Revista Junio 2016

EKAINA JUNIO

www.azkunazentroa.com

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

JEREMY DELLER. Artista

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN JEREMY DELLER ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’

7

IRRATI MAGAZINA RADIO MAGAZINE

LAPUBLIKA

11

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA DOROTHY ARZNER EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales UPV/EHU ETA TARTANGA LH-KO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN AUDIOVISUAL ALUMNADO DE UPV/EHU Y FP TARTANGA ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ANTZERKIA TEATRO. ‘HERMANAS’ MOON PRODUKZIOAK MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO KONTZERTUA CONCIERTO ALONDRA BENTLEY ‘RESOLUTIONS’ SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN KONTZERTUA CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL INSUB META ORCHESTRA (IMO)

12 14

15 16 17

19

AMPHITRYON 2016

ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS AZKUNA ZENTROAK EKOITZITAKO ERAKUSKETEN IBILTARITZA ITINERANCIA DE LAS EXPOSICIONES PRODUCIDAS POR AZKUNA ZENTROA

21 22

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK KATALOGOA KONTSULTATZEKO HEZIKETA-TAILERRA TALLER FORMATIVO PARA CONSULTA DEL CATÁLOGO JOLASTU DIGIPEN BILBAOKO IKASLEEK EGINDAKO BIDEOJOKOEKIN JUEGA CON LOS VIDEOJUEGOS DESARROLLADOS POR EL ALUMNADO DE DIGIPEN KLASIKOEN 9. IRAKURTALDI JARRAITUA ‘METAMORFOSIA‘ 9º LECTURA DE CLÁSICOS ININTERRUMPIDA ‘METAMORFOSIA‘

25

26

AURREZ AURRE. LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS ‘EH DESPIERTA...! (UNA MOVIDA MUY TURBIA)’ Juan A. Hormaechea & Rober Garay

27

ZIENTZIATEKA. ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

27

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DEL RETO / SPINNING MARATOIA MARATÓN UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK. PLAZAK ADJUDIKATZEKO SISTEMA BERRIA CURSOS OTOÑO-INVIERNO. NUEVO SISTEMA PARA ADJUDICACIÓN DE PLAZAS

29 30

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA GAU ZURIA NOCHE BLANCA ‘EL SOL’ BOBINA HISTORIKOA PROIEKZIOA PROYECCIÓN DE LA BOBINA HISTÓRICA

33 34

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES JUNIO

40 42

3

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

JEREMY DELLER Artista

Hemen duzue nire lana; espero dut zuen gustukoa izatea.

Pixka bat nahaspilatuta dago; barkatu, hurrengoan txukunago egiten saiatuko naiz.

Ez zenukete erakusketa honetako ezer galdu behar.

Nik neuk ezin diot utzi borrokalaria eta txorien filma behin eta berriz ikusteari.

Maitasunez, Jeremy

Aquí está mi trabajo, espero que os guste.

Está un poco desordenado, disculpad, intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

No deberíais perderos nada de esta exposición.

Personalmente, la película de los pájaros y el luchador son cosas que no puedo dejar de ver una y otra vez.

Con amor, Jeremy

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JEREMY DELLER Komisarioak Comisariado Ferran Barenblit, Amanda de la Garza, Cuauhtémoc Medina

Erakusketa Aretoa Zabalik egunero 11:00-21:00 Sarrera dohainik

Sala de Exposiciones Abierto todos los días 11:00-21:00h Entrada libre

Ekainaren 21etik urriaren 9ra

Del 21 de junio al 9 de octubre

Azkuna Zentroak Jeremy Deller artistaren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketa aurkezten du. Artistaren ekoizpenaren aldi zabala hartzen du barne, 90eko hamarkadan hasi eta gaur egunera artekoa, hain zuzen, 2004an Donostian Manifesta 5 Arte Garaikideko Europako Biurtekoan inauguratu zen ‘Social Parade’ pieza ere bai. Lanean, artistak gogoeta egiten du kultura ingelesari eta haren kontraesan historikoei eta politikoei buruz, gizarte kapitalista postindustrialaren eta multikulturalaren barruan.

Bestalde, erakusketa honen ardatzek hainbat gai uztartu nahi dituzte Dellerren obran, esate baterako, artearen zirkuitua, herri-kultura britainiarra eta Ingalaterrako langile-kultura.

Erakusketa hau, CA2M (Madril), MUAC (Mexiko) eta PROA Fundazioan (Argentina) erakutsi dira.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ del artista Jeremy Deller, que abarca un extenso período de su producción desde los años 90 hasta la actualidad.

Incluye la pieza ‘Social Parade’ que se inauguró en la Bienal Europea de Arte Contemporáneo Manifesta 5 (2004), que tuvo lugar en DonostiaSan Sebastián. En su obra, destaca una reflexión sobre la cultura inglesa y sus contradicciones históricas y políticas en el marco de una sociedad capitalista post-industrial y multicultural. Asimismo, esta muestra está articulada a partir de ejes que buscan ensamblar diversos temas en su obra, tales como: el circuito del arte, la cultura popular británica y la cultura obrera en Inglaterra. La exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ ha sido expuesta en el CA2M (Madrid), MUAC (México) y la Fundación PROA (Argentina).

La muestra está articulada a partir de diferentes ejes: circuito del arte, la cultura popular británica y la cultura obrera en Inglaterra. Tanto su aproximación hacia lo popular como hacia la cultura pop de los año 90 está atravesada por el humor. A través de pinturas, posters, fotografías, videoinstalaciones, la exposición muestra el interés de Jeremy Deller por la recreación de acontecimientos históricos o cotidianos en los que coloca un detonador para que sucedan cosas.

Lanean, artistak gogoeta egiten du kultura ingelesari eta haren kontraesan historikoei eta politikoei buruz, gizarte kapitalista postindustrialaren eta multikulturalaren barruan.

Bestalde, erakusketa honen ardatzek hainbat gai uztartu nahi dituzte Dellerren obran, esate baterako, artearen zirkuitua, herri-kultura britainiarra eta Ingalaterrako langile-kultura.

7

HERRI-KULTURAREN PARADOJAS

DE LA

Jeremy Deller artistak (Londres, 1966) galderak egiten dizkio bere buruari herri-kultura gogoan hartuta, bereziki kultura britainiarra, gizarte post-industrialaren barruan. Paradoxa horiek ez dira soilik agertzen herri-manifestazioetan, folklorean edo ikuskizunetan; artearen barrutik ere bideratu daitezke. Erakusketak artistaren obrako funtsezko hiru elementutan arakatu nahi du. Alde batetik, bere ibilbideko une goiztiar batean hasita, keinu artistikoen eta ekintzen bitartez ohiko ibilbide artistikotik eta museotik aldentzeko duen moduan. Bestetik, elkarreragin sozialeko egoerak birsortuz une kolektiboak gauzatzeko duen moduan, herrikoitasuna fikzio eta errealitate bezala hartuta. Eta azkenik, artistak historiarekiko jarrera izateko duen moduan, aldaketak edo zeinu historikoak gorpuztu dituzten pertsonaien jarraipena eginez edo bizitza eta historia berriz gertatzeko moduko birrekintzak (reenactments) eraikiz.

8

PARADOXAK

CULTURA

POPULAR

Jeremy Deller (Londres, 1966) es un artista que se pregunta por las paradojas de la cultura popular, en particular de la cultura británica, en el marco de una sociedad post-industrial. Estas paradojas no son solamente algo que existe en las manifestaciones vernáculas, en el folclore, o en el espectáculo sino que es algo que puede ser propiciado desde el arte. La exposición busca rastrear tres elementos clave en su obra. Por una parte, su forma de distanciarse, a través de gestos artísticos y acciones, del circuito artístico tradicional y del museo.

