Revista febrero 2015

FEBRERO OTSAILA

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2015

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

5

Arturo / Fitorodríguez Bornaetxea UPV/EHUKO ARTE EDERREN FAKULTATEKO ARTE ETA TEKNOLOGIA SAILEKO IRAKASLEA PROFESOR DEL DEPARTAMENTO DE ARTE Y TECNOLOGÍA DE LA FACULTAD DE BELLAS ARTES. UPV/EHU

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMA CINE BIDEOTIK IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

7

ZINEMATEKA VIVA ROSSELLINI!

10

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN BLACK IS BELTZA

18

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO BEN WATT KONTZERTUA / CONCIERTO

19

DÚO DANTZA / PERFORMANCEA / DANZA / PERFORMANCE

20

RUDO Zirku garaikidea CIRCO CONTEMPORÁNEO URRUTITIK HOBETO IKUSTEN DA DE LEJOS SE VE MEJOR TAILERRA / TALLER MATARILE TEATRO STAYING ALIVE DANTZA ANTZERKIA / DANZA TEATRO

21 22

23

MEDIATEKA BBK ILUSTRAZIOKO TAILERRAK IKASLE ETA FAMILIENTZAT TALLERES DE ILUSTRACIÓN PARA ESCOLARES Y FAMILIAS

25

ZIENTZIATEKA

26

AURREZ AURRE ESKOLA LANAK NOLA AURKEZTU / CÓMO PRESENTAR UN TRABAJO

26 27

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ALDAKETAK JARDUERA FISIKOKO ZENTROKO ORDAINAGIRIEN KUDEAKETAN CAMBIOS EN LA GESTIÓN DE RECIBOS DEL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

29

HILEKO TAILERRA / TALLER MENSUAL SEVILLANAK / SEVILLANAS 30

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Parabere Forum

33

Gaixotasun Arraroei buruzko IV. Jardunaldi Zientifikoa Euskadin IV Jornada Científica sobre Enfermedades Raras en Euskadi

33

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 1 Otsailako JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE FEBRERO

40

PLANOA / PLANO

42

Hileko lankidetza La colaboración del mes

BIdeOtik… BIdeOra

Arturo / Fito Rodríguez Bornaetxea UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko Arte eta Teknologia Saileko irakaslea Profesor del Departamento de Arte y Tecnología de la Facultad de Bellas Artes. UPV/EHU

AlhóndigaBilbaoko BIdeOtik proposamenak aurre egiten die gaur egungo ikusentzunezkoak dituen erronkei, eta bide bat urratzen du zabaltzeko, jendaurrean jartzeko eta egin beharreko eztabaida egiteko.

La propuesta de BIdeOtik que acoge AlhóndigaBilbao, hace frente a los retos planteados por el audiovisual contemporáneo, abriendo una vía para su difusión, para su confrontación pública y su necesario debate.

BIdeOtik programa erakusketa-plataforma ezinbestekoa da sortzaileen belaunaldi oso batentzat, hain zuzen, ikus-entzunezko gailua arte garaikidearekin eta beren garaiko jendartearekin zuzenean lotzeko moduko gailutzat hartzen duten sortzaile horientzat.

BIdeOtik ofrece una plataforma de exposición a toda una nueva generación de creadores y creadoras que entienden el dispositivo audiovisual como un conector directo con el arte contemporáneo y con la sociedad de su tiempo.

Ikuspegi heterogeneo horri behatu behar diogu, baina batez ere hartaz gozatu behar dugu, egungo sormenezko egoeraren argitan interpretatzeko, arlo akademikoan aukera gisa ikusteko, eta etengabe berrinterpretatzen eta aldatzen ari den euskarri artistiko gisa balioesteko.

Bideoarekin hasi eta, ikus-entzunezkoak zehaztutako bidetik, sormen artistikoraino.

Se trata de observar este panorama heterogéneo, pero sobre todo de disfrutarlo para interpretarlo a la luz de la circunstancia creativa actual, para verlo como posibilidad en el ámbito académico y para valorarlo como soporte artístico sujeto a constantes reinterpretaciones y mutaciones. Aquellas que van desde el vídeo, por el camino que marca el audiovisual hacia la creación artística.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

ZINEMA

Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

Urtarrilaren 13tik abenduaren 22ra 13 de enero - 22 de diciembre

3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.alhondigabilbao.com helbidean Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

AlhóndigaBilbaok BIdeOtik jarri du abian, ikusentzunezko bestelako narratibei begira jarrita, bideoaren bidez inguruan duguna erregistratu eta irudikatzeko modu berriak ekarriko dizkigun zikloa.

Itxaso Díazek koordinatutako programa honen bidez, agerian jarri nahi ditugu bertan, estatuan eta nazioarte osoan sortu eta egin diren bideo-sorkuntzako lanak eta proiektuak, arte-, sorkuntza- eta kultura-arlotik datozen eta ikus-entzunezko hizkuntza modu pertsonal, intimista eta hurbilagoan darabilten pertsonek egindakoak.

Erretratua, Lurraldea eta Ibilaldia dira BIdeOtik zikloan erakutsiko ditugun ikus-entzunezko hamar lanak multzokatzeko ditugun hiru esparruak. Hileko saio bakoitzean, egileak izango ditugu aurrean, beren

AlhóndigaBilbao ha puesto en marcha BIdeOtik, un ciclo que a través del vídeo descubre maneras de registrar y representar lo que nos rodea, atendiendo a otras narrativas audiovisuales.

El objetivo de este programa, coordinado por Itxaso Díaz y AlhóndigaBilbao, es visibilizar trabajos y proyectos de videocreación generados y realizados en el contexto local, nacional e internacional, por personas provenientes del ámbito del arte, la creación y la cultura, que utilizan el lenguaje audiovisual de manera algo más personal, intimista y cercana.

Retrato, Territorio y Trayectoria son los tres ámbitos en los que se agrupan los diez trabajos audiovisuales que se mostrarán en BIdeOtik.

En cada sesión mensual estarán presentes los autores y autoras, quienes presentarán el trabajo y mostrarán cuál ha sido el proceso y quiénes han tomado parte en el mismo.

7

EGITARAUA 2015 PROGRAMA Erretratuak Urtarrilak 13 19:00 Artea Su tartean Bilbo (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1978) JB (gaztelania). Hiru kapitulu, bakoitza 30 minutukoa

Retratos 13 de enero 19:00h Arte entre fogones Bilbao (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1978) VO (castellano). Tres capítulos de 30´cada uno

Otsailak 10 19:00 Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. (Líbano, 1976) . JBGA (frantsesa) 50’

10 de febrero 19:00h Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. (Líbano, 1976) VOSE (francés) 50’

Martxoak 31 19:00 Pepe el andaluz Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina (2012) Alejandro Alvarado eta Concha Barquero (Málaga, 1975). JB (gaztelania) 83’

31 de marzo 19:00h Pepe el andaluz España, Polonia, Canadá, Colombia y Argentina (2012) Alejandro Alvarado y Concha Barquero (Málaga, 1975). VO (castellano) 83’

Lurraldea Apirilak 28 19:00 DESVIACIÓN 1970-2011 Euskadi-Grezia (2011-2014) Erika Yurre (Bilbao, 1980) eta Pedro Salgado (Guimaraes 1984) JBGA (grekoa eta gaztelania) 75’ Estreinaldia

Territorio 28 de abril 19:00h DESVIACIÓN 1970-2011 Euskadi-Grecia (2011-2014) Erika Yurre (Bilbao, 1980) y Pedro Salgado (Guimaraes 1984) VOSE (griego y castellano) 75’ Estreno

Maiatzak 19 19:00 UMA Portugal eta Espainia (2013) Carlos Gomes (Barreiro, 1969) eta Fran López Reyes (Huelva, 1977) (Espainia, 1977). JBGA (portugesa) 61´

19 de mayo 19:00h UMA Portugal y España (2013) Carlos Gomes (Barreiro, 1969) y Fran López Reyes (Huelva, 1977) (España, 1977). VOSE (portugués) 61´

Ekainak 9 19:00 SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) María Cañas (Sevilla, 1972). JB (gaztelania)

9 de junio 19:00h SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) María Cañas (Sevilla, 1972). VO (castellano)

Ibilbidea

Trayectoria

Irailak 29 19:00 Sra. Polaroiska filmography Alaitz Arenzana (Bilbo, 1976) eta María Ibarretxe del Val (Bilbo, 1977). JB (gaztelania)

29 de septiembre 19:00h Sra. Polaroiska filmography Alaitz Arenzana (Bilbao 1976) y María Ibarretxe del Val (Bilbao, 1977). VO (castellano)

Urriak 20 19:00 Ramón Churruca filmography (Bilbo, 1964). JB (gaztelania)

20 de octubre 19:00h Ramón Churruca filmography (Bilbao 1964). VO (castellano)

Azaroak 3 19:00 Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha Borova filmography Eduardo Gaviña (Laudio, 1969) JB (euskara eta gaztelania)

3 de noviembre 19:00h Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha Borova filmography Eduardo Gaviña (LLodio, 1969) VO (euskera y castellano)

Abenduak 22 19:00 La habitación protegida Euskadi-Paris (2014) Nerea Castro (Bilbo, 1975). JBGA (frantsesa) 60´

22 de diciembre 19:00h La habitación protegida Euskadi-París (2014) Nerea Castro (Bilbao, 1975). VOSE (francés) 60´

8

Zinema

ERRETRATUAK RETRATOS Otsailak 10 de febrero

‘Une rencontre’ (2012) Stéphane Abboud (Líbano, 1976) JBGA (frantsesa) 50’

Stéphane Abboud (Líbano, 1976) VOSE (francés) 50’

Pieza dokumental hau artista bideo-egile batek 13 neska neraberekin izandako elkarketaren emaitza da. Nerabeak egoera sozial larrian daude, indarkeria, justizia eta beste auzi batzuei lotutako hainbat arrazoirengatik. Elkarketa horren ondorioz, artistak bideo-erretratu bat egiten du, neska horiekin elkarlan estuan, 10 egunez workshop-ean arituta. Hemen erakusten den lana esperientzia horren emaitza da: parte hartzen duten neskek beren buruari buruz beren ikuspegitik hitz egitea onartzen dute Gazte hunkigarriak.

Esta pieza documental es el resultado de un encuentro entre un artista videasta con 13 chicas adolescentes en situación social crítica por diversos motivos relacionados con violencia, justicia… etc. De este encuentro nace un video retrato construido por el artista en estrecha colaboracion con estas chicas tras 10 días de workshop. El trabajo aquí mostrado es el resultado de esta experiencia donde las chicas participantes aceptan hablar de su punto de vista sobre ellas mismas. Una juventud conmovedora.

19:00 Bastida Aretoa. -2

19:00h Sala Bastida. Planta -2 9

Zinemateka

Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€

Viva Rossellini!

AlhóndigaBilbaoko Zinematekak ziklo bat eskainiko dio Roberto Rosselliniri. Neorrealismoaren ordezkari nagusietako bat eta Europako zinemagintza modernoko maisua dugu Rossellini.

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao dedica un ciclo a Roberto Rossellini, uno de los principales representantes del neorrealismo y maestro del cine moderno europeo.

‘Viva Rossellini!’ zikloan 18 film proiektatuko ditugu, bere filmografiako lanik garrantzitsuenetakoak. Haietako asko zinemagintza modernoaren abiaburua izan ziren, Antonioni, Cassavetes eta Bergman zinemagileek edota Nouvelle Vague mugimenduko maisuek gerora garatuko zuten joeraren oinarria.

En ‘Viva Rossellini!’ se proyectarán 18 de los títulos más importantes de su filmografía, muchos de los cuales fueron el punto de arranque del cine moderno que después desarrollarían cineastas con Antonioni, Cassavetes, Bergman o los maestros de la Nouvelle Vague.

Roberto Rosselliniren lanean, gizateriaren egia handien bilaketa ‘xaloa’ ageri ohi da: bere filmik 10

En el trabajo de Roberto Rossellini es común la ‘inocente’ búsqueda de las grandes verdades de la humanidad: está detrás de sus películas más

Zinemateka

ospetsuenen, konplexuenen eta kritikatuenen atzean agertzen da, hala Bigarren Mundu Gerraren ondoren bere herrialdean zegoen egoera lazgarrian ardaztuta dauden horietan, nola bikotekideen arteko konfiantzan zabaldutako zirrituak zirujau baten doitasunez erakusten dituzten horietan. Rossellini oso garrantzitsua da, ez kamerak Erromako kaleetara atera eta aliatuen garaipenaren ondotik han zegoen egia jaso zuelako, baizik eta ikuslea errealitatearen aurrean jartzeko ahalegina une oro egiten duelako.

Bere film handi birekin abiatuko da ziklo honen ibilbidea, Neorrealismo mugimenduaren sor-tzailetzat hartu ohi diren ‘Roma, città aperta’ eta ‘Paisà’ lanekin; eta telebistarako ekoizpenak egiteko Rossellinik bere ibilbidean beste biraketa bat egin baino pixka bat lehentxeago izango du amaiera.

célebres, las más complejas y las más criticadas; las que se centraban en la terrible situación de su país tras la Segunda Guerra Mundial, pero también las que apuntaban con la precisión de un cirujano hacia las grietas en la confianza de una pareja.

Rossellini es tan importante, no por haber sacado las cámaras a las calles de Roma para recoger lo que había de verdad en ellas tras la victoria aliada, sino por tratar en todo momento de poner al espectador ante la realidad.

El recorrido de este ciclo se inicia con dos de sus grandes películas, frecuentemente definidas como fundacionales del movimiento Neorrealista (‘Roma, città aperta’ y ‘Paisà’), para finalizar poco antes de que Rossellini operara en su carrera un nuevo giro hacia producciones para la televisión.

EGITARAUA PROGRAMA Otsaila / Febrero Roma, città aperta (1945) DCP JBGA VOSE 100’ Paisà (1946) DCP JBGA VOSE 126’ Germania, anno zero (1947) DCP JBGA VOSE 78’ L’amore (1948) DCP JBGA VOSE 78’ Stromboli (1949) DCP JBGA VOSE 107’ Francesco, giullare di Dio (1950) DVD JBGA VOSE 75’ La macchina ammazzacattivi (1951) DCP JBGA VOSE 83’ Europa ’51 (1952) BLU-RAY JBGA VOSE 110’ Martxoa / Marzo Dov’è la libertà…? (1953) DCP JBGA VOSE 93’

Viaggio in Italia (1953) DCP JBGA VOSE 85’ Angst / La paura (1954) DCP JBGA VOSE 83’ India, Matri Bhumi (1958) DCP JBGA VOSE 90’ Il generale della Rovere (1959) 35mm JBGA VOSE 137’ Era notte a Roma (1960) 35mm JBGA VOSE 136’ Viva l’Italia (1960) 35mm JBGA VOSE 128’ Vanina Vanini (1961) DCP JBGA VOSE 127’ Apirila / Abril Anima nera (1962) 16mm JBGA VOSE 97’ La prise de pouvoir par Louis XIV (1966) JBGA VOSE 100’ 11

Zinemateka

Roma, città aperta (1945)

Otsailak 4, 17:30 4 de febrero, 17:30h

Otsailak 5, 20:00 5 de febrero, 20:00h

Naziek Erroma hiria okupatu dute. Gestapok atxilo hartu nahi du Manfredi ingeniaria (Marcello Pagliero), Askapen Batzorde Nazionaleko buru den komunista.

Mafredik sarekada batetik ihes egitea lortzen du, eta laguntza eskatzen dio kamarada tipografiko bati. Tipografoa handik egun gutxira ezkonduko da bere andregaiarekin (Anna Magnani), haur bat duen alargun batekin. Bestalde, parrokiako apaizak, Pietro jaunak, laguntza emango dio (Aldo Fabrizi).

Roma es una ciudad ocupada por los nazis. La Gestapo trata de arrestar al ingeniero Manfredi (Marcello Pagliero), un comunista que lidera el Comité Nacional de Liberación.

Manfredi consigue escapar de una redada y pide ayuda a un camarada tipógrafo que en unos días se casará con su novia Pina (Anna Magnani), una viuda con un niño. Además, recibirá la ayuda del cura de la parroquia, Don Pietro (Aldo Fabrizi).

Otsailak 4, 19:30 4 de febrero, 19:30h

Otsailak 5, 17:30 5 de febrero, 17:30h

Sei pasarte independentetan, Bigarren Mundu Gerran tropa aliatuek Italian egindako aurrerapena erakusten digu Rossellinik. Sizilian lehorreratzen direnetik, Poren deltaraino, Amalfi, Napoles, Erroma eta Florentziatik igarota.

A través de seis episodios independientes, Rossellini muestra el avance de las tropas aliadas en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Del desembarco de Sicilia al delta del Po, pasando por Amalfi, Nápoles, Roma o Florencia.

DCP JBGA VOSE 100’

Paisà (1946) DCP JBGA VOSE 126’

Germania, anno zero (1947) DCP JBGA VOSE 78’

12

Otsailak 11, 17:30 11 de febrero, 17:30h

Otsailak 12, 19:30 12 de febrero, 19:30h

Edmund, (Edmund Moeschke) hamabi urteko haurra, bizirik ateratzen saiatzen da, Alemaniako gerra ondoko egoera latzean, are latzago Berlinen, Bigarren Mundu Gerraren ondoren erabat hondatuta geratu den hirian.

Edmund (Edmund Moeschke), un niño de doce años, intenta sobrevivir a las duras condiciones de la posguerra alemana, especialmente en Berlín, una ciudad que ha quedado completamente en ruinas tras la Segunda Guerra Mundial.

Zinemateka

L’amore (1948)

Otsailak 11, 19:30 11 de febrero, 19:30h

Otsailak 12, 17:30 12 de febrero, 17:30h

Metraje ertaineko bi filmen batuketa da film hau. Anna Magnani aktorea da protagonista bietan. Rosellinik kontatzen dituen istorioetako batean, emakume batek telefonoz eztabaidatzen du bere maitale ohiarekin, eta, bestean, haurdun dagoen emakume batek San Jose ezagutzen duela irudikatzen du, eta berarekin maitemintzen da.

Esta película es la suma de dos mediometrajes (ambos protagonizados por la actriz Anna Magnani) en los que Rossellini cuenta la historia de una mujer que discute con su ex amante a través del teléfono; y la de una mujer embarazada que se imagina que conoce a San José y se enamora de él.

Otsailak 18, 17:30 18 de febrero, 17:30h

Otsailak 19, 19:30 19 de febrero, 19:30h

Kontzentrazio-esparru batetik ihes egin ahal izateko, Karin iheslari lituaniarrak (Ingrid Bergman) Antoniorekin ezkontzea onartzen du (Mario Vitale). Stromboliko arrantzale bat da Antonio, bera ere gerrako iheslari ohia. Karin uharte bolkaniko txikira joaten da senarrekin batera, han hazi baitzen senarra. Hala ere, Karin ezin da jarri bizitza latz horretara, ez biztanleen etsaikeriara ere, sarkintzat hartzen baitute.

Para poder escapar de un campo de concentración, Karin (Ingrid Bergman), una refugiada lituana, acepta casarse con Antonio (Mario Vitale), un pescador de Stromboli, también ex prisionero de guerra.

Acompaña a su marido a la pequeña isla volcánica en la que se crió, pero ella no se adapta ni a la dureza de la vida ni a la hostilidad de los habitantes, que la ven como una intrusa.

DCP JBGA VOSE 78’

Stromboli (1949) DCP JBGA VOSE 107’

Francesco, giullare di Dio (1950) DVD JBGA VOSE 75’

Otsailak 18, 19:30 18 de febrero, 19:30h

Otsailak 19, 1730 19 de febrero, 17:30h

San Frantzisko Asiskoaren bizitzako hainbat pasarte. Frantziskok zentzu ebanjeliko hertsian ulertu zuen pobrezia. Berak ezertxo ere ez zuen.

Jainkoak sortutakoa maite zuen gauza guztien gainetik, eta, beraz, natura ere bai.

Diversos episodios de la vida de San Francisco de Asís. Francisco entendió la pobreza en un sentido estrictamente evangélico; él no tenía absolutamente nada. Amaba por encima de todo la creación de Dios, de ahí su amor por la naturaleza.

13

Zinemateka

La macchina ammazzacattivi (1951) DCP JBGA VOSE 83’

Europa ’51 (1952) 110’

Dov’è la libertà…? (1953) 93’

14

Otsailak 25, 17:30 25 de febrero, 17:30h

Otsailak 26, 19:30 26 de febrero, 19:30h

Bere santu babesleak egindako errebelazioari esker, Celestino Esposito argazkilaria (Gennaro Pisano) ohartzen da bere argazkimakinak botere berezi bat duela: klik txiki bat eginda, oso txarrak diren gizonak desagerrarazten ditu.

Gracias a la revelación de su santo protector, el fotógrafo Celestino Esposito (Gennaro Pisano) descubre que su cámara fotográfica tiene un poder especial: un simple clic puede hacer desaparecer hombres diabólicos.

Otsailak 26, 19:30 26 de febrero, 1930h

Otsailak 25, 17:30 25 de febrero, 17:30h

Estatu Batuetako senar-emazte aberats batzuk kezkarik gabe bizi dira Erroman. Halako batean, semeak bere buruaz beste egiten du.

Amak (Ingrid Bergman), traumatizatuta eta haurtzarotik semeaz gehiago ez kezkatzeagatik errudun sentituz, erabaki hau hartuko du: hiriko auzorik umilenetako jenderik behartsuenei laguntza ematea.

Un rico matrimonio estadounidense que lleva en Roma una vida despreocupada ve cómo su hijo se suicida. La madre (Ingrid Bergman), traumatizada y sintiéndose culpable por no haber atendido más a su hijo desde la infancia, decide ayudar a la gente más necesitada en los barrios más humildes de la ciudad.

Martxoak 4, 17:30 4 de marzo, 17:30h

Martxoak 5, 19:30 5 de marzo, 19:30h

Salvatore Lojacono (Totò) espetxetik irten berria da, bere emazteari ‘ohorea kendu’ zion gizon bat hiltzeagatik ezarritako 22 urteko zigorra bete ondoren. Denbora igarota, Salvatore jendartera itzultzen da, baina, espetxean hainbat urte eman ondoren, ez erraza izango aldaketa.

Salvatore Lojacono (Totò) acaba de salir de prisión tras una condena de 22 años por matar a un hombre que ‘deshonró’ a su mujer. Transcurrido este tiempo, se reintegra en sociedad, pero para Salvatore no será fácil el cambio tras tanto tiempo de cautiverio.

Zinemateka

Viaggio in Italia (1953) DCP JBGA VOSE 85’

Angst / La paura (1954) DCP JBGA VOSE 83’

India, Matri Bhumi (1958) DCP JBGA VOSE 90’

Otsailak 11, 19:30 4 de marzo, 19:30h

Otsailak 12, 17:30 5 de marzo, 17:30h

Katherine (Ingrid Bergman) eta Alexander Joyce (George Sanders), diru estutasunik gabeko Ingalaterrako senar-emazteak, bidaia egiten ari dira Italian barrena, Napoles inguruan oinordetzan jaso duten etxe bat saltzeko. Londresko girotik urrun, arrotz zaien paisaian eta munduan, bikote-harremana desegiten hasiko da, jelosiak eta ulertu ezinak jota.

Katherine (Ingrid Bergman) y Alexander Joyce (George Sanders) conforman un acomodado matrimonio de ingleses que viajan a Italia para vender una villa que han heredado cerca de Nápoles. Alejada del ambiente londinense, en un paisaje y mundo ajenos, la relación de pareja empieza a desintegrarse, acosada por celos e incomprensiones.

Martxoak 11, 17:30 11 de marzo, 17:30h

Martxoak 12, 19:30 12 de marzo, 19:30h

Irene Wagner (Ingrid Bergman) emakume ezkonduak maitale bat du. Neska gazte baten mehatxuak jasotzen ditu, senarrari leial ez zaiola aitortzeko eskatzen baitio gazteak.

Stefan Zweig-en eleberri batean oinarrituta dago.

Diversos episodios de la vida de San Francisco de Asís. Francisco entendió la pobreza en un sentido estrictamente evangélico; él no tenía absolutamente nada. Amaba por encima de todo la creación de Dios, de ahí su amor por la naturaleza.

Martxoak 11, 19:30 11 de marzo, 19:30h

Martxoak 12, 17:00 2 de marzo, 17:00h

Ibilbidearen amaieran, Rossellinik filmatutako hainbat dokumentaletatik lehena. ‘India’ gizakiaren eta naturaren arteko integrazioari egindako kantua da. Errealitate dokumentala abiaburutzat hartuta, fikziozko zenbait eredu proposatzen ditu.

El primero de una serie de documentales que Rossellini rueda en el tramo final de su carrera. ‘India’ es un canto a la integración entre el ser humano y la naturaleza. A partir de una realidad documental se proponen diversos modelos de ficción.

15

Zinemateka

Il generale della Rovere (1959) JBGA VOSE 35mm 90’

Era notte a Roma (1960) JBGA VOSE 35mm 136’

Viva l’Italia (1960) JBGA VOSE 35mm 128’

16

Martxoak 18, 17:00 18 de marzo, 17:00h

Martxoak 19, 19:30 19 de marzo, 19:30h

1943an, aliatuak Italiako hegoaldean lehorreratu dira, baina iparraldea faxisten eskuetan dago. Genovan Bertone dago (Vittorio de Sica), antzerkirako dohain handiz hornitutako iruzurgile bat. Naziek atxilo hartzen dute, eta militar antifaxista baten itxurak egitera behartzen dute, Della Rovere jeneralaren plantak egitera. Erresistentziako buruzagiak identifikatu beharko ditu.

En 1943 los aliados ya han desembarcado en el Sur de Italia, pero el Norte sigue bajo dominio fascista.

En Génova, Bertone (Vittorio de Sica) es un estafador con grandes dotes teatrales. Es arrestado por los nazis y obligado a hacerse pasar por un militar antifascista, el general della Rovere. Su misión será identificar a los jefes de la Resistencia.

Martxoak 18, 19:30 18 de marzo, 19:30h

Martxoak 19, 17:00 19 de marzo, 17:00h

Bigarren Mundu Gerran, naziz jositako Erroma hirian, gazte italiar batek (Giovanna Ralli) hiru soldatu aliaturi ematen die ostatu: ingeles bati (Leo Genn), errusiar bati (Sergei Bondarchuk) eta zauritutako amerikar bati (Peter Baldwin).

Nekazarien familia batek bidali dizkio, nekazari horiengana joan baitziren jangai bila. Neska gaztearen senargaiak erresistentziako kideak aurkeztuko dizkie.

En una Roma infestada de nazis durante la Segunda Guerra Mundial, una joven italiana (Giovanna Ralli) hospeda a tres soldados aliados: un inglés (Leo Genn), un ruso (Sergei Bondarchuk) y un americano herido (Peter Baldwin). Le son confiados por una familia de campesinos, a cuya casa habían ido en búsqueda de provisiones. El novio de ella les presentará a miembros de la resistencia.

Martxoak 25, 17:00 25 de marzo, 17:00h

Martxoak 26, 19:30 26 de marzo, 19:30h

Giuseppe Garibaldi (Renzo Ricci) abertzalea da, eta borrokan ari da bere herrialdea bateratzeko. 1860an Sizilian lehorreratzen da mila ‘alkandora gorriekin’, uhartea borboitarren mendetasunetik askatzeko. Marsalan boluntario askok egiten dute bat harekin. Volturnoko guduan garaitu ondoren, borboitarren armadak atzerantz egin beharko du.

Giuseppe Garibaldi (Renzo Ricci) es un patriota que lucha por la unificación de su país. En 1860 desembarca en Sicilia con sus mil ‘camisas rojas’ para liberar la isla del dominio de los Borbones. En Marsala se le unen numerosos voluntarios.

Gracias a la victoria obtenida en la batalla de Volturno, el ejército borbónico emprende retirada.

Zinemateka

Vanina Vanini (1961)

Apirilak 25, 19:30 25 de abril, 19:30h

Apirilak 26, 17:00 26 de abril, 17:00h

Vanina Vanini (Sandra Milo) aristokrata baten alaba da, eta erabat maitemintzen da Pietro Missirilli gaztearekin (Laurent Terzieff). Gaztea carbonaria da, austriarren tiraniaren kontra borrokan aritzen diren italiar abertzaleen elkarte sekretuko kidea. Bateraezinak dira bi pertsonaiak: Missirillik askatasuna lortzeko grina jartzen du amodioaren gainetik; Vaninarentzat, berriz, askatasuna lortzeko borrokaren gainetik dago maitasuna.

Vanina Vanini (Sandra Milo) es la hija de un aristócrata que se enamora perdidamente de Pietro Missirilli (Laurent Terzieff), un joven perteneciente a la sociedad secreta de los carbonarios, patriotas italianos que luchan contra la tiranía austríaca.

Ambos personajes son incompatibles: Missirilli encarna la pasión por la libertad, por encima del amor; para Vanina el amor está encima de la lucha por la libertad.

Apirilak 15, 17:30 15 de abril, 17:30h

Apirilak 16, 19:30 16 de abril, 19:30h

Adriano Zucchelli (Vittorio Gassman) ezkondu, eta bizitza berri bati ekiten dio Marcella emaztearen ondoan (Annette Stroyberg). Hala ere, ustekabeko oinordetza batek ezkontideen arteko harremanak hondatuko ditu. Adrianok etxe eder bat jasotzen du oinordetzan batbatean, eta ez daki zer egin, onartu edo uko egin, eskandalua sortzeko beldurrez.

Adriano Zucchelli (Vittorio Gassman) se casa y comienza una nueva vida al lado de su esposa Marcella (Annette Stroyberg), pero una inesperada herencia deteriora las relaciones en el matrimonio.

Adriano recibe inesperadamente una preciosa villa en herencia y no sabe si aceptarla o rechazarla por miedo al escándalo.

127’

Anima nera (1962) JBGA VOSE 16mm 97’

LA PRISE DE POUVOIR PAR LOUIS XIV (1966) JBGA VOSE 100’

Apirilak 15, 19:30 15 de abril, 19:30h

Apirilak 16, 17:30 16 de abril, 17:30h

‘Zinema hilda dago’, ziurtatu zuen Roberto Rossellinik 1962. urtean.

Harrezkero, adorez ekin zion giza pentsamenduaren berreskurapen historikoa egiteko ibilbideari. Lehen pasartean, Luis XIV.aren garaian gelditu zen. Hala, Rossellinik Eguzki Erregearen absolutismoaren jaiotza eragin zuten gertakariak eta giroa birsortu zituen, garai hartako testuak eta Philippe Erlanger-ek argitaratutako biografia oinarritzat hartuta.

‘El cine ha muerto’, aseguró Roberto Rossellini en 1962. Desde entonces, comenzó una denodada carrera por la recuperación histórica del pensamiento humano. Su primer episodio hizo parada en la época de Luis XIV. Rossellini recrea así el ambiente y hechos que condujeron al nacimiento del absolutismo el Rey Sol, basándose en textos de la época y la biografía publicada por Philippe Erlanger.

17

BLACK IS BELTZA Otsailaren 8ra arte, ‘Black is Beltza’ izango dugu ikusgai, Fermin Muguruzak, Harkaitz Cano idazlearen eta Jorge Alderete irudigilearen laguntzaz, asmatu duen izen bereko komikiaren inguruko erakusketa-proiektua.

Hasta el 8 de febrero se puede visitar ‘Black is Beltza’, el proyecto expositivo en torno al cómic del mismo nombre creado por Fermin Muguruza, en colaboración con el escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Alderete.

Erakusketa osatzeko, hitzaldiak, topaketak eta tailerrak egiten dira erakusketa-gunean bertan.

Beltza Labs da proiektu honetako hezkuntzaproposamena.

El proyecto se completa con charlas, encuentros y talleres que tienen lugar en el mismo espacio expositivo.

Otsailaren 8ra arte Jarduera Osagarrien Zentroa 1. solairua Sarrera dohainik

Hasta el 8 de febrero Centro de Actividades Complementarias Planta 1 Entrada libre

JARDUERA ACTIVIDADES

‘Black kitxen’ Bilera Edorta Lamorekin (A fuego negro)

Encuentro con Edorta Lamo (A fuego negro)

Otsailak 5. 19:00 Euskaraz Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan)

5 de febrero 19:00h Euskera Entrada libre hasta completar aforo Retirar invitación en Infopuntua (punto de información)

18

Musika / Música

Ben Watt Otsailak 13, de febrero, 21:00h Auditoriuma. -1 solairua / Auditorio. Planta -1

18€ / 15€ ‘Everything But The Girl’ taldean 20 urte eman, eta 10 urtez dj entzutetsu gisa aritu eta Buzzin Fly diskoetxeko jabea izan ondoren, azken hilabeteetan Ben Watt bi proiektu pertsonaletan murgildu da: ‘Romany & Tom’, bere bigarren liburua, eta ‘Hendra’, bakarka atera duen lehen diskoa. Otsailaren 12an Madrilen izan ondoren, otsailaren 13an aurkeztuko digu AlhóndigaBilbaon.

Tras 20 años en ‘Everything But The Girl’ y otros diez como reputado DJ y propietario de la discografica Buzzin Fly, Ben Watt se ha centrado en los últimos meses en dos proyectos personales: su segundo libro ‘Romany & Tom’ y ‘Hendra’, su primer disco en solitario que presenta el 12 de febrero en Madrid y el 13 de febrero en AlhóndigaBilbao.

‘Hendra’ folk rockeko disko bat da; Ben Watten hitzetan, «words and music». Londresen eta Berlinen grabatu zuen, eta bi lankidetza goren ditu: Suede taldeko Bernard Butler-en gitarra eta Ewan Pearsonen ekoizpen-lana.

‘Hendra’ es un disco de folk rock que Ben Watt define como «words and music». Grabado en Londres y Berlín cuenta con dos presencias estelares: la guitarra de Bernard Butler de Suede y la producción de Ewan Pearson.

19

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Dantza / Performancea Danza/Performance

DÚO Un proyecto de transmisión de Sonia Gómez con Idurre Azkue

Otsailak 12, de febrero, 19:00 y 21:00h Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

DÚO proiektuan, Sonia Gómez artistak gonbit egiten dio Idurre Azkueri Bailarina bakar-saioa DÚO bilakatzeko. Ironiaz betetako proposamena da, bakar-saio xume bat errepertorioko ikuskizun bilakatu nahi duelako. Horixe gertatzen da obra handiekin: bertsioak egiten dira, gaurkotzen dira eta, nolabait ere, jatorrizkoa suntsitzen da. Bailarinak utopia-irrika bat du, eta horrek bilakatzen du arriskutsu.

En DÚO, la artista Sonia Gómez invita a Idurre Azkue a convertir el solo Bailarina en un DÚO, una propuesta cargada de ironía, porque pretende convertir un modesto solo en un espectáculo de repertorio. Es lo que ocurre con las grandes obras: se hacen versiones, se actualizan y, en cierto modo, se destruye el original. Bailarina persigue un anhelo de utopía que la hace arriesgada y peligrosa.

DÚO koreografiak zortzi mugimendu-arau ditu sei aldiz errepikatzen den sekuentzia baten barruan. Itxuraz soila den pieza honek geruza eta xehetasun txiki ugari ditu, gorputzak sortutako ezin konta ahala irudi, ordena koreografikoa, ikuslearekiko hurbiltasuna eta antzezleen soiltasuna nabarmentzeko.

DÚO es una coreografía con ocho pautas de movimiento dentro de una secuencia que se repite seis veces. Una pieza, aparentemente sencilla, construida por múltiples capas y pequeños detalles que ponen de manifiesto la infinidad de imágenes que produce el cuerpo, el orden coreográfico, la proximidad con el público y la sutileza de las intérpretes.

20

10€ /

8€

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Zirku garaikidea Circo contemporáneo

RUDO Manolo Alcántara konpainia Compañía Manolo Alcántara Otsailak 20 de febrero, 19:30h 60’ Kulturen Ataria. Sarrera dohainik gonbidapenarekin Atrio de las Culturas. Entrada libre con invitación

Manuolo Alcántara artista autodidakta eta intuitiboak zirku pertsonala eta berezia egin nahi du.

‘Rudo’ ikuskizunak zakartasunarekin eta ahalegin fisikoarekin bizi izan diren pertsonak ditu hizpide, absurdoraino eramandako erronka pertsonalak dituzten gizabanakoak. Gizon batek dorreak eta figurak sortzen ditu zurezko kaxa astunak erabiliz.

Eraikin hauskorren gainera igotzen da, eta kolokan ibiltzen da orekari eusten, desiraren eta ilusioaren emaitza diren ariketak eginez. Zuzenean jotako biolinaren eta biolontxeloaren musikak oreka liriko egokia sortzen du pertsonaiak egindako ahalegin ikaragarriaren aurrean, pertsonaia marmarka baitabil, izerditan, eldarnioak jota.

Manolo Alcántara, autodidacta e intuitivo, busca un circo personal y singular. El espectáculo ‘Rudo’ trata sobre personas que han convivido con la rudeza, el esfuerzo físico y unos retos personales llevados hasta el extremo más absurdo. Un hombre crea torres y figuras utilizando pesadas cajas de madera. Se encarama sobre frágiles construcciones para hacer unos equilibrios precarios que son fruto del deseo y la ilusión.

La música de violín y violoncelo interpretada en directo sirve de contrapeso lírico al esfuerzo titánico del personaje, que gruñe, suda y no decae en su delirio.

‘Rudo’ ikuskizunean, ikuslea espazio intimo batean harrapatuta sentituko da, ikuskizuneko pertsonaia bera bezala, oreka zailean dagoen mailan batean, beti erortzeko zorian. Pistarekiko hurbiltasun horrek gonbit egiten digu bizitzaren arriskuak eta irrikak partekatzeko.

En ‘Rudo’ el espectador se encontrará atrapado en un espacio íntimo, en una grada que, como el propio protagonista del espectáculo, se mantiene en un equilibrio difícil y siempre parece a punto de caer. Esta proximidad con la pista invita a compartir los peligros y los anhelos de la vida.

‘Rudo’ ikuskizuna Bartzelonako Grec 2014 Jaialdiaren eta Manolo Alcántararen koprodukzioa da, Sabadellgo LaSala eta Ca l’Estruch-ekin lankidetzan egina.

‘Rudo’ es una coproducción del Grec 2014 Festival de Barcelona y Manolo Alcántara, con la colaboración de LaSala y Ca l’Estruch de Sabadell.

21

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

TAILERRA TALLER

Otsailaren 23tik 26ra, 16:00-20:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Del 23 al 26 de febrero, 16:00-20:00h Sala Bastida. Planta -2

40€ / 30€

URRUTITIK HOBETO IKUSTEN DA DE LEJOS SE VE MEJOR Ana Vallesek emandako tailerra Taller impartido por Ana Valles

Ana Vallések zuzentzen duen profesionalentzako tailer honek neketik abiatuta lan egiteko proposamena egiten die parte-hartzaileei. Neke partekatua, batzen duten horietakoa, Peter Handkek esaten duenez: «Nekeak zabaltzen du, porotsu bihurtzen gaitu, iragazkortasuna sortzen du». Neke horrek bakartzea deuseztatzen du, armagabetzen eta hurbiltzen du, besteen identitatea lausotzen duelako. Eta bestelako arretaegoera batera ematen dio bide. Zentzumenak ez dira ezeztatzen, beste pertzepzio bat iratzartzen da: ‘neke ernea’, berez hasiera eta emaitza dena.

Ana Vallés, dirige este taller para profesionales, en el que propone a las personas participantes trabajar a partir del cansancio. Un cansancio compartido, de los que unen, como dice Peter Handke: «El cansancio abre, lo hace a uno poroso, crea una permeabilidad». Este cansancio anula el aislamiento; desarma y acerca, porque difumina la identidad de los otros. Y da paso a un estado diferente de atención. No se anulan los sentidos, se despierta otra percepción: ‘el cansancio despierto’ que es de por sí un comenzar y un dar.

Egilea, antzerkiko zuzendaria eta antzezlea izateaz gain, Ana Vallés Matarile Teatroren sortzailekidea.

Autora, directora de teatro y actriz, Ana Vallés es co-fundadora de Matarile Teatro.

22

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Dantza Antzerkia / Danza Teatro

Matarile Teatro Staying Alive

Otsailak 28, de febrero Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

10€ /

8€

Denbora baizik ez zen behar Matarile Teatrok gehienbat dantzaren mundutik heldutako antzezleen multzoa bil zezan. Kasu honetan, hiru emakume: Mónica García, Rut Balbís eta Nuria Sotelo, dantzari-antzezleak, eta, haiekin batera, Ana Vallés, hala agertokian nola zuzentze-lanetan.

‘Staying Alive’ lanaren abiaburua izenburuak berak duen esanahia da: bizirik gaude, bizirik jarraitzen dugu. Denik eta Europarik txarrenean. Beldurra gorabehera, Europan, gehienbat hegoaldeko biztanleek dugun beldur lauso hori egon arren.

Begi aurrean duguna ikustea zein zaila den aintzat hartuta, munduan betetzen dugun tokia zein den aztertu behar dugu.

Staying Alive lana espazio guztietara egokitzen da; aurrez pentsatuta dago ikusleek kutxa eszenikoa konpainiarekin parteka dezaten.

Era cuestión de tiempo que Matarile Teatro reuniese un elenco compuesto mayoritariamente por intérpretes que proceden del mundo de la danza. En este caso tres mujeres: Mónica García, Rut Balbís y Nuria Sotelo, bailarinas-actrices con las que Ana Vallés compartirá la escena, asumiendo también la dirección. ‘Staying Alive’ parte del significado del propio título: seguimos vivos, nos mantenemos vivos. Desde la peor Europa posible. A pesar del miedo, o por encima del miedo, ese miedo incierto que vivimos en Europa, sobre todo los habitantes del sur.

Partiendo de lo difícil que es ver lo que tenemos delante de nuestros ojos, surge la necesidad de plantearnos cuál es nuestro lugar en el mundo..

Staying Alive, se adapta a cada espacio ya que está concebido para que el público comparta la caja escénica con la compañía.

Fitxa ARTISTIKOA

FICHA ARTíSTICA

Sorkuntza eta zuzendaritza: Ana Vallés Antzezpena eta koreografia: Mónica García, Nuria Sotelo, Rut Balbís, Ana Vallés Argiak eta soinua denbora errealean nahastea: Baltasar Patiño Testuak: Ana Vallés Beste testu batzuk: Mónica García, Nuria Sotelo, Rut Balbís Jantziteria: Naftalina eta Matarile

Creación y dirección: Ana Vallés Interpretación y coreografía: Mónica García, Nuria Sotelo, Rut Balbís, Ana Vallés Iluminación y mezcla de sonido en tiempo real: Baltasar Patiño Textos: Ana Vallés Otros textos: Mónica García, Nuria Sotelo, Rut Balbís Vestuario: Naftalina y Matarile

23

MEDIATEKA BBK

IlustrART Ilustrazioko tailerrak ikasle eta familientzat Talleres de ilustración para escolares y familias Flic Haur eta Gazte Literatura eta Arteen Jaialdiarekin lankidetzan, AlhóndigaBilbaok ilustrazio-programa bat egingo du otsailaren 19tik 21era, ikastetxeei eta familiei zuzenduta.

Tailerretan, arlo honetako pertsona ezagunek hartuko dute parte. Adibidez, ‘It’s rainig elephant’ taldeko Nina Wehrlek bere ohiko lanetan erabiltzen dituen gaiak eta tresnak erakutsiko ditu. Izan ere, gai eta lanabes horiek etengabe aldatzen ditu, erronka berrien aurrean duen jakin-minak bultzatuta.

AlhóndigaBilbao en colaboración con Flic, el Festival de literatura y artes infantil y juvenil, organiza del 19 al 21 de febrero un programa de ilustración dirigido a centros escolares y familias. En los talleres participarán figuras destacadas de este ámbito como Nina Wehrle del grupo ‘It’s rainig elephant’ que mostrará los temas y herramientas que utilizan habitualmente en sus trabajos y que cambian continuamente, movidas por su curiosidad ante los nuevos retos.

2013an Salvaje con el zorro rojo album ilustratua argitara eman zuen Emily Hughes irudigilea ere izango da gurekin.

También contaremos con la ilustradora Emily Hughes, que en 2013 publicó el álbum ilustrado Salvaje con el zorro rojo.

Jarduera horiek osatzeko, ipuin-kontalariak, ilustrazioko liburutegi bat, maleta ilustratuen erakusketa bat, eta sei urte arteko haurrentzako literatura- eta jolas-proposamenak egongo dira.

Estas actividades se complementarán con narraciones de cuentos, una biblioteca de ilustración, una exposición de maletas ilustradas y propuestas de literatura y juegos para niños y niñas hasta los seis años.

Sarrera doan da, eserleku guztiak bete arte.

Gonbidapena Infopuntuan jaso behar da, hau da, AlhóndigaBilbaoko informazio-gunean.

La entrada es libre hasta completar aforo.

Sólo es necesario retirar una invitación en Infopuntua, el punto de información de AlhóndigaBilbao.

Jarduera guztiak Jarduera Osagarrien Zentroan izango dira. 2. solairua. Sarrera dohainik. Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan)

Todas las actividades se celebran en el Centro de Actividades Complementarias. Planta 2. Entrada libre.

Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Ilustrazio tailerrak

Talleres de ilustración

Otsailaren 19a eta 20a

IKASLEAK (Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoak) 9:30-11:00 / 11:30-12:45 Ikastetxeekin itunduak

ESCOLARES (3º y 4º de primaria) 9:30-11:00h / 11:30-12:45h Concertados con centros escolares

Ilustrazioko tailerrak

Talleres de ilustración

Otsailak 21

19 y 20 de febrero

21 de febrero

FAMILIAK 16:30-18:00 / 17:30-19:00 Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (15 leku).

Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan)

FAMILIAS 16:30-18:00h / 17:30-19:00h Entrada libre hasta completar aforo (15 plazas).

Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Ipuin-kontalariak: Joxe Bidekoa

Narración de cuentos: Joxe Bidekoa

16:30etik 19:00etara 20 minutuero Sarrera dohainik

De 16:30 a 19:00h cada 20 minutos Entrada libre 25

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

ZIENTZIATEKA ‘Immuno-onkologia dagoeneko hemen’ ‘La inmuno-oncología ya está aquí’

Otsailak 18 de febrero

Ramón Barceló Medikuntzan eta Kirurgian doktorea eta Onkologia Medikoko espezialista Basurtoko UnibertsitateOspitalean eta UPV/EHUko Medikuntza saileko irakaslea

Ramón Barceló Doctor en Medicina y Cirugía y especialista en Oncología Médica en el Hospital Universitario Basurto y profesor del departamento de Medicina de la UPV/EHU

Gaztelaniaz

Castellano

Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

‘Neandertalak: amaierarik gabeko ikerketa’ ‘Neandertales: una investigación interminable’

Otsailak 24 de febrero

Álvaro Arrizabalaga.

UPV/EHUko Historiaurreko irakaslea

Álvaro Arrizabalaga .

Profesor de Prehistoria de la UPV/EHU

Euskara

Euskara

Medialab2. 2 Solairua (Mediateka BBK) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

Medialab2. Planta 2 (Mediateka BBK) Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

AURREZ AURRE

Literatura elkarrizketak Diálogos literarios

‘Caniculadas’

Otsailak 12 de febrero 19:00h

Mireia Pérez, Clara Soriano, Natacha Bustos, Srta.

M., Bea Tormo, Mamen Moreu eta Carla Berrocal bezalako egileek eratzen duten ‘Caniculadas’ web komikiak ‘Institutos’ aurkeztuko du.

‘Caniculadas’ la webcomic integrada por autoras como Mireia Pérez, Clara Soriano, Natacha Bustos, Srta. M., Bea Tormo, Mamen Moreu y Carla Berrocal, presenta ‘Institutos’.

Medialab 2. Bigarren solairuan (Mediateka BBK) Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Medialab 2. Planta 2 (Mediateka BBK) Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

26

*Alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko

Ivan Repila

Otsailak 26 de febrero 19:00h

Ivan Repilak bere azken bi lanak aurkeztuko ditu: ‘El libro que robo el caballo de Atila’ eta ‘Una novela canalla’.

Ivan Repila presenta sus dos últimas obras: ‘El libro que robo el caballo de Atila’ y ‘Una novela canalla’.

Medialab 2. Bigarren solairuan (Mediateka BBK) Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Medialab 2. Planta 2 (Mediateka BBK) Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

Eskola lanak nola aurkeztu Cómo presentar un trabajo 17:30-19:00 Medialab 1. Lehengo solairua (Mediateka BBK) Sarrera dohainik Izan emateko leku guztiak bete arte, Infopuntuan (informazio gunea)

Otsailak 4, 11, de de febrero. Euskera Otsailak 18, 25 de febrero. Castellano 17:30-19:00h Medialab 1. Planta 1 (Mediateka BBK) Entrada libre Inscripciones hasta completar aforo en Infopuntua (punto de información)

Asteburuetako haur-programazioa Programación infantil de fin de semana Kontu Kontari (0-6 urte/años) Larunbat eta igandeetan Areto Polibalentea. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)

17:30-19:30h Sábados y domingos Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)

IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS Otsailak 7 de febrero ‘Hala bazan edo ez bazan’ Eñaut Gorbea (Euskara)

Otsailak 8 de febrero ‘Ipuin musikatuak’ Maite Arrese eta Mau Ziemkiewicz (Euskara) 18:00-19:30h

Reading Challenge (7-10 urte años) Larunbatetan Txikiland. 1. solairua (Mediateka BBK) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)*

Sábados Txikiland. Planta 1 (Mediateka BBK) Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)*

IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS

Otsailak 28 de febrero

‘Katie in Scotland’ *Tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Aldaketak Jarduera Fisikoko Zentroko ordainagirien kudeaketan Cambios en la gestión de recibos del Centro de Actividad Física Itxaron-zerrendak bizkortu, eta Jarduera Fisikoko Zentroko erabiltzaileei eskainitako zerbitzua hobetzeko, aldaketa batzuk egin ditugu kobrantzak kudeatzean. AlhóndigaBilbaon abonatuta dauden eta hileko ikastaroren bat egiten duten pertsonek egun berean jasoko dute bi kontzeptu horien zordunketa.

AlhóndigaBilbaok aurreko hilaren 25. egunean igorriko dizkie bankuei kobrantza-bidalketa horiek.

Os comunicamos que, con el fin de agilizar las listas de espera y mejorar el servicio a las personas usuarias del Centro de Actividad Física, hemos realizado algunos cambios en la gestión de los cobros. Las personas abonadas a AlhóndigaBilbao y que además realicen alguno de los cursos mensuales, recibirán el cargo de ambos conceptos en la misma fecha. Estas remesas de cobro se envían a las diferentes entidades bancarias el día 25 del mes anterior.

Bestetik, ordainagiri bat itzuliz gero, instalazioetara sartzeko txartela baliorik gabe geratuko da.

Hala ere, astebetez, ez da ikastaroetako plaza galduko. Baina, epe hori igaro ondoren ordaindu gabeko agiria ordaindu ez bada, plaza galduko da, eta itxaron-zerrendan eman beharko da izena jarduera hori berriz egiteko.

Por otra parte, la devolución de un recibo supondrá la invalidación de la tarjeta de acceso a las instalaciones. Esto no conllevará la pérdida de plaza en los cursos durante una semana. Pero, si pasada esa fecha no se ha resuelto el impago, sí se perderá la plaza, siendo necesario inscribirse en la lista de espera para volver a dicha actividad

Plaza gordetzeko, itzulitako ordainagiria ordaindu beharko da, eskudirutan edo kreditu-txartelaren bidez. Hurrengo ordainagiriak emandako kontuan helbideratuko dira, erabiltzaileak kontrakoa esaten ez badu.

El pago del recibo devuelto para mantener la plaza deberá realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito. Los siguientes se seguirán domiciliando en la cuenta facilitada, salvo que la persona usuaria comunique lo contrario.

Zalantzaren bat baduzu edo argibideren bat behar baduzu, hurbil zaitez Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

Si tienes cualquier duda o consulta acércate al Mostrador del Centro de Actividad Física.

29

TAILLERRAK TALLERES

Jarduera Fisikoko Zentroan tailer monografikoak antolatzen ditugu, osasuna zaintzeaz batera, ariketa fisikoa egin eta ondo pasa dezazun.

Ekainera arte honako hauek izango ditugu.

En el Centro de Actividad Física organizamos talleres monográficos para que te diviertas haciendo ejercicio a la vez que cuidas tu salud.

Estos son los que tenemos previstos hasta junio.

Otsailaren 2tik apirilaren 22ra 2 febrero – 22 abril

Sevillanak SEVILLANAS Sevillako kanta eta dantza tipikoa dira sevillanak.

Urrats batzuetan aldatzen den koreografia finkoa dute. Oso dantza betea da: zapatekin lurra joz dantzatzea, birak, markatzeak, ixteak… Lan handia egin behar da besoak eta hankak koordinatzeko.

Tailerraren bidez, garapen artistikoa, fisikoa eta pertsonala lortu, eta ikasleen aberastasun pertsonala eta soziala bultzatu nahi dira, sevillanen lau estiloak ikasiz eta dantzatuz.

Las sevillanas son un cante y baile típico de Sevilla, con coreografía fija, que cambia en algunos pasos. Es un baile muy completo, que incluye zapateado, vueltas, marcaje, cierres… suponiendo un trabajo muy importante de coordinación brazos y pies.

El objetivo de este taller es favorecer el desarrollo artístico, físico y personal, y contribuir al enriquecimiento personal y social del alumnado, a través de la práctica y aprendizaje del baile de los cuatro estilos de sevillanas.

Astelehen eta asteazkenetan. 21:15 – 22:15 21 saio. 25 plaza 99€ / 90€

Lunes y miércoles. 21:15 – 22:15h 21 sesiones. 25 plazas 99€ / 90€

Pelbis-zorua Suelo pélvico

(haurtxorik gabe) (sin bebes)

Pelbis minorraren atzealdea beherantz ixten duten atal bigunen multzoak eratutako aldea da perineoa

El periné es la región conformada por el conjunto de partes blandas que cierran hacia abajo el fondo de la pelvis menor (pelvis minor PNA), la excavación pélvica.

Pelbis-zoruko tailerrean, emakume eta gizonen pelbis-zorua nola indartu eta suspertu irakatsiko dugu, haren ahultasunak eragindako lesioei aurrea hartzeko, adibidez, gernu-jarioari.

Astelehen eta asteazkenetan. 21:15 – 22:15 11 saio. 22 plaza 51,71€ / 47€

30

Otsailaren 16tik martxoaren 23ra 16 febrero – 23 marzo

En el taller de suelo pélvico se muestra cómo fortalecer y tonificar el suelo pélvico de la mujer y del hombre, previniendo lesiones derivadas de la debilidad del mismo como la incontinencia urinaria.

Lunes y miércoles. 18:00 – 19:00h 11 sesiones. 22 participantes 51,71€ / 47€

Defentsa pertsonala Defensa personal Tailer honetan, autodefentsako metodoak eta teknikak ikasiko ditugu, hainbat borroka-arte oinarritzat hartuta. Ariketa hauetan, oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak.

Tailerra adin guztietako jendeari zuzenduta dago, baina 16 urtetik gorako emakumeentzat diseinatu da bereziki.

Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 8 saio. 22 plaza 46,20€ / 42€

Apirilaren 27tik maiatzaren 20ra 27 abril – 20 mayo

Este taller está planteado para aprender métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Se trata de ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas.

Aunque está dirigido a todas las edades, está especialmente diseñado para mujeres mayores de 16 años.

Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 8 sesiones . 22 plazas 46,20€ / 42€

Tabata metodoa Método Tábata

Maiatzaren 25etik ekainaren 17ra 25 mayo – 17 junio

Tabata metodoa intentsitate altuko entrenamendua da. Iraupen laburreko tarteetan, gorputzeko gihar guztiak lantzen dira. 20 segundoko zortzi sail egiten dira. Denbora horretan ahalik eta errepikapen gehien egin behar dira, eta hamar segundoko atsedenaldia utzi behar da sailen artean.

El Método Tábata es un entrenamiento de alta intensidad, en intervalos de corta duración, donde se trabaja toda la musculatura corporal.

Se realizan ocho series de 20 segundos cada una, con el mayor número de repeticiones en este tiempo, y con diez segundos de descanso entre ellas.

Sasoian dauden 18 eta 50 urteko arteko pertsonei zuzenduta dago. Metodo honi esker, gaitasun aerobikoa eta anaerobikoa hobetu, eta entrenatzeko metodo berriekin esperimentatu ahal izango dute.

Está dirigido a personas de entre 18 y 50 años que estén en buena forma física. A través de este método podrán mejorar la capacidad aeróbica y anaeróbica y experimentar nuevos métodos de entrenamiento.

Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 8 saio. 20 plaza 55€ / 50€

Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 8 sesiones. 20 plazas 55€ / 50€

31

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Parabere Forum Martxoaren 1a eta 2a de marzo

Parabere Forumek, emakumeei gastronomiari lotutako kontu nagusiei buruzko tribuna bat eskaintzen dien nazioarteko plataforma independenteak, bilera egingo AlhóndigaBilbaon. Bost kontinenteetako iritzi-liderrak, ekintzaileak, nazioarteko zientzialariak, nekazariak, sukaldariburuak eta sommelier-ak bilduko dira, besteak beste.

300 lagun baino gehiago batuko dira, jendarte iraunkor eta bidezkoagoa lortzeko bilakaera nola egin eztabaidatzeko, emakumeek eraginkortasunez parte hartuta.

Auditoriuma. -1 solairua Informazioa jasotzeko eta izena emateko: www.parabereforum.com/forum-2015

Parabere Forum, la plataforma internacional independiente que ofrece a las mujeres una tribuna sobre las principales cuestiones ligadas a la gastronomía, reunirá en AlhóndigaBilbao a líderes de opinión, activistas, científicos internacionales, agricultores y mujeres chefs y sumilleres de los cinco continentes.

Más de 300 personas debatirán y reflexionarán sobre cómo evolucionar hacia una sociedad más sostenible y justa, con la participación activa de las mujeres.

Auditorio. Planta -1 Información e inscripciones: www.parabereforum.com/forum-2015

IV Jornada Científica sobre Enfermedades Raras en Euskadi aixotasun Arraroei buruzko IV. Jardunaldi Zientifikoa Euskadin Otsailak 28 de febrero

FEDER País Vascok, Gaixotasun Arraroen Espainiako Federazioak EAEn duen ordezkaritzak, jardunaldi zientifikoa egingo du AlhóndigaBilbaon otsailaren 28an. Hainbat esparrutako profesionalek mota horietako patologien arazoak eta ezaugarriak aztertuko dituzte, eta ikuspegi multidisziplinarioa hartuko dute, gaixoen beharrak eta Euskal Autonomia Erkidegoan duten egoera kontuan hartuta.

FEDER País Vasco, la delegación de la Federación Española de Enfermedades Raras en la CAV, celebrará el 28 de febrero en AlhóndigaBilbao una jornada científica en la que profesionales de diferentes ámbitos abordarán la problemática y características de estas patologías buscando un enfoque multidisciplicinar a sus necesidades y situación actual en la Comunidad Autónoma Vasca.

Bastida Aretoa. -2 solairua Informazioa jasotzeko eta izena emateko: www.federpaisvasco.org

Sala Bastida. Planta -2 Información e inscripciones: www.federpaisvasco.org

33

Amphitryon Olatz de Andrés El cielo ahora Arte biziak: bertako eta nazioarteko antzerki, dantza eta performanceko proposamenak

Artes en vivo: propuestas locales e internacionales de teatro, danza y performance

Martxoan, Amphitryon programarekin egingo dugu aurrera, arteak zuzenean ikusteko programazio egonkorra sustatzeko, artisten mugikortasuna errazteko eta bertako proposamenak nazioarteko bihurtzeko.

En marzo continúa el programa Amphitryon que promueve una programación estable de artes en vivo, facilita la movilidad de artistas y la internacionalización de propuestas locales.

Oraingoan, Olatz de Andrések ‘Zerua orain’ aurkeztuko digu. Pieza koreografiko honek, alde batetik, irudikapen klasikoak (gertakari mitikoen berri ematen duten eskulturak eta koadroak) eta horien kidekoak diren lan garaikideak hartzen ditu oinarritzat; eta, bestetik, etenaldi eta mugimenduaren arteko harremana eta horren aukera-sorta handia lantzen ditu.

En esta ocasión Olatz de Andrés presenta ‘El cielo ahora’, una pieza coreográfica en la que trabaja, por un lado, a partir de representaciones clásicas (esculturas y cuadros que relatan sucesos míticos) y sus análogos contemporáneos. Y, por otro lado, con la relación entre la pausa y el movimiento y su abanico de posibilidades.

Martxoak 13. 21:00 13 de marzo 21:00h

Tulsa

Kontzertua

Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian) Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) 8€ /

34

6€

Tulsak (Miren Iza, Alfredo Niharra, Martí Perarnau, Javi Carrasco eta Charlie Bautista) martxoan aurkeztuko du bere azken diskoa AlhóndigaBilbaon, ‘La calma chicha’ izenekoa.

Taldea Mendebalde Ertaineko rock, country eta pop doinuen artean ibiltzen da, desamodioa hizpide duten gaztelaniazko hitzekin.

Concierto Tulsa (Miren Iza, Alfredo Niharra, Martí Perarnau, Javi Carrasco y Charlie Bautista) presentan en marzo en AlhóndigaBilbao su último disco titulado ‘La calma chicha’.

La banda se mueve entre rock, country y pop del Medio Oeste con letras en castellano que hablan del desamor.

LASTER PRÓXIMAMENTE BIdeOtik

Bastida Aretoa. -2 solairua Sala Bastida. Planta -2 3€ /

2€

Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira

Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

Erretratuaren kontzeptuari eskainitako BIdeOtik programako lehen hiru hilekoa amaitzeko, Alejandro Alvarado eta Concha Barqueroren ‘Pepe el andaluz’ izango dugu ikusgai. Dokumental intimista honek familiako identitatearen bilaketa lantzen du. ‘Pepe el andaluz’ abian den bilaketa baten istorioa da, behin betiko erantzunik lortu ez duen bilaketa batena.

El primer trimestre de BIdeOtik, dedicado al concepto del retrato, se cierra con ‘Pepe el andaluz’, de Alejandro Alvarado y Concha Barquero. Un documental intimista acerca de la búsqueda de la identidad familiar. ‘Pepe el andaluz’ es la historia de una búsqueda en curso, una búsqueda que no ha tenido como fruto respuestas definitivas.

Pepe el andaluz Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina (2012). Alejando Alvarado eta Concha Barquero (Málaga, 1975).

JB (gaztelania) 83’

Pepe el andaluz España, Polonia, Canadá, Colombia y Argentina (2012). Alejandro Alvarado y Concha Barquero (Málaga, 1975).

VO (castellano) 83’

Aurrez Aurre

Medialab 2.

Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera dohainik.

Jaso gonbidapena Infopuntuan Medialab 2. Planta 2 de Mediateka BBK Entrada libre.

Recoger invitación en Infopuntua

Martxoak 31. 19:00 31 de marzo 19:00h

Martxoaren 12a eta 26a, 19:00 12 y 26 de marzo 19:00h

Komikiaren Sari Nazionala

Premio Nacional del Cómic

Martxoaren 12an, Juan Díaz Canalesek eta Juanjo Guarnidok beren azken lan grafikoa aurkeztuko digute, Mediateka BBK-k antolatzen dituen Aurrez aurre literaturako bileretan: ‘Amarillo’.

John Blacksad protagonista nagusitzat duen sagaren azken emanaldiak 2014ko Komikiaren Sari Nazionala jaso du.

Martxoaren 26an, Aurrez aurre narratibako bileran, Ion Arretxek bere azken liburua aurkeztuko digu: ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’.

Istorio gogorra, umore-dosi ederrez hornitua.

El 12 de marzo, Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido, nos presentarán su última obra gráfica ‘Amarillo’ en los encuentros literarios Aurrez Aurre que organiza Mediateka BBK. La última entrega de la saga protagonizada por John Blacksad ha sido reconocida con el Premio Nacional de Cómic 2014.

El 26 de marzo en AURREZ AURRE Narrativa Ion Arretxe nos traerá su último libro ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’. Una historia dura pero con una buena dosis de humor.

35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa 19:30

Otsailak 12 ARDO-DASTA: ‘TEMPRANILLO VS TINTA DEL PAÍS’

15€ (%10eko deskontua dastaketako ardoetan) Shopa

12 de febrero CATA DE VINO: ‘TEMPRANILLO VS TINTA DEL PAÍS’

19:30h

15€ (10% de descuento en los vinos en la cata) Shopa

YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

30€ Otsailak 10 Koilara-platerak Otsailak 17 Carpaccioak eta tartar-ak Otsailak 24 Marokoko sukaldaritza

20:00-22:00 20:00-22:00 20:00-22:00

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

30€ 10 de febrero Platos de cuchara 17 de febrero Carpaccios y tartares 24 de febrero Cocina marroquí

20:00-22:00h 20:00-22:00h 20:00-22:00h

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos

CORNER DESIGN Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council – BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Design. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko.

Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura, beren ekimenak ezagutzera.

Corner Design es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia.

Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio para que den a conocer sus iniciativas.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat: Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 • Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio Starck.

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

MEDIATEKA BBK 9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00

Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

AlhóndigaBilbaoko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.alhondigabilbao.com

La programación de AlhóndigaBilbao está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.alhondigabilbao.com

39

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL Otsailaren 8ra arte Hasta el 8 de febrero de 2015

BLACK IS BELTZA ERAKUSKETA ETA JARDUERAK EXPOSICIÓN Y ACTIVIDADES Otsailak 5 de febrero Bilera Edorta Lamorekin (A fuego negro) Encuentro con Edorta Lamo (A fuego negro)

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Otsailak 12 de febrero

DÚO Sonia Gómezek Idurre Azkuerekin duen transmisioproiektua Un proyecto de transmisión de Sonia Gómez con Idurre Azkue Dantza/Performancea. Danza/Performance Otsailak 13 de febrero

Kontzertua / Concierto Ben Watt

Otsailak 20 de febrero

Rudo

Manolo Alcántara konpainia Compañía Manolo Alcántara Zirku garaikidea / Circo contemporáneo

ZINEMATEKA

Otsailak 23-26 de febrero

Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril

URRUTITIK HOBETO IKUSTEN DA DE LEJOS SE VE MEJOR Ana Vallés

VIVA ROSSELLINI!

Tailerra / taller

ZINEMA BIDEOTIK IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

Otsailak 28 de febrero

Otsailak 10 de febrero ‘Une rencontre’ (2012)

Ilustrazio tailerrak ikasle eta familientzat Talleres de ilustración para escolares y familias

40

STAYING ALIVE. MATARILE TEATRO Dantza Antzerkia / Danza Teatro

MEDIATEKA BBK Otsailak 19, 20, 21 de febrero

FLIC ILUSTRART

OTSAILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE FEBRERO Zientziateka Otsailak 18 de febrero

‘Immuno-onkologia dagoeneko hemen’ ‘la inmuno-oncología ya está aquí’

Ramón Barceló. Castellano.

Medikuntzan eta Kirurgian doktorea eta Onkologia Medikoko espezialista Basurtoko Unibertsitate-Ospitalean eta UPV/EHUko Medikuntza saileko irakaslea Doctor en Medicina y Cirugía y especialista en Oncología Médica en el Hospital Universitario Basurto y profesor del departamento de Medicina de la UPV/EHU Otsailak 24 de febrero

‘Neandertalak: amaierarik gabeko ikerketa’ ‘Neandertales: una investigación interminable’ Álvaro Arrizabalaga. Euskara UPV/EHUko Historiaurreko irakaslea Profesor de Prehistoria de la UPV/EHU

Larunbat eta igandeetan Sábados y domingos

KONTU KONTARI (0-6 urte) Larunbatetan Sábados

READING CHALLENGE (7-10 urte) JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Otsailaren 2tik apirilaren 22ra. 2 febrero – 22 abril

HILEKO TAILERRA Sevillanak Talleres mensuales SEVILLANAS KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Martxoaren 1a eta 2a. 1 y 2 de marzo

Parabere Forum Otsailak 28 de febrero

Gaixotasun Arraroei buruzko IV. Jardunaldi Zientifikoa Euskadin IV Jornada Científica sobre Enfermedades Raras en Euskadi

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Aurrez Aurre LITERATURA ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS LITERARIOS

SHOPA

Otsailak 12 de febrero

ARDO-DASTA CATA DE VINO: ‘TEMPRANILLO VS TINTA DEL PAÍS’

Lan grafikoa Obra gráfica

Otsailak 12 de febrero

Mireia Pérez, Clara Soriano, Natacha Bustos, Srta.

M., Bea Tormo, Mamen Moreu eta Carla Berrocal bezalako egileek eratzen duten ‘Caniculadas’ web komikiak ‘Institutos’ aurkeztuko du. ’Caniculadas’ la webcomic integrada por autoras como Mireia Pérez, Clara Soriano, Natacha Bustos, Srta. M., Bea Tormo, Mamen Moreu y Carla Berrocal, presenta ‘Institutos’.

YAN ESKOLA

Otsailak 26 de febrero

Marokoko sukaldaritza Cocina marroquí GOLEM ALHÓNDIGA

NarratiBa Narrativa

Ivan Repilak bere azken bi lanak aurkeztuko ditu: Ivan Repila presenta sus dos últimas obras: ‘El libro que robo el caballo de Atila’ eta ‘Una novela canalla’.

Otsailak 4, 11, 18, 25 de febrero. Euskera Otsailak 18, 25 de febrero. Castellano

Eskola lanak nola aurkeztu Cómo presentar un trabajo

Otsailak 10 de febrero

Koilara-platerak Platos de cuchara Otsailak 17 de febrero

Carpaccioak eta tartar-ak Carpaccios y tartares Otsailak 24 de febrero

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN 41

42

43

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com