Revista marzo 2017

MARTXOA MARZO

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

2

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES Maria Bardem 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA. ‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’ AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’

ZINEMATEKA JUAN ANTONIO BARDEM BIdeOtik

ÁLVARO FIERRO & IBON IBARLUCEA ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO KONTZERTUA CONCIERTO ROSALÍA & RAÜL REFREE

7 10 12 16

17

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL ERNESTO RODRIGUES, CARLOS SANTOS & ABDUL MOIMEME

18

DANTZA, ANTZERKIA, PERFORMANCEA DANZA, TEATRO PERFORMANCE COLLAGE Y ACCIÓN. MACARENA RECUERDA SHEPERD KOOPERAROCK. TEATRO PARAISO

19 20

MEDIATEKA BBK DENBORAN ZEHAR MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA ZIENTZIATEKA AURREZ AURRE ELOY TIZÓN. AZ LETRA ESKOLA JOKUPLAY READING CHALLENGE / KONTU KONTARI

23 24 24 25 25 26 27

LASTER PRÓXIMAMENTE JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK TALLERES PILOXING, DEFENTSA PERSONALA DEFENSA PERSONAL

29

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MARZO

45 46

3

4

María Bardem

-

JUAN ANTONIO BARDEM: Maisutasuna eta zinemarekiko grina Maestría y pasión por el cine

Juan Antonio Bardem gure aita izan zen, eta, orain gure artean ez badago ere, haren haloa gure gainean proiektatuko da bizirik gauden bitartean, zuri-beltzean eta kolorean.

Gogoan ditudan lehenengo oroitzapenetatik, igandeetan zinemara eramaten gintuzten lauetako saiora, erritual baten moduan; eta zinemarekiko zuen baldintzarik gabeko amodioa transmititu zigun horrela, hari gustatzen zitzaion moduan adierazita, hura benetan gure mundua zela ohartu baino askozaz lehenago.

Denak joan ginen aitaren bizitzan sartzen, gidoi bat idazten zuenean, edo film bat prestatzen, filmatzen edo muntatzen zuenean. Hala, gure jaioturteak haren filmetako batzuen urteak dira: ni ‘Cómicos’ filmaren urtekoa naiz (1954), Juan neba ‘Calle Mayor’ filmaren urtekoa (1956), Rafa neba ‘La venganza’ filmekoa (1958) eta Miguel neba ‘Los pianos mecánicos’ filmaren urtekoa (1964).

Zineman lan egin nahi nuela jakin nuenean, aukera eman zidan ‘El puente’ (1976) filmean aritzeko, eta, ordutik ‘Resultado final’ (1997) azken filma egin zuen arte, ondoan izan ninduen beti, script moduan, haren maisua eta grina partekatzen.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

-

Juan Antonio Bardem fue mi padre, y aunque ya no esté, su halo se proyectará sobre nosotros mientras vivamos, en blanco y negro y en color.

Desde que recuerdo nos llevaban al cine los domingos a las cuatro como un ritual, transmitiéndonos su amor incondicional por el cinema, como le gustaba decir, mucho antes de que fuéramos conscientes de que ese era nuestro mundo en realidad.

Todos fuimos entrando en cuadro en la vida de mi padre cuando escribía algún guion, o preparaba, rodaba o montaba alguna película, y así los años de nuestros nacimientos son los años de algunas de sus películas: yo, del año de ‘Cómicos’ (1954), mi hermano Juan, del año de ‘Calle Mayor’ (1956), mi hermano Rafa del de ‘La venganza’ (1958) y mi hermano Miguel del de ‘Los pianos mecánicos’ (1964).

Cuando descubrí que quería trabajar en el cine, me dio la alternativa en ‘El puente’ (1976) y desde entonces y hasta su última película ‘Resultado final’ (1997) estuve a su lado como script, compartiendo su maestría y su pasión.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

- ‘ H I R I KO EPIFANIAK’ ‘ EP IF A N ÍA S U R B AN AS ’

Azkuna Zentroak ‘Hiriko Epifaniak’ erakusketa aurkezten du 2017ko otsailaren 16tik maiatzaren 14ra, Carlos Garaicoa artista kubatarrak Bilbon ikusgai jarriko duen lehen erakusketa.

Erakusketak hiriko espaziotik egindako ibilbidearen ideia gogora ekartzen duten hiru instalazio handi hartzen ditu barnean: ‘Fin de silencio’ (Isiltasunaren amaiera), atseden eta hausnarketa egiteko leku bat, 50eko hamarkadako Habanan zeuden saltokietako idazkunak poetikoki erreproduzitzen dituzten alfonbren multzo batez eratua.

‘Sin título / Alcantarillas’ ( ‘Izenik gabea / Estoldak’), Bilboko zoruaren erreprodukzioa, ikuslea barneratzen den espazioan matxinada eta protesta lurzorutik etor daitezen, hiriak barren-barrendik hitz egin dezan.

-

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA

Azkuna Zentroa presenta del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 ‘Epifanías urbanas’, la primera exposición en Bilbao del artista cubano Carlos Garaicoa.

La exposición reúne tres grandes instalaciones que remiten a la idea del recorrido por el espacio urbano: ‘Fin de silencio’, un lugar de descanso y reflexión formado por un conjunto de alfombras que reproducen poéticamente los letreros de los comercios de La Habana de los años 50.

‘Sin título / Alcantarillas’, una reproducción del suelo de Bilbao, donde el espectador entra a un espacio en el que la rebelión y la protesta vienen desde el propio suelo haciendo que la ciudad hable desde lo más profundo.

‘Partitura’, Azkuna Zentroak ekoiztutako musika-konposizio bat, hiriko kalemusikarien sonoritate desberdinetatik abiatuta partitura berri bat idazten duena, gaur egungo hiriaren erretratu bat eratuta.

‘Partitura’, obra producida por Azkuna Zentroa. Una composición musical que reescribe una nueva partitura a partir de las diferentes sonoridades de los músicos callejeros de la ciudad, constituyendo un retrato de la ciudad contemporánea.

Azkuna Zentroak audiogida-zerbitzu bat jartzen dizu eskura, erakusketara egindako bisita osatzeko. Informazioa sarean entzun edo materiala deskargatu ahal duzu helbide honetan: www.azkunazentroa.eus/audioguida

Azkuna Zentroa pone a tu disposición un servicio de audioguía para completar tu visita a la exposición.

Podrás escuchar online o descargar el material en www.azkunazentroa.eus/audioguia

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik

Del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 Sala de Exposiciones, entrada libre 7

8

JARDUERAK / BITARTEKARITZA - ESKOLAKO PROGRAMA -

-

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA - ‘ H I R IKO EPIFANIAK’ ‘ EP IF A N ÍA S U R B AN AS ’

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN - PROGRAMA ESCOLAR -

‘Bidean galdu ulertzeko. Noraeza berriro ‘Perderse para comprender. La deriva ikusteko modu bezala’ como forma de volver a mirar’

Parte-hartzean oinarrituko tailerra, Carlos Taller participativo en torno a la exposición Garaicoa artistaren ‘Hiriko epifaniak’ erakusketari ‘Epifanías urbanas’ del artista Carlos Garaicoa Ttipi Studiok emanda Impartido por Ttipi Studio Martxoak 2, 9, 16, 23 eta 30 Apirilak 6 eta 27 Maiatzak 4 eta 11 10:45etik 12:00etara eta 12:15etik a 13:30era Ikastetxeekin hitzartua 14 eta 18 urteko arteko ikasleentzat

2, 9, 16, 23 y 30 de marzo 6 y 27 de abril 4 y 11 de mayo De 10:45 a 12:00h y de 12:15 a 13:30h Concertado con centros escolares para alumnado de entre 14 y 18 años

Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

- IKUSLEAK ORO HAR -

- PÚBLICO GENERAL -

‘Garaicoatik Bilbora, hiri sentipen ez- De Garaicoa a Bilbao, deriva para ofizialak topatzeko noraeza’ encontrar sentires urbanos no-oficiales’ Martxoak 25 (gaztelaniaz) Maiatzak 6 (euskaraz) 11:00 - 13:30

25 de marzo (castellano) 6 de mayo (euskera) De 11:00 - 13:30h

Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero: www.azkunazentra.eus Informazioa: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Entrada libre, previa inscripción en www.azkunazentroa.eus Información: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

9

10

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’ Taxio Ardanaz y Leandro Feal

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra

Del 16 de febrero al 14 de mayo

Azkuna Zentroak Leandro Fealen (Habana, 1986) eta Taxio Ardanazen (Iruñea, 1978) ‘Inork ez daki dena’ erakusketa aurkezten du. Bi artistek egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa, Azkuna Zentroak duen Amphitryon programaren barruan ‘Artistax Artista’ programarekin elkarlanean.