Por otra, la forma en que genera momentos colectivos a través de la creación de situaciones de interacción social, donde lo popular ocurre como ficción y como realidad. Y por último, la manera en que el artista toma posición en relación a la historia, por medio del seguimiento de personajes que encarnan cambios o signos históricos, o bien, a partir de la construcción de reactuaciones (reenactments), donde la vida y la historia ocurren una vez más.

9

LLANO LLANO

PROIEKTEN PROIEKT

ESKU-HARTZEA INTERVENCIÓN

‘Adrian Street with his father at the pithead of Bryn Mawr Colliery, Wales, 1973’

‘Godzilla’, argazkilaria eta muralista Jesús Ángel Miranda, argazkilaria Beñat Guarrotxena & Ibai Etxezarraga, Llano Proiekt-eko kideak

‘Godzilla’, photographer & muralist Jesús Ángel Miranda, photographer Beñat Guarrotxena & Ibai Etxezarraga, Llano Proiekt members

Erakusketaren barruan, Llano Proiekt kultura-komunitateak esku-hartzeko ekintza bat egin du, Jeremy Delleren proiekturik nabarmenetako bat oinarritzat hartuta: ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’. Adrian Street borrokalariaren bizitzan sakontzen da, artistak 1973an hartutako argazki baten bidez izan baitzuen haren berri. Bertan, ‘glam’ izarra agertzen da, aitarekin batera, bere jantzi eta bitxirik onenak jantzita, familiako hainbat belaunaldik lan egin zuten Galeseko meategiaren sarreran.

Como parte de la exposición, la comunidad cultural Llano Proiekt ha realizado una intervención-acción en torno a uno de los proyectos más destacados de Jeremy Deller: ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’.

Profundiza en la vida de Adrian Street, un luchador del cual el artista supo por una fotografía tomada en 1973 en la que la estrella del ‘glam’ posa con sus mejores galas junto a su padre, en la entrada de la mina galesa donde trabajaron varias generaciones de la familia.

Irudi hori abiaburutzat hartuta, Llano Proiektek haren ‘fotokopia’ bat egiten du, ikusleak Bilboko metropoli industrialeko hainbat belaunaldiren etorkizuna hainbeste markatu duten anonimatuaren, herri-kulturaren eta lanaren lurralderik gizatiarrenak ikertu ahal izan ditzan.

10

Llano Proiekt propone, partiendo de esa imagen, una ‘fotocopia’ de la misma que permita al espectador indagar en la dimensión más humana de los territorios del anonimato, la cultura popular y el trabajo que tanto han marcado el devenir de varias generaciones de la Metrópoli Industrial de Bilbao.

www.lapublika.org

IRRATI MAGAZINA

RADIO MAGAZINE

Ekainak 22 19:00

22 de junio 19:00h

LaPublikak, esparru publikoari buruzko arteikerketarako laborategiak, ikus-entzuleei zabaldutako irratsaio batekin emango die hasiera 2016ko jarduerei.

Irratsaioko gonbidatuek LaPublikaren galdera ardatzari helduko diote: hainbat diziplinatatik abiatuta, arteak arruntasunean eta elkarbizitzan eragiteko duen gaitasunari.

LaPublika, laboratorio de investigación artística sobre esfera pública, inicia sus actividades de 2016 con un programa de radio abierto al público en el que las personas invitadas abordan la pregunta-eje de LaPublika sobre la capacidad del arte de impactar en lo común y la convivencia, desde diferentes disciplinas.

Honako hauek izango dira parte-hartzaileak: Ferran Barenblit, Cuauhtémoc Medina, Lourdes Fernández, Jeremy Deller, Jesús Carrillo eta bertakoak diren AmiArte, Histeria Kolektiboa, Zaramari eta La Taller elkarteak. Maialen Lujanbiok eta Xabier Erkiziak soinuzko esku-hartze bat egingo dute, Danele Sarriugarterekin hizketan.

Le Parodyk musika joko du zuzenean. Alicia San Juanek gidatuko du programa eta Alberto de la Hoz arduratuko da edizioaz.

Participan Ferran Barenblit, Cuauhtémoc Medina, Lourdes Fernández, Jeremy Deller, Jesús Carrillo y con la presencia de colectivos locales como AmiArte, Histeria Kolektiboa, Zaramari y La Taller, así como con una intervención sonora de Maialen Lujanbio y Xabier Erkizia, en conversación con Danele Sarriugarte. Con música en directo de Le Parody. Programa conducido por Alicia San Juan, con Alberto de la Hoz en la edición.

LaPublika proiektua consonnik zuzentzen eta koordinatzen du, eta Donostia/San Sebastián 2016, Europako Kultur Hiriburuak eta Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroak ekoizten dute, Arte Ederren Fakultatearen (UPV/EHU) eta Azkuna Zentroaren lankidetzaz, eta Hotel Silken Amara Plazaren, Bilbao Ekintzaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta EHUKulturaren babesaz.

LaPublika es un proyecto dirigido y coordinado por consonni, producido por Donostia / San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura y Tabakalera Centro Internacional de Cultura Contemporánea con la colaboración de la Facultad de Bellas Artes (UPV/EHU), Azkuna Zentroa y el apoyo de Hotel Silken Amara Plaza, Bilbao Ekintza, Diputación Foral de Bizkaia y EHUKultura.

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas. Entrada libre 11

ZINEMATEKA

PROGRAMA DOROTHY ARZNER

EKAINAK 1 DE JUNIO Asteazkena Miércoles

EKAINAK 2 DE JUNIO Osteguna Jueves

DOROTHY ARZNER

EKAINAK 8 DE JUNIO Asteazkena Miércoles

4,5€ / 3,5€

12

Christopher Strong (Hacia las alturas), 1933 Digitala Digital 78’

19:30

Dance, girl, dance (Baila muchacha, baila), 1940 Digitala Digital 90’

17:30

Dance, girl, dance (Baila muchacha, baila), 1940 Digitala Digital 90’

19:30

Christopher Strong (Hacia las alturas), 1933 Digitala Digital78’

17:30

Nana (La reina del Boulevard), 1934 Digitala Digital 90’

19:30

Craig’s wife (La mujer sin alma), 1936 Digitala Digital 73’

17:30

Craig’s wife (La mujer sin alma), 1936 Digitala Digital 73’

19:30

Nana (La reina del Boulevard), 1934 Digitala Digital 90’

EKAINAK 9 DE JUNIO Osteguna Jueves

Ekainaren 1etik 9ra Del 1 al 9 de junio

Azkuna Zentroko Zinematekak omenaldia emango dio Dorothy Arznerri: 30eko hamarkadako Hollywooden zinema-zuzendaria izandako emakume bakarrari. Bi hamarkadetan, 15 film zuzendu zituen. Estilo fineko film horietan, eztabaidan jarri zituen rol femeninoak eta emakumeak gizartean duen zeregina. Garai hartako izarrek antzeztu zituzten, adibidez, Katharine Hepburnek, Maureen O’Harak edo Joan Crawfordek.

17:30

La Zinemateka de Azkuna Zentroa rinde homenaje a Dorothy Arzner, la única mujer directora de cine en el Hollywood de los años 30. Dirigió 15 películas en dos décadas, que destacaron por su refinado estilo y también por el cuestionamiento de los roles femeninos y el papel de la mujer en la sociedad, interpretados por estrellas del momento como Katharine Hepburn, Maureen O’Hara o Joan Crawford.

Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioan, proiektatuko dira gaztelaniazko azpitituluekin) soinua erantsita eta ingelesezko errotuluekin.

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean + info: www.azkunazentroa.com orrian Todas las proyecciones son VOSE (Versión original subtitulada en castellano) sonorizadas con rótulos en inglés.

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.com

13

ZINEMATEKA

UPV/EHU ETA TARTANGA LH-KO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN DE TRABAJOS AUDIOVISUALES DEL ALUMNADO DE UPV/EHU Y FP TARTANGA Genero mistoa 90’ Gaztelaniaz eta euskaraz Género Mixto 90’ Castellano y euskera

EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING Azkuna Zentroko Zinematekak ‘Ealingen komediak’ zikloa aurkeztuko du, Londreseko zinemagintzako estudio horrek ekoitzitako film batzuk bilduko dituen monografikoa. Zikloan, sei film klasiko programatu dira, umore beltzetik hurbil dagoen ironia britainiarraz beterikoak. Alexander Mackendrick-ek eta beste zuzendari batzuek egindako film horiek gero ospe handia lortuko zuten aktoreek antzeztu zituzten, adibidez, Alec Guinnessek. Michael Baconek zuzendutako Ealing estudioa artisauen faktoria bat izan zen, eta eskola sortu zuen mundu osoan.

Ekainaren 22tik uztailaren 7ra Del 22 de junio al 7 de julio

4,5€ / 3,5€ La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta el ciclo ‘Las comedias de Ealing’, un monográfico con algunos de los títulos producidos por este estudio cinematográfico londinense. En este ciclo se han programado seis películas clásicas, llenas de ironía británica, que rozan el humor negro.

Películas realizadas por directores como Alexander Mackendrick e interpretadas por actores como Alec Guinness, que alcanzarían después gran notoriedad. El estudio Ealing fue una factoría de artesanos, dirigida por Michael Bacon, que creó escuela en todo el mundo.

Ekainak 14 19:00

14 de junio 19:00h

Azkuna Zentroak Euskal Herriko Arte Ederren eta Komunikazio fakultateekin eta Lanbide Heziketako Ikastegi Bateratuarekin izan duen elkarlanaren ondorioz, BIdeOtik programaren edizio honetan lanak erakusgai izango dituzten artistetako batzuek ikus-entzunezko prestakuntza ematen duten zentro horietan antolatutako tailerretan hartu dute parte.

Ekaineko saioan, ikasleek hautatu, eta ikasturtean zehar egin diren lanak egongo dira ikusgai.

Lan horietako batzuk BIdeOtik programan parte hartutako ikus-entzunezko artistekin esperientziak partekatu ondoren prestatu dira.

Fruto de la colaboración entre Azkuna Zentroa, la Facultad de Bellas Artes y la Facultad de Comunicación de la UPV/EHU y el Centro Integrado de Formación Profesional Tartanga, algunos de los artistas que muestran sus trabajos en esta edición, han participado en los talleres organizados con los artistas en estos centros en los que se imparte formación audiovisual.

En la sesión se mostrarán los trabajos seleccionados por el alumnado y realizados a lo largo del curso. Algunos de ellos se han elaborado tras compartir experiencias con los artistas audiovisuales participantes en BIdeOtik.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com

EGITARAUA PROGRAMA

Whisky a go-gó Whisky galore (1949) The Man in the White Suit Zuriz jantzitako gizona El hombre vestido de blanco (1951) Kind Hearts and Coronets Bihotz onak eta koroak Ocho sentencias de muerte (1949)

14

Ladykillers Andere hiltzaileak El quinteto de la muerte (1955) The Lavender Hill Mob Urrea barratan Oro en barras (1951) Passport to Pimlico Pasaportea pimlicora Pasaporte a Pimlico (1949)

15

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO KONTZERTUA CONCIERTO

ANTZERKIA TEATRO

ALONDRA BENTLEY AURKEZTUKO DU PRESENTA

‘HERMANAS’ MOON PRODUKZIOAK

‘RESOLUTIONS’

Ekainak 9 19:00

9 de junio 19:00h

Ekainak 17 21:00

17 de junio 21:00h

‘Hermanas’ antzerki-ikuskizunak kezka sortu nahi du ikusleen artean. Pieza klasiko eta garaikide honek giza harremanak aztertzen ditu, eta eztabaida sortu nahi du, beldurra, familia, gaixotasun mentala, botere-harremanak, abusua, tratu txarrak, emakumea... hizpide hartuta.

Antzezpena egin ondoren, ikuskizunari buruzko liburua aurkeztuko da.

‘Hermanas’ es un espectáculo teatral planteado para generar inquietud en el público. Se trata de una pieza clásica y contemporánea que trata sobre las relaciones humanas para generar un debate sobre el miedo, la familia, la enfermedad mental, las relaciones de poder, el abuso, los malos tratos, la mujer…

El punto de partida para la reflexión son las vivencias de dos hermanas encerradas en una casa. Una inválida y otra condenada a cuidarla.

Una relación familiar sumamente claustrofóbica con la película ‘Qué fue de Baby Jane’ como telón de fondo.

Tras la representación se presentará el libro sobre el propio espectáculo.

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza: Fer Montoya Aktoreak: Maite Agirre, Justi Larrinaga, Olatz Gorrotxategi Jantziak: Lorena Montenegro Soinua: Kepa Alesso Musika: Adrián G. De los Ojos, Fer Montoya Eszenografia: Gorka Flores / Iñigo Zabaltza Argiak: Arantza Flores

FICHA ARTÍSTICA Dirección: Fer Montoya Actrices: Maite Agirre, Justi Larrinaga, Olatz Gorrotxategi Vestuario: Lorena Montenegro Sonido: Kepa Alesso Música: Adrián G. De los Ojos, Fer Montoya Escenografía: Gorka Flores / Iñigo Zabaltza Iluminación: Arantza Flores

Alondra Bentleyk ‘Resolutions’ aurkeztuko du, haren ibilbide musikalean atal berria zabalduko duen lana. Haren kantek generoak -popa, folka, rocka...eta naziotasunak gainditzen dituzte. Agertokiaren gainean, aingeruzko izaki bat da, sakontasunez, emozioz eta umorez beteriko agerpen bat. 2009an egin zuen debuta ‘Ashfield Avenue’ lanarekin, eta Espainiako musika independenteko errebelazioetako bat bilakatu zen horren bidez. Handik hiru urtera, ‘Bentley Sings for Children, It’s Holidays’ atera zuen, 0 eta 100 urte arteko haurrentzat bereziki prestatutako kanten bilduma. ‘The Garden Room’ disko eklektikoa eta beroa ere atera zuen urte berean, soinu dotore, aberats eta organiko batez.

Orain, ‘Resolutions’ lana joko du lehenengo aldiz.

Doinu magikoek jarraitzen dute, eta, gainera, gaur egungo espirituz kutsaturiko ehundura berriak sartu ditu disko horretan. Musikan, soka-moldaketa inpresionistak, sintetizadoreak eta loop bokalak agertzen dira, eta taldeak sendotasuna eta indarra ematen dizkio multzo osoari. Letretan, ametsez eta oroitzapenez gain, Alondrak inguruan dugun munduaz duen ikuspegi berezia agertzen da.

Alondra Bentley presenta ‘Resolutions’, trabajo con el que abre un nuevo capítulo en su carrera musical. Sus canciones trascienden géneros -pop, folk, rock...- y nacionalidades. Sobre el escenario es una presencia angelical, llena de profundidad, emoción y humor.

Su debut en 2009 con ‘Ashfield Avenue’ le convirtió en una de las revelaciones de la música independiente española. Tres años después, llegaron ‘Bentley Sings for Children, It’s Holidays’, una colección de canciones pensadas para los niños de 0 a 100 años, y ‘The Garden Room’, un disco ecléctico y cálido, con un sonido elegante, rico y orgánico.

