Revista junio 2013

EKAINA JUNIO

www.alhondigabilbao.com

2013

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES IBAI ZARRAGA. Ura errehabilitaziorako bide gisa / El agua como medio de rehabilitación

4

Zinema / Cine ZINEMATEKA SATYAJIT RAY

7

ZINEMATEKA EMAKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAK CREADORAS CONTEMPORÁNEAS

10

HAUTALDEA SINPOSIOA HAUTALDEA SIMPOSIO IZAERA ETA PATUA: Zine etnografikoaren eta dokumental garaikidearen CARÁCTER Y DESTINO: Reflexiones en torno al cine etnográfico y el documental contemporáneo

13

Arte Biziak / Artes en vivo TXIKIMUSIKA

14

JAIALDIAK FESTIVALES HO PLAY 2013

16

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO BULEGOA Z/B

17

MEDIATEKA BBK ZIENTZIATEKA

19

Inbentarioa eta mantentze-lanak mediateka bbkn Inventario y mantenimiento en la mediateka bbk

20

TAILERRAK / TALLERES

21

PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

21

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN / LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA HILEKO ABONU BERRIAK / NUEVOS ABONOS MENSUALES

23

URETAKO JARDUERA BERRIAK / NUEVAS ACTIVIDADES DE AGUA

24

LURREKO JARDUERA BERRIAK / NUEVAS ACTIVIDADES DE TIERRA

25

LASTER PROXIMAMENTE KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

27 31 33 35

EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO

36

PLANOA / PLANO

38

IBAI ZARRAGA

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Ura errehabilitaziorako bide gisa El agua como medio de rehabilitación

FISIOTERAPEUTA FISIOTERAPEUTA Leonardo Da Vincik zioen bezala, ura natura ororen indar eragilea da, baita gizakiarena ere. %75 gara ur, uretako inguru batean heltzen gara jaio baino lehen, eta, orain dela mende askotatik, ura erabiltzen dugu errekuperatzeko bide gisa. Gaur egun, ura terapiarik gomendagarrienetako bat da, bai lesioen errehabilitaziorako bai patologia mota guztiak prebenitzeko.

Fisioterapian uraren propietate mekaniko, termiko eta kimikoak erabiltzen ditugu, norberaren urritasun edo aukera dinamikoak estimulatu, mantendu, berreskuratu, indartu eta ahalbidetzeko. Uretako errehabilitazioa benetan da eraginkorra, batez ere, lokomozioaparatuko eta aparatu neurologikoko arazoak tratatzeko, dela traumatikoak dela endekapenezkoak. Ezin kalkulatuzko abantailak dakartza lehorreko bideen aldean, izan ere, lesioetatik azkar bizkortzea, fase akutuko mina gutxitzea eta mugitzeko mugak dituzten pertsonei mugimenduak egitea ahalbidetzen du.

AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroan lehentasuna ematen diegu urak dituen propietateei, fisioterapia modu bezala edota suspertzeko nahiz prebenitzeko modu gisa, pertsona bakoitzari eta bere beharrizanei egokitutako programen bitartez. Izan ere, gure instalazioak ezin hobeak dira horrelako programak garatzeko... eta ura bizitza delako, prebenitzeko eta sendatzeko.

Decía Leonardo Da Vinci que el agua es la fuerza motriz de toda la naturaleza, incluyendo al ser humano. Somos un 75% de agua, maduramos en un medio acuático antes de nacer y desde hace siglos utilizamos el agua como medio recuperador. Hoy en día, el agua es una de las terapias más recomendadas, tanto para la rehabilitación de lesiones como para la prevención de todo tipo de patologías.

En fisioterapia aprovechamos las propiedades mecánicas, térmicas y químicas del agua para estimular, mantener, recuperar, potenciar o facilitar las deficiencias o posibilidades dinámicas de cada persona. La rehabilitación en el agua es especialmente efectiva en el tratamiento de problemas del aparato locomotor y neurológicos, tanto traumáticos como degenerativos. Aporta ventajas incalculables frente al medio terrestre, dado que favorece la recuperación precoz de las lesiones, minimiza el dolor en fase aguda y propicia la realización de movimientos a personas con limitaciones motrices.

En el Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao priorizamos las propiedades del agua como forma de fisioterapia tanto de recuperación como preventiva, a través de distintos programas, adaptados a cada persona y sus necesidades. Porque nuestras instalaciones son óptimas para su desarrollo… y porque el agua es vida, para prevenir y para curar.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

Zinemateka Satyajit Ray

Maiatzak 2 – Uztailak 18 / 2 Mayo – 18 Julio Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€

EGITARAUA PROGRAMA Ekaina Junio

Uztaila Julio

ABHIJAAN (1962) (LA EXPEDICIÓN)

CHIRIAKHANA (1967) (EL ZOO)

APUR SANSAR (1959)

DVD / VOSE. 150min

DVD / VOSE. 125min

KANCHENJUNGHA (1962)

PRATIDWANDI (1970) (EL ADVERSARIO)

SATYAJIT RAY BIOGRAPHY (1982) SHYAM BENEGAL

Maiatza Mayo

CHARULATA (1964) DVD / VOSE. 117min

SHATRANJ KE KHILARI (1977) DVD / VOSE. 113min

Zinemateka / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

ASHANI SHANKET (1973) (UN TRUENO LEJANO) DVD / VOSE. 101min

DVD / VOSE. 102min

DVD / VOSE. 110min

PATHER PANCHALI (1955) 35mm / VOSE. 127min

35mm / VOSE. 106min

35mm / VOSE. 131min

JALSAGHAR (1958) 35mm / VOSE. 100min

BALA (1976) 35mm / VOSE. 31min

APARAJITO (1956) 35mm / VOSE. 104min

SADGATI (1981) 35mm / VOSE. 45min

7

Zinemateka Maiatzak 2 – Uztailak 18 2 Mayo – 18 Julio Cines Golem Alhóndiga Zinemak

DVD / VOSE. 110min

Satyajit Ray

4,5€ /

Considerado como uno de los grandes artistas del siglo XX, Satyajit Ray es no sólo el más reputado cineasta de la India sino el que dio a conocer el cine de su país en el mundo occidental, donde conquistó importantes premios desde sus primeras películas.

Ziklo honetan, Rayren zenbait epealditako lan adierazgarrienak egongo dira ikusgai, baita Shyam Benegalek zuzendariari buruz egindako dokumentala ere. Filmetako pasarteen, argazkien eta kartelen bidez ilustratutako elkarrizketa luze horretan, Rayk buru-argitasun eta zehaztasun handiz hitz egiten du bere zineari buruz, bere lanetan zeresan sakonena eduki duten eraginei buruz eta zine orokorrari buruz.

El presente ciclo incluye, junto a los títulos más significativos de los distintos períodos de la obra de Ray, el documental de Shyam Benegal sobre el director, una larga entrevista ilustrada con fragmentos de películas, fotos y carteles, en la que Ray habla con gran lucidez y precisión de su propio cine, de las influencias que le han marcado más profundamente y sobre el cine en general.

DVD / VOSE. 125min

8

Ekainak 12, asteazkena 17:30 Miércoles, 12 de junio 17:30h

3,5€

Satyajit Ray XX. mendeko artista handietakoa da. Era berean, Indiako zinegile ospetsuena ere bada, bere herrialdeko zinea eman zuen jakitera mendebaldeko munduan eta, bertan, sari handiak lortu zituen bere lehenengo filmetatik

CHIRIAKHANA (1967) (EL ZOO)

PRATIDWANDI (1970)

Ekainak 5, asteazkena 17:30 Miércoles, 5 de junio 17:30h

Ekainak 6, osteguna 19:45 Jueves, 6 de junio 19:45h

Thriller hau detektibeen eleberri ospetsuan dago oinarrituta, eta epaile erretiratu batek Kalkuta inguruan klaserik gabekoentzat eraikitako kolonian garatzen da. Epaileak detektibe bati aginduko dio emakume kantari baten desagerpena ikertzeko, eta, egun batean, epailea bera erailko dute oso inguruabar misteriotsuetan.

Basada en una famosa novela de detectives, este thriller transcurre en una colonia para desclasados que un juez retirado había hecho construir en las afueras de Calcuta. El juez encarga a un detective que investigue la desaparición de una cantante y un día el propio juez es asesinado bajo misteriosas circunstancias.

PATHER PANCHALI (1955) 35mm / VOSE. 127min

APARAJITO (1956) 35mm / VOSE. 104min

Bere aita bat-batean hil ondoren, Medikuntzako ikasle batek bertan behera utzi beharko ditu ikasketak, eta familia mantentzeko lanaren bila hasi beharko da. Lan-elkarrizketa etsigarrien bidez, garaiko Kalkutako istilu sozial latzen berri emango digu. Rayren beraren esanetan, ordura arte egin zuen film probokatzaileena izan zen.

Tras la repentina muerte de su padre, un estudiante de medicina debe abandonar los estudios y buscar trabajo para mantener a su familia. A través de las agónicas entrevistas de trabajo se muestran las tensas convulsiones sociales de la Calcuta de la época. El propio Ray la consideró su película más provocadora hasta el momento.

Ekainak 19, asteazkena 17:00 Miércoles, 19 de junio 17:00h

Ekainak 20, osteguna 19:45 Jueves, 20 de junio 19:45h

Rayren lan onenetan, garrantzi handihandia ematen zaie errealismoko aginduei, eta euren goraldia lortzen dute ‘Pather Panchali’, ‘Aparajito’ eta ‘Apur Sansar’ lanek osatutako ‘Apuren Trilogian’. Maisu-poetikaren bitartez, Apuren historia azaltzen dute, Bengalako herri batean igarotako haurtzarotik Benaresen garatutako hazkuntzara arte. Mutilaren bilakaeraren azterketa bikainaren eta amarekin daukan harremanaren osagarri, hiri handiko bizimoduaren azalpen ankerra ere egiten da.

Las mejores obras de Ray se caracterizan por la importancia de los preceptos del realismo y alcanzan su culminación en la llamada ‘Trilogía de Apu’, formada por ‘Pather Panchali’, ‘Aparajito’ y ‘Apur Sansar’. Desde una poética magistral, exponen la historia de Apu desde su infancia en un pueblo bengalí hasta su crecimiento en Benarés. El exquisito estudio de la evolución del chico y la relación con su madre, se complementan con una cruda descripción de la vida en la gran urbe.

Ekainak 26, asteazkena 17:30 Miércoles, 26 de junio 17:30h

Ekainak 27, osteguna 20:00 Jueves, 27 de junio 20:00h

Hari hil ondoren, bere alarguna sukaldari lan egiten hasiko da familia baten etxean. Bien bitartean, Apu semea aurrera ateratzen saiatuko da.

Mutikoa Benareseko eskolara doa, eta, oso ikasle ona denez, Kalkutako Unibertsitatera joateko aukera ere badauka. Amak ez du uste semea hiri handian bakarrik bizitzeko gai izango denik.

Apuren Trilogiaren bigarren zati honek Urrezko Lehoia irabazi zuen 1957ko Veneziako Zinemaldian.

Hari muere, y su viuda comienza a trabajar de cocinera en casa de una familia mientras trata de sacar adelante a su hijo Apu. El niño va a la escuela en Benarés, y se revela tan buen estudiante que tiene opción de ir a la universidad de Calcuta. La madre duda de que el muchacho pueda vivir solo en la gran ciudad.

Esta segunda parte de la Trilogía de Apu recibió el León de Oro en el Festival de Venecia en 1957.

9

Emakumezko sortzaile garaikideak Creadoras contemporáneas EMAKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAK Creadoras contemporáneas Maiatza Mayo

DE JUEVES A DOMINGO CHILE/HOLANDA. 2012 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Dominga Sotomayor Castillo DPC. 94min TINY FURNITURE EE.UU. 2010 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Lena Dunham BLU-RAY. 98min JOVEN Y ALOCADA CHILE. 2012 Zuzendaritza Dirección: Marialy Rivas BLU-RAY. 92min GIRIMUNHO BRASIL/ALEMANIA/ESPAÑA. 2011 Zuzendaritza Dirección: Marialy Rivas Clarissa Campolina y Helvécio Marins, Jr. BLU-RAY. 90min KEEP ME UPRIGHT (TIENS-MOI DROITE) FRANCIA. 2012 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Zoé Chantre BLU-RAY. 64min

Ekaina Junio

NANA FRANCIA. 2011 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Valérie Massadian BLU-RAY / VOSE. 68min TRALAS LUCES ESPAÑA / ARGENTINA / PORTUGAL. 2011 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Sandra Sánchez.

BLU-RAY / VOSE. 112min CLIP SERBIA. 2012 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Maja Milo BLU-RAY / VOSE. 101min EL PREMIO MÉXICO / FRANCIA / POLONIA / ALEMANIA. 2011 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Paula Markovitch BLU-RAY / VOSE. 107min

Emakume Zinegile Garaikideak zikloan, Beatriz Navasek arreta handiz aukeratutako hamaika film intimo, analitiko eta sakon egongo dira ikusgai. Europatik, Ekialde Urrunetik, AEBetatik edo Amerika Latinotik datorren zinearen laburpena eskainiko digu, eta, bertan, begirada ordezkaezin bereziaz ikusi ahal izango dugu emakumeen unibertsoa.

Emakumeek egindako filmak dira, eta, bertan, sentipenak, haurtzaroa, emakumeen gorputza nahiz beste kezka batzuk jartzen dira agerian.

Hori dela eta, gizonek egindako zineak askotan erdeinatu duena nabarmenduko da bertan.

4,5€ /

3,5€

Cineastas Contemporáneas reúne once películas íntimas, analíticas y profundas, cuidadosamente seleccionadas por Beatriz Navas. Resume un cine –que lo mismo proviene de Europa, el extremo oriente, Estados Unidos o Latinoamérica- en el que el universo femenino es visto con una mirada especial e irreemplazable.

Son películas hechas por mujeres, en las que los sentimientos, la infancia, el cuerpo femenino y otras inquietudes salen a la luz, y se acentúa aquello que el cine hecho por hombres muchas veces ha desdeñado.

NANA

FRANCIA 2011 Blu-ray / 68min

Uztaila Julio

ABRIR PUERTAS Y VENTANAS MÉXICO / CANADÁ. 2011 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Milagros Mumenthaler BLU-RAY / VOSE. 99min FOGO CANADÁ / MÉXICO. 2012 Zuzendaritza Dirección: Yulene Olaizola 35MM / VOSE. 61min

10

Maiatzak 2 – Uztailak 11 2 Mayo – 11 Julio Cines Golem Alhóndiga Zinemak

Ekainak 5, asteazkena 20:00 Miércoles, 5 de junio 20:00h

Ekainak 6, osteguna 17:30 Jueves, 6 de junio 17:30h

Nanak lau urte ditu, eta amarekin bizi da basoko etxe batean. Arratsalde batean, ikastetxetik itzultzean, bere etxeko bakardadea sentituko du.

Ama ez dago, eta etxean isiltasuna da nagusi. Filmak Opera Primaren Saria irabazi zuen Locarnoko Zinemaldian.

Nana, de cuatro años, vive con su madre en una casa en el bosque. Una tarde, de regreso del colegio, descubre la soledad de su hogar. Su madre no está y todo lo que encuentra es silencio en casa. Película ganadora del Premio Opera Prima del Festival de Locarno.

Zuzendaritza eta gidoia: Dirección y guión: Valérie Massadian

11

HAUTALDEA SINPOSIOA HAUtaldea Simposio

TRALAS LUCES ESPAÑA / ARGENTINA / PORTUGAL 2011 Blu-ray / 112min

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Sandra Sánchez

CLIP

SERBIA 2012

Blu-ray / 101min

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Maja Milo

Ekainak 12, asteazkena 20:00 Miércoles, 12 de junio 20:00h Lourdes ferialaria da, eta, bere karabanan, Espainiako iparraldea zeharkatzen du bere familiarekin eta autotxokeen pistarekin. Pista hori bere amets handia zen. Gastuetan sartu eta familia eratu zuten, baina ametsek berezko bizia dute. Lourdes bere itxaropenetan dago itota, eta badirudi inor konturatzen ez dela.

Lourdes es una feriante que recorre en su caravana el norte de España con su familia y su pista de coches. La pista era su gran sueño. Se metieron en gastos y fundaron una familia, pero los sueños tienen vida propia. Lourdes se ahoga en sus esperanzas y nadie parece darse cuenta.

Ekainak 19, asteazkena 20:00 Miércoles, 19 de junio 20:00h

Ekainak 20, osteguna 17:30 Jueves, 20 de junio 17:30h

‘Clip’ filma Rotterdameko Zinemaldian saritu zuten, eta, bertan, Jasnaren bizipenak azaltzen dira. Neska nerabe polit-polita da, Serbiako herrixka batean bizi da eta munduarekin dago haserre.

Hori guztiori, ordea, aldatu egingo da ikaskide batekin maitemindu eta kameradun telefono mobila oparitzen diotenean. Matxinada gorrak, jarrera basatiak eta amaierarik gabeko jaiek gerra bizi izan zuen belaunaldiarekin ezarritako haustura areagotuko dute.

Premiada en Róterdam, ‘Clip’ narra las vivencias de Jasna, una guapa adolescente que vive, enfadada con el mundo, en un pueblecito de Serbia. Todo cambia cuando se enamora de un compañero de clase y le regalan un móvil con cámara.

La rebelión sorda, la actitud salvaje y las fiestas sin fin acentúan la brecha con la generación que vivió la guerra.

EL PREMIO

MÉXICO / FRANCIA / POLONIA / ALEMANIA 2011 Blu-ray / 107min

Ekainak 26, asteazkena 20:00 Miércoles, 26 de junio 20:0Oh

Ekainak 27, osteguna 17:30 Jueves, 27 de junio 17:30h

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Paula Markovitch

Argentina, 1977. Ceciliak zazpi urte ditu, eta eskolan benetan nor den esan behar ez duela ikasi du. Plantak egiten eta uste duenaren aurkakoa esaten ohituko da. Egun batean, andereñoek eskatutako idazlana egingo du, eta saria jasoko du militarren eskutik. Seguruenik, bere aita hil zuten berberak dira. Berlinalen parte hartu zuen.

Argentina, 1977. Cecilia, de siete años, aprende que no debe revelar su verdadera identidad en la escuela.

Se acostumbra además a decir lo contrario de lo que piensa. Un día escribe una composición por encargo de las maestras y recibe un premio de manos de los militares, los mismos que probablemente mataron a papá.

Participante en la Berlinale.

12

IZAERA ETA PATUA: Zine etnografikoaren eta dokumental garaikidearen gaineko hausnarketak Carácter y destino: reflexiones en torno al cine etnográfico y el documental contemporáneo AlhóndigaBilbaok, urriaren 9tik 12ra bitartean, NAFA (The Nordic Anthropological Film Association) Jaialdiaren 33. edizioa hartuko du. Aurtengoak ikus-entzunezko praktika garaikideak izango ditu ardatz, hain zuzen ere, zine etnografikoaren eta zine dokumentalaren arteko harremana. Izan ere, kategoriok nekez bereiz daitezke, baina prestakuntza eta irudikapen espazio bereiziak erabiltzen dituzte.

AlhóndigaBilbao acogerá del 9 al 12 de octubre el 33º Festival NAFA (The Nordic Anthropological Film Association) que en esta edición se centrará en las prácticas audiovisuales contemporáneas, concretamente en la relación entre el cine etnográfico y el documental, categorías difícilmente demarcables pero que utilizan categorías de formación y representación diferenciados.

Lehiaketa honekin batera, ‘Izaera eta patua: zine etnografikoaren eta zine dokumental garaikidearen inguruko hausnarketak’ izeneko sinposioa egingo da. Bertan, proiektu zinematografiko bien oinarri diren ohitura eta genealogietan sakonduko da.

Coincidiendo con este certamen tendrá lugar el simposio ‘Carácter y destino: reflexiones en torno al cine etnográfico y el documental contemporáneo’, en el que se profundizará en las tradiciones y genealogías en las que se inscriben ambos proyectos cinematográficos.

Topaketa HAUtaldeak antolatu du, AlhóndigaBilbaoren, Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Balioen eta Antropologia Sozialeko Filosofia Sailaren eta The Nordic Anthropological Film Association (NAFA) elkartearen lankidetzarekin.

El encuentro está organizado por HAUtaldea en colaboración con AlhóndigaBilbao, el Departamento de Filosofía de los Valores y Antropología social de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y The Nordic Anthropological Film Association (NAFA).

Sinposio honetan beren komunikazioak aurkeztu nahi dituzten pertsonek garatuko duten gaiaren gaineko 400 hitzeko laburpena bidali beharko diote HAUtaldeari, ekainaren 20a baino lehen. Onarpena uztailaren erdialdera jakinaraziko da, eta hitzaldien zirriborroak irailaren 1a baino lehen entregatu beharko dira. Klipak nahiz ikusizko adibideak aurkeztu ahal izango dira, aurkezpenaren parte gisa.

Las personas que quieran presentar sus comunicaciones en este simposio deberán enviar antes del 20 de junio a HAUtaldea un resumen de 400 palabras sobre el tema a desarrollar. La aceptación se notificará a mediados de julio y los borradores de las ponencias se deberán entregar antes del 1 de septiembre. Se podrán presentar clips o ejemplos visuales como parte de su presentación.

Laburpenak ekainaren 20a baino lehen bidali beharko dira, hurrengo helbidera: hautaldea@gmail.com Informazio gehiago: http://hautaldea.wikispaces.com/ - www.alhondigabilbao.com Envío de resúmenes antes del 20 de junio a: hautaldea@gmail.com Más información: http://hautaldea.wikispaces.com/ - www.alhondigabilbao.com 13

ArteBIZIAK ARTES EN VIVO

haurren musika música infantil Larunbata, ekainak 22 12:30

Sábado, 22 de junio 12:30h

Txikimusika unodosekin!!

Txikimusika con unodos!!

Txikimusikak pop musika garaikideko kontzertuaren esperientzia bizitzeko aukera ematen die txikienei. Lau euskal taldek jardungo dute, elkarren segidan, 20 eta 25 minutuz, errepertorio eta estilo askotarikoarekin. Txikienei artea hurbilarazteko beste modu bat, artistekiko elkarrekintzaren bitartez.

Txikimusika ofrece al público infantil la oportunidad de vivir la experiencia de un concierto de música pop contemporánea. Cuatro bandas vascas actuarán de forma seguida entre 20 y 25 minutos cada una, con un repertorio y estilo variados. Un forma diferente de acercar a los más pequeños al arte a través de la interacción con los artistas.

unodos!! produccionesek zuzeneko musika programatzen du 2008az geroztik, bai nagusientzat zein umeentzat. Proposamen nazional erakargarriak ezagutzera emateko apustua egiten dute, zenbaitetan, babes nahikorik ez dutenak.

Halaber, tokiko taldeak bere jardueraren funtsezko ataltzat hartzen ditu.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

14

unodos!! producciones programa música en directo desde 2008, tanto para adultos como para niños. Apuestan por dar a conocer propuestas nacionales atractivas que, en algunos casos, cuentan con un respaldo insuficiente, al mismo tiempo que consideran a los grupos locales como parte esencial de su actividad.

Atrio de las Culturas Entrada libre

15

HóPlay’13

Bulegoa z/b

BIDEO-JOKO INDEPENDEETEN NAZIOARTEKO IV. LEHIAKETA IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Honezkero abian da HóPlayren laugarren edizioa, AlhóndigaBilbaoren Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa.

Aurten, bost sari egongo dira: ideia originalik onena, sormen-diseinurik onena, soinumusikarik onena, jolasgarritasunik onena eta euskal bideo-jokorik onena.

Parte hartu nahi izanez gero, bidal ezazu zure proiektua AlhóndigaBilbaora (Arriquibar plaza 4, 48010, Bilbao, Bizkaia, Espainia), irailaren 30a baino lehen. Hilabete beranduago eta epaimahaiaren azterketaren ondoren, edizio honetarako finalistak hautatuko dira.

Irabazleak azaroaren bukaeran jakinaraziko dira, eta sariak hóPLAY’13ko Galan entregatuko dira.

Maiatzak 31: deialdia eta oinarriak AlhóndigaBilbaoren webgunean argitaratuko dira Irailak 30: proiektuak aurkezteko epearen amaiera Urriak 31: Finalistak argitaratuko dira Informazio gehiago: www.hoplaybilbao.com

16

Bulegoa z/B-ren proiektu Bat alhóndigaBilBao-rekin Un proyecto de BUlegoa z/B con alhóndigaBilBao

Ya está en marcha la cuarta edición de HóPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de AlhóndigaBilbao que este año tendrán cinco premios: mejor idea original, mejor diseño creativo, mejor sonido–música, mejor jugabilidad y mejor videojuego vasco.

Si quieres participar, envía tu proyecto a AlhóndigaBilbao (Plaza Arriquibar, 4, 48010 Bilbao, Bizkaia, España) antes del 30 de septiembre. Un mes después y tras el examen del jurado, se publicará la selección de finalistas para esta edición.

Los ganadores se conocerán a finales de noviembre y los premios se entregarán en la Gala hóPLAY´13.

31 de mayo: Lanzamiento de la convocatoria y publicación de las bases en la web de AlhóndigaBilbao 30 de septiembre: Fin del plazo para presentar proyectos 31 de octubre: Publicación de los finalistas Más información: www.hoplaybilbao.com

‘KONTRATUA’ IRAKURKETA TALDEA

GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’

Bulegoa Z/B eta AlhóndigaBilbaoren ‘Kontratua’ izeneko proiektuaren irakurketek aurrera jarraitzen dute.

Continúan las lecturas del proyecto ‘El Contrato’, de Bulegoa Z/B y AlhóndigaBilbao.

Ekainean, topaketak hilaren 3ean eta 17an (astelehenak) egingo dira, eta proposaturiko lau alorretako (komisariotza, kritika, gizarteteoria eta dantza) kontratu-harremanen inguruko gaiak aztertzen dituzten testuak izango dituzte ardatz.

Irakurketa taldea osoatuta dago, baina proiektu honen gaineko interesa izanez gero, idatz iezaguzu hurrengo helbide honetara: elcontrato@alhondigabilbao.com

Astelehena, ekainak 3 Astelehena, ekainak 17 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria.

10:00-14:00 eta 16:00-20:00 Sarrera dohainik, onartutako eskaerentzat Inskripzioak: www.alhondigabilbao.com

En junio, estos encuentros se llevarán a cabo los lunes 3 y 17, en torno a textos que abordan cuestiones relativas a las relaciones contractuales de las cuatro áreas propuestas (comisariado, crítica, teoría social y danza).

El grupo de lectura está completo pero si te interesa este proyecto escríbenos a elcontrato@alhondigabilbao.com

Lunes, 3 de junio Lunes, 17 de junio Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas 10:00h-14:00h y 16:00h-20:00h Entrada libre para solicitudes aceptadas Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

MEDIATEKA BBK

ZIENTZIATEKA

SOLASALDI-HITZALDIA CHARLA COLOQUIO

19:00-20:00h Asteazkena, ekainak 19 / Miércoles, 19 de junio

‘BURUAREN KONKISTA’

‘A LA CONQUISTA DEL CEREBRO’

Javier Meana. Medikuntza eta Odontologia Fakultateko irakaslea (Farmakologia Saila).

Javier Meana. Profesor de la Facultad de Medicina y Odontología (Dep. Farmacología)

Nola prozesatzen da informazioa buruan? Zein da ikastea ahalbidetzen digun mekanismoa?

Zergatik garatzen ditugu autismoa edo eskizofrenia bezalako buruko gaixotasunak?

Nerbio-sistema zentrala da makineria biologikorik ezezagunena, daukan konplexutasuna delaeta. Azken bi hamarkadetan, sekula baino informazio gehiago metatu da buruari buruz, eta, hurrengo urteei begira, hala Ipar Amerikako administrazioaren nola Europar Batasunaren xedea da buruaren azterketari bultzada handia ematea, baliabide ekonomiko garrantzitsuak bideratuz. Zientziatekaren edizio honetan, Javier Meana doktoreak orain arte gure entzefaloari buruz metatu diren ezagutzak azalduko ditu, bai eta etorkizunerako erronkak ere.

¿De qué manera se procesa la información en el cerebro? ¿Cuál es el mecanismo que nos permite aprender? ¿Por qué desarrollamos enfermedades mentales como el autismo o la esquizofrenia? El sistema nervioso central es la maquinaria biológica más desconocida, debido a su complejidad. En las últimas dos décadas se ha acumulado más información sobre el cerebro que nunca y, de cara a los próximos años, tanto la administración norteamericana como la Unión Europea se han propuesto dar un gran impulso a su estudio destinando importantes recursos económicos. En esta edición de Zientziateka, el Doctor Javier Meana expondrá los conocimientos que se han acumulado hasta ahora sobre nuestro encéfalo, así como los retos de futuro.

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan* jaso behar da

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua*

* ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO * TARJETA ALHÓNDIBABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

19

INBENTARIOA ETA MANTENTZE-LANAK MEDIATEKA BBKn INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN LA MEDIATEKA BBK

TAILERRAK TALLERES Alfabetizazio Digitaleko tailerra Taller Alfabetización Digital

12:00h-13:30h Ekainaren 3etik 7ra / 3 - 7 de junio

Izaera praktikoko informatikari buruzko bost eguneko hileroko tutoretza, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2. Solairua Sarrera dohainik Inskripzioak: Informazio Gunea. Infopuntua*

Medialab 2 y Zona Autoaprendizaje. (Planta 2) Entrada libre Inscripciones: Punto de Información. Infopuntua*

Aurrez Aurre

Uztailaren 22tik 29ra, biak barne, Mediateka BBK itxita egongo da jendearentzat, inbentarioa eta instalazioen mantentze-lanak egingo baitira.

Del 22 al 29 de julio, ambos inclusive, la Mediateka BBK permanecerá cerrada al público por labores de inventario y mantenimiento de las instalaciones.

Mediateka BBK-ko dokumenturik maileguan hartuz gero, gogora ezazu uztailaren 30etik aurrera itzuli beharko duzula. Egun horietan itzuli beharko liratekeen mailegu guztiek itxieraren ondoko lehen eskola-eguna izango dute itzultzeko egun.

Si tomas en préstamo algún documento de la Mediateka recuerda que deberás devolverlo a partir del 30 de julio. Todos aquellos préstamos que debieran ser devueltos en esas fechas tendrán como fecha de devolución este primer día lectivo tras el cierre.

BBKren lankidetzari esker, Mediateka urteko egun guztietan irekitzen da, ordutegi zabalarekin. Gure instalazioetara asmo ezberdinekin datoz datozen 650.000 pertsona baino gehiago artatzen dira bertan: bilduma kontsultatzeko, interesekoak dituzten tituluak mailegatzeko (300.000 mailegu baino gehiago), Interneten nabigatzeko, ekipo informatikoetan lan ofimatikoak egiteko edota espazio honetan antolatzen diren tailer, jarduera edo hitzaldietan parte hartzeko.

Gracias a la colaboración de BBK, la Mediateka abre todos los días del año en un amplio horario y atiende a las más de 650.000 personas que acceden a nuestras instalaciones para consultar la colección, llevar en préstamo los títulos de su interés (más de 300.000 préstamos), navegar por Internet, realizar trabajos ofimáticos en los equipos informáticos, participar en los talleres, actividades o conferencias que se programan en este espacio.

Jarduera bizi horren ondorioz, eta, kalitatezko zerbitzua eskaini nahi dizugunez, uztailaren 22tik 29ra bitartean (biak barne), Mediateka itxita egongo da.

Hilaren 30ean izango gaituzu zain berriro.

Debido a esta intensa actividad, y porque queremos ofrecerte un servicio de calidad, cerraremos del 22 al 29 de julio, ambos inclusive.

Te esperamos, de nuevo, el día 30.

Ekainak 13, osteguna

Jueves, 13 de junio

Robert Garayren ‘Tratado de Tritones’ liburu grafikoaren aurkezpena Moderatzailea: Borja Crespo. Azkenean argia ikusi duten apunteak, eskemak, mitologia, testigantzak, legendak, dioramak, collageak, zirriborroak eta lehen lerroak, pazientzia handiz eta urte askoan irudikatu eta hezetasunak nahiz kresalak jandako kolorerik gabeko koadernoetan artxibatutakoak.

Presentación del libro grafico de Rober Garay ‘Tratado de Tritones’. Presenta Borja Crespo.

Apuntes, esquemas, mitología, testimonios, leyendas, dioramas, collages, bocetos y esbozos de campo que por fin ven la luz, dibujados pacientemente durante años y archivados en descoloridos cuadernos corroídos por la humedad y el salitre.

19.00 - 20.30 2. Medialab. 2. solairua Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan* jaso behar da

19.00h - 20.30h Medialab 2. P2 Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn / LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK English Txiki Txoko 17:30 - 19:00 - Ostirala, ekainak 7, 21 eta 28 10-12 urte - 2. Medialab. 2. solairua / Sarrera dohainik Inskripzioak: *Infopuntua, plaza-kopurua bete arte

17:30h-19:00h - Viernes 7, 21 y 28 de junio 10-12 años - Medialab 2. P2 / Entrada libre Inscripciones: Punto de Información. Infopuntua* hasta completar aforo

JOKA EZAZU XAKEAN juega al ajedrez 18:30-20:30 - Ostiralero Jende guztiarentzat. Sarrera dohainik Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria

18:30h-20:30h - Todos los viernes Todos los públicos - Entrada libre Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

Gracias por tu colaboración

Eskerrik asko zure laguntzagatik.

* ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO * TARJETA ALHÓNDIBABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD 20

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

LURREKO ETA URETAKO ZERBITZU BERRIAK Nuevos servicios en Tierra y Agua

HILEKO ABONU BERRIAK NUEVOS ABONOS MENSUALES Jarduera Fisikorako Zentroak instalazioetara sartzeko ordainketa sistema malgutu du, hileko abonuaren bitartez. AlhóndigaBilbao txartela duten pertsonek hilero ordaindu ahal izango dute zerbitzu hau, eta, beraz, erabiliko ez duten epeetan baja hartu ahal izango dute, erabilera optimizatuz.

Urteko abonua hilabeteko abonuaren ordez aldatzeko, Jarduera Fisikorako Zentroko erakusmahaian jakinarazi behar da; hilabeteko baja aipatutako eran egin daiteke, aurreko hileko azken egunera arte.

El Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao ha flexibilizado el sistema de pago del acceso a estas instalaciones mediante la puesta en marcha del abono mensual. Las personas con tarjeta de AlhóndigaBilbao podrán pagar mensualmente este servicio y, por lo tanto, darse de baja en los periodos que no lo vayan a utilizar, optimizando su utilización.

Para cambiar el abono anual por el mensual sólo es necesario comunicarlo en el mostrador del Centro de Actividad Física y la baja mensual se puede realizar de la misma forma hasta el último día del mes anterior.

Hileko abonuen prezioa

Precio de los abonos mensuales

Matrikula: 10€ Bilbon erroldatutakoak Indibiduala: 13,40€/hilean Gaztea (4 eta 17 urte bitartekoak): 8,30€/hilean Familiarra: 22,30€/hilean Adinez txikiko onuraduna: 1,30€/hilean 18 urtetik 21era bitarteko onuraduna: 2,90€/hilean

Matrícula: 10€ Personas empadronadas en Bilbao Individual: 13,40€ / mes Joven (4 a 17 años): 8,30€ / mes Familiar: 22,30€ / mes Beneficiario menor de edad: 1,30€ / mes Beneficiario de 18 a 21 años: 2.90€ / mes

Bilbon erroldatuta ez daudenak Indibiduala: 17,40€/hilean Gaztea (4 eta 17 urte bitartekoak): 10,80€/hilean Familiarra: 29€/hilean Adinez txikiko onuraduna: 1,30€/hilean 18 urtetik 21era bitarteko onuraduna: 3,75€/hilean

Personas no empadronadas en Bilbao Individual: 17,40€ / mes Joven (4 a 17 años): 10,80€ / mes Familiar: 29€ / mes Beneficiario menor de edad: 1,70€ / mes Beneficiario de 18 a 21 años: 3,75€ / mes

Neguko ikastaroak

Cursos de invierno

Ekainaren 18an, neguko ikastaroetako plazetarako zozketan izena emateko epea irekiko da. Informazio gehiagorako, Jarduera Fisikorako Zentroko salmahaian.

El 18 de junio se abrirá la inscripción para el sorteo de plazas de los cursos de invierno. Más información en el mostrador del Centro de Actividad Física.

Erronkaren amaierako jaia

Fiesta fin del reto

Osteguna, ekainak 27 20:00 Kulturen Ataria

Jueves, 27 de junio 20:00h Atrio de las Culturas

Aurtengo erronkan parte hartu duten pertsona guztiak gonbidaturik daude topaketa honetara. Jaian, erronka burutu dutenei diplomak emango zaizkie. Oparien zozketa egongo da. Ez ezazu galdu!

Todas las personas que han participado en el reto de este año están invitadas a este encuentro en el que se entregarán diplomas acreditativos a quienes lo hayan culminado. Habrá sorteo de regalos. ¡No te lo pierdas!

23

Uretako jarduera berriak NuevAS ACTIVIDADES DE Agua

Lurreko jarduera berriak NuevAS ACTIVIDADES DE TIERRA

Aquafisio Ura errehabilitaziorako bide gisa

Aquafisio rehabilitación en el agua

Inbody: Gorputz osaeraren aztertzailea

INBODY: ANALIZADOR DE LA COMPOSICIÓN CORPORAL

Hilabete honetan jarriko da abian Aquafisio zerbitzu berria, AlhóndigaBilbaoko igerilekuan. Ordubeteko banakako saioetan, fisioterapeutak zenbait teknika gainbegiratu eta laguntzen ditu uretan, bi igerilekuen sakonera ezberdinak baliatuz; horretarako, behar duenari mugitzeko garabiak nahiz beharrezkoak diren gainerako material ludikoak edo flotazio-materialak erabiltzera laguntzen dio.

Este mes se pone en marcha el nuevo servicio de Aquafisio en la piscina de AlhóndigaBilbao. En las sesiones individuales el fisioterapeuta acompaña y supervisa en el agua el desarrollo de diferentes técnicas aprovechando las distintas profundidades de las dos piscinas, así como las grúas para la movilización de quien lo necesite, y el resto de materiales lúdicos o de flotación que sean precisos.

AlhóndigaBilbaoko gimnasioan Inbody sistema berria dugu. Gorputz osaeraren aztertzaile batek egoera fisikoaren faktore ezberdinak balioztatzen ditu, hala nola, pisua, gorputz osaera (koipe, muskulu, ur, hezur portzentajeak), taupadak, biorritmoak, eguneko kaloria kontsumoa… Emaitzekin, monitoreak entrenamendurako helburuak finkatu, komeni zaizkizun jarduerak gomendatu eta egoera fisikoa modu objektiboan balioetsi ahal ditu.

La Aquafisio está especialmente indicada para personas con dolor crónico, enfermedades neuro-musculares y/o degenerativas, trastornos neurológicos, paraplejias, tetraplejias, hemiplejias, postoperatorios traumatológicos, fracturas, patologías de columna, enfermedades reumáticas, pacientes mastectomizadas, lesiones cervicales, recuperación-rehabilitación de pacientes cardiovasculares, personas con discapacidad intelectualpsíquica, preparación al parto y recuperación posterior o lesiones deportivas y por accidentes.

Inbody: 4€ 3€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat

En el gimnasio de AlhóndigaBilbao ya contamos con el nuevo sistema Inbody. Un analizador de la composición corporal que valora los diferentes factores de la condición física como el peso, la composición corporal (porcentajes de grasa, músculo, agua, huesos), pulsaciones, biorritmos, consumo calórico diario… Con los resultados, el monitor puede fijar objetivos de entrenamiento, planificar las actividades que más te convienen y valorar objetivamente la posterior mejora de la forma física.

Aquafisioa berariaz dago zuzendurik hurrengoentzat: min kronikoa dutenentzat, gaixotasun neuro-muskularrak edo endekapenezkoak dituztenentzat, desoreka neurologikoak, paraplegiak, tetraplegiak, hemiplegiak, ebakuntza ondoko traumatologikoak, hausturak, zutabeko padesoreja, gaixotasun erreumatikoak dituztenentzat, mastektomizatutako pazienteentzat eta lesio zerbikalak dituztenentzat.

Halaber, paziente kardiobaskularrentzat edo indarberritu behar dutenentzat, minusbaliotasun intelektuala edo psikikoa dutenentzat, erditu behar dutenentzat edo erditu ondoren bizkortu behar dutenentzat, edota kirol lesioak edo istripuak izan dituztenentzat ere egokia da.

Aquafisio: 47€ 43,65€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat Informazio gehiago: Jarduera Fisikorako Zentroko erakusmahaia

Sesión: 47€ 43,65€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao Más información sobre estos servicios: Mostrador del Centro de Actividad Física

Puzgarriak igerilekuan

HINCHABLES EN LA PISCINA

Ekainak 26, 27 eta 28 17:00-20:00

26, 27 y 28 de junio 17:00h – 20:00h

24

Aretoko monitoreari eskatu edota Gimnasioko OLTren postuan.

Sesión: 4€ 3€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao Solicitar al monitor de sala o en el puesto del ATS del Gimnasio

Paseoak bizikletan

PASEOS EN BICICLETA

Beste urte batez, ekainean eta uztailean, hain zuzen ere, bizikletan egiteko paseoak antolatu ditugu hiritik, ibilbide ezberdinen bitartez. AlhóndigaBilbaok jarriko du dena: bizikleta (nahiago baduzu, zurea ere ekar dezakezu), monitoreak eta ibilbidea.

Un año más, en junio y julio organizamos una serie de paseos en bicicleta para disfrutar de la ciudad a través de diferentes rutas. Desde AlhóndigaBilbao ponemos todo: la bicicleta (también puedes traer la tuya, si prefieres), monitores y la ruta.

Ekainak 22 eta 29, 11:00-13:00 10 urtetik gorakoak Irteera eta helmuga: Arriquibar plaza 4 25 plaza egunean.

5€ / 4€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat Gonbidapenak Infopuntuan jaso behar dira

Sábado, 22 y 29 de junio, 11:00h - 13:00h Mayores de 10 años Salida y llegada: Plaza Arriquibar, 4 Inscripción: 5€ / 4€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao (25 plazas por día) Recoger ticket en el Punto de Información Infopuntua

25

Lurreko jarduera berriak NuevAS ACTIVIDADES DE TIERRA

LASTER PRÓXIMAMENTE

Jarduera Fisikorako Zentroa CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Uztailaren 1etik 19ra, 20:15-21:15 // De 1 al 19 de julio, de 20:15h-21:15h

Osa ezazu zure entrenamendua, plataforma bibratzailearekin

COMPLETA TU ENTRENAMIENTO EN LA PLATAFORMA VIBRATORIA

Gimnasioan hiru mailako plataforma bibratzailea (hiru maila ezberdin ditu) instalatu berri dugu.

Osasunerako onura ugari eskaintzen ditu, eta, hari esker, zure kirol entrenamendua osa dezakezu. 15 minutu irauten duten saio hauek zirkulazioa hobetu, gorputzeko koipe maila murriztu, zelulitisa desagerrarazten lagundu, indarra handitu, indar fisikoa garatu, neke muskularra berreskuratu eta artrosi minak arintzen dituzte.

Ya tenemos instalada en el gimnasio la plataforma que mediante una vibración triplana (en tres planos diferentes) ofrece múltiples beneficios para la salud y con la que puedes completar tu entrenamiento deportivo. Estas sesiones de 15 minutos mejoran la circulación, reduce el nivel de grasa corporal, contribuye a eliminar celulitis, aumenta la fuerza, desarrolla la potencia física, recupera la fatiga muscular y alivia los dolores de artrosis.

Aretoko monitoreak zure beharren araberako saiorik egokiena zein den esango dizu.

El monitor de sala te indicará cuál es la sesión más adecuada según tus necesidades.

Plataforma bibratzailea: 13,5€ 12,5€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat

Plataforma vibradora: 13,5€ 12,5€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao

APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL

Ekainaren 1etik aurrera, Eguzkiaren Terrazako solariuma irekita egongo da, Bilboko talaia pribilegiatu honetatik eguraldi onaz gozatu ahal izateko.

Desde el 1 de junio está abierto el solarium de la Terraza del Sol para que puedas disfrutar del buen tiempo en esta atalaya privilegiada de Bilbao.

Eguzkiaren Terraza Ekainak 1 – Irailak 30 09:00-22:00.

Sarbidea igerilekutik

Terraza del Sol 1 junio-30 septiembre 9:00h – 22:00h Acceso a través de la piscina

26

42€

DEFENTSA PERTSONALEKO TAILERRA (EMAKUMEENTZAT)

taller DEFENSA PERSONAL (Para mujeres)

Soilik emakumeentzako tailerra, borroka-arte ezberdinetan oinarritutako autodefentsarako metodo eta teknikak ikasteko. Ariketa hauekin, hitzezko oldarrei eta oldar fisikoei aurre egiteko oinarrizko jarrerak eta erasoak lantzen dira.

Taller exclusivamente para mujeres en el que aprenderás métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. En estos ejercicios se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas.

Nori zuzendua: Edozein emakume, 16 urtetik gorakoa, adina eta gorpuzkera edozein direla ere.

Dirigido a: Cualquier tipo de mujer, mayor de 16 años, sea cual sea la edad y la constitución física.

Tailerraren helburuak: · Autoestimu pertsonala handitzea · Indarkeriazko egoeren aurrean, fisiko, zein psikologiko nahiz berbalen aurrean, norberaren burua defendatzen ikastea

Objetivos del taller:

Irakaslea: Noa Díez Munguira. Defentsa pertsonaleko instruktorea eta Borroka Arteetako nazioarteko irakaslea

Imparte: Noa Díez Munguira. Instructora de defensa personal y Maestra Internacional en Artes Marciales

· Aumentar la autoestima personal · Aprender a defenderse ante situaciones violentas, tanto físicas, como psicológicas y verbales

9 sesiones: lunes y miércoles

9 saio: Astelehen eta asteazkenetan Uztailaren 2etik 30ra, 20:15-21:45 // De 2 al 30 de julio, de 20:15-21:45h

39,6€ /

36€

Taller de bailes caribeños

Taller de bailes caribeños

Dantza latinoak eta estilo ezberdinak (Cha-Cha Chá, Rumba, Merengue, Bachata, Salsa, Mambo) ikasi eta praktikatzeko aukera. Dantza mota hauetan, garrantzitsuena indarra da, bai eta bikotekidearen sentimendua dantza egiteko orduan eta aldaken mugimendua ere.

Taller para aprender y practicar los estilos de bailes latinos como el Cha-Cha Chá, Rumba, Merengue, Bachata, Salsa, Mambo… En este tipo de bailes lo más importante es la fuerza, el sentimiento de la pareja al bailar y el movimiento de caderas.

Nori zuzendua: Dantza mota hauek ikasi nahi duen edozeini Tailerraren helburuak: · Eskuaren eta oinaren arteko koordinazioa hobetzea · Erritmoa eta motrizitatea hobetzea Irakaslea: Julio Villalva, dantza karibetarren egungo monitorea

Eguzkiaren Terrazaren irekiera

46,2€ /

8 saio: Astearte eta ostegunetan(uztailaren 25ean ez da eskolarik egongo)

Dirigido a: Cualquier persona que quiera aprender estos estilos de bailes Objetivos del taller: · Mejorar la coordinación mano-pie · Trabajar el ritmo y la motricidad Imparte: Julio Villalva, monitor actual de bailes caribeños

8 sesiones: martes y jueves (25 de julio no hay clase)

IGERILEKUAREN ITXIERA Abuztuan, igerilekuko instalazioak itxita egongo dira higiene eta osasun lanak egiteko, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren araudiarekin bat etorriz.

Cierre de la piscina En agosto se cerrarán las instalaciones de la piscina para su acondicionamiento higiénico-sanitario, de acuerdo a la normativa del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco.

27

LASTER PRÓXIMAMENTE

UDAKO TAILERRAK DIGIPENEKIN Talleres de verano con DigiPen Uztailean, DigiPenek emango dituen marrazketa, animazio eta komiki tailer bi izango dira AlhóndigaBilbaon. Izena emateko epea irekita dago honezkero.

Uztailak 5 - Irailak 8 // 5 de Julio - 8 de Septiembre

AlhóndigaBilbao acogerá en julio dos talleres de dibujo, animación y cómic dirigidos al público juvenil, impartidos por DigiPen. Las inscripciones están ya abiertas.

Artists as Catalysts ERAKUSKETA / ExposicIÓN

AlhóndigaBilbaok, uztailaren 5etik irailaren 8ra bitartean, ‘Artists as Catalysts’ erakusketa aurkeztuko du, Linzeko (Austria) Ars Electronica Centerrekin lankidetzan. Artistak artearen eta teknologia berrien bitartez ideien katalizatzaile gisa duen egitekoaren erakusgarri da erakusketa.

Erakusketan parte hartzen duten nazioarteko sortzaileek sorkuntza teknologikoari loturiko garapen artistikoko prozesuen gainean jardun eta ikertzen dute. Lanak azken hamarkadan Interneten erabileraren bidez sortutako ‘zuk zeuk egizu’ kulturaren adibide dira. Joera horrek beste pertsona batzuk prozesu honetan modu aktiboan parte hartzera animatzen ditu, bai eta mundu digitala ulergarriago egiten ere. Erakusketak nazioartekoak diren 12 lan ditu; beste bat Ehu Zarata kolektiboarena da, AlhóndigaBilbaoko erakusketa honetarako berariaz sortutakoa.

Sarrera dohainik Erakusketa Aretoa -2 solairua Entrada libre Sala de Exposiciones Planta -2

AlhóndigaBilbao presenta del 5 de julio al 8 de septiembre la exposición ‘Artists as Catalysts’, en colaboración con Ars Electronica Center de Linz (Austria). Una muestra del papel del artista como catalizador de las ideas, a través del arte y las nuevas tecnologías.

Los creadores de ámbito internacional que participan en la exposición trabajan e investigan sobre procesos de desarrollo artístico unido a la creación tecnológica.

Las obras son un ejemplo de la cultura del ‘hazlo tú mismo’, surgida en la última década a través del uso de Internet, que anima a otras personas a tomar parte activa en este proceso y a hacer más entendible el mundo digital. La exposición consta de 12 obras de procedencia internacional y una del colectivo Ehu Zarata producida expresamente para esta exposición en AlhóndigaBilbao.

Tel. 946 365 163 / admissions.es@digipen.com Ekainak 19, 17:00-19:00 // 19 de junio, 17:00-19:00h

ALHÓNDIGABILBAO, MODELO ETA INSPIRAZIO ARTISTIKO GISA AlhóndigaBilbao como modelo De inspiración artística Sorkuntza artistikoa eta bideo-jokoak interesatzen bazaizkizu, ez ezazu galdu jarduera hau. Animalien erreinua Bilboren erdi-erdian. DigiPenen ikasle taldearekin bat egin dezakezu; izan ere, ekainaren 19an, 17:00etatik 19:00etara, AlhóndigaBilbao erabiliko dute marrazki bat egiteko modelo gisa. Marrazkian, animalia bat integratu beharko dute inguru honetan.

DigiPeneko irakasleen aholkuak izango dituzu.

Si tienes interés por la creación artística y los videojuegos no te pierdas la actividad ‘El reino animal en el corazón de Bilbao’. Puedes unirte al grupo de alumnos de DigiPen que el 19 de junio, en horario de 17:00 a 19:00h utilizarán AlhóndigaBilbao como modelo para hacer un dibujo en el que tendrán que integrar un animal en este entorno. Contarás con los consejos del profesorado de DigiPen.

Gainera, AlhóndigaBilbaon inspiratutako marrazkia egin dezakezu, eta DigiPenek deitutako lehiaketan parte hartu. Irabaziz gero, dohainik parte hartu ahal izango duzu Arte Game Character Design udako ikastaroan.

Además, puedes hacer tu dibujo inspirado en AlhóndigaBilbao y participar en el concurso convocado por DigiPen. Si ganas podrás participar de forma gratuita en el curso de verano de Arte Game Character Design.

Informazio gehiago, 946 365 163 telefono-zenbakian eta info.es@digipen.es helbidean.

Más información en el teléfono 946 365 163 y en la dirección: info.es@digipen.es

Uztailaren 1etik 12ra, 10:00-13:00 // De 1 al 12 de julio, de 10:00h-13:00h

US Cómic

Asteazkena, uztailak 5, 16:00-21:00 // Miércoles, 5 de julio, 16:00h-21:00h Osteguna, uztailak 6, 09:30-14:30 // Jueves, 6 de julio, 9:30h-14:30h

The Free Universal Construction Kit Golan Levin

‘Artist as Catalyts’ erakusketa honen testuinguruan, Golan Levinek bere lan artistikoa eta ‘The Free Universal Construction Kit’ lanaren sorkuntzaerabilera erakutsiko ditu.

20€ /

15€

Bastida Aretoa. -2 Solairua Sala Bastida (Planta -2)

Lana zenbait piezaren matrizea da; pieza horiek oso ezagunak diren haurrentzako eraikuntza jostailuak (Lego, Duplo, K’nex... bezalako piezak) elkarrekin lotzea ahalbidetzen dute, hasiera batean itxita dauden sistemen artean forma berriak sortuz.

En el marco de la exposición ‘Artists as Catalysts’, Golan Levin mostrará su trabajo artístico y el uso de creativo de su obra ‘The Free Universal Construction Kit’.

La obra es la matriz de unas piezas que permiten que juguetes de construcción infantil populares (piezas de Lego, Duplo, K´Nex...) se puedan unir entre ellos creando nuevas formas entre sistemas que en principio están cerrados.

28

(GAZTELANIAZ) 15 urtetik aurrera / A partir de 15 años (CASTELLANO) Tailer honetan, komikiari datxezkion oinarriak jorratuko dira: orriaren muntaia, erritmoa, planoak, angeluketa, binetak, bundbuiloak, pertxonaien sorkuntza, egiturak, narratibak, tintaztatzea, kolorea eta generokoautore handiak.

En este taller se abordarán las bases inherentes al cómic: montaje de la página, ritmo, planos, angulación, viñetas, bocadillos, creación de personajes, estructuras narrativas, entintado, color, así como grandes autores que definieron el género.

30 ordu / 30 horas 360€ Uztailaren 1etik 12ra, 9:00-21:00 // De 1 al 12 de julio, de 9:00h-21:00h

Character Design

(INGELESEZ) 15 urtetik aurrera / A partir de 15 años (INGLÉS) Sorkuntza tailer honetan, pertsonaiak erakargarriak izateko, behar bezala eginda egoteko eta artistek erabiltzeko modukoak izatecko tresna erabilgarri eta beharreskoak irakatsiko dira.

En este taller de creación se enseñarán las herramientas útiles y necesarias para que los personajes sean atractivos, estén bien construidos y sirvan a los artistas.

30 ordu / 30 horas 300€

29

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Gau Zuria Noche blanca Bilbao, Larunbata, ekainak 15 Bilbao, Sábado, 15 de junio

hitzaldia Conferencia ‘Pon quillas a tus sueños’ Juan Barbed

19:30h

Ekaina 4, asteartea Martes, 4 de junio

Juan Barbedek ametsak lortzen animatzen ditu pertsonak eta hori egiten laguntze die, Dreamfinsen bidez. Bai baliabiderik ez dutelako ahalegintzen ez direnei, zein porrotaren beldur direlako egiten ez dutenei.

Juan Barbed ayuda y anima a las personas a conseguir sus sueños a través de Dreamfins. Tanto a los que no lo intentan por la falta de recursos como a los que no lo hacen por miedo a fracasar.

Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan jaso behar da

Auditorio (Planta -1) Entrada libre hasta completar aforo. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

‘Zinemagileen artean’ 2. erakusketa 2ª Muestra ‘Entre Cineastas’

17:00h - 19:45h - 22:15h

Ekainaren 24tik 28ra del 24 al 28 de junio

Emakume arabiar-iberoamerikarren zine karabana

Caravana de Cine de Mujeres árabes - iberoamericanas

Golem Alhóndiga / -2 Solairua 3€ Sarrerak Golem Alhóndigako txartel-leihatiletan

Golem Alhóndiga / Planta -2 3€ Entradas en las taquillas de Golem Alhóndiga

Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council (BIDC) Foroa Foro de Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council (BIDC) Auditoriuma -1 solairua

Asteazkena, ekainak 26 Miércoles, 26 de junio Auditorio. Planta -1

31

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

ShOpa TXANGOA TXAKOLIN UPELTEGIETARA EXCURSIÓN A LAS BODEGAS DE TXAKOLI

Larunbata, ekainak 8 9:30 - 18:30 Sábado 8 de junio 9:30h -18:30h

Itsasmendi (Gernika) eta Doniene Gorrondona (Bakio) txakolin upeltegietara txangoa.

Visita a las bodegas de txakoli, Itsasmendi (Gernika) y Doniene Gorrondona (Bakio).

Prezioak hurrengoak hartzen ditu barne: bidaia Bilbotik, bisita bi upeltegietara eta bazkaria Gernikan.

Incluye el viaje desde Bilbao, las visitas a ambas bodegas y la comida en Gernika.

58€ por persona / Leku mugatua Informazio gehiago: info@shopa.es eta 944 057 616

58€ por persona / Plazas limitadas Más información: info@shopa.es y 944 057 616

YAN ESKOLA. YANDIOLA JANARI AZKARRA COMIDA Rápida

20:00h - 22:00h Asteartea, ekainak 4 / Martes, 4 de junio Prezioa Precio: 30€

ERREZETAK ARRAUTZEKIN RECETAS CON HUEVOS

20:00h - 22:00h Asteartea, ekainak 11 / Martes, 11 de junio Prezioa Precio: 30€

ETXEKO PINTXOAK PINTXOS CASEROS

20:00h - 22:00h Asteartea, ekainak 18 / Martes, 18 de junio Prezioa Precio: 30€

ENTSALADAK ENSALADAS

20:00h - 22:00h Asteartea, ekainak 25 / Martes, 25 de junio Prezioa Precio: 30€ 33

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko –gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25–, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concierta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo –mínimo 5 personas, máximo 25– y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19.00 • Informazioa eta erreserbak: Informazio Gunean.

Infopuntua eta telefonoa: 944 014 014

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19.00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono: 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

35

EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

MEDIATEKA BBK

ZINEMATEKA

ZIENTZIATEKA

Maiatzak 2 – Uztailak 18 2 Mayo – 18 Julio SATYAJIT RAY

Ekainak 19, Asteazkena Miércoles, 19 de junio ‘BURUAREN KONKISTA’ ‘A LA CONQUISTA DEL CEREBRO’

TAILERRAK TALLERES Ekainaren 3etik 7ra 3 - 7 de junio ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL Maiatzak 2 – Uztailak 11 2 Mayo – 11 Julio emakumezko sortzaile garaikideak CREADORAS CONTEMPORÁNEAS

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO Ekainak 22, Larunbata Sábado, 22 Junio TXIKI MUSIKA BULEGOA Z/B Ekainak 10, 24 10, 24 de Junio ‘KONTRATUA’ IRAKURKETA-TALDEAREN GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’

laster Proximamente

Uztailaren 2etik 30ra Del 2 al 30 de Julio Karibeko dantzen tailerra TALLER DE BAILES CARIBEÑOS Abustua Agosto IGERILEKUAREN ITXIERA CIERRE DE LA PISCINA Uztaila – Iraila Julio – Septiembre ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN ARTISTS AS CATALYSTS ERAKUSKETA

Ekainak 24, 25, 26, 27 eta 28 24, 25, 26, 27 Y 28 de Junio ‘Zinemagileen artean’ 2. erakusketa 2ª Muestra ‘Entre Cineastas’ Asteazkena, ekainak 26 Miércoles, 26 de junio Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council (BIDC) Foroa Foro de Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council (BIDC) MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

SHOPA

Ekainak 13, Osteguna Jueves, 13 de Junio AURREZ AURRE ROBER GARAY: ‘TRATADO DE TRITONES’

Ekainak 8, Larunbata Sábado, 8 de Junio TXANGOA TXAKOLIN UPELTEGIETARA EXCURSIÓN A LAS BODEGAS DE TXAKOLI

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK Ostiralero Todos los viernes JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ Ostiralero Todos los viernes ENGLISH TXIKI TXOKO lurreko eta uretako JARDUERAK berriak nuevAs ACTIVIDADES DE tierra y agua

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA TAILER / TALLER Uztailak 5, 6 5 y 7 de Julio THE FREE UNIVERSAL CONSTRUCTION KIT. GOLAN LEVIN Uztaila 1, 12 1 y 12 de Julio UDAKO TAILERRAK DIGIPENEKIN TALLERES DE VERANO CON DIGIPEN Kanpoko programazioa Programación externa

Uztailaren 1etik 19ra Del 1 al 19 de Julio DEFENTSA PERTSONALEKO TAILERRA (EMAKUMEENTZAT) TALLER DEFENSA PERSONAL (PARA MUJERES) 36

Ekainak 5, Asteazkena Miércoles, 5 de Junio hitzaldia CONFERENCIA ‘PON QUILLAS A TUS SUEÑOS’ JUAN BARBED

Larunbata, Ekainak 15 Sábado, 15 de Junio Gau Zuria Noche Blanca

YAN ESKOLA. YANDIOLA Asteartea, Ekainak 4 Martes, 4 de Junio JANARI AZKARRA COMIDA RÁPIDA Asteartea, Ekainak 11 Martes, 11 de Junio ERREZETAK ARRAUTZEKIN RECETAS CON HUEVOS Asteartea, Ekainak 18 Martes, 18 de Junio ETXEKO PINTXOAK PINTXOS CASEROS Asteartea, Ekainak 25 Martes, 25 de Junio ENTSALADAK ENSALADAS 37

PLANOA PLANO

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AlhóndigaBILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, Pídenoslo. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00 - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

10:00h - 22:00h ASTELEHENA-OSTIRALA

LUNES-JUEVES

7:00 - 24:00h OSTIRALA VIERNES

LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30 - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30 - 23:00h IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com