Taxio Ardanaz artistak Kuban burutu zuen bere egonaldiaren lehenengo zatia eta Leandro Fealek berriz, Bilbon.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Nadie lo sabe todo’ de los artistas Leandro Feal (La Habana, 1986) y Taxio Ardanaz (Pamplona, 1978). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa, en colaboración con Artista x Artista.

Taxio Ardanaz llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que Leandro Feal la desarrolló en Bilbao.

‘Inork ez daki dena’ erakusketa bipertsonalak oso desberdinak diren bi ikuspuntutatik erakusten digu Habana. 1959ko garaipenezko iraultza abiaburutzat hartuta, Leandro Fealek hedabideek egungo Kubarekiko duten lilura aztertzen du argazkien bidez. Taxio Ardanazek, berriz, Iraultzak bere historiaren inguruan eraiki duen kontakizuna du ardatz, eta espazio eta monumentu historiko desberdinak erregistratzen ditu, ikus-entzunezkoen eta argazkien bidez, margoletara itzuliz.

La exposición bipersonal ‘Nadie lo sabe todo’ propone una visión de La Habana desde dos puntos de vista muy diferentes. Partiendo de la revolución triunfal del 59, Leandro Feal explora la fascinación mediática por la Cuba actual a través de fotografías, mientras que Taxio Ardanaz, se centra en el relato que la Revolución ha construido en torno a su historia, registrando diferentes espacios y monumentos históricos, audiovisual y fotográficamente traduciéndolos en pinturas.

Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones, entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h 11

12

ZINEMATEKA

- ZIKLOA CICLO -

JUAN ANTONIO BARDEM Martxoaren 14tik apirilaren 6ra

Del 14 de marzo al 6 de abril

Antonio Castroren testua

Texto de Antonio Castro

Aspaldi honetan ia ez da hitz egiten Juan Antonio Bardemi buruz. Urte luzez Espainiako mugen barruan eta kanpoan zinemagilerik ospetsuena izan zena -Buñuel alde batera utzita- guztiz ezezaguna da belaunaldi berrientzat.

En estos últimos tiempos apenas se habla de Juan Antonio Bardem. El cineasta español que durante muchos años fue el más famoso, tanto dentro como fuera -excluyamos a Buñuel- de nuestras fronteras, es un absoluto desconocido para las nuevas generaciones.

Gaur egungo ikuspegitik, testigantzazinemaren kontzeptua izan liteke horren arrazoia, baina historikoki Bardemen zinema Espainian ezarri zuten atzerrian, zehatzago esanda Frantzian, eskuratu zuen arrakastaren ondorioz. Arrazoi politikoak -eragile izan baitziren, nola ezagutzera emateko garaian hala baztertzeko uneanaski al dira gertaera hori azaltzeko? Gai sozialek, mezua duen filmaren kutsu horrek, pulpitutik pontifikatzen ari den apaizarena dirudien horrexek eragiten al dio gaur egungo ikusleari ia senez uko egitea?

Desde la perspectiva actual, el concepto de cine-testimonio podría ser la razón, pero históricamente el cine de Bardem fue impuesto en España como consecuencia de su triunfo en el extranjero, y más concretamente Francia. Las razones políticas –que existieron tanto a la hora de su consagración como a la de su rechazo- ¿explicarían suficientemente ese hecho? La temática social, ese tufillo de película con mensaje, de cura pontificando desde su pulpito, ¿provoca el rechazo cuasi instintivo del espectador actual? Quizá una mezcla de todo lo apuntado pudiera servir para responder, con ciertas garantías, a la pregunta anterior.

Beharbada, orain arte adierazitako guztiaren nahasketa batek balioko luke aurreko galderari nolabaiteko bermearekin erantzuteko.

Are gehiago gogoan izanik kontraesanez jositako obra dela Bardemena, eta, nire iritziz, batere autokritikarik gabea. Hori zama handia izan da, eta haren lanaren gorabeherak azaltzen lagunduko luke, batik bat Bardemen zinemaren garrantzia auzitan jarri zenetik aurrera. Izan ere, lehenagoko aldian arrakasta eskaini zion konfiantza itsu hura oso-osorik desagertua zen ordurako.

Más teniendo en cuenta que estamos ante una obra como la de Bardem, plagada de contradicciones, y en mi opinión, carente por completo de autocrítica. Algo que ha supuesto un notable lastre y ayudaría a explicar los altibajos de una obra, que en muchas ocasiones, sobre todo a partir de que la importancia del cine de Bardem fue cuestionada, puesto que la ciega confianza que le había proporcionado el éxito en su etapa anterior, se había desvanecido por completo.

Kontsultatu testu osoa: www.azkunazentroa.eus webgunean

Consulta el texto íntegro en www.azkunazentroa.eus 13

ZINEMATEKA ZIKLOA JUAN ANTONIO BARDEM CICLO

Zikloaren aurkezpena Presentación del ciclo RAFAEL Y MARÍA BARDEM MARTXOAK 14 DE MARZO Asteartea Martes

19:00

Proiekzioa Proyección de ‘Semblanzas’ 60’ Digitala Digital (RTVE) Hizketaldia Coloquio Bastida Aretoa Sala Bastida Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte / Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

17:30

KOMIKOAK / CÓMICOS (1954) 88’ 35mm JB (gaztelaniaz) VO (castellano)

19:30

ZIKLISTA BATEN HERIOTZA / MUERTE DE UN CICLISTA (1955) 84’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

17:30

ZIKLISTA BATEN HERIOTZA / MUERTE DE UN CICLISTA (1955) 84’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:30

KOMIKOAK / CÓMICOS (1954) 88’ 35mm (gaztelaniaz) VO (castellano)

17:30

KALE NAGUSIA / CALLE MAYOR (1956) 95’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:30

INOIZ EZ DA EZER PASATZEN / NUNCA PASA NADA (1963) 97’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

17:30

INOIZ EZ DA EZER PASATZEN / NUNCA PASA NADA (1963) 97’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:30

KALE NAGUSIA / CALLE MAYOR (1956) 95’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

MARTXOAK 15 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MARTXOAK 16 DE MARZO Osteguna Jueves

MARTXOAK 22 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MARTXOAK 23 DE MARZO Osteguna Jueves

14

ZINEMATEKA

ZIKLOA JUAN ANTONIO BARDEM CICLO

17:00

PIANO MEKANIKOAK / LOS PIANOS MECÁNICOS (1965) 95’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:00

LES 7 JOURS DE JANIVER / URTARRILEKO ZAZPI EGUN / SIETE DÍAS DE ENERO (1979) 128’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