Ahora estrena ‘Resolutions’, un disco en el que permanecen las melodías mágicas y se añaden nuevas texturas de espíritu contemporáneo. En la música aparecen arreglos de cuerda impresionistas, sintetizadores, loops vocales y una banda que aporta solidez y enjundia al conjunto. En las letras aparecen sueños, recuerdos y la visión particular de Alondra el mundo que nos rodea.

Auditorioa 10€ / 8€

Auditorio 10€ / 8€

Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.com

Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.com

Etxe batean itxita dauden bi ahizpen bizipenak dira hausnarketaren abiaburua. Bata elbarria da, eta bestea ahizpa ezindua zaintzera kondenatuta dago. Ustez klaustrofobikoa den familia-harreman bat, eta, atze-oihal gisa, ‘What Ever Happened to Baby Jane?’ filma.

16

17

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Ekainak 8 19:00 - 21:00

8 de junio 19:00 - 21:00h

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko lansaioak, soinu-artearekiko eta musika esperimental garaikidearekiko interesa duten musikariei edo artistei zuzenduta. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.

Sesiones de trabajo en torno a la creación sonora y la improvisación, dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, y dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta.

Irakaslea: Miguel A. García Laguntzaileak: Enrike Hurtado Mendieta eta Oier Iruretagoiena

Imparte: Miguel A. García Apoyo: Enrike Hurtado Mendieta y Oier Iruretagoiena

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales

18

MUSIKA ESPERIMENTALEKO KONTZERTUA

CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL

INSUB META ORCHESTRA (IMO)

INSUB META ORCHESTRA (IMO)

Ekainak 21 21:00

21 de junio 21:00h

Insub Meta Orchestra (IMO) musika elektroakustikoko eta esperimentaleko praktiken inguruan eratutako orkestra bat da. 2010. urtean sortu zuen Suitzan Cyril Bondik eta D´incisek osatutako duoak. 50 kide iraunkor inguru ditu, eta, horietatik, 20 eta 30 kide artean izan ohi dira kontzertu bakoitzean.

La Insub Meta Orchestra (IMO) es una orquesta reunida alrededor de las prácticas de la música electroacústica y experimental. Fundada en el año 2010 en Suiza por el dúo de Cyril Bondi y D´incise, la componen alrededor de 50 miembros permanentes, de los que entre 20 y 30 suelen estar presentes en cada concierto.

Nacida a partir de cuestionamientos acerca de la improvisación en grandes conjuntos, con el tiempo IMO se convierte en un potente colectivo donde el gesto individual se pierde en la producción de estados sónicos globales, en el que materias sutiles emergen e interactúan con el silencio. Las nociones de improvisación y composición se confunden cada vez más en el desarrollo del trabajo de esta orquesta, cuyos ejes son: el lugar del silencio, la escucha extendida, el trabajo en las duraciones, el mimetismo, los bajos volúmenes, las relaciones no-jerárquicas y la circulación de la información.

Talde handietan inprobisatzeko eztabaidetatik abiatu ondoren, denboraren poderioz, IMO talde indartsu bilakatu da. Bertan, banakako keinua galdu egiten da egoera soniko globalak ekoiztean, eta materia sotilak azaleratu, eta eragin-trukea dute isiltasunarekin. Inprobisazio eta konposizio nozioak gero eta gehiago nahasten dira orkestra honen lanaren garapenean. Hauek ditu ardatz: isiltasunaren lekua, entzunaldi hedatua, iraupenetan egindako lana, mimetismoa, bolumen baxuak, hierarkikoak ez diren erlazioak eta informazioaren zirkulazioa.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre 19

INSKRIPZIOA ZABALIK DISEINU ADIMENTSUAREN DEKALOGOA BATERA SORTZEKO SAIOETARAKO

INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA SESIONES DE COCREACIÓN DE UN DECÁLOGO DEL DISEÑO INTELIGENTE

Inteligencias Colectivas / Zoohaus Azkuna Zentroko kolektibo egoiliarrak epea zabaldu du nahi duten herritarrek saio hauetan izena eman dezaten:

El colectivo residente en Azkuna Zentroa, Inteligencias Colectivas / Zoohaus, abre la inscripción a toda la ciudadanía para las siguientes sesiones:

1. Saioa: herritarren kulturako hiri laborategia batera sortzea

Sesión 1: cocreación de laboratorio urbano de cultura ciudadana

Ordutegia eta kokapena: Ekainak 17:00etatik 20:00etara / Kulturen Ataria

15,

Horario y localización: 15 de junio, de 17:00 a 20:00h / Atrio de las Culturas.

Nori zuzenduta dagoen: autoantolatutako ekimenak, kultura-eragileak eta interesa duten herritarrak.

A quién va dirigido: iniciativas autoorganizadas, agentes culturales y ciudadanía interesada.

Helburua: Parte-hartzaileek azaroan Azkuna Zentroko Kultura Atarian izango diren Hiri Laborategien jardunaldietako baten programazioa diseinatuko dute lankidetzan.

Sesión 2: elaboración y aplicación colaborativas de un decálogo del diseño inteligente

2. Saioa: diseinu adimentsuaren dekalogoa lankidetzan prestatzea eta ezartzea Ordutegia eta kokapena: Ekainak 17:00etatik 20:00etara / Kulturen Ataria.

28,

Nori zuzenduta dagoen: autoantolatutako ekimenak, diseinatzaileak eta interesa duten herritarrak.

Helburua: Parte-hartzaileek Diseinu Adimentsuaren Dekalogoa sortu, eta urrian Azkuna Zentroan eraikiko diren azpiegituretan nola ezarri zehaztuko dute, parte hartzeko tailerren bidez. Azaroan egingo diren Hiri Laborategietan erabiliko da.

Izena emateko orria, prozesuaren dokumentazioa eta informazio gehiago: Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dagoen kolektibo egoiliarraren bulegoan.

20

Objetivo: Las personas participantes diseñan de manera colaborativa la programación de una de las jornadas de Laboratorios Urbanos que se celebrarán en noviembre en el Atrio de Azkuna Zentroa.

Horario y localización: 28 de junio, de 17:00 a 20:00h / Atrio de las Culturas.

A quién va dirigido: iniciativas autoorganizadas, diseñadores/as y ciudadanía interesada.

Objetivo: Las personas participantes crean un Decálogo del Diseño Inteligente y definen su aplicación a las infraestructuras urbanas que se construirán en octubre en Azkuna Zentroa, a través de talleres participativos. Se pondrán en uso en los Laboratorios Urbanos que se celebrarán en noviembre.

ARTISTEN EGOITZAK RESID ENCIA D E ARTÍSTAS

2016

TAXIO ARDANAZ EGOITZA ARTISTIKOAREKIN HASIKO DA HABANAN

TAXIO ARDANAZ COMIENZA SU RESIDENCIA ARTÍSTICA EN LA HABANA

Taxio Ardanaz artistarentzat izango da Azkuna Zentroak herritarrengana hurbilduz artelanen ekoizpena sustatzeko xedea duen ‘Amphitryon’ programaren bidez ateratako Ikusmen-arteen egoitza.

El artista Taxio Ardanaz disfrutará de la Residencia de Artes Visuales que Azkuna Zentroa ha convocado con el objetivo de promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía bajo el paraguas de ‘Amphitryon’.

Un programa coherente con el conjunto de la programación de este Centro que busca expandir su programación con complicidades externas.

Programa koherentea da zentro honek duen programazio osoarekin, eta areago zabaldu nahi du programazioa kanpoko laguntzekin.

Egoitza artistikoen programa ‘Amphitryon’ proiektuaren barruan sartzen da, zuzeneko arteen eta erakusketen inguruko ikerketa, sorkuntza eta ekoizpena sustatzen duen proiektu horrek artelanen ekoizpena bultzatu nahi baitu herritarrengana hurbilduz.

Este programa de residencias artísticas se enmarca en el proyecto ‘Amphitryon’ de apoyo a la investigación, creación y producción en torno a las artes en vivo y expositivas, y cuyo objetivo es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía.

Ikusmen-arteetako artista bati zuzendutako egoitza bat da, Estudio Carlos Garaicoaren (Habana) ekimena den ‘Artista x Artista’ programarekin lankidetzan egina.

Consiste en una residencia para un/a artista visual en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’, iniciativa del Estudio Carlos Garaicoa (La Habana).

Taxio Ardanazek aurrena Kuban egingo du egoitza, ‘Artista x Artista’ espazioan, 2016ko maiatzaren 15etik ekainaren 30era. Gero, Bilbon izango du segida, Azkuna Zentroan, uztailaren 1etik abuztuaren 30era arte.

El artista Taxio Ardanaz desarrollará esta residencia primero en Cuba, en el espacio ‘Artista x Artista’, del 15 de mayo al 30 de junio de 2016, y luego en Bilbao, en Azkuna Zentroa, del 1 de julio al 30 de agosto.

Hoja de inscripción, documentación del proceso y más información: en la oficina del Colectivo Residente, situada en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.

21

EKOITZITAKOAK ITINERANCIAS

AZKUNA ZENTROAK EKOITZITAKO ERAKUSKETEN IBILTARITZA

ITINERANCIA DE LAS EXPOSICIONES PRODUCIDAS POR AZKUNA ZENTROA

Ekainaren 9an Teresa Lancetaren ‘Agur erronboari’ erakusketaren inaugurazioa izango da Madrilgo La Casa Encendidan.

Azkuna Zentroaren eta Montemadrid Fundazioaren La Casa Encendidaren arteko koprodukzioa Erdialdeko Atlaseko emakume ehuleen ehunak eta jakinduria ditu ardatz, eta azaroaren 3tik aurrera Bilbon izango dugu ikusgai.

Bestetik, ekainaren 21etik aurrera ‘Black is Beltza’ erakutsiko da Bartzelonako Centre d’Arts Santa Mònican. Fermin Muguruzaren erakusketa-proiektu horrek izen bereko eleberri grafikoari buruzkoa da, eta Azkuna Zentroan erakutsi zen lehenengo aldiz, 2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra bitartean.

El 9 de junio se inaugura en La Casa Encendida de Madrid ‘Adiós al rombo’, de Teresa Lanceta. Una coproducción de Azkuna Zentroa y La Casa Encendida de la Fundación Montemadrid, dedicada a los tejidos y los saberes de las mujeres tejedoras del Medio Atlas, que se podrá ver en Bilbao desde el próximo 3 de noviembre.

Azkuna Zentroak ekoitzitako erakusketaproiektuak batetik bestera ibiltzea ona da, bestelako testuinguruetara zabaldu, eta beste hiri eta herrialde batzuetan ezagutarazteko.

La itinerancia de los proyectos expositivos producidos por Azkuna Zentroa permite ampliar la difusión de las exposiciones en otros contextos, dándolas a conocer en otras ciudades y países.

Az ibiltaritzen egutegia 2016

Calendario de itinerancias Az 2016

‘JE, JE… LUNA. MARÍA LUISA FERNÁNDEZ. 1979 ETA 1997 BITARTEKO ARTELANAK’

‘JE, JE… LUNA. MARÍA LUISA FERNÁNDEZ. OBRAS ENTRE 1979 Y 1997’

MARCO, Museo de Arte Contemporánea de Vigo Otsailak 5-maiatzak 29

Marco, Museo de Arte Contemporánea de Vigo 5 de febrero-29 de mayo

ZERGATIK EZ JUDY CHICAGO?

‘WHY NOT JUDY CHICAGO?’ 9 de marzo-4 de septiembre

Martxoak 9-irailak 4

‘AGUR ERRONBOARI’ TERESA LANCETA Ekainak 9-irailak 13

‘BLACK IS BELTZA’ Bartzelonako Centre d’Arts Santa Mònica Ekainak 21-uztailak 31

22

Por otra parte, desde el 21 de junio se puede visitar en el Arts Santa Mònica de Barcelona ‘Black is Beltza’, un proyecto expositivo de Fermin Muguruza en torno a la novela gráfica del mismo nombre producida por Azkuna Zentroa, que se expuso por primera vez en nuestro Centro entre el 13 de noviembre y el 8 de febrero de 2015.

‘ADIÓS AL ROMBO’ TERESA LANCETA 9 de junio-13 de septiembre ‘BLACK IS BELTZA’ Centre d’Arts Santa Mònica de Barcelona 21 de junio-31 de julio

LASTER PRÓXIMAMENTE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TERESA LANCETA AGUR ERROMBOARI ADIÓS AL ROMBO Azkuna Zentroak eta La Casa Encendidak koproduzitua Coproducida por Azkuna Zentroa y La Casa Encendida Komisarioa Comisaria: Nuria Enguita

2016ko azaroaren 3tik 2017ko urtarrillaren 29ra 3 de noviembre del 2016 al 29 de enero del 2017

JAIALDIA FESTIVAL

2016

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA

VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Azkuna Zentroak AzPlayren zazpigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berri-tzaileenei ematen die saria urtero.

Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la séptima edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.

Hemen daude ikusgai lehiaketa honetan parte hartzeko oinarriak: w w w. a z k u n a z e n t r o a . c o m Proiektuak aurkeztu nahi dituzten pertsonek orri honetan prestatutako inprimakia betez eman beharko dute izena irailaren 30a iritsi aurretik: https://goo.gl/75YMmN. Urriaren 17an argitaratuko da zein diren hautatutako finalistak.

Lanak aurkezteko epea: Irailaren 30era arte Finalisten izenen argitalpena: Urriak 17

En www.azkunazentroa.com se pueden consultar las bases para participar en este concurso. Las personas que quieran presentar sus proyectos deberán inscribirse mediante el formulario habilitado en la página https://goo.gl/75YMmN antes del 30 de septiembre. La selección de los finalistas se publicará el 17 de octubre.

Presentación de trabajos: hasta el 30 de septiembre Publicación de finalistas: 17 de octubre 23

MEDIATEKA BBK

KATALOGOA KONTSULTATZEKO HEZIKETA-TAILERRA TALLER FORMATIVO PARA CONSULTA DEL CATÁLOGO Mediateka BBK Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean (EIPS) sartu dela eta, aldatu da sareko katalogo automatizatua kontsultatzeko modua. Orain nola egiten den jakin nahi baduzu, zatoz tailerrera.

Egun eta ordu desberdinetan izango da: Ekainak 1 (gaztelaniaz) 18.30-19:10 Ekainak 2 (euskaraz) 12:00-12:40 Ekainak 8 (euskaraz) 18.30-19:10 Ekainak 15 (gaztelaniaz) 18.30-19:10

Medialab 2. 2 Solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

Con la integración de la Mediateka BBK en la Red de Lectura Pública de Euskadi (RLPE) ha cambiado la forma de consulta del Catálogo Automatizado en línea (OPAC) en la web. Si quieres conocer cómo se realiza ahora, puedes acudir al taller que se ha organizado en diferentes días y horarios: 1 de junio (castellano) 18.30-19:10h 2 de junio (euskera) 12:00-12:40h 8 de junio (euskera) 18.30-19:10h 15 de junio (castellano) 18.30-19:10h

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con inscripción previa en Infopuntua hasta completar aforo

25

JOLASTU DIGIPEN BILBAOKO IKASLEEK EGINDAKO BIDEOJOKOEKIN

JUEGA CON LOS VIDEOJUEGOS DESARROLLADOS POR EL ALUMNADO DE DIGIPEN

DigiPen Bilbaok eta Azkuna Zentroak gonbit egiten dizute hainbat ikaslek egindako bideojokoen sorta berria beta bertsioan probatzeko eta lehen emaitza ezagutzeko. Simulazioko Softwareko Ingeniaritzako eta Arte digital eta animazioko Arte Ederretako unibertsitategraduko ikasleek egin dituzte jokoak, batzuk nazioarteko esparruan lehiatzeko asmoz.

Ekainaren 2an, 17:30etik 20:00etara, proposamen horiekin jolastu, eta iradokizunak egin ahal izango dituzu, bideo-jokoak erakargarriagoak eta interesgarriagoak izan daitezen lortzeko.

DigiPen Bilbao y Azkuna Zentroa te invitan a conocer en primicia y probar en versión beta una nueva remesa de videojuegos realizados por estudiantes del grado universitario de Ingeniería de Software en Simulación y el de Bellas Artes en Arte digital y animación, algunos de los cuales aspiran a competir en concursos de ámbito internacional.

El 2 de junio, entre las 17:30 y las 20:00h, podrás jugar con estas propuestas y hacer sugerencias de mejora para que los videojuegos sean aún más atractivos e interesantes.

Ekainak 2, 17:30-20:00 Erabilera Askotarako Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

2 de junio 17:30-20:00h Sala Polivalente Entrada libre hasta completar aforo

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIAK

DIÁLOGOS LITERARIOS

Ekainak 2 19:00

2 de junio 19:00h

‘EH DESPIERTA...! (UNA MOVIDA MUY TURBIA)’ LAN GRAFIKOAREN AURKEZPENA Juan A. Hormaechea eta Rober Garay

PRESENTACIÓN DE LA OBRA GRÁFICA ‘EH DESPIERTA...! (UNA MOVIDA MUY TURBIA)’ Juan A. Hormaechea y Rober Garay

Juan A. Hormaechea mediku psikiatrak eta Rober Garay artista polifazetiko eta aldakorrak elkarrekin egin duten bigarren liburua. Arretadefizitaren nahasmendua hiperaktibitatearekin lantzen du, superheroi baten bizipenen bidez.

Aurreko lana, ‘La Prueba’ (2007), mugarria izan zen zabalkunde medikoaren arloan, 15.000 aletik gora saldu baitziren.

Segundo libro en común del médico psiquiatra Juan A. Hormaechea y del polifacético y camaleónico artista Rober Garay, que aborda el Trastorno por déficit de atención e hiperactividad a través de las vivencias de un superhéroe. Su anterior trabajo ‘La Prueba’ (2007), supuso un hito en el ámbito de la divulgación médica, superando los 15.000 ejemplares.

Medialab 2. 2 Solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MEDIALAB 1 EKAINAREN 17TIK IRAILAREN 26RA ARTE ITXITA

KLASIKOEN 9. IRAKURTALDI JARRAITUA ‘METAMORFOSIA‘

9º LECTURA DE CLÁSICOS ININTERRUMPIDA ‘METAMORFOSIA‘

Aurten ere Azkuna Zentroko Mediateka BBKk parte hartuko du Bilbo Zaharra Euskaltegiak bultzatutako ‘Klasikoen irakurtaldi jarraitua’ izeneko proiektuan. Oraingoan, ‘Metamorfosia’ hautatu dute, Franz Kafkak orain dela ehun urte idatzitako lana. Mila lagun baino gehiago igaroko dira Arriaga Antzokitik, eleberri ospetsu horretako pasarteak irakurtzeko. 8:00etatik aurrera, Azkuna Zentroak zuzenean transmitituko du irakurketa kolektibo hori, Kulturen Atarian kokatutako pantaila batean, eta, gainera, konexio zehatzak egingo ditu Eguzkiaren Pantailan.

Un año más la Mediateka BBK de Azkuna Zentroa participa en el proyecto ‘Lectura ininterrumpida de clásicos’ en euskera que impulsa Bilbo Zaharra Euskaltegia. Esta vez, la obra elegida es ‘Metamorfosia‘ que escribió Franz Kafka hace ahora cien años. Más de mil personas pasarán por el Teatro Arriaga para leer los pasajes de la célebre novela. Desde las 8:00h, Azkuna Zentroa transmitirá en directo esta lectura colectiva en una pantalla situada en el Atrio de las Culturas y realizará conexiones puntuales en la Pantalla del Sol.

Ekainak 9 Kulturen Ataria Sarrera dohainik

9 de junio Atrio de las Culturas Entrada libre

CIERRE DEL 17 DE JUNIO AL 26 DE SEPTIEMBRE

Udako oporrak direla-eta, 8 eta 16 urte arteko La sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a gazteentzako Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita 16 años, cerrará desde el 17 de junio hasta el 26 de egongo da ekainaren 17etik irailaren 26ra arte septiembre por las vacaciones de verano

ZIENTZIATEKA

ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK

CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Ekainak 23 19:00 ‘HITZA’. Itziar Laka, Linguistikako irakaslea (UPV/EHU). Euskaraz ‘ZERTARAKO BALIO DIGU GOGOAK?’ Xurxo Mariño. Coruñako Unibertsitateko Medikuntza Saileko irakaslea. Gaztelaniaz

23 de junio 19:00h ‘LA PALABRA’. Itziar Laka, profesora de Lingüística (UPV/EHU). Euskera ‘¿PARA QUÉ NOS SIRVE LA MENTE?’ Xurxo Mariño. Profesor del Departamento de Medicina de la Universidad de A Coruña. Castellano

Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad 26

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA 28

Eguzkiaren Terraza zabalik Ekainaren 1etik irailaren 30era arte

Apertura de la Terraza del Sol Del 1 de junio al 30 de septiembre

Azkuna Zentroko Eguzkiaren Terraza zabalik egongo da ekainaren 1etik aurrera. Terraza toki ezin hobea da hiri erdi-erdian eguzkia hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak baititu. Gainera Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegian egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.

El 1 de junio abre la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.

Gogoan izan Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak adierazitako higiene-osasuneko arrazoiak direla-eta, ezin dela jan, edan edo erre. Ura baino ezingo da edan.

Recuerda que por razones higiénico-sanitarias establecidas por el Departamento de Salud del Gobierno Vasco, en este espacio no está permitido comer, ni beber, ni fumar. Sólo puedes consumir agua.

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte / 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik

Del 1 de junio al 30 de septiembre / 9:00-22:00h Entrada por la piscina

Erronka amaierako jaia

Fiesta fin del reto

Onartu duzu Azkuna Zentroaren erronka?

Saria merezi duzu! Ekainaren 23an, jaia egingo dugu aurten proban parte hartu duten pertsona guztiekin.

¿Has aceptado el reto de Azkuna Zentroa? ¡Te mereces un premio! El 23 de junio celebraremos una fiesta con todas las personas que han participado este año en esta prueba.

Ekainak 23. 19:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik erronkan inskribatutako lagunentzat

23 de junio 19:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre para las personas inscritas en el reto

Puzgarriak igerilekuan

Hinchables en la piscina

Ekainak 29 eta 30. 17:00-20:00

29 y 30 de junio 17:00-20:00h

Spinning maratoia

Maratón de Spinning

Ekainak 12, 10:30, 11:30, 12:30 Kulturen Ataria 3€ / dohainik ikastaroko ikasleentzat eta Premium dutenentzat Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko informazio mahaian

12 de junio 10:30h, 11:30h, 12:30h Atrio de las Culturas 3€ / gratuito para cursillistas y Premium Inscripción: en el Mostrador del Centro de Actividad Física

29

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

IKASTAROA 2016-2017

ACTIVIDADES 2016-2017

Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten?

Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun lur eta uretako ikastaroetan.

Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de tierra y agua que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana.

Ekainaren 15ean zabalduko da epea urritik aurrera egin nahi dituzun jardueretan izena emateko. Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo gure webgunearen bidez egin dezakezu: www.azkunazentroa.com

El 15 de junio se abre el plazo para que te inscribas en las actividades que quieras realizar a partir de octubre. Puedes hacerlo en el Mostrador del Centro de Actividad Física o a través de nuestra web www.azkunazentroa.com

LURRA TIERRA Cardio box Pilates Taichi Woman circuit Capoeira Txiki Gym TRX Funky Aerobica Aeróbic Dantzazum Ezegonkorrak Inestables

Entrenamendu funtzionala Entrenamiento funcional Fitpilates Fit-tonic GAP Indoor walking 3. adinekoentzako mantentze-saioak Mantenimiento 3ª edad Power tono Spinning

Spinning Power Spinning birtuala Virtual Streching Streching Express Yoga New Style Aretoko dantza Bailes de salón Karibeko dantzak Bailes Caribeños Multi gym TBC woman Big Dance

Aquasalud Cardio-aletas Cardio-aletas junior Aquamix Aquabox AquaGAP Aquarunning Aquaerobic Aquadantza Igeriketa egokitua Natación adaptada

Umeentzako ikasketa Aprendizaje infantil Dordokak Itxas txakurrak Izurdeak Marrazoak Urgazte Helduentzako ikasketa Aprendizaje adultos Hastapena Iniciación Tono swim Hobekuntza Perfeccionamiento Aurreratua Avanza

URA AGUA Haurtxoak I / II / III Bebes I / II / III Igeriketa terapeutikoa Natación terapéutica Aquapilates Igeriketa Natación senior Erditu aurreko ariketak Preparto Erditu aurreko ariketak, bikotekidearekin Preparto con pareja Aquafitness Poolbike 30

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

ERNE! ¡ATENCIÓN!

PLAZAK ADJUDIKATZEKO SISTEMA BERRIA

NUEVO SISTEMA PARA ADJUDICACIÓN DE PLAZAS

Neguko ikastaroetako inskripzioa

Inscripción para los cursos de invierno

Bakundu egin dugu plazak adjudikatzeko era, errazago egiteko. Ekainaren 15etik aurrera, zuzenean egin ahal izango duzu aurreinskripzioa, gehienez hiru ikastaro- eta ordutegi-aukeretan.

Lehentasun-ordenaren arabera adierazi beharko dituzu, abuztuan egingo den zozketarako. Irailaren 1ean, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunean begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun.

Hemos simplificado la forma de adjudicación de las plazas para que sea más sencillo. A partir del 15 de junio te puedes preinscribir directamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, que deberás indicar por orden de preferencia, para el sorteo que se celebrará en agosto. El 1 de septiembre podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

EGITARAUA CALENDARIO EKAINA 15 JUNIO > ABUZTUA 30 AGOSTO

ABUZTUA 31 AGOSTO

IRAILA 1 SEPTIEMBRE

IRAILAREN 2TIK 12RA DEL 2-12 SEPTIEMBRE

Aurreinskripzioa egiteko epea Preinscripción

Zozketa Sorteo

Emaitzen argitalpena Publicación de resultados

Ukoak Renuncias

> Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian > Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.com

> Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna > Prioridad para personas abonadas a Azkuna Zentroa

> Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian > Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.com

> Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira > Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF

Ikaskuntzako ikastaroak: oraingo adjudikazioko sistemari eutsiko diogu Cursos de aprendizaje: se mantiene el actual sistema de adjudicación

Aldaketak ez du eraginik izango ikaskuntzako ikastaroetan, ohiko sistemari eutsiko baitiogu. Jarduera horiek egiteko interesa dutenek zenbakia jaso beharko dute Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaitik eta webetik, ekainaren 15etik abuztuaren 30era bitartean, eta zozketan esleitzen zaien egunean eta orduan hurbildu beharko dute zentrora, egin nahi duten ikastaroa erreserbatzeko. Zozketan ere Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna.

Los cursos de aprendizaje, se mantienen con el sistema habitual. Las personas interesadas en realizar estas actividades deben recoger su número en el Mostrador del CAF y en la web, entre el 15 de junio y el 30 de agosto, y acercarse al centro el día y hora que se le asigne en el sorteo para reservar el curso que quieran realizar. También en este caso, tendrán prioridad las personas abonadas a Azkuna Zentroa.

31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Gau zuria Noche blanca Ekainak 18 de junio 20:00-00:30h Hiriaren sorreraren urteurrena gogoratzeko, Bilbok jarduera kulturalez betetako gau bat antolatu du. Hiriko hainbat tokitan egingo dira jarduerak. Azkuna Zentroa izango da 2016ko Gau Zuriaren agertokietako bat, eta, beraz, arratsaldeko zortzietatik aurrera era askotako musika-eta antzerki-ikuskizunak izango dira ikusgai.

Bilbao recuerda el aniversario de su fundación con una noche llena de actividades culturales que tienen lugar en diferentes puntos de la ciudad. Azkuna Zentroa será uno de los escenarios de Noche Blanca 2016, con diferentes espectáculos musicales y teatrales, desde las ocho de la tarde.

PROGRAMA

PROGRAMA

Kulturen Ataria

Atrio de las Culturas

20:30 Organik ‘Irrintzi’ Dantza-ikuskizuna 20:50 Lekord ‘Sokak’ Ikuskizun poetiko-musikala 21:45 Tio Teronen Semeak Dantza, musika eta umore 22:15 Izaro Musika-kontzertua 22:45 Organik ‘Irrintzi’ Dantza-ikuskizuna 23:05 Lekord ‘Sokak’ Ikuskizun poetiko-musikala 00:15 Tio Teronen Semeak Dantza, musika eta umore 00:35h Izaro Musika-kontzertua

20:30h Organik ‘Irrintzi’ Espectáculo de danza 20:50h Lekord ‘Sokak’ Espectáculo poético-musical 21:45h Tio Teronen Semeak Danza, música y humor 22:15h Izaro Música-concierto 22:45h Organik ‘Irrintzi’ Espectáculo de danza 23:05h Lekord ‘Sokak’ Espectáculo poético-musical 00:15h Tio Teronen Semeak Danza, música, humor 00:35h Izaro Música-concierto

Auditorioa

Auditorio

21:15 / 23:30 Kalakan & Dobet ghanore Fusio-musika Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

21:15h / 23:30h Kalakan & Dobet ghanore Música fusión Entrada libre hasta completar aforo

El Sol

32

2016 PUBLIZITATE KOMUNIKAZIOAREN JAIALDI IBEROAMERIKARRA

EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LA COMUNICACIÓN PUBLICITARIA 2016

‘El Sol’ jaialdiaren 31. edizioko TB/zinemako garaileen zerrendaren proiekzioa eta ‘Bobina historikoa, ‘El Sol jaialdiaren sari handiak’ proiekzioa.

Proyección del palmarés de TV/Cine de la 31ª edición de ‘El Sol’ y proyección de ‘La bobina histórica, grandes premios de El Sol’.

Ekainak 5. 12:00 Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

5 de junio 12:00h Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 33

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO 5 eta 17 urte arteko gazteei zuzendutako eta teknologiari lotutako jardueren programaziozentroa.

Centro de programación de actividades relacionadas con la tecnología, para el público de 5 a 17 años.

Kontsulatu programazioa hemen: www.camptecnologico.com

Consultar programación en: www.camptecnologico.com

YAN ESKOLA SUKALDARITZAKO IKASTAROAK

CURSOS DE COCINA

EKAINAK 14, 20:00-22:00 ARROZAK

14 DE JUNIO 20:00-22:00h ARROCES

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

EKAINAK 16, 17:30 HAURRENTZAKO SUKALDARITZA-TAILERRA ATX HANDIA: BAZTERTU ELIKAGAIA, EZ HAURRA

16 DE JUNIO 17:30h TALLER DE COCINA INFANTIL. EL GRAN ATX: EXCLUYE EL ALIMENTO, NO AL NIÑO

ATX elkartea Sarrera dohainik, aurrez izena emanez gero, hemen: www.atx-web.org / atxorg@gmail.com

Asociación ATX elkartea Entrada libre previa inscripción en: www.atx-web.org / atxorg@gmail.com

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

34

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño 35

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

36

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

37

AZKUNA ZENTROAK ‘CREATIVE EUROPE 2014-2020’ PROGRAMA EUROPARRAREN LAGUNTZA JASOKO DU AZKUNA ZENTROA RECIBIRÁ AYUDA DEL PROGRAMA EUROPEO ‘CREATIVE EUROPE 2014-2020’ Azkuna Zentroak entzuleriak garatzeko smARTplaces proiektu europarrean parte hartzen du, kultura garaikidean eta ikerkuntzan erreferenteak diren zentroen sare batekin batera. Proiektu hori aukeratua izan da, ‘Creative Europe 20142020’ Europako Programako 2015eko urriko kultura-lankidetzako deialdiaren bidez.

2014tik aurrera, Azkuna Zentroa lanean aritu da, Europako kideekin batera, proiektua diseinatzen eta aurkezten, eskala handiko kultura-lankidetzako kategorian Europako finantziazioa eskuratzeko aukera izanda.

Laguntza horri esker, Azkuna Zentroak 200.000 euro baino gehiago jasoko ditu; laguntzak guztira 2.000.000 euroko zuzkidura du, sareko proiektu osoaren %50, alegia.

Hemendik aurrera, Azkuna Zentroa kultura-zentroetan entzuleriak garatzeko xede duen smARTplaces sare berriko kidea da.

38

JOMON KATILU ESKLUSIBOAK CUENCOS JOMON EXCLUSIVOS

by Az Shop Collection

smARTplaces, un proyecto europeo de desarrollo de audiencias en el que Azkuna Zentroa participa junto a una red de centros referentes en cultura contemporánea e investigación, ha sido seleccionado a través de la convocatoria de cooperación cultural de octubre 2015 del programa europeo ‘Creative Europe 2014-2020’.

Desde enero de 2014, Azkuna Zentroa ha estado trabajando conjuntamente con sus partners europeos para diseñar y presentar el proyecto, optando a una financiación europea en la categoría de cooperación cultural a gran escala.

Azkuna Zentroa recibirá más de 200.000 euros gracias a esta ayuda, cuya dotación total asciende a 2.000.000 de euros, el 50% del total del proyecto en red.

Azkuna Zentroa es partner desde ahora de esta nueva red, denominada smARTplaces, enfocada al desarrollo de las audiencias en centros culturales.

Ana Ronquero euskal diseinatzailearen baxera, zeramikaz egina eta Kulturen Atariko zutabeekin serigrafiatua.

Vajilla de la diseñadora vasca Ana Ronquero, fabricada en cerámica y serigrafiada con las columnas del Atrio de las Culturas.

40

41

EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO

1- 9

1

1- 30

16

ZINEMATEKA

MEDIATEKA BBK KATALOGOA KONTSULTATZEKO HEZIKETA-TAILERRA TALLER FORMATIVO PARA CONSULTA DEL CATÁLOGO

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

YAN ESKOLA

DOROTHY ARZNER

EKAINA JUNIO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

17

OSTEGUNA JUEVES

18

OSTIRALA VIERNES

HAURRENTZAKO SUKALDARITZA-TAILERRA ATX HANDIA: BAZTERTU ELIKAGAIA, EZ HAURRA TALLER DE COCINA INFANTIL El GRAN ATX: EXCLUYE EL ALIMENTO, NO AL NIÑO

LARUNBATA SÁBADO

MUSIKA MÚSICA Kontzertua Concierto

GAU ZURIA NOCHE BLANCA

ALONDRA BENTLEY Aurkeztuko du Presenta: ‘RESOLUTIONS’

2

5

8

21- 9

21

MEDIATEKA BBK

‘EL SOL’ JAIALDIAREN FESTIVAL

MEDIATEKA BBK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

KATALOGOA KONTSULTATZEKO HEZIKETA-TAILERRA TALLER FORMATIVO PARA CONSULTA DEL CATÁLOGO

JEREMY DELLER HERRIKOITASUNAREN IDEAL INFINITUKI ALDAKORRA

MUSIKA ESPERIMENTALEKO IRRATI MAGAZINA KONTZERTUA CONCIERTO DE MÚSICA RADIO MAGAZINE EXPERIMENTAL LAPUBLIKA

OSTEGUNA JUEVES

PROBATU DIGIPEN BIDEOJOKOEKIN PRUEBA LOS VIDEOJUEGOS DE DIGIPEN

IGANDEA DOMINGO

AURREZ AURRE

BOBINA HISTORIKOA PROIEKZIOA PROYECCIÓN DE LA BOBINA HISTÓRICA

8

9

SOINU SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

ANTZERKIA TEATRO

‘EH DESPIERTA...! (UNA MOVIDA MUY TURBIA)’ Juan A. Hormaechea & Rober Garay

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

14

ASTEARTEA MARTES

OSTEGUNA JUEVES

‘HERMANAS’

EKAINA JUNIO

12

IGANDEA DOMINGO

SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING

15

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

MEDIATEKA BBK

UPV/EHU ETA TARTANGA LH-KO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN AUDIOVISUAL DEL ALUMNADO DE UPV/EHU Y FP

KATALOGOA KONTSULTATZEKO HEZIKETA-TAILERRA TALLER FORMATIVO PARA CONSULTA DEL CATÁLOGO

15 - 30 EKAINA JUNIO

ABUZTUA AGOSTO

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

URRIA OCTUBRE

EL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLE DE LO POPULAR

22

ASTEARTEA MARTES

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

INSUB META ORCHESTRA (IMO)

22 -7

23

23

ZINEMATEKA

ZIENTZIATEKA

ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DEL RETO

EKAINA JUNIO

MOON PRODUKZIOAK

BideOtik

YAN ESKOLA

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

UZTAILA JULIO

EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING

130 EKAINA JUNIO

CAMP TECNOLÓGICO ASTEBURUETAKO TAILERRAK TALLERES DE FIN DE SEMANA

OSTEGUNA JUEVES

OSTEGUNA JUEVES

‘HITZA’ ‘LA PALABRA’. Itziar Laka, Linguistikako irakaslea Profesora de Lingüística (UPV/EHU) ‘ZERTARAKO BALIO DIGU GOGOAK?’ ‘¿PARA QUÉ NOS SIRVE LA MENTE?’ Xurxo Mariño. Coruñako Unibertsitateko Medikuntza Saileko irakaslea Profesor del Departamento de Medicina de la Universidad de A Coruña

29-30 EKAINA JUNIO

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

SUKALDARITZAKO IKASTAROA. Arrozak TALLER DE COCINA. Arroces GOLEM ALHÓNDIGA

42

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

43

PENTSA ZENBAT SOINU ENTZUTEN DIREN HIRI BATEAN. NOLA ENTZUTEN GAITU HIRIAK? HIRIAK BIZITZA PROPIOA DU, EREDU DESBERDINEI ERANTZUTEN DIE, BERE SOINUA ALDATU EGITEN DA. EZ DA SEKULA AMAITZEN, GURE GIZARTEAREN JARRAIBIDE BAITA.

PROTOTIPOAK FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETAN ENTZUNDA

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

漏 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.com