Revista Julio-Agosto 2018

UZTAILA ABUZTUA JULIO AGOSTO

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES JOSÉ RAMÓN AIS AZ/HABANAKO AMPHITRYON ARTISTA EGOILIARRA ARTISTA RESIDENTE AMPHITRYON EN AZ/LA HABANA

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

...ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO AMPHITRYON PRAKTIKA ARTISTIKOAK PRÁCTICAS ARTÍSTICAS DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORÁNEA

7 16 17

MEDIATEKA BBK eLIBURUTEGIA

19

JOKUPLAY

20

UDAKO IRAKURKETA LECTURA DE VERANO

21

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO INVIERNO

23

INSTALAZIOEN DOIKUNTZA PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES

24

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

24

TRX, ENTRENAMENDUA SUSPENTSIOAN TRX, ENTRENAMIENTO EN SUSPENSIÓN

25

LASTER PRÓXIMAMENTE

26

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ

26

BIDEOTIK TRAYECTORIAS

26

ZINEMATEKA RICHARD FLEISCHER

26

ZIENTZIATEKA FUTBOLAREN ZIENTZIA LA CIENCIA DEL FÚTBOL

26

DANTZA DANZA JÉRÔME BEL (1995) ELIPSIAK 2018

27 27

KONTZERTUA CONCIERTO EMPTY FILES

27

JFZ-EKO ATE-ZABALIK JARDUNALDIA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DEL CAF

27

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

29

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

33

AzNEWS

34

PLANOA PLANO

36

UZTAILEKO ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO

38

JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES

39

3

Az / Habanako artista egoiliarra* Artista residente en Az / La Habana*

KONTU ASKO AURKITZEKO

MUCHAS COSAS POR DESCUBRIR

Artista x Artista egoitza 50eko hamarkadako eraikin modernista eder eta berezi bat da, balkoi kulunkariaz hornitutako fatxada duena, Miramar auzoan. Oro har, Habana osoa arkitekturako irakasgai izugarria da. Garai eta estilo desberdinak bata bestearen gainean jartzen dira, birziklatzeko eta berrasmatzeko ariketarik esperimentalenak sortu arte, denboran barrena izan diren beharrizanen arabera.

La residencia Artista x Artista se encuentra en un bello y singular edificio modernista de los años 50, con una fachada de ondulantes balcones, en el barrio de Miramar. En general toda La Habana es una impresionante lección de arquitectura. Diferentes épocas y estilos se solapan hasta llegar a los más experimentales ejercicios de reciclaje y reinvención, según las necesidades que los tiempos han precisado.

Egunero ikus daitezke kontraste eta funtzionamenduko kode interesgarriak; pixkanaka ikasi behar izan ditut. Ilarak ia denetarako, taxi kolektiboak, iraultza baino lehenagoko autoak garraiobide bezala, orain intuizio aski eskatzen dutenak haietara ohitzeko.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

JOSÉ RAMÓN AIS

El día a día ofrece interesantes contrastes y códigos de funcionamiento que he tenido que ir aprendiendo. Las colas, para casi todo, los taxis colectivos, coches de antes de la revolución que funcionan como un medio de transporte muy práctico, pero que requiere de bastante intuición hasta habituarte a su uso.

Internet konexioa wifi guneetan; normalean, landaredi joriko parkeak izaten dira, eta haietan bildu ohi da jendea, gailuz hornituta.

Berdegune horietan, mota horretako konexioez gain, Orishei egindako eskaintzak topa daitezke, arboladi publikoan dauden palmondo erregeen eta zeiben ondoan. Kontu asko aurkitzeko.

La conexión a Internet es posible en las zonas wifi, generalmente en parques de exuberante vegetación donde la gente se reúne con sus dispositivos. En estos espacios verdes no solamente se da este tipo de conexión, comúnmente se pueden encontrar ofrendas a los Orishas, a los pies de las palmas reales y las ceibas que forma parte del arbolado público. Muchas cosas por descubrir.

José Ramón Ais

José Ramón Ais

*José Ramón Ais (Bilbo, 1971) artista praktika artistikoen egonaldiarekin hasi da Kuban, Habanako Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x artista’ programarekin lankidetzan. Gero Az-n jarraituko du lanean. Haren programari buruzko informazio gehiago 16. orrialdean.

*El artista José Ramón Ais (Bilbao, 1971) ha comenzado la Residencia de Prácticas Artísticas en Cuba, en colaboración con el programa ‘Artista x artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

Después continuará su trabajo en Az. Más información sobre su proyecto en la página 16.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

PROTOTIPOAK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

…ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO Komisarioak: Rosa Casado & Mike Brookes Maiatzaren 31tik irailaren 16ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik

Comisariada por: Rosa Casado & Mike Brookes Del 31 de mayo al 16 de septiembre Sala de Exposiciones. Entrada libre

Udako ordutegia, uztailaren 1etik irailaren 1era: Egunero, 11:00-21:00

Horario de verano, del 1 de julio al 1 de septiembre: Todos los días, 11:00-21:00h

‘… eta egiten ditugun gauzak’ erakusketak gehiago zabalduko ditu PROTOTIPOAK topaketak aurten aurkeztuko dituen asmo nagusiak. Hiria elkarren artean partekatuz erabiltzeari eta hiriaren jokamoldeari lotutako alderdiei helduz, gogoeta egiten duten lan eta proiektu artistikoetara bideratutako proposamenak egongo dira, eta gurekin eta gure inguruan eragiten duten gizakiak ez diren eragileak eta eragile teknologikoak hartu nahi dituzte barnean.

La exposición ‘… y las cosas que hacemos’ amplía las principales intenciones planteadas este año por PROTIPOAK. Propuestas orientadas hacia trabajos y proyectos artísticos que abordan y reflexionan sobre aspectos relacionados con el uso compartido que hacemos de la ciudad y su comportamiento, con el fin de incluir agentes no humanos y tecnológicos que también actúan con y alrededor nuestro, dentro de los entornos sociales diarios en los que vivimos.

Erakusketan eragin handiko lan artistiko nabarmenak bilduko dira, robotika sozialaren, bioelektronikaren eta adimen artifizialaren esparrutik etorritakoak. Zazpi pieza hauek Azkuna Zentroko erakusketa-aretoan elkarren bizikide izango dira, etengabeko eboluzioan dabiltzan elkarreragineko makina performatibo moldagarrien ekologia sortzeko.

La muestra reúne una selección de trabajos artísticos destacados e influyentes en los ámbitos de la robótica social, la bioelectrónica y la inteligencia artificial. Estas siete piezas cohabitan en la Sala de Exposiciones para crear una ecología en constante evolución de máquinas performativas, interactivas y adaptables.

Sorkuntza kolektibo hori gauzatu ahal izateko azken urte honetan gurekin lanean aritu den artista-taldearekin batera, hain apartekoak izanda era bitxian ezagun zaizkigun robot horiek izan ditugu ardatz -beren portaeren eta beren inguruan egokitu eta funtzionatzeko ahaleginak eginez-, zehazki, gure aukeraketak eta esperientziak islatu ahal izateko eta haiei erantzuteko dituzten moduak.

Junto al equipo de artistas con los que hemos trabajado durante el último año para desarrollar esta serie de proyectos, nos hemos centrado en la manera en que estos robots extraordinarios y extrañamente familiares pueden reflejar nuestro comportamiento y experiencias a través de lo que hacen y de los esfuerzos por adaptarse y operar dentro de su entorno, así como responder a nuestras interpelaciones e invitaciones de relación.

Laguntzaileak Colaboradores:

7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

EGOITZAK | RESIDENCIAS Proiektu bat sortzeko eta ekoizteko prozesua haren aurkezpen publikoa bezain garrantzitsua da. Hori dela-eta, ‘...eta egiten ditugun gauzak’ erakusketaren bi aldi desberdinetan, bertakoak diren Vanessa Lorenzo eta Miryam Rzm artistak erakusketaaretoko gela-aurrean arituko dira, egonaldian.