17:00

LES 7 JOURS DE JANIVER / URTARRILEKO ZAZPI EGUN / SIETE DÍAS DE ENERO (1979) 128’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:00

PIANO MEKANIKOAK / LOS PIANOS MECÁNICOS (1965) 95’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

MARTXOAK 29 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MARTXOAK 30 DE MARZO Osteguna Jueves

APIRILAK 5 DE ABRIL Asteazkena Miércoles

APIRILAK 6 DE ABRIL Osteguna Jueves

17:00

EL JARABO (1985) 70’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

19:00

EL JARABO (1985) 70’ Digitala JB (gaztelaniaz) Digital VO (castellano)

Aldaketak egon daitezke programazioan. Kontsultatu informazio osoa hemen: Programación sujeta a posibles cambios. Consulta toda la información en: www.azkunazentroa.eus Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es / 4,5€ / 3,5€

15

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

ÁLVARO FIERRO & IBON IBARLUCEA ‘Atrapados por la serpiente’ Abian den proiektu dokumentala Proyecto documental en proceso

16

Martxoak 21 19:00

21 de marzo 19:00h

‘Sugeak harrapatuta’ proiektu dokumentala sorkuntzako bulkadaren eta irudimen nostalgikoaren inguruan mugitzen da. Istorio unibertsal bat, Cancer Moon talde underground eta taldeko kantaria zen Josetxo Anitua protagonistatzat hartuta. Cancer Moon 90eko hamarkadako eszena independenteko beste talde bat izan zen... Edo ez? Cancer Moon 80ko hamarkadaren bukaeran sortu zuten Bilbon.

Estudioko hiru disko eman zituen argitara, eta desadostasunak izan zituen diskoa argitara eman zuen diskoetxe batekin. Azkena (Moor Room 1994) urteko diskorik onena izan zen Rockdeluxen iritziz. Josetxo Anitua 2008an hil zen.

BIdeOtik zikloko saio honetan, Ramón Churruca eta Nadia Barkate artistak egongo dira.

‘Atrapados por la serpiente’ es un proyecto documental que gira alrededor de la pulsión creativa y la imaginación nostálgica. Una historia universal protagonizada por la banda underground Cancer Moon y por su cantante, Josetxo Anitua. Fueron un grupo más de la escena independiente de los años 90… ¿O no?

Cancer Moon fue grupo creado a finales de los años 80 en Bilbao. Publicaron tres discos de estudio tras diferencias con alguno de los sellos que les editó, siendo el último (Moor Room 1994) elegido disco del año por Rockdelux.

Josetxo Anitua falleció en 2008.

En esta sesión de BIdeOtik se contará con la presencia de los artistas Ramón Churrucha y Nadia Barkate.

Bere lana aurkezteaz gain, taldeak tailer bat egingo du, martxoaren 20an, UPV/EHUko Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatean. Hor, ‘160 metros’ transmedia dokumentala ikusi, eta prozesu osoaz eztabaidatuko da.

Además de presentar su trabajo, el equipo impartirá el 20 de marzo un taller en la Facultad de Ciencias Sociales y Comunicación de la UPV/EHU, donde se visionará el documental transmedia ‘160 metros’, abordando un debate sobre todo el proceso.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

KONTZERTUA CONCIERTO

ROSALÍA & RAüL REFREE ‘Los Ángeles’ Foto: Txema Yeste

Martxoak 3 21:00

3 de marzo 21:00h

ROSALÍAk & RAÜL REFREEk, biek ala biek dute R letraz hasten den izena, eta hemen abiatzen den proiektu bat ere bai. Bikoteak harian-harian egiten du aurrera flamenkoaren munduan, tradizioa esperimentazioarekin bateratuz. Elektrizitaterik gabeko folklore zaratatsua da, oinak lurrean dituen tentsio emozionalez betea. Flamenkoa eta abangoardia eskua emanda agertzen dira, asmo handirik gabe; eta sortzen den diskurtsoa bi artistek duten sormenezko beharraren emaitza da.

ROSALÍA & RAÜL REFREE tienen los dos nombres que empiezan por R, y un proyecto que empieza aquí. El dúo sobrevive en la cuerda floja del flamenco, colinda la tradición con la experimentación. Es folclore ruidista sin electricidad y tensión emocional, con los pies en el suelo. Flamenco y vanguardia se dan la mano sin pretensiones y elaboran un discurso que surge de la necesidad creativa de ambos artistas.

ROSALÍA oso gaztea da, baina dagoeneko hamarkada bat eman du agertokietan. Egungo flamenkoan dagoen ahotsik pertsonalenetako bat da.

ROSALÍA es muy joven, pero ya lleva una década en los escenarios. Es una de las voces más prometedoras y personales del flamenco actual.

RAÜL REFREE ekoizpen eta gitarraren arloan gaur egun dagoen erreferenteetako bat da. Musikari esperimentatzaile eta pertsonal honen izena azken urteetan atera diren diskorik garrantzitsuenetako batzuetan agertzen da.

RAÜL REFREE se ha convertido en uno de los nombres de referencia actuales de la producción y la guitarra. Experimentador y personal, su nombre figura en algunos de los discos más importantes de los últimos años.

Sormenezko zuzendaritza: Folch Studio www.rosalialosangeles.com

Dirección Creativa: Folch Studio www.rosalialosangeles.com

Auditorioa Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 12€ / 10€

Auditorio Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 12€ / 10€ 17

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA ESPERIMENTALEKO KONTZERTUA CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL

ERNESTO RODRIGUES, CARLOS SANTOS & ABDUL MOIMEME (Portugal)

Martxoak 23 19:00

23 de marzo 19:00h

Ernesto Rodrigues, Carlos Santos eta Abdul Moimeme Portugalgo musika esperimentalaren eszenan dauden hiru figurarik interesgarrienetakoak dira, hau da, abangoardiako musikaren tradizio bizia duen herrialdean. Hirukoteak musika akustikoa (Ernesto Rodrigues), elektronikoa (Carlos Santos) eta elektroakustikoa (Abdul Moimeme) bateratzen ditu, azken hau agerpen bisualeko gitarra baten laguntzaz.

Ernesto Rodrigues, Carlos Santos y Abdul Moimeme son tres de las figuras más interesantes de la escena de la música experimental en Portugal, un país con mucha tradición de música de vanguardia. El trio combina música acústica (Ernesto Rodrigues), electrónica (Carlos Santos) y electroacústica (Abdul Moimeme), este último acompañado de una guitarra con presencia visual.

Ernesto Rodrigues: Musika esperimentaleko erreferente honek musika elektronikoaren eragina izan du, tresna akustikora hurbilduta, eta biola eta biolina erabiltzen ditu, kontzeptu erromantikoetatik alde eginda.

Abdul Moimeme: Lisboako arkitekto, kazetari eta musikari honek gehienbat gitarra erabiltzen du tresna gisa, agerpen eskultoriko handiz prestatuta.

Carlos Santos: Soinu-artista eta musikari elektroniko honek Lisboan du egoitza, eta hainbat formatutan egiten du lan: instalazioak, pieza akusmatikoak, multikanala eta kontzertuak, besteak beste.

18

Ernesto Rodrigues: Figura de referencia en la música experimental, está influenciado por la música electrónica en su aproximación al instrumento acústico, huyendo de conceptos románticos en el uso de la viola y el violin.

Abdul Moimeme: Arquitecto, periodista y músico de Lisboa, utiliza como instrumento principalmente una guitarra preparada con gran presencia escultórica.

Carlos Santos: Artista sonoro y músico electrónico con base en Lisboa, desarrolla su trabajo en formatos como instalaciones, piezas acusmáticas multicanal y conciertos.

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

DANTZA ANTZERKIA PERFORMANCEA DANZA TEATRO PERFORMANCE Familientzat Público familiar

COLLAGE Y ACCIÓN Macarena Recuerda Sheperd

Martxoak 9 eta 10, 18:00-19:30 /

Topaketa Atarian Macarena Recuerda Sheperd ezagutzeko jokoen bidez Martxoak 11 / Pieza tailerra (75’) ‘Collage y Acción’ (Collagea eta ekintza) Pieza Tailer familiarrak hiru zati ditu: mahai-jokoa, joko eszenikoa eta eztabaida. Errealitate berriak eraiki nahi dituen espazio bat da.

Lehen zatia mahai-joko bat da, collage ideiaren inguruan unibertso komunitario bat eraikitzen laguntzen diguna.

Bigarren zatia, eszena-joko bat da, tutoretzabideo baten bidez jarraitzen dena. Parte-hartzaileen artean collage eszeniko bat eraikitzea proposatzen digu. Azken zatia eztabaida bat da, karta-joko batez dinamizatua; horren bidez, parte-hartzearen, lankidetzaren eta komunitatearen garrantziaz, arteaz eta dinamika bera egiteko moduaz arituko gara.

Pieza honetan honako hauek aritu dira lankidetzan: Josunene, Gorka Bilbao, Nikola Zoilo eta Marta Galán. Azkuna Zentroa, Bilbao Eszena, El Graner, Sala Baratza eta Dantzan Bilakaren laguntzaz. + 6 urte Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua 2 saio: 12:00-13:30 / 18:00-19:30 Haurrak: 4€ / 3€ Helduak: 8€ / 6€

9 y 10 de marzo, 18:00-19:30h /

Encuentro en el Atrio con juegos para asi conocer a Macarena Recuerda Sheperd

11 de marzo / Pieza taller (75’) Pieza Taller familiar que se desarrolla en tres partes: un juego de mesa, un juego escénico y un debate. Un espacio para construir nuevas realidades.

La primera parte es un juego de mesa que nos ayuda a construir un universo común alrededor de la idea de collage.

La segunda parte, un juego escénico a través de un video tutorial, que nos propone construir entre los participantes un collage escénico.

La última parte es un debate dinamizado con un juego de cartas sobre la importancia de la participación, colaboración y comunidad, el arte y la propia dinámica.

En esta pieza han colaborado Josunene, Gorka Bilbao, Nikola Zoilo y Marta Galán. Con la ayuda de Azkuna Zentroa, Bilbao Eszena, El Graner, Sala Baratza y Dantzan Bilaka. + 6 años Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Dos pases: 12:00-13:30h / 18:00-19:30h Público infantil: 4€/ 3€ Público adulto: 8€ / 6€ 19

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

ANTZERKIA TEATRO

KOOPERAROCK Teatro Paraíso Antzerkia Lehen Hezkuntzako lehen eta bigarren mailetako ikasleei zuzendutako antzerki-ikuskizuna Espectáculo teatral para alumnado de primero y segundo de Primaria

20

Martxoak 14, 15 eta 16, 9:45/11:30

14, 15 y 16 de marzo 9:45h/11:30h

Donostia/San Sebastián 2016, Europako Kultur Hiriburuak Teatro Paraíso eta Mondragon Unibertsitateko Lanki Institutua gonbidatu zituen, kooperatibismoan ardaztutako Kooperarock proiektua gara zezaten. Proiektu horren barruan dago sartuta ikuskizun berri hau, ‘Kooperarock’ behin-behineko titulua duena.

Donostia-San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura, invitó a Teatro Paraíso y al Instituto Lanki de la Universidad de Mondragón, a desarrollar el proyecto Kooperarock, centrado en el cooperativismo. Dentro de este proyecto se encuentra este nuevo espectáculo cuyo título provisional es también ‘Kooperarock’.

Istorio dinamiko eta poetiko honetan, jatorri desberdinekoak diren lau pertsonaia elkartzen eta aurrez aurre jartzen dira. Lankidetzako proiektu bat sortzea erabakitzen dute, lan komunitarioak, banakako ahaleginak eta elkarrekiko laguntzak duten garrantzia esperimentatzeko.

Una historia dinámica y poética en la que cuatro personajes de procedencias diversas se encuentran y se confrontan. Deciden crear un proyecto cooperativo, en el que van a experimentar la importancia del trabajo en común, del esfuerzo individual y de la ayuda mutua.

Egilea eta zuzendaria: Maxi Rodríguez Antzezleak: Amaia Salazar, Maitane Goñi, Ander Basaldua, Aitor Kintana

Autor y director: Maxi Rodríguez Intérpretes: Amaia Salazar, Maitane Goñi, Ander Basaldua, Aitor Kintana

Auditorioa Mitusurekin lankidetzan Ikastetxeekin hitzartua Euskaraz

Auditorio En colaboración con Mitusu Concertado con centros escolares Euskera

‘Atik Zra’, AZKUNA ZENTROKO 28 XEHETASUN ARKITEKTONIKO, ALFABETO POSTER GISA / ‘De la A, a la Z’, 28 DETALLES ARQUITECTÓNICOS DE AZKUNA ZENTROA EN FORMA DE PÓSTER-ALFABETO 40x70 cm-ko posterra Poster de 40x70 cm

www.azkunazentroa.eus

21

MEDIATEKA BBK

22

DENBORAN ZEHAR

‘DENBORAN ZEHAR’ Parte hartzeko ekintza artistikoa Instalación artística participativa

Gutun Zuriak, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiak, hamargarren edizioa izango du aurten, eta Azkuna Zentroan ‘Denboran Zehar’ egin nahi dugu hori ospatzeko, Luzinterruptus kolektiboak sortutako eta herritar guztiei zabalik dagoen instalazio artistikoa, zuen pentsamenduei argi egingo diena.

Hiritarren eta bisitarien gutxieneko ekarpena duten 5.000 koaderno erabiliko ditugu.

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, llega a su décima edición y en Azkuna Zentroa queremos celebrarlo con ‘Denboran Zehar’, una instalación artística creada por el colectivo Luzinterruptus y abierta a toda la ciudadanía en la que pondremos luz a vuestros pensamientos.

Nos valdremos de 5.000 cuadernos mínimamente intervenidos por vecinos y visitantes.

Parte hartu nahi al duzu? Eskatu Gutun Zuriaren oroitzapenezko koadernoa Azkuna Zentroan, eta islatu zure hausnarketak bertan: esaldi bat, marrazki bat, kontakizun bat, sinbolo bat...

Adierazi nahi duzun moduan.

¿Quieres participar? Pide tu cuaderno conmemorativo de Gutun Zuria en Azkuna Zentroa y plasma en él tus reflexiones: una frase, un dibujo, un relato, un símbolo… exprésalas como quieras.

Martxoaren 17ra arte izango duzu epea zabalik koadernoa jasotzeko, eta, behin hausnarketak idatzi ondoren, zentroan seinaleekin markatuta aurkituko dituzun ontzietan uzteko.

Hasta el 17 de marzo podrás recoger tu cuaderno y depositarlo, una vez que hayas escrito en él, en los contenedores señalizados que encontrarás en el Centro.

Gero, Luzinterrumptus taldeak ekarpenen bat duten koaderno guztiekin lan egingo du, estalperik gabe utzita, denborak eta klimatologiak beren orriei forma eman diezaieten, objektu inperfektu eta narriatu bihurtu arte. Alabaina, ordurako edertasun ia eskultorikoa izango dute, eta guk indartu egingo dugu orrien artean gordeko ditugun argiekin.

Luzinterrumptus trabajará después con todos los cuadernos en los que se haya hecho alguna aportación, dejándolos a la intemperie para que el tiempo y la climatología vayan dando forma a sus páginas, hasta convertirlos en objetos imperfectos y deteriorados, pero dotados de una belleza casi escultórica, potenciada por las luces que esconderemos entre sus páginas.

‘Denboran Zehar’ instalazio artistikoa datorren apirilean egongo da ikusgai, Gutun Zuria egiten den bitartean. Azken gauean, bisitari guztiek eraman ahal izango dituzte koaderno argiztatuak, oroitzapenezko monumentu apal eta hauskor bihurtuta.

La instalación artística ‘Denboran Zehar’ se podrá ver durante la celebración de Gutun Zuria el próximo mes de abril. La última noche, cualquier visitante podrá llevarse los cuadernos convertidos en modestos y frágiles monumentos conmemorativos.

+ info: www.azkunazentroa.eus / Infopuntua / AzShop

+ info: www.azkunazentroa.eus / Infopuntua / AzShop

23

JARDUERAK / ACTIVIDADES

MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA Martxoak 9 19:00

9 de marzo 19:00h

GORPUTZA ESZENAK Ander Lipus, Onintza Enbeita.

Antzerkia, bertsolaritza Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua

GORPUTZA ESZENAK Ander Lipus, Onintza Enbeita.

Teatro, bertsolarismo Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

Martxoak 16 19:30

16 de marzo 19:30h

HIRI HORI DA HIRI HAU Lutxo Egia + Mikel Inun. Performancea Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua

HIRI HORI DA HIRI HAU Lutxo Egia + Mikel Inun. Performance Centro de Actividades Complementarias. Planta 2

Martxoak 30 19:30

30 de marzo 19:30h

IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK Iratxe Fresneda. Dokumentala + Berbaldia Golem Alhóndiga

IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK Iratxe Fresneda. Documental y charla Golem Alhóndiga

Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldia

Charlas de divulgación científica

Martxoak 7 19:00

7 de marzo 19:00h

‘SUPERBAKTERIOEN’ KONTRAKO BORROKAREN ESTRATEGIA BERRIAK’ Itziar Alkorta. UPV/EHUko Biokimika eta Biologia molekularreko irakaslea

‘LAS NUEVAS ESTRATEGIAS DE LA LUCHA CONTRA LAS ‘SUPERBACTERIAS’ Itziar Alkorta. Profesora de Bioquímica y Biología Molecular de la UPV/EHU

Bastida Aretoa. Euskaraz Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Sala Bastida. Euskera Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da 24

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

Literatura solasaldia

Diálogos literarios

Medialab 2. Mediateka BBK. 2. solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Martxoak 14 19:00

14 de marzo 19:00h

ANTONIO ITURBEK, BIBLIOTECA BREVE 2017 SARIA JASO DUEN IDAZLEAK, ‘A CIELO ABIERTO’ ELEBERRIA AURKEZTUKO DU

ANTONIO ITURBE, PREMIO BIBLIOTECA BREVE 2017, PRESENTA LA NOVELA ‘A CIELO ABIERTO’

Narratiba

Narrativa

Martxoak 23 19:00

23 de marzo 19:00h

GABRIELA YBARRAK ‘EL COMENSAL’ AURKEZTUKO DU, EUSKADIKO ELEBERRI SARIA

GABRIELA YBARRA PRESENTA ‘EL COMENSAL’, PREMIO EUSKADI DE NOVELA

Narratiba

Narrativa

Martxoak 30 19:00

30 de marzo 19:00h

Mahai-ingurua ‘BEGIRADA BERRIAK KOMIKIAN’ ELIZABETH CASILLAS, CRISTINA DAURA ETA SUSANNA MARTÍNEKIN

Mesa redonda ‘NUEVAS MIRADAS EN EL CÓMIC’, CON ELIZABETH CASILLAS, CRISTINA DAURA Y SUSANNA MARTÍN

Eleberri grafikoa

Novela gráfica

ELOY TIZÓNEN HITZALDIA AZ LETRA ESKOLAN

CONFERENCIA DE ELOY TIZÓN EN AZ LETRA ESKOLA

Eloy Tizón idazleak ‘El cuento como género literario en el aniversario «Velocidad de los jardines, 25 años»’ inaugurazioko hitzaldia emango du, Az Letra Eskolaren literaturatailerrak antolatutako literatura-sorkuntzako prestakuntza-jardueren esparruan.

Jon Bilbao, Pedro Ugarte eta Mónica Crespo hizketan arituko dira idazlearekin.

El escritor Eloy Tizón ofrecerá la conferencia inaugural ‘El cuento como género literario en el aniversario «Velocidad de los jardines, 25 años»’, en el marco de las actividades de formación en creación literaria del taller literario Az Letra Eskola.

Conversarán con el autor Jon Bilbao, Pedro Ugarte y Mónica Crespo.

Martxoak 3 19:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

3 de marzo 19:30h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

JARDUERAK / ACTIVIDADES

AURREZ AURRE

25

JOKU PLAY

Bideo-jokoen espazioa / Mediateka BBK 2 solairua

Espacio de videojuegos / Planta 2 Mediateka BBK

BIDEO-JOKOAK. EGUNERO

VIDEOJUEGOS. TODOS LOS DÍAS

Limbo The cave ABZU Oxenfree Human Fall Flat

Egunero, Mediateka BBKren ordutegian

Limbo The cave ABZU Oxenfree Human Fall Flat Todos los días, en horario de Mediateka BBK

MAHAI-JOKOEN PARTIDAK. LARUNBATETAN

PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA. SÁBADOS

Martxoak 4: Carcassonne eta Cacao

4 de marzo: Carcassonne y Cacao

Martxoak 11: Potion Explotion eta Simplemente Genial

11 de marzo: Potion Explotion y Simplemente Genial

Martxoak 18: Mysterium eta Código Secreto

18 de marzo: Mysterium y Código Secreto

Martxoak 25: Timeline inventos, Fuji Flush eta Rumble in the house

25 de marzo: Timeline inventos, Fuji Flush y Rumble in the house

Larunbatetan, 17:30etik 19:30era 14 urtetik aurrera Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

26

Sábados, de 17:30 a 19:30h A partir de 14 años Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Ingelesezko irakurketaren dinamizazioa

Dinamización de la lectura en inglés

Ingelesezko irakurketa dinamizatzeko programa, Erresuma Batuko Reading Challenge irakurketaprograman oinarritua. Aurtengo gaia ‘The Big Read friendly’ da; Roald Dahlen jaiotzaren urteurrena ospatuko da haren bidez.

Programa de dinamización de la lectura en inglés, basado en el programa de lectura de Reino Unido Reading Challenge. Este año el tema es ‘ The Big Read friendly’, con el que se celebrará el centenario del nacimiento de Roald Dahl

7 eta 10 urte bitarteko neska-mutilentzat Ingelesa

Niños y niñas de 7 a 10 años Inglés

Larunbatetan, 18:00etatik 19:30etara.

Txikiland. Mediateka BBK. 1. solairua *Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Sábados, de 18:00 a 19:30h Txikiland. Mediateka BBK. Planta 1 *Entrada libre hasta completar aforo

JARDUERAK / ACTIVIDADES

READING CHALLENGE

KONTU KONTARI Irakurketaren dinamizazioa

Dinamización de la lectura

Asteburuetako Kontu Kontari programak haurren gaitasun artistikoak garatu nahi ditu bereziki, eta ‘Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/Cuentos Mágicos’ animazio-tailerrak ditu osagarri, irakurketa sustatzeko saioak.

El programa Kontu Kontari de los fines de semana incide en el desarrollo de las capacidades artísticas de niños/as y se complementa con los talleres de animación a la lectura Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/Cuentos Mágicos para el fomento de la lectura.

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesaz Larunbat eta igandeetan, martxoaren 19ra arte 17:30etik 19:30era Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Ipuin-kontalariak Martxoak 18 MIREN LARREA & EIDER EIBAR. ‘Zaku bete ipuin’ (Euskera) Martxoak 19 ANA APIKA. ‘Ipuin Kutxa’ (Euskera)

Niños y niñas de 0 a 6 años Castellano, euskera, inglés Sábados y domingos, hasta el 19 de marzo De 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo

Cuentacuentos 18 de marzo MIREN LARREA & EIDER EIBAR. ‘Zaku bete ipuin’ (Euskera) 19 de marzo ANA APIKA. ‘Ipuin Kutxa’ (Euskera)

Laguntzailea Con el apoyo de:

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

28

Piloxing

Piloxing

Piloxing entrenamendu aerobikoak pilates, kardiobox eta dantzako teknikak bateratzen ditu. Jarduera horiek dituzten alderik onenak uztartzen ditu, lan kardiobaskularra egiteko eta bizkortzeko.

Piloxing es un entrenamiento aeróbico que combina la técnica del pilates, cardiobox y baile. Consiste en combinar lo mejor de estas actividades para realizar un trabajo cardiovascular y tonificador.

Maiatzaren 3tik 29a Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

Del 3 al 29 de mayo Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

Defentsa pertsonala

Defensa personal

Tailer honetan, autodefentsako metodoak eta teknikak ikasiko ditugu, hainbat borrokaarte oinarritzat hartuta. Oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu ariketetan, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak.

Tailerra adin guztietako jendeari zuzenduta dago, baina 16 urtetik gorako emakumeentzat diseinatu da bereziki.

Este taller está planteado para aprender métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Se trata de ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas.

Aunque está dirigido a todas las edades, está especialmente diseñado para mujeres mayores de 16 años.

Maiatzaren 8tik 31ra Astearte eta ostegunetan: 19:45 – 20:45 Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroan

Del 8 al 31 de mayo Martes y jueves 19:45-20:45h Inscripciones en el Centro de Actividad Física

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

TAILERRA K TALLERES

29

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

30

Martxoaren 24tik 30era

Del 24 al 30 de marzo

Azkuna Zentroan ‘Iberdrola Astea’ izango da, jardueren programa bat, ikus-entzuleei errealitate birtualeko eta simulazioko garapen desberdinekin esperimentatzeko aukera emango diena.

Informazio gehiago hemen www.iberdrola.com

Azkuna Zentroa acoge la ‘Semana Iberdrola’, un programa de actividades en las que el público podrá experimentar con diferentes desarrollos de realidad virtual y simulación.

Más información en www.iberdrola.com

Iberdrola espazioa Martxoak 24: 15:30-18:30 Martxoak 25 eta 26: 11:00-18:30 Martxoak 27etik 30era: 15:30-18:30 Kulturen Ataria

Espacio Iberdrola 24 de marzo: 15:30-18:30h 25 y 26 de marzo: 11:00-18:30h Del 27 al 30 de marzo: 15:30-18:30h Atrio de las Culturas

- Robot egongo dira.

- Bisitatu mundu osoko ingurune fantastikoak errealitate birtualeko betaurrekoak jantzita.

- Simulazioko joko birtuala traineru batean.

- Muturreko esperientzia birtualak, bizikletan, parapentean edo errusiar mendian.

- Elektrizitatea sortzeko esperimentuak - Energia berriztagarriak Lego Green Cityrekin Sarrera dohainik, aurrez hemen izena emanez gero: https://camptecnologico.com/eventos/ semana-iberdrola

- Presencia de robots.

- Visita entornos fantásticos en todo el mundo con las gafas de realidad virtual.

- Juego virtual de simulación en una trainera.

- Experiencias virtuales extremas en bicicleta, parapente o montaña rusa.

- Experimentos para generar electricidad - Energías renovables con Lego Green City Entrada libre previa inscripción en https://camptecnologico.com/eventos/ semana-iberdrola

Mugikortasun elektrikoa Auto, bizikleta, segway, roller eta smartGo plataformen erakusketa Martxoak 24: 15:30-20:30 Martxoak 25 eta 26: 11:00-20:30 Martxoak 27etik 30era: 15:30-20:30 Bizkaia Plaza Sarrera dohainik

Movilidad eléctrica Muestra de coches, bicis, segways, rollers y plataformas smartGo 24 de marzo: 15:30-20:30h 25 y 26 de marzo: 11:00-20:30h Del 27 al 30 de marzo: 15:30-20:30h Plaza Bizkaia Entrada libre

‘Elevated Projection’ Argi eta soinu bidezko interakzio espaziala. Edwin van der Heide Martxoaren 24tik apirilaren 2ra 20.00etatik aurrera Kulturen Ataria Sarrera dohainik

‘Elevated Projection’ Interacción espacial de luz y sonido.

Edwin van der Heide Del 24 de marzo al 2 de abril A partir de las 20.00h Atrio de las Culturas Entrada libre

SEMANA IBERDROLA

IBERDROLA ASTEA SEMANA IBERDROLA

31

Argazkia: Studio Edwin van der Heiden eskaintza Foto: cortesĂ­a Studio Edwin van der Heide

32

SEMANA IBERDROLA

ARGI ETA SOINU BIDEZKO INTERAKZIO ESPAZIALA INTERACCIÓN ESPACIAL DE LUZ Y SONIDO

‘ELEVATED PROJECTION’ Edwin van der Heide

Martxoaren 24tik apirilaren 2ra 20.00etatik aurrera

Del 24 de marzo al 2 de abril A partir de las 20.00h

Martxoaren 24tik apirilaren 2ra bitartean, Edwin van der Heide artistaren ‘Elevated Projection’ ikus-entzunezko konposizioak arratsero eraldatuko du Azkuna Zentroko Kulturen Ataria. ‘Elevated Projection’ konposizioan, argiak espazioko arkitekturarekin jolastu, eta, aldi berean, egitura eta esperientzia berriak sortuko ditu barnealdean. Laser askok eta kegeruza fin batek formak eratuko dituzte, eta argia ukitzeko modukoa izango da. Hiru dimentsioko ingurune aldakorra sortuko dute ikusleen inguruan.

Pieza artistikoa LSP (Laser Sound Performance) seriean sartuta dago. Lanserie horretan, Edwin van der Heidek soinuaren eta hiru dimentsioko irudiaren artean dagoen erlazioa ikertzen du, laser proiekzioen. Artistak erlazio konplexuak sortzen ditu argiaren eta soinuaren artean, espazio baten barruan. Obrak gorputz-ezaugarriak ditu, ukigarriak ia, eta ikusleen begien aurrean garatzen da.

Del 24 de marzo al 2 de abril, la composición audiovisual ‘Elevated Projection’, del artista Edwin van der Heide, transformará cada tarde el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.

En ‘Elevated Projection’ la luz jugará con la arquitectura del espacio, al tiempo que creará nuevas estructuras y experiencias en su interior. Múltiples láseres y una fina capa de humo crearán formas y harán tangible la luz, produciendo un entorno cambiante tridimensional alrededor del público.

Esta pieza artística forma parte de LSP (Laser Sound Performance), una serie de obras en las que Edwin van der Heide explora la relación entre el sonido y la imagen tridimensional, utilizando proyecciones láser.

El artista crea complejas relaciones entre luz y sonido dentro de un espacio. La obra presenta cualidades corporales, casi tangibles, y se desarrolla ante los ojos del espectador.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre 33

34

Euskal kultura sustatzen duen Loraldia Udaberriko Jaialdiaren programazioaren zati bat izango dugu Azkuna Zentroan.

Azkuna Zentroa acoge parte de la programación de Loraldia, el Festival de Primavera para la promoción de la cultura vasca en euskera.

Martxoak 9 de marzo 19:00h

Martxoak 19 de marzo 12:30h

GORPUTZA ESZENAK

DRAG.e

Ander Lipus, Onintza Enbeita Meatzaleak + Loraldia

Logela Multimedia Teatro familiarra Teatro familiar

Antzerkia, bertsolaritza Teatro, bertsolarismo

Auditorioa Auditorio Helduak Público adulto: 8€ / 5€ Haurrak Público infantil, juvenil (hasta 16 años): 5€ / 3€

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

Martxoak 15 de marzo 19:30h

EUSKADI SINFONIA FILMATUA FILM LABURRA BASKER + BONDE I BASKERLAND Dokumentalak Documentales

Martxoak 22 de marzo 19:30h

OSKARA PLAZARA!

Nor zaren jakin nahi baduzu, dantza ezazu!

Kukai Dantza

Dokumentalaren proiekzioa + dantza zuzenean Proyección documental y danza en directo

Dokumental historikoak Documental histórico

Auditorioa Auditorio 6€ / 4€

Golem Alhóndiga. Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo

Martxoak 30 de marzo 19:30h

Josu Martinez + Argibel Euba Ugarte

Martxoak 16 de marzo 19:30h

IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK Iratxe Fresneda. Meatzaleak + Loraldia

HIRI HORI DA HIRI HAU

Zinema Dokumentala Cine documental

Literatura & música

Golem Alhóndiga Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo

Lutxo Egia + Mikel Inun Meatzaleak + Loraldia

LORALDIA 2017

LORALDIA 2017

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre hasta completar aforo

Martxoak 18 de marzo 19:00h, 21:00h

BILBRONX

Hip Hop + Euskal Herriko 1. Scratch Lehiaketa + Parkour + Body modification (Música + Dj + Parkour + Body modification) 19:00h Parkour ikastaroa Kulturen Ataria Atrio de las Culturas 21:00h Hip hop, Scratch y Body modification Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 5€ / 3€

SARRERAK: INFOPUNTUA WWW.AZKUNAZENTROA.EUS ENTRADAS: INFOPUNTUA WWW.AZKUNAZENTROA.EUS

35

36

HAMAR EDIZIO LITERATURARI ESKUMEN OSOA EMANDA DIEZ EDICIONES DE CARTA BLANCA A LA LITERATURA

Azkuna Zentroak antolatzen duen Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren urtemuga da, Gutun Zuriarena. Aurten, hamargarren edizioa izango du literatura-bilera honek, idazleei eskumen osoa emanda, beren esperientzia pertsonal eta profesionaletatik abiatuta, gaur egungo jendarteaz hausnarketa egin dezaten. Hamar edizio hauetan, ehun idazle baino gehiago etorri dira hitzordu honetara, beren esperientziak ikusleekin partekatzeko: Nobel sariak, euskal letretako ordezkariak, literaturarik erreibindikatzaileeneko erreferenteak, eta kazetariak, gaur egun munduan dauden gatazken gogortasuna beren liburuetan islatu dituztenak.

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, organizado por Azkuna Zentroa, está de aniversario. Este año se celebra la décima edición de este encuentro literario, en el que se da carta blanca a escritores y escritoras para reflexionar acerca de la sociedad actual, desde sus experiencias personales y profesionales. A lo largo de estas diez ediciones, más de un centenar de escritores y escritoras han acudido a esta cita para compartir sus experiencias con el público: Premios Nobel, representantes de las letras vascas, referentes de la literatura más reivindicativa, periodistas que han plasmado en sus libros la dureza de los conflictos mundiales actuales.

Eta ez dugu bakarrik hitza erabili adierazteko.

Musikak, zinemak eta arte eszenikoek ere garrantzi nabarmena izan dute jaialdian, urtero Azkuna Zentroa gaur egungo literaturako erreferente bilakatzeko.

Y no solo nos hemos expresado a través de la palabra. La música, el cine o las artes escénicas han tenido y tienen un lugar destacado en este Festival, que cada año convierte a Azkuna Zentroa en un referente de la literatura contemporánea.

Hamargarren edizio honetan, Medialab 3 espazio bibliografikoaz gain, erakusketa bat egingo dugu, eskuzabaltasunez beren izaeraren zati bat gurekin partekatu duten idazleei omenaldi egiteko. ‘Gutun Zuriaren trazuak’ erakusketak ibilbide bat egiten du jaialdiaren hamar urteetan barrena, gonbidatutako egileetako batzuek beren liburuetan utzi dizkiguten sinaduren eta eskaintzen bidez.

Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

LASTER / PRÓXIMAMENTE

GUTUN ZURIA

En esta décima edición al espacio bibliográfico de Medialab 3 acompañará una exposición homenaje a los escritores que, generosamente, han compartido con nosotros un pedazo de su ser. La exposición ‘Trazos de Gutun Zuria’ dibuja un recorrido por los diez años del festival a través de las firmas y dedicatorias que varios de los autores invitados nos han dejado en sus libros.

Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

37

LASTER / PRÓXIMAMENTE

HITZEI ETA HAIEN ERABILERARI BURUZKO INSTALAZIO-TAILERRA / INSTALACIÓN-TALLER SOBRE LAS PALABRAS Y SU USO

Y LOS HUESOS HABLARON Societat Doctor Alonso

Koprodukzioa Coproducción: SPA (CAT) & Teatro de Babel

(MX)

Apirilak 6. 20:00

6 de abril 20:00h

Hitz bat induskatuko dugu?

¿Excavamos una palabra?

Kataluniako eta Mexikoko bi talde eszeniko gorputzez eta hitzez baliatzen dira, agertokian desagerpenei buruz hausnartzeko: Espainiako gerra zibileko eta Mexikoko kultura indigenen zapalkuntzaren biktimak abiaburutzat hartuta, zalantzan jartzen dute nork eraikitzen duen historia gauzak ezkutatuz, eta nola eta zertarako egiten duen.

Un colectivo escénico catalán y otro de mexicano utilizan el cuerpo y la palabra para traer al escenario una reflexión sobre las desapariciones: partiendo de las víctimas de la represión de la guerra civil española y la de las culturas indígenas de México cuestionan cómo, quién y por qué fabrica la historia en bases de ocultaciones.

Jarduera Osagarrien Zentroa 2. solairua 8€ / 6€

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 8€ / 6€

SOINU-SORKUNTZA ETA INPROBISAZIOA / CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

TAILERRAK TALLERES

38

Apirilak 7, 8 eta 9

7, 8 y 9 de abril

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko hiruhileko saio trinkoak.

Miguel A. Garcíak emango ditu eskolak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Sesiones intensivas trimestrales en torno a la creación sonora y la improvisación.

Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero: www.azkunazentra.eus

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción en www.azkunazentroa.eus

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

IKIMILIKILIKLIK, EL UNIVERSO DE JA ARTZE Apirilaren 7etik 30era

Del 7 al 30 de abril

‘Ikimilikiliklik, JA Artzeren unibertsoa’ erakusketak bidaia bat egiten du 40 urtez garatu den JA Artzeren obra poetikoan barrena.

Ikus-entzunezko erakusketa honen bidez, ikus-entzuleek haren obraren berri izango dute, irudiz, musikaz eta soinuz betetako mundu batean murgilduz.

‘Ikimilikiliklik, el universo de JA Artze’ es un viaje a través de la obra poética de JA Artze desarrollada a lo largo de más de 40 años. Una muestra audiovisual concebida para que el espectador conozca su obra a través de la inmersión en un mundo de imágenes, músicas y sonidos.

Jarduera Osagarrien Zentroa 2. solairua

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2

Sarrera dohainik

Entrada libre

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA Ekainaren 8tik urriaren 1era

Del 8 de junio al 1 de octubre

Azkuna Zentroak Vicent Todolík komisariatutako eta Museo de Arte Contemporáneo de Barcelonak (MACBA) ekoitzitako MIRALDA MADEINUSA erakusketa aurkeztuko du 2017ko ekainaren 8tik urriaren 1era arte. Antoni Miralda (Terrassa, 1942) ar­ tista katalanak Estatu Batuetan izandako ego­ naldi luzean egin zituen artelanak jaso ditu erakusketak, 1972tik 1990eko hamarkadaren amaiera artekoak.

Azkuna Zentroa presenta del 8 de junio al 1 de octubre de 2017 la exposición MIRALDA MADEINUSA, comisariada por Vicent Todolí y producida por el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA). Esta muestra presenta la obra del artista catalán Antoni Miralda (Terrassa, 1942) durante su larga estancia en Estados Unidos, desde 1972 hasta finales de los noventa.

39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

40

GOLEM ARTE

Zinemarako soil-soilik filmatutako dokumentalen seriea, balio gehien duten artelan batzuei buruzko perspektiba ezezaguna eskaintzen duena.

Serie de documentales filmados en exclusiva para el cine, que ofrecen una perspectiva desconocida de algunas de las obras de arte más valiosas.

Martxoak 7: ‘Manet: retratar la vida’ Martxoak 14: ‘Vincent Van Gogh. Una nueva mirada’ Martxoak 21: ‘Goya un espectáculo de carne y hueso’ Martxoak 28: ‘El fascinante mundo del Bosco’ Apirilak 4: ‘Academia Carrara’ Egun bakoitzean bi saio: 18:30 eta 20:30 6€

7 de marzo: ‘Manet: retratar la vida’ 14 de marzo: ‘Vincent Van Gogh. Una nueva mirada’ 21 de marzo: ‘Goya un espectáculo de carne y hueso’ 28 de marzo: ‘El fascinante mundo del Bosco’ 4 de abril: ‘Academia Carrara’ Cada día dos sesiones: 18:30h y 20:30h 6€

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ

Asteartero. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Todos los martes. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

YAN ESKOLA. SUKALDARITZAKO IKASTAROAK

YAN ESKOLA. CURSOS DE COCINA

Martxoak 7 IBERIAR PENINTSULAKO SUKALDARITZA KLASIKOA. I.* Martxoak 21 IBERIAR PENINTSULAKO SUKALDARITZA KLASIKOA. II.* *Egun bakoitzean, errezeta desberdinak prestatuko dira; ikastaro bakoitzaren inskripzioa independentea izango da.

7 de marzo COCINA CLÁSICA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA - I* 21 de marzo COCINA CLÁSICA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA - II* *Cada día se elaborarán recetas diferentes, por lo que la inscripción es independiente

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

CAMP TECNOLÓGICO

CAMP TECNOLÓGICO

ASTE SANTUKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE SEMANA SANTA

Hautatu aldia, apirilaren 10etik 12ra arte edo 18tik 21era arte. Planak haurrentzat eta gazteentzat astero!

Elige el periodo del 10 al 12 o del 18 al 21 de abril ¡Planes para niñas/os y jóvenes todas las semanas!

5 urtetik 17ra, mailaren arabera bananduta. + Informazioa gehiago hemen: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Lortu 5€ko deskontua Az Txartelarekin Tlf: 686 510 900

De 5 a 17 años, divididos por edades. + Información e inscripciones en la página web: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Obtén 5€ de descuento con la Tarjeta Az Tlf: 686 510 900

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN

COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE

41

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

42

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 43

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

44

YANDIOLA GOLEM COOKPLAY CAMP TECNOLÓGICO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

45

13-26 OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

16-14 OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

25 -3 OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

TAILERRA TALLER:

ERAKUSKETAK EXPOSICIÓNES

TAILERRA TALLER:

Sevillanak Sevillanas

CARLOS GARAICOA

Pelbis-zorua (haurrik gabe) Suelo pélvico (sin niños/niñas)

‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’

AMPHITRYON TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL‘ ‘Inork ez daki dena’ ‘Nadie lo sabe todo’

3

4

5

AZ LETRA ESKOLA

READING CHALLENGE KONTU KONTARI JOKUPLAY

KONTU KONTARI

MARTXOA MARZO

Eloy Tizón. Hitzaldia Conferencia

KONTZERTUA CONCIERTO

MARTXOA MARZO

ROSALÍA & RAüL REFREE ‘Los Ángeles’

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

5

9

ZIENTZIATEKA YAN ESKOLA Yandiola

MEATZALEAK + LORALDIA

MARTXOA MARZO

Iberiar penintsulako sukaldaritza klasikoa. I. / Cocina clásica de la península ibérica. I

11 MARTXOA MARZO

READING CHALLENGE KONTU KONTARI JOKUPLAY

MARTXOA MARZO

GORPUTZA ESZENAK Ander Lipus, Onintza Enbeita

MARTXOA MARZO

10-12 MARTXOA MARZO

DANTZA, ANTZERKIA, PERFORMANCEA DANZA, TEATRO, PERFORMANCE COLLAGE Y ACCIÓN

Macarena Recuerda Sheperd

12

14 > 6

KONTU KONTARI

ZINEMATEKA

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

APIRILA ABRIL

JUAN ANTONIO BARDEM Zikloa Ciclo

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

46

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO

14

MARTXOA MARZO

ANTZERKIA TEATRO

15

16

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

LORALDIA

MEATZALEAK + LORALDIA

KOOPERAROCK Teatro Paraíso Antzerkia EUSKADI+BASKER

AURREZ AURRE

Josu Martinez + Argibel Euba Ugarte

HIRI HORI DA HIRI HAU Lutxo Egia + Mikel Inun

ANTONIO ITURBE Premio Biblioteca Breve 2017 Saria: ‘A cielo abierto’

18

MARTXOA MARZO

READING CHALLENGE KONTU KONTARI /JOKUPLAY LORALDIA BILBRONX (Música + Dj + Parkour + Body modification)

19

21

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

KONTU KONTARI LORALDIA

BideOtik ÁLVARO FIERRO & E IBON IBARLUCEA ‘Atrapados por la serpiente’

DRAG.e Logela Multimedia

YAN ESKOLA Yandiola

Iberiar penintsulako sukaldaritza klasikoa. II. Cocina clásica de la península ibérica. II

22

23

24 -30

LORALDIA

AURREZ AURRE

OSKARA PLAZARA! Nor zaren jakin nahi baduzu, dantza ezazu!

Kukai Dantza

GABRIELA YBARRA, ‘EL COMENSAL’. Euskadiko eleberri Saria / Premio Euskadi de novela

IBERDROLA ASTEA SEMANA IBERDROLA

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

KONTZERTUA CONCIERTO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL Ernesto Rodrigues, Carlos Santo & Abdul Moimeme

25

26

30

READING CHALLENGE KONTU KONTARI JOKUPLAY

KONTU KONTARI

AURREZ AURRE

MARTXOA MARZO

MARTXOA MARZO

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

MARTXOA MARZO

‘Begirada berriak komikian’ / ‘Nuevas miradas en el cómic’

MEATZALEAK + LORALDIA IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK Iratxe Fresneda

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

47

‘ESTA EXPOSICIÓN ESTÁ EN EL SUELO, NO EN LAS PAREDES’

CARLOS GARAICOA EN LA PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN ‘EPIFANÍAS URBANAS’

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus