Revista Febrero 2018

OTSAILA FEBRERO

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES JOHANNA BURTON KOMISARIOA COMISARIA

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

7

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS 12 2018KO DEIALDIA ZABALIK ABIERTA LA CONVOCATORIA 2018 13 CONSONNI 2018-2019KO KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE 2018-2019 14 ZINEMATEKA CHARLES CHAPLIN 15 HOR KANPOAN AHÍ FUERA OUT THERE 16 II. GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS 17 BIDEOTIK. DISTRICT ZERO MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL LEIF ELGGREN + LOREA OAR-ARTETA & HECTOR REY TAILERRA: SOINU-ARTE ETA MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK TALLER: INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

18 19 19

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME

20

TAILERRA ETA PERFORMANCEA TALLER Y PERFORMANCE JAIME REFOYO

21

EREMUAK ERAKUSKETA EXPOSICIÓN BI DOS TWO

22

DEIALDIAK CONVOCATORIAS

24

LASTER PRÓXIMAMENTE

36

MEDIATEKA BBK TOPAKETA ENCUENTRO LEONARDO PADURA

29

AURREZ AURRE: ALEJANDRO PALOMAS, QUAN ZHOU, ANDRÉS BARBA 30 TAILERRA: 2018KO ZURRUMURRUEN KONTRAKO IDAZKETA SORTZAILEA TALLER: ESCRITURA CREATIVA ANTIRUMOR 2018 30 KONTU KONTARI 2018

30

‘IRAKURKETA ERRAZA ARRISKUAN’ AZOKA MERCADILLO

31

READING CHALLENGE: STORY TELLING

31

JOKUPLAY

32

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ABONAMENDU BERRIAK NUEVOS ABONOS

35

MINDFULNESS

35

GAP

36

PREMIUM EGIN ZAITEZ HAZTE PREMIUM

37

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

38

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

41

AzNEWS

42

PLANOA PLANO

44

OTSAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE FEBRERO

46 3

Komisarioa Comisaria ‘By all means‘ Itziar Barrio

‘BY ALL MEANS’, ARLO PUBLIKOKO GIZA JOKAERARI BEGIRA

‘BY ALL MEANS’, OBSERVANDO EL COMPORTAMIENTO HUMANO EN PÚBLICO

Itziar Barrioren ‘By all Means’ erakusketak azken hamarkadan pertsonek arlo publikoan duten jokaera arretaz aztertu duen artista honen proiekturik garrantzitsuenak hartzen ditu barnean. Ikuspegi politiko suhar batetik, eta boterearen jardunak arreta handiz ikertuz, kritika ironikoa eskaintzen du, plazer erotikotik inoiz ihes egin gabe.

La exposición ‘By all Means’ de Itziar Barrio incluye los proyectos más importantes de una artista que, durante la última década, ha observado con atención el comportamiento de las personas en público.

Erraztasun berberaz hartzen du maileguan pop-izar baten materiala zein filosofo esoteriko batena. Haren eskuetan izan ondoren, gai da bi materialak mundu-mailako eszenari buruzko ‘script’ bihurtzeko, guztiz baliagarriak biak ala biak.

Ez dut ezagutzen tankera honetako trebetasuna duen beste artistarik, gauza baita Adeleren tema baten hitzak bi poeta feministen arteko truke batekin bateratu (We Could Have Had It All), eta bi kontzeptu horiek nork bere aldetik zuten kalitatea areago hobetzen duen emaitza lortzeko.

Johanna Burton Hezkuntza Programako Zuzendaria New Museum, New York

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Johanna Burton

Desde una perspectiva vehementemente política, y explorando con máxima atención las operaciones del poder, ofrece una crítica irónica sin huir en ningún momento del placer erótico. Con la misma facilidad toma prestado material de una estrella del pop, que de un filósofo esotérico. Una vez en sus manos, es capaz de convertir ambos materiales en ‘scripts’ igualmente válidos sobre la escena mundial.

No conozco ninguna otra artista con la habilidad de aunar la letra de un tema de Adele con un intercambio entre dos poetas feministas (We Could Have Had It All) y lograr un resultado de una calidad aún mejor que ambos conceptos por separado.

Johanna Burton Directora de Mediación New Museum, New York

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisaria: Johanna Burton

Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

Del 15 de febrero al 6 de mayo Sala de Exposiciones Entrada libre

Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

Azkuna Zentroak Itziar Barrioren ‘BY ALL MEANS’ erakusketa izango du, otsailaren 15etik maiatzaren 6ra arte, Johanna Burton komisarioaren eskutik. Erakusketa hau azken hamarkadan zehar garatutako lanak biltzen dituen lehen erakusgai handia da.

Azkuna Zentroa presenta del 15 de febrero al 6 de mayo la exposición de Itziar Barrio ‘BY ALL MEANS’, comisariada por Johanna Burton. Esta exposición es la primera gran muestra que reúne sus proyectos de la última década.

Gizakiek trukeko hainbat modu eta era guztietako bideak erabiltzen dituzte elkarrekin harremanetan jartzeko: hizkuntza, dirua, emozioak, politika, sinboloak, familia, komunitatea, geografia, teknologia eta sexua (bakan batzuk aipatzeagatik).

Los seres humanos se relacionan entre sí empleando distintos métodos de intercambio y a través de todo tipo de medios: lenguaje, dinero, emociones, política, símbolos, familia, comunidad, geografía, tecnología y sexo (por citar solo algunos). Itziar Barrio explora éstas y otras formas de desplazarnos por el mundo y de relacionarnos con los demás, al tiempo que se centra en el factor común a todas ellas: el poder.

Itziar Barriok mundutik ibiltzeko eta besteekin harremanetan jartzeko dauden forma horiek eta beste batzuk ikertzen ditu, eta, aldi berean, denek batera duten faktorea hartzen du ardatz gisa: boterea. Barriok interesa agertzen du negoziazio sozialaren izaerarekiko, eta zuzeneko performanceak, filmak, bideoak, fotografiak, eskulturak eta instalazio luzeetan aplikatutako teknikak erabiltzen ditu hori adierazteko.

El interés que Barrio muestra por la naturaleza de la negociación social se manifiesta en forma de performances en directo, películas, vídeos, fotografías, esculturas y técnicas aplicadas en extensas instalaciones.

7

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 8

Sarritan, aurrez dauden scrip-ak erabiltzen ditu bere helburuetarako, eta, horrela, narratiba dramatiko eta estetiko konplexuak ehuntzen ditu, partekatutako jakintzaren mugak ikertu, eta aukera inkontzienteak aldatzeko.

Barriok oso iturri eta objektu zehatzak eta espezializatuak aipatzen ditu, hala nola Stanley Milgram-ek obedientziaz egin zituen esperimentuak; baina, era berean, aski luzatuak diren objektuak ere aipatzen ditu, ia unibertsalak ematen dutenak, adibidez, IKEAk diseinatutako aulki tolesgarriak.

Recurriendo a menudo a ‘scrips’ previamente existentes para utilizarlos con sus propios fines, la artista teje complejas narrativas dramáticas y estéticas que sondean los límites del conocimiento compartido y alteran las expectativas inconscientes. Barrio cita tanto fuentes y objetos tan específicos y especializados como los experimentos de Stanley Milgram sobre obediencia, como otros lo suficientemente extendidos como para parecer prácticamente universales, como las sillas plegables diseñadas por IKEA.

Pertsonaia generikoak hartzen ditu, esate baterako, ‘heroia’, ‘bilaua’, ‘marinela’ eta ‘zorro-lapurra’; eta hezur-haragizko pertsonaia bilakatzen ditu, bihotzez, arimaz eta ustekabeko desiraz horniturik.

Recurre a personajes genéricos como ‘héroe’/ ‘heroína’, ‘villano’, ‘marinero’ y ‘carterista’, que transforma en personajes de carne y hueso provistos de corazón, alma y deseos imprevistos.

Artista aski ezaguna da, zuzenean grabatutako performance-ekoizpen konplexuengatik, zuzenekoaren bat-batekotasunak talka egiten baitu prestatuta eta antolatuta dagoenaren aurresangarritasun agerikoarekin. Barriok iradokitzen du denok garela aktoreak, nor bere egoeran.

La artista es principalmente conocida por sus complejas producciones de performance grabadas en directo, donde la espontaneidad del directo choca de frente con la ostensible predictibilidad de lo planeado y lo mediado.

Barrio sugiere que todos somos actores en nuestras propias situaciones.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Itziar Barrio

Itziar Barrio

Itziar Barrio (Bilbo, 1976) New Yorken bizi da eta han lan egiten du gaur egun. Bere lan hainbat nazioarteko espaziotan aurkeztu dira, hala nola, PARTICIPANT INC (NYC), MACBA (Bartzelona), Museo de Arte Contemporáneo de Belgrado, Museo del Bacno de la República (Bogota), Abrons Arts Center (NYC), Anthology Films Archives (NYC), Salzburger Kunstverein, Espacio ODEÓN, (Bogotá), Academy of Fine Arts in Gdansk (Polonia),tranzit (Rumania), European Network for Public Art Producers (ENPAP), ARTIUM (Gasteiz), eta Habanako Bienalean, besteak beste.

Itziar Barrio (Bilbao, 1976) vive y trabaja en Nueva York. Su obra se ha presentado en espacios internacionales como PARTICIPANT INC (NYC), MACBA (Barcelona), Museo de Arte Contemporáneo de Belgrado, Museo del Bacno de la República (Bogotá), Abrons Arts Center (NYC), Anthology Films Archives (NYC), Salzburger Kunstverein, Espacio ODEÓN, (Bogotá), Academy of Fine Arts in Gdansk (Polonia),tranzit (Rumanía), European Network for Public Art Producers (ENPAP), ARTIUM (Vitoria-Gasteiz), y en la Bienal de la Habana entre otros.

Sari eta beka ugari jaso ditu, esatebaterako, Brooklyn Art Council, Espainiako gobernuko Kultura Ministerioarena, NYC Department of Cultural Affairs, Foundation for Contemporary Arts, NYC, New York Foundation for the Arts Individual Artist Grant, Ertibil Lehen Zaroa eta duela gutxi, BBVA Fundazioko Multiverso Beka.