Artista egoiliarrak lanean daudenean, espazioa zabalik egongo da bisitariek sartzera gonbidatuak daude.

El proceso de creación y producción de un proyecto es tan importante como su presentación pública. Por eso, en dos periodos distintos de la exposición ‘... y las cosas que hacemos’, las artistas locales Vanessa Lorenzo y Miryam Rzm están en residencia en la antesala de la sala de exposiciones. Cuando las artistas residentes estén trabajando, el espacio estará abierto al público y cualquier persona está invitada a entrar.

Erakusketa Aretoaren ataurrea. Sarrera dohainik

Antesala de la Sala de Exposiciiones. Entrada libre

MICROLANDSCAPES METACOMUNITIES. Vanessa Lorenzo (Euskal Herria) Uztailak 9 > 29 de julio ARTEA ETA ZIENTZIA ARTE Y CIENCIA

8

‘Microlandscapes metacommunities’ eskultura sozial tekno-organikoko proiektua da, jostaketa eta ‘noraeza’ nabarmentzen dituena, gizakiak ez diren biztanleen presentziarekin era kontzientean esperimentatuz: bakteria, fungi, uretako eta lurreko mikroorganismoekin. Artista honek Bilboko ingurune urbanoen eta haien mikro/makro bioaniztasunaren arteko lotura ikusezinak ikertuko ditu. Ikerkuntzan, tailerrak eta ibilbideak egingo ditu hirian, Bilbon dauden mikroorganismoen laginak jasotzeko. Gustura hartuko du bere proiektuan parte hartu eta konplize izan nahi duten pertsonen laguntza.

‘Microlandscapes metacommunities’ es un proyecto de escultura social, tecno-orgánica, y una exploración de la ciudad que enfatiza la diversión y la ‘deriva’ experimentando conscientemente la presencia de habitantes no-humanos: bacteria, fungi, microorganismos acuáticos y terrestres.

La artista investiga conexiones invisibles entre los entornos urbanos de Bilbao y su micro/macro biodiversidad. Para su investigación, realizará diversos talleres y rutas por la ciudad donde recogerá muestras de microorganismos que habitan en Bilbao. Le encantará estar acompañada de las personas interesadas en participar y ser cómplices de su proyecto.

Uztailak 10 IBILBIDE BERDEA: Bilboko gune berdeak IBILBIDE HISTORIKOA ETA INDUSTRIALA: hiriaren iragan eta orainaldi industrialetik ibilbidea Uztailak 11 ZAZPIKALEAK IBILBIDEA HIRIERDIALDEKO IBILBIDEA: erdialdeko gunea Uztailak 12 URAREN IBILBIDEA: Bilboko errekatik eta iturrietatik MICROLANDSCAPES TAILERRA: ur tanta baten mikrokosmos bat aztertzeko erabiliko den mikroskopio DYI laser bat eraikiko da Uztailak 18 BIOIMPRESION DIY (Do It Yourself) TAILERRA: bakteria autoktonoekin egindako diseinuen sorkuntza eta horiekin egindako hiri-izenen inprimaketa. Diseinu horiek aretoan egongo dira ikusgai Uztailak 26: PROIEKTUAREN AURKEZPEN PUBLIKOA

10 de julio RUTA VERDE: zonas verdes de Bilbao RUTA HISTÓRICA E INDUSTRIAL: ruta por el pasado y presente industrial 11 de julio RUTA CASCO VIEJO RUTA CENTRO: zona comercial de Bilbao 12 de julio RUTA DEL AGUA: por fuentes y ría de Bilbao TALLER MICROLANDSCAPES: se construirá un microscopio DIY laser para analizar el microcosmo en una gota de agua 18 de julio TALLER BIOIMPRESION DIY: creación de diseños con bacterias autóctonas e impresión de nombres de la ciudad a través de esas bacterias. Estos diseños serán expuestos en la sala 26 de julio: PRESENTACIÓN PÚBLICA DEL PROYECTO

IBILBIDEEI ETA TAILERREI buruzko informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus

Más información sobre las RUTAS y TALLERES en www.azkunazentroa.eus

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO. Myriam Rzm (Euskal Herria) Abuztuak 6 de agosto > irailak 9 de septiembre

PROTOTIPOAK

EGOITZAK | RESIDENCIAS

SOINUA, ELEKTRONIKA SONIDO, ELECTRÓNICA (DIY_ DIWO) ‘Fluidofila, hazteko aroa’ gailu edo soinu-izaki baten bariazioa da. Horrek bide ematen digu elkarri eragiteko / ekiteko dituen aukerak zabaltzeko eta ekosistema hedatuago bat sortzeko, interakziorako behar diren baldintzak izanda.

‘Fluidofila, periodo de crecimiento‘ es la variación de un artefacto o ser sonoro para poder ampliar sus posibilidades de acción/interacción y generar un ecosistema más expandido junto con las condiciones necesarias para su interacción.

Egonaldi honetan, Myriam Rzm-ek soinugailu honen aldaera hedatu bat egingo du, izaki proto-organiko eta mutante bat, kable, txip, kondentsadore eta erresistentziaz egina.

Hala ere, naturako materia biziaren bidez izango du eragin-trukea, hala nola ur, metal eta gorputzen bidez. Izaki anfibio bat, bizi elektronikoaren eta organikoaren artean.

Durante esta residencia, Myriam Rzm desarrollará una variante expandida de este dispositivo sonoro, un ser protoorgánico y mutante hecho de cables, chips, condensadores y resistencias, pero que interactúa a través de materia viva de la naturaleza como el agua, metales y cuerpos; un ser anfibio entre la vida electrónica y la orgánica.

Microlandscapes Metacomunities

Fluidofila periodo de crecimiento 9

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

IN PROGRESS ERAKUSKETA-GUNEA ESPACIO EXPOSITIVO IN PROGRESS Irailaren 16ra arte, zentroko Erakusketa Aretoan pieza interaktiboak paratuko dira, haien artean, bisitariekin eta ingurunearekin komunikatzen eta harremanetan jartzen direnak; era horretan, espazio erreaktibo bat sortuko da, etengabeko aldaketan, erakusketako hiru hilabeteetan inoiz egoera berean egongo ez dena. Merezi du ‘in progress‘ erakusketa-gunea une desberdinetan ikustea, haren bilakaera ikusteko.

10

Hasta el 16 de septiembre, la Sala de Exposiciones estará habitada por piezas interactivas que se comunican y relacionan entre ellas, con las personas visitantes y el entorno generando un espacio reactivo, en constante transformación, que nunca permanecerá igual a lo largo de los tres meses que durará esta exposición. Un espacio expositivo ‘in progress‘ que merece ser visitado en diferentes momentos para comprobar su evolución.

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK 11

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

PROIEKTUAK | PROYECTOS

ACCOMPLICE Petra Gemeinboeck & Rob Saunders

Instalazio robotikoa Instalación robótica (Austria + Erresuma Batua UK) ‘Accomplice’ instalazioak erakusketa-aretoa eraldatzen du, robot-talde bat haren azal arkitektonikoan hartuz. Hala, erakusketa-aretoko pareta bat robot horientzako jokaleku bilakatzen da; horrela, era kolektiboan eraldatzen ditu, eta haien bidez komunikatzen da, kolpe erritmikoak eta zuloak eginez.

‘Accomplice’ transforma la sala de exposiciones incorporando un grupo de robots a su piel arquitectónica. Así, una pared de la sala se convierte en el espacio de juegos de dichos robots, transformándolas colectivamente y comunicándose a través de ellas, dando golpes rítmicos y perforándolas.

COMBOVER JO. AM I ROBOT? Paul Granjon

Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Am I Robot’ instalazio robotikoan, ‘Combover Jo’ izeneko robot mugikorra da protagonista.

R2D2-ren antzeko tamainarekin, robot hau galeriako espaziotik mugitzen da noraezean, bere buruarekin bakarrizketan edo jendearekin eragin-trukean.

‘Am I Robot’ es una instalación robótica protagonizada por un robot móvil llamado ‘Combover Jo’. Con un tamaño similar al de R2D2, el robot deambula por el espacio de la sala de exposiciones, hablando solo o interactuando con el público.

FISH-BIRD Mari Velonaki

Instalazio robotiko interaktiboa Instalación robótica interactiva (Australia) ‘Fish-Bird’ artelan interaktibo eta autozinetikoak bi robot elkarrekin hizketan aritzeko dauden aukerak ikertzen ditu; robotek gurpil-aulkien itxura hartzen dute, eta gai dira elkarrekin eta ikusleekin hitz egiteko, mugimendua eta testu idatzia erabiliz.

‘Fish-Bird’ es una obra de arte interactiva y autocinética que investiga las posibilidades de diálogo entre dos robots que adoptan la forma de sillas de ruedas, capaces de comunicarse entre sí y con el público mediante el movimiento y el texto escrito.

MUDBOTS - ROBOTS CON BARRO Paul Granjon

Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Mudbots - Robots con Barro’ robot txiki batzuez sortutako instalazio robotiko bat da. Robot hauek kakalardo sakratuan inspiratuta daude, aurrealdearekin lokatz pilota bat bultzatzen dutelarik.

12

‘Mudbots - Robots con Barro’ es una instalación robótica formada por pequeños robots móviles inspirados en el escarabajo pelotero: empujan una bola de barro con su parte delantera.

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

PROIEKTUAK | PROYECTOS

THE BIG PICTURE Robotlab

Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) ‘The Big Picture’ instalazio robotikoak Mast Camarak (NASA) lortutako Marteko irudien datuak eraldatu, eta artelan fotorrealista bilakatzen ditu, lerro jarraitu eta abstraktu bakar batez.

‘The Big Picture’ es una instalación robótica que transforma datos de imágenes de Marte obtenidas por la Mast Camara (NASA) en una obra de arte fotorrealista, creada con una única línea continua y abstracta.

TELE-PRESENT WIND David Bowen Instalazioa Instalación (AEB USA) Instalazio honek 126 gailu mekaniko x/y baskulagarri ditu, landareen zurtoin lehor eta fin batzuei konektatuta. Aldi berean, Minnesotan dagoen landare lehor baten zurtoinari azelerometro bat konektatu zaio. Han haizeak jotzen duenean, erakusketa-aretoan dauden landareak ere mugitzen dira.

Instalación formada por una serie de 126 dispositivos mecánicos x/y basculantes, conectados a unos tallos finos y secos de plantas.

Asimismo, se ha conectado un acelerómetro a un tallo en Minnesota, de forma que cuando el viento sopla, los tallos de la sala de exposiciones se mueven también.

VINCENT AND EMILY Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler. Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) Bi robotek gatazka arraro bat dute beren artean eta ingurunearekin. Sentsore optikoz hornituta, bata bestearen bila aritzen dira. Hala ere, ez dute elkar aurkitzen.

Dos robots experimentan un extraño conflicto entre ellos y su entorno. Equipados con sensores ópticos, se buscan el uno al otro, aunque no siempre se encuentran.

TAILERRA | TALLER

CACHARREO TECNO-SONORO Jonathan García (Tunipanea) (EH) Irailak 15, larunbata / Irailak 16, igandea 11:30-13:30 Adin guztiek Erakusketa Aretoaren ataurrea Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (leku guztiak bete arte)

Sábado, 15 de septiembre / Domingo, 16 de septiembre 11:30-13:30h Todas las edades Sala de Exposiciones Entrada libre previa inscripción en el formulario de la web (hasta completar aforo) 13

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

ZERGATIK BISITATU ERAKUSKETA? ¿POR QUÉ VISITAR LA EXPOSICIÓN? Combover Jo-ren sekretua zein den jakitea, Vicent & Emilyrekin hizketan aritzea, Accomplice-koek espazioa nola bereganatzen duten ikustea… Artistek erakusketa hau ikusteko dauden arrazoi guztiak azalduko dizkigute.

Descubrir el secreto de Combover Jo, conversar con Vicent & Emily, ver cómo los Accomplice van haciéndose con el espacio…

Los y las artistas nos cuentan todos los motivos para visitar esta exposición.

David Bowen (USA)

TELE-PRESENT WIND

«Urrutiko lekuetan zer gertatzen den interesatzen zait, leku bateko datuak hartu eta urrunago dagoen beste batera eramateko ideia, efektu fisiko natural itxura hori erakusketa-espazioan sortuz. Horregatik, posible da gaur Minnessotako haizea lasai dagoela ikustea, baina bihar itzul zintezke eta haize bolada handiak ikusi aldiz».

Paul Granjon (FR/UK)

«Estoy muy interesado en la idea de lo que sucede en lugares a distancia, esa idea de tomar datos en un lugar y transportarlo a otro distinto y alejado, creando así un efecto físico natural en el espacio de exhibición. Por ello, es posible que hoy veas que el viento está tranquilo en Minnesota, pero podrías volver mañana y ver cómo de fuerte está soplando».

MUDBOTS. ROBOTS CON BARRO / COMBOVER JO. AM I ROBOT?

«Convober Jo aretotik mugitu eta bisitariekin hitz egiten duen robot dibertigarri bat da, batzuetan, amets ere egiten duena. Baina trikimailu berezi bat ere badu, ez dudana kontatuko orain, bisitariak etorri eta beraiek deskubritu behar dute eta, robot honen haratago, zerbait gehiago aurkituko baitute.

Nire beste proiektua Bilboko errekako lokatzean bizi diren mikrobioengan oinarritzen da eta beste organismo bizidun batzuengan nola eragiten dugun tratatzen du».

«Convober Jo es un robot divertido que se mueve alrededor de la sala y habla con los visitantes, a veces, incluso sueña. Pero tiene también un truco especial, que no voy a revelar, por lo que si el público viene a visitar la exposición, podrán descubrir que es algo más detrás de este robot. Mi otro proyecto se basa en microbios que viven en el barro de la ría de Bilbao, que permite ver cómo interactuamos con otros organismos vivientes».

Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler (DE) «Vincent & Emily bikote robotiko bat da, edo beharbada, genero desberdineko bi pertsona makina bihurtuta, gure bizitza makinetan proiektatzera ohituta gaudenaren ispilu bezala.

Teknologiari buruz hitz egitea beharrezkoa dela uste dugu. Beraz, jendea robot hauek ezagutzera etortzea gonbidatzen dugu, eta zergatik ez, haietaz maitemintzera ere».

14

David Bowen

Paul Granjon

VINCENT & EMILY

«Vincent & Emily es una pareja robótica, o quizá son solo dos humanos de distinto género transformados en máquinas, como un espejo de que estamos acostumbrados a proyectar nuestra vida en máquinas. Creemos que es necesario tener una conversación sobre tecnología.

Invitamos a la gente a venir a conocer estos robots y por qué no, a enamorarse de ellos».

Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

Petra Gameinboeck & Rob Saunders

Mari Velonaki

Jan Zappe. Robotlab

Petra Gameinboeck & Rob Saunders (AT / UK) «Gure proiektuekin, jendeak zoo batean egongo balitz bezala jokatzen duela konturatu gara, ez baitute ulertzen zer gertatzen ari den, beraz, begiratzen pasatzen dute denbora, luzetara mugitzen, eta zer edota nola gertatzen ari den hausnartzen. Hau ez da lan deskribatzaile bat, esploratu egin behar da. Jendea berriro bueltatzea espero dugu, denboran zehar horma nola aldatzen den ikusteko».

Mari Velonaki (AU) «Zailtasun teknikoak direla eta batera egon ezin diren arrain eta txori baten arteko ipuin bat da hau. Maitasun alternatibo baten istorio bat, nahiz eta elkartu ezin izan, saiatu egiten baitira hura lortzeko. Txoriak (gurpil-aulki gorria) eta arrainak (urdina) bai bisitariekin eta bai beraien artean harremanetan jartzeko mezuak bidaltzen dituzten bi lagun pertsonifikatzen dituzte. Azkuna Zentroari buruzko datuak ere ikasten daude, eta hemengo olerkari batzuei buruzko informazioa ere dute baitan. Beraz, bisitatzera bazatozte, mezua euskaraz ere jaso dezakezue!».

Robotlab (DE) «Erakusketan ikusten duzuen robot laranja egiten ari den marrazki handia, NASAko Mast Camarak ikusitako Marteren paisaia da.

Kamara hau planetako azaleratik mugitzen da eta gure robotak, makinak ikusten duenaren interpretazio artistiko bat egiten du, giza artista inork egin ezin izango lukeen erako marrazki bat: erakusketa guztian zehar paisaia marrazten ari da etengabeko lerro bakarrarekin. Beraz, emaitza, Marteren paisaiaren interpretazio bat da».

ACCOMPLICE

«Con nuestros proyectos siempre nos damos cuenta de que el público se comporta un poco como si estuviera en el zoo, porque no terminan de entender qué está pasando, así que pasan mucho tiempo mirando, moviéndose y especulando sobre qué y cómo está sucediendo. Este no es un trabajo prescriptivo, tienen que explorar. Esperamos que la gente vuelva y compruebe cómo el muro cambia a lo largo del tiempo».

FISH - BIRD «Es un cuento sobre un pez y un pájaro que no pueden estar juntos debido a dificultades técnicas pero, como en una alternativa historia de amor, aunque no puedan juntarse trabajan para hacerlo. Pájaro, el rojo, y Pez, el azul, personifican a dos sujetos que se mandan diversos mensajes para interactuar entre ellos y con el público. Están aprendiendo datos sobre Azkuna Zentroa y tienen también información sobre algunos poetas locales. Así que, si venís a visitarlos, ¡podríais incluso recibir un mensaje en euskera!».

THE BIG PICTURE «El gran dibujo que está haciendo el robot naranja que veis en la exposición es un paisaje de Marte visto por la Mast Camara de la NASA. Esta máquina se mueve por la superficie del planeta y nuestro robot hace una interpretación artística de una forma que ningún artista humano podría hacer: durante toda la exposición está dibujando el paisaje con una sola línea ininterrumpida. El resultado es una interpretación fotorrealista del paisaje de Marte».

15

AMPHITRYON

IMAJINARIOA ETA PAISAIA KUBAN

IMAGINARIO Y PAISAJE EN CUBA

Amphitryon egonaldien programaren barruan José Ramón Aisek, uztailaren 10a arte, Habanan egiten duen proiektuak imajinarioaren eta paisaiaren irudikapenaren azterketa bat du abiaburu. Kuban izan diren aldi sozio-politikoak ikertzen ditu, historiaren hasieratik, parke nazionalen eta natura-erreserben bidez formalizatu eta instituzionalizatu den arte.

El proyecto que José Ramón Ais desarrolla en La Habana, hasta el 10 de julio, en el marco del programa de residencias Amphitryon, parte de un estudio del imaginario y representación del paisaje, a lo largo de los diferentes periodos socio políticos acontecidos en Cuba, desde los orígenes de su historia hasta su formalización e institucionalización a través de sus parques nacionales y reservas naturales.

Parke nazionalaren kontzeptua XIX. mendean sortu zen, industria-iraultzak baliabide naturalak ustiatzen lortutako aurrerapenari erantzuna emateko, eta paisaiaren aurrean sentsibilitate berria sortzeko, erromantizismoaren estetikaren eraginpean.

Kuban, Desembarco del Granma eta Sierra Maestrako parke naturalak iraultzaren hasieraren benetako agertokiak dira, eta natura, monumentua, paisaia eta mitoa bateratzen dituzte.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

16

El concepto de parque nacional surge en el siglo XIX como respuesta al avance de la revolución industrial, en su explotación de los recursos naturales y por una nueva sensibilidad frente al paisaje, influenciada por la estética del romanticismo.

En Cuba se da un caso particular, el parque nacional Desembarco del Granma y el de Sierra Maestra, son los escenarios reales en los que aconteció el inicio de la Revolución, aunándose en la naturaleza, monumento, paisaje y mito.

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

AMPHITRYON

IBON SALVADORREN ETA JOSEPH SIMONEN AZKUNA ZENTROKO DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIA HASIKO DA

IBON SALVADOR Y JOSEPH SIMON COMIENZAN SU RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA EN AZKUNA ZENTROA

Ibon Salvador (Bilbo, 1980) eta Joseph Simon (Frantzia, 1989) artistek Azkuna Zentroan izango duten dantza garaikideko egonaldia abuztuan hasiko da. Abuztuaren 28tik irailaren 26ra arte, esperientziak partekatuko dituzte, dantza eta gorpuztasun garaikidearen mintzaira desberdinak aztertzen dituzten bi proiektu koreografikori buruz.

Los artistas Ibon Salvador (Bilbao, 1980) y Joseph Simon (Francia, 1989) inician en agosto su residencia de danza contemporánea de Amphitryon. Entre el 28 de agosto y el 26 de septiembre compartirán experiencia en torno a dos proyectos coreográficos que investigan sobre los diferentes lenguajes de la danza y la corporalidad contemporánea.

‘Pseudo-chameleon’ lanean, Joseph Simon-ek dantzaren mintzaira desberdinen bereizgarriak nola hautematen diren azaltzen du.

Bestetik, ‘BLUR #1’ proiektuan, Ibon Salvadorrek gorpuztasun garaikidea zalantzan jartzen du, dancer edo dantzariaren figura osorik edo zati batean desegiteko kontzeptuan-praktikan oinarrituta.

2019ko otsailean, Dansateliers-en emango diote jarraipena egonaldiari, eta haien piezen estreinaldia egingo dute, Rotterdameko Moving Futures Festival 2019 jaialdian.

En ‘Pseudo-chameleon’, Joseph Simon plantea la manera en la que se perciben las características propias de los distintos lenguajes de la danza.

Por su parte, Ibon Salvador, a través de ‘BLUR #1’, cuestiona la corporalidad contemporánea, sustentándose en el concepto-práctica de deshacer parcial o totalmente la figura del dancer (bailarín).

En febrero de 2019 continuarán con su residencia en Dansateliers y estrenarán sus piezas como parte del Moving Futures Festival 2019, en Rotterdam.

17

MEDIATEKA BBK

MEDIATEKA BBK

eLIBURUTEGIA LIBURUTEGI DIGITALEAN, 1.600 FILM ETA EGOKITUTAKO 600 AUDIOLIBURU AURKI DITZAZKEGU

LA BIBLIOTECA DIGITAL eLIBURUTEGIA INCLUYE YA 1.600 PELÍCULAS Y 600 AUDIOLIBROS ADAPTADOS

eLiburutegiak, Mediateka BBK barnean hartzen duen Euskadiko liburutegi digitalak, eduki digitalak zabaldu ditu. Orain, liburu elektronikoez gain, filmak eta dokumentalak ditu deskargatzeko. Gaur egun, ikusentzunezko 1.600 artxibo daude eskura. Urte amaierarako, eLiburutegian 2.000 film egotea eta horietatik 300 euskaraz izatea lortu nahi da.

eLiburutegia, la biblioteca digital de Euskadi de la que forma parte la Mediateka BBK, ha ampliado los contenidos digitales. Ahora, además de libros electrónicos también se podrán descargar películas y documentales.

Actualmente hay 1.600 archivos audiovisuales disponibles. El objetivo es que, antes de final de año, eLiburutegia cuente con 2.000 películas, de las que 300 serán en euskera.

Liburuekin bezala, mailegua doan da, eta hiru eguneko epea ematen du edukiak ikusteko, nahi adina aldiz. Pertsona bakoitzak gehienez bi film-mailegu eska dezake astean, eta 8 hilean.

Egokitutako liburuak Bestalde, eLiburutegiak egokitutako 600 audioliburu hartu ditu. Daisy formatuan daude, eta erdia euskaraz da. Sistema hori berariaz pentsatuta dago irakurtzeko arazoak dituzten pertsonentzat, eta testua eta tratamendu bereziko audioa hartzen ditu barnean.

Gainera, eLiburutegiak ‘literatura-txokoa’ sortu du, literaturarekin zerikusia duten pertsonen efemerideak kontsultatzeko.

Al igual que en el caso de los libros, el préstamo es gratuito y permite un plazo de tres días para ver estos contenidos tantas veces como se desee. Cada persona puede solicitar dos préstamos de películas cada semana y un máximo de ocho en un mes.

Libros adaptados Además, eLiburutegia ha incorporado 600 audiolibros adaptados, en formato Daisy, la mitad de ellos en euskera. Se trata de un sistema, especialmente pensado para aquellas personas con problemas para leer, que incorpora texto y un audio con un tratamiento diferenciado. eLiburutegia también ha creado un ‘rincón literario’ para consultar efemérides de personas relacionadas con el mundo de la literatura.

19

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos

BIDEO-JOKOEN ‘LEKUA’

‘LUGAR’ DE VIDEOJUEGOS

Indie aurkikuntza berriak dituzu zain JokuPlayn.

Oraingoan, Prototipoak programarekin dute lotura, AZko Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketarekin. Programa horretan dauden piezei eta ekintzei lotuta dauden bideo-jokoen lagin bat aurkituko duzu JokuPlayn.

Nuevos descubrimientos indies te esperan en JokuPlay. Esta vez, relacionados con Prototipoak, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas de AZ. En JokuPlay encontrarás una muestra de videojuegos vinculados a piezas y acciones presentes en este programa.

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (abentura grafikoa) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon eta Jonathan García (tailerra) Berreraiki robot bat eta aurkitu enigma mekanikoen konponbidea; gero, jaitsi erakusketa-aretoko tailerrera eta gauza itzazu.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (borroka) [PC] > ‘NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (kontzertua) Bedtime-ren bideo-jokoan eta Dr. Kurogo-ren kontzertuan, subkontzientearen mundua duzu zain.

‘INK’ ZackBellGames (PlataformaK) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek eta Rob Saunders (instalazioa) Jokatu ezin ikusizko denarekin Ink-en, Accomplice-ren robotek erakusketa-aretoko paretaren atzean egiten duten moduan.

‘FEZ’ Phil Fish (Puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (interbentzioa) Begiratu zure munduari ikuspegi berrietatik, Phil Fish-en obran dimentsioak aldatuz, eta Camilla Téllezen hirian ‘Mirador’ gidarekin.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (Walking Simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalazioa Ikusi bi obra hauek batera duten paisaia; aurki ohartuko zara dena ez dela ematen duen bezalakoa.

TXIKILAND-EN: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformak) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (tailerra) Aritu elkarlanean, jokatu eta garatu zure sormena adiskideekin; horrela dena errazagoa dela ohartuko zara.

20

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (aventura gráfica) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon y Jonathan García (taller) Reconstruye tu robot y resuelve enigmas mecánicos y luego baja al taller de las sala de exposiciones y hazlos realidad.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (lucha) [PC] > ’NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (concierto) El mundo subconsciente te espera en el videojuego de Bedtime y en el concierto de Dr. Kurogo.

‘INK’ ZackBellGames (plataformas) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek y Rob Saunders (instalación) Juega con lo invisible en Ink al igual que lo hacen los robots de Accomplice detrás de la pared de la sala de exposiciones.

‘FEZ’ Phil Fish (puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (intervención) Mira tu mundo con nuevas perspectativas, en la obra de Phil Fish cambiando las dimensiones y en la ciudad con la ‘Guía Mirador’ de Camilla Téllez.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (walking simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalación) Descubre el paisaje común de estas dos obras, pronto verás que no todo es lo que parece.

EN TXIKILAND: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformas) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (taller) Colabora, juega y desarrolla tu creatividad con tus compañeros, verás como así todo es más fácil.

MEDIATEKA BBK

UDAKO IRAKURKETA LECTURA DE VERANO

Aurten ere, Mediaketa BBK Eguzkiaren Terrazara igoko da, eguraldi onaz eta irakurketaz gozatzeko aukera izan dezazun.

Egunetik egunera, irakurketa-puntu bat jarriko dugu zabaldegian, eguneko egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko, Bilboko ikuspegiez gozatu bitartean.

Gainerako argitalpenak Mediateka BBK-ren hiru solairuetan egongo dira eskuragarri.

Un año más, la Mediateka BBK sube a la Terraza del Sol para que puedas disfrutar del buen tiempo y la lectura. Cada día se coloca en la explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad, mientras disfrutas de las vistas de Bilbao. El resto de publicaciones siguen disponibles en las tres plantas de la Mediateka BBK.

Oraindik ez badakizu uda honetako maletan zein liburu sartu, hemen dituzu gomendio batzuk.

Si aún no sabes qué libros meter en la maleta este verano, aquí van algunas recomendaciones.

Entzun ezazu natura, Hasier Larretxearen ‘El lenguaje de los bosques’ liburuan; ibil zaitez gure historian barrena Kirmen Uriberen ‘Elkarrekin esnatzeko ordua’ eleberriarekin; emoziozko zoritxar bat izan ondoren, berreskuratu irribarrea Agnès Ledig-en ‘Justo antes de la felicidad’ lanarekin; edo topa ezazu hiltzailea Jöel Dicker-en ‘La verdad sobre el caso Harry Quebert’ eleberrian.

No dejes de escuchar la naturaleza con ‘El lenguaje de los bosques’, de Hasier Larretxea; de recorrer nuestra historia a través de ‘Elkarrekin esnatzeko ordua’, de Kirme Uribe; de recuperar la sonrisa tras un revés emocional con ‘Justo antes de la felicidad’, de Agnès Ledig; o de encontrar al asesino en la novela de Jöel Dicker, ‘La verdad sobre el caso Harry Quebert’.

Eta ez zaitez lokartu Elvira Sastreren ‘Aquella orilla nuestra’ laneko poesiaren zurrumurrua entzun gabe: «Sustraiak sentitu nituen orkatilak estutzen. Batek ez dio itxaroteari uzten nekatzen delako; batek itxaroteari uzten dio, bestaldeko zarata isiltzen eta sustraiak lehortzen direlako».

Y no te duermas sin el rumor de la poesía de Elvira Sastre en ‘Aquella orilla nuestra’: «Sentí las raíces apretando mis tobillos. Uno no deja de esperar porque se canse, uno deja de esperar porque cesa el ruido al otro lado y las raíces se secan».

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

Ekainak 25 > Irailak 6

25 de junio > 6 de septiembre

Jarduera Fisikoko Zentroak ekainaren 25ean zabalduko du udazken-neguko ikastaroetan aurreinskripzioa egiteko epea. Guztira, 50 modalitate baino gehiago eta 380 ikastaro desberdin dituzu aukera, era guztietako pertsonei egokitutako proposamenekin, asteko egun guztietan, goizez eta arratsaldez.

El Centro de Actividad Física abre el 25 de junio la preinscripción para los cursos de otoño-invierno. Puedes elegir entre más de 50 modalidades y 380 cursos, con propuestas adaptadas para todo tipo de personas, todos los días y en horario de mañana y tarde.

Ikastarorik gogokoenak aukeratu ondoren, sartu webean edo zatoz JFZko informaziomahaira aurreinskripzioa egiteko.

Una vez que hayas elegido las que más te gustan, entra en la web o pásate por el mostrador del CAF para realizar la preinscripción por orden de preferencia.

Uretako ikaskuntza-ikastaro bat egin nahi izanez gero, jaso ezazu txartel bat zure izenarekin, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunearen bidez. Zozketan, egun eta ordu bat emango dizkizugu, Jarduera Fisikoko Zentrora joan, eta ikastaroaren erreserba egiteko.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje de agua, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

EGUTEGIA

CALENDARIO

Ekainak 25 > Irailak 6 AURREINSKRIPZIOA EGITEKO EPEA Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + www.azkunazentroa.eus

25 de junio > 6 de septiembre PREINSCRIPCIÓN Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.eus

Irailak 7 ZOZKETA Lehenik, Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko abonatuak diren lagunen taldeko zozketak egingo dira. Gainerako plazak izena emanda dauden gainerako pertsonen artean banatuko dira.

EMAITZEN ARGITALPENA Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + www.azkunazentroa.eus

7 de septiembre SORTEO Primero se realizarán los sorteos del grupo compuesto por personas con abono de Azkuna Zentroa y de Bilbao Kirolak. Las plazas restantes se repartirán entre el resto de las personas inscritas.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.eus

Irailak 8 > 30 UKOAK Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

8 > 30 de septiembre RENUNCIAS Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO

23

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

INSTALAZIOEN DOIKUNTZA PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES

Abuztuak 1 > 31

1 > 31 de agosto

Egunero-egunero, ehunka lagun hurbiltzen dira Azkuna Zentrora, igerilekuan edo gimnasioan arituz sasoian jartzera.

Instalazioak eta materiala egoera ezin hobean izateko, ohiko mantentze-lanak egiteaz gain, lan sakonagoak egin behar ditugu.

Cada día centenares de personas hacen uso de la piscina y el gimnasio de Azkuna Zentroa para ponerse en forma. Además de las labores de mantenimiento habituales para que tanto las instalaciones como el material estén en condiciones óptimas, necesitamos realizar otras de más calado.

Adibidez, igerilekuaren egokitzapen higienikosanitarioa egin behar dugu urtero, Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailaren araudia betez. Ildo horretan, abuztuaren 1etik 31ra, itxita izango dugu igerilekua (bi egun horiek barnean hartuta). Irailaren 1etik aurrera, ohiko jarduerari ekingo diogu berriz.

Es el caso del acondicionamiento higiénicosanitario de la piscina, que debemos realizar anualmente, de acuerdo a la normativa del Departamento de Salud del Gobierno Vasco. Para ello, cerraremos este espacio del 1 al 31 de agosto (ambos incluidos). A partir del 1 de septiembre retomaremos la actividad normal.

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK

ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

Ekainak 1 > Irailak 30 9:00-22:00

1 de junio > 30 de septiembre 9:00-22:00h

Uda honetan Bilbon geratu behar baduzu, ez egin uko eguzkiari. Azkuna Zentroko terrazak egunero zabalduko du atea, eguraldi onaz eta Bilboko ikuspegi hobe ezinez gozatzeko.

Si este verano te toca quedarte en Bilbao, no renuncies al sol. La Terraza de Azkuna Zentroa abre todos los días para que puedas disfrutar del buen tiempo con unas excelentes vistas de la ciudad.

Aukerako tokia da atseden hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz. Gainera, Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegi horretan egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.

Sarrera igerilekutik

Este espacio, acondicionado con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para descansar. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.

Entrada por la piscina

24

TRX, ENTRENAMIENTO EN SUSPENSIÓN

Xingola bidez esekitako TRX sistema honetan, grabitatea eta gorputzaren pisua bera erabiltzen dira, ehunka ariketa egiteko. Aukera-aukerakoa da gorputz osoa entrenatzeko, arin eta eraginkortasunez. Mota honetako entrenamenduaren bidez, muskulu-talde guztien ehunka ariketa egin daitezke, eta intentsitate desberdinetan landu daitezke; horretarako, aski da soken luzera eta gure jarrera aldatzea.

El TRX es un sistema de cinchas que se vale de la gravedad y el propio peso corporal para desarrollar multitud de ejercicios, permitiendo entrenar el cuerpo de manera rápida y efectiva. Este tipo de entrenamiento permite la realización de cientos de ejercicios de todos los grupos musculares, los cuales pueden trabajarse a distintas intensidades, simplemente cambiando la longitud de las cuerdas y cambiando nuestra posición.

Suspentsioko entrenamenduak abantaila bat du konbentziozko indarreko entrenamenduarekin alderatuta: ariketa bakoitzak indar funtzionala garatzen du, eta, aldi berean, ona da gorputzaren erdialdeko atalaren malgutasuna, oreka eta egonkortasuna hobetzeko.

Beraz, TRX entrenamendu bideragarria eta eraginkorra izan daiteke mota guztietako pertsonentzat, eta norbanakoaren arabera egokitu ahal da, kasu bakoitzerako, pertsonaren aurrebaldintzak, eskaera eta lehentasunak aintzat hartuta.

El entrenamiento en suspensión proporciona una ventaja en comparación con el entrenamiento de fuerza convencional: cada ejercicio desarrolla la fuerza funcional al mismo tiempo que mejora la flexibilidad, el equilibrio y la estabilidad de la parte central del cuerpo.

El TRX puede ser un entrenamiento viable y eficaz para todo tipo de personas, pudiendo ser adaptado individualmente para cada caso teniendo en cuenta su precondición, demanda y preferencia.

ONURAK • Gorputz osoa arin eta eraginkortasunez entrenatzea • Erdiko atala garatzen laguntzea • Muskulu-erresistentzia areagotzea, ariketa pertsona bakoitzari ondo egokituta

BENEFICIOS • Entrenar todo el cuerpo de manera rápida y efectiva • Ayudar a desarrollar la sección media • Incrementar la resistencia muscular adaptando el ejercicio a cada persona

ORDUTEGIAK* TRX / Asteartea - Osteguna 14:30, 20:00 TRX EXPRESS / PREMIUM SOILIK Astelehena - Asteazkena 8:15, 14:15, 17:15, 20:45 Asteartea - Osteguna 7:30 Ostirala 8:45, 16:00 * 2018ko urria - 2019ko ekaina

HORARIOS* TRX / Martes - Jueves 14:30, 20:00h TRX EXPRESS / SOLO PREMIUM Lunes - Miércoles 8:15, 14:15, 17:15, 20:45h Martes - Jueves 7:30h Viernes 8:45, 16:00h * Octubre 2018- junio 2019

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

TRX, ENTRENAMENDUA SUSPENTSIOAN

25

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO ERAKUSKETA EXPOSICION

HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ Komisarioa Comisaria: Carolina Grau

2018, urriak 25 de octubre > 2019, urtarrilak 20 de enero ‘Homeless’-ek ibilbide bat egin nahi du Ángela de la Cruzek 1996tik 2018ra arte egin duen lanean barrena. Ángelak Arte Plastikoko Sari Nazionala eskuratu zuen 2017an.

‘Homeless’ plantea un recorrido por el trabajo realizado por Ángela de la Cruz -Premio Nacional de Artes Plásticas 2017- entre 1996 y 2018.

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES BIDEOTIK

TRAYECTORIAS

Urria Octubre > Abendua Diciembre BIdeOtik-en azken hiruhilekoak identitate ikusezinen bila ertzetako erregistroetatik aurrera doazen ‘Ibilbideak’ ditu ardatz. Ana Díez, Mercedes Álvarez, Mirentxu Loyarte, Bego Vicario eta Estibaliz Sádabaren begiradaren bidez gauzatuko da.

En el último trimestre, BIdeOtik se centra en las ‘Trayectorias‘ que avanzan en los registros de los márgenes en busca de identidades invisibles. Será a través de la mirada de Ana Díez, Mercedes Álvarez, Mirentxu Loyarte, Bego Vicario y Estibaliz Sádaba.

ZINEMATEKA

RICHARD FLEISCHER Urriak 10 de octubre > Azaroak 13 de diciembre Richard Fleischer zuzendari ipar-amerikarrari eskainitako ziklo honetan, aukera ona izango dugu Fleischer-ek genero zinematografiko desberdinak lantzeko zuen aldakortasuna ikusteko.

Ciclo dedicado al director norteamericano Richard Fleischer, en el que podremos comprobar su versatilidad para tratar distintos géneros cinematográficos.

ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

FUTBOLAREN ZIENTZIA LA CIENCIA DEL FÚTBOL Urria, astelehenero Octubre, todos los lunes Botak, baloi edo penaltijaurtiketetan, zientzia ugari ezkutatzen da futbol-partiduetan.

Hitzaldi-sorta honek futbolaz duzun ikuspegia aldatuko dizula ohartu nahi zaitugu.

26

Desde las botas o el balón hasta el lanzamiento de un penalti, hay mucha ciencia que subyace oculta en cada partido de fútbol. Este ciclo de conferencias cambiará la perspectiva que tienes de este deporte.

DANTZALDIA

JÉRÔME BEL (1995) Jérôme Bel

Urriak 4 de octubre Jérôme Bel (Montpellier, 1964) koreografoak JÉRÔME BEL (1995) pieza aurkeztuko du Az-n, 2018ko Dantzaldiaren edizioan.

El coreógrafo Jérôme Bel (Montpellier, 1964) presenta en Az la pieza JÉRÔME BEL (1995), dentro de la edición 2018 de Dantzaldia.

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

ELIPSIAK 2018

Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas Urriak 17 de octubre / Azaroak 8, 29 de noviembre ‘Elipsiak’ nazioarteko programazioa eskainiko digu, hemengo sorkuntza-lanekin eta artistekin hizketaldian arituz.

‘Elipsiak’ ofrece una programación internacional en la que se establecen diálogos con creaciones y artistas locales.

EGITARAUA PROGRAMA: Ola Maciejewska ‘Loie Fuller: Research’ © Martin Argyroglo

Azteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles: DELTA & ACCUMULATING. Aimar Pérez-Galí Asteartea, azaroak 6 de noviembre, martes: LOIE FÜLLER: RESEARCH. Ola Maciejewska Osteguna, azaroak 9 de noviembre, jueves HÁBLAME CUERPO (LOOKING FOR PEPE). Nazario Díaz

MUSIKA MÚSICA KONTZERTUA CONCIERTO

EMPTY FILES Azaroak 23 de noviembre 90eko hamarkadako estilo industrialaren eta Bristolgo hip hoparen eragina duen Bilboko rock elektronikoko talde honek kontzertua egingo du Kulturen Atarian.

Concierto en el Atrio de las Culturas de esta banda de rock electrónico de Bilbao, influenciada por el Industrial de los 90 y el Trip Hop de Bristol.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

JFZ-EKO ATE-ZABALIK JARDUNALDIA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DEL CAF Irailak 3 > 6 de septiembre Ateak zabaltzeko jardunaldian, doan probatu ahal izango dituzu urte osoan barrena egiten diren zenbait jarduera, hala igerilekuan nola gimnasioan.

Jornadas de puertas abiertas para que pruebes gratuitamente algunas de las actividades que se desarrollan durante todo el año, tanto en la piscina como en el gimnasio.

27

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

GOLEM VERANO

Golem Alhóndigak osorik eskaintzen du areto baten programazioa merezi duten filmak berreskuratzeko. Jaialdietan edo kritikariek eta ikusleek nabarmendutako lanak hartu, eta aukera ematen dizugu sortu ziren moduan ikusteko, jatorrizko bertsioan azpitituluekin.

Golem Alhóndiga dedica en exclusiva la programación de una de sus salas a recuperar y revisar películas que merecen la pena ser recuperadas. Trabajos que han destacado en festivales, por críticos y público, dando la oportunidad de verlas tal y como fueron concebidas en Versión Original Subtitulada.

EGITARAUA PROGRAMA Ekainak 29 de junio > Uztailak 4 de julio

Uztailak 23 > 28 de julio

SIN AMOR (LOVELESS) TIERRA FIRME LENIGRAND COWBOYS GO AMERICA

EL HILO INVISIBLE ALMA MATER EL HOMBRE SIN PASADO

Uztailak 5 > 10 de julio THE FLORIDA PROJECT THE BEST DAY ON MY LIFE LA CHICA DE LA FÁBRICA DE CERILLAS

Uztailak 29 de julio > Abuztuak 3 de agosto 120 PULSACIONES POR MINUTO COLUMBUS LUCES AL ATARDECER

Uztailak 11 > 16 de julio

Abuztuak 4 > 9 de agosto

CALL ME BY YOUR NAME THELMA LA VIDA DE BOHEMIA

¡LUMIÈRE! COMIENZA LA AVENTURA EN LA SOMBRA EL HAVRE

Uztailak 17 > 22 de julio

Abuztuak 10 > 16 de agosto YO, TONYA EN LA PLAYA SOLA DE NOCHE EL OTRO LADO DE LA ESPERANZA

EL CAIRO CONFIDENCIAL AMANTE POR UN DÍA NUBES PASAJERAS

ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,90€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€ euros, presentando esta acreditación.

Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

UDAKO GOLEM

29

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

DESIGN CORNER

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría.

Enpresak zur trinkoz diseinatzen eta egiten ditu altzariak, forma soilekoak baina konplexuak egikeran, artisautzako lanbidearen ezagutza sakonaren emaitza.

Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektua BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner espazioan dago, Kulturen Atarian.

30

Ziriak diseña y fabrica muebles de madera maciza, simples en sus formas pero complejos en su elaboración, procedentes del profundo conocimiento del oficio artesano.

El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ se encuentra en el espacio Design Corner del Atrio de las Culturas, promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

CAMP TECNOLÓGICO

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK Teknologia era dibertigarrian ikastea

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO Aprender tecnología de forma divertida

Ekainaren 25etik irailaren 7ra arte Robotika, Minecraft, Dronak, 3D inprimatzea, Industria 4.0 Dobot-ekin, IOT&Domotika, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech. Presta itzazu etorkizunerako.

Hartzaileak: 4 eta 17 urte bitartekoak Ordutegia: 9:00-14:00 eta 8:30-14:30 Sopelako surf-jarduerarekin arratsaldetara luzatzeko aukera.

Lortu %5eko deskontua AZ txartelarekin

Del 25 de junio al 7 de septiembre Robótica, Minecraft, Drones, impresión 3D, Industria 4.0 con Dobot, IOT&Domótica, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech.

Prepárales para el futuro.

Público: De 4 a 17 años Horarios 9:00-14:00h y 8:30-14:30h Con posibilidad de extenderlo por las tardes con actividad de surf en Sopela.

Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

YANDIOLA

YANDIOLA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandetik ostegunera, 13:00etik 22:00etara Ostiraletan eta larunbatetan, 13:00etik 23:00etara

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De domingos a jueves, de 13:00 a 22:00h Viernes y sábados, de 13:00 a 23:00h

UDA HONETAN, JANTZI GURE KAMISETA ESKLUSIBOAK ESTE VERANO VISTE NUESTRAS EXCLUSIVAS CAMISETAS

by Az Shop Collection

tik € 4 1

p-en

Sho n Az

E

%100 kotoi ekologikoa Era askotako koloreak eta modeloak Kulturen Atariko zutabeen irudiekin serigrafiatuta 100% algodón ecológico Variedad de colores y modelos Serigrafiadas con imágenes de las columnas del Atrio de las Culturas

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

UTZAILAREN 2ETIK IRAILAREN 2ERA, bisitek ordutegi hau izango dute: Astelehenetik ostegunera 13:00etan eta 19:00etan. Ostiral, larunbat eta igandean 13:00etan.

Euskaraz eta gaztelaniaz.

DEL 2 DE JULIO AL 2 DE SEPTIEMBRE, estas visitas se extienden con el siguiente horario: De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h. Viernes, sábado y domingos a las 13:00h. Euskera y castellano.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo.

Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 33

AzNEWS J.M. COETZEE, LITERATURAKO EL NOBEL DE LITERATURA NOBEL SARIDUNA, AZ-N J.M. COETZEE EN AZ

J.M. Coetzee

‘Black is beltza’

34

Joan den maiatzaren 29an, 2003an Literaturako Nobel saria irabazi zuen J.M. Coetzee izan zen gurean, azken liburua aurkezten. Soledad Constantini editorearen gidaritzapean ikusleekin izandako bilera horretan, Hegoafrikako idazleak bere laneko alderdi batzuetan sakondu zuen. Bilboko alkate Juan Mari Aburtori ere bisita egin zion.; eta alkateak esan zion berak eta udal osoak konpromisoa hartuta dutela kulturaren alde, etorkizunerako motorra eta gizakiaren eta gizarte osoaren garapenerako funtsezko eragilea delako.

El pasado 29 de mayo nos visitó J.M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura 2003 para presentar su último libro ‘Siete cuentos morales’. En este encuentro con el público, dirigido por la editora Soledad Constantini, el escritor sudafricano profundizó en algunos aspectos de su obra. También visitó al alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto, quien le expresó su compromiso personal y el del conjunto del Ayuntamiento a favor de la cultura como motor de futuro y factor esencial para el desarrollo humano y del conjunto de la sociedad.

AZ-REN ‘BLACK IS BELTZA’ EKOIZPENA SAN TELMO MUSEOAN IKUSGAI

EL MUSEO SAN TELMO MUESTRA LA PRODUCCIÓN DE AZ ‘BLACK IS BELTZA’

Donostiako San Telmo Museoak ‘Black is Beltza’ aurkeztu zuen ekainaren 15ean, Harkaitz Cano idazlearen eta Jorge Alderete irudigilearen laguntzaz, Fermin Muguruzak izen bereko eleberri grafikoari buruz sortutako erakusketa-proiektua.

El Museo de San Telmo de Donostia inauguró el 15 de junio ‘Black is Beltza’, el proyecto expositivo de Fermin Muguruza producido por Azkuna Zentroa, en torno a la novela gráfica del mismo nombre creada junto al escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Alderete.

‘Black is Beltza’ 2014ko azaroan inauguratu zen Az-n.

Gero, Bartzelonako Arts Santa Monica-n egon zen 2016an.

Orain, irailaren 30era arte, San Telmo Museoan egongo da ikusgai.

‘Black is Beltza’ se inauguró en Az en noviembre de 2014.

Después itineró al Arts Santa Monica, de Barcelona, en 2016.

Ahora se puede visitar hasta el 30 de septiembre en el Museo San Telmo.

AzNEWS AZKUNA ZENTROAK SMART­PLACES-EN JARRAIPEN-BATZORDEAN PARTE HARTU DU

SmARTplaces

Azkuna Zentroak SmARTplaces, kultura lankidetzako Euro­­­pako proiektua-en jarraipen-­batzordean parte hartu zuen Oulun (Finlandia).

Bileran, Europako 10 bazkidek aurten egindako jardueren emaitzak partekatu zituzten.

Besteak beste, Azkuna Zentroak diseinatutako The Work of Art nabarmendu zen, parte hartzea bultzatzen duen formatu iraunkorra eta eskuragarria duelako.

The Work of Art-en hurrengo Saioa Oulu Museum of Art-en ospatuko da abuztuaren 24an, 16:30ean, Hacking the Dance izenburupean. Jarrai itzazu Facebook live bitartez.

AZ PARTICIPA EN EL COMITÉ DE SEGUIMIENTO DE SMARTPLACES Azkuna Zentroa participó en el comité de seguimiento de SmARTplaces, proyecto europeo de cooperación cultural, que tuvo lugar en Oulu (Finlandia). En esta reunión, los 10 socios europeos compartieron los resultados de las actividades realizadas este año. Entre ellas, el ‘The Work of Art’ , diseñada por Azkuna Zentroa, que ha destacado por su formato participativo, sostenible y accesible.

El próximo The Work of Art tendrá lugar el 24 de agosto (16:30h) en Oulu Museum of Art bajo el título ‘Hacking the Dance’. Síguelo en facebook live. #TheWorkOfArt

#TheWorkofArt

‘Konstelazioak’

TOM DEKYVERE-REN ‘KONSTELAZIOAK’, 2018KO GAU ZURIAN DISTIRATSU

LAS ‘CONSTELACIONES’ DE TOM DEKYVERE BRILLAN EN GAU ZURIA 2018

Azkuna Zentroa izan zen Bilboren urtemuga ospatzeko urtero egiten den Gau Zuriaren agertokietako bat. Aurten bi egunetan izan da, ekainaren 15ean eta 16an, eta bitartean, Kulturen Ataria argi-konstelazio bilakatu da, Belgikako Tom Dekyevere artista plastikoaren obraren bidez. Pieza naturala eta teknologia zen aldi berean.

Elkar gurutzatutako ehunka soka distiratsuk eskultura iragankor bat eratzen zuten, soinu-konposizio batez lagunduta, eta barnera sartzeko aukera emanda.

Azkuna Zentroa fue uno de los escenarios de la Noche Blanca con la que cada año se celebra el aniversario de Bilbao. Esta vez han sido dos días, el 15 y 16 de junio, durante los cuales el Atrio se ha convertido en una constelación de luz, obra del artista plástico belga, Tom Dekyevere. La pieza, entre natural y tecnológica, permitía adentrarse en esta escultura efímera, formada por centenares de cuerdas brillantes que se entrecruzaban, acompañada de una composición sonora.

35

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

36

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

37

UZTAILEKO ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES JULIO Y AGOSTO

31

MAIATZA MAYO

>16

IRAILA SEPTIEMBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK … ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO

9 >29

UZTAILA JULIO

1

EKAINA JUNIO

>30

IRAILA SEPTIEMBRE

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

1

ABUZTUA AGOSTO

>9

IRAILA SEPTIEMBRE

25

EKAINA JUNIO

>6

IRAILA SEPTIEMBRE

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

1 >31

ABUZTUA AGOSTO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK Egoitzak Residencias: MICROLANDSCAPES METACOMUNITIES Vanessa Lorenzo

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK Egoitzak Residencias: FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO Myriam Rzm

IGERILEKUA ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA PISCINA CERRADA POR MANTENIMIENTO

3 >5

3 >6

13 >14

IRAILA SEPTIEMBRE

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

IRAILA SEPTIEMBRE

JFZ: ATE IREKIEN JARDUNALDIA CAF: JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

IRAILA SEPTIEMBRE

EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN V. EDIZIOA V JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK

TECNO TALLERES EN FIN DE SEMANA

Ekainak 25 > Irailak 7 UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

25 de junio > 7 de septiembre CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita *Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

38

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es *No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES Urria, astelehenero Octubre, todos los lunes

Azaroak 8 de noviembre

ZIENTZIATEKA

DANTZA DANZA

FUTBOLAREN ZIENTZlA LA CIENCIA DEL FÚTBOL

ELIPSIAK: LOIE FÜLLER: RESEARCH. Ola Maciejewska

Urriak 4 de octubre

Azaroak 20 de noviembre

DANTZA DANZA

IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES

Dantzaldia: JÉRÔME BEL (1995) Jérôme Bel

BIdeOtik: EL CIELO GIRA. Mercedes Álvarez

Urriak 10 de octubre > abenduak 13 de diciembre ZINEMATEKA

RICHARD FLEISCHER Urriak 16 de octubre IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES

BIdeOtik: ELVIRA LUZ CRUZ (1985). Ana Díez Urriak 17 de octubre DANTZA DANZA

ELIPSIAK: DELTA&ACCUMULATING. Aimar Pérez-Galí Urriak 25 de octubre > urtarrilak 20 de enero ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ Urriak 26 > 28 de octubre

Azaroak 23 de noviembre MUSIKA MÚSICA Kontzertua Concierto

EMPTY FILES Azaroak 29 de noviembre DANTZA DANZA

ELIPSIAK: HÁBLAME CUERPO (LOOKING FOR PEPE). Nazario Díaz Abenduak 18 de diciembre IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES

BIdeOtik: EUSKAL EMAKUMEAK. Mirentxo Loyarte HARAGIA. Begoña Vicario THE GARBAGE GIRL. Estibaliz Sadaba Abenduak 26 de diciembre > urtarrilak 4 de enero GABONAK ARTE

UME ETA FAMILIENTZAKO PROGRAMA KULTURALA PROGRAMA CULTURAL PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN VII. EDIZIOA PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE. VII EDICIÓN

39

‘SHOW ME A LITTLE PIECE OF YOUR WORLD’ WRITTEN BY THE ROBOT ‘BIRD’ AT THE EXHIBITION ‘...AND THE THINGS WE DO’

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2018. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus