Revista junio 2014

EKAINA JUNIO

www.alhondigabilbao.com

2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES XABIER SALABERRIA. Artista

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’

7

CATALINA LOZANO

10

‘EGUNEROKOAK: SORTZE-PROZESUEI ETA FEMINISMOEI BURUZKO PANORAMIKA’ ‘COTIDIANAS: UNA PANORÁMICA SOBRE PROCESOS CREATIVOS Y FEMINISMOS’

14

ZINEMATEKA

‘SUEDIAR ZINEMA GARAIKIDEAREN JOERAK’ ‘TENDENCIAS DEL CINE SUECO CONTEMPORÁNEO’

19

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

NOISERV

23

MEDIATEKA BBK 5.000 LAGUNEK BAINO GEHIAGOK PARTE HARTU DUTE MEDIATEKA BBKren IKASTAROETAN MÁS DE 5.000 PERSONAS PARTICIPAN EN LOS CURSOS DE MEDIATEKA BBK

25

INBENTARIOA ETA MANTENTZE-LANAK INVENTARIO Y MANTENIMIENTO

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

26 26 26 27 27

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

27

JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

27

‘BERTSOL HARITZA’ ZIENTZIATEKA AURREZ AURRE

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA 2014-2015 NEGUKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE INVIERNO

29

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK UDA OSOAN LA TERRAZA DEL SOL ABRE TODO EL VERANO

30

EZAGUTU EZAZU BILBOKO ARKITEKTURA, PEDALEI ERAGINEZ CONOCE LA ARQUITECTURA DE BILBAO PEDALEANDO

31

ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DE RETO

31

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA WORLD DESIGN DAY 2014 GAU ZURIA / NOCHE BLANCA 2014 ‘ALONDEGIAREN EGUZKIA’ ‘EL SOL DE LA ALHÓNDIGA’

33 33 34

EL SOL. PUBLIZITATE BIDEZKO KOMUNIKAZIOAREN JAIALDI IBEROAMERIKARRA EL SOL. EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LA COMUNICACIÓN PUBLICITARIA

35

BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION LEHIAKETAREN IV. EDIZIOA IV EDICIÓN DE BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION

35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

37

EKAINAKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO PLANOA / PLANO

39 40 43 3

Artista

Eskultura desnaturalizatzea

Desnaturalizar la escultura

Eskultura espazio museistikoan eta espazio publiko-pribatua, haren eta diseinuaren arteko erlazioa; horiek dira gakoetako batzuk Xabier Salaberriaren lanera hurbiltzeko. Bere eskulturetako batzuk nolabaiteko berrikusketa historizista legez funtzionatzen dute, objektuen protokolo formalak, arteari lotutako erreferentziak (adibidez, J. Serten 1937ko errepublikaren pabiloia) edota Memphis italiar taldeak sortutako totem baten antzeko pieza baten bertsioa jasoz. XSk aldarazi egiten ditu material historiko horiek guztiak; bertan, arlo politikoa ez da oinarritzen sinesmen batean, baizik eta ideologia baten birsorkuntzan. Memoria ekoizteko era hori M. Tafurik diseinu industrialari buruz dioenarekin erlazionatu liteke (plan design), hau da, ekoizpena antolatzeko metodoa, objektuak konfiguratzeko metodoa baino gehiago. XSren diseinuaren kontzeptuak konplexutasun sozial eta semiotikoa dakarkigu gogora; bertan, bere eskulturek buruko zenbait mekanismo eta energia subjektiboak jartzen dituzte abian, ezarritako kanon formalak desnaturalizatzeko asmoz.

El tema de la escultura en el espacio museístico y espacio público-privado, la relación de ésta con el diseño, son algunas claves para acercarse al trabajo de Xabier Salaberria. Algunas de sus esculturas funcionan a modo de cierta revisión historicista recogiendo los protocolos formales de objetos, referencias ligadas al arte como el pabellón de la república de 1937 de J.Sert, o una versión de una pieza parecida a un tótem creado por el grupo italiano Memphis. XS somete estos materiales históricos a variaciones, donde lo político no se sustenta en una creencia sino mas bien en recreación de una ideología. Esta forma de producción de memoria podría relacionarse con lo que M.Tafuri apunta sobre el diseño industrial, plan design, como método de organización de la producción antes que método de configuración de objetos. El concepto de diseño de XS evoca un tipo de complejidad social y semiótica diferente, donde sus esculturas ponen en acción ciertos mecanismos mentales y energías subjetivas con la intención de desnaturalizar cánones formales establecidos.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Xabier Salaberrria

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES

‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’ Ekainaren 26tik irailaren 7ra Del 26 de junio al 7 de septiembre AlhóndigaBilbaon, Catalina Lozanoren ‘Lorategi batek diziplina desiratzen duen moduan desiratzen ditu makina batek jarraibideak’ izango dugu ikusgai, ekainaren 26tik irailaren 7era. Artista horrek irabazi zuen 2012ko komisario gazteen-tzako MARCO (Vigo) / FRAC Lorraine saria.

‘Makina batek jarraibideak nahi ditu, lorategi batek diziplina nahi duen bezala’ erakusketak —Jimmie Durhamen lan batetik hartutako izenburua— Europa barneko kolonizazio prozesuak aztertzen ditu, hain zuzen ere, kapitalismorako trantsizioarekin eta pentsamendu eta politika modernoaren sorkuntzarekin bat datozen prozesuak, eta, orobat, bat datozenak hainbat herriri inposatutako homogeneizazio prozesuen ondoriozko estatu-nazioen ezarpen politikarekin.

Proiektu honetan bildutako lanak mundu materialaren eta mundu abstraktuaren arteko dualtasun platonikoa desegiten saiatzen dira, kontuan hartuta kristautasuna jabetu dela dualtasun horretaz (gorputza eta arima), eta, ondoren, pentsamendu modernoak sekularizatu duela (gorputza eta arrazoia) eta gizarte sailkapenetan banatu izan dela.

MARCO (Vigo) eta FRAC Lorrainen (Metz, Frantzia) egon ondoren, AlhóndigaBilbaora iritsiko da erakusketa, mundu materialaren eta mundu abstraktuaren arteko dualtasun platonikoa deuseztatzen ahalegintzen diren 13 egileren lan artistikoekin eta ikerketa lanekin batera.

Horien artean, euskal egile bi daude: Iranzu Antona eta Xabier Salaberria.

AlhóndigaBilbao acoge del 26 de junio al 7 de septiembre ‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’, comisariado por Catalina Lozano, ganadora del Premio MARCO (Vigo) / FRAC Lorraine para jóvenes comisarios 2012.

‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’ —título tomado de una obra de Jimmie Durham— analiza procesos de colonización interna en Europa que coinciden históricamente con la transición hacia el capitalismo y la formación del pensamiento y la política modernos, y con el establecimiento paulatino de estados-nación que se correspondió con diversos procesos de homogeneización impuesta sobre diferentes pueblos.

Los trabajos reunidos en este proyecto intentan disolver la dualidad platónica entre mundo material y mundo abstracto, de la que se apropia el cristianismo (cuerpo y alma), secularizada después en el pensamiento moderno (cuerpo y razón), y redistribuida ampliamente en clasificaciones sociales.

Tras su paso por MARCO (Vigo) y FRAC Lorraine (Metz, Francia) la exposición llega a AlhóndigaBilbao con los trabajos artísticos y de investigación de 13 artistas que intentan disolver la dualidad platónica entre el mundo material y el mundo abstracto.

Entre ellos se encuentran dos autores vascos: Iranzu Antona y Xabier Salaberria.

