Revista junio 2015

EKAINA JUNIO

www.azkunazentroa.com

2015

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES BEATRIZ HERRáEZ Erakusketako komisarioa / Comisaria de la exposicióN ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández Obras entre 1979 y 1997 / 1979-1997 bitarteko artelanak’

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Je, je… luna. María Luisa Fernández Obras entre 1979 y 1997 / 1979-1997 bitarteko artelanak

7

Zinemateka Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles Víctor Erice Denboran zehar En el curso del tiempo

9 10

ZINEMA CINE BIdeOtik SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO)

16

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Amphitryon Koncentrat artistic group ‘Peter and the wolf. Reinterpretation’

17

Mediateka BBK Mediateka BBK SORMEN ETA ELKARLANERAKO GUNE SENDOTUA Mediateka BBK SE CONSOLIDA COMO UN ESPACIO DE CREACIÓN Y COOPERACIÓN

19

ZIENTZIATEKA ‘NARRAZIO GUZTIAK’ KLASIKOEN 8. IRAKURTALDI JARRAITUA 8º LECTURA DE CLÁSICOS ININTERRUMPIDA

21

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL

23

POOLBIKE MARATOIA MARATÓN DE POOLBIKE

23

SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING

23

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

23

IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO

24

ERRONKAKO DIPLOMEN BANAKETA ENTREGA DE DIPLOMAS DEL RETO

24

NEGUKO IKASTAROETARAKO INSKRIPZIOA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE INVIERNO

25

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 1 EKAINAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO

32

PLANOA / PLANO 34

3

Erakusketako komisarioa / Comisaria de la exposición ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández Obras entre 1979 y 1997 / 1979-1997 bitarteko artelanak’

Artista idealak

Artistas ideales

Conciso Claro, Bella Interesante edo Profundo Profunda (Labur Argia, Eder Interesgarria edo Sakon sakona) dira María Luisa Fernándezek (Villarejo de Órbigo, León, 1955) laurogeita hamarreko hamarkadan ekoitzitako Artistas ideales saileko tituluetako batzuk. Artista hauek zur polikromatuzko eskulturak dira, eta forma ‘antropometrikoak’ hartzen dituzte, datu estatistikoen irudikapen grafikoen ondoriozko figurak giza eskalakoak diren beste batzuekin harremanetan jarriz.

Hasiera batean, zutik aurkeztu zituen Artista idealak, baina azkenean, handik urte batzuetara, apar-gomazko lastairetan jarri zituen etzanda. Fernándezen Artistak 1993ko Burlas expresionistas erakusketan erori ziren lurrera, eta, horrenbestez, ia bi hamarkada iraun zituen lanari eman zioten bukaera. Horren ondoren, jarduerarik gabeko denboraldi bat izan da, eskultoreak 1997an jarri zuen banakako azken erakusketaren ondotik.

Conciso Claro, Bella Interesante o Profundo Profunda son algunos de los títulos de la serie de Artistas ideales producida por María Luisa Fernández (Villarejo de Órbigo, León, 1955) durante los años noventa. Estos Artistas son esculturas de madera policromada que adoptan formas ‘antropométricas’ relacionando figuras derivadas de las representaciones gráficas de datos estadísticos con otras que remiten a la escala humana. En un primer momento los Artistas ideales se presentaron erguidos, pero terminaron siendo expuestos, años más tarde, recostados sobre colchones de gomaespuma. Los Artistas de Fernández se desplomaron en el suelo de la exposición Burlas expresionistas en 1993, anticipando la conclusión de casi dos décadas de trabajo que dio paso a un largo periodo de inactividad tras la última muestra individual de la escultora en el año1997.

Fernándezen lanek era askotako hizkuntza artistikoak hartzen dituzte, hala kontzeptual eta minimalismoko post-ak, nola Euskal Herriko eskulturaren tradizioko elementuak, artistak Euskal Herrian jaso baitzuen prestakuntza. Era berean, piezek zentzu bikoitza izaten dute maiz, hitz-jokoak ere sarri agertzen dira, eta XX. mendeko artearen historiako bertsio ofizialekin aski kritikoa den ikuspegia dute agerian.

Las obras de Fernández se caracterizan por incorporar lenguajes artísticos dispares que van desde los post del conceptual y el minimalismo, a elementos que provienen de la tradición de la escultura en el País Vasco, lugar donde se forma la artista. Del mismo modo es frecuente la presencia en sus piezas de los dobles sentidos y los juegos de palabras, así como la incorporación de una visión crítica con las versiones oficiales de la historia del arte del siglo veinte.

1990eko hamarkadaren amaieratik gaurdaino artistak landu duen ekoizpen konplexua aztertzen duen lehen erakusketa dugu honako hau.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Beatriz Herráez

Esta exposición es la primera muestra que revisa la compleja producción de la escultora desde finales de los años noventa.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Je, je… luna María Luisa Fernández ‘Obras entre 1979 y 1997 / 1979-1997 bitarteko artelanak’ 2015eko ekainaren 18tik irailaren 13ra Del 18 de junio al 13 de septiembre de 2015

Azkuna Zentroak ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández’ erakusketa aurkezten du, artistak 1979tik 1997ra arte egin dituen lanean barrena egindako ibilaldia.

Erakusketan, era askotako marrazki-, eskultura- eta instalazio-multzoak jartzen dira harremanean, orain arte atzera begira ikusgai egon gabeak. Beatriz Herráez artehistorialaria da erakusketako komisarioa.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández’ un recorrido por las obras producidas por la artista entre 1979 y 1997. La muestra relaciona distintos grupos de esculturas, dibujos e instalaciones que, hasta la fecha, no se han mostrado de manera retrospectiva. La exposición está comisariada por la historiadora del arte Beatriz Herráez.

‘Je, je… luna. María Luisa Fernández’ erakusketaren abiaburuan, CVA taldeko denboraldiko piezak daude. Fernándezek Juan Luis Morazarekin batera abiarazi zuen CVA (Comité de Vigilancia Artística), eta 1979. eta 1985. urteen artean egon zen jardunean. CVA ‘Euskal eskultura berria’ izeneko taldearen barruan egon zen, hau da, laurogeiko hamarkadan Espainian eragina izan zuten praktika eta diskurtso artistikoen ereduzko taldean.

‘Je, je… luna. María Luisa Fernández’ se inicia con piezas que pertenecen al periodo de CVA (Comité de Vigilancia Artística), colectivo puesto en marcha junto a Juan Luis Moraza en 1979 y activo hasta 1985.

