Revista enero 2014

URTARRILA ENERO

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2014

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES BULEGOA Z/B ARTE ETA EZAGUTZA BULEGOA, ALHÓNDIGABILBAON EGOITZA HARTUTA OFICINA DE ARTE Y CONOCIMIENTO EN RESIDENCIA EN ALHÓNDIGABILBAO

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

BULEGOA Z/B

7

ZINEA CINE

ZINEMATEKA OTTO PREMINGER ETA ZINEMA BELTZA / EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER KAMERARI BEGIRA ‘IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA IRUDIKAPENAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN’ MIRAR A CÁMARA ‘IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO’

8 11

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA AJO MICROPOETISA

14

ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN

‘GUERRILLA GIRLS (1985-2013)’ URTARRILAREN 19RA ARTE HASTA EL 19 DE ENERO

17

FORUM D’AVIGNON BILBAO HIRIA, KULTUR EKOSISTEMA GISA LA CIUDAD COMO ECOSISTEMA CULTURAL

20

MEDIATEKA BBK ELKARTE SEKRETUA / CÍRCULO SECRETO ILUSTRART / ZIENTZIATEKA / AURREZ AURRE PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

25 26 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA JARRI SASOIAN ALHÓNDIGABILBAOKO GIMNASIOAN PONTE EN FORMA EN EL GIMNASIO DE ALHÓNDIGABILBAO

29

HELBURUAK FINKATZEN ETA SASOIAN JARTZEN LAGUNDUKO DIZUGU TE AYUDAMOS A FIJAR OBJETIVOS Y MEJORAR TU SALUD

30

MILA ORDUTIK GORA KAUSA ON BATEN ALDE / MÁS DE MIL HORAS POR UNA BUENA CAUSA

31

LASTER / PROXIMAMENTE

32

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL URTARRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ENERO PLANOA / PLANO

35 37 39 41 42 3

ARTE ETA EZAGUTZA BULEGOA, ALHÓNDIGABILBAON EGOITZA HARTUTA OFICINA DE ARTE Y CONOCIMIENTO EN RESIDENCIA EN ALHÓNDIGABILBAO

KONTRATUA, erdibidean

A mitad de EL CONTRATO

2013ko apirilean jarri zen abian KONTRATUA egitasmoa, eta 2014ko otsailean amaituko da, hemezortzi irakurketa saio eta lau hitzaldi burututa.

Bigarren atalean, datorren udazkenean, erakusketa bat egingo da, lehenengo urtean zehar planteatutako hipotesiak egiaztatzeko helburuarekin.

En abril de 2013 comenzamos EL CONTRATO con la primera de la serie de dieciocho sesiones de lectura que, acompañada de cuatro conferencias, finalizará en febrero de 2014. La segunda parte, en otoño próximo, consistirá en una exposición que pondrá a prueba las hipótesis planteadas a lo largo del primer año de trabajo.

Baina zer da, zehazki, KONTRATUA? Bilboko Solokoetxe auzoan kokatutako Bulegoa z/b arte eta ezagutza bulegoaren proiektua da. Haren xedea da gure ekintza, jarduera eta keinuak baldintzatzen eta zehazten dituzten akordioak aztertzea, gure buruari galdetzeko haiek nola berridatz ditzakegun. KONTRATUA ez da gai bat, esparru bat baizik: giza zientzien eta artearen ikuspegitik gaiari modu kritikoan heltzeko aukera eman nahi duen esparrua.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

BULEGOA Z/B

Pero, ¿qué es exactamente EL CONTRATO? Es un proyecto de Bulegoa z/b, oficina de arte y conocimiento ubicada en el barrio bilbaíno de Solokoetxe. Su objetivo es estudiar los acuerdos que atraviesan y condicionan nuestros actos, prácticas y gestos y preguntarse cómo reescribir aquéllos.

EL CONTRATO no es un tema, sino un marco desde el que acercarse a la cuestión críticamente, desde las ciencias humanas y el arte.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

BULEGOA Z/B

‘KONTRATUA, HITZALDIAK ETA CONFERENCIAS Y LECTURAS DE ‘EL CONTRATO’ IRAKURRALDIAK’ Bulegoa z/b artearen, edizioaren eta antzerkiaren baitako kontratu erlazioei buruzko irakurgaiak lantzen ari da. Hilabete honetan amaituko du azaroan hasitako hitzaldi zikloa.

Hain zuzen ere, ‘Gauza arrunten indarra’ izango da azken hitzaldia, eta Elena Casado UCMko Soziologiako irakasleak emango du.

Bulegoa z/b continua con las lecturas en torno a las relaciones contractuales que operan dentro del arte, la edición, el cine o el teatro. Además, este mes finaliza el ciclo de conferencias que se inició en noviembre con la charla ‘El poderío de lo ordinario’, a cargo de Elena Casado, profesora de Sociología en la UCM.

«Zein tekla ukitzen dituzte Comic Sansek edo Gandía Shorek, hainbesterainoko haserrea edo mespretxua sortzeko? Zer dugu jokoan adostasun horretan? Gauza arrunten inguruko zentzuekin jolasteak zenbait pista eman ditzake.

Arrunta dena trauskila da, maila baxuagokoa.

Baina egunerokotasunera, ohikora eta betikora ere eramaten gaitu», Casadoren aburuz.

«¿Qué teclas tocan la Comic Sans o Gandía Shore que tanta irritación o desprecio despiertan? ¿Qué nos jugamos en ese consenso? Jugar con los diferentes sentidos de lo ordinario puede darnos algunas pistas.

Lo ordinario es vulgar, inferior. Pero también remite a lo cotidiano, rutinario y común», reflexiona Casado.

KONTRATUA IRAKURRALDIAK

LECTURAS EL CONTRATO

Urtarrilak 13 (astelehena) eta 27(astelehena) 16:00etatik 22:00etara Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria

Lunes, 13 y 27 de enero 16:00-22:00h Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

ELENA CASADOREN HITZALDIA

CONFERENCIA ELENA CASADO

Urtarrilak 28, asteartea, 19:00etan Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera, dohainik

Martes, 28 de enero 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre

Informazio gehiago: www.bulegoa.org

Más información www.bulegoa.org 7

ZINEMATEKA

OTTO PREMINGER ETA ZINEMA BELTZA EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER Otto Premingerri eskainitako zikloaren azken zatian, haren filmografiako izenburu ezagunetakoak proiektatuko dira, hala nola, ‘Anatomy of a murder’ (1959), James Stewart eta Lee Remick protagonista dituena; ‘River of not return’ (1945), Robert Mitchum eta Marilyn Monroe antzezleek interpretatua; eta ‘Bunny lake is missing’, Keir Dullea, Carol Lynley eta Laurence Olivier antzezleak protagonista dituena. Estatubatuar zinemagilearen atzera begirako bilduma osatzeko, zinema beltzean egin zuen lanaren erakusgarri diren dozena bat obra aukeratu dira.

La última parte del ciclo dedicado a Otto Preminger incluye algunos de los títulos más conocidos de su filmografía como ‘Anatomy of a murder’ (1959), protagonizada por James Stewart y Lee Remick; ‘River of not return’ (1945), con Robert Mitchum, Marilyn Monroe; o ‘Bunny lake is missing’ con Keir Dullea, Carol Lynley, y Laurence Olivier. En la retrospectiva sobre el cineasta estadounidense de origen judío-austríaco se han seleccionado una docena de títulos representativos de su labor en el cine negro.

Max Reinhardt handiaren ikasle zela, Otto Premingerrek Estatu Batuetara emigratu zuen –jatorriz, judu-austriarra zen–, eta Fox zinema etxean lanean hasi zen. Askotariko generoak landu zituen, baina bereziki nabarmentzekoak ditu zinema beltzeko filmak, besteak beste, ‘Laura’ ospetsua. Aurrerago, Fox zinema etxetik alde egin, eta ekoizle independente modura jardun zuen, Columbia etxea banatzaile zuela. Horrelaxe egin zuen, esaterako, ‘Urrezko besodun gizona’, heroinarekiko mendekotasunari buruzko obra.

Siendo discípulo del gran Max Reinhardt, Otto Preminger emigró a los Estados Unidos, donde se inició en la Fox con películas de diferentes géneros, para acabar destacando con sus películas de cine negro, entre ellas la célebre ‘Laura’. Abandonó la Fox para hacerse productor independiente con distribución de Columbia, y de este modo realizó ‘El hombre del brazo de oro’, primera película sobre la adicción a la heroína.

8

Azaroak 13 – otsailak 6 13 noviembre – 6 febrero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

EGITARAUA PROGRAMA

Azaroa Noviembre

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

Otsaila Febrero

LAURA (1944)

DAISY KENYON (1947)

ANGEL FACE (1953)

35 MM / VOSE

35 MM / VOSE

16 MM / VOSE

FALLEN ANGEL (1945)

WHIRPOOL (1950)

THE MAN WITH GOLDEN ARM (1955)

ADVISE & CONSENT (1962)

35 MM / VOSE

MARGIN FOR ERROR (1943) 16 MM / VOSE

16 MM / VOSE

WHERE THE SIDEWALK ENDS (1950) 16 MM / VOSE

16 MM / VOSE

RIVER OF NOT RETURN (1954) 35 MM / VOSE

16 MM / VOSE.

BUNNY LAKE IS MISSING (1965) 35 MM / VOSE

ANATOMY OF A MURDER (1959) 35 MM / VOSE

9

ANGEL FACE (1953) 16MM / VOSE / 90 MIN

THE MAN WITH GOLDEN ARM (1955) 16 MM / VOSE / 119 MIN

RIVER OF NOT RETURN (1954) 35 MM / VOSE / 90 MIN

ANATOMY OF A MURDER (1959) 35 MM / VOSE / 155 MIN

10

Asteazkena, urtarrilak 8. 18:00 Miércoles, 8 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 9. 20:00 Jueves, 9 de enero 20:00h

Frank Jessup larrialdietako erizaina da, eta luxuzko etxe batera doa Tremayne andrea artatzera; izan ere, dirudienez, bere buruaz beste egiten saiatu da.

Aitzitik, berak uste du norbait saiatu dela andrea hiltzen. Bisita horretan, Diane ere ezagutzen du, Tremayneren alabaordea, neska gazte sentsual, sentibera eta ezegonkor samarra.

Frank Jessup es un enfermero de urgencias que acude a una mansión para atender a la señora Tremayne que, según parece, ha intentado suicidarse. Sin embargo, él sospecha que en realidad alguien ha intentado asesinarla. En esa visita conoce también a Diane, la hijastra de la señora Tremayne, una joven sensual, delicada y un tanto inestable.

Asteazkena, urtarrilak 15. 18:00 Miércoles, 15 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 16. 20:00 Jueves, 16 de enero 20:00h

Frankie Machine, musikarako talentu handia duen gizona, kartzelatik irten da, eta, gainera, heroinarekiko mendekotasuna uztea lortu du. Orain, bere arazo nagusia da ogibide garbia bilatzea eta drogak eta jokoa saihestea.

Frankie Machine, un hombre dotado de un gran talento musical, sale de la cárcel y, además, consigue abandonar su adicción a la heroína. Su principal problema ahora será encontrar un medio de vida honrado y evitar las drogas y el juego.

Asteazkena, urtarrilak 22. 18:00 Miércoles, 22 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 23. 20:00 Jueves, 23 de enero 20:00h

Matt Calder meatzaritzako kanpamentu batera heldu da, bederatzi urte dituen Mark bere semeaz arduratzeko eta Kayri, saloiko abeslariari, eskerrak emateko bere semea zaindu izanagatik. Aita eta semea emari handiko ibai baten ondoan erositako basetxera doaz. Alabaina, Kay ere bertara joango da Weston jokalari profesionalak lagunduta, eta horrek lasaitasuna etengo du.

Matt Calder llega a un campamento minero para hacerse cargo de su hijo de nueve años, Mark, y agradecer a Kay, la cantante del salón, que le haya cuidado.

Padre e hijo se dirigen a la granja que ha comprado junto a un caudaloso, pero su tranquilidad es interrumpida por la llegada de Kay, acompañada por Weston, un jugador profesional.

Asteazkena, urtarrilak 29. 18:00 Miércoles, 29 de enero 18:00h

Osteguna, urtarrilak 30. 20:00 Jueves, 30 de enero 20:00h

Frederick Manion armadako tenienteak gupidarik gabe hiltzen du bere emazte Lauraren ustezko bortxatzailea. Manion atxilotu ondoren, epaiketa egiten zaio. Emazteak Paul Biegler abokatu defentsaria eta legegizon prestua kontratatzen du.

Frederick Manion, un teniente del ejército, asesina fríamente al presunto violador de su mujer, Laura. Tras su detención, se celebra el juicio. Su mujer contrata como abogado defensor a Paul Biegler, un honrado hombre de leyes.

Zinemateka

KAMERARI BEGIRA

IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN

MIRAR A CÁMARA

IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

Azaroak 27 – urtarrilak 30 27 noviembre – 30 enero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€ 11

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA (2013) Jorge Tur Moltó BLURAY / VOSE / 63 MIN

EGITARAUA PROGRAMA

Azaroa Noviembre

INVISIBLE (2012)

DIARIOS MÓVILES (2010) VICTOR MORENO

VÍCTOR IRIARTE

DVD / VOSE / 11 MIN

DVD / VOSE / 65 MIN (Bilera zuzendariarekin / Encuentro con el director)

EL EXTRAÑO (2009)

Vikingland (2011)

XURXO CHIRRO

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA (2013) JORGE TUR MOLTÓ

VICTOR MORENO DVD / VOSE / 2 MIN

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

FELICES FIESTAS (2008) VICTOR MORENO

BLURAY / VOSE / 63 MIN (Zuzendariak lehen proiekzioa aurkeztuko du / El director presentará la primera proyección)

N-VI (2012)

PELA DEL ÁLAMO

DVD / VOSE / 6 MIN

BLURAY / VOSE / 86 MIN

FERIANTES (2010)

VIDAEXTRA (2013)

VICTOR MORENO

THE JUAN BUSHWICK DIARIES (2013)

DVD / VOSE / 5 MIN

BLURAY / VOSE / 96 MIN

LA PIEDRA (2013)

ÁRBOLES (2013)

VICTOR MORENO

DVD / VOSE / 77 MIN

BLUERAY / VOSE / 47 MIN

Miércoles, 8 de enero 20:00h Jueves, 9 de enero 18:00h ¿Es un pájaro, es un avión? No, es la leyenda de Sanchicorrota, un bandolero del siglo XV que robaba a los ricos para dárselo a los pobres. La búsqueda de sus huellas y su memoria perdida encontrará el recuerdo doloroso de la historia reciente española, olvidada en una cabaña del desierto de las Bardenas.

N-VI (2012) Pela del Álamo BLURAY / VOSE / 86 MIN

RAMIRO LEDO CORDEIRO

DVD / VOSE / 99MIN

DAVID GUTIÉRREZ CAMPS

Zuzendaria proiekzioan egongo da El director estará presente en la proyección

Asteazkena, urtarrilak 8. 20:00 Osteguna, urtarrilak 9. 18:00 Txoria ote da? Hegazkina ote da? Ez, Sanchicorrotaren kondaira da, aberatsei lapurtutakoa txiroei ematen zien XV. mendeko bidelapurraren legenda.

Bere aztarnen eta memoria galduaren bilaketak Bardenetako basamortuko etxola batean ahaztutako Espainiako historia berriaren gomutagarri mingarria baino ez du aurkituko.

LOS HIJOS / 61 MIN

(Bilera zuzendariarekin / Encuentro con el director)

VIDAEXTRA (2013)

Asteazkena, urtarrilak 15. 20:00 Osteguna, urtarrilak 16. 18:00

Miércoles, 15 de enero 20:00h Jueves, 16 de enero 18:00h

Denbora luzez, N-VI errepidea Espainiako biderik garrantzitsuenetakoa izan zen. Madril eta Galizia lotzen zituen, 600 kilometroko ibilbidean. N-VI zaharraren zenbait zati desagertu egin dira, eta beste batzuk bertan behera utzi dira, hala nola, nora ezean dauden irlak balira legez.

Durante mucho tiempo, la N-VI fue una de las carreteras más importantes de España. Unía Madrid con Galicia a lo largo de 600 kilómetros. Algunos tramos de la vieja N-VI han desaparecido, otros han quedado casi abandonados, como islas a la deriva.

Ramiro Ledo Cordeiro BLURAY / VOSE / 96 MIN

Asteazkena, urtarrilak 22. 20:00 Osteguna, urtarrilak 23. 18:00

‘Kamerari begira. Identitateak, simulazioak eta berregiteak, ikus-entzunezko garaikidean’ zikloa amaitzear da. Dokumentalaren esparru labainkorrean murgiltzen diren film barnekoi eta intimoek osatutako programa honek gizarteari buruzko gogoeta aberasgarriak eskaini dizkio ikusle arretatsuari. Gazteen zinema, grinatiena, ilusioz gainezka daudenena. Zinema erradikala, zuzena, biziraupenekoa.

Urtarrilean lau film emango dira, gazteen ustezko pasibitatea ardatz harturik eta askotariko agertokietatik abiatuta Espainiako historiaren errepasoa egiten dutenak. Los Hijos taldearen ‘Árboles’ (2013) izango da zikloko azken filma, eta zuzendaritza taldeko Javier Fernández Vázquezek parte hartuko du saioan.

12

Finaliza el ciclo ‘Mirar a cámara. Identidades, simulaciones y recreaciones en el audiovisual contemporáneo’. Un programa de películas íntimas e introspectivas que se mueven en el territorio resbaladizo del documental y que ofrecen al espectador atento enriquecedoras reflexiones sobre la sociedad. Cine de los jóvenes, de los apasionados, de los ilusos. Cine radical, directo, de supervivencia.

En enero se proyectan cuatro películas que abordan la supuesta pasividad de la juventud y se adentran en la historia española, en sus diferentes escenarios. ‘Árboles’ (2013) de Los Hijos, cierra el programa con una sesión en la que estará presente Javier Fernández Vázquez, miembro del equipo director.

ÁRBOLES (2013)

‘VidaExtra’ mobilizatzen ez diren eta politikoki inolako konpromisorik hartzen ez duten gazteei egindako kritikei emandako erantzuna da. Peter Weissen ‘Erresistentziaren estetika’ oinarri hartuta, eta asanbladen, lagunarteko batzarren eta askari handien erritmora -gure egunerokotasunetik ez oso urrun-, bost lagun anonimok euren zalantzak agertuko dituzte gau batean.

Miércoles, 22 de enero 20:00h Jueves, 23 de enero 18:00h ‘VidaExtra’ es una respuesta a las críticas a esa juventud que no se moviliza ni compromete políticamente. Con el trasfondo de ‘La estética de la resistencia’ de Peter Weiss, y a ritmo de asambleas y reuniones, cinco amigos anónimos expresan sus dudas a lo largo de una noche.

Árboles DCP / VOSE / 61 MIN

Asteazkena, urtarrilak 29. 20:45 Osteguna, urtarrilak 30. 18:00

Javier Fernández Vázquez egongo da, Los Hijos-eko kidea.

Asistirá Javier Fernández Vázquez, miembro de Los Hijos.

Ekuatore Ginean, bi emakumeren eskutik, kolonizatzaile espainiarren iraganeko presentzia eta ekintzen testigantza ematen duten zenbait lekutatik bidaiatuko dugu. Espainiarrek manipulatutako espazioez gain, ekuatore-ginear natiboen erlijio inposaketaren edo inposaketa kolonialaren gaineko kontakizunak entzungo ditugu.

Miércoles, 29 de enero 20:45h Jueves, 30 de enero 18:00h En Guinea Ecuatorial, de la mano de dos mujeres viajamos por lugares que testimonian la presencia y actuaciones pasadas del colonizador español.

Además de los espacios manipulados por los españoles, escuchamos los relatos de nativas ecuatoguineanas sobre la imposición religiosa o colonial.

13

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA Urtarrilak 24, ostirala, 21:00etan

Viernes, 24 de enero 21:00h

AJO MICROPOETISA

AJO MICROPOETISA

LABURTASUN IRAUNKORREKO ZENTRO BATEN BILA

BUSCANDO UN CENTRO DE BREVEDAD PERMANENTE

Ajo mikropoeta abeslari, aztoratzaile eta Madrilgo kontrakulturaren esparruko erreferentziazko pertsonaia da. 80ko hamarkadan hasi zuen bere ibilbidea, ‘Espérame Fuera, No Tengo Fuego’ taldean. 90eko hamarkadan, rock esperimentaleko ‘Mil Dolores Pequeños’ taldea sortu zuen, Javier Colisekin batera, baita ‘Por Caridad Producciones’ disko-etxea eta ‘Noise Club’ fanzinea ere.

‘Yuxtaposiciones’ jaialdiaren 10 edizioen komisarioa izan da (Madrilgo La Casa Encendidako Nazioarteko Poesia eta Polipoesia Jaialdia), baita ‘Experimentaclub’ jaialdiaren zuzendarikidea ere, eta abestiak idazten ditu, besteak beste, Fangoria taldearentzat eta NACH rap abeslariarentzat.

Azken 7 urteotan, jarduera poetikoan oinarritu da, batez ere; laburtasuna eta bat etortzeko nahiz komunikatzeko premiazkotasuna ardatz hartuta, mikropoeta gisa berrasmatu du bere burua.

Ikuskizun honetan, Judit Farrés dj, musikari eta antzezlea izango du lagun; hain zuzen ere, soinu paisaiak marraztuko ditu Farrések, Ajok haietan. barrena ibilaraz ditzan bere mikropoemak.

Ajo es micropoetisa, cantante, agitadora y personaje de referencia de la contracultura madrileña. Comenzó su trayectoria artística en los 80 como miembro de ‘Espérame Fuera, No Tengo Fuego’. En los 90 formó junto a Javier Colis, la banda de rock experimental ‘Mil Dolores Pequeños’, y fundó el sello discográfico ‘Por Caridad Producciones’ y el fanzine ‘Noise Club’. Es la comisaria de las 10 ediciones de ‘Yuxtaposiciones’ (Festival Internacional de poesía y polipoesía en La Casa Encendida de Madrid), codirectora de ‘Experimentaclub’ y escribe canciones para grupos como Fangoria o el rapero NACH. En los últimos 7 años se ha centrado en su actividad poética, fan de la brevedad y de la urgencia por coincidir y comunicar se ha reinventado como micropoetisa.

En este show estará acompañada de la Dj, músico y actriz Judit Farrés quien dibuja paisajes sonoros por donde Ajo hace transitar sus micropoemas.

Urpeko espazioa. Kulturen Ataria 8€ / 6€ Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com helbidean

Espacio bajo el agua. Atrio de las Culturas 8€ / 6€ Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

14

15

N URTARRILARE 19RA ARTE HASTA EL 19 DE ENERO

‘GUERRILLA GIRLS 1985-2013’ ERAKUSKETA, URTARRILAREN 19RA ARTE ZABALIKO LA EXPOSICIÓN ‘GUERRILLA GIRLS 1985-2013’ SE AMPLÍA HASTA EL 19 DE ENERO

16.000 bisitaritik gora izan ditu AlhóndigaBilbaoko ‘Guerrilla Girls 1985-2013’ erakusketak. Estatu Batuetako talde artistiko feminista horren lehenengo atzera begirakoa izan da, eta, haren arrakasta ikusirik, urtarrilaren 19ra arte luzatu da erakusketa.

Guerrilla Girls taldea 80ko hamarkadaren erdialdera hasi zen lanean, emakumeek gizarte garaikideetan jasaten duten ahanztura sistematikoa salatzeko xedez. Anonimatuari eutsiz –taldeko kideek gorila mozorroa janzten dute eta hildako emakume ospetsuen izenak hartzen dituzte–, eta kartela harturik erreibindikaziorako elementu nagusitzat, Guerrilla Girlseko kideek hainbat salaketaekintza egin dituzte arte galerien, museoen eta bestelako kultura eta gizarte-erakundeen atarietan, gizarte demokratikoek sexuen arteko berdintasuna lortzeko helburuan nolako porrota izan duten agerian uzteko.

‘Guerrilla Girls 1985-2013’ Urtarrilaren 19ra arte Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera, dohainik

16 16

Más de 16.000 personas han visitado desde octubre la exposición ‘Guerrilla Girls 19852013’ en AlhóndigaBilbao. La acogida que ha tenido esta primera retrospectiva del trabajo del colectivo artístico feminista estadounidense, ha llevado a ampliar el periodo de exposición hasta el 19 enero.

Guerrilla Girls inició su andadura a mediados de los años ochenta para denunciar el olvido sistemático que sufren las mujeres en las sociedades contemporáneas. Manteniendo el anonimato -sus miembros se ocultan bajo máscaras de gorila y adoptan nombres de mujeres insignes fallecidas- y con el cartel como principal elemento reivindicativo, las Guerrilla Girls han denunciado a las puertas de galerías de arte, museos y otras instituciones culturales y sociales el fracaso de las sociedades democráticas a la hora de cumplir su promesa de alcanzar la igualdad entre los sexos.

‘Guerrilla Girls 1985-2013’ Hasta el 19 de enero Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

17

‘GUERRILL A GIRLS’ UR

‘GUERRILLA GIRLS 1985-2013’ ERAKUSKETARAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN ‘GUERRILLA GIRLS 1985-2013’ AlhóndigaBilbaok hiru eratako bisita gidatuak antolatu ditu, erakusketa zabalik egongo den azken asteetarako. Doako bisita gidatuak izango dira, eta aukera emango dute Guerrilla Girls taldearen lanetan barrena egindako ibilaldiaren esperientzia osatzeko.

Urtarrilaren 19ra bitartean, orotariko publikoak nahiz eskoletako gazte taldeek edo erakusketaren gaian interesa dutenek ibilbide iruzkinduez gozatzeko aukera izango dute, dohainik.

Para estas últimas semanas de exposición AlhóndigaBilbao ha organizado diferentes tipos de visitas guiadas gratuitas que completan la experiencia de este recorrido sobre el trabajo de las Guerrilla Girls.

Hasta el 19 de enero, tanto el público general como grupos escolares juveniles o personas interesadas en la temática de la exposición podrán realizar gratuitamente estos itinerarios comentados.

TARRILAR E HASTA EL N 19RA ARTE 19 DE ENE RO

GAZTEENTZAKO BISITAK

VISITAS PARA PÚBLICO JUVENIL

12-18 urte Asteartetik ostiralera 11:00etan, 11:30ean, 12:00etan Euskaraz eta gaztelaniaz 60 minutu Hitzordua hartzeko: atencionalpublico@alhondigabilbao.com

12-18 años De martes a viernes 11:00h, 11:30h, 12:00h Euskera y castellano 60 minutos Concertar visita en: atencionalpublico@alhondigabilbao.com

Ikusle gazteei egokituriko bisitak. Erakusketaren ibilbidean, modu didaktikoan landuko da feminismorako eta arterako hurbilketa.

Visitas con contenido adecuado para el público juvenil. En el recorrido por la exposición se les acerca la temática del feminismo y el arte de una manera didáctica.

Bisita gidatuaren bidez, erakusketaren gaiari buruzko eta gazteek horri buruz dituzten bizipenei buruzko elkarrizketa eta gogoeta partekatua sustatuko dira.

OROTARIKO IKUSLEENTZAKO BISITAK

VISITAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS

Ostegun, ostiral eta larunbatetan 18:00etan euskaraz 19:00etan gaztelaniaz Iraupena: 25 minutu Ez dago aldez aurretik izena eman beharrik

Jueves, viernes y sábados 18:00h euskera 19:00h castellano Duración: 25 minutos No es necesaria la inscripción previa

Bisita hauetan, laguntzaile batek gidatuko ditu taldeak Erakusketa Aretoko ibilbidean, erakusketaren esanahia atxikitzeko gakoak eskainiz eta ibilbidean sorturiko zalantzei erantzuna ematen lagunduz.

En estas visitas, una persona acompaña al grupo en su recorrido por la Sala de Exposiciones, ofreciéndole las claves necesarias para captar el significado de la exposición y encontrar respuestas a las posibles dudas que se planteen a lo largo del recorrido.

Ibilbidea amaitutakoan, bisitariek denbora izango dute erakusketa berriro ikusteko, eta aurretiko azalpenetan nabarmendutako objektuak edo sailak arreta gehiagoz aztertzeko.

18 18

Tras este itinerario guiado las personas visitantes dispondrán del tiempo suficiente para recorrer la muestra y detenerse en los objetos o secciones indicados en la explicación previa.

Durante la visita guiada se propiciará el diálogo y la reflexión compartida sobre la temática que abarca la muestra y cómo lo viven en su entorno.

BISITA IRUZKINDUAK

VISITAS COMENTADAS

Igandeetan 12:30ean Gaztelaniaz 45 minutu Ez dago aldez aurretik izena eman beharrik

Domingos 12:30h Castellano 45 minutos No es necesaria la inscripción previa

Bisita espezialiatuak, feminismoaren eta artearen elementu artistiko, historiko eta kulturalen arteko erlazioan sakontzeko aproposak. Ibilbide honetan, erakusketaren kontzeptu gako eta adierazgarrienak aztertuko dira, eta horiek behar bezala ulertzeko eta atxikitzeko datuak emango dira, parte-hartzean oinarrituriko dinamika erabiliz.

Visitas especializadas en las que se profundiza en la relación entre los elementos artísticos, históricos y culturales del feminismo y el arte.

En este itinerario se analizan los conceptos fundamentales y más significativos de la exposición y se aportan los datos necesarios para su completa comprensión y análisis, a través de una dinámica participativa.

19

ALHÓNDIGABILBAO LEHENENGO FORUM D’AVIGNON BILBAOREN EGOITZA IZANGO DA

ALHÓNDIGABILBAO ACOGERÁ EL PRIMER FORUM D’AVIGNON BILBAO

Europako kulturari buruzko eztabaida foro El Forum d’Avignon, el gran foro de debate nagusia, Forum d’Avignon, Bilbon egingo da sobre cultura en Europa se celebrará por lehen aldiz, datorren urteko martxoan. primera vez en Bilbao el próximo mes de marzo.

Kultura-politika eta kulturaren ekonomia eta gizartearekiko harremana dira bilkura horien gai nagusiak, eta, oro har, Frantziako Avignon hirian egin izan dira orain arte.

Cuestiones como la política cultural, la economía de la cultura y su relación con la sociedad son objeto de análisis en estos debates que habitualmente tienen lugar en la ciudad francesa.

Erakundeak bi bazkide berri ditu iaztik, Europar Batasunaren Catalyse programari Forum d’Avignon cuenta desde el año pasado esker: Essen, Alemaniako Rurh arroan con dos socios más, gracias al programa Catalyse de la Unión Europea: Essen, situado kokatua, eta Bilbao. en la cuenca del Rurh de Alemania, y Bilbao.

21

HIRIA, KULTUR EKOSISTEMA GISA LA CIUDAD COMO ECOSISTEMA CULTURAL

EGITARAUAREN AURRERAPENA

AVANCE DE PROGRAMA

Asteazkena, martxoak 5 21:00 Ongietorri afaria eta kultur ekitaldia

Miércoles, 5 de marzo 21:00h Cena bienvenida y evento cultural

Osteguna, martxoak 6 Jueves, 6 de marzo 10:00 Erakundeak eta artistak, independentziatik 10:00h Instituciones y artistas, lankidetzara interdependencia a la colaboración 12:00 Elkarrizketa artistiko-kulturala eszenatokian; artistek hiria aldatzen dute 14:00 Zorrotzaurre (bisita)

de

la

hiri- 12:00h El diálogo artístico-cultural en el escenario urbano; los artistas cambian la ciudad 14:00h Zorrotzaurre (visita)

16:30 Kultur esperientziak: bisita antolatu eta 16:30h Experiencias gidatuak organizadas y guiadas

culturales:

visitas

Ostirala, martxoak 7 Viernes, 7 de marzo 09:00 Hiriak, Europako kultura aldatzeko 9:00h Las ciudades como motor de cambio de eragile gisa la cultura en Europa 11:30 Hiria prozesuan, etorkizuneko ekosistema 11:30h La ciudad en proceso, un ecosistema de futuro 13:00 Amaiera eta Catalyse manifestuaren aurkezpena

Informazio gehiago eta izen-emateak www.forum-avignon-bilbao.com info@forum-avignon-bilbao.com 22

Project 13:00h Clausura y presentación del manifiesto de Catalyse Project

Más información e inscripciones www.forum-avignon-bilbao.com info@forum-avignon-bilbao.com

Forum d’Avignon Bilbaoren lehen edizioan, artean, arkitekturan, politikan eta ekintzailetzan adituak diren nazioarteko kideek parte hartuko dute; hain zuzen ere, ‘Hiria, kultur ekosistema gisa’ gaia landuko dute, hainbat ikuspegitatik. Hitzordua martxoaren 5etik 7ra da, AlhóndigaBilbaon, eta, besteak beste, aztergai izango dituzte arlo publikoaren eta pribatuaren arteko harremana, kulturaren baitan; elkarrizketa artistiko-kulturala, hirian; eta hiriak, Europako kultura aldaketaren eragile gisa.

En esta primera edición del Forum d’Avignon Bilbao, personas expertas a nivel internacional del arte, la arquitectura, la política o el emprendimiento analizarán distintos aspectos de ‘La ciudad como ecosistema cultural’. En la cita, que tendrá lugar entre el 5 y el 7 de marzo en AlhóndigaBilbao, se abordarán cuestiones como la relación público-privado en la cultura, el diálogo artístico-cultural en el escenario de la ciudad, y las ciudades como motores de cambio de la cultura en Europa.

200 bat lagunek izango dute aukera mintegi, tailer eta hitzaldietan parte hartzeko.

Martxoaren 5ean, RAW (Research Action Week) bat egingo da, artistek eta kultura eragileek ideiak eta esperientziak truka ditzaten.

Nazioarteko Mintegia, berriz, martxoaren 6an eta 7an egingo da, eta haren helburua izango da erakustea nola laguntzen duen kulturak herritarren garapen ekonomikoa eta ongizatea hobetzen, oro har, eta nola areagotzen dituen berrikuntza eta sormen maila, eta zenbateraino den erabakigarria erakarpen eta lehiakortasun globalari begira; horren erakusgarri izan da, hain zuzen ere, Bilbon hiriaren eraldaketa sozioekonomikoarekin gertatutakoa.

Alrededor de 200 personas podrán participar en seminarios, talleres y conferencias. El 5 de marzo se celebrará una RAW (Research Action Week) en la que artistas y agentes culturales, abordarán ideas y experiencias de proximidad. En el Seminario Internacional que tendrá lugar el 6 y 7 de marzo se mostrará cómo la cultura ayuda a impulsar el desarrollo económico y el bienestar general de la ciudadanía, incrementa el grado de innovación y creatividad y resulta decisiva a la hora de afrontar un atractivo y una competencia globales, tal y como ha sucedido en Bilbao tras su transformación socioeconómica.

23

MEDIATEKA BBK

Elkarte Sekretua, gazteen irakurketa taldea Círculo Secreto Club de lectura juvenil 9 eta 12 urte bitartean badituzu, eta gustukoa baduzu irakurtzea eta zure esperientziak partekatzea, eman izena Mediateka BBKren Elkarte Sekretua irakurketa taldean. Hilean bi ostiraletan egiten dira saioak,liburu eta egile bat aukeratuta, eta haien inguruko jarduerak egiten dituzte, irakurgaia hobeto ulertzeko, hiztegia aberasteko eta kontakizunetarako bestelako amaiera batzuk asmatzeko.

Si tienes entre 9 y 12 años y te gusta leer y compartir tus experiencias, apúntate al club de lectura Círculo Secreto de Mediateka BBK. En las sesiones que se celebran dos viernes al mes se abordan un libro y su autor con diferentes actividades que te permitirán comprender mejor la lectura, enriquecer el vocabulario e incluso plantear finales alternativos para las historias.

ELKARTE SEKRETUA

CÍRCULO SECRETO

Euskera

Euskera

Urtarrilak 10 eta 24 Otsailak 7 eta 21 Martxoak 7 eta 21 Apirilak 4 Maiatzak 9

10 y 24 de enero 7 y 21 de febrero 7 y 21 de marzo 4 de abril 9 de mayo

Gaztelaniaz

Castellano

Urtarrilak 17 eta 31 Otsailak 14 eta 28 Martxoak 14 eta 28 Apirilak 11 Maiatzak 16

17 y 31 de enero 14 y 28 de febrero 14 y 28 de marzo 11 de abril 16 de mayo

Urtarrila-Maiatza Hilean bi ostiral 17:00etatik 18:30era Izen-ematea, Infopuntuan (informazio gunea), plazak bete arte *

24

Enero-Mayo Dos viernes al mes 17:00-18:30h Inscripciones en Infopuntua (punto de información) hasta agotar plazas*

25

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

Ilustrazio tailerra, familientzat Taller de ilustración familiar

KONTU KONTARI

IlustrART

IlustrART

Urtarrilak 23, osteguna, 18:00etatik 19:30era Marion Bataille ilustratzailearen eskutik.

Marion Bataillek liburu soil bateko orrialdeak artelan didaktiko bihurtzeko gaitasuna du, popup mekanismoaren eta toles tipikoen bidez.

Otsailean, Jutta Bauer eta Roberto Innocenti izango dira tailerren gidari.

Jueves, 23 de enero 18:00-19:30h

Txikiland. 1. solairua 8 urteko haurrak, heldu baten laguntzarekin Sarrera, dohainik

Txikiland. Planta 1 Niños/as de 8 años con acompañante Entrada libre

Impartido por la ilustradora Marion Bataille, que logra hacer de las páginas de un simple libro una obra de arte didáctica, utilizando las dobleces y mecanismos típicos del pop-up. En febrero ofrecerán estos talleres Jutta Bauer y Roberto Innocenti.

Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Urtarrilak 4. Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte

Sábados y domingos, 17:30-19:30h 4 de enero: Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

IPUIN-KONTALARIA Urtarrilak 11, larunbata: ‘Nire bidea’ Miren Larrea / EUSK Urtarrilak 12, igandea: ‘Zakubete’ Miren Larrea & Eider Eibar / EUSK

CUENTA CUENTOS Sábado 11 de enero: ‘Nire bidea’ Miren Larrea / EUSK Domingo 12 de enero: ‘Zakubete’ Miren Larrea & Eider Eibar / EUSK

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Urtarrilaren 20tik 23ra, 11:00etatik 13:00etara BBK Espazioa. 3. solairua Sarrera, dohainik Izena emateko: Infopuntua (informazio gunea)*

ZIENTZIATEKA ‘Proteinekin dantzan, edo Nobel saria nola ‘Bailando con proteínas, o cómo se cocinó prestatu zen’ un Nobel’ Urtarrilak 22, asteazkena, 19:00etan Xabier López, UPV/EHUko Kimika Fisikoko irakaslea

Miércoles, 22 de enero 19:00h Xabier López, profesor de Química Física de la UPV/EHU.

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera, dohainik, plaza-kopurua bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) Hitzaldia zuzenean jarraitu nahi izanez gero: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

AURREZ AURRE

26

0-6 urte 0-6 años

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Urtarrilak 23, osteguna, 19:00etan

Jueves, 23 de enero 19:00h

‘Viñetas de vida: dibujantes on tour’ topaketa solidarioa, Oxfam Intermonekin lankidetzan antolatua, artea aldaketarako eragile gisa hartzearen aldeko apustua egiten duena.

Encuentro solidario ‘Viñetas de vida: dibujantes on tour’ organizado en colaboración con Oxfam Intermon que apuesta por el arte como motor de cambio.

Medialab 2. 2. solairua Sarrera, dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Del 20 al 23 de enero 11:00 -13:00h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

FAMILIA ARTEKO IRAKURKETAK

Euskera (Helduak Adultos)

Gurasoei begirako hitzaldia, seme-alabengan irakurzaletasuna sustatzeari buruz.

Charla informativa destinada a padres y madres para fomentar el gusto por la lectura entre sus hijos

Urtarrilak 17, ostirala, 19:00etatik 20:30era Sarrera, dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan

Viernes, 17 de enero 19:00-20:30h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Alfabetatze digitalerako tailerra / Taller de alfabetización digital Informatikako tailerrak, hilean bost egunekoak. Tailer praktikoak dira, teknologia berriak menderatzen ez dituzten pertsonei begira antolatutakoak.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Urtarrilaren 13tik 17ra, 11:00etatik 12:30era BBK Espazioa. 3. solairua Sarrera, dohainik Izena emateko: Infopuntua (informazio gunea)*

Del 13 al 17 de enero 11:00 -12:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

READING CHALLENGE

7-10 años

Sarrera, dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 lagunentzako tokia)

Sábados 18:00-19:30h / Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)

IPUIN-KONTALARIA

CUENTA CUENTOS

Larunbatetan, 18:00etatik 19:30era / Txikiland. 1. solairua

Urtarrilak 25, larunbata: ‘The Ghost of Canterville’ Rowan Hardman

Sábado 25 de enero: ‘The Ghost of Canterville’ Rowan Hardman

Jokatu xakean / juega al ajedrez Ostiralero. 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes. 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA 28

JARRI SASOIAN ALHÓNDIGABILBAOKO GIMNASIOAN PONTE EN FORMA EN EL GIMNASIO DE ALHÓNDIGABILBAO Urte berrirako zure asmo onen zakuan sartu baduzu sasoian jartzea, zatoz AlhóndigaBilbaoko gimnasiora. Punta-puntako gune honetan, orotariko bitartekoak aurkituko dituzu ariketa kardiobaskularra egiteko: plataformak, zintak, bizikletak, stepak, arraun-ergometroak, ziklo indoor makinak… Eta 80 tresna, giharrak lantzeko, norberaren beharren arabera egokituriko hainbat zirkuitutan.

Gainera, aretoa azken belaunaldiko ekipamenduaz hornituta dago: zintzilikako entrenamentuetarako TRX metodo iraultzailea erabiltzeko aukera; Gravity makina, entrenamendu gogorretarako bereziki diseinatua, erresistentzia modura norberaren pisua eta grabitatea baliatzen dituena eta ezin konta ahala ariketa bizkor, eraginkor eta dibertigarri egiteko aukera ematen duena.

Gimnasioko begiraleak lagunduko dizu lehen bisitan: hark azalduko dizu zer ariketa komeni zaizkizun, eta egin beharreko zuzenketak egiten lagunduko dizu, ariketaren bat oker eginez gero.

Si ponerte en forma es uno de tus buenos propósitos para este año ven al gimnasio de AlhóndigaBilbao. En este innovador espacio podrás encontrar todos los elementos necesarios para el entrenamiento cardiovascular: plataformas, cintas, bicicletas, steps, aparatos de remo-ergómetro, máquinas de ciclo indoor...

Y 80 puestos con aparatos de musculación repartidas en diferentes circuitos adaptados a las necesidades de cada persona.

La sala está además dotada con tecnologías de última generación para la realización de ejercicios con el TRX, un revolucionario método de entrenamiento en suspensión; o Gravity, la máquina especialmente diseñada para entrenamientos intensos, que utiliza el peso propio y la gravedad como resistencia, permitiendo la realización de un número ilimitado de ejercicios rápidos, eficaces y divertidos.

El monitor del gimnasio te orientará en tu primera visita, para saber qué ejercicios te convienen y te corregirá en el caso de que los estés haciendo mal.

GIMNASIOKO EKIPAMENDUA:

DOTACIÓN DEL GIMNASIO:

3 PLATAFORMA 22 ELIPTIKO 23 ZINTA 30 BIZIKLETA 12 BIZIKLETA ETZAN 2 STEP 50 BIZIKLETA, ZIKLO INDOOR 4 ARRAUN MAKINA 20 MAKINA, INDOOR WALKING 80 TRESNA, GIHARRAK LANTZEKO

3 PLATAFORMAS 22 ELÍPTICAS 23 CINTAS 30 BICICLETAS 12 BICICLETAS RECLINADAS 2 STEPS 50 BICICLETAS CICLO INDOOR 4 APARATOS DE REMO-ERGÓMETRO 20 APARATOS DE INDOOR WALKING 80 PUESTOS DE MUSCULACIÓN

PREZIOAK:

PRECIOS:

ABONOAREKIN 32,1€ / hilean ABONURIK GABE 44,94€ / hilean

ABONADOS 32,1€ / mes NO ABONADOS 44,94€ / mes 29

Helburuak finkatzen Te ayudamos a fijar eta sasoian jartzen objetivos y mejorar tu salud lagunduko dizugu Zure abiapuntua zein den eta emaitzarik onenak lortzeko bidea zein duzun jakin nahi baduzu, eskatu Inbody saio bat gimnasioko begiraleari.

Gorputzaren osaera aztertuko dizu, egoera fisikoan eragina duten faktoreak neurtuta: pisua; koipe, gihar, ur eta hezurren ehunekoa; pultsazioak; biorritmoak; eguneko kaloria kontsumoa… Emaitza horiek eskuan, begiraleak entrenamenduetarako helburuak finkatu ahal izango ditu, gehien komeni zaizkizun jarduerak hautatuko ditu, eta, aurrera begira, zure sasoiaren hobekuntzak modu objektiboan ebaluatu ahal izango ditu.

Si quieres saber cuál es tu punto de partida y cómo obtener los mejores resultados pide al monitor del gimnasio una sesión de Inbody. Este analizador de la composición corporal que valora los diferentes factores de la condición física como el peso, la composición corporal (porcentajes de grasa, músculo, agua, huesos), pulsaciones, biorritmos, consumo calórico diario… Con los resultados, el monitor puede fijar objetivos de entrenamiento, planificar las actividades que más te convienen y valorar objetivamente la posterior mejora de la forma física.

VIBRACIÓN TRIPLANA BIBRAZIO TRIPLANOA Zure kirol entrenamendua osatzeko, bibrazio triplanoko plataforma berria erabil dezakezu (hiru planokoa). Tresna horrekin 15 minutuko saioak eginez, hobetu egingo duzu zirkulazioa, murriztu gorputzeko koipe maila eta errazago ezabatu zelulitia, indartu, ahalmen fisikoa garatu, giharretako nekea arindu eta artrosiaren mina leundu. Aretoko begiraleak esango dizu zein den zure beharren araberako saiorik egokiena.

30

Puedes completar tu entrenamiento deportivo con la innovadora plataforma de vibración triplana (en tres planos). Cada sesión de 15 minutos en este aparato permite mejorar la circulación, reducir el nivel de grasa corporal y favorecer la eliminación de celulitis, aumentar la fuerza, desarrollar la potencia física, recuperar la fatiga muscular y aliviar los dolores de artrosis. El monitor de sala te indicará cuál es la sesión más adecuada según tus necesidades.

INBODY

INBODY

Saioa: 4€ / 3€, AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat

Sesión: 4€ / 3€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao

PLATAFORMA BIBRATZAILEA

PLATAFORMA VIBRADORA

Saioa: 13,5 € / 12,5 €, AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat

Sesión: 13,5€ / 12,5€ para personas abonadas en AlhóndigaBilbao

Mila ordutik gora kausa on baten alde

Más de mil horas por una buena causa

Abenduan, Jarduera Fisikorako Zentroak haurren minbiziari aurre egiteko entrenamendu saioak egitea proposatu zuen, eta gizarteak ondo baino hobeto erantzun zion proposamenari.

Hain zuzen ere, abenduaren 14ko (larunbata) arratsaldeko ordu bietatik abenduaren 15eko (igandea) goizeko hamarretara bitartean, ia mila orduko entrenamendu jarraitua egin zuten herritarrek gimnasioan eta igerilekuan, 2.700 kilometrotik gora eginez lehorrean eta uretan.

La sociedad respondió con nota a la propuesta de entrenarse a favor del cáncer infantil en el Centro de Actividad Física el pasado mes de diciembre.

Entre las dos de la tarde del sábado, 14 y las diez de la mañana del domingo, 15, se realizaron casi mil horas de entrenamiento ininterrumpido en el gimnasio y la piscina, con más de 2.700 kilómetros recorridos en tierra y agua.

Dozenaka lagun hurbildu ziren AlhóndigaBilbaora, beren kasa ariketa egitera edo antolatutako eskoletan parte hartzera. Maratoiaren baitan, 20 eskola-ordu eman ziren, hain zuzen ere, Aspanovasi laguntzeko. Jardunaldi solidario horretan 3.040,30€ bildu ziren, eta erakunde horri eman zaio bildutako diru guztia.

Decenas de personas se acercaron a AlhóndigaBilbao para hacer ejercicio por su cuenta o participar en las clases dirigidas que se organizaron a lo largo de las 20 horas de maratón para ayudar a Aspanovas. A esta organización se han entregado los 3.040,30€ que se recogieron durante esta jornada solidaria.

31

LASTER PRÓXIMAMENTE KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

Takashi Kako Quartet European Tour 2014 Otsailak 1, larunbata 20:00etan Auditoriuma. -1 solairua

Sábado, 1 de febrero 20:00h Auditorio. Planta-1

Takashi Kako musikagile eta pianistak bere obrak interpretatuko ditu kontzertuan, biolin, biola eta biolontxeloarekin laukotea osatuta.

Concierto del compositor y pianista Takashi Kako que, en cuarteto con violín, viola y violonchelo, interpretará obras propias.

10€/ 8€ Sarrerak salgai, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com helbidean

10€/ 8€ Venta de entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

Martirio & Raúl Rodríguez emanaldia presentan: ‘De un mundo raro, cantes por Chavela’

32

Otsailak 21, ostirala 21:00etan Auditoriuma. -1 solairua

Viernes, 21 de febrero 21:00h Auditorio. Planta-1

Chavela joan zenetik urtebetera, Martiriok eta Raúl Rodríguezek omenaldi zintzo eta bihotzezkoa egin nahi diote haren errepertorio unibertsalari, beraien ikuspegira egokitu eta konpas flamenkora egokituta.

Un año después de la marcha de Chavela, Martirio y Raúl Rodríguez entregan su sentido y sincero homenaje a su repertorio universal, adaptándolo al compás flamenco e imprimiéndole su personal lectura.

18€/ 15€ Sarrerak salgai, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com helbidean

18€/ 15€ Venta de entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

‘Badu Bada.

Euskara mundu eleanitzean’ erakusketa Exposición ‘Badu Bada.

El euskera en un mundo multilingüe’ Otsailaren 17tik maiatzaren 4ra

Del 17 de febrero al 4 de mayo

‘Badu, bada. Euskara mundu eleanitzean’ erakusketak euskararen errealitatea du abiapuntu; hain zuzen ere, euskararen biziberritze prozesua. Ideia horretatik abiatuta, komunitate bateko eleaniztasuna eta hizkuntzen arteko bizikidetza lantzen ditu.

‘Badu, bada. El euskera en un mundo multilingüe’ parte de la realidad del euskera como lengua en pleno proceso de recuperación y plantea la idea de la diversidad lingüística y la convivencia entre las lenguas en el seno de una misma comunidad.

ZINEMATEKA

Luchino Visconti Otsaila - Maiatza

Febrero - Mayo

Zinematekaren ziklo berriak Visconti italiar zuzendari eta idazlearen irudia izango du ardatz, eta haren lan nagusien atzera begirakoa erakutsiko du.

El nuevo ciclo de Zinemateka se centrará en la figura del director y escritor italiano mostrando una retrospectiva de sus principales trabajos.

33

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA 34

Global Innovation Day Innobasque Berrikuntzaren Euskal Agentziak Global Innovation Day antolatu du, hirugarren urtez, AlhóndigaBilbaon, Euskadin berrikuntzaren arloan egiten den lana erakusteko.

Ekintzaileek, gazteek, seniorrek, ETEek eta enpresa finkatuek berrikuntzaren esparruan bideratzen ari diren jarduera onenen berri emango dute, hitzorduan parte hartzen duten pertsonen inspirazio iturri izan daitezen.

Innobasque, la Agencia Vasca de la Innovación celebra en AlhóndigaBilbao la tercera edición de Global Innovation Day, en la que se mostrará la innovación que se está haciendo en Euskadi.

Personas emprendedoras, jóvenes, seniors, pymes, micropymes y empresas consolidadas mostrarán las mejores prácticas innovadoras que servirán de inspiración a las personas que asistan a esta cita.

Urtarrilak 30, osteguna Auditoriuma -1 solairua Izena emateko: www.innobasque.com

Jueves, 30 de enero Auditorio. Planta -1 Inscripciones: www.innobasque.com

EEEk ‘Energia erronka, Helmuga 2020’ europar programa aurkeztuko du EVE presenta el programa europeo ‘Reto energía, Horizon 2020’ Energiaren Euskal Erakundeak (EEE) Europar Batasunaren ‘Energia erronka, Helmuga 2020’ programa aurkeztuko du. Programa horren xedea da energia zerbitzuak eta teknologiak abian jartzea, gizarte-berrikuntza sustatzea, oztopo ez-teknologikoak desagerraraztea, arauak sustatzea eta Europako energiapolitikaren inplementazioa bizkortzea.

El Ente Vasco de la Energía (EVE) presenta el programa de la Unión Europea ‘Reto energía, Horizon 2020’, para la puesta en marcha de servicios y tecnologías energéticas, la promoción de la innovación social, la eliminación de barreras no tecnológicas, la promoción de normas y la aceleración de la implementación de la política energética Europea.

Urtarrilak 17, ostirala

Viernes, 17 de enero

Sarrera, dohainik Izena emateko: www.eve.es

Entrada libre Inscripciones: www.eve.es 35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

SHOPA

HAURRENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES

Urtarrilak 12, 19 eta 26, 11:30etik 12:30era 12, 19 y 26 de enero 11:30 - 12:30h

Shopak haurrentzako hiru tailer antolatu ditu, Bruno Munariren ‘Artearekin jolasean’ metodoarekin esperimentatzeko.

Metodo horren bidez, adierazpen artistikoko eta komunikazioko teknikak ezagutzeko eta ulertzeko bidea eman nahi zaie parte-hartzaileei, kontzientzia eta espiritu kritikoa landuz.

Shopa organiza tres talleres infantiles para experimentar con el método ‘Jugar con el arte’ de Bruno Munari, que pretende promover el conocimiento y la comprensión de las técnicas de expresión artística y la comunicación, adquiriendo mayor conciencia y espíritu crítico.

3-7 urte 8 €, tailerreko / 20 €, hiru tailerretarako bonua

3-7 años 8€ un taller / 20€ bono tres talleres

Txakoli-dastatzea Cata de Txakoli Bodega Doniene Gorrondona upeltegia 15 € %10eko deskontua, upeltegiko ardoak erosiz gero (urtarrilaren 16tik 21era) Izena emateko: info@shopa.es / 944 057 616

Urtarrilak 16, osteguna, 19:30 Jueves, 16 de enero 19:30h

15€ 10% de descuento en la compra de vinos de la bodega (del 16 al 21 de enero) Inscripciones: info@shopa.es / 944 057 616

YANDIOLA Yan Eskolak urte osorako sukaldaritza tailerrak antolatu ditu, prestaera berriak lantzeko.

Ikusi eskaintza hemen: www.yandiola.com

Yan Eskola organiza a lo largo del año talleres de cocina en los que descubrir nuevas preparaciones. Consulta su oferta en www.yandiola.com

GOLEM ALHÓNDIGA Golemek hileko estreinaldirik onenak eskainiko dizkizu AlhóndigaBilbaon, zortzi aretotan (hiru, digitalizatuak, eta bi, 3D teknologiaz hornituak).

Golem te ofrece en AlhóndigaBilbao los mejores estrenos de la cartelera del mes, en sus ocho salas, tres de ellas digitalizadas y dos con tecnología 3D.

CORNER DESIGN Beaz eta AlhóndigaBilbaok antolatutako Corner Desing txokoan, Takoren proposamenak aurkituko dituzu.

Egurrezko piezetan inprimatutako artea, orotariko publikoarentzat eskuragarri.

36

En el Corner Desing puesto en marcha por Beaz y AlhóndigaBilbao podrás encontrar las propuestas de Tako. Arte impreso en piezas de madera al alcance de todos los públicos.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Informazio Gu-

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono: 944 014 014

nean. Infopuntua eta telefonoa: 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

38

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

39

URTARRILA JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ENERO

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

GUERRILLA GIRLS (1985 - 2013) Urtarrilaren 19ra arte luzatu da Hasta el 19 de enero

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA / MÚSICA BAJO EL AGUA Urtarrilak 24, ostirala Viernes, 24 de enero

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y conocimiento

ELEBERRI GRAFIKOA / NOVELA GRÁFICA ‘VIÑETAS DE VIDA: DIBUJANTES ON TOUR’ topaketa solidarioa Encuentro solidario ‘VIÑETAS DE VIDA: DIBUJANTES ON TOUR’

CONFERENCIAS Y LECTURAS ‘EL CONTRATO’

ZineA CINE

Martxoak 5, 6 eta 7 5, 6 y 7 de marzo

LEHENENGO FORUM D’AVIGNON BILBAO PRIMER FORUM D’AVIGNON BILBAO

MEDIATEKA BBK Urtarrilaren 10etik aurrera Desde el 10 de enero

Elkarte Sekretua, gazteen irakurketa taldea Círculo Secreto, Club de lectura juvenil

40

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE Urtarrilaren 13tik 17ra Del 13 al 17 de enero ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL Urtarrilaren 20tik 23ra Del 20 al 23 de enero LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

2013.ko azaroaren 13-tik 2014.ko otsailaren 6-ra Del 13 de noviembre de 2013 al 6 de febrero de 2014

KAMERARI BEGIRA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN MIRAR A CÁMARA IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

Aurrez Aurre

Urtarrilak 23, osteguna Jueves, 23 de enero

BULEGOA Z/B ‘KONTRATUA, HITZALDIAK ETA IRAKURRALDIAK’

2013.ko azaroaren 27-tik 2014.ko urtarrilaren 30-era Del 27 de noviembre de 2013 al 30 de enero de 2014

Urtarrilak 23, osteguna Jueves, 23 de enero

AJO MICROPOETISA

Urtarrilak 20, 27 eta 28 20, 27 y 28 de enero

OTTO PREMINGERREN ZINEMA BELTZA EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER

IlustrART

Zientziateka Urtarrilak 22, asteazkena Miércoles, 22 de enero

‘PROTEINEKIN DANTZAN, EDO NOBEL SARIA NOLA PRESTATU ZEN’ Xabier López, UPV/EHUko Kimika Fisikoko irakaslea ‘BAILANDO CON PROTEÍNAS, O CÓMO SE COCINÓ UN NOBEL’ Xabier López, profesor de Química Física de la UPV/EHU

Urtarrilak 17, ostirala Viernes, 17 de enero FAMILIA ARTEKO IRAKURKETAK (Euskera) Ostiralero Todos los viernes JOKATU XAKEAN / JUEGA AL AJEDREZ Larunbat eta igandero Sábados y domingos KONTU KONTARI Ipuin-kontalaria: Urtarrilak 11 eta 12 Cuentacuentos: 11 y 12 de enero Larunbatak Sábados READING CHALLENGE Ipuin-kontalaria: Urtarrilak 25 Cuentacuentos: 25 de enero

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa Urtarrilak 30, osteguna Jueves, 30 de enero GLOBAL INNOVATION DAY Urtarrilak 17, ostirala Viernes, 17 de enero EEEK ‘ENERGIA ERRONKA, HELMUGA 2020’ EUROPAR PROGRAMA AURKEZTUKO DU EVE PRESENTA EL PROGRAMA EUROPEO ‘RETO ENERGÍA, HORIZON 2020’

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

SHOPA Igandeak, urtarrilak 12, 19 eta 26 Domingos, 12, 19 y 26 de enero HAURRENTZAKO TAILERRAK ‘Artearekin jolasean’ Talleres infantiles ‘Jugar con el arte’ Urtarrilak 16, osteguna Jueves, 16 de enero Txakoli-dastatzea Cata de Txakoli Bodega Doniene Gorrondona upeltegia

YANDIOLA SUKALDARITZA IKASTAROAK Cursos de cocina

GOLEM ALHÓNDIGA HILEKO ESTREINALDIAK Estrenos del mes

CORNER DESIGN TAKO

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA Urtarrilaren 8tik otsailaren 5era Del 8 de enero al 5 febrero

DANTZA ADIERAZKORRA DANZA EXPRESIVA

41

42

43

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com