Negu Gorriak, Kuraia, Berri Txarrak… bezalako aintzinekoen leinua bereziten da, baina ezinbestekoa litzateke azpimarratzea Seattle ala washington D.C.ko 90 hamarkadako eszenen influenzia ere (Pearl Jam, Nirvana, Fugazi…) baita atzo eta gaurko rock australiarrarena (ACDC, New Christs, The Drones…).

En su rock se reconoce la tradición de grupos predecesores como Negu Gorriak, Kuraia, Berri Txarrak…, enriquecido con influencias de la escena de los 90 de Seattle o Washington DC (Pearl Jam, Nirvana, Fugazi...) y el rock australiano de ayer y de hoy (ACDC, New Christs, The Drones...).

Tabula Rasa Willis Drummond taldeak Tabula Rasa (2016ko azaroan) bere bostgarren diska aurkezten du, Athabasca single-arekin.

Diska Burke Reid-ek (The Drones, Courtney Barnett...) grabatu eta ekoiztu du Willis Drummondekin batera Iñigo Irazokiren Atala estudioan (Beran). Tabula Rasa Willis Drummondek sortu berri duen Tabula Rasa Records zigiluaren lehen erreferentzia da.

Kulturen Ataria.

Sarrera dohainik

Tabula Rasa Willis Drummond presenta su quinto album titulado Tabula Rasa (noviembre 2016), con el single de adelanto Athabasca. El trabajo ha sido grabado y producido por Burke Reid (The Drones, Courtney Barnett...) junto con Willis Drummond, en los estudios Atala de Iñigo Irazoki (Bera). Tabula Rasa es la primera referencia de Tabula Rasa Records, el sello que creado por Willis Drummond.

Atrio de las Culturas Entrada libre 15

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO 16

DANTZA DANZA

BARBECHO Natxo Montero

Ekainak 14, osteguna, 20:00

Jueves, 14 de junio, 20:00h

Lugorritu (lugorri).

1. Lurra ereiteko goldatu.

2. Lur saila goldatu eta erein gabe utzi indar berriak har ditzan.

Barbechar. (de barbecho).

1. tr. Arar o labrar la tierra disponiéndola para la siembra.

2. tr. Arar la tierra para que se meteorice y descanse.

Azkuna Zentroak Natxo Monteroren (Bilbo, 1972), Barbecho pieza aurkezten du, sortzeko prozesuaz egindako hausnarketa.

Mugimenduen eta koreografien ibilbide honetan, hainbat zalantza pizten dira piezari buruz eta sortzaileek piezaren inguruan hartzen duten jarrerari buruz.

Azkuna Zentroa presenta la pieza Barbecho de Natxo Montero (Bilbao, 1972), una reflexión en torno al propio proceso de creación. Un recorrido de movimientos y coreografías en el que afloran diferentes cuestionamientos alrededor de la pieza y como se posicionan los creadores ante ésta.

Lugorriaren egoerak aukera ematen digu presa eta betebeharrak albo batera uzteko... eta egonean egoteko, zerbait noiz gertatuko zain. Lugorria da atsedena, aldatzeko beharra, egurastea eraberritzeko eta egunerokotasunari berriz aurre egiteko. Aisia jolasa da eta jolastea arima lugorritzea da.

El estado de barbecho nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones… ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y enfrentarse de nuevo a lo cotidiano. El ocio es juego y jugar es el barbecho del alma.

Fitxa artistikoa

Ficha artística

Zuzendaritza artistikoa: Natxo Montero | Zuzendaritzako laguntzailea: Pako Revueltas | Sorkuntza eta interpretazioa: Laia Cabrera, Natxo Montero | Diseinua, argiteria eta fotografia: Gabo Punzo | Jantziteria eta eszenografia: Estiling | Bideoa: Alaitz Arenzana | Musika: A. Vivaldiren eta J.S. Bachen zatiak | Pieza honek Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren eta Etxepare Institutuaren diru-laguntza jaso du.

Dirección artística: Natxo Montero | Ayte de dirección: Pako Revueltas | Creación e interpretación: Laia Cabrera, Natxo Montero | Diseño iluminación y fotografía: Gabo Punzo. | Vestuario y escenografía: Estiling | Video: Alaitz Arenzana | Música: Fragmentos A.Vivaldi, J.S.Bach. | Pieza subvencionada por el Dpto. de cultura Gobierno Vasco. Instituto Etxepare.

JOZ 2 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

CAC 2 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

DANTZA DANZA

ATALAK 2.0

Ekainak 20, asteazkena, 19:30

Miércoles, 20 de junio, 19:30h

Azkuna Zentroak Dantzaz ekimenaren barruan Matxalen Bilbaok eta Eneko Alkarazek izandako sorkuntzako egonaldien emaitzak aurkeztuko ditu ekainaren 20an, ATALAK 2.0 programaren edizio berrian.

Azkuna Zentroa presenta el 20 de junio los resultados de las residencias de creación de Matxalen Bilbao y Eneko Alkaraz con Dantzaz, dentro de una nueva edición de ATALAK 2.0.

Matxalen Bilbao, ‘Amarrak’ Bilboko artistak hauskortasuna eta indarra, segurtasuna eta zaurgarritasuna, intimitatea eta ausardia eskaintzen dizkio ikusleari. Bere koreografian, norbanakoaren eta taldearen arteko harremana lantzen du, bai eta elkartzeko eta ez elkartzeko logikak ere.

Matxalen Bilbao, ‘Amarrak’ La artista bilbaína traslada al público fragilidad y fuerza, seguridad y vulnerabilidad, intimidad y osadía. Su coreografía aborda la relación entre el individuo y el grupo, así como sus lógicas de encuentro y desencuentro.

Eneko Alcaraz, ‘Bero gabe’ ‘Bero gabe’ lanean Eneko Alcaraz artista gipuzkoarrak hausnarketa egiten du amorruaz, bakardadeaz, mugez eta basakeriaz, koreografiako erregistro desberdinetatik abiatuta, dantza garaikidea zein akrobazia eta partnering-a bateratuz.