CVA formó parte de la denominada como ‘Nueva escultura vasca’, un grupo referente de las prácticas y los discursos artísticos que marcaron la década de los años ochenta en España.

7

Erakusketan, eskultura-multzo garrantzitsuak egongo dira ikusgai: Obras y objetos de arte (1984-1985), Leyendas (1985-1986), Mares rojos (1986-1987), Melenas (1988), Entre el amor y el odio (1987-1988), Esculturas rojas (1989), 14 veces grande de España (19891990), Burladeros (1990) edo Corridas (19961997). Era berean, Burlas expresionistas (1993) eta Artistas ideales (1990-1997) jaso ditugu erakusketan, artistak bere ibilbidean barrena garatu dituen ikerketa-ildo nagusiak biltzen dituzten bi instalazio.

La exposición continúa con la presentación de importantes grupos de esculturas como: Obras y objetos de arte (1984-1985), Leyendas (1985-1986), Mares rojos (19861987), Melenas (1988), Entre el amor y el odio (1987-1988), Esculturas rojas (1989), 14 veces grande de España (1989-1990), Burladeros (1990), o Corridas (1996-1997).

A lo largo de la muestra también se incluyen Burlas expresionistas (1993) y Artistas ideales (1990-1997), dos instalaciones que reúnen las principales líneas de investigación desarrolladas por la artista en su trayectoria.

María Luisa Fernándezek Nafarroako Unibertsitateko Carlos III Aretoan jarri zuen banakako azken erakusketa 1997an.

Bestalde, 2016. urtean, erakusketa hau MARCOn, Vigoko Arte Garaikideko Museoan egongo da ikusgai.

María Luisa Fernández expuso por última vez de manera individual en 1997, en la Sala Carlos III de la Universidad de Navarra. La exposición se presentará en el MARCO, Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, en 2016.

Erakusketa Aretoa.

Sarrera dohainik

Sala de Exposiciones Entrada libre

8

Zinemateka

Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles Apirilaren 29tik ekainaren 4ra Del 29 de abril al 4 de junio Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€

Vérites et mensonges / F for Fake (1973)

Ekainak 3, 18:00 3 de junio, 18:00h

Ekainak 4, 20:00 4 de junio, 20:00h

Iruzurrei eta faltsutzeei buruzko dokumental honek Elmyr de Hory faltsutzailearen eta Clifford Irving bere biografoaren irudiak ditu ardatz. Irvingek Howard Hughesen faltsututako biografia bat ere egin zuen. Bestalde, miloi asko zituen Hughes ospetsua nola espetxeratu zuten kontatzen du, bai eta Orson Wellesen lan-ibilbidearen zati bat ere, ‘Munduen gerrako’ martetarren inbasio faltsuarekin hasten dena.

Documental sobre el fraude y las falsificaciones, se centra en la figura del falsificador Elmyr de Hory y su biógrafo, Clifford Irving, autor también de una biografía fraudulenta de Howard Hughes.

Asimismo relata la reclusión del célebre multimillonario, y parte de la carrera de Orson Welles, que arranca con la falsa invasión marciana de ‘La guerra de los mundos’.

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’

The inmortal story (1966)

Ekainak 3, 20:00 3 de junio, 20:00h

Ekainak 4, 18:00 4 de junio, 18:00h

XIX. mendeko Macaun aurkitu dugu Charles Clay (Orson Welles), bizitzaren azken zatian dagoen merkatari aberatsa. Marinelek kontatzen duten antzinako istorio bat egia bihurtzeko obsesioak bizi du: bere emazte gaztearekin haur bat izateko marinel behartsu bati 5 ginea ordaindu zizkion gizon aberatsaren istorioa.

En el Macao del siglo XIX encontramos a Charles Clay (Orson Welles), un rico comerciante en el tramo final de su vida. Vive obsesionado con hacer realidad una antigua historia que cuentan los marineros: un hombre rico que pagó a un marinero pobre 5 guineas para engendrar a un niño con su joven esposa.

35mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 58’

9

Víctor Erice Denboran zehar En el curso del tiempo

Ekainaren 17tik uztailaren 9ra Del 17 de junio al 9 de julio

Azkuna Zentroko Zinematekak Víctor Ericeri eskainitako ziklo bat antolatu du. Bizkaiko zuzendariaren hitzetan, ziklo honetako filmek «berrogei urtetik gorako denboraldia hartzen dute barne. Aldi horretan, aldaketa nabarmenak izan dira zineman eta mundu osoan oro har.

Ez dakit lan hauek zenbateraino emango duten aldaketa horien berri; lan urriak dira kopuru aldetik, aldizka eginak, isilune luzeen ondoren. Gainera, kontuan izan behar dugu egunerokotasuna islatu beharrean iraganari begira jarri direla normalean.

La Zinemateka de Azkuna Zentroa ha programado un ciclo de cine dedicado a Víctor Erice. En palabras del director vizcaíno, las películas de este ciclo, «abarcan un período de más de cuarenta años. Un tiempo en el cual no solamente el cine sino el mundo entero han sufrido cambios sustantivos. Ignoro hasta qué punto estas obras, escasas en número, realizadas de forma intermitente, después de largos períodos de silencio, darán alguna cuenta de los mismos. Sobre todo si consideramos que, en su mayoría, lejos de volcarse sobre la actualidad han tendido a mirar hacia el pasado.

Nolanahi ere, horrek ez dit gehiegi ardura, nik zinema ulertzen dudan ikuspegitik, film guztiak izan baitaitezke filmatu ziren garaiko dokumentu, fikzioa eduki arren; hau da, film guztiak har daitezke argitara eman ziren giro sozialaren ondoriotzat, besteak beste –giro hartako mugen eta oinarrizko baldintzen ondoriotzat–».

En cualquier caso, no es una cuestión preocupante en exceso desde un entendimiento del cine que permite considerar a toda película, independientemente de la ficción que pueda contener, como un documento de la época en que fue rodada; es decir, entre otras cosas, como una consecuencia del ambiente social -de sus límites y condicionamientos más elementales- en el que vio la luz».

10

Zinemateka EGITARAUA PROGRAMA Eguna / Día 17/06/2015

18/06/2015

24/06/2015

Film / Película

Ordua / Hora

El espíritu de la colmena (1973) / 97’

18:00

El Sur (1983) / 93’

20:00

El Sur (1983) / 93’

18:00

El espíritu de la colmena (1973) / 97’

20:00

El sol del membrillo (1992) / 139’

18:00

Víctor Erice: Paris-Madrid Allers-Retours (2010) /73’

20:30

1. Film laburren aurkezpena eta proiekzioa / Presentación y proyección de cortometrajes: . Alumbramiento (2002) / 11’ 25/06/2015

. La Morte Rouge (Soliloquio) (2006) / 33’

19:00

2. Elkarrizketa: Víctor Erice Santos Zunzunegirekin Conversación: Víctor Erice con Santos Zunzunegi / 60’ 01/07/2015

02/07/2015

Erice-Kiarostami: Correspondencias / 97’

18:00

Centro histórico (2012) / 93’

20:00

Centro histórico (2012) / 93’

18:00

Erice-Kiarostami: Correspondencias / 97’

20:00

Memoria y sueño 1. kapitulua / Capítulo 1: Roma, città aperta (1945)/ 6’ 2. kapitulua / Capítulo 2: Sierra de Teruel (1939) / 25’ 08/07/2015

Alumbramiento (2002) / 11’

18:00

La Morte Rouge (Soliloquio) (2006) / 33’ Vidros Partidos (2012) / 35’ Un lugar en el cine (2007) / 107’

20:00

Un lugar en el cine (2007) / 107’ Memoria y sueño 1. kapitulua Capítulo 1: Roma, città aperta (1945)/ 6’ 09/07/2015

2. kapitulua Capítulo 2: Sierra de Teruel (1939) / 25’

18:00

Alumbramiento (2002) / 11’ La Morte Rouge (Soliloquio) (2006) / 33’ Vidros Partidos (2012) / 35’

20:00 11

Zinemateka

El espíritu de la colmena (1973) JB VO (gaztelania, castellano) 97’

Gaztelako herri txiki batean, berrogeiko hamarkadaren erdialdean, Isabelek eta Anak –zortzi eta sei urteko ahizpek– ‘Frankenstein’ filma ikusten dute igande batez (James Whale, 1931). Hainbestekoa da filmak neskarik txikienari egiten dion zirrara, non munstroari buruzko galderak egiten baitizkio ahizpa nagusiari etengabe. ‘El espíritu de la colmena’ filmak Urrezko Maskorra irabazi zuen 1973an Donostiako Zinemaldian.

En un pequeño pueblo de Castilla, mediados los años cuarenta, Isabel y Ana –hermanas de ocho y seis años respectivamente- ven un domingo ‘Frankenstein’ (James Whale, 1931). A la pequeña de las niñas la película le causa tal impresión que no deja de hacer preguntas sobre el monstruo a su hermana mayor. ‘El espíritu de la colmena’ ganó la Concha de Oro del Festival de San Sebastián en 1973.

Espainiako iparraldeko hiri txiki baten aldirietan dagoen etxetzar bat da La Gaviota. Bertan bizi dira Agustín medikua eta aztia, bere emaztea –frankismoak zigortutako maistra bat– eta Estrella alaba.

Neskatoak txikitatik susmatzen du bere aitak sekretu bat duela. ‘El Sur’ filmak Cannesko Zinemaldian hartu zuen parte 1983an.

La Gaviota es un caserón situado en las afueras de una pequeña ciudad del norte de España. En ella viven el médico y zahorí Agustín, su mujer –una maestra represaliada por el franquismo- y su hija Estrella.

La niña, desde su infancia, sospecha que su padre oculta un secreto.

‘El Sur’ participó en el Festival de Cannes de 1983.

El Sur (1983)

JB VO (gaztelania, castellano) 93’

El sol del membrillo (1992)

JBGA VOSE (gaztelania, pasarte batzuetan poloniera, castellano, algunas partes en polaco) 139’

Artista bat, Antonio López, zuhaitz bat margotzen saiatzen da, fruituak heltzen ari diren garaian: orain estudio gisa erabiltzen duen etxeko lorategian aspaldi landatutako irasagarrondoa. ‘El sol del membrillo’ filmak Epaimahaiaren Sari Berezia eta Fipresci Saria lortu zituen 1992an Cannesko Zinemaldian, eta Urrezko Hugo Saria Chicagoko Zinemaldian. Ontarioko Zinematekaren arabera, 90eko hamarkadako filmik onena da.

12

Un artista, Antonio López, trata de pintar, durante la época de maduración de sus frutos, un árbol: un membrillero que hace tiempo plantó en el jardín de la casa que ahora le sirve de estudio. ‘El sol del membrillo’ fue galardonada en 1992 con el Premio Especial del Jurado y el Premio Fipresci del Festival de Cannes; y el Premio Hugo de Oro del Festival de Chicago. Según la Cinemateca de Ontario es la mejor película de la década de los 90.

Zinemateka

Víctor Erice: Paris-Madrid Allers-Retours (2010) JB VO (gaztelania, castellano / frantsesa, francés) 73’

Alain Bergalaren begirada ernearen aurrean, Ericek honelakoak ekartzen ditu gogora: bere haurtzaroko zinemagintza amerikarra, 13 urterekin ‘Bizikleta-lapurra’ filma ikusteak eragin zion zirrara, Truffaut-en ‘Laurehun kolpeak’ filmaren bidez egindako Nouvelle Vague-ren aurkikuntza, zinemaz idazteko gogoa piztu zion lehen filma edo Godarden ‘À bout de souffle’.

Erice, bajo la atenta mirada de Alain Bergala, evoca el cine americano de su infancia, la impresión que le produjo a sus 13 años la visión de ‘Ladrón de bicicletas’, el descubrimiento de la Nouvelle Vague con ‘Los cuatrocientos golpes’ de Truffaut, la primera película que le hizo desear escribir sobre cine, o ‘À bout de souffle’ de Godard.

Ilunpean, udako arratsalde batez, mendiko hotsekin batera, jaioberri baten negarra entzuten da. Haurgintzako joan-etorrien ondoren, lo daude ama gaztea eta haurtxoa. Batbatean, odol-tanta bat haurtxoaren pixoihalean: inor ez da ohartzen.

Bertako biztanleek beren zereginekin edo jolasekin jarraitzen dute.

En la oscuridad, junto a los sonidos del campo en una tarde de verano, se oye el llanto de un recién nacido.

Después de los ajetreos del parto, la joven madre y su hijo duermen.

De improviso, una gota de sangre brota en los pañales del bebé: nadie se entera. Los habitantes del lugar continúan sus labores o sus juegos.

Alumbramiento (2002)

JB VO (gaztelania, castellano) 11’

La Morte Rouge (Soliloquio) (2006) JB VO (gaztelania, castellano) 33’

Quebec inguruko herri baten izena da La Morte Rouge. Orain arte, inork ez du mapetan aurkitu, beharbada 1944an Hollywooden filmatu eta Sherlock Holmes protagonista gisa zuen ‘The Scarlet Claw’ filmeko gidoilarien imajinazioan baizik ez dagoelako.

La Morte Rouge es el nombre de un pueblo situado en los alrededores de Quebec. Hasta ahora nadie ha logrado encontrarlo en los mapas, quizás porque solamente existió en la imaginación de los guionistas de ‘La garra escarlata’, película rodada en Hollywood en 1944 y protagonizada por Sherlock Holmes.

13

Zinemateka

Vidros partidos (2012)

JB VO (gaztelania, castellano) 35’

Fiaçào e Tecidos do Rio Vizela fabrikan gaude. Gaur egun ‘Vidros partidos’ esaten zaio, beira hautsiko fabrika, bertan behera utzita baitago ia osorik. 1845ean sortu zuten Ave haranean, Santo Tirso kontzejuan. Portugaleko fabrikarik zaharrenetako bat da, eta XX. mendearen hasieran Europa osoko bigarren ehun-fabrikarik handiena izan zen. 90eko hamarkadan krisiaren ondorioak nozitzen hasi zen, eta gainbeheran joan zen pixkanaka, 2002. urtean itxi arte. Bertako langile gehienek ez dute berriz lanik lortu.

Estamos en la Fábrica de Fiaçào e Tecidos do Rio Vizela, actualmente más conocida como fábrica de los ‘Vidros partidos’ (cristales rotos) por su estado actual de abandono casi generalizado. Fundada en el Concejo de Santo Tirso, en el Valle del Ave, en 1845, considerada una de las más antiguas de Portugal, llegó a ser la segunda mayor fábrica de tejidos de Europa a principios del siglo XX. En la década de los 90 comenzó a sufrir la crisis que, poco a poco, la conduciría a su cierre, que se produjo en 2002. La mayoría de sus trabajadores no han vuelto a conseguir un empleo.

Erice-Kiarostami: Correspondencia JB VO (gaztelania, castellano) 97’

2005ean hasi zen dena, Víctor Ericek eta Abbas Kiarostami zinemagile irandarrak gutun filmikoak trukatzeari ekin ziotenean. Ericek sei gutun bidali zituen, gai gorabeheratsukoak: hala Extremadurako herri bateko hamar urte inguruko haur batzuek ‘Non dago nire lagunaren etxea?’ filma ikustean izan zuten erreakzioa, nola Cádizko itsasaldetik itsasora jaurtitako botila bateko mezuak.

Todo comenzó en 2005, con las cartas fílmicas que empezaron a cruzarse Víctor Erice y el cineasta iraní Abbas Kiarostami. Fueron seis cartas las que Erice envió, con temática fluctuante: de la reacción de unos niños de diez años de un pueblo extremeño ante ‘¿Dónde está la casa de mi amigo?’ a los mensajes en una botella lanzados al mar desde las costas de Cádiz.

Portugalgo Guimarães hirian girotutako lau istorio, Europako zinemagintza garaikideko lau maisuk filmatutakoak: Víctor Erice, orain dela gutxi hil den Manoel de Oliveira, Pedro Costa eta Aki Kaurismäki. 2012an Guimarães Europako kulturaren hiriburua zela ospatzeko agindutako film luze kolektibo honetan, denek eman zuten krisian zegoen orduko Europari buruz zuten ikuspegia.

Cuatro historias ambientadas en la ciudad portuguesa de Guimarães filmadas por cuatro maestros del cine europeo contemporáneo: Víctor Erice, el recientemente fallecido Manoel de Oliveira, Pedro Costa y Aki Kaurismäki. Todos ellos ofrecen su propia visión sobre la Europa en crisis de 2012 en este largometraje colectivo encargado para conmemorar la capitalidad europea de la cultura de Guimarães durante ese año.

Centro histórico (2012) JB VO (gaztelania, castellano) 93’

14

Zinemateka

Un lugar en el cine (2007)

JBGA VOSE (gaztelania, pasarte batzuetan italiera eta grekoa, castellano, algunas partes en italiano y griego) 107’

Bidaia hausnartzailea eta adierazgarria, zinemagintzako erresistentziari buruzkoa: Theo Angelopoulos maisu grekoa Atenasetik Ostiara joaten da, Pier Paolo Pasolini hil zuten Erromako hondartzara, alegia.

Handik urrun, Víctor Erice hurbildu egiten da urruntasunean, erresistentzia ardatz gisa duen elkarrizketa baten bidez.

Un viaje reflexivo y revelador sobre la resistencia cinematográfica: el maestro griego Theo Angelopoulos viaja de Atenas a Ostia, la playa romana donde fue asesinado Pier Paolo Pasolini.

Lejos de allí, Víctor Erice se acerca en la distancia a través de una entrevista centrada en la resistencia.

1. kapitulua ‘Roma, città aperta’ (1945) Roberto Rossellini

Capítulo 1 ‘Roma, città aperta’ (1945) Roberto Rossellini

2. kapitulua ‘Sierra de Teruel’ (1939) André Malraux

Capítulo 2 ‘Sierra de Teruel’ (1939) André Malraux

‘Memoria y sueño’ Víctor Ericek idatzi, ekoitzi eta zuzendutako zinemagintzako sail bat da. Leku batzuk filmetan baizik ez dira existitzen: fikzioaren xarmaz beterik zinemagileek ikusle gisa dugun memorian leku guztietara eramaten ditugun agertokiak. Batzuetan, hori izaten da hiri ezezagun batera joaten garenean bilatzen dugun lehenengo gauza: non izan zen hainbesteko zirrara eragin zigun hura, zer geldituko da zinemagintzako kamerak behin hartu zuen hartaz…

‘Memoria y sueño’ es una serie cinematográfica escrita, producida y dirigida por Víctor Erice. Hay lugares que solamente existen de verdad en las películas; escenarios marcados por el sortilegio de la ficción, que los cineastas llevamos en nuestra memoria de espectadores a todas partes. A veces es lo primero que buscamos cuando visitamos una ciudad desconocida: dónde fue aquello que tanto nos conmovió, que quedará de aquello que la cámara cinematográfica un día allí captó…

Memoria y sueño

JB VO (gaztelania, castellano) 25’

15

ZineMA Cine

Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales BideOtik programak agerian jarri nahi ditu bertan, estatuan eta nazioarte osoan sortu eta egin diren bideo-sorkuntzako lanak eta proiektuak, arte-, sorkuntza- eta kultura-arlotik datozen eta ikus-entzunezko hizkuntza modu pertsonal, intimista eta hurbilagoan darabilten pertsonek egindakoak.

Hainbat egileren filmografian barrena ibilbidea eginez edo haien bideografiak eginez, beren bideoespresioko moldeen hizkuntza-ezaugarriak zehaztu ahal dira. Esate baterako, María Cañasen (Sevilla, 1972) Sé villana (La Sevilla del diablo) lanak azterketa kritikoak egiten ditu, found footage jokoaren, birnahasketaren, estereotipoen eta herri-ikonografiaren bidez.

BIdeOtik, visibiliza trabajos y proyectos de videocreación generados y realizados en el contexto local, nacional e internacional, por personas provenientes del ámbito del arte, la creación y la cultura, que utilizan el lenguaje audiovisual de manera algo más personal, intimista y cercana.

Al realizar un itinerario por diferentes autores y autoras y sus videografías, se pueden identificar las características lingüísticas de sus maneras de videoexpresión. Es el caso de Sé villana (La Sevilla del diablo) de María Cañas (Sevilla, 1972), quien realiza análisis críticos a través del juego del found footage y la remezcla, los estereotipos y la iconografía popular.

SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) Ekainak 9 de junio, 19:00h

3€ /

2€

María Cañas (Sevilla, 1972) JB (gaztelania)

María Cañas (Sevilla, 1972) VO (castellano)

Sé villana (La Sevilla del Diablo), fanatismoen industriari buruzko erakusgai - errebolta bat izateaz gain, omenaldi bat da, gizonemakumerik gogorrenei egina. Herri-sormenari, ahulen, bitxien, poeten, erbesteratuen, eroen, prostituten… indarrari egina. Herriari, ez soilik material folklorikoen harrobi den herriari, historiaren benetako protagonista, historiaren abiada geldiarazteko ahalmena duen protagonista den herriari ere bai.

Sé villana (La Sevilla del Diablo), es un muestrario-rebelión sobre la industria de los fanatismos y un homenaje a la humanidad más ‘aperreá’. A la creación popular, a la fuerza de los débiles, perros verdes, poetas, exiliados, locos, prostitutas… Al pueblo, no sólo como cantera de materiales folclóricos, si no como auténtico protagonista de la historia y que tiene el poder de detener el tren de la historia.

16

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Amphitryon: Koncentrat artistic group ‘Peter and the wolf.

Reinterpretation’

Ekainak 27 de junio, 19:00h y 21:00h Kulturen Ataria. Sarrera dohainik Atrio de las Culturas. Entrada libre

Arte performatiboa / dantza Arte performativo / danza Amphitryon programan parte hartzen duen Helena Golabek gonbit egin dio Koncentrat Artistic Group taldeari, performancea Azkuna Zentroan aurkezteko.

Koncentrat Artistic Group dantza-proiektu independentea da, nazioartekoa eta epe luzekoa. Anka Jankowska eta Rafał Dziemidok koreografoek eta Ewa Garniec argi-diseinatzaileak jarri zuten abian 2005an. Ikuskizunak eta site-specific lanak, eta dantzari amateurrekin eta profesionalekin egindako piezak eskaintzen ditu, taldeka nahiz bakarka, eta doitasuna bilatzen du etengabe sortzaileek kontatutako istorio pertsonaletan.

Ardura handiz aukeratzen dute agertokia. Gutxienez sei dantzarik, aktorek, kantarik eta beste diziplina batzuetako artistak eratzen dute taldea, koreografoak/zuzendariak haien trebetasun eta profilen berri aurrez izan gabe.

Horiek horrela, ohiko baldintzetan nekez lor daitekeen zentzua hartu ohi du obrak.

Helena Golab, participante en el programa Amphitryon, ha invitado a Koncentrat artistic Group a presentar su performance en Azkuna Zentroa.

Koncentrat Artistic Group es un proyecto de danza, independiente, internacional y a largo plazo, iniciado en 2005 por los coreógrafos Anka Jankowska y Rafał Dziemidok y la diseñadora de iluminación Ewa Garniec.

Ofrece espectáculos y trabajo site-specific, piezas con bailarines amateurs y profesionales, en grupo o en solitario, en búsqueda constante de precisión en las historias personales contadas por sus creadores.

El lugar de la actuación se selecciona cuidadosamente.

Los artistas son un equipo de mínimo seis bailarines locales, actores, cantantes y artistas de otras disciplinas, cuyas habilidades y perfiles no se conocen previamente por el coreógrafo / director.

Esta combinación de factores, hacen que la obra cobre un sentido difícil de lograr en condiciones habituales.

FITXA ARTISTIKOA

FICHA ARTÍSTICA

Ideia, koreografia eta zuzendaritza: Rafal Dziemidok Espazioa, argia eta jantziak: Ewa Garniec Musikako egokitzapena: Oliver Schneller Gestioa: Marta Zientkowska Proiektua hauen laguntzaz sortu da: Adam Mickiewicz Institute, Culture.pl Insitute of Performing Arts, IszP.pl Bauhaus Foundation, WarsawBauhaus.org

Idea, coreografía y dirección: Rafal Dziemidok Espacio, iluminación y vestuario: Ewa Garniec Adaptación musical: Oliver Schneller Gestión: Marta Zientkowska El proyecto ha sido creado con el apoyo de: Adam Mickiewicz Institute, Culture.pl Insitute of Performing Arts, IszP.pl Bauhaus Foundation, WarsawBauhaus.org

17

MEDIATEKA BBK

Mediateka BBK, sormen eta elkarlanerako gune sendotua se consolida como un espacio de creación y cooperación Ikasturte honetan, 5.000 lagunek baino gehiagok hartu dute parte Mediateka BBKren programazioan. 2010ean ateak zabaldu zituenetik, sormenerako gune hau biltoki egokia izan da jakintza partekatzeko, era askotako jarduerak, tailerrak eta ikasketa-programak baititu, herritar guztiei zuzenduak.

Urteko programazioan, ziklo hauek nabarmentzen dira: Aurrez Aurre, narratiba eta eleberri grafikoko pertsonaia ospetsuekin egindako literaturako elkarrizketak, eta Zientziateka, UPV/EHUrekin elkarlanean antolatutako zabalkunde zientifikoko gunea.

Azken urte hauetan, irakurketa-klubak eta hizkuntzak ikasteko taldeak jarri dira abian, eta alfabetatze digitaleko, ikasten laguntzeko eta bideo-jokoak lantzeko tailerrak ere bai, besteak beste.

2.600 neska-mutilak baino gehiagok hartzen dute parte asteburuetako jardueretan, eta, horrenbestez, Azkuna Zentroa da ikasturtean barrena dagoen kultura-arloko alternatiba.

BBKren Gizarte Ekintzaren laguntzari esker, Mediateka BBK zabalik egoten da urteko egun guztietan. Ehunka lagun etortzen dira egunero instalazioetara, zabalkundeko irispide libreko funts multidisziplinario eta egungoak kontsultatzera.

Más de 5.000 personas han participado en la programación de Mediateka BBK a lo largo de este curso. Este espacio de creación se ha convertido, desde su apertura en 2010, en un lugar de reunión para compartir conocimiento a través de las diferentes actividades, talleres y programas de aprendizaje dirigidos a toda la población.

En la programación anual destacan ciclos como Aurrez Aurre, conversaciones literarias con figuras de la narrativa y de la novela gráfica; y Zientzateka, el espacio de divulgación científica que se programa en colaboración con la UPV/EHU. En estos años se han puesto en marcha diversos clubs de lectura y aprendizaje de idiomas, así como talleres de alfabetización digital, de apoyo al estudio y de videojuegos, entre otros.

Más de 2.600 niños y niñas participan en las actividades de fin de semana, confirmando a Azkuna Zentroa como la alternativa cultural durante el curso.

Gracias al apoyo de Obra Social BBK, la Mediateka BBK está abierta todos los días del año. Cientos de personas acceden cada día a estas instalaciones para consultar el fondo de libre acceso, multidisciplinar, divulgativo y actual.

19

ZIENTZIATEKA

‘Zelula ama perfektuaren bila’ ‘En busca de la célula madre perfecta’

Ekainak 10 de junio 19:00h

Cristina Eguizabal, Osakidetzako Transfusio eta Giza Ehunen Euskal Zentroko Terapia Zelular eta Zelula Amen Unitateko ikertzaile arduraduna.

Cristina Eguizabal, investigadora responsable de la Unidad de Terapia Celular y Células Madre del Centro Vasco de Transfusión y Tejidos Humanos en Osakidetza.

Gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

Castellano Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Nepaleko lurrikara: bapateko suntsipena etengabeko bilakaeran El terremoto de Nepal: la destrucción repentina en continua evolución

Ekainak 23 de junio 19:00h

Arturo Apraiz, UPV/EHUko Geodinamikako irakaslea

Arturo Apraiz, profesor Geodinámica de la UPV/ EHU

Euskaraz Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

Euskera Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

20

* Zentroko Txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko

‘NARRAZIO GUZTIAK’ KLASIKOEN 8. IRAKURTALDI JARRAITUA 8º LECTURA DE CLÁSICOS ININTERRUMPIDA

Ekainak 5 de junio

Azkuna Zentroak parte hartuko du Bilbo Zaharra Euskaltegiak orain dela zortzi urtetik hona bultzatutako ‘Klasikoen irakurtaldi jarraitua’ izeneko proiektuan. Aurten, Joseba Sarrionandiaren ‘Narrazio guztiak’ lana aukeratu da, 25 urte bete baitira lehen aldiz argitara eman zenetik. Egun osoan, hainbat esparrutako ordezkariek –Mediateka BBK barne– euskarazko lan horretako pasarteak irakurriko dituzte Arriaga Antzokian. Irakurtaldia zuzenean ikusi ahal izango da Kulturen Ataritik.

Azkuna Zentroa participa en el proyecto ‘Lectura ininterrumpida de clásicos’ que impulsa desde hace ocho años Bilbo Zaharra Euskaltegia.

En esta edición se ha elegido la obra ‘Narrazio guztiak’, de Joseba Sarrionaindia, coincidiendo con el 25 aniversario de su primera publicación.

A lo largo del día, representantes de diferentes ámbitos, incluida la Mediateka BBK, leerán pasajes de esta obra en euskera en el Teatro Arriaga. La lectura se podrá seguir en directo desde el Atrio de las Culturas.

Ekainaren 1etik aurrera Joseba Sarrionandiaren bibliografia eskuragarri egongo da Mediateka BBKko ‘Hemen… Orain’ atalean.

Desde el 1 de junio estará disponible bibliografía de Joseba Sarrionaindia en la sección ‘Hemen…

Orain’ de la Mediateka BBK.

Kulturen Ataria

Atrio de las Culturas

INBENTARIOA ETA MANTENTZE-LANAK INVENTARIO Y MANTENIMIENTO

Uztailak 20-27 de julio

Mediateka BBK-k ateak itxiko ditu uztailaren 20tik 27ra (bi egunak barne) inbentarioa eta instalazioetako mantentze-lanak egiteko.

Mediateka BBK cerrará del 20 al 27 de julio (ambos inclusive) para realizar labores de inventario y mantenimiento de las instalaciones.

Zentroan jarduera bizia egoten da, urteko egun guztietan baitago zabalik, hamabi orduz egunero, BBKren laguntzari esker. Horiek horrela, lan horiek egin behar dira, zerbitzuaren kalitateari eutsi ahal izateko.

La intensa actividad que registra este centro, abierto, todos los días del año, doce horas al día, gracias a la colaboración de BBK, requiere realizar estos procedimientos con el objetivo de mantener la calidad del servicio.

Mailegutza-zerbitzua uztailean erabili eta zentroa itxita dagoen astean materiala itzuli behar baduzu, uztailaren 28tik aurrera aurkeztu beharko duzu. Uztailaren 27an ikasketa-aretoa itxita egongo da.

Si utilizas el servicio de préstamo en julio y tienes que devolver el material en la semana de cierre, la fecha de entrega será a partir del 28 de julio. La sala de estudio permanecerá cerrada el 27 de julio.

Bestetik, gogoan izan Medialab 1 ikasketaaretoa itxita egongo dela ekainaren 19tik irailaren 28ra arte.

Por otra parte, recordamos que la sala de estudio Medialab 1 estará cerrada entre el 19 de junio y el 28 de septiembre.

* Tarjeta del centro necesaria para apuntarse a la actividad

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

22

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL Azkuna Zentroko Eguzkiaren Terraza zabalik egongo da ekainaren 1etik irailaren 30era arte. Terraza toki ezin hobea da hiri erdierdian eguzkia hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak baititu.

Gainera Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegian egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.

Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre abre la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa.

Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa.

Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.

Igerilekuan bezala, gune honetan ere 14 urtetik beherako haurrek lagunduta egon behar dute.

En este espacio, al igual que en la piscina, los niños y niñas menores de 14 años deben estar acompañados.

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik

Del 1 de junio al 30 de septiembre 9:00-22:00h Entrada por la piscina

POOLBIKE MARATOIA MARATÓN DE POOLBIKE Ekainak 7, 10:30 Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian

7 de junio 10:30h Inscripción en el Mostrador del Centro de Actividad Física

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Ekainak 23, 24 eta 26 17:00-19:30

23, 24 y 26 de junio 17:00-19:30h

SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING Ekainak 14, 10:30 Kulturen Ataria Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian

14 de junio 10:30h Atrio de las Culturas Inscripción en el Mostrador del Centro de Actividad Física

23

IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO Aurten ere, Azkuna Zentroak proposamena egiten dizu Bilbotik bizikletan ibili bitartean hiriko arkitekturari erreparatzeko.

Un año más, Azkuna Zentroa te propone descubrir la arquitectura de Bilbao mientras das un paseo en bicicleta por la ciudad.

Ekainaren 20tik uztailaren 25era arte, ibilaldi gidatu hauetan parte hartu ahal izango duzu larunbatero.

Bi ibilaldi dituzu aukeran: arkitektura klasikokoa, hiriko eraikinik enblematikoenak eta historikoenak ezagutzeko; eta arkitektura modernokoa, eraikin berriei buruzko xehetasunen berri hartzeko. Ekarri zeure bizikleta, eta, horrelakorik ez baduzu, geuk emango dizugu.

Todos los sábados, desde el 20 de junio hasta el 25 de julio, podrás participar en estas rutas guiadas que cuentan con dos recorridos: uno de arquitectura clásica, en el que podrás conocer los edificios más emblemáticos y con más historia de la villa; y otro de arquitectura moderna, en el que te explicarán los detalles de edificaciones nuevas. Puedes traer tu bicicleta, si no tienes, te la facilitamos.

IBILBIDEA RECORRIDO arkitektura klasikoa ARQUITECTURA CLÁSICA

arkitektura modernoa ARQUITECTURA moderna

Ekainaren 20tik uztailaren 25era (larunbatetan) 10 urtetik gorakoak 11:00 (bi orduko iraupena, gutxi gorabehera) Irteteko eta heltzeko tokia: Arriquibar plaza 25 plaza egun bakoitzeko 5€ / 4€ Azkuna Zentroko abonatuentzat Txartelak Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan)

Del 20 de junio al 25 de julio (Sábados) Mayores de 10 años 11:00h (la vista dura dos horas aproximadamente) Salida y llegada: Plaza Arriquibar 25 plazas por día 5€ / 4€ Para personas abonadas en Azkuna Zentroa Tickets en Infopuntua (punto de información)

Erronkako diplomen banaketa

Entrega de diplomas del reto

Azkuna Zentroko erronkaren laugarren edizioa ekainaren 25ean amaituko da. Bi hilabete luzez, dozenaka lagunek onartu dute erronka: igeri egiten, bizikletan, makina eliptikoan edo zintan hainbat distantzia ibiltzeko erronka.

La cuarta edición del reto de Azkuna Zentroa finalizará el 25 de junio. Durante poco más de dos meses, decenas de personas han aceptado el reto de recorrer nadando, en bicicleta, máquina elíptica o cinta, diferentes distancias.

Ekainaren 24rako erronka gainditzen dutenek hori egiaztatzen duen diploma jasoko dute, ekainaren 25ean egingo den jaian.

Quienes para el 24 de junio completen su reto recibirán el diploma acreditativo en la fiesta que se celebrará el 25 de junio.

Ekainaren 25a, 19:30 Kulturen Ataria Sarrera dohainik erronkan parte hartzen duten lagunentzat

25 de junio 19:30h Atrio de las Culturas Entrada libre para las personas que hayan participado en el reto

24

UDAKO IKASTARO TRINKOAK

CURSOS INTENSIVOS DE VERANO

Udan hileko ikastaro bat egin nahi? Jarduera Fisikoko Zentroan bi jarduera antolatu ditugu, biak ala biak sasoian egoteko, ariketa berriak ikasteko eta beste lagun batzuekin harremanetan jartzeko lagungarriak.

¿Quieres apuntarte a un curso mensual en verano? En el Centro de Actividad Física hemos programado dos actividades que te ayudarán a mantenerte en forma, aprender nuevos ejercicios y relacionarte con otras personas.

Tai Ji Wandu

Taichi Wandu

Tai ji artearen borroka-atala da Wudang Tai ji. Defentsa pertsonala lantzea du xede, eta era guztietako jendeari zuzenduta dago (16 urtetik goragokoei).

El Wudang Tai chi, es la parte marcial del Tai chi, orientado a la defensa personal, apto para todos los públicos, mayores de 16 años. personas.

Uztailaren 2tik 30era. Astelehenetik ostegunera, 20:00 59,40€

Del 2 al 30 de julio. De lunes a jueves 20:00h 59,40€

Aretoko dantzak (Hasiera)

Bailes de salón (Iniciación)

Dantzatzen ikastea eta tarte atsegina izatea dira ikastaro honek dituen bi oinarri nagusiak.

Balsarekin hasi eta dantza latinoekin jarraituko dugu.

Aprender a bailar y pasar un buen rato son las dos premisas básicas sobre las que se desarrolla el curso. Empezaremos con el Vals y llegaremos a los bailes latinos.

Irailaren 1etik 29ra. Astelehenetik ostegunera, 20:00 44€

Del 1 al 29 de septiembre. De lunes a jueves 20:00h 44€

NEGUKO IKASTAROETARAKO INSKRIPZIOA

INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE INVIERNO

Ekainaren 20tik abuztuaren 19ra arte, neguko ikastaroetan izena emateko txartela eskuratu ahal izango duzu Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian. Abuztuaren 20an zozketa izango da, izena emateko zein egunetan eta ordutan etorri behar duzun finkatzeko. Banaketa horretan, Jarduera Fisikoko Zentroko abonatuak diren eta txartela duten eskatzaileek izango dute lehentasuna.

Del 20 de junio al 19 de agosto puedes recoger en el Mostrador del Centro de Actividad Física tu ticket para apuntarte a los cursos de invierno.

El 20 de agosto se realizará el sorteo para el establecer el día y la hora en la que podrás venir a inscribirte. En este reparto, tendrán prioridad los solicitantes con tarjeta que sean abonados del Centro de Actividad Física (CAF).

Ekainaren 20tik aurrera Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian

Desde el 20 de junio Mostrador del Centro de Actividad Física

25

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

SANFILIPPO COOKING NIGHT

Ekainak 6 de junio

Bizkaiko 28 chefik onenetakoek ‘Ilusioak Dastatu’ afaria eskainiko dute Stop Sanfilippo Fundazioaren alde.

28 de los mejores chefs vizcaínos ofrecerán la cena ‘Saborea Ilusiones’ a favor de la Fundación Stop Sanfilippo.

Kulturen Ataria 90€ (Kutxabanken multizerbitzuko kutxazainak) Informazio gehiago: http://www.stopsanfilippo.org/2015/05/ sanfilippo-cooking-night-saborea-ilusiones/

Atrio de las Culturas 90€ (Cajeros multiservicio Kutxabank) Más información: http://www.stopsanfilippo.org/2015/05/ sanfilippo-cooking-night-saborea-ilusiones/

Feekor-en I. hitzaldi zikloa I Ciclo de conferencias Fekoor

Ekainak 3 de junio 18:30h

Kanadako Arthur Rowshan terapeutak ‘Zoriona barruan dago, ez kanpoan’ hitzaldia eskainiko du, Ongizate eta Garapen Pertsonalerako ‘Ongizain’ Ikasgelaren esparruan.

El terapeuta canadiense Arthur Rowshan ofrecerá la charla ‘La felicidad es interior, no exterior’, en el marco del Aula de Bienestar y Desarrollo Personal ‘Ongizain’.

Bastida Aretoa Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (fekoor@fekoor.com / 944 053 666) Informazio gehiago: www.fekoor.com

Sala Bastida Entrada libre con invitación (fekoor@fekoor.com / 944 053 666) Más información: www.fekoor.com

27

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

30€

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

30€

20:00-22:00 Ekainak 9 Andaluziako sukaldaritza Hegoko gisatuak eta frijituak

9 de junio Cocina andaluza guisos y fritos del Sur

20:00-22:00 Ekainak 23 Itsas landareak eta bitoplanktona

20:00-22:00h 23 de junio Vegetales marinos y Bitoplacton

20:00-22:00h

CORNER DESIGN Azkuna Zentroko Corner Design-en Cookplay dugu ikusgai, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia.

Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dagoen dendan, ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean.

Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero, se encuentra en el Desing Corner de Azkuna Zentroa. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.

En la tienda, ubicada en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa, se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El espacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje.

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos

29

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

30

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua Azkuna Zentroa taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian Azkuna Zentroa bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Dohainko Bisita gidatuak partikularrentzat: Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 • Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

Concerta tu visita para conocer Azkuna Zentroa en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Starck.

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

Zentroko Txartela TARJETA del centro Zentroko Txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta del centro te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00

Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

Azkuna Zentroako programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

31

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Ekainak 27 de junio

Amphitryon Koncentrat artistic group ‘Peter and the wolf. Reinterpretation’

Erakusketa exposición 2015eko ekainaren 18tik irailaren 13ra Del 18 de junio al 13 de septiembre de 2015

Je, je… luna María Luisa Fernández Obras entre 1979 y 1997 1979-1997 bitarteko artelanak ZINEMATEKA Apirilaren 29tik ekainaren 4ra Del 29 de abril al 4 de junio

Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles Ekainaren 17tik uztailaren 9ra Del 17 de junio al 9 de julio

Víctor Erice Denboran zehar En el curso del tiempo ZINEMA CINE BIdeOtik ERREGISTROAK ETA IRUDIKAPENAK. IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN REGISTROS Y REPRESENTACIONES. ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Ekainak 9 de junio SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) María Cañas (Sevilla, 1972) 32

MEDIATEKA BBK Ekainak 5 de junio

‘NARRAZIO GUZTIAK’

Klasikoen 8. Irakurtaldi jarraitua 8º lectura de clásicos ininterrumpida

Zientziateka Ekainak 10 de junio

‘Zelula ama perfektuaren bila’ ‘En busca de la célula madre perfecta’ Cristina Eguizabal.

Osakidetzako Transfusio eta Giza Ehunen Euskal Zentroko Terapia Zelular eta Zelula Amen Unitateko ikertzaile arduraduna Investigadora responsable de la Unidad de Terapia Celular y Células Madre del Centro Vasco de Transfusión y Tejidos Humanos en Osakidetza Ekainak 23 de junio

‘Nepaleko lurrikara: Bapateko suntsipena etengabeko bilakaeranetatik erabilpen praktikora’ ‘El terremoto de Nepal: La destrucción repentina en continua evolución’ Arturo Apraiz.

UPV/EHUko Geodinamikako irakaslea Profesor Geodinámica de la UPV/EHU

EKAINAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO JARDUERA FISIKOKO Zentroa CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 1 junio - 30 de septiembre

EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL Ekainak 7 de junio

POOLBIKE MARATOIA MARATÓN DE POOLBIKE

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Ekainak 3 de junio Fekoor-en I. hitzaldi zikloa I Ciclo de conferencias Fekoor Ekainak 6 de junio SANFILIPPO COOKING NIGHT

Ekainak 14 de junio

SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING Ekainak 23, 24, 26 de junio

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Ekainaren 20tik uztailaren 25era (larunbatetan) Del 20 de junio al 25 de julio (sábados)

IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO Apirilaren 13tik ekainaren 24ra Del 13 de abril al 24 de junio

ERRONKA BERRIAK SIGUE EL RETO Ekainaren 20tik aurrera Desde el 20 de junio

NEGUKO IKASTAROETARAKO INSKRIPZIOA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE INVIERNO Ekainak 25 de junio

ERRONKAKO DIPLOMEN BANAKETA ENTREGA DE DIPLOMAs DEL RETO

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

YAN ESKOLA Ekainak 9 de junio

Andaluziako sukaldaritza – Hegoko gisatuak eta frijituak

Cocina andaluza - guisos y fritos del Sur Ekainak 23 de junio

Itsas landareak eta bitoplanktona Vegetales marinos y Bitoplacton GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN Cookplay 33

34

35

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

www.azkunazentroa.com