Ha recibido premios y becas, entre los que destacan el Brooklyn Art Council, Ministerio de Cultura de España, NYC Department of Cultural Affairs, Foundation for Contemporary Arts, NYC, New York Foundation for the Arts Individual Artist Grant, Primer Premio Ertibil y recientemente la Beca Multiverso Fundación BBVA. 9

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ITZIAR BARRIO / BY ALL MEANS

JARDUEREN PROGRAMA:

PROGRAMA DE ACTIVIDADES:

JOHANNA BURTON-EN (KOMISARIOA) ETA ITZIAR BARRIOREN (ARTISTA) ARTEKO ELKARRIZKETA Moderatzailea: Julia Morandeira Otsailak 15, 18:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

CONVERSACIÓN ENTRE JOHANNA BURTON (COMISARIA) E ITZIAR BARRIO (ARTISTA) Moderadora: Julia Morandeira 15 de febrero, 18:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PIEZAREN AKTIBAZIOA Apirilak, 12 18:00-20:00 / Apirilak, 26 17:00-19:00 Erakusketa aretoko ataurrea Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

ACTIVACIÓN DE LA PIEZA ‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ 12 de abril 18:00-20:00h / 26 de abril 17:00-19:00 Vestíbulo de la Sala de Exposiciones Entrada libre hasta completar aforo

ZINEMA ZIKLOA / ZINEMATEKA Apirilaren 10etik 18ra Golem Zinemak 4,5€ / 3,5€

CICLO DE CINE / ZINEMATEKA Del 10 al 18 de abril Cines Golem 4,5€ / 3,5€

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PERFORMANCEA Maiatzak 4, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

PERFORMANCE ‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ 4 de mayo, 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre hasta completar aforo

BISITA GIDATUAK Erakusketaren bisita gidatua (45’)

10

VISITAS GUIADAS Visitas comentadas (45’) por la exposición

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan.

Euskara / Gaztelania. Sarrera dohainik Izena ematea: 944 014 014 / Infopuntua

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h.

Euskera / Castellano. Entrada libre Inscripciones: 944 014 014 / Infopuntua

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago.

Euskara / Gaztelania. 25€.

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana.

Euskera / Castellano. 25€.

IKASTETXEEKIN HITZARTULAKO BISITAK

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES

Parte hartzeko tailerrak eta bisitak, erakusketari buruzkoak, DBHko eta Batxilergoko ikasleentzat, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta elkarteetako kideentzat, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira. Gehienez: 25 pertsona.

Visitas y talleres participativos, entorno a la exposición, dirigidos a alumnado de ESO y Bachiller, así como a otros colectivos y asociaciones interesados en la propuesta cuya franja de edad se encuentre entre 14 y 18 años. Máximo: 25 personas.

Ostiraletan, 10:00-11:30 eta 12:00-13:30 Euskara / Gaztelania / Ingelesa Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Viernes, de 10:00-11:30h y de 12:00-13:30h Euskera / Castellano / Inglés Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ITZIAR BARRIO + JOHANNA BURTON #TheWorkofArt Live Dialogues

Otsaialk 14, 18:00

14 de febrero, 18:00h

Azkuna Zentroak kultura-lankidetzako smARTplaces proiektu europarrean parte hartzen du. Proiektuak kultura eta artea ulertzeko eta kontsumitzeko modua irauli nahi du, teknologia digitala eta kultura-bitartekotzako molde berriak erabiliz. www.smartplaces.eu

Azkuna Zentroa participa en smARTplaces, un proyecto europeo de cooperación cultural, cuyo objetivo es revolucionar la forma en la que la cultura y el arte pueden percibirse y consumirse utilizando tecnología digital y nuevas formas de mediación cultural. www.smartplaces.eu

Aurten, ‘The Work of Art. Live Dialogues’ jarduerarekin abiaraziko du programa.

‘Facebook live’-ko zortzi elkarrizketa dira, artearen eta prozesu sortzaileen inguruan dauden lanbide desberdinez hausnartzeko.

Arte-arloko profesionalek haien lana zertan den azalduko dute, Facebook-en bidez #TheWorkofArt hastag-a erabiliz jasotako galderei erantzunez. Elkarrizketa zuzena eta hurbila egingo dugu zuzeneko arteari buruz.

Este año, SmartPlaces abre el programa de actividades con ‘The Work of Art. Live Dialogues’, ocho conversaciones en ‘Facebook live’ que reflexionarán sobre los diferentes oficios que rodean el mundo del arte y sobre los procesos creativos.

Profesionales del arte explicarán en qué consiste su trabajo a través de las preguntas, que vía Facebook, recibamos con el hastag #TheWorkofArt . Crearemos un diálogo vivo y cercano sobre arte en directo.

Lehen elkarrizketa otsailaren 14ean izango da Azkuna Zentroan, arratsaldeko seietan; eta Itziar Barrio artista eta komisarioa den Johanna Burton arituko dira hizketan. Julia Morandeira arduratuko da elkarrizketa moderatzeaz eta gidatzeaz.

Online parte-hartzea: Facebook Live (#TheWorkofArt) Ingelesa

La primera de estas conversaciones se celebrará en Azkuna Zentroa el 14 de febrero a las seis de la tarde con la artista Itziar Barrio y Johanna Burton, comisaria.

Julia Morandeira moderará y dirigirá la conversación.

Participación online: Facebook Live (#TheWorkofArt) Inglés

11

AMPHITRYON

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS ‘Lerro zuzena ez da laburrena’ ‘La línea recta no es la más corta’

Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra arte

Del 15 de febrero al 6 de mayo

Azkuna Zentroak Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) eta José Manuel Mesías (Habana, 1990) artisten ‘La línea recta no es la más corta’ (‘Lerro zuzena ez da laburrena’) erakusketa aurkeztuko du.

Azkuna Zentroaren Amphitryon programaren barruan izan duten egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa. Miriam Isasik Kuban izan zuen egonaldiaren zatia, eta José M. Mesíasek, berriz, Bilbon, truke bidez, Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x Artista’ artistarekin elkarlanean.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘La línea recta no es la más corta’ de los artistas Miriam Isasi (Vitoria, 1981) y José Manuel Mesías (La Habana, 1990). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa. Miriam Isasi llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que José M. Mesías la desarrolló en Bilbao mediante intercambio, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

Lan honi dagokionez, Iván de la Nuez arte-kritikariak gogorarazten duenez, ‘gertaeretatik urrun gaudenean, ezjakintasunaren hutsalkeriaz sufritzen dugu. Hurbiltzen garenean, berriz, gertaeren konplexutasunak astintzen gaitu. Hala ere, ez dugu gehiegi jakiten, baina gure gabeziaren arrazoiaz zerbait ikasi dugu eta, besterik ez bada ere, horrek bihotza arin­ tzen digu. Ziurtasun horretan gurutzatzen dira Miriam Isasiren eta José Manuel Mesíasen lanak. Espazioan eta denboran egindako bi bidaia. Hala ematen badu ere, ez da hain kontraesankorra. Izan ere, espaziora egindako espedizioen akuilua ez al zen beti izan denboran barrena bidaiatzeko aukera?’

Eraskusketa Aretoa. Sarrera dohainik Ordutegia: Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00 12

Sobre este trabajo, el crítico de arte, Iván de la Nuez, recuerda que ‘cuando estamos lejos de los acontecimientos, sufrimos la banalidad de la ignorancia. Cuando nos acercamos, lo que nos estremece es su complejidad. Seguimos sin saber demasiado, pero al menos nos consuela haber alcanzado cierto conocimiento de causa de nuestra inopia. En esa certidumbre se cruzan las obras de Miriam Isasi y José Manuel Mesías. Un viaje en el espacio y otro en el tiempo, lo que no es tan contradictorio como pueda parecer. ¿Acaso las expediciones al espacio no estuvieron animadas siempre por la posibilidad de viajar en el tiempo?’.

Sala de Exposiciones. Entrada libre Horario: Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

AMPHITRYON

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

2018KO DEIALDIA ZABALIK ABIERTA LA CONVOCATORIA 2018

Azkuna Zentroak Amphitryon programaren deialdi berria egin du. Egonaldi artistikoen programa honek artelanen ekoizpena bultzatu nahi du, herritarrengana hurbilduz. Deialdi publiko honen bidez, sortzaileak hautatuko dira, urte batez beren proiektu artistikoa batera landu derzaten.

Azkuna Zentroa abre una nueva convocatoria de Amphitryon, el programa de Residencias artísticas cuyo objetivo es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía. En esta convocatoria pública se seleccionarán creadores y creadoras para que trabajen en su proyecto artístico durante un año.

Amphitryonek bi egonaldi-ildo hartzen ditu barnean: praktika artistikoak eta dantza garaikidea.

Amphitryon contempla dos líneas de residencia: prácticas artísticas y danza contemporánea.

Praktika artistikoen egonaldia: Truke bat egingo da Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin. Deialdia zabalik, otsailaren 1etik martxoaren 8ra arte. Deialdiaren ebazpena: Martxoak 16.

Residencia de prácticas artísticas: Consistirá en un intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana. Convocatoria abierta desde el 1 de febrero hasta el 8 de marzo. Resolución de la convocatoria: 16 marzo

Dantza garaikideko egonaldia: Azkuna Zentroak lan egiteko eta ekoizteko baliabideak eta espazioa eskainiko dizkie profesionalei. Deialdia zabalik, otsailaren 1etik apirilaren 2ra arte. Deialdiaren ebazpena: Apirilak 17. + info: www.azkunazentroa.eus Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Residencia en danza contemporánea: Azkuna Zentroa ofrece a los profesionales espacios y recursos para desarrollar y producir su trabajo. Convocatoria abierta desde el 1 de febrero hasta el 2 de abril.

Resolución de la convocatoria: 17 de abril + info: www.azkunazentroa.eus

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

13

AMPHITRYON

KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

CONSONNI 2018-2019ko kolektibo egoiliarra Azkuna Zentroan Colectivo Residente 2018-2019 en Azkuna Zentroa

Azkuna Zentroko ‘kolektibo egoiliarra’ consonni izango da 2018an eta 2019an.

Amphitryon programan parte hartzeko Zentroak egindako gonbidapenaren barruan, Bilboko arte- eta edizio arloko consonni produktoreak kultura-edukiaren gogoetazko ahalmena eta zabalkunderako dituen aukerak aztertzea proposatu du.

consonni será en 2018 y 2019 el ‘colectivo residente’ de Azkuna Zentroa. En el marco de esta invitación por parte del Centro para participar en el programa Amphitryon, la productora de arte y editorial bilbaína consonni propone investigar la potencia del contenido cultural reflexivo y sus posibilidades de difusión.

Irratia hartzen du ardatz consonni proiektuak, formula kritiko gisa, kultura-edukia taldeka sortzeko eta anplifikatzeko. Irratia intimitateko eta, aldi berean, urruntasuneko esperientziak sortzen ditu; hedabide horretan gorputzaz kanpoko ahotsek gorputz irudikatuak eta benetakoak hezurmamitzen dituzte, egunerokoa, guztion arteko bizitza eraikitzen.

consonni se centra en la radio como fórmula crítica tanto para la elaboración colectiva de contenido cultural como para su amplificación.

La radio es un medio que produce experiencias de intimidad y distancia al mismo tiempo, en el que voces extracorpóreas encarnan cuerpos imaginados y reales, construyendo lo cotidiano, la vida en común.

Bi urtez, consonnik irratsaioak egingo ditu ikus-entzuleekin zuzenean, hainbat gai landu, eta era askotako profesionalak tartean sartuta.

Show horiek bizirik iraungo dute gero, podcast gisa, kontsulta publikorako eskuragarri, Azkuna Zentroaren eta consonniren web orrietan. Arte eta irratiari buruzko Radio Show batekin hasiko da martxoaren 22an.

consonni realizará durante dos años distintos programas de radio con público en directo sobre distintas cuestiones implicando a diferentes profesionales. Shows que posteriormente como podcasts continúan vivos, accesibles y de consulta pública a través de las webs de Azkuna Zentroa y consonni. Comenzará el 22 de marzo con un Radio Show sobre radio y arte.

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA CICLO DE CINE CLÁSICO

CHARLES CHAPLIN 2017ko abenduaren 28tik 2018ko martxoaren 22ra Del 28 de diciembre de 2017 al 22 de marzo de 2018

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 28 de diciembre 19:30 THE KID (EL CHICO) (1921) 68´* Pianoa Piano: Pablo Llamas Urtarrilak 11 de enero 17:30 / 19:30 A DOG´S LIFE (VIDA DE PERRO) (1918) + SHOULDER ARMS (ARMAS AL HOMBRO) (1918) 78´ Urtarrilak 18 de enero 17:30 / 19:30 SUNNYSIDE (AL SOL) (1919) + A DAY´S PLEASURE (UN DÍA DE JUERGA) (1919) 65’ Urtarrilak 25 de enero 17:30 / 19:30 THE IDLE CLASS (VACACIONES) (1921) + PAYDAY (DÍA DE PAGA) (1922) + THE PILGRIM (EL PEREGRINO) (1923) 100’ Otsailak 1 de febrero 17:30 / 19:30 A WOMAN OF PARIS (UNA MUJER DE PARÍS) (1923) 84´

Otsailak 15 de febrero 17:30 / 19:30 THE CIRCUS (EL CIRCO) (1928) 72´ Otsailak 22 de febrero 17:30 / 19:30 CITY LIGHTS (LUCES DE LA CIUDAD) (1931) 81´ Martxoak 1 de marzo 17:00 / 19:30 MODERN TIMES (TIEMPOS MODERNOS) (1936) 89´ Martxoak 8 de marzo 17:30 / 19:30 THE GREAT DICTATOR (EL GRAN DICTADOR) (1940) 128´ Martxoak 15 de marzo 17:30 LIMELIGHT (CANDILEJAS) (1952) 145´ Martxoak 22 de marzo 17:30 / 19:30 A KING IN NEW YORK (UN REY EN NEW YORK) (1957) 100´

Otsailak 8 de febrero 17:30 / 19:30 THE GOLD RUSH (LA QUIMERA DEL ORO) (1925) 95´

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean 4,5€ / 3,5€

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus 15

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES 16

ZINEMATEKA ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO

HOR KANPOAN AHÍ FUERA OUT THERE ZIENTZIA ETA ZINEMA ZIKLOA CICLO DE CIENCIA Y CINE

Otsailaren 14tik martxoaren 21era Del 14 de febrero al 21 de marzo Hil honetan, ‘Hor kanpoan/Ahí fuera/Out there’ zinemaldia hasiko da Zinematekan. Euskal Filmotekak, Azkuna Zentroak eta Donosti International Physics Center-ek antolatutako zinemaldi honek zientzia eta zinemarekiko interesa piztu nahi du ikusleen artean.

Este mes comienza en Zinemateka ‘Hor kanpoan/Ahí fuera/Out there’, un ciclo de cine organizado por la Filmoteca Vasca, Azkuna Zentroa y el Donosti International Physics Center con el objetivo de despertar el interés del público tanto por la ciencia como por el cine.

Diziplina sortzaileak dira biak, eta bakoitzak bere erremintak erabiliz interpretatzen dute errealitatea. Gure kulturaren funtsezko parte dira biak, eta munduaz dugun ikuspegia aldatu digute. Zinemak irudimena pizten digu, hainbesteraino non gai baita gu espazioaren abenturaren lehen lerrora eramateko. Edo Lurretik kanpo nolabaiteko bizia badela amesteko, hori ere maiz eztabaidatzen baita komunitate zientifiko espezializatuan...

Ambas son disciplinas creativas, que interpretan la realidad utilizando cada una sus propias herramientas. El cine estimula nuestra imaginación, hasta el punto de poder trasladarnos a la primera línea de la aventura espacial. O incluso hasta soñar con la existencia de algún tipo de vida extraterrestre, tema de frecuente debate entre la actual comunidad científica especializada.

Azken finean, Hor kanpoan/Ahí fuera/Out there’, zikloak hauxe proposatzen du: pantaila handian eta jatorrizko bertsioan zientzia-fikziozko zinemaren historian nahitaezkoak diren filmen zikloa zientzialari entzutetsuekin batera ezagutu edo berriz bisitatzeko aukera; izan ere, beraiek azalduko dizkigute esperientzia horretaz ahalik eta gehien gozatzeko gako zientifikoak.

Lo que en definitiva propone el ciclo ‘Hor kanpoan/Ahí fuera/Out there’ es la posibilidad de descubrir o revisitar en pantalla grande y versión original un ciclo de películas imprescindibles en la historia del cine de ciencia ficción en compañía de prestigiosos científicos que nos explicarán las claves científicas para disfrutar al máximo de la experiencia.

Donostiako proiekzioak Tabakaleran izango dira, urtarrilaren 11tik aurrera. Azkuna Zentroan, berriz, otsailaren 14tik aurrera izango dugu ikusgai zikloa.

Las proyecciones en Donostia / San Sebastián tienen lugar en Tabakalera desde el 11 de enero. En Azkuna Zentroa se puede disfrutar de este ciclo a partir del 14 febrero.

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean 4,5€ / 3,5€

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus

EGITARAUA

PROGRAMA

Otsailak 5 Goizeko saioa ikastetxeentzat, UPV/EHUko Zientzia Planetarioen taldearekin elkarlanean

5 de febrero Sesión matinal para centros escolares en colaboración con el grupo de Ciencias Planetarias de la UPV/EHU

Otsailak 14, 19:00 INTERSTELLAR. Christopher Nolan (AEB 2014)* 169’ Aurkezpena: PEDRO MIGUEL ETXENIKE. Fisikaria eta DIPCko presidentea

14 de febrero, 19:00h INTERSTELLAR. Christopher Nolan (USA 2014)* 169’ Presenta: PEDRO MIGUEL ETXENIKE. Físico y presidente del DIPC

Otsailak 21, 19:00 ARRIVAL (ETORRERA). Denis Villeneuve (AEB 2016)* 116’ Aurkezpena: ITZIAR LAKA. Linguista. EHUko katedraduna

21 de febrero, 19:00h ARRIVAL (LA LLEGADA). Denis Villeneuve (USA 2016)* 116’ Presenta: ITZIAR LAKA. Lingüista. Catedrática de la UPV

Otsailak 28, 19:00 THE DAY THE EARTH STOOD STILL (LURRARI ULTIMATUMA). Robert Wise (AEB 1951)* 92’ Aurkezpena: AMAIA ESQUISABEL. Eusko Jaurlaritzako Ikerketaren Zuzendaria

28 de febrero, 19:00h THE DAY THE EARTH STOOD STILL (ULTIMÁTUM A LA TIERRA). Robert Wise (USA 1951)* 92’ Presenta: AMAIA ESQUISABEL. Dirª. de Investigación del Gobierno Vasco

Martxoak 7, 19:00 E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL (E.T. ESTRALURTARRA).

Steven Spielberg (AEB 1982)** 120’ Aurkezpena: RUTH LAZKOZ. Kosmologoa, EHUko irakasle titularra

7 de marzo, 19:00h E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL (E.T. EL EXTRATERRESTRE) Steven Spielberg (USA 1982)** 120’ Presenta: RUTH LAZKOZ. Cosmóloga, profesora Titular de la UPV

Martxoak 7, 21:00 ALIEN (ALIEN, ZORTZIGARREN BIDAIARIA). Ridley Scott (AEB 1979)* 116’ Aurkezpena: NAIA PEREDA. Fisikaria

7 de marzo, 21:00h ALIEN (ALIEN, EL OCTAVO PASAJERO). Ridley Scott (USA 1979)* 116’ Presenta: NAIA PEREDA. Física

Martxoak 14, 19:00 THE WAR OF THE WORLDS (MUNDUEN GERRA). Byron Haskin (AEB 1953)* 85’ Aurkezpena: TXOMIN ROMERO. DIPCko Superkonputazio Zentroko zuzendaria

14 de marzo, 19:00h THE WAR OF THE WORLDS (LA GUERRA DE LOS MUNDOS). Byron Haskin (USA 1953)* 85’ Presenta: TXOMIN ROMERO. Dir. del Centro de Supercomputación del DIPC

Martxoak 21, 19:00 THE MARTIAN (MARTE). Ridley Scott (AEB 2015)** 114’ Aurkezpena: AGUSTÍN SÁNCHEZ LAVEGA. Astrofisikaria, EHUko katedraduna

21 de marzo, 19:00h THE MARTIAN (MARTE) Ridley Scott (USA 2015)** 114’ Presenta: AGUSTÍN SÁNCHEZ LAVEGA. Astrofísico, Catedrático de la UPV

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

*JBGA VOSE | ** JB euskarazko eta gaztelaniazko azpitituluekin VO con subtítulos en euskera y castellano

ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS II Komisarioa Comisario: Gabriel Villota Urtarrilak 24 eta 31, otsailak 7 24 y 31 de enero, 7 de febrero Golem Zinemak Cines Golem. 4,5€ / 3,5€

EGITARAUA PROGRAMA

Urtarrilak 24 de enero 19:30 LIVES OF PEFORMERS. Yvonne Rainer (1972, 90’) JB VO Urtarrilak 31 de enero 19:30 ROSAS DANST ROSAS. Anna Teresa de Keersmaker, Thierry de Mey (1997, 54’) JB VO Otsailak 7 de febrero 19:30 BLUSH. Wim Vandekeybus (2004, 52’) JB VO Bere ‘Blush’ performance arrakastatsuan oinarrituta Basada en su exitosa performance ‘Blush’ 17

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

DISTRICT ZERO (2015) 65’ Jorge Fernández, Pablo Tosco, Pablo Iraburu Arena Comunicación

Otsailak 20, 19:00

20 de febrero, 19:00h

Zer ezkutatzen da errefuxiatu baten telefonoaren barruan? Hor daude bilduta haren oroimenak, identitatea, ihes egin duen munduarekiko kontaktuak. Film honetan, denda txiki bateko eguneroko bizitza agertzen da: dendan telefono mugikorrak konpontzen dira, munduko errefuxiatuen esparrurik handienetako batean.

¿Qué se esconde dentro del teléfono de una persona refugiada? Ahí están sus recuerdos, su memoria, su identidad, los contactos con el mundo del que ha tenido que huir. Esta película narra el día a día de una diminuta tienda que repara móviles en uno de los mayores campos de refugiados del mundo.

Egileek azaltzen dutenez, ‘aspalditik nahi genuen errefuxiatuen gaia landu. Hainbat bidaiatan ikusi dugu haien mundua, gure artean ezkutatuta dagoena: ihesa, sustrairik ez izatea eta, askotan, itxaropen eza. Ezmundu moduko zerbait, guretzat ikusezina izan arren, erraldoia, izugarria eta gero eta handiagoa dena.

Orduan, aukera izan genuen Europako Batzordeak eta Oxfam-ek (Espainiako Oxfam Intermón-ek) gidatutako ’EU saves Lives - Tú salvas vidas’ proiektuaren barruan zerbait egiteko Beraz, erabaki genuen haiekin batera zerbait egitea, ahalik eta ikusle gehienei erakusteko zer den errefuxiatua izatea, zer esan nahi duen hitz horrek’.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 18

Según explican sus autores, ‘llevábamos años queriendo hablar del asunto de los refugiados. En varios viajes nos ha tocado ver su mundo, oculto para el nuestro: un mundo de huida, desarraigo y en muchas ocasiones falto de esperanza. Una especie de nomundo, invisible para nosotros pero enorme, terrible y creciente.

Surgió entonces la oportunidad de hacer algo que se integrara dentro del proyecto ‘EU saves Lives - Tú salvas vidas’, liderado por la Comisión Europea y Oxfam (Oxfam Intermón en España). Junto con ellos decidimos hacer algo que sirviera para mostrar a un público lo más global posible qué es eso de estar refugiado, qué significa esa palabra’.

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Lorea Oar-Arteta & Hector Rey

LEIF ELGGREN + LOREA OAR-ARTETA & HECTOR REY

Otsailak 7, 19:00

7 de febrero, 19:00h

Hurbileko eta nazioarteko artisten soinuzko lana ezagutzera eman nahi duen musika esperimentaleko programaren barruan, Hector Rey eta Lorea Oar-Arteta euskal artistak izango ditugu gurean, James Tenney musikagile amerikarraren ‘pieza postaletako’ bat interpretatzen.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales, contaremos con los artistas vascos Lorea Oar-Arteta y Hector Rey, quienes interpretarán For Percussion Perhaps, or for Harold Budd (1970), una de las ‘piezas postales’ del compositor americano James Tenney.

Euskal artisten ondoan, Leif Elggren artista suediarra arituko da. Soinuzko lanak Suediako pertsonaia historikoen biografiari aipamena egiten dioten testuekin laguntzea du bereizgarri.

MUSIKA ESPERIMENTALA / MÚSICA EXPERIMENTAL

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

Junto a los vascos, contaremos también con el artista sueco Leif Elggren, quien se caracteriza por hacer trabajos sonoros acompañados de textos con referencias a la biografía de personajes históricos suecos.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

TAILERRA: SOINU-ARTE ETA MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK

TALLER: INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

Otsailaren 19tik 23ra

Del 19 al 23 de febrero

Tailer teoriko eta praktiko hau 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago. Era ludiko eta atseginean, musika esperimental eta soinu-arte garaikidea hurbilduko die gazte eta nerabeei. Irakaslea: Oier Iruretagoiena

Taller teórico y práctico, dirigido a personas de entre 15 y 30 años, que de forma lúdica y amena acercará la música experimental y el arte sonoro contemporáneos a jóvenes y adolescentes. Imparte: Oier Iruretagoiena.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua. Informazio gehiago: azkunazentroa@azkunazentroa.eus / 944 014 014

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Concertado con centros escolares y de Formación Profesional. Más información: azkunazentroa@azkunazentroa.eus / 944 014 014 19

HEZKUNTZA PROGRAMA / PROGRAMA DE MEDIACIÓN 20

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua eta koordinatua Ikastetxeekin itundua Ideado y coordinado por la artista Mabi Revuelta Concertado con centros escolares

Azkuna Zentroaren ‘PlayTime laborategia’ izeneko programak bitartekaritza-lana egiten du ikasleekin, arte eta kultura garaikidea ezagutza eta eraldaketa lortzeko esparrutzat hartuta. PlayTime (Atsedenaldia) izeneko hezkuntza-tresnen kutxatila Mabi Revuelta artistaren prototipoa da, eta sorkuntzari lotuta dauden artistek, hezitzaileek eta elkarteek egindako 30 prozesuren sorta bat eskaintzen du, hezkuntza-proposamen bat landu baitute, nork bere interes profesionalaren esparrutik. Proposamen hauetako bakoitzak jolas eta sorkuntzarako hainbat aukera ematen ditu.

El programa ‘Laboratorio PlayTime’ de Azkuna Zentroa trabaja la mediación con escolares en torno al arte y la cultura contemporáneos como campo de conocimiento y transformación. El estuche de herramientas educativas PlayTime (Recreo) es un prototipo de la artista Mabi Revuelta que ofrece un abanico de 30 procesos realizados por artistas, educadoras y colectivos vinculados a la creación, que han desarrollado una propuesta educativa desde su ámbito de interés profesional. Cada una de estas propuestas se abre a múltiples posibilidades lúdicas y creativas.

Otsaileko laborategia ‘Mini Mundos’ da, Juana García Pozuelo artistak maketa txikiekin ingurunea erreproduzitzeko edo aldatzeko egindako proposamena.

El laboratorio de febrero es ‘Mini Mundos’, una propuesta para la reproducción o alteración del entorno con pequeñas maquetas, elaborada por la artista Juana García Pozuelo.

EGITARAUA

PROGRAMA

JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’

JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’

Otsailak 6 7, 8

6, 7 y 8 de febrero

Areto Polibalentea DBHko eta Batxilergoko ikasleak, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta erakundeetako kideak, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira Gehienez 25 pertsona Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Sala Polivalente Dirigido a alumnado de ESO y Bachiller, así como otros colectivos y asociaciones interesados de entre 14 y 18 años Máximo 25 personas Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

TAILERRA ETA PERFORMANCEA TALLER Y PERFORMANCE

JAIME REFOYO GEOCOCO

Tailerra Taller Otsailak 28 de febrero 18:00-20:00

GEOGRAFÍA DEL PENSAMIENTO Performancea Performance Martxoak 1 de marzo 20:00

Azkuna Zentroak Jaime Refoyo artistaren lana aurkeztuko du, Arte biziak programaren barruan. ‘Pentsamenduaren geografo’ honek tailer bat egingo du GEOCOCOri buruz, hau da, gorputzez sortutako marrazkia abiaburutzat hartuta motrizitatea lantzeko garatu duen metodoaz. Horrez gain, ‘Geografía del Pensamiento’ performancea eskainiko digu, zentzumenezko proposamen bat marrazketari eta mugimenduari buruz.

Azkuna Zentroa presenta dentro del programa Artes en Vivo, el trabajo del artista Jaime Refoyo. Este ‘geógrafo del pensamiento’ ofrecerá un taller sobre GEOCOCO, el método que ha desarrollado para trabajar la motricidad a partir del dibujo gestado corporalmente; y la performance ‘Geografía del Pensamiento’, una propuesta sensorial en torno al dibujo y el movimiento.

GEOCOCO (Gorputz Kontzientziaren Geografia) GEOCOCO tailerrean, ikasleek sormen artistikoa eta azterketa estetikorako gaitasuna garatuko dituzte, saioan sortutako formen bidez.

GEOCOCO (Geografía de la Consciencia Corporal) En el taller de GEOCOCO, el alumnado desarrolla la creatividad artística y la capacidad de análisis estético a través de las formas creadas durante la sesión.

Geografía del Pensamiento ‘Geografía del Pensamiento’ zentzumenezko proposamenak zubiak eraiki nahi ditu, Jaime Refoyok bere pentsamenduaren geografiaren aztarna paperezko orri batean inskribatzeko bide ematen duen esperientziaren eta ekintza hori ikusten duten pertsonen hausnarketaren artean.

Geografía del Pensamiento Es una propuesta sensorial destinada a crear puentes entre la experiencia que hace posible que Jaime Refoyo inscriba en una hoja de papel la huella de la geometría de su pensamiento y la reflexión de las personas que son espectadoras de esa acción.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua TAILERRA: (+10 urte) Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte. Beharrezkoa Az txartela. Tailerra amaitzerakoan, performancerako gonbidapena bat banatuko da partehartzaileentzat

Centro de Actividades Complementarias Planta 2 TALLER: (+ 10 años) Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo.

Necesaria tarjeta Az. Al finalizar el taller se entregará a las pesonas participantes una invitación a la performance

PERFORMANCEA: 6€ / 4€ . Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

PERFORMANCE: 6€ / 4€ . Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 21

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

BI DOS TWO

Otsailaren 8tik apirilaren 8ra

Del 8 de febrero al 8 de abril

‘Bi Dos Two’ erakusketak eremuak programaren deialdi irekiaren bidez hautatutako artistak bildu ditu. Arte garaikidea bultzatzeko Eusko Jaurlaritzak sustatzen eta Azkuna Zentroak hartzen duen programa da eremuak.

‘Bi Dos Two’ es una exposición con artistas seleccionados a través de la convocatoria abierta de eremuak, el programa de promoción del arte contemporáneo promovido por el Gobierno Vasco y que acoge Azkuna Zentroa.

‘Bi Dos Two’ erakusketak ‘hemen’ eta ‘orain’ nabarmentzen ditu, eta gertaera eta irudi bat marrazten ditu, gaur egun gertatzen ari denari buruz, formatu eta euskarri ugaritan, hiru atal desberdinetan antolatuta: Erakusketako Espazioa: Lorea Alfaro, Malús Arbide, Xare Alvarez, Nadia Barkate, Leo Burge, Luis Candaudap, Mikel Eskauriaza, Julen Garcia, Oier Iruretagoiena, Sahatsa Jauregi, Claudia Rebeca Lorenzo, Gabriele Muguruza, Leire Muñoz, Gerard Ortín, Jon Otamendi, Damaris Pan, Manu Uranga Performanceen eta ekitaldien programa: Ion Munduate, Jorge Núñez, Saioa Olmo, Beatriz Setién, Camila Téllez, Amaia Urra.

Screening-a: Zigor Barayazarra, Miren Candina, Estibaliz Ibarra, Aitziber Olaskoaga, Olatz Otalora, Igor Rezola, Manuel Tarrazo, Andreas Wutz Jarduera Osagarrien Zentroa.1 solairua Sarrera dohainik. Informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net 22

‘Bi Dos Two’ pone el acento en el aquí y ahora, y traza un suceso y una imagen de lo que está ocurriendo en la actualidad a través de múltiples formatos y soportes, organizados en tres apartados diferentes: Espacio expositivo: Lorea Alfaro, Malús Arbide, Xare Alvarez, Nadia Barkate, Leo Burge, Luis Candaudap, Mikel Eskauriaza, Julen Garcia, Oier Iruretagoiena, Sahatsa Jauregi, Claudia Rebeca Lorenzo, Gabriele Muguruza, Leire Muñoz, Gerard Ortín, Jon Otamendi, Damaris Pan, Manu Uranga.

Programa de performances y eventos: Ion Munduate, Jorge Núñez, Saioa Olmo, Beatriz Setién, Camila Téllez, Amaia Urra.

Screening: Zigor Barayazarra, Miren Candina, Estibaliz Ibarra, Aitziber Olaskoaga, Olatz Otalora, Igor Rezola, Manuel Tarrazo, Andreas Wutz.

Centro de Actividades Complementarias Planta 1 Entrada libre. Más información: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net

MILAKA MODU BILBORI BEGIRATZEKO

OP-en AzSH ai salg en enta A la v HOP AzS

30eko hamarkadako kartel turistikoetan inspiratuta dagoen ‘Live Bilbao’ laminen serieak Bilboren begirada garaikidea proiektatzen du, Mario Gaztelu artista bilbotarraren begietatik. ‘Live Bilbao’ serieak bilbotarrek gure hiria sentitzeko dugun modua azaltzen du eta, aldi berean, gonbit egiten die bisitariei era berean senti dezaten: Bilbo bizitzen.

MIL FORMAS DE MIRAR BILBAO Inspirada en los carteles turísticos de los años 30 la serie de láminas ‘Live Bilbao’ proyecta una mirada contemporánea de Bilbao desde los ojos del artista bilbaíno Mario Gaztelu. Live Bilbao es la manera en que las bilbaínas y bilbaínos sentimos nuestra ciudad y es también una invitación para que quien nos visita lo haga de la misma manera: viviendo Bilbao.

Banakako 6 lamina | 6 láminas individuales 40 x 60 zm | cm Inprimaketa digitala paper satinatuan | Impresión digital en papel satinado Markoa sartu gabe | No incluye marco

DEIALDIAK / CONVOCATORIAS

DEIALDIAK / CONVOCATORIAS

PROTOTIPOAK 2018

‘BARNEALDEKO LORATEGIA’ ARGAZKILARITZAKO DEIALDIA CONVOCATORIA FOTOGRÁFICA ‘JARDÍN DE INTERIOR’ Biztanle guztiei zuzenduta Argazkiak aurkezteko: urtarrilak 11 > Otsailak 22, hemen: azkunazentroa@azkunazentroa.eus Gaia: Jardín Interior Prototipoak18

Dirigido a toda la ciudadanía Presentación de fotos: 11 enero > 22 febrero, en: azkunazentroa@azkunazentroa.eus Asunto: Jardín Interior Prototipoak18

Azkuna Zentroak herritarren partaidetza lortu nahi du, ‘Barnealdeko lorategia’ lankidetzako obra sortzeko. Etxeko landareen argazkiekin eratutako mosaiko bat izango da, eta Prototipoak topaketen II. edizioan egongo da ikusgai, maiatzaren 30etik ekainaren 3ra bitartean.

Azkuna Zentroa busca la participación de la ciudadanía en la creación de la obra colaborativa ‘Jardín de interior’, un mosaico de fotografías de plantas domésticas que será expuesto durante la II edición de Prototipoak, entre el 30 de mayo y el 3 de junio.

Bidali etxean duzun landare baten argazkia, gogokoen duzun landarearena, etxea partekatzeko duzun horrena. Gainera, hautatutako argazkien artean, 5 hautatuko ditugu, eta 2018ko Prototipoak topaketen irudi gisa erabiliko ditugu.

Envíanos una foto de una de las plantas que tienes en casa, de tu planta favorita, con la que compartes tu hogar. Además, entre las fotografías recibidas seleccionaremos 5 que servirán como imagen de Prototipoak 2018.

PROTOTIPOAK 2018

‘CORBEAUX’ (BELEAK) PERFORMANCEAN PARTE HARTZEKO DEIALDI IREKIA CONVOCATORIA ABIERTA PARA PARTICIPAR EN LA PERFORMANCE ‘CORBEAUX’ (CUERVOS)

24

18 eta 45 urte arteko emakumeei zuzenduta. Izena emateko: Urtarrilak 11 > otsailak 22 www.azkunazentroa.eus Hautaketa: martxoak 6

Dirigido a mujeres de entre 18 y 45 años. Inscripción: 11 enero-22 febrero en: www.azkunazentroa.eus Selección: 6 marzo

10 emakume bilatzen ditugu, profesionalak edo amateurrak, 18 eta 45 urte artekoak, ‘Prototipoak’ Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketaren barruan izango den ‘Corbeaux’ (Beleak) pieza parte hartzeko.

Buscamos 10 mujeres, profesionales o amateur, de entre 18 y 45 años para participar en la pieza ‘Corbeaux’ (Cuervos) que tendrá lugar dentro del Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas ‘Prototipoak’.

Bouchra Ouizguen-ek gidatutako tailer / audizioaren barruan egingo da 10 parte-hartzaileen hautaketa, eta tailer horretan parte hartzeko aurrez eman beharko da izena.

La selección de las 10 participantes se llevará a cabo a través de un taller / audición dirigido por Bouchra Ouizguen que requieren inscripción previa.

Tailerrak martxoaren 6an izango dira, Azkuna Zentroa.

Estos talleres se celebrarán el 6 de marzo en Azkuna Zentroa.

KOMISARIO BERRIAK

KOMISARIOTZAKO PROIEKTUAK / PROYECTOS DE COMISARIADO

Komisariotzari lotutako ibilbidea hasten ari diren pertsonei zuzenduta Proiektuak aurkezteko: Urtarrilak 26 > otsailak 28 +info: www.azkunazentroa.eus

Dirigido a personas que estén iniciando una trayectoria vinculada al comisariado Presentación de proyectos: 26 enero > 28 febrero +info: www.azkunazentroa.eus

Komisario Berriak (KB) programaren lehen edizioak komisariotzaren praktika euskal testuinguruan garatzea, eta profesional berriak sortzeko eta sendotzeko prozesua bultzatzea izan zuen helburu, besteak beste.

En su primera edición Komisario Berriak (KB) tuvo entre sus objetivos desarrollar la práctica del comisariado en el contexto vasco e impulsar la generación y consolidación de nuevos profesionales.

Azkuna Zetroan egoitza hartuta, 2018-2019ko aldian, Komisario Berriak (KB) programak aurrera jarraitu nahi du komisariotzari babesa ematen, azken hamarkadetan Euskal Herriari lotutako praktika artistikoek lantzen dituzten proiektuak agerian jarriz.

Con sede en Azkuna Zentroa, en 2018-2019, Komisario Berriak (KB) busca continuar con el apoyo al comisariado visibilizando proyectos que atiendan a las prácticas artísticas vinculadas con el País Vasco en las últimas décadas.

DEIALDIAK / CONVOCATORIAS

DEIALDIAK / CONVOCATORIAS

MEDIA FAÇADE ACADEMY EGOITZA RESIDENCIA MEDIA FAÇADE ACADEMY Ikasle, artista eta ikus-entzunezko formei lotutako profesionalei zuzenduta Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.fundacionzcc.org

Dirigido a estudiantes, artistas y profesionales relacionados con las formas audiovisuales Más información e inscripciones en www.fundacionzcc.org

Deialdia zabalik, Media Arti-i buruzko ezagutzak jaso eta Etopia Zentroko fatxadan (Zaragoza) egokitu nahi dituzten artistei.

Hautatutako pertsonek bi asteko egonaldia izango dute martxoan, haien pieza artistikoa tailerren bidez garatzeko.

Convocatoria abierta a artistas que deseen adquirir conocimientos sobre Media Art y su adaptación en la fachada del Centro Etopia (Zaragoza). Las personas seleccionadas disfrutarán de una residencia de dos semanas en marzo para desarrollar su pieza artística a través de talleres.

Haietako hiru -Azkuan Zentroak haututakoek- obra bat sortuko dute, eta Eguzkiaren Pantailan proiektatuko da irailean.

Tres de ellas, elegidas por Azkuna Zentroa, crearán una obra que se proyectará en la Pantalla del Sol en septiembre.

25

LASTER / PRÓXIMAMENTE

SMARTPLACES

SMARTPLACES

JARDUNALDIAK: BERRIKUNTZA KULTURAN JORNADAS: INNOVACIÓN EN LA CULTURA ZKM. Kalsruhe (Alemania) Martxoak 1 eta 2 1 y 2 de marzo Jardunaldi hauetan, iraultza digitalak kulturazentroetan dituen ondorioak eta entzuleriaren garapena landuko dira, besteak beste. Hizlarien artean, Azkuna Zentroko zuzendari Lourdes Fernández egongo da.

En estas jornadas se abordará, entre otras cuestiones, la repercusión de la renovación digital en los Centros de Cultura y el desarrollo de las Audiencias. Entre las ponentes se encuentra Lourdes Fernández, Directora de Azkuna Zentroa.

AZ PLAY

AZ PLAY Q1 BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO Martxoak 9, 16:00-21:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eskuratu eventbrite-ren bidez 9 de marzo, 16:00-21:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

26

LASTER / PRÓXIMAMENTE

JAIALDIAK FESTIVALES

BILBOKO LETREN XI NAZIOARTEKO JAIALDIA XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO ‘NATURARA ITZULTZEA UTOPIA LITERARIOA OTE?’ ‘REGRESO A LA NATURALEZA ¿UTOPÍA LITERARIA?’ Del 23 al 30 de abril Apiralaren 23tik 30era

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS TOPAKETA: Maiatzaren 30etik ekainaren 3ra ERAKUSKETA: Maiatzaren 31tik irailaren 16ra

Museum of the Moon

ENCUENTRO: Del 30 de mayo al 3 de junio EXPOSICIÓN: Del 31 de mayo al 16 de septiembre

27

MEDIATEKA BBK

MEDIATEKA BBK

TOPAKETA ENCUENTRO

LEONARDO PADURA

MARÍA EUGENIA SALAVERRIREKIN SOLASEAN EN CONVERSACIÓN CON MARÍA EUGENIA SALAVERRI

Otsailak 8, 19:30

8 de febrero, 19:30h

Europatik egiten ari den biran, otsailaren 8an, Leonardo Padura -Kubako letretako figurarik garrantzitsuenetako bat eta 2015eko Premio Princesa de Asturias sariaren irabazlea- Azkuna Zentroan izango da, gaur egungo gertaera sozialei eta kulturalei buruz dituen iritziak ikusleekin partekatzeko. Literatura-topaketan, Euskadiko Idazleen Elkarteko burua den Maria Eugenia Salaverrirekin hitz egingo du. Izan ere, Salaverri, Azkuna Zentroko Mediateka BBK-n hilero antolatzen diren Aurrez Aurre topaketen lankidea eta koordinatzailea da.

En su gira por Europa, Leonardo Padura, Premio Princesa de Asturias 2015 y una de las figuras más relevantes de las letras cubanas, recala el 8 de febrero en Azkuna Zentroa para compartir con el público sus impresiones entorno a la actualidad social y cultural. En este encuentro literario conversará con María Eugenia Salaverri, presidenta de la Asociación de Escritores Vascos colaboradora y coordinadora de los encuentros Aurrez Aurre que mensualmente organiza la Mediateka BBK de Azkuna Zentroa.

Leonardo Padura (Habana, 1955) gidoilari-, kazetari- eta kritikari-lanetan aritu da. Mario Conde detektibea protagonistatzat duten eleberrien sail baten eskutik lortu zuen ospea nazioartean. Sail horretakoa da, hain zuzen, azken lana. Bere obran, Padurak batera uztartzen ditu gaur egungo Kubako kronika soziala eta literaturaren handitasuna, istorioak denboran barrena harremanetan jartzeko, eta, horrela, egoera eta gertaera historiko asko hobeto ulertu ahal izateko. Orain dela gutxi ‘La transparencia del tiempo’ argitaratu du, bere eleberririk liluragarriena.

Leonardo Padura (La Habana, 1955) ha trabajado como guionista, periodista y crítico.

El reconocimiento internacional le llegó con la serie de novelas policiacas protagonizadas por el detective Mario Conde, a la que pertenece su último trabajo. Padura combina en su obra la crónica social de la Cuba contemporánea y la grandiosidad de la literatura para conectar historias en el tiempo que nos hacen comprender mejor muchas situaciones y episodios históricos. Acaba de publicar ‘La transparencia del tiempo’, su novela más arrebatadora.

19:30 Solasean: Leonardo Padura María Eugenia Salaverrirekin. Auditorioa. 3€ / 2€ 21:00 Irakurlearen ordua: idazlea eta irakurleak elkarrekin aurrez aurre. Hitzaldira joaten diren lagunentzat bakarrik. Erakusketa Aretoko Ataurrea.

Saioa zuzenean eskainiko da streaming-ean

19:30h En Conversación: Leonardo Padura con María Eugenia Salavarri. Auditorio. 3€ / 2€ 21:00h Hora del lector: encuentro directo entre el escritor y el público. Sólo para asistentes a la conferencia. Vestíbulo de la Sala de Exposiciones. La sesión se emitirá en directo en streaming 29

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIAK

DIÁLOGOS LITERARIOS

ALEJANDRO PALOMASEK ‘UN AMOR’ AURKEZTUKO DU. Nadal Saria 2018 Narratiba Otsailak 14, 19:00 Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

ALEJANDRO PALOMAS PRESENTA ‘UN AMOR’. Premio Nadal 2018 Narrativa 14 de febrero , 19:00 Medialab 2. Mediateka BBK Planta 2. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

QUAN ZHOUK ‘ANDALUCHINAS POR EL MUNDO’ AURKEZTUKO DU Eleberri Grafikoa Otsailak 15, 19:00 Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

QUAN ZHOU PRESENTA ‘ANDALUCHINAS POR EL MUNDO’ Novela Gráfica 15 de febrero, 19:00h Medialab 2. Mediateka BBK Planta 2. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

ANDRÉS BARBAK ‘REPÚBLICA LUMINOSA’ AURKEZTUKO DU Eleberriko XXXV. Herralde Saria Narratiba Otsailak 22, 19:00 Sala Bastida. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

ANDRÉS BARBA PRESENTA ‘REPÚBLICA LUMINOSA’ XXXV Premio Herralde de Novela Narrativa 22 de febrero, 19:00h Sala Bastida. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

TAILERRA: 2018KO ZURRUMURRUEN KONTRAKO IDAZKETA SORTZAILEA

TALLER: ESCRITURA CREATIVA ANTIRUMOR 2018

Otsailak 12 eta 26, 18:30-20:30 Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK. Sarrera dohainik, aurrez izena emanda: bidali e-postako mezua, izen-deiturak, e-posta eta telefono-zenbakia adierazita, antirumores@bilbao.eus helbidera, edo deitu 944 203 145 telefono-zenbakira

12 y 26 de febrero, 18:30-20:30h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK. Entrada libre previa inscripción: enviar un mail indicando nombre, apellidos, e-mail y número de teléfono a antirumores@bilbao.eus o llamando al 944 203 145

KONTU KONTARI 2018

KONTU KONTARI 2018

Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era

Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h

IPUIN-KONTALARIAK:

CUENTACUENTOS:

Otsailak 10 Miren Larrea: ‘Milaka lelokeri’ (Euskara)

10 de febr ero Miren Larrea: ‘Milaka lelokeri’ (Euskera)

Otsailak 11 Ana Apika: ‘Kolorez estali-Pintan cuentos’ (Gaztelania)

11 de febrero Ana Apika: ‘Kolorez estali-Pintan cuentos’ (Castellano)

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte. Neskamutikoak heldu bakar batekin egongo dira

Niños y niñas de 0 a 6 años Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta

Laguntzailea Con el apoyo de:

30

MEDIATEKA BBK

‘IRAKURKETA ERRAZA ARRISKUAN’ AZOKA MERCADILLO ‘IRAKURKETA ERRAZA ARRISKUAN’ Otsailak 24 eta 25, 12:00-21:00 24 y 25 de febrero, 12:00-21:00h

Azkuna Zentroak bigarren eskuko azoka antolatu du, ‘Lectura Fácil Euskadi / Irakurketa Erraza’ proiektuarekin batera, espurgoko material bibliografikoarekin eta ikusentzunezkoekin. Horren bidez, dirua lortu nahi du, irakurketa errazeko liburu berriak euskaraz argitaratzeko.

Azkuna Zentroa en colaboración con el proyecto ‘Lectura Fácil Euskadi / Irakurketa Erraza’ organiza un mercado de segunda mano con material de expurgo con material bibliográfico y audiovisual. El objetivo es recaudar fondos para financiar la edición de nuevos títulos de lectura fácil en euskera.

Ekimen honekin, Azkuna Zentroak aldi berean indartu nahi ditu irakurtzeko eta/edo ulertzeko arazoak dituzten herritarrentzako proiektu inklusibo baten alde duen apustua, eta irakurketa errazeko jarraibideak eta bereizgarriak betez idatzitako euskarazko liburuak argitaratzeko ematen duen laguntza.

Con esta iniciativa Azkuna Zentroa refuerza su apuesta por este programa inclusivo que permite a las personas con problemas de lectura y/o comprensión acceder a materiales de lectura, libros, documentos, audiovisuales y páginas web.

‘Irakurketa Erraza Euskadi’ abian jarri zenetik, Mediateka BBK elkarlanean aritu da harekin, hain zuzen, egokitutako liburuen katalogo osoa jarri du erabiltzaileen eskura eta irakurketa errazeko klubak antolatu ditu. Bestalde, Azkuna Zentroarekin lankidetzaz eta babesaz, 2014an, Gaumin argitaletxeak irakurketa errazeko jarraibideak eta bereizgarriak betez euskaraz idatzitako lehenengo testuak atera zituen.

Desde que se pusiera en marcha ‘Irakurketa Erraza Euskadi’, la Mediateka BBK ha colaborado con el mismo poniendo a disposición de las personas usuarias el catálogo completo de libros adaptados y organizando los Clubs de Lectura Fácil. Además, en colaboración y con el patrocinio de Azkuna Zentroa, la editorial Gaumin, editó en 2014 los primeros textos en euskera escritos siguiendo las pautas y las características propias de la Lectura Fácil.

Orain arte argitaratu diren Irakurketa errazeko euskarazko liburu guztiak Mediateka BBK-ko katalogoan daude eskuragarri.

Todos los libros de Lectura Fácil en euskera editados hasta el momento se pueden encontrar en el catálogo de la Mediateka BBK.

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas. Entrada libre

READING CHALLENGE: STORY TELLING

READING CHALLENGE: STORY TELLING

Larunbatetan 18:00

Sábados 18:00h

IPUIN-KONTALARIAK:

CUENTACUENTOS:

Otsailak 24 ‘Room on a Broom’ Umeak 7-10 urte Txikiland. Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

24 de febrero ‘Room on a Broom’ Niños y niñas de 7 a 10 años Txikiland. Entrada libre hasta completar aforo 31

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos Transmedia Week nazioarteko ekimenean parte hartuz hasiko dugu urtea. Ekimen hori narrazio-munduak ohiko dituzten habitatetatik harago zabaltzen ahalegintzen da.

Horretarako, liburuekin, komikiekin, filmekin eta serieekin funtsezko harremana duten bideo-jokoak eta mahai-jokoak erakutsiko ditugu Jokuplay espazioan.

Comenzamos el año participando en la iniciativa internacional Transmedia Week que trata de amplificar los mundos narrativos más allá de su hábitat común. Para ello, en el espacio Jokuplay mostraremos videojuegos y juegos de mesa que tienen una esencial relación con libros, cómics, películas y series.

Bideo-jokoak:

Videojuegos:

Alien Isolation Iraun ezazu bizirik Alien unibertsoan. Film, komiki, bideo-joko eta bestelakoen oinarri izandako ‘The Voyage of the Space Beagle’ (Espazioko Beagle-en bidaia) liburutik jaio zen.

Alien Isolation Sobrevive en el universo de Alien. Nacido del libro ‘El Viaje del Beagle Espacial’ que se transformó en películas, cómics, videojuegos, etc.

Erdiko Lurraldea: Mordor gaineko itzalak Rol bideo-joko honetan, J. R. R. Tolkienen Hobbita eta Eraztunen jauna lanen paraleloan doan narrazioan murgilduko zara.

The Walking Dead TWDeko komikien eta Fear TWD seriearen artean garatutako abentura grafikoa da Erabaki etikoak hartu izeneko hau. Horren barruan, hainbat argudio-ildo aurkituko dituzu.

Lost Words AzPlay17an aurkeztutako prototipo esklusiboa da. Egunkari batetik barneratuko gara, ahalmen bihurtutako hitzak erabiliz. Rhianna Pratchett gidoigileak idatzia da.

32

La Tierra Media: Sombras sobre Mordor Videojuego de rol en el que vivirás una narrativa paralela entre las dos obras J. R. R. Tolkien: El Hobbit y El Señor de los Anillos.

The Walking Dead Toma decisiones éticas es esta aventura gráfica desarrollada entre los cómics de TWD y la serie Fear TWD, en la que te cruzas con diversas líneas argumentales.

Lost Words Exclusivo prototipo presentado en AzPlay17 en el que avanzaremos por un diario usando las palabras como poderes. Escrito por la guionista Rhianna Pratchett.

Naruto Shippuden Ultimate Ninja Jokalari askotako proposamena dakargu: manga eta anime pertsonaiekin garatutako borroka-jokoa.

Naruto Shippuden Ultimate Ninja Nuestra propuesta multijugador es este juego de combate que se desarrolla con los personajes del manga y anime.

Txikiland: Lego Batman Bada txikienentzako transmedia ere: gerora film bihurtutako Lego munduaren eta DC komikien arteko elkarrekintza proposatzen dugu.

Txikiland: Lego Batman Los más pequeños también tienen transmedia, proponemos la interacción del mundo Lego con los cómics de DC, que posteriormente se convirtió en película.

MEDIATEKA BBK

Mahai-jokoak:

Juegos de mesa:

Bauhaus Estrategiako joko abstraktua, Bauhaus diseinu grafikoaren forma eta kolore klasikoetan inspiratua. ‘Staatliche Bauhaus’ edo ‘Bauhaus’ Walter Gropius-ek 1919an Alemanian sortu zuen diseinu-, arte- eta arkitektura-eskola izan zen.

2 edo 4 lagunentzako jokoa da. Elkarren artean lehiatuko dira, taularen kontrola nork edukiko.

Bauhaus Juego de estrategia abstracto inspirado en las formas y colores clásicos del diseño gráfico Bauhaus. La ‘Staatliche Bauhaus’ o simplemente ‘Bauhaus’, fue la escuela de diseño, arte y arquitectura, fundada en 1919 por Walter Gropius en Alemania. Es un juego para 2 o 4 personas que compiten por el control territorial del tablero.

Hive Klasiko modernoa, guztiz dibertigarria, oso arau soilak dituena. Jokoaren helburua da aurkariaren erle erregina erabat inguratzea, eta, aldi berean, galaraztea hark zure erle erreginarekin beste horrenbeste egin dezan. 2 lagunentzako jokoa da.

Hive Un clásico moderno, realmente divertido con reglas muy sencillas. El objetivo del juego es rodear completamente a la abeja reina del oponente mientras evitas que tu rival haga lo mismo con la tuya. Es un juego para 2 personas.

All Queens chess Irudika ezazu ‘Lau lerroka’ jokoa xakeko erreginekin. Horrelakoa da estrategiako joko hau, dibertigarria eta azkarra. 2 lagunentzako jokoa da.

All Queens chess Imagina el ‘4 en raya’ con reinas de ajedrez. Así es este divertido e inteligente juego de estrategia.

Es un juego para 2 personas.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

NUEVOS ABONOS PARA FAMILIAS MONOMARENTALES/ MONOPARENTALES Y FAMILAS NUMEROSAS

2018an, gizarteko errealitatea aintzat hartuta, Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroak abonamendu berezia jarri du abian, guraso bakarreko familientzat -hau da aitak edo amak eta seme-alabek osatutako horientzat- eta familia ugarientzat. Bietarako aukera izanez gero, familiek abonamendurik onuragarriena hartuko dute, hain zuzen, guraso bakarreko familientzako abonamendua.

En 2018, el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa, atendiendo a la realidad social, ha puesto en marcha un abono específico para familias monomarentales y monoparentales, es decir, aquellas que están formadas por el padre o la madre y los hijos o hijas; y para familias numerosas. Si se puede optar a los dos, las familias se acogerán al más beneficioso, el abono monomarental/monoparental.

Abonamenduen baldintzak urtero berrikusiko dira, seme-alabek 17 urte bete arte baitute balio, edo, ikasleak izanez gero, 21 urte bete arte.

Las condiciones de estos abonos se revisarán anualmente dado que son válidos hasta que los hijos o hijas alcancen los 17 años, o hasta los 22 en caso de ser todavía estudiantes.

GURASO BAKARREKO FAMILIENTZAKO ABONAMENDUA • Aurkeztu beharko dokumentazioa: familialiburua (guraso bakar batekin), dibortziatzeko epaia edo epaitegiaren ebazpena, heriotzaziurtagiria edo hitzarmen arautzailea.

• Abonamendua urtero berrikusiko da.

ABONO FAMILIA MONOMARENTAL/ MONOPARENTAL • Documentación a presentar: libro de familia (con un solo progenitor/a), sentencia de divorcio o resolución del juzgado, certificado de defunción o convenio regulador • El abono se revisará anualmente

FAMILIA UGARIENTZAKO ABONAMENDUA • Aurkeztu beharreko dokumentazioa: familia ugariaren agiria.

• Abonamendua urtero berrikusiko da.

ABONO FAMILIA NUMEROSA • Documentación a presentar: carnet de familia numerosa • El abono se revisará anualmente

MINDFULNESS

MINDFULNESS

Izena ematea zabalik

Inscripción abierta

‘Mindfulness’ edo ‘erabateko arreta’ orainaldiko esperientzian kontziente izateko intentzioz egindako ahalegina da. Mindfulness hitzak esan nahi du modu berezi batean arreta jartzea; nahita, oraingo unean eta epaitu gabe.

El ‘Mindfulness’ o ‘Atención plena’ es el esfuerzo intencional de estar consciente en la experiencia presente. Mindfulness significa prestar atención de un modo particular; con intencionalidad, en el momento presente y sin juzgar.

Tailer honen bidez, kontzientzia sakoneko egoerara iritsi nahi dugu, zenbait ariketa eginez.

Gogoeta, sentipen eta emozioen kontzientzia erlaxatua lortu nahi dugu, epaitzen ez duena.

Gure barruan zer gertatzen den jakin, une oro.

En este taller se trata de alcanzar un estado profundo de conciencia a través de diversos ejercicios. Buscamos conseguir una conciencia relajada y no juiciosa de los pensamientos, sensaciones y emociones. Conocer que ocurre dentro de nosotros, momento a momento.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaia Apirilaren 14tik ekainaren 2ra Larunbatetan: 12:15-13:30

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

ABONAMENDU BERRIAK GURASO BAKARREKO FAMILIENTZAT ETA FAMILIA UGARIENTZAT

Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física Del 14 de abril al 2 de junio Sábados:12:15-13:30h 35

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

GAP: IPURMASAILAK, ABDOMINALAK ETA HANKAK BIZKORTZEKO GAP: TONIFICA GLUTEOS, ABDOMINALES Y PIERNAS

Ipurmasailak, abdomena eta hankak bizkortzeko eskolen bila bazaude, eman izena gure GAP ikastaroan. Orain, gainera, larunbatetan egiteko aukera duzu, goizeko 9:15ean.

Si estás buscando una clase dirigida para tonificar glúteos, abdomen y piernas apúntate a nuestro curso de GAP. Ahora, también puedes hacerlo los sábados a las 9:15h de la mañana.

GAP ikastaroan, saio kolektiboak egiten dira muskulu horiek bizkortzeko, bakarka, 25-30 minutuz, eraginkorrago izan daitezen. GAP klaseak maila guztietarako dira egokiak, egokitu ahal baitira, eta pertsona bakoitzak erregulatu ahal baitu ariketa zein puntutaraino egin, abiadura eta errepikapenen kopurua.

GAP son sesiones colectivas de tonificación en las que se trabajan estos grupos musculares de forma aislada durante 25-30 minutos para aumentar su eficacia. Las clases de GAP son aptas para todos los niveles, ya que se puede adaptar y cada persona puede regular también hasta qué punto puede realizar el ejercicio, la velocidad y la cantidad de repeticiones.

GAP ikastaroa lagungarria da zelulitisari aurre egiteko, eta ipurmasailak eta sabelaldea sendotuta aldakako muskuluen oreka lortzeko. Gainera, oso egokia da eustezerrenda bat sortzeko, bizkarreko arazoak hobetu, eta barneko organoak babestu ahal izateko

GAP 16 urtetik aurrera Iraupena: 55’ Astelehena, asteazkena: 9:00, 17:45 Asteartea, osteguna: 8:00, 13:30, 17:00 Ostirala: 10:30 Larunbata: 9:15, 10:15 Premium Lurra edo Premium Osoa tarifan sartutako jarduera 36

El GAP ayuda a combatir la celulitis, mejora el equilibrio muscular de la cadera gracias al fortalecimiento de los glúteos y la zona abdominal; y permite crear una faja de sujeción que contribuye a mejorar los problemas de espalda y a proteger los órganos internos.

GAP A partir de 16 años Duración: 55’ Lunes y miércoles: 9:00h, 17:45h Martes y jueves: 8:00h, 13:30h y 17:00h Viernes: 10:30h Sábado: 9:15h, 10:15h Actividad incluida en la Tarifa Premium Tierra o Total

ZER DA PREMIUM TARIFA?

¿QUÉ ES LA TARIFA PREMIUM?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da.

Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

ZEIN DIRA ABANTAILAK? Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

HAR DEZAKET PREMIUM URA EDO PREMIUM LURRA? Bai, hiru modalitate ditugu:

Premium Lurra: 40,95€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura: 40,95€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa: 51,15€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

PREMIUM TARIFA HAR DEZAKET AZKUNA ZENTROKO HARPIDEDUNA IZAN GABE? Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolakeko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

HILERO BERRITU BEHAR AL DA? Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

EDOZEIN MOMENTUTAN UTZ DEZAKET? Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿QUÉ VENTAJAS TIENE? Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿PUEDO TENER PREMIUM SÓLO DE AGUA O DE TIERRA? Sí, tenemos tres modalidades:

Premium Tierra 40,95€

Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Agua 40,95€

Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Premium Total 51,15€

Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿PUEDO HACERME PREMIUM SIN ESTAR ABONADO EN AZKUNA ZENTROA? Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿HAY QUE RENOVARLA CADA MES? No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿SE PUEDE DAR DE BAJA EN CUALQUIER MOMENTO? Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

37

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CICLO GOLEM ARTE

Beste denboraldi batean ere, Golem Arte zikloaren eskutik, munduko erakusketarik onenetan ibilaldi esklusibo bat egiteko aukera dugu, pantaila handirako HD ikusgarrian filmatutako dokumentalen bidez.

Una temporada más de la mano de Golem Arte tendremos la oportunidad de disfrutar de un paseo exclusivo por las mejores exposiciones del mundo, filmadas para la gran pantalla en espectacular HD.

EGITARAUA PROGRAMA

Otsailak 6 de febrero 18:30 / 20:30 JULIAN SCHNABEL. UN RETRATO PRIVADO Otsailak 13 de febrero 18:30 / 20:30 DAVID HOCKNEY EN LA ROYAL ACADEMY OF ARTS

Otsailak 20 de febrero 18:30 / 20:30 MURILLO, EL ÚLTIMO VIAJE Otsailak 27 de febrero 18:30 / 20:30 MATISSE

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / Entradas: en las taquillas de Cines Golem y en www.golem.es. 6€

CAMP TECNOLÓGICO

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Larunbat edo igandeetan, hiru orduko saio monografikoak (goizez edo arratsaldez). 4- 17 urte

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Sábados o domingos, sesiones monográficas de tres horas (mañana o tarde). 4-17 años

TEKNOLOGIA KLUBA Ostiral edo larunbatetan, goizez edo arratsaldez, bi larunbatean behin egiteko aukera, eskolaz kanpoko errobotikako ekintzak arratsaldez. Astelehenetik ostiralera ordubeteko saioak. 4 -17 urte eta + 18 urte Izena emateko: https://camptecnologico.com/bilbao/ %5eko deskontua Az txartelarekin

CLUB DE TECNOLOGÍA Viernes o sábados, sesiones de mañana o tarde, opción de sábados alternos, tardes extraescolares de robótica. De lunes a viernes, sesiones de una hora 4-17 años y + 18 años Inscripciones: https://camptecnologico.com/bilbao/ 5% de descuento con la Tarjeta Az

ORACLE4GIRLS: TAILER TEKNOLOGIKOAK

ORACLE4GIRLS: TALLERES TECNOLÓGICOS

Haurren eta gazteen artean teknologiarekiko interesa pizteko ekimena (4-16 urte)

Iniciativa para fomentar el interés por la tecnología entre niñas y jóvenes (4 -16 años)

Otsailak 11, 9:30-14:00 Camp Tecnológico eta Erabilera Askotarako Aretoa Informazio gehiago izateko eta plaza guztiak bete arte izena emateko: www.oracle4girls.x-ternalmarketing.es

11 de febrero 9:30-14:00h Camp Tecnológico y en Sala Polivalente Más información e inscripciones hasta completar aforo: www.oracle4girls.x-ternalmarketing.es

THE BOAR

THE BOAR

Yandiola taldeak ‘The Boar’ zabaldu du Azkuna Zentroan, hiriko giro kosmopolita duen espazio berria, mundu osoko zerbezarik berezienak eta ardoen eta pintxoen aukera-sorta zabala dastatzen gozatzeko.

El Grupo Yandiola ha abierto ‘The Boar’ en Azkuna Zentroa, un nuevo espacio con ambiente urbano y cosmopolita, donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y una amplia oferta de vinos y tapas.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE ZIKLOA

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DU GOGORA LANPAREN BIDEZ DE LA RÍA Ziriak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industriagiroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. Concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE. 39

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo.

Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 41

AzNEWS

‘La nuit des idées’

Azkuna Zentroako erakusketa aretoa Sala de exposiciones de Azkuna Zentroa

42

AZKUNA ZENTROAK BAT EGIN DU PENTSAMENDU GARAIKIDEAREN ‘LA NUIT DES IDÉES’ MUNDUMAILAKO IKUSKIZUNAREKIN

AZKUNA ZENTROA SE SUMA A ‘LA NUIT DES IDÉES’, EL EVENTO MUNDIAL DEL PENSAMIENTO CONTEMPORÁNEO

Joan den urtarrilaren 24an, ‘La nuit des idées’ egin da Azkuna Zentroan, Institut français-en urteko ekimena, mundu osoko 50 herrialdetan baino gehiagotan egiten dena arazo garaikideak pentsamendu kritikoz hornitzeko.

Azkuna Zentroa celebró el pasado 24 de enero ‘La nuit des idées’, una iniciativa anual del Institut français que tiene lugar en más de 50 países de todo el mundo, con el objetivo aportar un pensamiento crítico a los problemas contemporáneos.

Azkuna Zentroan, generoko ikuspegia espazio publikoan izan zen hausnarketaren ardatza. Horretarako, Paris I. Unibertsitateko Demografia Institutuko irakasle titular Marianne Blidon izan genuen gure artean, eta hitzaldi hau eskaini zuen: ‘La ville au féminin.

Politiques urbaines et pouvoir de l’imagination’ (‘Hiria femeninoan.

Hiriko politikak eta irudimenaren boterea’).

En Azkuna Zentroa, esta reflexión se centró en la perspectiva de género en el espacio público. Para ello contamos con Marianne Blidon, profesora titular universitaria en el Institut de demografía de la Universidad Paris I, que ofreció la conferencia ‘La ville au féminin.

Politiques urbaines et pouvoir de l’imagination’ (‘La ciudad en femenino. Políticas urbanas y el poder de la imaginación’).

%17KO IGOERA AZKUNA ZENTROKO JARDUERETAN BILDUTAKO JENDEKOPURUAN

CRECE UN 17% LA ASISTENCIA A LAS ACTIVIDADES DE AZKUNA ZENTROA

2017an, ia 90.000 lagun bildu ziren Azkuna Zentroak programatutako jardueretan, aurreko urtean baino %17 gehiago.

Igoera bereziki nabarmena izan da erakusketetan. Ikusleen erdiak baino gehiagok iazko erakusketak ikusi zituen, gehienbat, ‘Miralda. Made in USA’, 20.000 ikusle baino gehiago izan baitziren.

Casi 90.000 personas asistieron en 2017 a las actividades programadas por Azkuna Zentroa, un 17% más que en el año anterior.

Este incremento se ha notado especialmente en las exposiciones. Más de la mitad de este público visitó las muestras del año pasado, especialmente la de ‘Miralda. Made in USA’ que contó con más de 20.000 personas.

Oro har, Azkuna Zentroak igoera izan du berriz ikuslekopuruan ekitaldiaren itxieran.

Horrek areago indartzen du gure jarrera, Bilboko Arte, Aisia, eta Kultura Garaikidearen Zentroa bilgune gisa.

En general, Azkuna Zentroa, ha vuelto a cerrar el año con un incremento de visitantes, lo que refuerza nuestro posicionamiento como Centro de Arte, Ocio y Cultura Contemporánea de Bilbao.

AzNEWS AZPLAYK PARTE HARTU DU AZPLAY PARTICIPA EN EL ‘LUDICIOUS ZÜRICH GAME ‘LUDICIOUS ZÜRICH GAME FESTIVAL’ JAIALDIAN FESTIVAL’

Ludicious Zürich Game Festival

Itxaso Díaz FIVER 2017

AzPlayk, Azkuna Zentroaren Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Jaialdiak, ‘Ludicious Zurich Game Festival’en hartu du parte, urtarrilaren 18tik 21era arte Suitzan, Zurich-eko Zeughaushof-en, sareak ezartzeko eta trukatzeko garatzaileei bideratuta egin den plataforman.

AzPlay, el Festival Internacional de Videojuegos Independientes de Azkuna Zentroa, ha participado en ‘Ludicious Zurich Game Festival’, una plataforma para el establecimiento de redes e intercambio dirigida a desarrolladores de juegos, que se ha celebrado del 18 al 21 de enero en Zeughaushof, Zúrich, Suiza.

Jaialdian, duela gutxi sortutako estudioek asmatutako jokorik berezienak eta joko-garatzaile hasiberriak egon dira batera erakusgai.

En este encuentro se han mostrado los juegos más originales creados por estudios de reciente creación e nuevos desarrolladores de juegos.

PROTOTIPOAK TOPAKETETAN SORTUTAKO ‘OLVIDÁNDONOS Y RECORDÁNDONOS A NOSOTRAS MISMAS’ DOKUMENTALA SARITU DU FIVEREK

FIVER PREMIA EL DOCUMENTAL ‘OLVIDÁNDONOS Y RECORDÁNDONOS A NOSOTRAS MISMAS’ CREADO EN PROTOTIPOAK

Itxaso Díazek eta Cai Tomosek dokumentalik onenari emandako saria jaso dute Logroñoko Bideo-dantzako Nazioarteko jaialdian, FIVERen, ‘Olvidándonos y recordándonos a nosotras mismas’ dokumentalari esker.

Azkuna Zentroaren ‘Prototipoak. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketaren’ barruan Cai Tomos koreografo eta dan­ tzari galestarrak egin zuen dantza eta mugimenduko tailerra izan zen lanaren abiaburua.

Itxaso Díaz y Cai Tomos han recibido el Premio al Mejor Documental del FIVER, el Festival Internacional de Videodanza de Logroño, por el documental ‘Olvidándonos y recordándonos a nosotras mismas’. Este trabajo se creó a partir del taller de danza y movimiento desarrollado por el coreógrafo y bailarín galés Cai Tomos en ‘Prototipoak, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’ de Azkuna Zentroa.

Dokumentala FIVER plataformak egingo duen nazioarteko biran sartuko da, jaialdiaren bideotekako parte izango da, eta sarean ere egongo da ikusgai web orrian: www.fiverdance.com.

El documental formará parte de la gira internacional que realizará la plataforma FIVER, pasará a forma parte de la videoteca del festival y estará online a través de su web www.fiverdance.com.

43

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

44

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

45

28

ABENDUA DICIEMBRE

>22

MARTXOA MARZO

6>8

7

OTSAILA FEBRERO

ZINEMATEKA

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

CHARLES CHAPLIN

LABORATORIO PLAYTIME

OTSAILA FEBRERO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

LEIF ELGGREN + HECTOR REY & LOREA OAR-ARTETA ZINEMATEKA

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS II

8

OTSAILA FEBRERO

8

OTSAILA FEBRERO

>8

12

APIRILA ABRIL

OTSAILA FEBRERO

>30

TOPAKETA ENCUENTRO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TAILERRA TALLER

LEONARDO PADURA

BI DOS TWO Eremuak

SEVILLANAK SEVILLANAS

14

OTSAILA FEBRERO

14

OTSAILA FEBRERO

>21

ABENDUA DICIEMBRE

15

APIRILA ABRIL

OTSAILA FEBRERO

AURREZ AURRE

ZINEMATEKA

AURREZ AURRE

ALEJANDRO PALOMAS: ‘UN AMOR’ Nadal saria 2018 Premio Nadal 2018

HOR KANPOAN /AHÍ FUERA / OUT THERE

QUAN ZHOU: ‘ANDALUCHINAS POR EL MUNDO’

SMARTPLACES

THE WORK OF ART

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA MEDIATEKA BBK

46

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

OTSAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE FEBRERO

15

OTSAILA FEBRERO

>6

MAIATZA MAYO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

19>23

OTSAILA FEBRERO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA Miriam Isasi & José Manuel Mesías

TAILERRA: SOINU-ARTE ETA MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK TALLER DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

21

22

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

OTSAILA FEBRERO

20

OTSAILA FEBRERO

BIdeOtik

DISTRICT ZERO (2015)

24>25

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

SEMINARIOA SEMINARIO

AURREZ AURRE

AZOKA MERCADILLO

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS II

ANDRÉS BARBA: ‘REPÚBLICA LUMINOSA’

‘IRAKURKETA ERRAZA ARRISKUAN’

28

OTSAILA FEBRERO

/1

MARXOA MARZO

TAILERRA ETA PERFORMANCEA TALLER Y PERFORMANCE

JAIME REFOYO

27

OTSAILA FEBRERO

>5

APIRILA ABRIL

TAILERRA TALLER

PELBIS ZORUA (HAURTXORIK GABE) SUELO PÉLVICO (SIN BEBES)

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es

*Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

*No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

47

‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’

VISTO EN LA SALA DE EXPOSICIONES DE AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus