Revista julio/agosto 2016

UZTAILAABUZTUA JULIOAGOSTO

www.azkunazentroa.com

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

AMANDA DE LA GARZA. ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketaren ko-komisarioa Co-comisaria de la exposición ‘El ideal infinitamente variable de los popular’

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

JEREMY DELLER

‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ AzPLAY 2016

7 11

Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VII. Lehiaketa VII Festival Internacional de Videojuegos Independientes

ZINEMATEKA EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING

12

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

KOMISARIO BERRIAK 14 KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO BULEGOA Z/B 15 AMPHITRYON 2016

ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS

16

MEDIATEKA BBK UDA, IRAKURTZEKO SASOIA VERANO, TIEMPO DE LECTURA 2016-2017 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN 2016-2017 INBENTARIOA ETA MANTENTZE LANAK MEDIATEKA BBK-N INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK

19 21 21

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA GOZATU UDAZ EGUZKIAREN TERRAZAN DISFRUTA DE LA TERRAZA DEL SOL IGERILEKUA ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA PISCINA CERRADA POR MANTENIMIENTO PLAZAK ADJUDIKATZEKO SISTEMA BERRIA NUEVO SISTEMA PARA ADJUDICACIÓN DE PLAZAS

23 23 25

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL LASTER PRÓXIMAMENTE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TERESA LANCETA. ‘AGUR ERRONBOARI’ ‘ADIÓS AL ROMBO’

28

ZINEMA CINE

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA

28

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO UZTAILA ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES JULIO Y AGOSTO

32 34

3

‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketaren ko-komisarioa Cuauhtémoc Medina eta Ferran Barenblitekin batera Co-comisaria, junto a Cuauhtémoc Medina y Ferran Barenblit, de la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’

Jeremy Dellerrek azken hamarkadetan Ingalaterran izan diren aldaketa sozial eta ekonomiko sakonak aztertu ditu bere ibilbidean barrena. Nire ikuspegitik, Dellerren lanaren erradikaltasuna gertakari historiko eta kultural zehatz batzuei hurbiltzeko duen moduan oinarritzen da: batetik, umorea, behatzeko era landu gisa; eta, bestetik, parte hartzen duen behatzailearen jarrera, hau da, distantzia kritikotik behatzeaz gain, sare eta energia sozial horien parte ere baden horrek duena. Horren adibide argia ditugu musika-taldeei edo -mugimenduei buruzko piezak. Musikan, komunitatearen ideia gaur egun aztertzeko moduak eta egikerak iradokitzen ditu, ustekabeko topaketa sozialen toki gisa hartuta. Pieza horietako asko erakusketan daude: Antilla ingelesetako talde batek David Bowieren kanta batez egindako orkestazioa, English Magic piezarena; Acid Brass epe luzeko proiektua, eta, bertan, talde tradizionalak acid house musika jendaurrean jotzen; edota Rythmaspoetry, Europako hirietako periferia multikulturaletan sortzen diren dantzaren eta musikaren potentziaz.

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

AMANDA DE LA GARZA

Jeremy Deller ha abordado, a lo largo de su trayectoria, las profundas transformaciones sociales y económicas que ha tenido Inglaterra en las últimas décadas. Desde mi perspectiva, la radicalidad de su trabajo se sustenta en la forma en la que se aproxima a determinados acontecimientos históricos y culturales: el humor como una forma depurada de observación, y el asumir una posición de observador participante, es decir, alguien que no solo mira desde una distancia crítica sino que forma parte de estos entramados y energías sociales. Un ejemplo muy claro de ello son las piezas que hablan sobre bandas o movimientos musicales. En la música sugiere maneras de hacer y pensar la idea de comunidad en la actualidad, un lugar de encuentros sociales inesperados. Muchas de estas piezas forman parte de la exposición: van desde la orquestación de una canción de David Bowie hecha por una agrupación de las Antillas inglesas en la pieza English Magic; el proyecto de largo plazo, Acid Brass, en donde bandas tradicionales interpretan públicamente música de acid house; hasta Rythmaspoetry en donde destaca la potencia de la música y el baile que surge en las periferias multiculturales de las ciudades europeas.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JEREMY DELLER Komisarioak Comisariado: Ferran Barenblit, Amanda de la Garza, Cuauhtémoc Medina

Ekainaren 21etik urriaren 9ra Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Ordutegia: Ekainaren 21etik abuztuaren 31ra: Astelehenetik igandera, 11:00etatik 21:00etara Irailaren 1etik aurrera: Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara

Del 21 de junio al 9 de octubre Sala de Exposiciones Entrada libre Horario: Del 21 de junio al 31 de agosto: De lunes a domingo, de 11:00 a 21:00h Desde el 1 de septiembre: De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h

Azkuna Zentroak Jeremy Deller artistaren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketa aurkezten du.

Artistaren ekoizpenaren aldi zabala hartzen du barne, 90eko hamarkadan hasi eta gaur egunera artekoa, hain zuzen, 2004an Donostian Manifesta 5 Arte Garaikideko Europako Biurtekoan inauguratu zen ‘Social Parade’ pieza ere bai. Lanean, artistak gogoeta egiten du kultura ingelesari eta haren kontraesan historikoei eta politikoei buruz, gizarte kapitalista postindustrialaren eta multikulturalaren barruan. Bestalde, erakusketa honen ardatzek hainbat gai uztartu nahi dituzte Dellerren obran, esate baterako, artearen zirkuitua, herri-kultura britainiarra eta Ingalaterrako langile-kultura. Erakusketa hau, CA2M (Madril), MUAC (Mexiko) eta PROA Fundazioan (Argentina) erakutsi dira.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ del artista Jeremy Deller, que abarca un extenso período de su producción desde los años 90 hasta la actualidad.

Incluye la pieza ‘Social Parade’ que se inauguró en la Bienal Europea de Arte Contemporáneo Manifesta 5 (2004), que tuvo lugar en DonostiaSan Sebastián. En su obra, destaca una reflexión sobre la cultura inglesa y sus contradicciones históricas y políticas en el marco de una sociedad capitalista post-industrial y multicultural.

Asimismo, esta muestra está articulada a partir de ejes que buscan ensamblar diversos temas en su obra, tales como: el circuito del arte, la cultura popular británica y la cultura obrera en Inglaterra. La exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ ha sido expuesta en el CA2M (Madrid), MUAC (México) y la Fundación PROA (Argentina).

7

8

Erakusketak artistaren obrako funtsezko hiru elementutan arakatu nahi du. Alde batetik, bere ibilbideko une goiztiar batean hasita, keinu artistikoen eta ekintzen bitartez ohiko ibilbide artistikotik eta museotik aldentzeko duen moduan. Bestetik, elkarreragin sozialeko egoerak birsortuz une kolektiboak gauzatzeko duen moduan, herrikoitasuna fikzio eta errealitate bezala hartuta. Eta azkenik, artistak historiarekiko jarrera izateko duen moduan, aldaketak edo zeinu historikoak gorpuztu dituzten pertsonaien jarraipena eginez edo bizitza eta historia berriz gertatzeko moduko birrekintzak (reenactments) eraikiz.

La exposición busca rastrear tres elementos clave en su obra. Por una parte, su forma de distanciarse, a través de gestos artísticos y acciones, del circuito artístico tradicional y del museo.

Por otra, la forma en que genera momentos colectivos a través de la creación de situaciones de interacción social, donde lo popular ocurre como ficción y como realidad. Y por último, la manera en que el artista toma posición en relación a la historia, por medio del seguimiento de personajes que encarnan cambios o signos históricos, o bien, a partir de la construcción de reactuaciones (reenactments), donde la vida y la historia ocurren una vez más.

HISTORIA BIRSORTZEA

RECREACIÓN DE LA HISTORIA

Erakusketan presente dagoen bere lanaren beste alderdi bat, historiaren arazoarekin lotuta dago. Gertaera historikoei lotutako egoerak berreginez, artistak artearen, memoriaren eta historiaren arteko harremana aztertzen du.

Dellerren obrako atal garrantzitsu batean, elkarreragin kolektiboko hainbat instantzia eraiki dira; atal horretan sortzen da kolektibotasunaren aukerei eta ezinei buruzko galdera, eta, orobat, agertoki eta kolektibitate horiek osatzerakoan arteak duen eginkizunari buruzko itauna ere bai.

A partir de la recreación de situaciones relacionadas con eventos históricos, el artista indaga sobre la relación entre arte, memoria e historia. Un aspecto importante de la obra de Deller implica la construcción de diversas instancias de interacción colectiva, en donde surge la pregunta respecto de las posibilidades e imposibilidades de lo colectivo, y sobre cuál es el papel del arte en la configuración de estos escenarios y colectividades.

Pinturaren, posterren, argazkien eta bideoinstalazioen bitartez, erakusketan, argi nabarmentzen da gertaera historikoak edo eguneroko gertaerak berregiteko Jeremy Dellerrek duen interesa. Dellerek pizgailu bat jartzen du haietan, gertaerak eragiteko.

A través de pinturas, posters, fotografías y videoinstalaciones, la exposición muestra el interés de Jeremy Deller por la recreación de acontecimientos históricos o cotidianos en los que coloca un detonador para que sucedan cosas.

9

‘So Many Ways To Hurt You’ (The Life and Times of Adrian Street)’ lanaren gainekoko esku-hartze / akzioa

Intervención-acción sobre la obra ‘So Many Ways to Hurt You’ (The Life and Times of Adrian Street)’

‘Godzilla’, argazkilaria eta muralista / Jesús Ángel Miranda, argazkilaria / Beñat Guarrotxena & Ibai Etxezarraga, Llano Proiekt-eko kideak

‘Godzilla’, fotógrafo y muralista / Jesús Ángel Miranda, fotógrafo / Beñat Guarrotxena & Ibai Etxezarraga, miembros de Llano Proiekt

Erakusketaren barruan, Llano Proiekt komunitate kulturala, Barakaldoko Llano auzokoa, esku-hartzeko ekintza bat egin du, Jeremy Delleren proiekturik nabarmenetako bat oinarritzat hartuta: ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’. Adrian Street borrokalariaren bizitzan sakontzen da, artistak 1973an hartutako argazki baten bidez izan baitzuen haren berri. Bertan, ‘glam’ izarra agertzen da, aitarekin batera, bere jantzi eta bitxirik onenak jantzita, familiako hainbat belaunaldik lan egin zuten Galeseko meategiaren sarreran.

Como parte de la exposición, la comunidad cultural Llano Proiekt, del barrio baracaldés de Llano, ha realizado una intervención-acción en torno a uno de los proyectos más destacados de Jeremy Deller: ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’. Profundiza en la vida de Adrian Street, un luchador del cual el artista supo por una fotografía tomada en 1973 en la que la estrella del ‘glam’ posa con sus mejores galas junto a su padre, en la entrada de la mina galesa donde trabajaron varias generaciones de la familia.

Irudi hori abiaburutzat hartuta, Llano Proiektek haren ‘fotokopia’ bat egiten du, ikusleak Bilboko metropoli industrialeko hainbat belaunaldiren etorkizuna hainbeste markatu duten anonimatuaren, herri-kulturaren eta lanaren lurralderik gizatiarrenak ikertu ahal izan ditzan.

Llano Proiekt propone, partiendo de esa imagen, una ‘fotocopia’ de la misma que permita al espectador indagar en la dimensión más humana de los territorios del anonimato, la cultura popular y el trabajo que tanto han marcado el devenir de varias generaciones de la Metrópoli Industrial de Bilbao.

Irailean eta urrian, Llano Proiekt-ek erakusketa honi buruzko programazio didaktikoa garatuko du, ikastetxeekin itunduta eta DBHko eta Batxilergoko ikasleei zuzenduta.

En septiembre y octubre Llano Proiekt desarrollará una programación didáctica en torno a esta exposición, concertada con centros escolares y dirigida al alumnado de ESO y Bachiller.

10

2016

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA

VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Maiatzaren 31tik irailaren 30era

Del 31 de mayo al 30 de septiembre

Azkuna Zentroak AzPlayren zazpigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berritzaileenei ematen die saria urtero.

Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la séptima edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.

Hemen daude ikusgai lehiaketa honetan parte hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.com Proiektuak aurkeztu nahi dituzten pertsonek orri honetan prestatutako inprimakia betez eman beharko dute izena irailaren 30a iritsi aurretik: https://goo.gl/75YMmN. Urriaren 17an argitaratuko da zein diren hautatutako finalistak.

En www.azkunazentroa.com se pueden consultar las bases para participar en este concurso. Las personas que quieran presentar sus proyectos deberán inscribirse mediante el formulario habilitado en la página https://goo.gl/75YMmN antes del 30 de septiembre. La selección de los finalistas se publicará el 17 de octubre.

Lanak aurkezteko epea: Irailaren 30era arte Finalisten izenen argitalpena: Urriak 17

Presentación de trabajos: hasta el 30 de septiembre Publicación de finalistas: 17 de octubre

11

ZINEMATEKA

EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING Ekainaren 22tik uztailaren 7ra Del 22 de junio al 7 de julio

4,5€ / 3,5€ Azkuna Zentroko Zinematekak ‘Ealingen komediak’ zikloa aurkeztuko du, Londreseko zinemagintzako estudio horrek ekoitzitako film batzuk bilduko dituen monografikoa. Zikloan, sei film klasiko programatu dira, umore beltzetik hurbil dagoen ironia britainiarraz beterikoak. Alexander Mackendrick-ek eta beste zuzendari batzuek egindako film horiek gero ospe handia lortuko zuten aktoreek antzeztu zituzten, adibidez, Alec Guinnessek. Michael Baconek zuzendutako Ealing estudioa artisauen faktoria bat izan zen, eta eskola sortu zuen mundu osoan.

12

La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta el ciclo ‘Las comedias de Ealing’, un monográfico con algunos de los títulos producidos por este estudio cinematográfico londinense. En este ciclo se han programado seis películas clásicas, llenas de ironía británica, que rozan el humor negro.

Películas realizadas por directores como Alexander Mackendrick e interpretadas por actores como Alec Guinness, que alcanzarían después gran notoriedad.

El estudio Ealing fue una factoría de artesanos, dirigida por Michael Bacon, que creó escuela en todo el mundo.

EGITARAUA PROGRAMA

17:30

WHISKY GALORE (WHISKY A GOGÓ) 1949 DCP 82’

19:30

THE MAN IN THE WHITE SUIT (EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO) 1951 DCP 84’

17:30

THE MAN IN THE WHITE SUIT (EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO) 1951 DCP 84’

19:30

WHISKY GALORE (WHISKY A GOGÓ) 1949 DCP 82’

17:30

KIND HEARTS AND CORONETS (OCHO SENTENCIAS DE MUERTE) 1949 DCP 106’

19:30

THE LADYKILLERS (EL QUINTETO DE LA MUERTE) 1955 DCP 87’

17:30

THE LADYKILLERS (EL QUINTETO DE LA MUERTE) 1955 DCP 87’

19:30

KIND HEARTS AND CORONETS (OCHO SENTENCIAS DE MUERTE) 1949 DCP 106’

17:30

THE LAVENDER HILL MOB (ORO EN BARRAS) 1951 DCP 78’

19:30

PASSPORT TO PIMLICO (PASAPORTE A PIMLICO) 1949 DCP 84’

17:30

PASSPORT TO PIMLICO (PASAPORTE A PIMLICO) 1949 DCP 84’

19:30

THE LAVENDER HILL MOB (ORO EN BARRAS) 1951 DCP 78’

EKAINAK 22 DE JUNIO Asteazkena Miércoles

EKAINAK 23 DE JUNIO Osteguna Jueves

EKAINAK 29 DE JUNIO Asteazkena Miércoles

EKAINAK 30 DE JUNIO Osteguna Jueves

UZTAILAK 6 DE JULIO Asteazkena Miércoles

UZTAILAK 7 DE JULIO Osteguna Jueves

Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpitituluekin proiektatuko dira) Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Todas las proyecciones son VOSE (Versión original subtitulada en castellano) Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

13

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

KOMISARIO BERRIAK

LABORATEGIA AZKUNA ZENTROAN LABORATORIO EN AZKUNA ZENTROA Uztailaren 4tik 7ra

Del 4 al 7 de julio

Komisario Berriak DSS2016EU-k Azkuna Zentro, Tabakalera, Artium eta Montehermosorekin lankidetzan abiarazi duen ekimen bat da, eta komisario berrien prestakuntza bultzatu nahi du, azken batean, komisario-proiektu bat ekoizteko xedez.

Tabakaleran egon ondoren, Azkuna Zentroan izango dugu hiru laborategietako bigarrena.

Aimar Arriola, Sabel Gavaldón eta Tamara Díaz Bringas komisarioek koordinatuta, hautatutako 10 komisarioek taldeka egingo dute lan bi kuratore-proiektutan, eta 2016ko urtearen amaieran eta 2017.aren hasieran aurkeztuko dira Azkuna Zentroan eta Montehermoson.

Komisario Berriak es una iniciativa de DSS2016EU en colaboración con Azkuna Zentroa, Tabakalera, Artium y Montehermoso que apoya la formación de nuevos comisarios con un objetivo final de producción de un proyecto comisarial. Tras el paso por Tabakalera, Azkuna Zentroa acoge el segundo de los tres laboratorios. Bajo la coordinación de los comisarios Aimar Arriola, Sabel Gavaldón y Tamara Díaz Bringas, los 10 comisarios elegidos trabajarán en colectivo en dos proyectos curatoriales que se presentarán en Azkuna Zentroa y Montehermoso a finales del 2016 e inicios del 2017.

Hala laborategiek nola lanaren ondoriozko bi kuratore-ekoizpenek ‘itzulpena’ kontzeptua izango dute abiaburu, zentzu zabalean hartuta. Horrenbestez, aterki horren azpian landuko dira identitate, hizkuntza, transmisio eta errepresentazioari buruzko gaiak, Donostia/San Sebastián 2016, Europako Kultur Hiriburuaren Ahotsen itsasargiko proiektukoak, eta, halaber, komisariopraktikari lotutako kontu zehatzagoak.

14

Tanto los laboratorios como las dos producciones curatoriales resultantes partirán del concepto de ‘traducción’ en sentido amplio. Un paraguas bajo el que abordar cuestiones de identidad, lenguaje, transmisión y representación propias del programa de Capitalidad Cultural de Donostia/ San Sebastián 2016, y más concretamente del Faro de las Voces, así como aspectos concretos relativos a la práctica del comisariado.

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA

SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO

‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’

‘El ensayo de la exposición (1977-2017)’

Bulegoa z/b ekimenak ‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’ sinposioa egingo du Azkuna Zentroan. Nazioarteko bi topaketa izango dira, 2017an eta 2018an, eta erakusketaren ideia aztertuko dute, azken lau hamarkadetako hainbat adibide abiaburutzat hartuta.

Bulegoa z/b desarrollará en Azkuna Zentroa el simposio ‘El ensayo de la exposición (19772017)’, compuesto por dos encuentros internacionales, en 2017 y 2018, en los que se estudiará la noción de exposición a partir de distintos ejemplos de las últimas cuatro décadas.

Sinposioari sarrera egiteko, datorren irailean, mintegi eta hitzaldi batzuk egingo dira, erakusketa ideiaren kontzeptu nagusiak eta horrek testuarekin duen harremana lantzeko.

Sarrera dohainik izango da, baina aurrez izena eman beharko da.

A modo de prólogo de este simposio, el próximo mes de septiembre se celebrarán una serie de seminarios y conferencias, de entrada libre previa inscripción, en torno a los conceptos centrales de la idea de exposición, así como la relación de ésta con el texto.

Sarrera horretatik abiatuta, lan-mahaia osatuko da, eta hilean behin bilduko da Azkuna Zentroan. 2017ko irailaren, lehenengo nazioarteko sinposioa izango da.

A partir de este prólogo, se conformará una mesa de trabajo que se reunirá una vez al mes en Azkuna Zentroa. En septiembre de 2017 tendrá lugar el primer simposio internacional.

2016ko Irailak 28, 29 eta 30 HITZAURREA

28, 29 y 30 de septiembre de 2016 PRÓLOGO

2016ko urritik 2017ko ekainera LAN-MAHAIA

De octubre de 2016 a junio de 2017 MESA DE TRABAJO

2017ko irailak 27, 28 eta 29 KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA: ‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’

27, 28 y 29 de septiembre de 2017 SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO ‘El ensayo de la exposición (1977-2017)’

Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.azkunazentroa.com

Más información e inscripciones: www.azkunazentroa.com

15

AMPHITRYON

//EGOITZA ARTISTIKOAK

//RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

OLATZ DE ANDRÉSEK EGOITZA ARTISTIKOA HASIKO DU AZKUNA ZENTROAN

OLATZ DE ANDRÉS INICIA SU RESIDENCIA ARTÍSTICA EN AZKUNA ZENTROA

Olatz de Andrés artistak Arte Eszenikoen Egoitza hasiko du, zuzeneko arteen eta erakusketen inguruko ikerketa, sorkuntza eta ekoizpena sustatzen duen ‘Amphitryon’ proiektuaren barruan. Egoitza-programa horren bidez, artelanen ekoizpena bul-tzatu nahi da, herritarrengana hurbilduz, eta euskal sorkuntza garaikidea sustatu nahi da, diziplina askoko eta zeharkako dimentsioetan.

La artista Olatz de Andrés disfrutará de la Residencia de Artes Escénicas que se enmarca en el proyecto ‘Amphitryon’ de apoyo a la investigación, creación y producción en torno a las artes en vivo y expositivas. El objetivo de este programa de residencias es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía y apoyar la creación contemporánea vasca en su dimensión pluridisciplinar y transversal.

Azkuna Zentroko egoitzaren barruan, Olatz de Andrések pieza eszeniko bat sortuko du, Londresko Dantza Garaikideko ‘The Place’ (London Contemporary Dance School) Masterrean 2016ko martxoan ikertutako zatiki labur baten ideia abiaburutzat hartuta. Proiektuko lantaldea Londres, Bilbo eta Bartzelonako artistek osatzen dute.

Durante su Residencia en Azkuna Zentroa, Olatz de Andrés creará una pieza escénica a partir de la idea investigada previamente sobre una fracción corta en marzo de 2016, dentro del Máster en Coreografía de ‘The Place’ (London Contemporary Dance School) de Londres. El equipo del proyecto reúne a artistas de Londres, Bilbao y Barcelona.

Koreografoak, lantaldearekin batera, uztailaren 15etik irailaren 30era arte garatuko du proiektua Azkuna Zentroan, eta eszenikoki lana ekoizteko eta lantzeko behar diren espazioak eta baliabideak izango ditu eskura. Horrez gain, behar den laguntza logistikoa emango zaio, Azkuna Zentroko sail teknikoarekin koordinatuta.

La coreógrafa, junto con el equipo, desarrollará este proyecto en Azkuna Zentroa del 15 de julio al 30 de septiembre y contará con los espacios y recursos necesarios para producir y trabajar escénicamente su trabajo en Azkuna Zentroa. Además, dispondrá del apoyo logístico necesario, en coordinación con el departamento técnico del Centro.

16

AMPHITRYON

// TALDE EGOILIARRA

// COLECTIVO RESIDENTE

INTELIGENCIAS COLECTIVAS/ZOOHAUS TALDE EGOILIARRAK ‘IC AZ / BILBAO COMMONS’ IKERKETA-PROIEKTUAREKIN JARRAITUKO DU

INTELIGENCIAS COLECTIVAS/ZOOHAUS CONTINÚA EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN ‘IC AZ / BILBAO COMMONS’

Azkuna Zentroko Inteligencias Colectivas/Zoohaus talde egoiliarrak ‘IC AZ / Bilbao Commons’ ikerketa-ekintzako proiektuarekin jarraituko du, azpiegitura berri baten bidez Azkuna Zentroaren programazioa Bilboko auzoetara hedatzeko.

El Colectivo Residente en Azkuna Zentroa Inteligencias Colectivas/Zoohaus continúa el proceso de investigación ‘IC AZ / Bilbao Commons’ para la expansión de la programación de Azkuna Zentroa a los barrios de Bilbao a través de una nueva infraestructura.

IC/Zoohaus sareko sorkuntza-plataforma bat da, eta arkitekturari, diseinuari eta eraikuntzari lotuta dauden agenteek osatzen dute. Hiriko dinamikak berriz interpretatu nahi dituzte, arkitektura, hirigintza arte edo ekonomiaren bidez, eta herritarren parte-hartzearen eta lankidetzaren bitartez osatzen dituzte beren laneko agertokiak.

Herritarrekin eta herritarrentzat kudeatutako azpiegitura bat sortu nahi dute, bertan jarduerak antolatu ahal izateko. Ildo horretan, talde egoiliarrak herritarrekin batera sortzeko eta diseinu adimentsuaren dekalogoa prestatzeko saioak antolatu zituen ekainean. Horien bidez, hiri-laborategien programazioa diseinatu, eta urrian tailer ireki batean eraikiko den hiriazpiegituran nola ezarri zehaztu zuten.

Web orri honetan, prozesuaren jarraipena egiteaz gain, herritarrek ekarpenak egin ahal dituzte: inteligenciascolectivas.org

IC/Zoohaus es una plataforma de creación en red, conformada por agentes relacionados con la arquitectura, el diseño y la construcción. Están interesados en la reinterpretación de las dinámicas urbanas a través de la arquitectura, el urbanismo, el arte o la economía, y completan sus escenarios de trabajo con la participación y la colaboración ciudadana.

Su objetivo es crear una infraestructura gestionada con y para la ciudadanía donde poder programar actividades. Para ello, este colectivo residente organizó el pasado mes de junio unas sesiones de cocreación ciudadana y decálogo inteligente, diseñando la programación de los laboratorios urbanos y su aplicación a la infraestructura urbana que se construirá durante un taller abierto en octubre.

En la web inteligenciascolectivas.org se puede seguir el proceso y realizar aportaciones por parte de la ciudadanía.

17

MEDIATEKA BBK

UDA, IRAKURTZEKO SASOIA VERANO, TIEMPO DE LECTURA Uda honetan, hitza izan dezakezu lagun, hala goizez hondartzako itzalkinaren azpian, nola arratsalde ekaiztsuetan, edo logabetutako gauetan. Irakurri bakarrik edo lagunekin, bizi eta partekatu Mediateka BBK-k eskura jartzen dizkizun bildumako istorioak, adin eta literatura-gustu guztietarako aukera-aukerakoak.

Thrillerra, eleberri historikoa, erromantikoa, abenturako liburuak, komikiak… denak izango dira bidaide on uda honetan. Hautatu, egin leku bat maletan eta utzi xarmatzen.

Este verano deja que te acompañe la palabra en las mañanas bajo la sombrilla de la playa o en las tardes de tormenta o en las noches desveladas, lee en solitario o en compañía, vive y comparte las historias que la colección de la Mediateka BBK pone a tu alcance para todas las edades y gustos literarios.

Thriller, novela histórica, romántica, libros de aventuras, cómics… todos serán buenos compañeros de viaje este verano. Elije, haz hueco en tu maleta y déjate seducir por ellos.

Eta, bidaiatzerik ez baduzu, hurbildu gure zentrora, eta gozatu lasai irakurtzen Eguzkiaren Terrazan, ‘Etzaulkiko irakurketak’ programarekin. Irailean hemen izango gara berriz, berritasun askorekin eta programa berriarekin.

Y si no puedes viajar, no dudes en acercarte a nuestro centro y disfrutar de una lectura relajada en la Terraza del Sol con el programa ‘Lecturas de Tumbona’. En septiembre volvemos con novedades y nueva programación.

19

20

2016-2017 PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN 2016-2017

Irailean zabalduko dugu epea adin eta interes guztietako jendeari zuzendutako Mediateka BBK-ko tailerretan izena emateko. Horri esker, urte osoan izango duzu aukera familiarekin Kontu-Kontari espazioaz gozatzeko, Ezagutu Mediateka programarekin Mediatekaren bilduma eta zerbitzua ezagutzeko, astero ematen ditugun prestakuntzako tailerretan liburutegiko katalogoan bilaketak egiteko dauden aukera berriak zein diren jakiteko, edo AZ Letra Eskolan sorkuntza literariorako duzun trebetasuna garatzeko, besteak beste. Gainera, urte amaieran, erakusketa bat egingo dugu euskarazko haureta gazte-literaturari buruz, Gabonak Arte programaren ardatza hitza izan dadin.

En septiembre abriremos la inscripción para apuntarse a los talleres de Mediateka BBK dirigidos a personas de todas las edades e intereses. Durante el año podrás disfrutar en familia en el espacio Kontu-Kontari, conocer la colección y los servicios de la Mediateka BBK con el programa Ezagutu Mediateka, descubrir las nuevas posibilidades de las búsquedas en el catálogo de la biblioteca en los talleres formativos semanales que impartimos, o desarrollar tus habilidades de creación literaria en AZ Letra Eskola, entre otros. Además, a finales de año tendremos una exposición sobre literatura infantil y juvenil en euskera que pondrá la palabra como eje de Gabonak Arte.

INBENTARIOA ETA MANTENTZE LANAK MEDIATEKA BBK-N

INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK

BBKren lankidetzari esker, Mediatekak egunero zabaltzen ditu ateak, ordutegi zabal batez. Egunero, ehunka lagun etortzen dira instalazio hauetara, mota guztietako liburuak kontsultatzera eta maileguz hartzera, Interneten nabigatzera, ikastera edota antolatuta dauden jardueretan parte hartzera.

La Mediateka BBK, gracias a la colaboración de BBK, abre todos los días del año en un amplio horario. Centenares de personas acceden cada día a estas instalaciones en las que se pueden consultar todo tipo de libros y llevarlos prestados, navegar por Internet, estudiar o participar en las actividades que se organizan a diario.

Lanean bete-betean aritu ondoren, urtean behin mantentze-lanak egin behar ditugu, kalitatezko zerbitzua eskaintzen jarraitzeko. Uztailaren 26tik 31ra arte —bi egunak barne— Mediateka BBK itxita egongo da, funtsen inbentarioa eta instalazioen mantentze-lanak egiteko.

Una actividad intensa que requiere realizar una vez al año labores de mantenimiento para poder seguir ofreciendo un servicio de calidad.

Entre el 26 y el 31 de julio, ambos inclusive, la Mediateka BBK permanecerá cerrada al público para realizar estas labores de inventario y mantenimiento de las instalaciones.

Itxita dagoen bitartean, Infopuntuan itzuli ahal izango duzu materiala (informazioko puntuan).

Abuztuaren 1etik aurrera Mediateka BBK-k ohiko jarduerari helduko dio berriz.

Uztailaren 26tik 31ra

Durante los días de cierre, las devoluciones podrán hacerse en Infopuntua (punto de información). Desde el 1 de agosto la Mediateka BBK recuperará su actividad habitual.

Del 26 al 31 de julio

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

22

GOZATU UDAZ EGUZKIAREN TERRAZAN

DISFRUTA DEL VERANO EN LA TERRAZA DEL SOL

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte

Del 1 de junio al 30 de septiembre

Uda honetan Bilbon geratu behar baduzu, ez egin uko eguzkiari. Azkuna Zentroko terrazak egunero zabalduko du atea, eguraldi onaz eta Bilboko ikuspegi hobe ezinez gozatzeko.

Si este verano te toca quedarte en Bilbao, no renuncies al sol. La Terraza de Azkuna Zentroa abre todos los días para que puedas disfrutar del buen tiempo con unas excelentes vistas de la ciudad.

Aukerako tokia da atseden hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz. Gainera, Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegi horretan egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik

Este espacio, acondicionado con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para descansar. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.

Del 1 de junio al 30 de septiembre 9:00-22:00h Entrada por la piscina

IGERILEKUA ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA

PISCINA CERRADA POR MANTENIMIENTO

Abuztuaren 1etik 28ra

Del 1 al 28 de agosto

Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan, 750.000 lagun baino gehiago sartzen dira urtean. Eguneroko erabilera bizi-bizia izan arren, egunero egiten dugu ahalegina instalazioak prest izateko. Hala ere, zerbitzuaren kalitatea bermatzeko, lan handiagoak egin behar ditugu.

Adibidez, igerilekuaren egokitzapen higienikosanitarioa egin behar dugu urtero, Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailaren araudia betez.

Hori dela eta, abuztuaren 1etik 28ra, itxita izango dugu igerilekua, bi egun horiek barnean hartuta.

Abuztuaren 29tik aurrera, ohiko jarduerari ekingo diogu berriz.

El Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa registra anualmente más de 750.000 accesos.

A pesar de este uso intensivo diario, tratamos de mantener a punto las instalaciones todos los días. Pero para garantizar la calidad del servicio, necesitamos hacer labores de más envergadura.

Es el caso del acondicionamiento higiénicosanitario de la piscina, que debemos realizar anualmente, de acuerdo a la normativa del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco.

Para ello, cerraremos este espacio del 1 al 28 de agosto, ambos inclusive. A partir del 29 de agosto retomaremos la actividad normal.

23

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAKO INSKRIPZIOA

INSCRIPCIONES PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

Ekainaren 15etik abuztuaren 30era

Del 15 de junio al 30 de agosto

Jarduera Fisikoko Zentroak zuzendutako 60 ikastaro baino gehiago eskainiko ditu gimnasioan eta igerilekuan, asteko egun guztietan, 2016ko urritik 2017ko ekainera arte. Ikastaroak egiteko interesa duten pertsonek zuzenean egin ahal izango dute aurreinskripzioa, gehienez hiru ikastaro- eta/edo ordutegi-aukeretan, lehentasun-ordenaren arabera adierazita, abuztuan egingo den zozketarako. Irailaren 1ean, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunean begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun.

El Centro de Actividad Física oferta más de 60 cursos dirigidos en el gimnasio y la piscina, todos los días de la semana, entre octubre de 2016 y junio de 2017. Las personas interesadas en reservar plaza en estos cursos se pueden preinscribir directamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, por orden de preferencia, para el sorteo que se celebrará el 31 de agosto. El 1 de septiembre podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

URA AGUA

LURRA TIERRA

AQUABOX AQUADANTZA AQUAFITNESS AQUAGAP AQUAMIX AQUAPILATES AQUASALUD BEBES I / II / III CARDIO-ALETAS CARDIO-ALETAS JUNIOR IGERIKETA EGOKITUA NATACIÓN ADAPTADA SENIOR IGERIKETA NATACIÓN SENIOR

IKASKETA APRENDIZAJE Umeentzako ikasketa Aprendizaje infantil DORDOKAK ITXAS TXAKURRAK IZURDEAK MARRAZOAK URGAZTE Helduentzako ikasketa Aprendizaje adultos HASTAPENA INICIACIÓN TONO SWIM HOBEKUNTZA PERFECCIONAMIENTO AURRERATU AVANZA

AEROBICA AERÓBIC

STRECHING

ARETOKO DANTZAK BAILES DE SALÓN

TBC WOMAN

KARIBEKO DANTZAK BAILES CARIBEÑOS CARDIO BOX

3. ADINEKOENTZAKO MANTENTZE-SAIOAK MANTENIMIENTO 3ª EDAD

CICLO INDOOR

MULTI GYM

DANTZAJUMP

TAICHI

DANTZAZUM

TXIKI-MIX

FITNESS GAZTE

TRX

FITPILATES

TRX EXPRESS

FUNKY I

YOGA

FUNKY II

WOMAN CIRCUIT

BIG DANCE

IGERIKETA TERAPEUTIKOA NATACIÓN TERAPÉUTICA

GAP

ERDITU AURREKO ARIKETAK PREPARTO

INDOOR WALKING

ERDITU AURREKO ARIKETAK, BIKOTEKIDEAREKIN PREPARTO CON PAREJA POOLBIKE

24

GAZTE-MIX EZEGONKORRAK INESTABLES HIPOPRESIBOAK HIPOPRESIVOS PILATES POWER TONO

NEW STYLE

PLAZAK ADJUDIKATZEKO SISTEMA BERRIA

NUEVO SISTEMA PARA ADJUDICACIÓN DE PLAZAS

Neguko ikastaroetako inskripzioa

Inscripción para los cursos de invierno

Bakundu egin dugu plazak adjudikatzeko era, errazago egiteko. Ekainaren 15etik aurrera, zuzenean egin ahal izango duzu aurreinskripzioa, gehienez hiru ikastaro- eta ordutegi-aukeretan.

Lehentasun-ordenaren arabera adierazi beharko dituzu, abuztuan egingo den zozketarako. Irailaren 1ean, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunean begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun.

Hemos simplificado la forma de adjudicación de las plazas para que sea más sencillo. A partir del 15 de junio te puedes preinscribir directamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, que deberás indicar por orden de preferencia, para el sorteo que se celebrará en agosto. El 1 de septiembre podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

ERNE! ¡ATENCIÓN! EGITARAUA CALENDARIO EKAINA 15 JUNIO > ABUZTUA 30 AGOSTO

ABUZTUA 31 AGOSTO

IRAILA 1 SEPTIEMBRE

IRAILAREN 2TIK 12RA DEL 2-12 SEPTIEMBRE

Aurreinskripzioa egiteko epea Zozketa Sorteo Preinscripción

Emaitzen argitalpena Publicación de resultados

Ukoak Renuncias

> Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian > Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.com

> Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian > Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.com

> Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira > Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF

> Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna > Prioridad para personas abonadas a Azkuna Zentroa

IKASKUNTZAKO IKASTAROAK (haurrentzako / helduentzako igeriketa): oraingo adjudikazioko sistemari eutsiko diogu

CURSOS DE APRENDIZAJE (natación infantil y adultos): se mantiene el actual sistema de adjudicación

Aldaketak ez du eraginik izango ikaskuntzako ikastaroetan, ohiko sistemari eutsiko baitiogu. Jarduera horiek egiteko interesa dutenek zenbakia jaso beharko dute Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaitik eta webetik, ekainaren 15etik abuztuaren 30era bitartean, eta zozketan esleitzen zaien egunean eta orduan hurbildu beharko dute zentrora, egin nahi duten ikastaroa erreserbatzeko. Zozketan ere Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna.

Los cursos de aprendizaje, se mantienen con el sistema habitual. Las personas interesadas en realizar estas actividades deben recoger su número en el Mostrador del CAF y en la web, entre el 15 de junio y el 30 de agosto, y acercarse al centro el día y hora que se le asigne en el sorteo para reservar el curso que quieran realizar. También en este caso, tendrán prioridad las personas abonadas a Azkuna Zentroa.

25

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

26

YANDIOLA-REN TERRAZA YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA

Astelehenetik ostegunera, 15:30etik 22:00etara Ostiraletan, 13:00etik 23:00etara Larunbatetan, 13:00etik 23:00etara Igandeetan, 13:00etik 22:00etara

De lunes a jueves, de 15:30 a 22:00h Viernes, de 13:00 a 23:00h Sábados, de 13:00 a 23:00h Domingos, de 13:00 a 22:00h

CAMP TECNOLÓGICO UDALEKU TEKNOLOGIKOAK 4-17 urte

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO 4-17 años

Ekainaren 22tik abuztuaren 9ra arte 9:00-14:00

Del 22 de junio al 9 de agosto: 9:00-14:00h

TAILERRAK

TALLER

Kids&Tech | Robotikaren abentura | Girls &Tech | Inventor Lab | Nola izan Bloggerra: Web + Argazkia + Diseinua | Be Youtuber Inskripzioak egiteko: http://camptecnologico.com/ campamentos-de-verano/bilbao/ 10%eko deskontua Txartela Az-rekin. * Irailean hasiko diren eskolaz kanpoko (astelehenetik ostiralera) eta Klub Teknologikoaren (asteburuetan) jarduerak egiteko inskripzioak irekita daude. + info: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa

Kids&Tech | La aventura de la robótica | Girls &Tech | Inventor Lab | Cómo ser Blogger: Web + Fotografía + Diseño | Be Youtuber Inscripciones en: http://camptecnologico.com/ campamentos-de-verano/bilbao/ 10% de descuento con la Tarjeta Az *Abiertas las inscripciones para las actividades extraescolares de septiembre (lunes a viernes) y Club Tecnológico (fin de semana) + info: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

UDAKO GOLEM VERANO 2016 Uztailak 1-6 de julio TRES RECUERDOS DE MI JUVENTUD ANOMALISA JUANA A LOS 12

Uztailak 19-24 de julio RAMS (EL VALLE DE LOS CARNEROS) BIRD ON WIRE 45 AÑOS

Abuztuak 6-11 de agosto NAHID CEMETERY OF SPLENDOUR EL INCENDIO

Uztailak 7-12 de julio CEGADOS POR EL SOL TODO ES DE COLOR EL JUEZ

Uztailak 25-30 de julio EL HIJO DE SAUL THE AMAZING NINA SIMONE BOMBAY GOA EXPRESS

Abuztuak 12-18 de agosto HIGH-RISE EL SÓTANO NUESTRA HERMANA PEQUEÑA

Uztailak 13-18 de julio UNA PASTELERÍA EN TOKIO JANIS EL CLUB

Uztailaren 31tik abuztuaren 5era arte Del 31 de julio al 5 de agosto EL HOMBRE PERFECTO THEY WILL HAVE TO KILL US FIRTS LA CALLE DE LA AMARGURA

27

LASTER PRÓXIMAMENTE

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

TERESA LANCETA AGUR ERRONBOARI ADIÓS AL ROMBO Azaroaren 3tik urtarrilaren 29ra

Del 3 de noviembre al 29 de enero

Azkuna Zentroak Teresa Lancetaren ‘Agur erronboari’ erakusketa aurkezten du. Montemadrid Fundazioaren La Casa Encendidarekin batera egindako eta Nuria Enguita Mayo komisarioak zuzendutako ekoizpena. Artistaren unibertsoan barrena egindako ibilbide honetan, ehunak, diseinu geometrikoak eta arte herrikoiak nahastu egiten dira Erdialdeko Atlaseko emakume ehuleen komunitateetatik abiatzen den ikerlanak dituen emozioarekin eta konplexutasunarekin.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Adiós al rombo’ de Teresa Lanceta. Una coproducción con La Casa Encendida de la Fundación Montemadrid y que está comisariada por Nuria Enguita Mayo. Un recorrido por el universo propio de la artista, donde los tejidos, los diseños geométricos y las artes populares se entremezclan con la emoción y la complejidad de una investigación que parte de las comunidades de mujeres tejedoras del Atlas Medio.

ZINEMATEKA

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA Ondoz ondoko bosgarren aldiz, aurten ere Donostiako Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 64. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukerasorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Irailaren 26tik urriaren 2ra arte, zazpi film eskainiko ditugu, Zinemaldiko hainbat sailetakoak.

28

Por quinto año consecutivo, el Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 64 edición del Zinemaldia. Del 26 de septiembre al 2 de octubre ofreceremos siete películas de diferentes secciones del mismo.

UDA HONETAN, JANTZI GURE KAMISETA ESKLUSIBOAK ESTE VERANO VÍSTETE CON NUESTRAS EXCLUSIVAS CAMISETAS

by Az Shop Collection

14€ %100 kotoi ekologikoa Era askotako koloreak eta modeloak Kulturen Atariko zutabeen irudiekin serigrafiatuta 100% algodón ecológico Variedad de colores y modelos Serigrafiadas con imágenes de las columnas del Atrio de las Culturas

29

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

30

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Ekainaren 27tik irailaren 4era arte, bisitek ordutegi hau izango dute: Astelehenetik ostegunera: 13: eta 19:00 Ostiral, larunbat eta igandeetan: 13:00 Egun guztietan gaztelaniaz eta euskaraz (bi bisita aldi berean, bata euskaraz eta bestea gaztelaniaz). Bisita doan da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Del 27 de junio al 4 de septiembre, se realizan estas visitas todos los días con el siguiente horario: De lunes a jueves a las 13:00 y 19:00h Viernes, sábados y domingos a las 13:00h Todos los días en castellano y euskera (dos visitas a la vez una euskera y otra en castellano). La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

MEDIATEKA BBK 9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

BEZEROEN ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

31

32

33

31- 30 MAIATZA MAYO

IRAILA SEPTIEMBRE

AzPlay 2016 BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

15-30

1- 30 EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

15 - 30 EKAINA JUNIO

ABUZTUA AGOSTO

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

21- 9

22 -7

AMPHITRYON

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ZINEMATEKA

ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS Olatz de Andrés

JEREMY DELLER

EALINGEN KOMEDIAK LAS COMEDIAS DE EALING

UZTAILAREN IRAILA SEPTIEMBRE JULIO

34

EKAINA JUNIO

URRIA OCTUBRE

HERRIKOITASUNAREN IDEAL INFINITUKI ALDAKORRA EL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLE DE LO POPULAR

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

EKAINA JUNIO

UZTAILA JULIO

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

UZTAILA ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO

22-9

27-4

26 -31

CAMP TECNOLÓGICO

EGUNERO: BISITA GIDATUAK TODOS LOS DÍAS: VISITAS GUIADAS

MEDIATEKA BBK

EKAINA JUNIO

ABUZTUA AGOSTO

UDAKO TAILERRAK TALLERES DE VERANO

EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

UZTAILA JULIO

INBENTARIOA ETA MANTENTZE LANAK MEDIATEKA BBK-N INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK

1- 28

31

IGERILEKUA ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA CIERRE DE LA PISCINA POR MANTENIMIENTO

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO Zozketa Sorteo

ABUZTUA AGOSTO

ABUZTUA AGOSTO

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

35

‘ESTA EXPOSICIÓN ESTÁ PENSADA PARA SENTIR Y ESTIMULAR NUEVAS FORMAS DE VER Y ENTENDER EL MUNDO EN EL QUE VIVIMOS’

OÍDO EN LA EXPOSICIÓN ‘FluxesFeverFuturesFiction’ DE AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.com