Eneko Alcaraz, ‘Bero gabe’ En ‘Bero gabe’ (‘Ausencia de calor’), el artista guipuzcoano Eneko Alcaraz propone una reflexión sobre la rabia, la soledad, los límites y lo salvaje que se alimenta de distintos registros coreográficos; desde la danza contemporánea hasta la acrobacia y el partnering.

ATALAK 2.0 dantza garaikideari buruzko bilaketa, saiakera eta ikerketako espazio bat da, Akitania-Euskadi-Nafarroak eratzen duten Europako eskualdekoa. Proiektu hau batera bultzatu dute Dantzaz, Donostia Kultura, CCN Malandain-Ballet Biarritz, Tabakalera, Dantzagunea, Azkuna Zentroa eta Baluarte Fundazioak.

ATALAK 2.0 es un espacio de búsqueda, ensayo e investigación para la danza contemporánea en la Eurorregión AquitaniaEuskadi-Navarra. Se trata de un proyecto impulsado por Dantzaz junto a Donostia Kultura, el CCN Malandain-Ballet Biarritz, Tabakalera, Dantzagunea, Azkuna Zentroa y Fundación Baluarte.

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas. Entrada libre

Antolatzaileak Organizan:

17

BIDEO-JOKOAK / VIDEOJUEGOS 18

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS

BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO

Ekainak 22, ostirala ,17:00-21:00

Viernes, 22 de junio, 17:00-21:00h

AzPlayQ programaren bigarren edizioa, Azkuna Zentroaren bideo-jokoei buruzko hiruhileko topaketen programarena.

Segunda sesión de AzPlayQ, el programa de encuentros trimestrales en torno a los videojuegos de Azkuna Zentroa.

Ekitaldi honetan, inguruko garatzaileen azken proiektuak eta ekimenak izango ditugu ikusgai, eta, gainera, hitzaldiak egongo dira bideo-jokoaren hainbat arlotan talentu eta esperientzia handia duten pertsonekin.

En estos eventos se muestran los últimos proyectos e iniciativas de los desarrolladores del entorno y se organizan charlas con personas de reconocido talento y avanzada experiencia en diferentes áreas del videojuego.

Programa

Programa

17:00-17:15: Topaketaren aurkezpena

17:00-17:15h: Presentación del encuentro

17:15-17:45: ‘AEVI badabil’ Arturo Monedero, AEVI-ren zuzendariordea (Espainiako Bideo-jokoen Elkartea) eta Delirium Studios-eko zuzendari sortzailea.

17:15-17:45h: ‘AEVI se mueve’ Arturo Monedero, vicepresidente de AEVI (Asociación Española de Videojuegos) y Director Creativo en Delirium Studios.

17:45-18:15: ‘Monetizazioa aplikazio mugikorretarako’ Yvonne Briones. Community manager-a Appodeal-en

17:45-18:15h: ‘Monetización para aplicaciones móviles’ Yvonne Briones. Community Manager para Appodeal

18:15-18:45: ‘Bideo-jokoa kultura gisa’ Daniel Muriel, Soziologian doktorea

18:15-18:45h: ‘El videojuego como cultura’ Daniel Muriel, Doctor en Sociología

18:45-19:15: DigiPen-en ordua

18:45-19:15h: La hora de DigiPen

19:15-21:00: Networking

19:15-21:00h: Networking

Bastida Aretoa. Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eskuratu eventbrite-ren bidez

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

SMART PLACES

THE WORK OF ART Live Dialogues FJODOR ELESIN & GEORG ROOTERING Kultura ekitaldiak museoetan Eventos culturales en los museos

Ekainak 29, ostirala, 18:00

Viernes, 29 de junio, 18:00h

‘The Work of Art. Live Dialogues’ smARTplaces proiektuaren barruan sortutako eta Azkuna Zentroan diseinatutako programak bere bigarren saioa antolatuko du ekainaren 29an Liechtenstein-eko Museo Nazionalean.

Europako entzuleei zuzendutako eta ‘Facebook live video’-ko zortzi elkarrizketekin osatutako online programa honek Arteko prozesuei eta lanari buruz egingo du hausnarketa, hainbat parte-hartzaileren eskutik.

‘The Work of Art. Live Dialogues’, el programa de diálogos online creado desde el proyecto smARTplaces y diseñado en Azkuna Zentroa, celebra el 29 de junio la segunda sesión en el Museo Nacional de Liechtenstein.

Este programa online está conformado por ocho conversaciones en ‘Facebook live’ y reflexiona sobre el trabajo y los procesos del Arte a través de diferentes participantes.

Lehen elkarrizketa otsailaren 14an izan zen Azkuna Zentroan, Itziar Barrio artista eta Johanna Burton komisarioarekin, ‘By all means’ erakusketaren inguruan.

La primera de estas conversaciones se celebró en Azkuna Zentroa el pasado 14 de febrero con la artista Itziar Barrio y la comisaria Johanna Burton, con motivo de la exposición ‘By all means’.

Oraingoan, Fjodor Elesin musikaria eta Georg Rootering aktorea hizketan arituko dira, antzerkiaz, musikaz eta museoetako beste kultura-ekitaldi batzuetaz. Topaketa hau zuzenean igorriko da Liechtenstein-eko Museo Nazionaletik, eta zabalik egongo da nahi duenak parte har dezan, Facebook Live-ren bidez.

El músico Fjodor Elesin, y el actor Georg Rootering, conversarán en torno al teatro, la música y otros eventos culturales en los museos. Este encuentro se emitirá a través de la página de Facebook del Museo Nacional de Liechtenstein y está abierto a la participación.

