Revista febrero 2016

OTSAILA FEBRERO

Š Camille Blatrix

www.azkunazentroa.com

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA La colaboración del mes

castillo/corrales (Thomas Boutoux, Joachim Hamou, Benjamin Thorel) Erakusketako komisarioak Comisarios de la exposición fluxesfeverfuturesfiction

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

fluxesfeverfuturesfiction

6

ZINEMATEKA

BUSTER KEATON

10

BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales ‘CROMOSOMA CINCO’ (BARTZELONA, 2012) 14 INSTALAZIO-TAILERRA INSTALACIÓN-TALLER

EXCAVACIÓN PERMANENTE. Sociedad Doctor Alonso (Tomás Aragay & Sofía Asencio)

16

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL 18 TILL BOVERMANN & FREDRIK OLOFSSON Kontzertua Concierto 19 SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN 20 SOLEÁ MORENTE Kontzertua Concierto 21

MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE. LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS PEDRO VERA / ELVIRA LINDO

24

ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

25

KONTU KONTARI. READING CHALLENGE

25

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK TALLERES Sevillanak - Acrobático Infantil - Pelbis zoroa Sevillanas - Acrobático Infantil - Suelo pélvico

26

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA YANN ARTHUS-BERTRAND-EN ‘HUMAN’ FILMAREN PROIEKZIOA PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA ‘HUMAN’ DE YANN ARTHUS-BERTRAND

28

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL BERRIAK NOTICIAS

Az SHOP OTSAILEKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE FEBRERO PLANOA PLANO

34 35 36 38

3

Š Camille Blatrix

THOMAS BOUTOUX I JOACHIM HAMOU I BENJAMIN THOREL Erakusketako komisarioak Comisarios de la exposición fluxesfeverfuturesfiction

Azkuna Zentroa: Zergatik bisitatu erakusketa? castillo/corrales: Erakusketa honetan, batera bildu ditugu gure garaiko artista gazterik gailenetako batzuk, eta azken hamabost urteetan historikoki ziurtatutako zenbait artelan jarri ditugu ikusgai.

Artelanak era askotako formatutan eginda daude -bideoak, eskulturak, argazkiak, instalazioak eta interpretazioak-, eta erakusketak arreta handiz zaindu du haien antolamendua, ikusleak isilik eta miraz beha ditzan. Hala ere, jarduera mental biziko uneak eragingo dituzte, eta elkarrizketa kartsuak piztuko dituzte, gauez tabernetan, afari sozialetan edo etxean bertan luzatuko direnak.

Az: Zer aurkituko du bisitariak erakusketan?

c/c: Une honetan aurrez aurre ditugun bizitzabaldintzak ulertzeko lagungarriak izan daitezken artelanak bilatzen ari bazara, ez bilatu gehiago, fluxesfeverfuturesfiction-ek aurkitu nahi duzuna eskaintzen dizu eta.

Ekonomia, sexualitatea, historia, boterea, teknologia, depresioa, infekzioak, eskasia eta galerak dira Azkuna Zentroko erakusketa kolektibo berezi honetan ikertzen diren gaietako batzuk.

A zer-nolako eguna bizirik egoteko.

Az: Nork hartzen du parte?

c/c: fluxesfeverfuturesfiction-ek arlo pertsonalaren eta abstraktuaren hizkuntzak biltzen ditu batera, eta alde komertzialaren eta instituzionalaren termino generikoak egokitzen ditu, gaur egungo munduak berezkoa duen moduan. Kontu hori argituta, ekin diezaiogun.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

castillo/ corrales

Azkuna Zentroa: ¿Por qué visitar la exposición?

castillo/corrales: Esta exposición reúne a algunos de los más destacados jóvenes artistas de nuestro tiempo y muestra una serie de obras de arte históricamente certificadas de los últimos quince años. Ofrece una cuidadosa disposición de obras de arte elaboradas en muy diversos formatos – vídeos, esculturas, fotografías, instalaciones e interpretaciones – que el espectador observará en silencio y con admiración, y que desencadenarán momentos de intensa actividad mental dando lugar a conversaciones apasionadas que se alargarán durante la noche en bares, cenas sociales o en el propio hogar.

Az: ¿Qué va a encontrar el visitante en la exposición?

c/c: Si lo que buscas son obras de arte que te ayuden a comprender las condiciones de vida en este momento abrumadoramente presente, suspende la búsqueda – fluxesfeverfuturesfiction te ofrece lo que tratas de encontrar.

Economía, sexualidad, historia, poder, tecnología, depresión, infecciones, precariedad y pérdidas constituyen algunos de los temas que se exploran en esta señalada exposición colectiva en AzkunaZentroa.

Qué día para estar vivo.

Az: ¿Quién participa?

c/c: fluxesfeverfuturesfiction combina los idiomas de lo personal con lo abstracto y armoniza los términos genéricos de lo comercial y lo institucional, algo propio del mundo en el que vivimos hoy en día. Ahora que hemos aclarado esta cuestión, pasemos a la acción.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

© Camille Blatrix

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

fluxesfeverfuturesfiction Otsailaren 11tik maiatzaren 8ra Del 11 de febrero al 8 de mayo Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones Entrada libre Lunes cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h

Artistak Artistas

CAMILLE BLATRIX NINA CANELL PAUL CHAN JUNE CRESPO ABRAHAM CRUZVILLEGAS MELANIE GILLIGAN NINA KÖNNEMANN JEAN–LUC MOULÈNE SIDSEL MEINECHE HANSEN PABLO MARTE GEORGIE NETTELL & MORAG KEIL JASON SIMON 7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

8

Otsailak, 11 fluxesfeverfuturesfiction erakusketaren inaugurazioa

11 de febrero Inauguración de la exposición fluxesfeverfuturesfiction

ERAKUSKETA ARETOA 19:30 Inaugurazioa 20:00 Pablo Marteren performancea 20:30 Koktela

SALA DE EXPOSICIONES 19:30h Inauguración 20:00h Performance de Pablo Marte 20:30h Cocktail

KULTUREN ATARIA 21:30 Kontzertuak: > Lili Reynaud-Dewar & Nicolas Murer ‘My epidemic (small modest bad blood opera)’ > Violent Quand On Aime

ATRIO DE LAS CULTURAS 21:30h Conciertos: > Lili Reynaud-Dewar & Nicolas Murer ‘My epidemic (small modest bad blood opera)’ > Violent Quand On Aime

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

castillo/corrales (Thomas Boutoux, Joachim Hamou, Benjamin Thorel) komisarioek Azkuna Zentroan antolatutako fluxesfeverfuturesfiction erakusketak gure bizitzetan eta egungo ohituretan eragina duten boterezko harreman ekonomikoetan dauden aldaera eta aukera ugariak ditu aztergai. Alabaina, ez ditu kontuan hartzen ekonomiaren agerpen inflazionista hori sistema bat, osotasun bat, gero eta handiagoa den eta atzeman eta erregistratu behar den abstrakzio bat bezala hartzeko asmoak, eta eztabaidatu ere egiten du logika hori. Horren ordez, erakusketak ondorio eta kopuru ekonomikoen irudikapen eta gauzatze soilak erakutsi nahi ditu, eragina baitute gaur egungo munduan bizitza arrunteko baldintzetan. fluxesfeverfuturesfiction erakusketan parte hartzera gonbidatutako artistak lanean aritu dira, ekonomia politiko modernoaren esparruko diskurtsoetan lantzen diren auzi zabal eta sistemikoei buruzko elkarrizketetan sartzen eta haietatik ateratzen. Haien lanetan, lehen planoan jarri eta zehaztu dituzte oraingo une honetan aurrez aurre ditugun bizipenetako praktiken alderdi pertsonalak, afektiboak, gorputzekoak, irudimenekoak edota praktikoak.

Sistemakarazoekproduktuekpresentziakharremaneklogikakgaurelkarbesarkatzen dutenean zer esaten du hizkuntzak?

La exposición fluxesfeverfuturesfiction comisariada por castillo/corrales (Thomas Boutoux, Joachim Hamou, Benjamin Thorel) en Azkuna Zentroa, aborda la gran cantidad de variedades y variantes en las relaciones económicas de poder que afectan a nuestras vidas y costumbres actuales.

Pero ignora cualquier pretensión e incluso debate la lógica de abrazar esta presencia inflacionista de la economía como un sistema, un todo, una abstracción cada vez mayor que debe ser capturada y registrada.

En su lugar, la exposición pretende mostrar representaciones y materializaciones austeras de las cifras y las consecuencias económicas que ejercen un efecto sobre las condiciones de la vida corriente en el mundo contemporáneo.

Los artistas invitados a participar en fluxesfeverfuturesfiction han estado trabajando entrando y saliendo de conversaciones sobre las cuestiones amplias y sistémicas que se abordan en los discursos del ámbito de la economía política moderna. En sus trabajos han optado por presentar en primer plano y por especificar las dimensiones personales, afectivas, corporales, imaginativas o prácticas de nuestras experiencias de vida en este momento abrumadoramente presente.

Cuando el sistemaproblemasproductospresenciarelacioneslogicahoyseabrazan ¿qué dice el idioma?

9

10

ZINEMATEKA

Otsailaren 10etik martxoaren 17ra Del 10 de febrero al 17 de marzo

4,5€ /

3,5€

Aurreko mendearen hogeiko hamarkadan, komedia komiko amerikarraren urrezko garaian, Charles Chaplin aktore izugarria gailendu zen oroz gain. Ezin eztabaidatuzko idoloa izan zen, hala kritikarien nola ikusleen artean, eta beste artista batek baizik ez zuen lortu bere mailara gerturatzea: Buster Keaton.

Keaton antzerkiaren mundutik iritsi zen zinemara, Roscoe Arbuckle lagunak 1917an egindako gonbitaren ondorioz. Izan ere, Keatonek Arbucklerekin ikasi zituen zinema-zuzendaritza eta muntatze-lana. Oinarri horrekin, 1920an, bere filmak zuzentzeari eta antzezteari ekin zion. Buster Keatonek zinemagintzako estilo berezia lortu zuen, zorroztasun eta doitasun matematikoz eratutako espazioan eta denboran egindako lan gisa filmak eratzen dituen geometra baten modura.

Ziklo honekin, Zinematekak aukera ematen digu zinemaren mendea izan den XX. mendeko artista handi honen filmak miresteko eta haiekin gozatzeko, gaur-gaurkoak baitira beti.

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / + info: www.azkunazentroa.com orrian

En los años 20 del siglo pasado, la comedia cómica americana vivió una época dorada en la que destacó como ídolo indiscutible de crítica y público la genial figura de Charles Chaplin y solamente otro artista fue capaz de situarse a su nivel, Buster Keaton.

Keaton procedía del mundo del teatro y su llegada al cine se produjo en 1917 por una invitación de su amigo Roscoe Arbuckle, con quien aprendió la técnica cinematográfica de la dirección y el montaje. Sobre esa base, comenzó en 1920 a dirigir e interpretar sus propios filmes. Buster Keaton elaboró su peculiar estilo cinematográfico a modo de geómetra que construye sus películas como un trabajo sobre el espacio y el tiempo elaborado con rigor y precisión matemáticos.

Con este ciclo, la Zinemateka ofrece la oportunidad de disfrutar y admirar los filmes, siempre actuales, de este gran artista del siglo XX, el siglo del cine.

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es / + info: www.azkunazentroa.com 11

EGITARAUA BUSTER KEATON

17:30

The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920) HERBERT BLACHÉ, WINCHELL SMITH 70’ DCP

One week / Una semana (1920) OTSAILAK 10 DE FEBRERO Asteazkena Miércoles

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP

19:30

The three ages / Las tres edades (1923) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 80’ DCP

The scarecrow / El espantapájaros (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

17:30

The three ages / Las tres edades (1923) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 80’ DCP

The scarecrow / El espantapájaros (1920) OTSAILAK 11 DE FEBRERO Osteguna Jueves

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

19:30

The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920) HERBERT BLACHÉ, WINCHELL SMITH 70’ DCP

One week / Una semana (1920)

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP

17:30

Our hospitality / La ley de la hospitalidad (1923) JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP

Neighbors / Vecinos (1920) OTSAILAK 17 DE FEBRERO Asteazkena Miércoles

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

19:30

Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924) BUSTER KEATON 51’ DCP

The haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP

17:30

Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924) BUSTER KEATON 51’ DCP

The haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921) OTSAILAK 18 DE FEBRERO Osteguna Jueves

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP

19:00

Our hospitality / La ley de la hospitalidad (1923) JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP

Neighbors / Vecinos (1920)

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

17:30 OTSAILAK 24 DE FEBRERO Asteazkena Miércoles

The navigator / El navegante (1924) DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80’ DCP

The goat / La cabra (1921) MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP

19:30

Seven chances / Las siete ocasiones (1925) BUSTER KEATON 57’ DCP

The play house / El gran espectáculo (1921) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP

17:30

Seven chances / Las siete ocasiones (1925) BUSTER KEATON 57’ DCP

The play house / El gran espectáculo (1921) OTSAILAK 25 DE FEBRERO Osteguna Jueves

EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP

19:00

The navigator / El navegante (1924) DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80’ DCP

The goat / La cabra (1921) MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP

12

PROGRAMACIÓN BUSTER KEATON

17:30

Go west / El rey de los cowboys (1925) BUSTER KEATON 72’ DCP

The paleface / El rostropálido (1922) MARTXOAK 2 DE MARZO Asteazkena Miércoles

BUSTER KEATON 20’ DCP

19:30

Battling butler / El boxeador (1926) BUSTER KEATON 74’ DCP

My wife’s relations / Las relaciones con mi mujer (1922) BUSTER KEATON 30’ DCP

17:30

Battling butler / El boxeador (1926) BUSTER KEATON 74’ DCP

My wife’s relations / Las relaciones con mi mujer (1922) MARTXOAK 3 DE MARZO Osteguna Jueves

BUSTER KEATON 30’ DCP

19:30

Go west / El rey de los cowboys (1925) BUSTER KEATON 72’ DCP

The paleface / El rostropálido (1922) BUSTER KEATON 20’ DCP

MARTXOAK 9 DE MARZO Asteazkena Miércoles

17:30

The general / El maquinista de la general (1926)

19:30

College / El colegial (1927)

CLYDE BRUCKMAN / BUSTER KEATON 83’ DCP

JAMES W. HORNE 75’ DCP

The blacksmith / El herrero (1922) MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP

17:30

College / El colegial (1927) JAMES W. HORNE 75’ DCP

The blacksmith / El herrero (1922)

MARTXOAK 10 DE MARZO Osteguna Jueves

MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP

19:30 17:30

The general / El maquinista de la general (1926) CLYDE BRUCKMAN / BUSTER KEATON 83’ DCP

Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928) CHARLES F. REISNER / BUSTER KEATON 70’ DCP

The frozen North / Pamplinas en el norte (1922)

MARTXOAK 16 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP

19:30 17:30

The cameraman / El cameraman(1928) EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm

The cameraman / El cameraman(1928) EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm

MARTXOAK 17 DE MARZO Osteguna Jueves

Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928)

19:00

CHARLES F. REISNER / BUSTER KEATON 70’ DCP

The frozen North / Pamplinas en el norte (1922) MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP

Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioa azpitituluekin), soinua erantsita eta ingelesezko errotuluekin.

Todas las proyecciones son VOSE (versión original subtitulada) sonorizadas con rótulos en inglés.

13

Bideo sorkuntza Video creación

2016. urtean aurrera egingo du Azkuna Zentroak orain dela urtebete abian jarri zuen BIdeOtik programak. Hileko bilgunea den espazio honetan, gaur egungo sortzaileek aukera izaten dute beren lanak aurkezteko, eta beren sormenprozesuak eta filmibilbideak ikusleekin partekatzeko.

2015ean izandako formatuarekin jarraituz, BIdeOtik 2016 programa bi gai-multzoren inguruan egituratzen da –‘Hesiak’ eta Hezkuntza-, eta atal berezi bat du, filmografiei zuzendua eta eskainia. Gainera, aurrera jarraituko da UPV/EHUko Arte Ederren Fakultatean egiten diren tailerrekin, eta Komunikazio Fakultatera eta Tartanga Lanbide Heziketako Ikastetxe Integratua Zentrora zabalduko da lankidetza.

Programa osoa hemen duzu eskuragarri: www.azkunazentroa.com

14

En 2016 continua BIdeOtik, el programa dedicado a la videocreación que Azkuna Zentroa puso en marcha hace un año.

En este espacio de encuentro mensual, creadoras y creadores contemporáneos presentan sus trabajos y comparten con el público los procesos creativos desarrollados y sus trayectorias fílmicas.

Prosiguiendo con el formato planteado en 2015, BIdeOtik 2016 se estructura en torno a dos bloques temáticos–‘Barreras’ y Educación- y una sección dedicada a las filmografías. Además, continuarán los talleres en la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU y se amplía esta colaboración a la Facultad de Comunicación y al Centro Integrado de Formación Profesional Tartanga.

Puedes consultar el programa completo en www.azkunazentroa.com

Bideo sorkuntza Video creación

‘CROMOSOMA CINCO’ (Barcelona, 2012)

María Ripoll (Bartzelona Barcelona, 1964) Lisa Pram (Dinamarka Dinamarca, 1974) 58’ Dokumental interaktiboa Gaztelaniaz Documental interactivo Castellano

Otsailak 16 19:00

16 de febrero 19:00h

Istorio hau Andrearen jaiotzarekin batera hasten da. Haur goiztiarra da, ederra eta desberdina.

Gurasoek bila hasten dira buru-belarri, eta urtebete baino gehiago ematen dute horretan, erantzun edo diagnostiko bat lortu nahian. Lisa Pramek, amak, Little Black Book idazteari ekiten dio: egunkari ezkutu bat, oso pertsonala, testuak, argazkiak eta marrazkiak biltzen dituena. Alabari idazten dion pieza intimo hori da, hain zuzen, ‘Cromosoma Cinco’ lanaren oinarria.

Andreak diagnostikoa jasotzen du: 5p- edo Cri Du Chat izeneko sindrome arraro bat da. Bosgarren Kromosomaren zati txiki bat galdu du. Azkenean, Lisak beste bide bat aurkituko du argia eta bizitza ikusteko eta ulertzeko. Galeren eta elkartzen istorio bat da hau.

Esta historia empieza cuando nace Andrea. Es una niña prematura, preciosa y diferente. A partir de aquí los padres inician una intensa búsqueda que dura más de un año, para tratar de obtener una respuesta o un diagnóstico. Lisa Pram, la madre, empieza a escribir su Little Black Book, un diario muy personal que incluye textos, fotografías y dibujos. ‘Cromosoma Cinco’ se basa en esta pieza íntima que le escribe a su hija.

Andrea recibe el diagnóstico de un raro síndrome llamado 5p- o Cri Du Chat. Ha perdido una pequeña parte de su Cromosoma Cinco y Lisa encontrará una nueva manera de ver y entender la luz y la vida. Ésta es una historia de pérdida y encuentro.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com

15

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO INSTALAZIO-TAILERRA INSTALACIÓN-TALLER

EXCAVACIÓN PERMANENTE

Sociedad Doctor Alonso (Tomás Aragay & Sofía Asencio)

Hitza lantzen animatuko al zara?

¿Te apuntas a trabajar con la palabra?

Otsailaren 29tik martxoaren 12ra arte, ‘Indusketa etengabea’ proposamenean, sakonago aztertuko ditugu hitzak eta haien erabilerak, eta nahi baduzu parte hartu ahal izango duzu. Balioen eta hizkuntzaren inguruan lan egiten duen espazio teoriko praktiko bat da, eta zabalik dago nahi duenak bat-batean taldean parte har dezan.

Del 29 de febrero al 12 de marzo en Azkuna Zentroa podrás participar en ‘Excavación Permanente’ una propuesta para profundizar sobre las palabras y su uso. Se trata de un espacio teórico práctico en torno a los valores y el lenguaje, abierto a la participación espontánea en grupo.

‘Indusketa’ taldeak sortuko ditugu, eta, haien bidez, ezagutza eta arrazoibideak trukatu, besteei entzun eta hitzaren inguruan eraikitzen arituko gara.

Crearemos grupos de ‘excavación’ mediante los cuales intercambiaremos conocimiento, escucharemos y construiremos en torno a una palabra.

Hizkuntzak, hitzak eta erabilera arruntak dituzten paradoxak azalduko dira pixkanaka-pixkanaka.

Indusketa bakoitzean izendatutako hitza nondik datorren eta nola erabiltzen dugun.Tomás Aragay (antzerki-zuzendaria eta dramaturgoa) eta Sofía Asencio (dantzaria eta koreografoa) dira ‘Indusketa etengabea’ lanaren zuzendariak.

Irán desvelándose paradojas del lenguaje, de la palabra y del uso común. De dónde viene y cómo usamos la palabra designada para la excavación.

16

‘Excavación permanente’ está dirigida por Tomás Aragay (director de teatro y dramaturgo) y Sofía Asencio (bailarina y coreógrafa).

BI MODU HAUETAN PARTE HAR DEZAKEZU PROIEKTU HONETAN:

TE INVITAMOS A PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO DE DOS MANERAS:

Indusketan lan eginez: horretarako izena eman beharko duzu aldez aurretik. Lantaldeetako batean parte hartuz: bidali e-postako mezu bat zure datuekin (izena, abizenak, adina, telefonoa eta e-posta), eta jarri ‘Indusketa’ gai gisa: azkunazentroa@azkunazentroa.com Izena ematea doakoa da. Lan-saioak hiru egunekoak izango dira. Xehetasun gehiago jakiteko: www.azkunazentroa.com

Trabajando en la excavación: para ello deberás inscribirte previamente. Puedes enviar un mail con tus datos (nombre, apellidos, edad, teléfono y mail) a azkunazentroa@azkunazentroa,com, indicando en el asunto ‘Excavación’ y podrás participar en uno de los grupos de trabajo. La inscripción es gratuita. Las sesiones de trabajo duran tres días. Puedes consultar más detalles en www.azkunazentroa.com

Instalazioa bisitatuz: indusketa-taldeek nola lan egiten duten ikusi eta lanerako erabiltzen duten laguntza-materiala kontsultatu ahal izango duzu.

Visitando el lugar: podrás observar cómo trabajan los grupos de excavación y consultar el material de apoyo con el que trabajan.

1. taldea: Otsailak 29 eta martxoak 2 17:00-19:00 (Gaztelaniaz)

Grupo 1: 29 de febrero y 2 de marzo 17:00 - 19:00h (Castellano)

2. taldea: Martxoak 1 eta 3 19:00-21:00 (Euskaraz)

Grupo 2: 1 y 3 de marzo 19:00 - 21:00h (Euskera)

3. taldea: Martxoak 8 eta 10 19:00-21:00 (Gaztelaniaz)

Grupo 3: 8 y 10 de marzo 19:00 - 21:00h (Castellano)

4. taldea: Martxoak 9 eta 11 17:00-19:00(Gaztelaniaz)

Grupo 4: 9 y 11 de marzo 17:00 - 19:00h (Castellano)

Otsailaren 29tik martxoaren 13ra Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com

Del 29 de febrero al 13 de marzo Centro de Actividades Complementarias Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripción: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con tus datos personales

17

MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK

AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL

Otsailak 8, 9 eta 10 18:00-21:00

8, 9 y 10 de febrero 18:00-21:00h

LIVE CODING, PROGRAMAZIO ETA MUSIKAKO TAILERRA SONIC PI-REKIN

TALLER DE LIVE CODING, PROGRAMACIÓN Y MÚSICA CON SONIC PI

Tailer honetan programazioaren hastapenak ikasiko ditugu, musika egiteko geure programak egin ahal izateko. Ordenagailua erabiltzen ikasiko dugu, ahotsa edo edozein tresna denbora errealean prozesatu ahal izateko, eta neurrira egindako iragazkiak programatuko ditugu, geure tresnak garatu ahal izateko.

Este taller es una introducción a la programación con el fin de construir nuestro propio software para hacer música. Aprenderemos a usar el ordenador para, entre otras cosas, procesar en tiempo real la voz o cualquier instrumento, y programar filtros a medida, desarrollando para ello nuestras propias herramientas.

Sonic Pi musika-programazioko ingurunea zuzeneko erabilerara (live coding) eta konposizio algoritmikora bideratuta dago. Cambrigeko Unibertsitateko Computer Lab-en garatu da.

Sonic Pi es un entorno de programación musical orientado tanto para su uso en directo (livecoding) como para la composición algorítmica. Es desarrollado en el Computer Lab de la universidad de Cambridge.

Enrike Hurtadok emango du tailerra.

El taller será impartido por Enrike Hurtado Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria) 10€ / 8€

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) 10€ / 8€

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO TAILERRAK

TALLERES DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

Otsailak 22tik 26era

Del 22 al 26 de febrero

Gazte eta nerabeentzat Irakaslea: Oier Iruretagoiena

Para jóvenes y adolescentes Imparte: Oier Iruretagoiena

Jarduera Osagarrien Eraikina Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua

Centro de Actividades Complementarias Concertados con centros escolares y de Formación Profesional

18

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK

AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL

Otsailak 18, 20:00

18 de febrero 20:00h

TILL BOVERMANN-EN ETA FREDRIK OLOFSSON-EN KONTZERTUA

CONCIERTO DE TILL BOVERMANN Y FREDRIK OLOFSSON

Till Bovermann-en (1979, Berlin) lanaren ardatza erresuma edo zarata digitala zein fisikoa eta harmonia bezalako sistema kontraesankorren arteko harremanean kokatuta dago. Lan akademikoa eta artistikoa egiteaz gain, softwarea ere garatzen du SuperCollider-entzat.

La obra de Till Bovermann (1979, Berlín) se centra en la relación entre los sistemas contradictorios tales como el reino o el ruido digital y físico y la armonía. Junto a su trabajo académico y artístico, también desarrolla software para SuperCollider.

Bovermann-en live-coding kontzertuarekin batera, Fredrik Olofsson-ek Twitter-en aldian behin argitaratzen dituen programakonposizioen aukeraketa baten interpretazioa izango dugu entzungai.

Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Junto al concierto de live-coding de Bovermann escucharemos la interpretación de una selección de los programas-composiciones generativas que Fredrik Olofsson publica periódicamente en Twitter.

Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 19

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Musika eta soinua Música Y SONIDO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Otsailak 3, martxoak 2, apirilak 6, maiatzak 11 eta ekainak 8, 19:00 - 21:00

3 de febrero, 2 de marzo, 6 de abril, 11 de mayo y 8 de junio 19:00 - 21:00h

Otsailaren 3an, topaketen txanda berria jarriko dugu abian, soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruz. Bost saio izango dira, soinu-artearekin eta musika esperimental garaikidearekin interesa duten musikariei eta artistei zuzenduta. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.

Tailerra emango dutenak: Miguel A. García, Enrike Hurtado eta Oier Iruretagoiena.

El 3 de febrero comienza una nueva tanda de encuentros en torno a la creación sonora y la improvisación. Serán cinco sesiones (el primer miércoles de cada mes), dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, y dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta.

Imparten: Miguel A. García, Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales

20

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

SOLEÁ MORENTE KONTZERTUA CONCIERTO

Otsailak 19 21:00

19 de febrero 21:00h

Soleá Morentek bere lehen diskoa aurkeztuko du Azkuna Zentroan: ‘Tendrá que haber un camino’.

Soleá Morente presenta en Azkuna Zentroa su primer disco ‘Tendrá que haber un camino’.

Los Planetas, Lagartija Nick, Lori Meyers eta Pájaro Jack taldeekin, Estrella ahizpa zaharrarekin, José Enrique neba txikiarekin eta ama Aurorarekin lankidetzan aritu ondoren, eta Enrique aitaren oinordetza neurrigabea hartuta… unea iritsi zaio Soleá Morenteri. ‘Tendrá que haber un camino’ gehiago da jendaurreko aurkezpena debuta baino. Disko honetan bere lekuaren bila ibili da, eta aurkitu egin du, beretarrak inguruan izanda, jende ugari eta askotarikoa. Honako hau ez baita elkartzeen diskoa, harremanena baizik. Gonbidatuen zerrenda arrazoi artistikoei adina begiratzen die bizitza-arrazoiei. Guztiekin baitu lotura egileak: odolez edo adiskidetasunez.

Aurreko guztiekin erkatuta jatorri desberdina duen artista da Soleá Morente.

Auditoriuma 12€ / 10€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.com

Tras colaborar con Los Planetas, Lagartija Nick, Lori Meyers y Pájaro Jack; con su hermana mayor, Estrella, y su hermano pequeño José Enrique; con su madre Aurora y la inconmensurable herencia de su padre Enrique…, ha llegado su momento. ‘Tendrá que haber un camino’ es una puesta de largo, más que un debut. Un disco en el que busca y halla su sitio rodeada de los suyos, que son muchos y variopintos. Porque este no es un disco de encuentros, sino de relaciones.

El elenco de invitados responde tanto a razones artísticas como vitales. Con todos hay lazos: sanguíneos o amistosos.

Soleá Morente es una artista de naturaleza diferente a cualquier precedente anterior.

Auditorio 12€ / 10€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.com 21

MEDIATEKA BBK

BIDEOJOKOAK TXIKILANDEN VIDEOJUEGOS EN TXIKILAND

Bideojokoek zeregin garrantzitsua hartu dute haurren eta helduen denbora-pasan.

Horretaz ohartuta, Mediateka BBK-k gai horri lotutako atal bat zabaldu zuen joan den azaroan, eta oso emaitza onak izan ditu orain arte, bost astetan 200 mailegu baino gehiago izan baitira. Horiek ikusirik, aurki, gazteenek bideojokoen atal bat izango dute Txikilanden, arrazoitzeko gaitasuna sustatu, kontzentrazioa piztu, buruko bizkortasuna eta erreflexuak eta eskuen koordinazioa garatu, talde-lana sustatu... eta jolastu bitartean ikasten jarraitzeko edo arratsaldez adinekoekin jolasean aritu bitartean familia-loturak estutzeko. Material hau etxerako mailegatzeko baldintzak helduentzat dauden berberak izango dira.

Los videojuegos han adquirido un papel importante en el entretenimiento de la población infantil y adulta. Conocedores de esta realidad, el pasado mes de noviembre, la Mediateka BBK abrió una sección vinculada a esta temática cuyos resultados están siendo muy positivos, ya que se han realizado más de 200 préstamos en apenas cinco semanas. Por ello, los más jóvenes dispondrán próximamente en el espacio Txikiland, de una selección de títulos de videojuegos que permitirán fomentar la capacidad de razonamiento, estimular la concentración, desarrollar reflejos y agilidad mental y coordinación manual, el trabajo en equipo… y seguir aprendiendo mientras juegan o estrechar los lazos familiares en tardes de juego con los mayores. Las condiciones del préstamo a domicilio de este material serán idénticas a las establecidas para el público adulto.

23

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS Otsailak 18, 19:00

18 de febrero 19:00h

PEDRO VERAK BERE AZKEN ELEBERRI GRAFIKOA AURKEZTUKO DU: ‘MI PUTO CUÑADO’

PEDRO VERA PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA GRÁFICA ‘MI PUTO CUÑADO’

Pedro Vera marrazkilariak ‘El Jueves’-en argitaratutako ‘Ranciofacts’ sorta berri bat merkaturatu du, koinatuei eta euren esaldi zaharkituei eskainia.

Otsailaren 18an ‘zaharminduen eta koinatuen’ arloko eskuliburu hau partekatuko du Aurrez Aurreko ikusleekin. Azken sorta hori osatzeko, erabat murgilduta ibili da koinatuek euren ‘kirtenkeria’ ilustratua garatzeko egoera eta gai aproposetan. Pepe Colubik liburuaren hitzaurrean adierazi duenez, «ondorioa gezurtaezina eta suntsitzailea da: bazter guztietan daude, eta beti dute esan beharreko zerbait».

El dibujante Pedro Vera tiene en el mercado una nueva remesa de ‘Ranciofacts’ publicados en ‘El Jueves’, dedicados a los cuñados y sus frases caducas.

El 18 de febrero compartirá con el público de Aurrez Aurre este manual de ‘lo rancio y lo cuñao’ para el que ha buceado las posibles situaciones y temáticas en las que los cuñados desarrollan su ‘garrulismo’ ilustrado. «La conclusión es tan irrebatible como devastadora: están en todas partes y siempre tienen algo que decir», según comenta Pepe Colubi en el prólogo del libro.

Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Otsailak 25, 19:00

25 de febrero 19:00h

ELVIRA LINDOK AZKEN ELEBERRIA AURKEZTUKO DU: ‘NOCHES SIN DORMIR’

ELVIRA LINDO PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA ‘NOCHES SIN DORMIR’

Elvira Lindok negu bateko egunkaria partekatuko du Aurrez Aurreko ikusleekin, New Yorken pasa duen azkeneko neguari buruzkoa, hain zuzen.

Egileak berak deskribatu zuen bezala, negua «behar zuen bezala portatu zen, basati, izkinetan paseatzaileei era basatian hozka egiten zien hotzarekin, edozein pasiera abentura bihurtuz, abentura hondagarria sarritan». «Hotz eta sormen-insomnioko» egunak, hitza eta argazkiak baliatuz egindako lanerako. Irudi horiek «azken bi urteetan hartzen joan naiz, ehiztari bakartiaren iraunkortasunarekin, erne dabilen paseatzaile moduan».

Elvira Lindo compartirá con el público de Aurrez Aurre este diario de un invierno, el último que ha pasado en Nueva York. Un invierno, como ella misma lo describe, «que se comportó como debía, salvajemente, con un frío que mordía salvajemente a los paseantes en las esquinas y convertía cualquier paseo en una aventura, a menudo desoladora».

Días de «frío y noches de insomnio creativo» para un trabajo en el que se ha valido de la palabra y la fotografía. Son imágenes «que fui tomando durante los últimos dos años, con una constancia de cazadora solitaria, de paseante alerta».

Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

24

KONTU KONTARI 0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak 2015eko azaroaren 14tik 2016ko martxoaren 20ra arte Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Haurrekin heldu bat baizik ez da joango Ipuin-kontalaria Otsailak 6: ‘Emma the explorer’ (ingelesa) Otsailak 7: ‘Liburu bat, horixe altxorra’ (euskara)

Niños y niñas de 0 a 6 años Desde el 14 de noviembre de 2015 al 20 de marzo de 2016 Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta Cuentacuentos 6 de febrero: ‘Emma the explorer’ (inglés) 7 de febrero: ‘Liburu bat, horixe altxorra’ (euskera)

READING CHALLENGE Larunbatak 7-10 urte Txikiland. 1 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte* Ipuin-kontalaria Otsailak 27 Gillian Fearn: Shakespeare

ZIENTZIATEKA

Sábados 7-10 años Txikiland. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo* Cuentacuentos 27 de febrero: Gillian Fearn: Shakespeare

Zientzia jendarteratzeko hitzaldiak

Charlas de divulgación científica

Otsailak 9, 19:00 ‘Ez dut probatu nahi’. Zergatik egiten diote haurrek uko elikagai berriei?

Edurne Maiz, ikertzailea eta irakaslea UPV/EHUko Psikologia fakultatean Euskaraz. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

9 de febrero 19:00h ‘No lo quiero probar’ ¿Por qué se niegan los niños a probar alimentos nuevos?

Edurne Maiz, investigadora y profesora de la Facultad de Psicología de la UPV/EHU Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Otsailak 24, 19:00 ‘Malaspina espedizioa: itsas azpiko bidaiako 42.000 milia’ Iñigo Azua, mikrobio itsastarren ikertzailea eta irakaslea UPV/EHUn Gaztelaniaz. Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

24 de febrero 19:00h ‘Expedición Malaspina: 42.000 millas de viaje submarino’ Iñigo Azua, investigador de microbios marinos y profesor de la UPV/EHU Castellano. Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

25

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

26

TAILERRAK

TALLERES

JARDUERA OSAGARRIEN ERAIKINEKO

EN EL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Informazio gehiago izateko eta izenemateko: JardueraFisikoko Zentroko erakus mahaian

Más información e inscripciones: Mostrador del Centro de Actividad Física

SEVILLANAK

SEVILLANAS

Sevillanak dantzatzean, lan handia egin behar da besoak eta oinak koordinatzeko, eta hori oso egokia da garapen artistiko, fisiko eta pertsonalari begira.

Otsailaren 1etik apirilaren 13ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 99€ / 90,20€ Azkuna Zentroko harpidedunentzat

Bailar sevillanas supone un trabajo muy importante de coordinación brazos y pies y favorece el desarrollo artístico, físico y personal.

Del 1 febrero al 13 abril Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 99€ / 90,20€ para personas abonadas en Azkuna Zentroa

HAURRENTZAKO AKROBATIKOA

ACROBÁTICO INFANTIL

Tailer honetan, aurrek egingo dituzten esperientzia akrobatikoak lagungarriak izango dira beren gorputza eta orputz-irudia mendean izaten ikasteko.

Otsailaren 8tik 29ra Astelehen eta asteazkenetan 17:45-18:45 49,95€ / 45,45€ Azkuna Zentroko harpidedunentzat

Este taller introduce a los niños y niñas en experiencias acrobáticas diversas, que contribuyen al desarrollo del dominio de su cuerpo e imagen corporal.

Del 8 al 29 febrero Lunes y miércoles 17:45-18:45h 49,95€ / 45,45€ personas abonadas en Azkuna Zentroa

PELBIS-ZORUA (haurtxorik gabe)

SUELO PÉLVICO

Emakumearen eta gizonaren pelbis-zorua indartzeko eta suspertze kolan-metodoak oso egokiak dira gernu-jarioria urrea hartzeko, besteak beste.

Otsailaren 16tik martxoaren 22ra Astearte eta ostegunetan 14:30 – 15:30 51,70€ / 46€ Azkuna Zentroko harpidedunentzat

Los métodos de trabajo para fortalecer y tonificar el suelo pélvico de la mujer y del hombre permiten prevenir, entre otras cosas, la incontinencia urinaria.

Del 16 febrero al 22 marzo Martes y jueves 14:30-15:30h 51,70€ / 46€ para personas abonadas en Azkuna Zentroa

(sin bebés)

27

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

YANN ARTHUS-BERTRAND-en ‘HUMAN’ FILMAREN PROIEKZIOA PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA ‘HUMAN’ de YANN ARTHUS-BERTRAND Bilboko Institut Français-ek, Azkuna Zentroarekin elkarlanean, ‘Human’ obra aurkezten du. Film honetan, Yann ArthusBertrand zinemagile eta argazkilari frantziarrak egungo gizateriaren erretratua egiten du, hainbat irudiren eta lekukotasunen bidez.

Bi urte luzez 60 herrialdetan filmatutako lan honetan elkarrizketatutako bi mila lagun pasatxok gai uniber-tsalak dituzte hizpide, hala nola pobreziaren kontrako borroka, gerra, homofobia, eta amodioa, familia eta planetaren etorkizuna ere bai.

El Institut français de Bilbao en colaboración con Azkuna Zentroa presenta ‘Human’, película en la que el cineasta y fotógrafo francés Yann Arthus-Bertrand retrata la humanidad de hoy en día a través de imágenes y testimonios. Rodada en 60 países durante más de dos años, las dos mil personas entrevistadas abordan temas universales como la lucha contra la pobreza, la guerra o la homofobia; pero también el amor, la familia y el futuro del planeta.

FITXA TEKNIKOA

FICHA TÉCNICA

Human (2015), Yann Arthus-Bertrand Dokumentala 3 ordu eta 11 minutu JBGA (eleaniztuna, gaztelaniazko azpitituluekin) Espainiako Institut Français-en kultura-aldi frantziarraren barruan

Human (2015), Yann Arthus-Bertrand Documental 3 horas, 11 minutos VOSE (multilingüe) En el marco de la Temporada cultural francesa del Institut français de España

Otsailak 23 19:30 Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

23 de febrero 19:30h Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

29

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Yan Eskola SUKALDARITZAKO IKASTARO BERRIAK

NUEVOS CURSOS DE COCINA

Yan Eskolak sukaldaritzako ikastaro berriak jarridituabian, errezeta berriak egitenikasteko.

Hileko saio bakoitzak herrialde bateko gastronomia ezagutzeko aukera emango dizu.

Ikastaroak 20:00etatik 22:00etara izangodira, eta, amaitu ondoren, prestatutako jakiak dastatuko dira.

Yan Eskola ha puesto en marcha nuevos cursos de cocina para que aprendas a elaborar nuevas recetas. Cada sesión mensual te permitirá descubrir la gastronomía de un país. Los cursos se realizan entre las 20:00h y las 22:00h y, al finalizar, se degustan las elaboraciones preparadas.

Otsailak 16 Marokoko sukaldaritza Martxoak 15 Mexikoko sukaldaritza Apirilak 19 Asiako sukaldaritza Maiatzak 17 Peruko sukaldaritza Ekainak 14 Arrozak

16 de febrero Cocina marroquí 15 de marzo Cocina mejicana 19 de abril Cocina asiática 17 de mayo Cocina peruana 14 de junio Arroces

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroakastebetelehenagoordaindubehardira, inskripzioaontzatemateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegianegindaiteke, plazarenerreserbabaieztatuondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Zinema 4 euro Az txartelarekin Cine a 4 euros con la tarjeta Az Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación.

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko Asteartean, 4€ Az txartelarekin Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con Tarjeta Az No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay. Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia.

Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.

Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.

31

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

32

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

33

BERRIAK NOTICIAS

Azkuna Zentroak ekoitzitako erakusketak arte eta kulturako beste zentro batzuetan ikusgai

Exposiciones producidas por Azkuna Zentroa itineran a otros centros de arte y cultura

Otsailaren 5ean ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández. 1979-1997 bitarteko artelanak’ inauguratuko da Vigoko MARCO - Arte Garaikideko Museoan. Erakusketahau Azkuna Zentroan egon zen ikusgai lehenbiziko aldiz, 2015ekoekinaren 18tik irailaren 13ra bitartean, eta Beatriz Herráez da komisarioa.

El 5 de febrero se inaugura en el MARCO, Museo de Arte Contemporánea de Vigo, la exposición ‘Je, je… luna. María Luisa Fernández. Obras entre 1979 y 1997’, comisariada por Beatriz Herráez, que se expuso por primera vez en Azkuna Zentroa entre el 18 de junio y el 13 de septiembre de 2015.

Azkuna Zentrotik arte eta kulturako beste centro batzuetara doan bigarren ekoizpen artistikoa da honako hau. Izan ere, iaz, ‘Guerrilla Girls 19852015’ egon zen ikusgai Madrilgo Mataderon, arte-kolektibo feminista horri buruz egindako atzera begirako lehen erakusketa osoa, Espainian 2015ean egindako 10 erakusketarik onenen artean dago, El Cultural (El Mundo) gehigarriak egindako hautaketaren arabera. 2016an ere Azkuna Zentroak ekoitzitako bi erakusketa egongo dira ikusgai beste espazio batzuetan: ‘Why not Judy Chicago?’ eta ‘Black is Beltza’.

Azkuna Zentroak ekoitzitako erakusketaproiektuak batetik bestera ibiltzea ona da, gaur egungo ikuspegi artistikoan ereduzkoak diren erakunde-ekin trukea eta elkarlana sustatzeko.

Esta es la segunda producción artística que itinera desde nuestro Centro a otros espacios de arte y cultura. El año pasado se expuso en Matadero Madrid ‘Guerrilla Girls 1985-2015’, la primera retrospectiva completa de este colectivo artístico feminista. La muestra fue elegida entre las 10 mejores exposiciones de 2015 en España, según ‘El Cultural’ (El Mundo).

En 2016 también itinerararán a otros espacios dos de las exposiciones producidas por Azkuna Zentroa: ‘Why not Judy Chicago?’ y ‘Black is Beltza’.

La itinerancia de los proyectos expositivos producidos por Azkuna Zentroa permite ampliar la difusión de las exposiciones en otros contextos, dándolas a conocer en otras ciudades y países.

ERAKUSKETEN EGUTEGIA

CALENDARIO DE ITINERANCIAS

‘JE, JE… LUNA. MARÍA LUISA FERNÁNDEZ. OBRAS ENTRE 1979 Y 1997’ Vigoko MARCO - Arte Garaikideko Museoa Otsailak 5-maiatzak 29

‘JE, JE… LUNA. MARÍA LUISA FERNÁNDEZ. OBRAS ENTRE 1979 Y 1997’ MARCO, Museo de Arte Contemporáneo Vigo 5 de febrero-29 de mayo

‘WHY NOT JUDY CHICAGO?’ Bordeleko Musée d’Art Contemporain Martxoak 9-irailak 4

‘WHY NOT JUDY CHICAGO?’ Musée d’Art Contemporain de Burdeos 9 de marzo-4 de septiembre

‘BLACK IS BELTZA’ Bartzelonako Centre d’Arts Santa Mònica Ekainak 21-uztailak 31

‘BLACK IS BELTZA’ Centre d’Arts Santa Mònica de Barcelona 21 de junio-31 de julio

34

Azkuna Zentroko bisitariei laguntza emateko espazio berria

Nuevo espacio de atención a los visitantes en Azkuna Zentroa

Kulturen Atarian kokatutako Az Shop da Azkuna Zentroaren espazio berria.

Jendaurreko arretarako gune bat du, Zentroko programazioari eta instalazioen erabilerari buruzko kontsultak egin ditzazun. Era berean, Az Txartelaren izapideak egin ditzakezu bertan, gure jardueretan deskontuak lortzeko.

Az Shop-era hurbilduz gero, erakusketen argitalpenak eta ikus-entzunezkoak, Zentroan egindako jarduerak eta diseinu esklusiboko hainbat salgai (paper-denda artikuluak, moda, dekorazioa eta opariak) biltzen dituen alde bat aurkituko duzu.

Az Shop es el nuevo espacio situado en el Atrio de las Culturas. Dispone de un punto de atención al público donde puedes realizar consultas relacionadas con la programación del Centro y el uso de las instalaciones. También puedes tramitar la Tarjeta Az con la que conseguirás descuentos en nuestras actividades.

Si te acercas a Az Shop hallarás una zona de publicaciones y audiovisuales de las exposiciones y actividades que se realizan en el Centro, así como diferentes artículos de papelería, moda, decoración y regalo con un diseño exclusivo.

35

ArteA eta Kultura Arte y cultura ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Otsailaren 11tik maiatzaren 8ra Del 11 de febrero al 8 de mayo

fluxesfeverfuturesfiction

INSTALAZIO-TAILERRA INSTALACIÓN-TALLER Otsailaren 29tik martxoaren 13ra Del 29 de febrero al 13 de marzo

EXCAVACIÓN PERMANENTE SOCIEDAD DOCTOR ALONSO (Tomás Aragay & Sofía Asencio) MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Otsailak 3 de febrero

© Camille Blatrix

Zinema Cine ZineMATEKA Otsailaren 10etik martxoaren 17ra Del 10 de febrero al 17 de marzo

BUSTER KEATON

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL Otsailak 8, 9 eta 10 de febrero

LIVE CODING, PROGRAMAZIO ETA MU¬SIKAKO TAILERRA SONIC PI-REKIN TALLER DE LIVE CODING, PROGRAMA­CIÓN Y MÚSICA CON SONIC PI Otsailak 18 de febrero

TILL BOVERMANNEN & FREDRIK OLOFSSON

Kontzertua Concierto

Otsailaren 22tik 26era Del 22 al 26 de febrero Tailerrak Talleres

MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Otsailak 19 de febrero Kontzertua Concierto

BIdeOtik 2016 IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Otsailak 16 de febrero

‘CROMOSOMA CINCO’ (Bartzelona, 2012)

María Ripoll (Bartzelona, 1964) & Lisa Pram (Danimarka, 1974)

36

SOLEÁ MORENTE

Otsaileko jardueren egutegia Calendario de actividades de febrero MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS Otsailak 18 de febrero PEDRO VERAK BERE AZKEN ELEBERRI GRAFIKOA AURKEZTUKO DU: ‘MI PUTO CUÑADO’ PEDRO VERA PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA GRÁFICA ‘MI PUTO CUÑADO’ Otsailak 25 de febrero ELVIRA LINDOk AZKEN ELEBERRIA AURKEZTUKO DU: ‘NOCHES SIN DORMIR’ Elvira LindO PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA ‘NOCHES SIN DORMIR’

ZIENTZIATEKA

ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA Otsailak 9 de febrero ‘EZ DUT PROBATU NAHI’. ZERGATIK EGITEN DIOTE HAURREK UKO ELIKAGAI BERRIAK PROBATZEARI? ‘NO LO QUIERO PROBAR’ ¿POR QUÉ SE NIEGAN LOS NIÑOS A PROBAR ALIMENTOS NUEVOS? Edurne Maiz. Ikertzailea eta irakaslea UPV/EHUko psikologia fakultatean. Investigadora y profesora de la Facultad de Psicología de la UPV/EHU Otsailak 24 de febrero ‘MALASPINA ESPEDIZIOA: ITSAS AZPIKO BIDAIAKO 42.000 MILIA’ / ‘EXPEDICIÓN MALASPINA: 42.000 MILLAS DE VIAJE SUBMARINO’ Iñigo Azua. Mikrobio itsastarren ikertzailea eta irakaslea UPV/EHUn Investigador de microbios marinos y profesor de la UPV/EHU

KONTU KONTARI

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos Ipuin-kontalaria Cuentacuentos Otsailak 6 de febrero ‘Emma the explorer’ (ingelesa inglés) Otsailak 7 de febrero ‘Liburu bat, horixe altxorra’ (euskara)

READING CHALLENGE Larunbatak Sábados Ipuin-kontalaria Cuentacuentos Otsailak 27 de febrero Gillian Fearn: Shakespeare

JARDUERA FISIKOKO Zentroa CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK TALLERES Otsailaren 1etik apirilaren 13ra Del 1 febrero al 13 abril

SEVILLANAK SEVILLANAS

Otsailaren 8tik 29ra Del 8 al 29 febrero

HAURRENTZAKO TAILER AKROBATIKOA ACROBÁTICO INFANTIL Otsailaren 16tik martxoaren 22ra Del 16 febrero al 22 marzo PELBIS-ZORUA (haurtxorik gabe) SUELO PÉLVICO (sin bebés)

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Otsailak 23 de febrero

YANN ARTHUS-BERTRAND-EN ‘HUMAN’ FILMAREN PROIEKZIOA / PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA ‘HUMAN’ DE YANN ARTHUS-BERTRAND

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL Yan Eskola SUKALDARITZAKO IKASTARO BERRIAK NUEVOS CURSOS DE COCINA Otsailak 16 de febrero Marokoko sukaldaritza Cocina Marroquí

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero.

Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan.

Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegunbezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

CORNER DESIGN Cookplay 37

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

漏 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.com