Erakusketa Aretoa. -2 solairua 11:00 - 21:00 (Egunero zabalik) Sarrera dohainik

Sala de Exposiciones. Planta -2 11:00 - 21:00h (Abierto todos los días) Entrada libre 7

BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN ARTE LANAK ‘LORATEGI DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES OBRAS COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’

CITOYENNETÉ (Ciudadanía) 2012 Carme Nogueira

Bideo fotograma Fotograma de vídeo 13’ 33’’

MUSEUM OF EUROPEAN NORMALITY (Museo de la Normalidad Europea) 2008

Argazkia / fotografía: Bideo fotograma / Fotograma de video

Maria Thereza Alves y Jimmie Durham Instalazioa Instalación

HORTUS CONCLUSUS (Enclosed Garden) 2012

Argazkia / fotografía: MARCO (Vigo)

Olivia Plender

Instalazioa Instalación

UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIÓN COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA, 2013 Jimmie Durham Marrazkia Dibujo

SIN TÍTULO, 2014 Xabier Salaberría Bitrina Vitrina

BILDER DER WELT UND INSCHRIFT DES KRIEGES (Imágenes del mundo e inscripciones de la guerra) 1988 Harun Farocki Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación MARCO (Vigo)

Frac Loraine, Metzen bilduma Colección Frac Lorraine, Metz Bideo fotograma Fotograma de vídeo Bideoa Video 75’

Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación FRAC Lorraine

CIRCULARIDAD

(Inscripciones, Gestos) 2011-2013

THE POSSIBILITY OF LIFE’S SURVIVAL ON THE PLANET (La posibilidad de supervivencia de la vida en el planeta) 2012 Patrick Keiller Liburua Libro

Jorge Satorre

Laser bidezko grabatua, harriaren gainean, eta marrazkia inpresio xerografikoan Grabado en láser sobre piedra y dibujo en impresión xerográfica Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación FRAC Lorraine

Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación FRAC Lorraine

WITCH’S LADDER

(Escalera de bruja) 2011

AN EXCHANGE FOR FIRE

(Un intercambio con el fuego) 2013

Klaus Weber

Anja Kirschner y David Panos Bideoa Video 13’ Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación FRAC Lorraine

BIRTH OF A NATION, 2008 / TYPES OF MAGIC, 2010 Candice Lin

Marrazkia Dibujo

Eskultura Escultura Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación MARCO (Vigo)

DAR ENCUENTRO, 2014 Iranzu Antona

Instalazioa Instalación

Argazkia / fotografía: Instalazioa / Instalación FRAC Lorraine

88

9

Catalina LOZANO

Komisarioa Comisaria ‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’

«Izenburuak natura eta, hedaduraz, gizartea ezagutzeko eraren mekanizazioari egiten dio erreferentzia» «El título hace referencia a la mecanización de la forma de entender la naturaleza y, de forma ampliada, la sociedad» 10

AlhóndigaBilbao-

AlhóndigaBilbao-

‘Makina batek jarraibideak nahi ditu, lorategi batek diziplina nahi duen bezala’ Nola definituko zenuke zure erakusketa proiektua?

‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’ ¿Cómo definiría su proyecto expositivo?

Catalina Lozano-

Este es un proyecto que continúa una investigación larga sobre colonialismo y colonialidad a través de proyectos expositivos y que se inició en 2009 con la exposición ‘Everything has a name, or the potential to be named’ que co-curé con Anna Colin en Gasworks, Londres. Después, yo quise dar una mirada más cercana al tema de la tierra y de cómo había sido apropiada, acumulada, privatizada, pero también reclamada, ocupada por movimientos sociales, etc.

Este proyecto concluyó en una exposición y seminario en el Centro Cultural Montehermoso Kulturunea en 2011 titulados ‘¿Tierra de nadie?’. Al conocer y leer el trabajo de Silvia Federici y Peter Linebaugh (los dos invitados al seminario en Montehermoso) y a raíz de algunos trabajos de artistas con los que ya había trabajado como Jimmie Durham, Olivia Plender o Jorge Satorre, me pareció importante pensar en los orígenes del colonialismo europeo de ultramar dentro de Europa y considerar, gracias a el sociólogo peruano Aníbal Quijano, que la modernidad se dio de la mano y gracias al colonialismo.

A lo largo de todos estos proyectos, son las prácticas artísticas las que han generado las reflexiones que han llevado a ampliar la investigación por mi parte.

Yo no soy partidaria de la idea de que el arte es una ilustración de proposiciones discursivas o teóricas, sino que creo que el trabajo de curaduría ocurre precisamente en lo que conecta las obras, en los espacios intersticiales entre ellas.

Proiektu hau kolonialismoari eta kolonialitateari buruzko ikerketa luze baten jarraipena da, hain zuzen ere, 2009an ‘Everything has a name, orthepotentialto be named’ Anna Colinekin batera Gasworks-en (Londres) osatu nuen erakusketarekin abian jarritako prozesuaren jarraipena. Gero, ni saiatu nintzen lurraren gaiari hurbilagoko ikuspegia ematen, eta, halaber, aztertzen lurra nola eskuratu, pilatu eta pribatizatu zen, baina baita gizarte mugimenduek nola eskatu eta okupatu zuten ere, etab. Proiektu hori erakusketa eta mintegi batekin amaitu zen, Montehermoso Kulturunean, 2011. urtean: ‘¿Tierra de nadie?’ . Silvia Federici eta Peter Linebaughen lana ezagutu eta irakurtzean (Montehermosoko mintegira gonbidatuak biak), eta lankide izan nituen hainbat artistaren lan batzuk direla-eta, besteak beste Jimmie Durham, Olivia Plender eta Jorge Satorreren lanak, garrantzizkoa iruditu zitzaidan gogoeta egitea itsasoz haraindiko europar kolonialismoaren Europa barneko jatorriari buruz, eta kontuan hartzea, Aníbal Quijano soziologoari esker, modernotasuna kolonialismoaren eskutik eta hari esker gertatu zela.

Proiektu horietan guztietan, jardun artistikoak dira nire aldetik ikerketa zabaltzera bultzatu nauten gogoeten eragileak.

Ez naiz artea diskurtso edo teoria proposamenen ilustrazioa dela adierazten duen ideiaren aldekoa; aitzitik, kuradore lana obrak lotzen dituenean gertatzen da, obra horien arteko eremu interstizialetan.

Catalina Lozano-

11

AB- Zergatik hautatu duzu izenburu AB- ¿Por qué ha elegido este título? hori?

CL- El título viene de una obra de Jimmie CL- Izenburua Jimmie Durhamen 1996ko lan batetik hartua da. Ezin izan genuenez lan hura lortu, Durham oso adeitsua izan zen eta erakusketa honetan aurkezten den marrazkia egin zuen. Izenburuak natura ulertzeko moduaren eta, hedaduraz, gizartea ulertzeko moduaren mekanizazioari egiten dio erreferentzia. Proiektu eurozentriko moderno batean gauzatu zen prozesua da, zeinetan eraginkortasunaren, diziplinaren eta aurrerakuntzaren ideiek beste ezagutza modu batzuk, ‘magiko’ edo ‘sineskeriakotzat’ hartuak, ito eta azpiratu zituzten, edozein pentsamendu-sistemaren azpian dagoen magia eta mistizismoa aitortu gabe.

Durham de 1996. Dado que no pudimos conseguir esta obra, Durham fue muy amable e hizo el dibujo que se presenta en esta exposición. El título hace referencia a la mecanización de la forma de entender la naturaleza y, de forma ampliada, la sociedad. Es un proceso que se consolidó en proyecto moderno eurocéntrico en el que las ideas de eficiencia, disciplina y progreso asfixiaron y avasallaron otras formas de conocimiento que se juzgaron como ‘mágicas’ o ‘supersticiosas’ sin reconocer la propia magia y misticismo que subyace en cualquier sistema de pensamiento.

nola eta zergatik den Europa bera ere kolonizazio prozesu horien biktima. Bi gauza interesatzen zaizkit modu berezian: batetik, egiaztatzea beste kontinente batzuetan ‘aplikatutako’ kolonizazio jardunak Europan probatu eta inplementatu zirela (esate baterako, baliabideen edo ezjabetzaren erabilera partekatuaren debeku sistematikoa edo kontrol zorrotza), eta, bestetik, ikustea prozesu historikoek oraina ere badutela.

de estos procesos de colonización. Hay dos cosas que me interesan especialmente: constatar que muchas de las prácticas de colonización que fueron ‘aplicadas’ en otros continentes, fueron ensayadas y implementadas en Europa (por ejemplo, la sistemática prohibición o estricto control del uso compartido de recursos o de la nopropiedad) y mirar cómo esos procesos históricos tienen un presente.

AB- ¿Por qué propone una revisión de la AB- Zergatik proposatzen duzu koloniza- historia de la colonización? zioaren historia berrikustea?

CL- Para mi es importante intentar explorar CL- Niretzat garrantzi handikoa da aztertzea cómo y por qué Europa es también víctima

AB- Erakusketa batetik bestera aldatu AB- La selección de artistas y obras va-

egiten da, aldez, artisten eta lanen hautaketa. Zer azpimarratuko zenuke AlhóndigaBilbaon ikusiko diren lanei dagokienez?

ría en parte en cada muestra ¿qué destacaría de las obras que se verán en AlhóndigaBilbao?

errepikapenetan bezala, interesgarriena lan bakoitzean barneratzea dela, denbora ematea eta saiatzea modu autonomoan ulertzen, artelan baten moduan, lan batzuk besteekin lotzen dituzten hari ikusezinak ere ikusi ahal izateko, eta ez beti diskurtso guztiz zuzena sortzeko, baizik eta zalantzak finkatzeko eta galderak eta kritikak sortzeko, askotan.

sumergirse en cada trabajo, darle su tiempo e intentar entenderlo autónomamente como obra de arte, para también poder ver los hilos invisibles que conectan unas obras con otras, no siempre para generar un discurso absolutamente certero, sino que muchas veces para instaurar dudas y generar preguntas y críticas.

CL- Creo que como en las otras iteraciones CL- Uste dut, erakusketaren beste de la muestra, lo más interesante es

12

AB- Zer ekartzen dio formatu desberdinen AB- ¿Qué aporta la utilización de diferentes

erabilerak zure helburu ikertzaileari?

formatos a su objetivo investigador?

CL- Uste dut proiektu bakoitzak bere forma CL- Creo que cada proyecto encuentra eta formatua duela, eta, era berean, erakusketa bakoitzak forma bat bilatu behar duela.

Xabier Salaberríak erakusketaren diseinuan izan duen esku-hartzea funtsezkoa izan da kasu honetan. Nire ustez, arte garaikideak berezkoa du baliabide aniztasuna. Kuradore gisa landu nahi dudan lan mota dela-eta, eta beharbada ez naizelako artearen historiagilea, ez zait interesatzen formatu jakin batean sakontzea, uste baitut lan bakoitzak eta artista bakoitzak berezko hizkuntza bat osatzen duela eta hainbat baliabide daudela horri forma emateko.

su forma y su formato, inclusive cada exposición tiene que encontrar una forma.

La intervención de Xabier Salaberría en el diseño expositivo es crucial en este caso.

Para mi la variedad de medios está dada en el arte contemporáneo. Por el tipo de trabajo que me interesa desarrollar como curadora y tal vez porque no soy historiadora del arte, no me interesa indagar sobre un formato en especial, sino que creo que cada obra y cada artista desarrollan un lenguaje propio y hay una diversidad de medios para darle forma.

baino gehiago, enpatia handia sentitzen dut zenbait lankideren lanarekiko, bereziki ni bezala narratiba historiko nagusiak zalantzan jartzen edo pentsamendusistema nagusiak ezegonkortzen ahalegintzen direnekiko.

el trabajo de algunos colegas que están involucrados como yo en cuestionar narrativas históricas dominantes o en desestabilizar sistemas de pensamiento hegemónicos.

AB- ¿Se considera parte de una nueva geAB- Komisario belaunaldi berri bateko neración de comisarios? kide zarela uste duzu?

CL- Tal vez más que una afiliación CL- Belaunaldi jakin bateko kide izatea generacional, siento gran empatía con

13

‘Egunerokoak:

sortze-prozesuei eta feminismoei buruzko panoramika’

‘Cotidianas:

una panorámica sobre procesos creativos y feminismos’

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

Ekainaren 11tik 14ra

Del 11 al 14 de junio

AlhóndigaBilbaok ‘Egunerokoak: sortzeprozesuei eta feminismoei buruzko panoramika’ topaketan kolaboratzen du, gaur egungo sorkuntza prozesuei, pentsamendu eta praktika feministei eta horiek eguneroko bizimoduarekin dituzten elkarreraginei buruzko ikuspegi panoramiko legez.

Ekainaren 11tik 14ra bitartean, Zuzeneko Arteen ardatzaren barruan, gorputzei, prekarietateari, DIYri, sonoritateari, nortasunei eta gaur egungo produkzio artistikoari buruzko begiradak berrikusi nahi dituzten emakume sortzaileak eta proposamenak bilduko dira AlhóndigaBilbaon.

Programak zenbait esparrutako sorkuntzaadierazpideak arakatuko ditu, hala nola, arkitektura, ekonomia edota kultur estudioak, betiere, zuzeneko arteen performanceen, tailerren, ikus-entzunezko praktiken eta topaketen bitartez.

AlhóndigaBilbao colabora en el encuentro ‘Cotidianas: una panorámica sobre procesos creativos y feminismos’ como forma de visión panorámica sobre los procesos creativos actuales, el pensamiento y las prácticas feministas y sus interacciones con la vida cotidiana.

Del 11 al 14 de junio se reunirán en AlhóndigaBilbao creadoras y propuestas que pretenden revisar las miradas sobre los cuerpos, la precariedad, el DIY, la sonoridad, las identidades y la producción artística en la actualidad.

El programa, explora expresiones creativas en diferentes ámbitos como la arquitectura, la economía o los estudios culturales, a través de artes en vivo, performances, talleres, prácticas audiovisuales o encuentros.

‘Egunerokoak’ Jara Cosculluela eta Blanca Ortiga aktibista feminista eta kulturalen kultur diseinua da, eta NouvelleBasque [Bilbao] eta Lata de Zinc [Asturies] kolektiboek antolatu dute. Proiektua Injuvek finantzatu du, AlhóndigaBilbaoren lankidetzarekin eta Bilbao Eszenaren laguntzarekin.

‘Cotidianas’ es un diseño cultural de las activistas feministas y culturales Jara Cosculluela y Blanca Ortiga, organizado por los colectivos Nouvelle Basque [Bilbao] y Lata de Zinc [Asturies]. Proyecto financiado por Injuve, con la colaboración de AlhóndigaBilbao y el apoyo de Bilbao Eszena.

15

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN

FEM 2.0 [DIY argitalpenak]

FEM 2.0 [Publicaciones DIY]

Irene Bailo, ‘Chavalas Zine, una exposición de fancines de chicas’; Bea Esteban, ‘Hacia el sur en el Atlántico’ pop feminismoaren podcastaren argitaratzailea; eta Emi Arias, Pikara Magazine aldizkari feministako kazetaria.

Con Irene Bailo, comisaria de ‘Chavalas Zine, una exposición de fanzines de chicas’; Bea Esteban, editora del ‘podcast de feminismo pop’ ‘Hacia el sur en el Atlántico’; y Emi Arias, periodista de la revista feminista Pikara Magazine.

TailerraK TallerES

Ekainak 13, 19:30-21:00 Sarrera dohainik. Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 Centro de Actividades Complementarias 2 20€ / 15€

13 de junio 19:30-21:00h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Topaketa SAREAN

Encuentro en RED

Trukerako eta gogoetarako gunea, sorkuntzaren eta feminismoaren kokalekuan betetzen dugun lekuari buruzkoa.

Espacio de intercambio y reflexión sobre cuál es el lugar que ocupamos en el enclave de creación y feminismo.

Ekainak 14, 16:00-19:00 Sarrera dohainik, aurretik izena emanez gero hola@cotidianas.org webgunean; adierazi izena eta jatorria

14 de junio 16:00-19:00h Entrada libre previa inscripción en: hola@cotidianas.org, indicando nombre y procedencia

‘Egunerokoak: sortze-prozesuei eta feminismoei buruzko panoramika’ ‘Cotidianas: una panorámica sobre procesos creativos y feminismos’

Prezioaren barruan sartzen da Arte Biziko ikuskizunetarako sarrera El precio incluye la entrada a los espectáculos de Arte Vivo

‘GORPUTZEN LABORATEGIA: GORPUZTASUN DISIDENTEAK. GOGOETAK, BIRJABETZEAK ETA ERRESISTENTZIAK’

‘LABORATORIO DE CUERPOS: CORPORALIDADES DISIDENTES. REFLEXIONES, REAPROPIACIONES Y RESISTENCIAS’

Arduradunak: Lucrecia Masson, aktibista feminista; eta Caro Novella, Oncogrrrl, performerra, aktibista feminista eta jakin-nahia.

Imparten: Lucrecia Masson, activista feminista; y Caro Novella, Oncogrrrl, performera, activista feminista y curiosa.

Ekainak 11, 16:00-20:00 Ekainak 12, 16:00-19:00

11 de junio 16:00-20:00h 12 de junio 16:00-19:00h

Arte Bizia ARTE VIVO

BIRSORTZE FEMINISTAKO TAILERRA: SYLVESTERSTALLONE MONIQUEWITTIG BEZALA MINTZATU ZENEAN

TALLER DE RECREACIÓN FEMINISTA: CUANDO SYLVESTER STALLONE HABLÓ COMO MONIQUE WITTIG

Ekainak 12 de junio 21:00

Arduradunak: Lucía Egaña, artista independentea eta bideo-makerra

Imparte: Lucía Egaña, artista independiente y videomaker.

Ekainak 13, 16:00-19:30 Ekainak 14, 11:30-15:00

13 de junio 16:00-19:30h 14 de junio 11:30-15:00h

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 1 Centro de Actividades Complementarias 1 6€ / 4€

‘A LA HORA DEL TÉ’ Mónica Runde ‘VOLVERÉ CUANDO LAS COSAS SE ACLAREN’ Carmen Werner Ekainak 13 de junio 22:00

‘BODYNOISE | SEX HACKING’* Quimera Rosa Ekainak 14 de junio 20:00

‘THE ABBYS’ Narcoléptica

ESPERIENTZIEN MAHAIAK MESAS DE EXPERIENCIAS

Programazio Doilorra* Programación Canalla*

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 Centro de Actividades Complementarias 2

SOLAS EGITEKO MAHAIA: BIDAIA PARTEKATUA ETENGABE MUGITZEN ARI DEN LURRALDE BATEN BARRENA. HIRIGINTZA/ARTEA ETA FEMINISMOAK

CONVERSATORIO: VIAJE COMPARTIDO POR UN TERRITORIO EN CONSTANTE MOVIMIENTO. URBANISMO/ARTE Y FEMINISMOS

Oihane Ruiz, ikasketen arkitektura eta bokaziozko aktibista; eta María Mur, Consonni arte garaikideko ekoiztetxearen zuzendaria eta Pripublikarrak taldeko kidea.

Oihane Ruiz, arquitecta de estudios y activista de vocación; y María Mur, directora de la productora de arte contemporáneo, Consonni y parte del colectivo Pripublikarrak.

Ekainak 12, 19:30-21:00 Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

12 de junio 19:30-21:00h Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

16

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 1 Centro de Actividades Complementarias 1 Ekainak 14 de junio 22:00 8€ / 6€

‘Triptych #1-RED BIND’ Kedzior & Friedman ‘ENTRE LA MENOPAUSIA Y LA VEJEZ, EL CANTAR DE LAS TRITONAS’ La Congelada de Uva ‘EXPRESS-POST-OP’ Post-Op *HELDUENTZAT SOILIK *NO APTO PARA TODOS LOS PÚBLICOS Informazioa / Información: www.cotidianas.org

17

Zinemateka ‘Suediar zinema garaikidearen joerak’ ‘Tendencias del cine sueco contemporáneo’ Sarrerak: Zinemako txartel-leihatiletan eta www.golem.es webgunean Entradas: Taquillas del cine y en www.golem.es

Ekainaren 4tik 26ra Del 4 al 26 de junio Cines Golem Alhóndiga Zinemak 4,5€ / 3,5€

EGITARAUA PROGRAMA BIG BOYS GONE BANANAS! (2011) Zuzendaria Director Fredrik Gertten DIGITALA DIGITAL 87’ JBGA VOSE

DOM ÖVER DÖD MAN

(The last sentence)

(2012)

Zuzendaria Director Jan Troell DIGITALA DIGITAL 124’ JBGA VOSE

18

TPB AFK: The pirate bay away from keyboard (2012) Zuzendaria Director Simon Klose DIGITALA DIGITAL 81’ JBGA VOSE

PALME (2012) Zuzendariak Directoras Maud Nycander y Kristina Lindström DIGITALA DIGITAL 105’ JBGA VOSE

CALL GIRL (2012)

HIMLEN ÄR OSKYLDIGT BLA (Behind blue skies) (2010)

Zuzendaria Director Mikael Marcimain DIGITALA DIGITAL 140’ JBGA VOSE

Zuzendaria Director Hannes Holm DIGITALA DIGITAL 107’JBGA VOSE

AVALON (2012) Zuzendaria Director Alex Petersén DIGITALA DIGITAL 79’ JBGA VOSE

ISDRAKEN

(The Ice Dragon) (2012) Zuzendaria Director Martin Högdahl DIGITALA DIGITAL 73’ JBGA VOSE

19

Suediar zinematografia ezaguna da gizakien izatasunari buruzko gogoeta guztiz pertsonalengatik, baina artearen eta entseguaren zinemaren eta gaur egun nagusi den joeraren artean nola mugitu izan du beti kezka nagusia. Gaur egun badago suediar zinemagileen belaunaldi berri bat, maila guztietan arrastoa uzten ari dena, bai film luzeen ekoizpenean bai film laburretan eta dokumentaletan.

Suediar zinemaren ziklo honetan Ingmar Bergmanen oinordeko batzuen lanak ikusi ahal izango dira. Film luzeen artean, aipatzekoak dira Hannes Holmesen ‘Behind Blue Skies’ eta Mikael Marcimainen ‘Call Girl’. Edo ‘The last sentence’, laurogei urte beteko dituen Jan Troell zinemagile handiaren film bikaina.

Horiez gainera, dokumentalak ere ikusi ahal izango dira, besteak beste, ‘Palme’ (Kristina Lindström & Maud Nycander, 2012), suediar akademiaren bi sariren irabazlea. Lan horretan bidaia egiten da, lehen ministro sozialdemokrataren bizitzan zeharreko jaio zenetik 1986an hil zuten arte.

La cinematografía sueca es conocida por sus meditaciones intensamente personales sobre la condición humana, pero la cuestión ha estado siempre en cómo moverse del cine de arte y ensayo a la corriente dominante.

Actualmente, hay una nueva generación de directores suecos que están dejando sus huellas en todo, desde producciones de largometrajes hasta cortometrajes y documentales.

Durante este ciclo de cine sueco se podrá ver las producciones de algunos de los herederos de Ingmar Bergman. Entre los largometrajes destacan ‘Behind Blue Skies’ de de Hannes Holm, y ‘Call Girl’, de Mikael Marcimain. O ‘The Last Sentence’, una magnífica película del gran productor ya octogenario, Jan Troell.

También se mostrarán documentales destacados como ‘Palme’ (Kristina Lindström & Maud Nycander, 2012), ganador de dos premios de la Academia sueca, que sigue la vida del primer ministro socialdemócrata desde su infancia hasta su asesinato en 1986.

BIG BOYS GONE BANANAS! (2011) DIGITALA DIGITAL 87’ JBGA VOSE

Multinazional handi batek arriskuan ikusten du bere markaren ospea, eta dituen ahalmen guztiak baliatzen ditu eraso egiteko. Dole enpresak auzia jarri zion Fredrik Gertten zuzendariari ‘Bananas!’ filmagatik, eta beldurra eragiteko eta komunikabideak kontrolatzeko eta manipulatzeko taktika-sail ederra baliatu zuen helburu horretarako. ‘Big Boys Gone Bananas!’ lanak gertaera horien jarraipena egiten du, eta adierazpen askatasunak zeri aurre egin behar dion erakusten du argi eta garbi.

Una gran multinacional ve en peligro la reputación de su marca y contraataca con todas sus fuerzas. La empresa Dole demandó a Fredrik Gertten por su película ‘Bananas!’, desplegando todo un arsenal de tácticas intimidatorias y de control y manipulación de los medios. ‘Big Boys Gone Bananas!’ hace un seguimiento de esos hechos, y obtiene una imagen clara de a qué se enfrenta la libertad de expresión.

Miércoles, 11 de junio 17:30h Jueves, 12 de junio 19:30h

Stockholm, 70eko hamarkadaren amaiera. Gizarte eredu utopiko bat. Gobernuaren erakinetatik eta adingabeentzako zentroetatik oso hurbil, mundu guztiz erakargarria dago, distiratsua eta lizuna, burdel, diskoteka eta zilegi ez diren topaketetarako apartamentuez betea. ‘Call Girl’ filmean Iris gaztea gizartearen geruza apalenetik boterearen bitartez edozer lortzeko aukera ematen duen mundu ankerrera. Nola igaro zen kontatzen da.

Estocolmo, finales de los 70. Un modelo social utópico. Sin embargo, a tiro de piedra de los edificios gubernamentales y de los centros de menores, existe un mundo seductor, reluciente y obsceno lleno de burdeles, discotecas y apartamentos que se utilizan para encuentros ilícitos. ‘Call Girl’ cuenta la historia de cómo la joven Iris pasa de pertenecer al extracto más humilde de la sociedad a formar parte de un despiadado mundo en el que el poder lo puede conseguir todo.

Zuzendaria Director

Simon Klose

DIGITALA DIGITAL 81’ JBGA VOSE

Asteazkena, ekainak 11, 20:30 Osteguna, ekainak 12, 17:30

Miércoles, 11 de junio 20:30h Jueves, 12 de junio 17:30h

TPB AFK dokumentala da, informatikarekiko gehiegizko zaletasuna duten hiru pertsonari buruzkoa. Hiru pertsona horiek komunikabideen banaketa birdefinitu zuten ‘The Pirate Bay’ artxiboak partekatzeko sarearen bitartez. Nola eragin zuten Gottfrid Svartholm Warg hackerrak, Peter Sunde interneteko aktibistak eta Fredrik Neij garagardozaleak etxe Zuriak suediar gobernuari zigor ekonomikoak jartzeko mehatxu egin izana?

TPB AFK es un documental sobre tres adictos a la informática que redefinieron la distribución de los medios de comunicación a través de la red para compartir archivos llamada ‘The Pirate Bay’. ¿Cómo provocaron el hacker Gottfrid Svartholm Warg, el activista de internet Peter Sunde y el amante de la cerveza Fredrik Neij que la Casa Blanca amenazase al gobierno sueco con imponerle sanciones económicas?

Zuzendaria Director

Jan Troell

DIGITALA DIGITAL 124’ JBGA VOSE

20

Asteazkena, ekainak 11, 17:30 Osteguna, ekainak 12, 19:30

TPB AFK: The pirate bay away from keyboard (2012)

Fredrik Gertten Miércoles, 4 de junio 17:30h Jueves, 5 de junio 20:00h

Zuzendaria Director

Mikael Marcimain

DIGITALA DIGITAL 140’ JBGA VOSE

Zuzendaria Director

Asteazkena, ekainak 4, 17:30 Osteguna, ekainak 5, 20:00

DOM ÖVER DÖD MAN (The last sentence) (2012)

CALL GIRL (2012)

Asteazkena, ekainak 4, 19:30 Osteguna, ekainak 5, 17:30

Miércoles, 4 de junio 19:30h Jueves, 5 de junio 17:30h

Torgny Segerstedt XX. mendeko suediar kazetari garrantzitsuenetakoa izan zen. Gudu pertsonal bat izan zuen erregimen naziarekin, harik eta 1945ean hil zen arte; denbora horretan guztian kaosa izan zen nagusi bere bizitza pribatuan. Film hau maitasun istorio psikologikoa da, bai eta garai horretako egoera politikoaren erretratua ere. Ezin isilarazi zitekeen gizon bati buruzko kontakizun dramatikoa da, inondik ere.

Torgny Segerstedt fue uno de los periodistas suecos más importantes del siglo XX. Libró una batalla personal contra el régimen Nazi hasta que murió en 1945, y durante ese tiempo su vida privada estuvo marcada por el caos. Esta película es una historia de amor psicológica, así como el retrato de la situación política de la época. Se trata de un relato dramático sobre un hombre al que no se podía silenciar.

PALME (2012)

Zuzendariak Directoras

DIGITALA DIGITAL 105’ JBGA VOSE

Maud Nycander y Kristina Lindström

Asteazkena, ekainak 18, 17:30 Osteguna, ekainak 19, 20:00

Miércoles, 18 de junio 17:30h Jueves, 19 de junio 20:00h

25 urte baino gehiago igaro dira Stockholmeko kale batean Olof Palme tiroz hil zuten otsaileko gau izugarri harez geroztik. Gertaera haren ondoren, gauetik goizera aldatu zen Suedia.

‘Palme’ haren bizitzari eta garaiari buruzko filma da, bai eta sortzen lagundu uediari buruzkoa ere. Historia aldatu zuen gizona.

Han pasado más de 25 años desde la fatídica noche de febrero en la que Olof Palme fue asesinado a tiros en las calles de Estocolmo. Tras el suceso, Suecia se transformó de la noche a la mañana. ‘Palme’ es una película sobre su vida y su tiempo, y sobre la Suecia que ayudó a crear. Un hombre que cambió la historia.

21

HIMLEN ÄR OSKYLDIGT BLA (Behind blue skies) (2010) DIGITALA DIGITAL 107’ JBGA VOSE

Zuzendaria Director

Hannes Holm

Asteazkena, ekainak 18, 20:00 Osteguna, ekainak 19, 17:30

Miércoles, 18 de junio 20:00h Jueves, 19 de junio 17:30h

Martinek bere aita alkoholikoarengandik ihes egiten du bere bizitzako udako lanean jarduteko, hain zuzen ere, Stockholmeko uhartedi idilikoko Errege Klub Nautikoan (1975). Han ezagutzen du benetako maitasuna, eta Gösta goimailako gizarteko playboyaren begikoa bihurtzen da. Suediako delinkuentziaren historian izan den eskandalurik handienean ikusi zuen Martinek bere burua nahastuta, halabeharrez.

Martin escapa de su alcohólico padre para dedicarse al trabajo de verano de su vida en el Real Club Náutico del idílico archipiélago de Estocolmo en 1975. Descubre el amor verdadero y se convierte en el protegido de Gösta, un playboy de la alta sociedad. Martin se verá inevitablemente arrastrado a uno de los mayores escándalos de todos los tiempos en la historia de la delincuencia sueca.

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Kontzertua Concierto

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA AVALON (2012)

Zuzendaria Director

Alex Petersén

DIGITALA DIGITAL 79’ JBGA VOSE

Asteazkena, ekainak 25, 17:30 Osteguna, ekainak 26, 19:30

Miércoles, 25 de junio 17:30h Jueves, 26 de junio 19:30h

Janne hirurogei urteko jai-antolatzaileak kopa taberna bat zabaldu nahi du tenis txapelketa batean, eta Jackie dibortziatu berria den arrebarekin doa parrandan. Istripu batek hankaz gora jartzen du bere bizitza, eta Jannek, inguruan dituenek bultzatuta, irteera bat bilatu behar du, etsi-etsian.

Janne, un organizador de fiestas sexagenario que pretende abrir un bar de copas durante un campeonato de tenis, sale de marcha con Jackie, su hermana recién divorciada. Cuando un accidente pone su vida patas arriba, Janne, presionado por aquellos que le rodean, se lanza desesperadamente a buscar una salida.

ISDRAKEN (The Ice Dragon) (2012) DIGITALA DIGITAL 73’ JBGA VOSE

22

Zuzendaria Director

Martin Högdahl

Asteazkena, ekainak 25, 19:30 Osteguna, ekainak 26, 17:30

Miércoles, 25 de junio 19:30h Jueves, 26 de junio 17:30h

‘Isdraken’ lanean Miken abentura kontatzen da. Mik 11 urteko mutikoa da, eta etxe berri baten bila abiatzen da. Mikek izotzezko dragoi batean ihes egiten du, katu lantegi bat du, Bengt eta Bertil anaien adiskide egiten da, lehen aldiz maitemintzen da, eta, azkenik, etxerako bidea aurkitzen du.

‘Isdraken’ cuenta la aventura de Mik, un chico de 11 años, en la búsqueda de un nuevo hogar. Mik se escapa sobre un dragón de hielo, tiene una fábrica de gatos, se hace amigo de los hermanos Bengt y Bertil, se enamora por primera vez y, finalmente, encuentra el camino a casa.

Ostirala, ekainak 13 21:00

Viernes, 13 de junio 21:00h

NOISERV

NOISERV

2005. urtearen erdialdean sortu zuen David Santos, Noiserv, musikariak. Portugalen azken hamarkadan izan den musika-proiektu sortzaile eta interesgarrienetakotzat hartzen da.

Creado a mediados de 2005 por el músico David Santos, Noiserv está considerado como uno de los proyectos musicales más creativos e interesantes de Portugal de la última década.

Pertsona guztiengana iristeko gai diren abestiak osatzeko gaitasuna da bere karreraren ezaugarri nagusia, bere esperientziak, uneak eta errealitatearen eta ametsaren artean korapilatutako oroitzapenak gogoratzen baititu.

Su carrera ha estado marcada por la composición de canciones capaces de llegar a cada persona en su intimidad, al recordar sus experiencias, momentos y recuerdos intrincados entre la realidad y el sueño.

‘Almost Visible Orchestra’ izenburuko azken lanean (aurreko urteko urrian kaleratua), Noiservek zuri-beltza utzi eta koloretako bere mundua erakusten digu, bere nortasuna galdu gabe. Lan hori 2013ko diskorik onena hautatu du Portugaldar Egileen Sozietateak.

En su último álbum ‘Almost Visible Orchestra’, publicado el pasado mes de octubre, Noiserv deja el blanco y negro y nos muestra su mundo de color sin perder su identidad. Este trabajo ha sido elegido como el mejor disco de 2013 por la Sociedad Portuguesa de Autores.

Noiserv, zuzenean, benetako ‘gizon orkestra’ da, musika-tresnez gainera era askotako osagaiak erabiltzen baititu: kanpaiak edo megafonoak, jostailuak eta musika-kutxak. Horiei esker, esperientzia berria bihurtzen da kontzertua.

En directo, Noiserv, es un auténtico ‘hombre orquesta’, que utiliza todo tipo de elementos además de los instrumentos: desde campanas o megáfonos, hasta juguetes y cajas de música, convirtiendo el concierto en una experiencia nueva.

Kulturen Ataria 8€ / 6€

Atrio de las Culturas 8€ / 6€

(Portugal)

(Portugal)

23

MEDIATEKA BBK

5.000 LAGUNEK BAINO GEHIAGOK PARTE HARTU DUTE MEDIATEKA BBKren IKASTAROETAN MÁS DE 5.000 PERSONAS PARTICIPAN EN LOS CURSOS DE MEDIATEKA BBK Mediateka BBKren ikasturtea amaitzear da. Aurten 30 jardueratik gora antolatu ditugu, eta, guztira, adin guztietako 5.400 lagunek baino gehiagok parte hartu dute ikastarootan. Esate baterako, haurrek ‘Ipuin miresgarriak’ tailerraz gozatu ahal izan dute, besteak beste, eta helduek teknologia berrietan egunean jartzeko aukera izan dute, ‘Alfabetatze digitala’ tailerraren bitartez.

Irakurketa eta idazketa, ezagutza eta zientziaren dibulgazioa edota teknologia izan dira protagonista antolatutako tailerretan eta egitarauetan. Horietan guztietan, elkarteen eta erakundeen lankidetza izan dugu, bai eta AlhóndigaBilbaoko arloena ere. Horrez gainera, BBKren laguntzari esker, programazio eta ordutegi zabala eskaini ahal izan dizuegu, urteko egun guztietan.

Irailean indarberrituta itzuliko gara, eta proposamen berriekin. Horietan parte hartzen jarraituko duzuelakoan, gogorarazi nahi dizuegu jarduera horiei buruzko informazio gehiago aurkituko duzuela gure webgunean: www.alhondigabilbao.com

El curso en la Mediateka BBK llega a su fin.

Este año hemos programado más de 30 actividades en las que han participado más de 5.400 personas de todas las edades.

Desde el público infantil que ha podido disfrutar de actividades como los cuentos en ‘Ipuin miresgarriak’, hasta el adulto que se ha puesto al día en las nuevas tecnologías en el taller de ‘Alfabetización Digital’.

La lectura y la escritura, el conocimiento y la divulgación científica o la tecnología han sido protagonistas de los talleres y programas que hemos organizado y en los que hemos contado con la colaboración de asociaciones e instituciones así como de las diferentes áreas de AlhóndigaBilbao.

Además, gracias al apoyo de BBK, podemos ofreceros una programación amplia y un horario extensivo, todos los días del año.

En septiembre volveremos con más energía y nuevas propuestas. Esperamos que sigáis participando en ellas como hasta ahora y os recordamos que podéis obtener más información sobre éstas visitando nuestra página web www.alhondigabilbao.com 25

INBENTARIOA ETA MANTENTZE-LANAK INVENTARIO Y MANTENIMIENTO Mediateka BBK itxita egongo da uztailaren 21etik 28ra (biak barne), inbentarioa eta mantentzelanak egiteko. Zentro honek izugarrizko jarduera du urte osoan, hamabi orduz egoten baita zabalik urteko egun guztietan, BBKren lankidetzari esker, eta, hori dela eta, ezinbestekoa da prozedura horiek egitea zerbitzuaren kalitateari eutsi ahal izateko.

Mediateka BBK cerrará del 21 al 28 de julio (ambos inclusive) para realizar labores de inventario y mantenimiento de las instalaciones.

La intensa actividad que registra este centro, abierto, todos los días del año, doce horas al día, gracias a la colaboración de BBK, requiere realizar estos procedimientos con el objetivo de mantener la calidad del servicio.

Uztailean mailegu zerbitzua erabiltzen baduzu eta itxirik egongo den aste horretan itzuli behar baduzu materiala, uztailaren 29tik aurrera itzuli beharko duzu.

Si utilizas el servicio de préstamo en julio y tienes que devolver el material en la semana de cierre, la fecha de entrega será a partir del 29 de julio.

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

Aurrez Aurre NARRATIBA

NARRATIVA

Miren Agur Meabek ‘Kristalezko begi bat’ bere eleberriaren gaztelaniarako itzulpena aurkeztuko du

Miren Agur Meabe presenta la traducción a castellano de su novela ‘Kristalezko begi bat’ (‘Un ojo de cristal’)

Ekainak 12 19:00 Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik

12 de junio 19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

‘Bertsol Haritza’ Athletic Club Fundazioak, AlhóndigaBilbaorekin elkarlanean, ekainaren 5ean ‘Bertsol Haritza’ antolatuko du, Mediateka BBKn, Ibai Esoain bertsolariarekin. ‘Letrak eta Futbola’ egitarauaren baitako tailer honetan, gaztetxoenek –5 urtetik 11 urtera– beren ipuinak sortu eta beren bertsoak abestu ahal izango dituzte, hautatutako hitzetatik abiatuta.

La Fundación Athletic Club, en colaboración con AlhóndigaBilbao, celebrará el 5 de junio, en Mediateka BBK, ‘Bertsol Haritza’ con el berstolari Ibai Esoain. En este taller, que forma parte del programa ‘Letras y Fútbol’, el público infantil – de 5 a 11 años- podrá crear sus cuentos y cantar sus propios bertsos, partiendo de las palabras que elijan.

Ekainak 5 18:00-19:15 Txikiland. 1 solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunean)

5 de junio 18:00-19:15h Txikiland. Planta 1 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

ZIENTZIATEKA ‘Neanderthalen gainbehera’

‘El ocaso de los Neandertales’

Álvaro Arrizabalaga UPV-EHUko Historiaurreko irakasle titularra

Álvaro Arrizabalaga Profesor titular de Prehistoria de la UPV-EHU

Ekainak 18 19:00 Bastida aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunean) Hitzaldia zuzenean entzuteko aukera izango duzu webgune honetan: www.eitb.com/es/divulgacion 26

18 de junio 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Alfabetatze digitalerako tailerra Taller de alfabetización digital Ekainaren 9tik 13ra 11:00-12:30 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 9 al 13 de junio 11:00-12:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Ekainaren 16tik 19ra 11:00-13:00 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 16 al 19 de junio 11:00-13:00h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Jokatu xakean juega al ajedrez Ostiralero 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko *tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

2014-2015 NEGUKo jarduerak Actividades de INVIERNO

Ekainaren 20an zabalduko da Jarduera Fisikorako Zentroaren neguko ikastaroetan izena emateko epea. Urtero bezala, era askotako proposamenak eskainiko ditugu, bai igerilekuan bai gimnasioan egiteko modukoak.

El 20 de junio se abre la inscripción para apuntarte a los cursos de invierno del Centro de Actividad Física. Como todos los años, contamos con propuestas para todos los gustos, tanto para realizar actividades en la piscina como en el gimnasio.

LURRA TIERRA Cardio box TRX Pilates Taichi* Woman circuit Defentsa pertsonala Defensa personal Capoeira Erlaxazioa Relajación TXIKI GYM FUNKY gatote Aerobic Fitpilates

Fitpilates senior GAP Indoor walking 3. adinekoentzako mantentze-saioak Mantenimiento 3ª edad Power tono Ciclo Indoor Ciclo indoor power Aero step Streching Streching Express Yoga*

New Style Aretoko dantza B. Salón* Karibeko erritmoa Caribeños* Dantzazumb Multi gym TBC woman Ciclo indoor virtual Hipopresiboak Hipopresivos Ezegonkorrak Inestables Entrenamendu funtzionala Entrenamiento funcional Woman Circuit

* Hastapena / aurreratua * Iniciación / avanzado 28

29

2014-2015 NEGUKo jarduerak Actividades de INVIERNO

URA AGUA Haurtxoak Bebes I / II / III Igeriketa terapeutikoa Natación terapéutica Aquapilates Igeriketa Natación senior Erditu aurreko ariketak Preparto

Erditu aurreko ariketak, bikotekidearekin Preparto con pareja Aquafitness Poolbike Aquasalud Cardio-aletas Cardio-aletas junior

Aquamix Aquabox AquaGAP Aquarunning Aquaerobic Igeriketa egokitua Natación adaptada

Umeentzako ikasketa Aprendizaje infantil Dordokak Itxas txakurrak

Izurdeak Marrazoak

Urgazte

Hobekuntza Perfeccionamiento

Aurreratua Avanza

Helduentzako ikasketa Aprendizaje adultOs Hastapena Iniciación Tono swim

Eguzkiaren Terraza zabalik uda osoan

La Terraza del Sol abre todo el verano

Ekainaren 1etik aurrera AlhóndigaBilbaoko Eguzkiaren Terrazaz gozatzeko aukera izango duzu.

Bertako aulki eta etzaulkiak leku ezin hobea dira eguzkia hartzeko, hiriaren erdi-erdian eta hiriaren ikuspegi bikainarekin.

Gogoan izan 14 urtetik beherako neska-mutikoak norbaitekin egon behar dutela igerilekuan eta Terrazan. Eta gimnasiora 17 urtetik gorakoak baino ezin direla sartu.

Desde el 1 de junio puedes disfrutar de la Terraza del Sol de AlhóndigaBilbao. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa.

Recuerda que los niños y niñas menores de 14 años deben estar acompañados en la piscina y en la Terraza. Y que el acceso al gimnasio es para mayores de 17 años.

Eguzkiaren Terraza Ekainak 1-Irailak 30 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik

Terraza del Sol 1 junio-30 de septiembre 9:00-22:00h Entrada a través de la piscina

30

Ezagutu ezazu Bilboko, arkitektura pedalei eraginez Conoce la de arquitectura Bilbao pedaleando Eguraldi onarekin, ariketa fisikoa kalean egiteko gogoa sortzen zaigu. Hori dela eta, AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroak ibilaldiak antolatuko ditu hirian zehar bizikletan larunbat goizero, ekainaren bigarren hamabostaldian eta uztailean.

Ibilbide zikloturista horietan, Bilboko arkitektura ezagutzeko aukera izango duzu, bertako eraikin aipagarrienetatik igaroko baitzara.

AlhóndigaBilbaok beharrezko guztia utziko dizu: bizikleta –12 bitarte, bisitako– (nahiago baduzu zurea ere ekar dezakezu), gaian adituak diren begiraleak, ibilbidea... Zer egunetan etorri nahi duzun hautatu; ez duzu besterik egin beharko.

El buen tiempo invita a hacer ejercicio al aire libre. Por eso, el Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao programa paseos en bicicleta por la ciudad todos los sábados por la mañana, durante la segunda quincena de junio y el mes de julio.

En estas rutas cicloturistas podrás descubrir la arquitectura de Bilbao, recorriendo los edificios más emblemáticos de la villa.

Desde AlhóndigaBilbao ponemos todo: la bicicleta –hasta 12 por visita- (también puedes traer la tuya, si prefieres), monitores especializados en la materia, la ruta... Tú sólo tienes que elegir el día que prefieras venir.

Larunbatak, ekainaren 21etik uztailaren 26ra 10 urtetik gorakoak 11:00 (bisitak bi orduko iraupena du, gutxi gorabehera) Irteera eta helmuga: Arrikibar plaza 25 plaza eguneko 5€ / 4€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat Txartelak, Infopuntuan (informazio gunea)

Sábados, del 21 de junio al 26 de julio Mayores de 10 años 11:00h (la vista dura dos horas aproximadamente) Salida y llegada: Plaza Arriquibar 25 plazas por día 5€ / 4€ Para personas abonadas en AlhóndigaBilbao Tickets en Infopuntua (punto de información)

Erronka amaierako jaia

Fiesta fin de reto

Lortu al dugu munduari bira ematea? Ekainaren 26an, ostegunean, jakingo dugu. Egun horretan banatuko dizkiegu dominak aurtengo Lehorreko eta Uretako erronkak amaitu dituztenei, eta hainbat sari zozketatuko ditugu gimnasioaz eta igerilekuaz gozatzen jarrai dezazun, sasoian jartzen zaren bitartean.

¿Habremos conseguido dar la vuelta al mundo?

El próximo jueves, 26 de junio lo sabremos. Ese día entregaremos los diplomas a quienes hayan acabado los retos de Tierra y Agua de este año y sortearemos premios para que sigas disfrutando en el gimnasio y la piscina mientras te pones en forma.

Osteguna, ekainak 26 20.00 Kulturen Ataria

Jueves, 26 de junio 20.00h Atrio de las Culturas

31

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

WORLD DESIGN DAY 2014 ‘World Design Day 2014’ eguna dela-eta, Bilbao Bizkaiak diseinuari eta sorkuntzaren industriei buruzko jarduerak antolatu ditu, astebetez, AlhóndigaBilbaon.

Coincidiendo con el ‘World Design Day 2014’, Bilbao Bizkaia organiza en AlhóndigaBilbao una semana de actividades en torno al diseño y las industrias creativas.

Ekainaren 30ean hasiko da egitaraua, Bilbao Bizkaia Design & Creativity Council, BiDC, erakundearen Kontseiluaren bilerarekin. Lankidetza organo hori Bizkaiko Foru Aldundiak, Bilboko Udalak eta Eusko Jaurlaritzak sustatu dute, diseinua eta sorkuntza bultzatzeko xedearekin, eta, erakunde horiez gainera, 25 erakundek eta 200 enpresa kidek parte hartzen dute.

El programa comienza el 30 de junio con la reunión del Consejo del Bilbao Bizkaia Design & Creativity Council, BiDC, órgano de colaboración para promover el diseño y la creatividad liderado por la Diputación Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Bilbao y el Gobierno Vasco, además de 25 organizaciones y con más de 200 empresas miembro.

Uztailaren 2an ospatuko da DZ diseinu zentroaren 30 urteurrena –gaur egun BAI Berrikuntza Agentzia du izena–, ‘Smart mobility’ diseinuri buruzko jardunaldiarekin, eta bertan parte hartuko dute diseinu industrialaren alorreko puntako enpresek.

Uztailaren 3an ‘Cities & Design’-en bigarren edizioa izango da, eta bertan parte hartuko dute diseinuaren aldeko apustua delaeta erreferentziazkoak diren lau hiri hauek: Liverpool, Brighton, Birmingham eta Glasgow. Beraien esperientziaren berri emango diete bizkaitar profesionalei. Hiri horietako ordezkariek aurrera eramandako hainbat proiektu azalduko dituzte, bereziki hainbat sektoretan –hala nola, merkataritzan, hiriaren dinamizazioan, garapen ekonomikoan eta jarduera ekonomikoaren erakarpenean– diseinua aplikatzearekin zerikusia duten proiektuak.

Ekainaren 30etik uztailaren 3ra Informazio gehiago eta izen-ematea: www.bidc-council.net

El 2 de julio, se conmemorará el 30 aniversario de DZ, centro de diseño –actualmente denominada BAI Agencia de Innovación- con la jornada sobre diseño ‘Smart mobility’, en la que participarán empresas punteras en diseño industrial.

El 3 de julio se celebrará la segunda edición de ‘Cities & Design’, en la que cuatro ciudades referentes en su apuesta por el diseño: Liverpool, Brighton, Birmingham y Glasgow, acercarán su experiencia a los profesionales vizcaínos.

Representantes de estas urbes explicarán los proyectos que se han desarrollado en ellas, relacionados con la aplicación del diseño en sectores como el comercio, la dinamización urbana, el desarrollo económico y la atracción de actividad económica.

Del 30 de junio al 3 de julio Más información e inscripciones: www.bidc-council.net 33

EL SOL

PUBLIZITATE BIDEZKO KOMUNIKAZIOAREN JAIALDI IBEROAMERIKARRA

EL SOL

EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LA COMUNICACIÓN PUBLICITARIA ‘El Sol’ jaialdiaren 29. edizioari dagozkion Proyección del palmarés de TV/Cine de la 29ª TB/Zinemako sarien proiekzioa eta ‘Bobina edición de ‘El Sol’ y proyección de ‘La bobina historikoa, El Sol jaialdiaren sari nagusiak’ histórica, grandes premios de El Sol’. proiekzioa.

Ekainak 1, 12:00 Auditoriuma. -1 solairua Sarrera gonbidapenarekin

GAU ZURIA / NOCHE BLANCA 2014

‘ALONDEGIAREN EGUZKIA’ ‘EL SOL DE LA ALHÓNDIGA’

34

AlhóndigaBilbaoren fatxadan proiektatutako da iazko Gau Zuriaren edizioan estreinatutako ‘Alondegiaren eguzkia’ mapping bideoa.

Proyección sobre la fachada de AlhóndigaBilbao del video mapping ‘El sol de la Alhóndiga’ estrenado en la pasada edición de la Noche Blanca.

Ekainak 14 22:30etik aurrera Arrikibar plaza Sarrera dohainik

14 de junio Desde las 22:30h Plaza Arriquibar Entrada libre

1 de junio 12:00h Auditorio. Planta -1 Entrada con invitación

BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION LEHIAKETAREN IV. EDIZIOA IV EDICIÓN

DE BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION ‘Bilbao International Art&Fashion’ nazioarteko moda lehiaketaren laugarren edizioaren sari banaketa eta edizio honetako 30 finalisten bildumen erakusketaren inaugurazioa.

Entrega de premios de la cuarta edición del concurso internacional de moda ‘Bilbao International Art&Fashion’ e inauguración de la exposición de las colecciones de los 30 finalistas de esta edición.

Ekainak 19 Jarduera Osagarrietarako Zentroa 1

19 de junio Centro de Actividades Complementarias 1 35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Liburuaren aurkezpenak Presentación de libros Ekainak 5 de junio 19:30 ‘LAS OLAS CONTADAS’ Aitor Francesena ‘Gallo’

Ekainak 7 junio 12:00 ‘EL UNIVERSO DE IRENE’ Carmen Arrazola, Maitane Bernardo

UMEENTZAKO TAILERRAK, Lrodetalleres-EKIN Talleres infantiles con Lrodetalleres 5 eta 10 urte bitarteko haurrak / 15€ tailer bakoitza

Ekainak 15 junio 11:15 De 5-10 años / 15€ cada taller

XAVIER CLUA UPATEGIKO ARDOAK DASTATZEA (TERRA ALTA JD) CATA DE VINOS DE LA BODEGA XAVIER CLUA (D.O. TERRA ALTA) 15 € (%10eko beherapena upategi horretako ardoak erosiz gero)

Ekainak 19 de junio 19:30

15€ (10% de descuento en la compra de vinos de la bodega de la cata)

YANDIOLA SANDWICH BERRIAK ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDA JATETXEAN NUEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS EN LA FLORINDA La Florinda jatetxean munduko sukaldaritzaz gozatzeko aukera duzu. Besteak beste, italiar pastaz edo asiar wokaz.

Baina orain, horiez gainera, sandwich berezi ugari ditu, eskuz egindako moldeko brioxe ogiarekin eginak, eta, horiekin batera, patatak eta askotariko saltsak; eta baita hanburgesak ere, hainbat ogi motarekin eginak.

Egunero dago zabalik, 13:30etik 23:00etara Todos los días de 13:30 a 23:00h

En el restaurante La Florinda puedes disfrutar de la más variada cocina del mundo. Desde la pasta italiana a los tradicionales wok asiáticos. Ahora, también cuenta con una amplia variedad de sándwiches especiales, elaborados con pan de molde brioche artesano, que se acompañan de patatas y distintas salsas; y hamburguesas con distintos tipos de pan.

Sukaldaritza ikastaroak Yan Eskolan Cursos De Cocina En Yan Eskola 30€ Inskripzioak Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com cocktails Cocktailen tailerra, Fermín Alvarezekin (Yandiola Terrazako tabernaria)

Yandiolako sukaldea Cocina del Yandiola Yandiolako denboraldiko azken kartako berrikuntzak

Etxeko foiea, tailerra Taller de foie casero · Etxeko micuita, krema garraztuarekin · Foiea plantxan, sagar glasatuekin · Foie kurruskatuaren karamelua

Ekainak 10 de junio 20:00-22:00 Taller de cocktails con Fermín Álvarez (Barman de La Terraza Yandiola) Ekainak 17 de junio 20:00-22:00 Nuevas elaboraciones de la última carta de temporada de Yandiola Ekainak 24 de junio 20:00-22:00 · Micuit casero con crema acidulada · Foie a la plancha con manzanas glaseadas · Caramelo de foie crujiente

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan / 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartel-leihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN Beaz eta AlhóndigaBilbaok martxan jarritako Corner Desing eremuan, Tako proposamenak aurkitu ahal izango dituzu. Egurrezko piezetan inprimatutako artea denon eskura, zintzilikatzeko, pilatzeko, bermatzeko eta bildumak osatzeko erabil litekeen formatuan.

AlhóndigaBilbaoko Corner Desing-en aurki daitezkeen ‘Tako’ horiez gainera, bilduma bereziak osatu dira Pradoko museoarekin eta Bilboko Arte Ederren museoarekin.

En el Corner Desing, puesto en marcha por Beaz y AlhóndigaBilbao, podrás encontrar las propuestas de Tako.

Arte impreso en piezas de madera, al alcance de todos los públicos, en un formato que se puede colgar, apilar, apoyar y coleccionar.

Además de los ‘takos’ que puedes encontrar en el Corner Desing de AlhóndigaBilbao, se han editado colecciones especiales con los Museos de El Prado y el Bellas Artes de Bilbao.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

39

EKAINAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

MEDIATEKA BBK

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Ekainaren 30tik uztailaren 3ra Del 30 de junio al 3 de julio

WORLD DESIGN DAY 2014

Ekainaren 1etik aurrera Desde el 1 de junio

EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL

Ekainaren 26tik irailaren 7ra Del 26 de junio al 7 de septiembre

‘Lorategi batek diziplina desiratzen duen moduan desiratzen ditu makina batek jarraibideak’ ‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’

Ekainaren 20tik aurrera Desde el 20 de junio

Ekainaren 11tik 14ra Del 11 al 14 de junio

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa

2014-2015 NEGUKO IKASTAROETARAKO IZEN-EMATEA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE INVIERNO 2014-2015

Liburuaren aurkezpenak Presentación de libros

Larunbatak, ekainaren 21etik aurrera Sábados, desde el 21 de junio

Ekainak 15 de junio

IBILALDIAK BIZIKLETAN PASEOS EN BICICLETA

Topaketa / Encuentro ‘Egunerokoak: sortze-prozesuei eta feminismoei buruzko panoramika’ ‘Cotidianas: una panorámica sobre procesos creativos y feminismos’

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK

Ekainak 5 de junio

‘LAS OLAS CONTADAS’ Aitor Francesena ‘Gallo’ Ekainak 7 de junio

‘El Universo de Irene’ Carmen Arrazola, Maitane Bernardo

umeentzakotailerrak, lrodetalleres-ekin Talleres infantiles con lrodetalleres Ekainak 19 de junio

XAVIER CLUA UPATEGIKO ARDOAK DASTATZEA (TERRA ALTA JD) CATA DE VINOS DE LA BODEGA XAVIER CLUA (D.O. TERRA ALTA)

Ekainak 5 de junio

‘BERTSOL HARITZA’

YANDIOLA Egunero Todos los días

Zinemateka

Ekainaren 9tik 13ra Del 9 al 13 de junio

SANDWICH BERRIAK ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDAN NUEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS EN LA FLORINDA

Ekainaren 4tik 26ra Del 4 al 26 de junio

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

Sukaldaritza ikastaroak Cursos de cocina

‘Suediar zinema garaikidearen joerak’ ‘Tendencias del cine sueco contemporáneo’

Aurrez Aurre

COCKTAILS Fermín Álvarez (Yandiola Terrazako tabernaria) (Barman de La Terraza Yandiola)

Ekainak 12 de junio

Ekainak 17 de junio

Miren Agur Meabek ‘Kristalezko begi bat’ bere eleberriaren gaztelaniarako itzulpena aurkeztuko du Miren Agur Meabe presenta la traducción a castellano de su novela ‘Kristalezko Begi Bat’ (‘Un Ojo De Cristal’)

NOISERV 40

ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DE RETO KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa

Álvaro Arrizabalaga UPV-EHUko Historiaurreko irakasle titularra Profesor titular de Prehistoria de la UPV-EHU

EL SOL. PUBLIZITATE BIDEZKO KOMUNIKAZIOAREN JAIALDI IBEROAMERIKARRA EL SOL. EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LA COMUNICACIÓN PUBLICITARIA

Ekainaren 16tik 19ra Del 16 al 19 de junio

MUSIKA URPEAN / MÚSIKA BAJO EL AGUA Ekainak 13 de Junio

Ekainak 26 de junio

Zientziateka

Ekainak 18 de junio ‘NEANDERTHALEN GAINBEHERA’ ‘EL OCASO DE LOS NEANDERTALES’

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

Ekainak 10 de junio

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Ostiralero Todos los viernes

JOKA EZAZU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

Ekainak 1 de junio

Ekainak 14 de junio

GAU ZURIA / NOCHE BLANCA 2014

‘EL SOL DE LA ALHÓNDIGA’ Ekainak 19 de junio

BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION LEHIAKETAREN IV. EDIZIOA IV EDICIÓN BILBAO INTERNATIONAL ART&FASHION ENTREGA DE PREMIOS

Yandiolako sukaldea: Yandiolako denboraldiko azken kartako berrikuntzak Cocina del Yandiola: Nuevas Elaboraciones De La Última Carta De Temporada De Yandiola Ekainak 24 de junio

Etxeko foiea, tailerra Taller de foie casero

GOLEM ALHÓNDIGA

HILEKO ESTREINALDIAK Estrenos del mes Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan / 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartel-leihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN TAKO

41

42

43

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com