Museo Nacional de Liechtenstein #TheWorkofArt, @smartplaceseu

Museo Nacional de Liechtenstein #TheWorkofArt, @smartplaceseu

smARTplaces kultura-lankidetzako Europako proiektu bat da, eta haren helburua da kultura eta artea hautemateko eta kontsumitzeko moduak iraultzea, teknologia digitala eta bitartekaritza kulturaleko forma berriak erabilita.

smARTplaces es un proyecto europeo de cooperación cultural para el desarrollo de audiencias, cuyo objetivo es revolucionar la forma en la que la cultura y el arte pueden percibirse y consumirse, utilizando tecnología digital y nuevas formas de mediación cultural.

www.smartplaces.eu 19

MEDIATEKA BBK

JOHN VERDON

JOHN VERDON

Ekainak 12, asteartea, 19:30

Martes, 12 de junio, 19:30h

John Verdon thriller idazlea Azkuna Zentrora itzuliko da, ekainaren lehen astean argitaratuko den White River Burning (Arderás en la tormenta) azken eleberriaren xehetasunak Bilboko irakurleekin partekatzeko.

El escritor de thrillers John Verdon vuelve a Azkuna Zentroa para compartir con el público bilbaíno los detalles de su última novela Arderás en la tormenta, que saldrá al mercado la primera semana de junio.

Literatura-topaketa hauek Gutun Zuriaren programan sartuta daude. Apirilean izaten den nazioarteko jaialdiaz gain, Zentroak aurkezpenak eta hitzaldiak antolatzen ditu urtean barrena idazle garaikideekin, Udalak literatura eta letrak bultzatzeko egindako apustuarekin bat eginda.

Best seller egilea

MEDIATEKA BBK

LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO

Estos encuentros literarios en Azkuna Zentroa forman parte del programa Gutun Zuria. Además del Festival Internacional que se celebra todos los años en abril, el Centro promueve a lo largo del año presentaciones y charlas con escritores y escritoras contemporáneos, como parte de la apuesta del Ayuntamiento por la promoción de la literatura y las letras.

2010ean, Verdon-ek publizitatea utzi, eta literatura lantzen hasi zen. Think of a Number (Sé lo que estás pensando), lehen liburua, best seller-a izan zen mundu osoan, eta hasiera eman zion Dave Gurney detektibea protagonistatzat duen sagari. Protagonistaren bidez, Estatu Batuetako idazleak onaren eta gazikiaren arteko gatazkako alde filosofikoen eta soziologikoen berri ematen digu.

Autor de best sellers

«Gogoa kontraesanen eta gatazken multzo bat da. Gezurra esaten dugu, besteak gutaz fida daitezen. Gure benetako izaera ezkutatzen dugu, intimitatearen jazarpenean.

Zoriontasuna bilatzeko ditugun moduek aldendu egiten gaituzte hartatik. Okertzen garenean, gogor borrokatzen dugu arrazoi dugula erakusteko», hausnartzen du Verdonek.

«La mente es una masa de contradicciones y conflictos. Mentimos para conseguir que otros confíen en nosotros. Escondemos nuestro verdadero ser en una persecución de la intimidad. Perseguimos la felicidad de formas que nos alejan de ella. Cuando nos equivocamos, luchamos a brazo partido por demostrar que tenemos razón», reflexiona Verdon.

Auditorioa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus

Auditorio 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus

Verdon cambió la publicidad por la literatura en 2010. Su primer libro Sé lo que estás pensando, fue un best seller mundial y el inicio de la saga protagonizada por el detective Dave Gurney. A través de su protagonista, el escritor estadounidense muestra los aspectos filosóficos y sociológicos de los conflictos entre el bien y el mal.

21

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos

BIDEO-JOKOEN ‘LEKUA’

‘LUGAR’ DE VIDEOJUEGOS

Indie aurkikuntza berriak dituzu zain JokuPlayn.

Oraingoan, Prototipoak programarekin dute lotura, AZko Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketarekin. Programa horretan dauden piezei eta ekintzei lotuta dauden bideo-jokoen lagin bat aurkituko duzu JokuPlayn.

Nuevos descubrimientos indies te esperan en JokuPlay. Esta vez, relacionados con Prototipoak, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas de AZ. En JokuPlay encontrarás una muestra de videojuegos vinculados a piezas y acciones presentes en este programa.

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (abentura grafikoa) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon eta Jonathan García (tailerra) Berreraiki robot bat eta aurkitu enigma mekanikoen konponbidea; gero, jaitsi erakusketa-aretoko tailerrera eta gauza itzazu.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (borroka) [PC] > ‘NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (kontzertua) Bedtime-ren bideo-jokoan eta Dr. Kurogo-ren kontzertuan, subkontzientearen mundua duzu zain.

‘INK’ ZackBellGames (PlataformaK) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek eta Rob Saunders (instalazioa) Jokatu ezin ikusizko denarekin Ink-en, Accomplice-ren robotek erakusketa-aretoko paretaren atzean egiten duten moduan.

‘FEZ’ Phil Fish (Puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (interbentzioa) Begiratu zure munduari ikuspegi berrietatik, Phil Fish-en obran dimentsioak aldatuz, eta Camilla Téllezen hirian ‘Mirador’ gidarekin.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (Walking Simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalazioa Ikusi bi obra hauek batera duten paisaia; aurki ohartuko zara dena ez dela ematen duen bezalakoa.

TXIKILAND-EN: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformak) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (tailerra) Aritu elkarlanean, jokatu eta garatu zure sormena adiskideekin; horrela dena errazagoa dela ohartuko zara.

22

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (aventura gráfica) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon y Jonathan García (taller) Reconstruye tu robot y resuelve enigmas mecánicos y luego baja al taller de las sala de exposiciones y hazlos realidad.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (lucha) [PC] > ’NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (concierto) El mundo subconsciente te espera en el videojuego de Bedtime y en el concierto de Dr. Kurogo.

‘INK’ ZackBellGames (plataformas) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek y Rob Saunders (instalación) Juega con lo invisible en Ink al igual que lo hacen los robots de Accomplice detrás de la pared de la sala de exposiciones.

‘FEZ’ Phil Fish (puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (intervención) Mira tu mundo con nuevas perspectativas, en la obra de Phil Fish cambiando las dimensiones y en la ciudad con la ‘Guía Mirador’ de Camilla Téllez.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (walking simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalación) Descubre el paisaje común de estas dos obras, pronto verás que no todo es lo que parece.

EN TXIKILAND: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformas) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (taller) Colabora, juega y desarrolla tu creatividad con tus compañeros, verás como así todo es más fácil.

KLASIKOEN 11. IRAKURKETA JARRAIA

Osteguna, ekainak 7. 8:00etatik aurrera, egun osoa

Jueves, 7 de junio. Desde las 8:00h, todo el día

Aurten ere, Azkuna Zentroak parte hartuko du Bilbo Zaharra Euskaltegiak antolatutako ‘Klasikoen 11. Irakurketa Jarraia’ ekitaldian, eta zuzenean emango du Txomin Agirreren ‘Kresala’ liburuaren irakurketa.

Un año más, Azkuna Zentroa participa en la ‘Klasikoen 11. Irakurketa Jarraia’ organizada por Bilbao Zaharra Euskaltegia, con la retrasmisión en directo de la lectura del libro ‘Kresala’ de Txomin Agirre.

Jendaurreko irakurketa goizeko zortzietan hasiko da, Arriaga antzokian. Azkuna Zentroak zuzenean emango du, Kulturen Atarian jarriko den pantailatik, eta konexio zehatzak egingo ditu (11:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 19:00etara) Eguzkiaren Pantailatik.

La lectura pública arrancará a las ocho de la mañana en el Teatro Arriaga. Azkuna Zentroa la retransmitirá en directo en una pantalla situada en el Atrio de las Culturas y realizará conexiones puntuales (de 11:00 a 14:00h y de 18:00 a 20:00h) en la Pantalla del Sol.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

MEDIATEKA BBK

KLASIKOEN 11. IRAKURKETA JARRAIA

Atrio de las Culturas Entrada libre

MEDIALAB 1

MEDIALAB 1

Udako oporrak direla eta, 8 eta 16 urte arteko lagunentzako Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita egongo da ekainaren 18tik irailaren 21era arte (bi egunak barnean hartuta).

La sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a 16 años, cerrará del 18 de junio al 21 de septiembre (ambos inclusive) por las vacaciones de verano.

23

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Ekainak 25 > Irailak 6

25 de junio > 6 de septiembre

Jarduera Fisikoko Zentroak ekainaren 25ean zabalduko du udazken-neguko ikastaroetan aurreinskripzioa egiteko epea. Guztira, 50 modalitate baino gehiago eta 380 ikastaro desberdin dituzu aukera, era guztietako pertsonei egokitutako proposamenekin, asteko egun guztietan, goizez eta arratsaldez.

El Centro de Actividad Física abre el 25 de junio la preinscripción para los cursos de otoño-invierno. Puedes elegir entre más de 50 modalidades y 380 cursos, con propuestas adaptadas para todo tipo de personas, todos los días y en horario de mañana y tarde.

Ikastarorik gogokoenak aukeratu ondoren, sartu webean edo zatoz JFZko informaziomahaira aurreinskripzioa egiteko.

Una vez que hayas elegido las que más te gustan, entra en la web o pásate por el mostrador del CAF para realizar la preinscripción por orden de preferencia.

Uretako ikaskuntza-ikastaro bat egin nahi izanez gero, jaso ezazu txartel bat zure izenarekin, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunearen bidez. Zozketan, egun eta ordu bat emango dizkizugu, Jarduera Fisikoko Zentrora joan, eta ikastaroaren erreserba egiteko.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje de agua, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

Egitaraua

Calendario

Ekainak 25 > Irailak 6 AURREINSKRIPZIOA EGITEKO EPEA Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + www.azkunazentroa.eus

25 de junio > 6 de septiembre PREINSCRIPCIÓN Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.eus

Irailak 7 ZOZKETA Lehenik, Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko abonatuak diren lagunen taldeko zozketak egingo dira. Gainerako plazak izena emanda dauden gainerako pertsonen artean banatuko dira.

EMAITZEN ARGITALPENA Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + www.azkunazentroa.eus

7 de septiembre SORTEO Primero se realizarán los sorteos del grupo compuesto por personas con abono de Azkuna Zentroa y de Bilbao Kirolak. Las plazas restantes se repartirán entre el resto de las personas inscritas.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.eus

Irailak 9 > 30 UKOAK Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

9 > 30 de septiembre RENUNCIAS Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN PARA LOS CURSOS DE IZENA EMATEKO OTOÑO-INVIERNO

25

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

AQUATIFNESS-A: AQUAEROBIC-A AQUAFITNESS: COMBINACIÓN DE AERÓBIC Y AQUAGYM ETA AQUAGYM-A BATERA Aquafitness ur-jarduera aerobikoa sakonera desberdina duten igerilekuetan egiten da, eta aquaerobic-a eta aquagym-a erabiltzen ditu, bereziki, giharrak areago bizkortzeko, eta, oro har, egoera fisikoa hobetzeko. Begirale espezializatuek zuzendutako ariketak (40’) musikaren erritmoan egiten dira, eta material osagarriak erabiltzen dira, esaterako, baloiak, taulak, fideoak edo halterak.

Aquafitnessa era guztietako pertsonentzat da egokia, haien adina eta maila fisikoa edozein izanda ere. Lesioren bat dutenentzat ere aukera-aukerako kirola da, uretako jardueretan murriztu egiten baita muskuluetan eta artikuluetan hartzen den inpaktua. 16 urtetik aurrera.

ONURAK • Artikulazioen mugikortasunari eustea edo hobetzea • Goiko eta beheko atala bizkortzea • Egoera fisikoa hobetzea • Uretan gozatzea

Aquafitness es una actividad apta para todo tipo de personas, sin tener en cuenta la edad o el nivel físico. Incluso para quienes tienen alguna lesión, ya que las actividades en el agua reducen el impacto en músculos y articulaciones. A partir de 16 años.

BENEFICIOS • Mejorar o mantener movilidad articular • Tonificar el tren superior e inferior • Mejorar la condición física • Disfrutar en el medio acuático

ORDUTEGIAK Astelehen eta asteazkenak: 8:45, 14:00, 20:00 Astearte eta ostegunak: 8:00, 8:45, 10:15, 14:45, 20:15 I Ostiralak: 19:45 I Larunbatak: 12:45 I Igandeak: 18:45 Premium tarifan sartutako jarduera

HORARIOS Lunes y miércoles: 8:45, 14:00, 20:00h Martes y jueves: 8:00, 8:45, 10:15, 14:45 Y 20:15h Viernes: 19:45h I Sábado: 12:45h I Domingo: 18:45h Actividad incluida en la Tarifa Premium

MARATOIAK

MARATONES

VI AQUAMARATOIA Igandea, ekainak 3

VI AQUAMARATÓN Domingo, 3 de junio

17:15-17:55 Poolbike / 18:00-18:40 Aquamix 18:45-19:25 Aquafitness

17:15-17:55 Poolbike / 18:00-18:40 Aquamix 18:45-19:25 Aquafitness

Azkuna Zentroko igerilekua. 3€ lagun eta saio bakoitzeko*

Piscina de Azkuna Zentroa. 3€ por persona y sesión*

VII SPINNING MARATOIA Igandea, ekainak 17 10:30-11:30 / 11:40-12:40 / 12:50-13:50

VII MARATÓN DE SPINNING Domingo, 17 de junio 10:30-11:30 / 11:40-12:40 / 12:50-13:50

Kulturen Ataria. 3€ lagun eta saio bakoitzeko*

Atrio de las Culturas. 3€ por persona y sesión*

*JFZko ikastaroetan inskribatuta dauden edo Premium tarifa duten eta maratoira joaten diren lagunei inskripzioaren zenbatekoa itzuliko zaie ekitaldia amaitu ondoren.

26

Aquafitness es una actividad acuática aeróbica que se realiza en piscinas de diferentes profundidades y que utiliza el aquaeróbic y el aquagym con el fin de conseguir una mejora de la tonificación muscular en particular y de la forma física general. Los ejercicios (40’), dirigidos por monitoras y monitores especializados, se realizan al ritmo de la música y con material complementario como balones, tablas, fideos o mancuernas.

*A las personas inscritas en los cursos del CAF o con Tarifa Premium que acudan al Maratón se les devolverá el importe de la inscripción al final del mismo.

Ekainak 1 > Irailak 30 9:00-22:00

1 de junio > 30 de septiembre 9:00-22:00h

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte Azkuna Zentroko Eguzkiaren Terraza zabalik egongo da ekainaren 1etik aurrera. Terraza toki ezin hobea da hiri erdi-erdian eguzkia hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak baititu. Gainera Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegian egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.

El 1 de junio abre la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.

Sarrera igerilekutik

Entrada por la piscina

PUZGARRIAK IGERILEKUAN

HINCHABLES EN LA PISCINA

Ekainak 20, 21 eta 22, 17:00-19:30

20, 21 y 22 de junio, 17:00-19:30h

Azkuna Zentroko igerilekua Sarrera dohainik da zentroko edo bilbao kirolak-eko harpidedunak diren haurrentzat. Gainerakoak: 3,60€ (18 urte artekoak) / 7,15€ (helduak).

Piscina de Azkuna Zentroa La entrada es libre para niños y niñas con abono del centro o Bilbao Kirolak. Resto: 3,60€ (hasta 18 años) / 7,15€ (personas adultas).

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA: DIPLOMAK EMATEA

EL RETO DE AZKUNA ZENTROA: ENTREGA DE DIPLOMAS

Osteguna, ekainak 21, 19:30

Jueves, 21 de junio 19:30h

Kulturen Ataria Sarrera dohainik erronkan inskribatutako lagunentzat

Atrio de las Culturas Entrada libre para las personas inscritas en el reto

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

27

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

KONSTELAZIOAK

CONSTELACIONES

Tom Dekyvere

Tom Dekyvere

Ekainak 15 eta 16, 22:30-1:30

15 y 16 de junio, 22:30-1:30h

Hiriaren sorreraren urteurrena gogoratzeko, Bilbok gaueko ekitaldi kulturalez betetako asteburua antolatu du. Hiriko hainbat tokitan egingo dira jarduerak, eta Azkuna Zentroa izango da Gau Zuriaren agertokietako bat.

Ekainaren 15ean eta 16an, Tom Dekyvereren ‘Konstelazioak’ instalazioa izango da zentroan.

Bilbao recuerda el aniversario de su fundación con un fin de semana lleno de actividades culturales nocturnas en diferentes puntos de la ciudad. Azkuna Zentroa será uno de los escenarios de esta Noche Blanca.

El 15 y 16 de junio, el Centro acogerá la instalación ‘Constelaciones’ de Tom Dekyvere.

Belgikako artistak eskultura iragankorraren sistema bat sortu du, mundu osoko gau zurietatik eta argiaren jaietatik ibili dena.

Hala, Ataria konstelazio argitsu bilakatuko da, iluntasunean distira egin eta hodei kezkagarri bat eratuko duten soken bilbe baten bidez.

El artista belga, creador de un sistema de escultura efímera que ha recorrido las noches blancas y fiestas de la luz de todo el mundo, convertirá el Atrio en una constelación luminosa mediante un entramado de cuerdas que brillan en la oscuridad, formando una nube inquietante.

Naturalaren eta teknologikoaren artean dabilen eskultura-konposizio honetan, pertsonak soinu-giroarekin eta argi-aldaketa sotilekin lerratuko dira.

Salbuespen gisa, Azkuna Zentroa ordu bat eta erdiak arte egongo da zabalik, ikuskizunaz eta irailaren 16ra arte zentroan ikusgai egongo den ‘… eta egiten ditugun gauzak …y las cosas que hacemos …and the things we do’ erakusketaz gozatu ahal izateko.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

GAU ZURIA 2018

Una composición escultórica entre natural y tecnológica, en la que las personas se dejarán llevar por un ambiente sonoro y sutiles cambios de luz.

El Centro abrirá excepcionalmente hasta la una y media de la madrugada para disfrutar de este espectáculo y de la exposición ‘… eta egiten ditugun gauzak …y las cosas que hacemos …and the things we do’ que se muestra hasta el 16 de septiembre en Azkuna Zentroa.

Atrio de las Culturas Entrada libre

29

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

DISENUA DISEÑO

BILBAO INTERNATIONAL ART AND FASHION

Ekainak 14 > 17

14 > 17 de junio

Bilbao International Art and Fashion-ek moda berriko nazioarteko lehiaketako 30 finalisten diseinuak izango ditu erakusgai Azkuna Zentroan. Edizio honetan, 90 herrialdetako ia 1.700 sortzailek hartu dute parte.

Bilbao International Art and Fashion expone en Azkuna Zentroa los diseños de los 30 finalistas de su certamen internacional de moda emergente. En esta edición han participado cerca de 1.700 creadoras y creadores procedentes de 90 países.

Erakusketak diseinatzaile gazteek egindako lan handia balioetsi, eta haien talentua agerian jarri nahi du nazioartean.

30

La muestra pone en valor el gran trabajo realizado por los jóvenes diseñadores y pretende visibilizar su talento a nivel internacional.

JOZ1 11:00-14:00 / 17:00-20:00 Sarrera dohainik

CAC 1 11:00-14:00h / de 17:00-20:00h Entrada libre

‘ZINEMAGILEEN ARTEAN’ 7. KARABANA

7ª CARAVANA ‘ENTRE CINEASTAS’

Ekainak 4 > 8

4 > 8 de junio

Egiptoko Kairoko Emakumeen Nazioarteko Zinemaldiaren 11. edizioa.

Muestra del 11º Festival Internacional de Cine de Mujeres de El Cairo, Egipto.

17:00 / 19:45 / 22:15 Golem Alhóndiga zinemak 3€

17:00h / 19:45h / 22:15h Cines Golem Alhóndiga 3€

‘MIRADOR centro de investigación’ GIDA PRAKTIKOA

GUÍA PRÁCTICA

Ezagutu Bilbo begirada desberdin batetik Camilla Téllezen sakelako ‘gida praktikoaren’ bidez.

Descubre Bilbao desde una mirada diferente con la ‘guía práctica’ de bolsillo de Camilla Téllez.

Hiria bizitzeko forma desberdin bat, non gorputzaren lokalizazio-zentzua funtsezkoa den ‘zer begiratzen dugun eta begiratuz nola eraikitzen dugun’ birpentsatzeko.

Una forma distinta de habitar la ciudad, en la que el sentido de localización del cuerpo es fundamental para repensar qué miramos y cómo construimos mirando.

PROTOTIPOAK topaketako proiektua.

Proyecto del encuentro PROTOTIPOAK.

2€ * AZSHOP-EN ESKURAGAI * Trukatu 83. orrialdeko ‘begia’ kafe bategatik Baobab Bar Teterian.

DISPONIBLE EN AZSHOP * Canjea ‘el ojo’ de la pág. 83 por un café en Baobab Bar Tetería.

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS INTERNATIONAL MEETING OF NEW ARTISTIC FORMS

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

JÉRÔME BEL (1995) Jérôme Bel

DANTZA DANZA

Urriak 4 JOZ 2

4 de octubre CAC 2

Jérôme Bel (Montpellier, 1964) koreografoak JÉRÔME BEL (1995) pieza aurkeztuko du Az-n, 2018ko Dantzaldiaren edizioan.

1994tik 2004ra bitartean egin zituen lehen lan batzuen zati bat da pieza. Hor, Bel-ek koreografo gisa duen zeregina lausotu nahi du, eta beste elementu batzuk eraman nahi ditu lehen planora, hala nola kontzeptua eta horren oinarria den diskurtsoa.

El coreógrafo Jérôme Bel (Montpellier, 1964) presenta en Az la pieza JÉRÔME BEL (1995), dentro de la edición 2018 de Dantzaldia. Esta pieza forma parte de una primera serie de trabajos que realizó de 1994 a 2004, en los que Bel busca difuminar su papel como coreógrafo transfiriendo a un primer plano otros elementos como son el concepto y el discurso que lo apoya.

Frantziako dantza kontzeptualeko adierazgarri nagusitzat hartzen da Bel, zalantzan jartzen baititu ezarrita dauden kodeak, besteak beste, errepresentazioan, birtuosismoan eta ikusleak betetzen duen lekuan. Haren obrak ludikoak eta probokatzaileak izaten dira, eta ez dute inor hotz uzten.

Considerado como el máximo exponente de la danza conceptual francesa, Bel cuestiona los códigos establecidos de la representación, el virtuosismo y el lugar ocupado por la persona espectadora. Sus obras, lúdicas y provocadoras, no dejan a nadie indiferente.

ELIPSIAK 2018 Isabel de Naverán komisarioak gidatutako udazkeneko ‘Elipsiak’ dantza-zikloak nazioarteko programazioa eskainiko digu, hemengo sorkuntza-lanekin eta artistekin hizketaldian arituz.

‘Elipsiak’, el ciclo de danza de otoño de Az, comisariado por Isabel de Naverán, ofrece una programación internacional en la que se establecen diálogos con creaciones y artistas locales.

‘Elipsiak’ zikloak kontzeptualki zehaztutako ikuspegi jakin batetik jartzen ditu harremanetan gaur egungo sorkuntza-lan eszenikoak.

Ikuskizun bakoitzaren ondoren, elkarrizketa irekia abiaraziko da, artisten eta ikus-entzuleen artean, hala nahi duenak obran areago sakontzeko edo dituen iritziak partekatzeko aukera izan dezan.

‘Elipsiak’ pone en relación creaciones escénicas actuales bajo un prisma definido conceptualmente. Después de cada espectáculo se propone un diálogo abierto entre artistas y público, para quien desee profundizar en la obra o compartir sus impresiones.

Programa: Urriak 17, asteazkena DELTA & ACCUMULATING AIMAR PÉREZ-GALÍ Azaroak 8, osteguna LOIE FÜLLER: RESEARCH. OLA MACIEJEWSKA 32

Azaroak 29, osteguna HÁBLAME CUERPO NAZARIO DÍAZ

Programa: Miércoles,17 de octubre DELTA & ACCUMULATING AIMAR PÉREZ-GALÍ Jueves, 8 de noviembre LOIE FÜLLER: RESEARCH OLA MACIEJEWSKA Jueves, 29 de noviembre HÁBLAME CUERPO NAZARIO DÍAZ

HOMELESS ÁNGELA DE LA CRUZ Komisarioa Comisaria: Carolina Grau

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

© Ángela de la Cruz

2018 urriak, 25 > 2019 urtarrilak, 20

25 de octubre 2018 > 20 de enero 2019

2018ko urriaren 25tik 2019ko urtarrilaren 20ra arte, 2017ko Arte Plastikoen Sari Nazionala eskuratutako Ángela de la Cruzen ‘Homeless’ erakusketa egongo da Azkuna Zentroan, Carolina Grau komisarioaren eskutik.

Erakusketak ibilbide bat egiten du artistak 1996. eta 2018. urteen artean egindako lanetatik, eta zenbait lotura eratzen ditu garai desberdinetakoak diren eta gehienetan atzera begirako erakusketetan jarri ez diren artelanekin.

Azkuna Zentroa presenta del 25 de octubre de 2018 al 20 de enero de 2019 la exposición ‘Homeless’ de Ángela de la Cruz, Premio Nacional de Artes Plásticas 2017, y comisariada por Carolina Grau.

Esta exposición plantea un recorrido por el trabajo realizado entre los años 1996 al 2018, creando distintas asociaciones con obras de distintas épocas que la mayoría no se han mostrado de manera retrospectiva.

Erakusketaren tituluak artistak bastidorea hautsiz egin zuen lehen artelanetako batean du sorburua. Izan ere, lana edukitzeko eta, orobat, pinturaren izaera dramatizatzeko inguruko espazioa erabili zuen lehen lanetako bat da Homeless (1996) pintura. Tamaina handiko pintura horixka honen bastidorea zakarki hautsita dago, eta lurzorutik zutitzen da, erakusketako espazioaren iskinetik gu zelatatzen.

La exposición toma su título de una de las primeras obras que realizó la artista rompiendo el bastidor, Homeless (1996) fue una de las primeras pinturas en utilizar el espacio circundante, tanto para contener el trabajo como para dramatizar su condición de pintura. Esta gran pintura amarillenta cuyo bastidor está toscamente roto se alza sobre el suelo acechándonos en la esquina del espacio de expositivo.

33

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

AZSHOP

‘_NORMAL’ ARGITALPENAREN 6. ZENBAKIAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN ‘_NORMAL’ N.6

Ekainak 13, asteazkena, 19:00

Miércoles, 13 de junio, 19:00h

Ekainaren 13an, ‘_normal’ argitalpenaren 6. zenbakiaren aurkezpena izango da AzShopen.

Hiru hileko argitalpen honek sorkuntza hutsa lantzen du, iruzkin kritikorik eta publizitaterik gabe. Aldizkari multidisziplinarioa da, eta arretaz jorratzen ditu marrazketa, poesia eta kontakizunak, bai eta gidoi zinematografikoak, plano arkitektonikoak eta musikako partiturak ere.

El 13 de junio se presenta en AzShop el número 6 de _normal’, una publicación trimestral dedicada a la creación pura, sin reseñas críticas ni publicidad.

Esta revista multidisciplinar presta atención al dibujo, la poesía o los relatos, pero también a guiones cinematográficos, planos arquitectónicos o partituras musicales.

GOLEM ARTE ZIKLOA CICLO GOLEM ARTE Ekainak 5, asteartea Martes, 5 de junio 16:30 / 18:30 / 20:30 FEDERICO GARCÍA LORCA

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

AZSHOP

Ekainak 12, asteartea Martes, 12 de junio 16:30 / 18:30 / 20:30 LOS IMPRESIONISTAS Y EL HOMBRE QUE LOS ENCUMBRÓ

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / Entradas: en las taquillas de Cines Golem y en www.golem.es. 6€

CAMP TECNOLÓGICO

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK Teknologia era dibertigarrian ikastea

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO Aprender tecnología de forma divertida

Ekainaren 25etik irailaren 7ra arte Robotika, Minecraft, Dronak, 3D inprimatzea, Industria 4.0 Dobot-ekin, IOT&Domotika, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech. Presta itzazu etorkizunerako.

Hartzaileak: 4 eta 17 urte bitartekoak Ordutegia: 9:00-14:00 eta 8:30-14:30 Sopelako surf-jarduerarekin arratsaldetara luzatzeko aukera.

Lortu %5eko deskontua AZ txartelarekin

Del 25 de junio al 7 de septiembre Robótica, Minecraft, Drones, impresión 3D, Industria 4.0 con Dobot, IOT&Domótica, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech.

Prepárales para el futuro.

Público: De 4 a 17 años Horarios 9:00-14:00h y 8:30-14:30h Con posibilidad de extenderlo por las tardes con actividad de surf en Sopela.

Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

YANDIOLA

YANDIOLA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandetik ostegunera, 13:00etik 22:00etara Ostiraletan eta larunbatetan, 13:00etik 23:00etara

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De domingos a jueves, de 13:00 a 22:00h Viernes y sábados, de 13:00 a 23:00h

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DU GOGORA LANPAREN BIDEZ DE LA RÍA Ziriak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industriagiroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. Concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE. 35

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo.

Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 37

AzNEWS

‘Tap [l´internationale]’

MIRIAM ISASIK TAP [L´INTERNATIONALE] AURKEZTU DU AZ-KO ATARIAN

MIRIAM ISASI PRESENTA TAP [L´INTERNATIONALE] EN EL ATRIO DE AZ

2017an Azkuna Zentroko egoiliarra izandako Miriam Isasi artistak ‘Tap [l´internationale]’ estreinatu zuen maiatzaren 19an Azkuna Zentroko Atarian, Bilbao Art District-en barruan.

Performance honetan , hiru klake-dantzarik batera dantzatu zuten ‘Internazionala’ himnoaren berrikuspen bat.

Haien zapatek Gerra Zibileko metrailaz egindako zolak zituzten.

La artista Miriam Isasi, residente en Azkuna Zentroa en 2017, estrenó ‘Tap [l´internationale]’ el 19 de mayo en el Atrio de Azkuna Zentroa, en el marco de Bilbao Art District. La pieza es una performance en la que tres bailarines de claqué bailaron conjuntamente una revisión del himno ‘La Internacional’.

Los zapatos llevaban suelas realizadas a partir de metralla de la guerra civil.

9.000 LAGUN BAINO GEHIAGO ITZIAR BARRIOREN ERAKUSKETAN

MÁS DE NUEVE MIL PERSONAS HAN VISITADO LA EXPOSICIÓN DE ITZIAR BARRIO

9.000 lagun baino gehiago izan Más de 9.300 personas han visidira Itziar Barrioren ‘By All tado la exposición ‘By All Means’ Means’ erakusketan. de Itziar Barrio.

‘By All Means’

38

Bilboko artistak azken hamarkadan egin dituen proiekturik garrantzitsuenak erakutsi ditu, pertsonek jendaurrean duten jokabidearen behaketan ardaztutako lanak.

En esta muestra, la artista bilbaína ha mostrado sus proyectos más importantes de la última década, centrados en la observación del comportamiento de las personas en público.

Itziar Barriok negoziazio sozialarekiko duen interesa islatu du, zuzeneko performanceen, ikus-entzunezkoen, eskulturen eta instalazio handien bidez.

Itziar Barrio ha reflejado su interés por la negociación social a través de performances en directo, audiovisuales, esculturas y grandes instalaciones.

AzNEWS

‘Black is Beltza’

III Dantzazum Maratoia III Maratón de Dantzazum

SAN TELMO MUSEOAN AZREN ‘BLACK IS BELTZA’ PROIEKTUA IKUSGAI

EL MUSEO SAN TELMO MUESTRA EL PROYECTO DE AZ ‘BLACK IS BELTZA’

Ekainaren 15ean, ‘Black is Bel­ tza’ erakusketaren inaugurazioa izango da Donostiako San Telmo Museoan, Azkuna Zentroak ekoitzi eta izen bereko eleberri grafikoan oinarrituta dagoen Fermin Muguruzaren erakusketa-proiektua.

El 15 de junio se inaugura en el Museo San Telmo de Donosti la exposición ‘Black is Beltza’, un proyecto expositivo de Fermin Muguruza con Az en torno a la novela gráfica del mismo nombre y producido por Azkuna Zentroa.

‘Black is Beltza’ gure zentroan izan zen lehenengo aldiz ikusgai, 2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra arte. Gero, beste espazio batzuetara joan da, hala nola Bartzelonako Centre d’Arts Santa Mònica-ra.

‘Black is Beltza’ se expuso por primera vez en nuestro Centro entre el 13 de noviembre y el 8 de febrero de 2015. Después ha itinerado a otros espacios como el Centre d’Arts Santa Mònica de Barcelona.

PARTE-HARTZAILE UGARI III. DANTZAZUM MARATOIAN

ÉXITO DE PARTICIPACIÓN EN EL III MARATÓN DE DANTZAZUM

200 lagunek baino gehiagok hartu zuten parte joan den maiatzaren 20an Jarduera Osagarrien Zentroan izan zen Dantzazum maratoian.

Más de 200 personas participaron en el Maratón de Dantzazum que se celebró el 20 de mayo en Centro de Actividades Complementarias.

Jarduera Fisikoko Zentroak antolatutako jardunaldi horretan, ustekabekoak izateaz gain, sariak eta kamisetak banatu zizkieten parte-hartzaile guztiei.

En esta jornada organizada por el Centro de Actividad Física hubo sorpresas, premios y camisetas para todas las personas participantes.

39

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

40

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

41

10

APIRILA ABRIL

>21

EKAINA JUNIO

31

MAIATZA MAYO

>3

EKAINA JUNIO

JFZ CAF AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

TOPAKETA ENCUENTRO PROTOTIPOAK FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS

1

3

EKAINA JUNIO

>30

IRAILA SEPTIEMBRE

EKAINA JUNIO

31

MAIATZA MAYO

>16

IRAILA SEPTIEMBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK … ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO

7

EKAINA JUNIO

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

MARATOIA MARATÓN VI. AQUAMARATOIA VI AQUAMARATÓN

JENDAURREKO IRAKURKETA LECTURA PÚBLICA KLASIKOEN 11.IRAKURKETA JARRAIA

8 >10

12

12

EKAINA JUNIO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

14

EKAINA JUNIO

DANTZA DANZA BARBECHO NATXO MONTERO

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA MEDIATEKA BBK

42

EKAINA JUNIO

BIdeOtik KUS-ENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN DE TRABAJOS AUDIOVISUALES: UPV/EHU - LHIB/FP TARTANGA HORMIGA FEST

17

EKAINA JUNIO

MARATOIA MARATÓN VII. SPINNING MARATOIA VII MARATÓN DE SPINNING

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

EKAINA JUNIO

LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO JOHN VERDON

20

EKAINA JUNIO

DANTZA DANZA ATALAK 2.0 DANTZAZ: ‘AMARRAK’ MATXALEN BILBAO ‘BERO GABE’ ENEKO ALCARAZ

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE JUNIO

20 >22

EKAINA JUNIO

21

22

EKAINA JUNIO

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA DIPLOMAK EMATEA ENTREGA DE DIPLOMAS

25

29

EKAINA JUNIO

>6

IRAILA SEPTIEMBRE

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

EKAINA JUNIO

AZPLAY AZPLAY Q2 HIRUHILEKO TOPAKETAK ENCUENTROS TRIMESTRALES

EKAINA JUNIO

MUSIKA ATARIAN MÚSICA EN EL ATRIO WILLIS DRUMMOND

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK

TECNO TALLERES EN FIN DE SEMANA

Ekainak 25 > Irailak 7 UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

25 de junio > 7 de septiembre CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita *Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es *No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

43

‘LA CULTURA CONTEMPORÁNEA NECESITA FORMATOS MÚLTIPLES Y AZKUNA ZENTROA ES LA PLATAFORMA PERFECTA PARA PRESENTAR ESTAS PROPUESTAS’ ESCUCHADO EN PROTOTIPOAK

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2018. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus