Revista diciembre 2014/enero 2015

ABENDUA DICIEMBRE URTARRILA ENERO

www.alhondigabilbao.com

2014-2015

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Helena Golab Koreografoa / Coreógrafa

4

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKOA GABONETAN, NESKA-MUTIKOENTZAT PROGRAMA LÚDICO EN NAVIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS hóPLAY’14 BLACK IS BELTZA EL CONTRATO ZINEMATEKA El CONTRATO + HIROKAZU KORE-EDAREN OROITZAPENAK EL CONTRATO + LOS RECUERDOS DE HIROKAZU KORE-EDA BIDEOTIK ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Amphitryon Helena Golab ‘In between’ Dejabu Panpin Laborategia ‘Arrastoak’ Date Danza ‘Cuál es mi nombre...?’

BADco ‘1 poor and one 0’ BADco ‘Interpretazioerdiak edo nola azaldu dantza garaikidea hilda ez dagoen erbi bati’ ‘SEMI-INTERPRETACIONES O CÓMO EXPLICAR LA DANZA CONTEMPORÁNEA A UNA LIEBRE MUERTA’

6 14 16 18 22 28 32 32 32 35 36 37 37

Mediateka BBK AURREZ AURRE LITERARY CLUB ZIENTZIATEKA IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA / TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO LITERATURA ESKOLA

39 40 40 41 41

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

PUZGARRIAK IGERILEKUAN / HINCHABLES EN LA PISCINA

43 44 44

Vicente Ferrer Fundazioaren aldeko elkartasun -astea Semana solidaria a favor de la Fundación

44

ENTRENAMENDU PERTSONALA ENTRENAMIENTO PERSONAL HILEKO TAILERRA ESKRIMA/ TALLER MENSUAL ESGRIMA

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA CORTOMETRAJES KIMUAK 7º BILBAO MENDI FILM FESTIVAL XV BIENAL DE TEATRO ONCE

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AZAROAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE PLANOA / PLANO

47 47 47 48 50 52 54

copyright ©Ltx

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Helena Golab Koreografoa Coreógrafa

AMPHITRYON, AUKERA BIKAINA AMPHITRYON, UNA OPORTUNIDAD NAZIOARTEKO SORKUNTZA ARTISTIKO PARA LA CREACIÓN ARTÍSTICA GARAIKIDEA IKUSTEKO CONTEMPORÁNEA INTERNACIONAL Amphitryonek bide ematen digu antzeko kezkak dituzten beste artista batzuekin trukean aritzeko, eta lana errazten digu gure ikuskizunak barnean hartuko dituzten nazioarteko erakunde eta espazioekin harremanetan jartzeko.

Amphitryon nos abre la puerta al intercambio con otros artistas con inquietudes similares y nos facilita el contacto con espacios y entidades internacionales que acojan nuestros espectáculos.

Lan egiteko modua –lau konpainiak eta AlhóndigaBilbao erakundeak partekatutako kuratoretza– oso berritzailea da, desberdina normalean proposatu ohi denarekin erkatuta, eta aberasgarria guztiontzat. Alde guztiek jartzen ditugu ezagutzak, ideiak eta esperientzia, urteko lan-programa hau sortzeko. Amphitryon zabalik dagoen proba pilotua da, eta sortzaile guztiek har dezakete parte.

La forma de trabajo, a través de una curaduría compartida entre cuatro compañías y una entidad como AlhóndigaBilbao es muy innovadora, diferente a lo que se suele plantear, y nos enriquece mutuamente. Todas las partes aportamos nuestro conocimiento, ideas y experiencia para generar ese programa anual de trabajo. Amphitryon es una prueba piloto abierta, en la que podrán participar otros creadores y creadoras.

Era berean, Amphitryon aukera bikaina da bertako eta beste herrialde batzuetako ikusleek nazioarteko sorkuntza artistiko garaikideko proposamen berriak ezagutu ditzaten.

Amphitryon también es una gran oportunidad para que el público de aquí y de otros países, conozca las nuevas propuestas de creación artística contemporánea internacional.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

2014ko abenduaren 26a, 27a, eta 28a 2015ko urtarrilaren 2a, 3a, eta 4a 26, 27, 28 de diciembre de 2014 2, 3 y 4 de enero de 2015

Programa ludikoa eta hezigarria haurrentzat eta Programa lúdico y educativo para niños, niñas familientzat y familias AlhóndigaBilbaok Gabonak Arte antolatzen du Gabonetako oporraldian, haurrei eta familiei zuzendutako kultura-programa, kultura-arloko gaur-gaurko proposamen berriz beteta. Gabonak Arten, txikienak ikusle eta sortzaile izango dira aldi berean. Antzerki, arkitektura, narrazio, dantza, musika, irrati edota literaturaren bidez, beren jakin-mina garatu ahal izango dute literatura, musika, pintura eta ikus-entzunezkoen esparruan, jakin-arlo horietako profesionalen laguntzaz.

Gabonak Arte programak ikaskuntza aktiboa sustatzen du, sexistak ez diren balioak, eta elkarlana, errespetua eta desberdintasunarekiko tolerantzia bezalako balioak igortzeko, ingurune ludiko batean, haurtzarotik sormen artistikora hurbilduz.

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 26 26 de diciembre Abenduak 27 27 de diciembre Abenduak 28 28 de diciembre Urtarrilak 2 2 de enero Urtarrilak 3 3 de enero Urtarrilak 4 4 de enero

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Instalazioa: Soka eta korapiloen liburutegia Instalación Biblioteca de cuerdas y nudos Elur Malutak Arkitekturatailerra Taller de arquitectura

AlhóndigaBilbao organiza, durante las vacaciones de Navidad, Gabonak Arte, un programa cultural dirigido a niños, niñas y familias, con propuestas culturales, novedosas y actuales. En Gabonak Arte, los más pequeños son a la vez espectadores y también creadores. A través del teatro, la arquitectura, la narración, la danza, la música, la radio o la literatura, pueden desarrollar su curiosidad en el ámbito literario, musical, pictórico y audiovisual, de la mano de profesionales de estas disciplinas.

Gabonak Arte potencia el aprendizaje activo en valores no sexistas, cooperativos, de respeto y tolerancia a la diferencia, en un entorno lúdico, acercándoles a la creación artística desde la infancia.

Bastida Aretoa Sala Bastida

Auditoriuma Auditorio

Laborategi Aretoa Sala Laboratorio

Txikimusika Dantza familiaN

Planeta KA

Emanaldia: Soka eta korapiloen liburutegia Actuación Biblioteca de cuerdas y nudos

Kontu Kantari

Dantza / Danza

SPACEKO ZARAMA (Urtarrilak 3 de enero)

Irrati-tailerra Taller de radio

Irrati-tailerra Taller de radio

Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

7

Abenduaren 26a, 27a eta 28a Urtarrilaren 2a, 3a eta 4a 11:30-13:30 / 17:30-19:30

26, 27 y 28 de diciembre 2, 3 y 4 de enero 11:30-13:30h / 17:30-19:30h

ELUR MALUTAK

ELUR MALUTAK

Kontakizun hauek entzuten, begiratzen, ukitzen, dastatzen dira. Atarian jarritako hamabost zuhaitzen artean, lau ‘leize’ ageri dira. Egitura horietako bakoitzean, kontalari batek gonbit egingo digu zentzumenezko bidaia bakan batean murgiltzeko.

Relatos que se escuchan, se miran, se tocan, se degustan. Entre los quince árboles instalados en el Atrio asoman cuatro ‘cuevas’. En cada una de estas estructuras, un narrador o una narradora nos invita a sumirnos en un viaje sensorial único.

Kontakizuna Adin guztietarako 15 minutu Euskaraz eta gaztelaniaz Kulturen Ataria 1€ / Sarrera dohain AlhóndigaBilbaoko txartelarekin

Narración Todas las edades 15 minutos Euskera y castellano Atrio de las Culturas 1€ / Entrada libre con la tarjeta AlhóndigaBilbao

Mama Crea

8

Mama Crea

Abenduaren 26a, 27a eta 28a Urtarrilaren 2a, 3a eta 4a 11:00-14:00 / 17:00-20:00

26, 27 y 28 de diciembre 2, 3 y 4 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h

CONEXIONES-LOTURAK

CONEXIONES-LOTURAK

La casa del vacío. Escuela de arte y arquitectura

La casa del vacío. Escuela de arte y arquitectura

Jarduera honetan, bolumena landu behar da, AlhóndigaBilbaoko erakusketetatik birziklatutako materialekin egitura irregularrak eraikitzen.

Haurrak ez daude ohituta honelako materialekin lan egiten.

En esta actividad se trata de trabajar con el volumen construyendo estructuras irregulares con materiales reciclados de las exposiciones de AlhóndigaBilbao, con los que el público infantil no está familiarizado.

Bat-batekotasuna eta esperimentazioa abiaburutzat hartuta, era askotako materialak, koloreak eta formak erabiliko dira, parte-hartzaile bakoitzak ahalik eta askatasun eta autonomia gehienez egin ditzan bere egiturak.

Partiendo de la espontaneidad y la experimentación, se utilizarán diferentes materiales, colores y formas para que cada participante construya sus propias estructuras de la forma más libre y autónoma posible.

Arkitektura-tailerra Adin guztietarako Pertsona bakoitzak bere arkitektura egiteko behar duen denbora hartuko du Euskaraz eta gaztelaniaz Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Taller de arquitectura Todas las edades Cada persona invertirá el tiempo que necesite en realizar su arquitectura Euskera y castellano Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo 9

Instalazioa

instalación

Abenduaren 26a, 27a eta 28a - Urtarrilaren 2a, 3a eta 4a 11:00-14:00 /17:00-20:00

26, 27 y 28 de diciembre - 2, 3 y 4 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h

Ikuskizuna

Espectáculo

Urtarrilaren 2a 17:00-18:00 / 19:00-20:00 Urtarrilaren 3a 12:30-13:30 / 17:00-18:00 / 19:00-20:00 Urtarrilaren 4a 12:30-13:30 / 18:00-19:00

2 de enero 17:00-18:00h / 19:00-20:00h 3 de enero 12:30-13:30h / 17:00-18:00h /19:00-20:00h 4 de enero 12:30-13:30h / 18:00-19:00h

SOKA ETA KORAPILOEN LIBURUTEGIA

BIBLIOTECA DE CUERDAS Y NUDOS

Ikusleei zurezko egitura zirkular honetan dauden kontakizunak erakutsiko zaizkie, ikusleen begiradak eta barruan dauden objektuek isilean hizketa egin ondoren.

En esta estructura circular de madera habitan narraciones que serán mostradas al público después de un diálogo de silencio entre la mirada del espectador y los objetos que habitan en su interior.

Denborak gertaerak, eguneroko poesia eta hautsa jarri ditu arian-arian bere apaletan. Bizitza-puska horien edukia zabalduz joan da pixkanaka, instalazio hau beste hiri batzuetan ikusgai izan denean: Viseu, Evora, Pombal, Beja, Lisboa (Fundaçao Calous Gulbelkian), Londres (SBC Southbank Royal Festival Hall - Lyric Theatre Hammersmith), Milan (Milango Piccolo), Anberes…

El tiempo ha ido depositando acontecimientos, poesía cotidiana y polvo en sus estanterías. Esos fragmentos de vida fueron ampliando su contenido a medida que esta instalación se ha ido mostrando en ciudades como Viseu, Evora, Pombal, Beja, Lisboa (Fundaçao Calous Gulbelkian), Londres (SBC Southbank Royal Festival Hall - Lyric Theatre Hammersmith,), Milán (Piccolo de Milán), Anvers...

Adin guztietarako. Kulturen Ataria

Todas las edades. Atrio de las Culturas

Ikuskizuna:

Espectáculo

Instalazioa

Instalación

José Antonio Portillo Vesga

1 € / Sarrera dohain AlhóndigaBilbaoko txartelarekin Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte 10

José Antonio Portillo Vesga

1 € / Entrada libre con la tarjeta AlhóndigaBilbao Entrada libre hasta completar aforo

Abenduak 26 12:30. Kontzertua: Luber Jack 18:30. Kontzertuak: Musergo eta Las Kasettes

26 diciembre 12:30h Concierto de Luber Jack 18:30h Conciertos de Musergo y Las Kasettes

TXIKIMUSIKA

TXIKIMUSIKA

AlhóndigaBilbao erakundeak pop musika garaikideko kontzertu baten esperientzia bizitzeko aukera eskaini nahi die txikienei.

Musika-ikuskizun honetan, eragin-trukea egongo da artisten eta ikusleen artean.

AlhóndigaBilbao ofrece a los más pequeños la oportunidad de vivir la experiencia de un concierto de música pop contemporánea. Un espectáculo musical en el que interactúan artistas y público.

Goizez, Luber Jack arituko da –Luis Solo–, jarreraz eta energiaz beterik, Jack’n’roll izeneko proposamenaz, r’n’r eta hegoaldeko rockaren nahasketaz gozatzen eta gozarazten.

Por la mañana actuará Luber Jack –Luis Soloquien disfruta y hace disfrutar con su propuesta de Jack’n’roll, una mezcla de R’n’R y Rock sureño llena de energía y actitud.

Arratsaldez, Mursego izango dugu –Maite Arroitajauregi–, txeloa, loop station pedala, txindata txinatarrak, ukelelea, errimak, txaloak… musika jotzen. Haren ondotik, Las Kasettes taldeak –Edurne Gin eta Maier Kas-ek– omenaldia egingo die musika-talde handi batzuei, haien kantuen bertsioa eginez: The Exciters, Vermont Girls, The Crystals eta Lesley Gore.

Por la tarde, Musergo –Maite Arroitajauregi- interpetrará música con un cello, un pedal loop station, platillos chinos, ukelele, rimas palmas... y Las Kasettes -Edurne Gin y Maier Kas- homenajearán, versionando sus temas, a grandes de la música como The Exciters, Vermont Girls, The Crystals y Lesley Gore.

Musika Adin guztietarako 40 minutu kontzertu bakoitza Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Música Todas las edades 40 minutos cada concierto Atrio de las Culturas Entrada libre 11

DANTZA FAMILIAN

Krego-Martín danza

Tailer honen bidez, familia osoak izango du aukera dantzara, era ludikoan eta parte hartuz, sortzeko duen gaitasuna landuz.

Koreografoak Auditoriumean arituko dira urtarrilaren 3an.

En este taller toda la familia podrá acercarse a la danza, de una manera lúdica y participativa, trabajando su capacidad creativa.

Las coreógrafas actuarán en el Auditorio el 3 de enero.

Tailerra eta dantza-ikuskizuna 4 urtetik gora, adin guztietarako Taller y espectáculo de danza Todas las edades, a partir de 4 años

TAILERRA Abenduaren 27a eta 28a 11:00h-12:00h, 12:30h-13:30h, 17:00h-18:00h, 18:30h-19:30h 60’ Euskaraz eta gaztelaniaz Kulturen Ataria 1 € / Sarrera dohain AlhóndigaBilbaoko txartelarekin

Taller 27 y 28 de diciembre 11:00h-12:00h, 12:30h-13:30h, 17:00h-18:00h, 18:30h-19:30h 60’ Euskera y castellano Atrio de las Culturas 1 € / Entrada libre con la tarjeta AlhóndigaBilbao

SPACEKO ZARAMA Urtarrilak 3, 18:00 50’ Euskaraz eta gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua Helduak 8€ 5€ Haurrak 6€ 4€

SPACEKO ZARAMA 3 de enero, 18:00h 50’ Euskera y castellano Auditorio. Planta -1 Adultos 8€ 5€ Niños 6€ 4€

PLANETA KA Imaginart

Planeta KA-k espazio bat eskaintzen die 1 eta 3 urte arteko haurtxoei, beren ingurunean dagoena aurkitzeko: era askotako ehundurak, lurzoru irregularrak, kobak eta espazio sekretuak, igo beharreko aldapak, soinu- eta ikusmen-efektuak…

Planeta KA propone a niños y niñas de 1 a 3 años un espacio para el descubrimiento de su entorno: texturas diversas, suelos irregulares, cuevas y espacios secretos, pendientes para escalar, efectos sonoros y visuales...

Haurtxoentzako ikuskizuna (1-3 urte) Abenduaren 27a eta 28a, 17:00, 17:45 eta 18:30

30’ Euskeraz Bastida Aretoa -2 solairua Helduak 6€ 5€ Haurrak 4€ 3€

12

Espectáculo para bebes (1-3 años) 27 y 28 de diciembre, 17:00h, 17:45h y 18:30h 30’ Euskera Sala Bastida. Planta -2 Adultos 6€ 5€ Niños 4€ 3€

KONTU KANTARI Laenananaranja

Euskarazko 10 haur-kantuen kontzertua txotxongiloekin.

Zerrendan kantu hauek daude: Txiki txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan txibiri, Ran Rober Ran eta Sorgina pirulina, Baga biga higa, Ixil ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera eta Gora ta gora beti.

Concierto de diez canciones infantiles en euskera, con títeres. En el repertorio se incluye: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran eta Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi Baten, Ez goaz lanera y Gora ta gora beti.

ESTREINALDIA ESTRENO

Musika eta txotxongiloak Adin guztietarako Abenduaren 27a eta 28a, 18:00 50 minutu Auditoriuma. -1 solairua Helduak 8€ 5€ Haurrak 6€ 4€

Música y títeres Todas las edades 27 y 28 de diciembre, 18:00h 50 minutos Auditorio. Planta -1 Adultos 8€ 5€ Niños 6€ 4€

¡VAMOS A HACER UN INFORMATIVO! Euskal Kazetarien Elkartea Asociación Vasca de Periodistas Tailer honen bidez, neska-mutilek aukera izango dute irratiko albistegietako erredaktore, editore eta esatari bihurtzeko era ludiko eta praktiko batean. Hiru egunetan, prozesu osoa ikasiko dute: albistea lortzea, elkarrizketak egitea, irratirako informazioa idaztea, albistegi bat editatzea eta, azkenik, ematea.

Con este taller los niños y niñas podrán convertirse, de una manera lúdica y práctica, en redactores, editores y locutores de informativos para la radio. En los tres días aprenderán cómo es todo el proceso: conseguir la noticia, hacer entrevistas, redactar las informaciones para la radio, editar un informativo y, finalmente, emitirlo.

Irrati-tailerra (10-12 urte) Abenduaren 26a, 27a eta 28a Euskaraz Urtarrilaren 2a, 3a eta 4a Gastelaniaz 10:30-13:30 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria 20€ / 15€

Taller de radio (10-12 años) 26, 27 y 28 de diciembre Euskera 2, 3 y 4 de enero Castellano 10:30-13:30h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas 20€ / 15€

13

AlhóndigaBilbaoren Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren V. edizioan, hainbat hitzaldi eta tailer izango dira, sektore honetan izan diren azken joerak aztertzeko.

Dentro del V Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de AlhóndigaBilbao se celebran diferentes conferencias y talleres en torno a las últimas tendencias de este sector.

HITZALDIAK CONFERENCIAS

SEXUA, GENEROA ETA BIDEO-JOKOAK

Sexo, género y videojuegos

Sexu- eta genero-aniztasunari buruzko mahaiingurua, Isi Cano, Mara Gilbert, Mikel Calvo, Eva Gaspar eta Carlos González Tardónekin.

Mesa redonda sobre la diversidad sexual y de género con Isi Cano, Mara Gilbert, Mikel Calvo, Eva Gaspar y Carlos González Tardón.

EUSKAL BIDEO-JOKOAREN HISTORIA

Historia del videojuego vasco

Euskal bideo-jokoaren historiaren egilea den Julen Zaballa kazetariak Tabakalerak bultzatu duen proiektuaren berri emango digu.

El periodista Julen Zaballa, autor de la Historia del videojuego vasco, explicará el proyecto impulsado por Tabakalera.

KEPA ACEROREN MELTING DOWN BIDEO-JOKOAREN AURKEZPENA

Presentación del videojuego Melting Down de Kepa Acero

Abenduak 2 17:30

Abenduak 2 18:15

Abenduak 2 19:00 Jokoga Interactivek Kepa Acero surflaria protagonista gisa duen bideo-jokoa aurkeztuko digu.

Acerok bultzatzen dituen balio ekologikoak azalduko dizkigu 14

2 de diciembre 17:30h

2 de diciembre 18:15h

2 de diciembre 19:00h

Jokoga Interactive presenta el videojuego protagonizado por el surfista Kepa Acero, quien explicará los valores ecológicos que promueve.

KATUE STUDIO-REN MODELADO 3D HITZALDIA

Charla sobre modelado en 3D Katue Studios

Hitzaldian, hainbat sari irabazi dituen ‘BeerBug’ 3D animazioko film laburra egiteko making of-a azalduko da.

La charla expone el making of del corto de animacion 3D ‘BeerBug’, ganador de numerosos premios.

PULSAR CONCEPT-EN OCULUS TAILERRA

Taller sobre Oculus, Pulsar concept

Tailerrean, errealitate birtualeko joko soil nola egin ikasiko dugu Oculus Rift-i esker.

El taller consiste en una explicación de cómo hacer un juego sencillo de realidad virtual gracias a las Oculus Rift.

PINTXO DEVELOPER ETA 4DEVGAMES ENPRESEN AURKEZPENA

Presentación de los proyectos Pintxo Developer y 4DEVgames

Jardunaldi honen bidez, Euskadiko bideo-jokoaren sektoreko errealitaterik berriena ezagutuko dugu, 4DEVgames eta Pintxo Developers bideo-jokoen garatzaileen elkarteen eskutik.

Jornada para conocer la realidad más fresca del sector del videojuego en Euskadi a través del as asociaciones de desarrolladores de videojuegos 4DEVgames y Pintxo Developers.

Saio guztiak Jarduera Osagarrien Zentroko bigarren solairuan izango dira. Sarrera doan da, baina gonbidapenaren erreserba egin behar da aurretik, hemen: www.alhondigabilbao.com/hoplay.

Todas las sesiones se celebran en la segunda planta del Centro de Actividades Complementarias.

La entrada es libre reservando invitación en www.alhondigabilbao.com/hoplay

Abenduak 3 17:30

Abenduak 3 18:15

Abenduak 3 19:00

3 de diciembre 17:30h

3 de diciembre 18:15h

3 de diciembre 19:00h

MEDIATEKA BBK-ko TAILERRAK TALLERES

BIDEO-JOKOEN ERABILERA SEGURUA ETA OSASUNGARRIA + BIDEO-JOKOAREN HISTORIA JOKATUA 9:30-11:00

‘Uso seguro y saludable de videojuegos + historia del videojuego jugada’ 9:30-11:00h

Tailer honetan, bideo-jokoak segurtasunez eta modu osasungarrian erabiltzeko oinarrizko ezagutzak eta tresnak azalduko dira, eta ibilbide labur bat egingo da bideo-jokoaren historian barrena.

Taller para conocer las herramientas y conocimientos básicos para el uso seguro y saludable de los videojuegos y y breve recorrido por la historia del videojuego.

BIDEO-JOKOA LAN-IRTENBIDE GISA + BIDEO-JOKOAREN HISTORIA JOKATUA

‘El videojuego como salida laboral + historia del videojuego jugada’

11:30-13:00 Sektoreko lan-aukerei buruzko hitzaldia eta ibilbide labur bat bideo-jokoaren historian barrena.

11:30-13:00h Conferencia sobre las oportunidades labores del sector y breve recorrido por la historia del videojuego.

Azaroaren 24tik abenduaren 5era Mediateka BBK (Medialab 2. Bigarren solairuan) Ikastetxeekin itunduak Hizlaria: Carlos González Tardón

Del 24 de noviembre al 5 de diciembre Mediateka BBK (Medialab 2. Planta 2) Concertados con centros escolares Ponente: Carlos González Tardón 15

16

‘Black

Jarduera

El proyecto ‘Black is Beltza’ muestra en la

Osagarrien Zentroaren lehen solairuan

is

Beltza’ proiektuak

primera planta del Centro de Actividades

du erakusgai nola sortu den izen bereko Complementarias, cómo se ha creado la novela eleberri grafikoa, Harkaitz Cano idazlearen

gráfica del mismo nombre ideada por Fermin

eta Jorge Alderete irudigilearen laguntzaz,

Muguruza en colaboración con el escritor

Fermin Muguruzak asmatu duena.

Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Alderete.

Erakusketan, proiektuko hainbat fasetan

La exposición muestra el material que directa e

zuzen edo zeharka erabili den materiala

indirectamente han nutrido las diferentes fases

bildu

da:

egileek

istorioa

egituratzeko del proyecto: desde los archivos fotográficos

laguntza moduan izan dituzten argazki- que han ayudado a los autores a estructurar artxiboak, eleberri grafikoaren jatorrizko

la historia, a los dibujos originales de la novela

marrazkiak, eta ikus-entzunezko materialak,

gráfica o los materiales audiovisuales que dan

sasoi hartako ikuspegi sozial, politiko eta cuanta del panorama sociopolítico y cultural del kulturalaren erakusgarri.

momento.

Gune horrexetan, hainbat hitzaldi eta En este mismo espacio, se celebran en master class izango ditugu abendu eta diciembre y enero, charlas y master class en urtarrila bitartean, lan horri eta komikian

torno a este trabajo y a los acontecimientos que

azaltzen diren gertaerei buruz.

se relatan en el cómic.

2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Sarrera dohainik

Del 13 de noviembre de 2014 al 8 de febrero de 2015 Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre 17

JARDUERAK ACTIVIDADES

TOPAKETAK ENCUENTROS CON Fermin Muguruzak gidatuko dituen solasaldi hauetan, artistek, musikariek eta idazleek bidaia bat egingo dute, beren esperientzien berri emanez. Topaketa guztiak Jarduera Osagarrien Zentroko lehen solairuan izango dira. Sarrera doan da, baina gonbidapena jaso behar da aurrez Infopuntuan.

Conversaciones guiadas por Fermin Muguruza en las que artistas, músicos y escritores harán un viaje por sus experiencias. Todos los encuentros se celebrarán en la primera planta del Centro de Actividades Complementarias.

La entrada es libre, recogiendo invitación en Infopuntua (punto de información).

Josu Ximun eta Lore Nekane de Belako: ‘SINNERMAN, WHERE YOU GONNA RUN TO?

Josu Ximun eta Lore Nekane de Belako: ‘SINNERMAN, WHERE YOU GONNA RUN TO?

Abenduak 10 19:00 / Euskara

10 de diciembre 19:00h / Euskera

Afrika Bibang: TIME TO REVOLUTION

Afrika Bibang: TIME TO REVOLUTION

Abenduak 26 19:00 / Euskara

26 de diciembre 19:00h / Euskera

Mikel Antero: BLACK IS BELTZA, KOMIKITIK ANIMAZIORA

Mikel Antero: BLACK IS BELTZA, KOMIKITIK ANIMAZIORA

Urtarrilak 9 19:00 / Euskara

9 de enero 19:00h / Euskera

Harkaitz Cano: FRUITU ARRAROAK

Harkaitz Cano: FRUITU ARRAROAK

Urtarrilak 16 19:00 / Euskara

16 de enero 19:00h / Euskera

Ruper Ordorika: OTIS REDDING BADIAKO KAIAN ESERI ZEN

Ruper Ordorika: OTIS REDDING BADIAKO KAIAN ESERI ZEN

Urtarrilak 22 19:00 / Euskara

22 de enero 19:00h / Euskera

MASTER CLASS Komiki bat irudiztatzetik gorputza ezagutzera, ‘Black is Beltza’ erakusketako master classak toki ezin hobea dira musika gure bizipenak gidatzen dituen hari gisa aztertzeko. Master classak Jarduera Osagarrien Zentroko lehen solairuan izango dira. Sarrera doan da, baina gonbidapena jaso behar da aurrez Infopuntuan.

De la ilustración de un cómic al conocimiento del cuerpo, las Master class de ‘Black is Beltza’ son el espacio perfecto para descubrir la música como hilo conductor de nuestras vivencias. Tendrán lugar en la primera planta del Centro de Actividades Complementarias. La entrada es libre, recogiendo invitación en Infopuntua (punto de información).

Raquel Koroma & Makady Jammeh: DANTZATU BLACK IS BELTZA

RAQUEL KOROMA & MAKADY JAMMEH: DANTZATU BLACK IS BELTZA

Urtarrilak 17 10:30

17 de enero 10:30h

DZ DJ: HASIERA IZAN ZEN SKRATX BAT, GERO ETORRI ZEN BIG BANG-A

DZ DJ: HASIERA IZAN ZEN SKRATX BAT, GERO ETORRI ZEN BIG BANG-A

Urtarrilak 17 19:00

17 de enero 19:00h

ZINEMA

CINE

Eleberriaren kontaketa, eleberri grafikoko bineten animazioaren bidez, jatorrizko soinubanda jarrita.

Narración de la novela a través de la animación de las viñetas de la novela gráfica con su banda sonora original.

Abenduak 19 19:30 / Auditoriuma. -1 solairua Sarrera doan, eserleku guztiak bete arte.

Jaso gonbidapenak Infopuntuan

19 de diciembre 19:30h / Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo.

Recoger invitaciones en Infopuntua (punto de información)

Proiekzioa ‘Free Angela Davis and all political prisonners’

PROYECCIÓN ‘Free Angela Davis and all political prisonners’

Eider Rodriguez: ‘Angela gure laguna da’

Eider Rodriguez: ‘Angela gure laguna da’

Urtarrilak 8 19:00 / Auditoriuma. -1 solairua Sarrera doan, eserleku guztiak bete arte.

Jaso gonbidapenak Infopuntuan

8 de enero 19:00h / Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitaciones en Infopuntua (punto de información)

‘Black is Beltza’ komiki animatuaren proiekzio

PROYECCIÓN DEL CÓMIC ANIMADO BLACK IS BELTZA’

ETA GAINERA… Y ADEMÁS… Kontzertua: SONIDERO LEÓN ASMÁTICO + GLAUKOMA

Concierto SONIDERO LEÓN ASMÁTICO+GLAUKOMA

Abenduak 18 21:30 / Kafe Antzokia 10€ (aldez aurretik erosita), 12€ txarteldegian

18 de diciembre 21:30h / Kafe Antzokia 10€ (venta anticipada), 12€ en taquilla

Jaia: MUHAMMAD ALI ETA Urtarrilak 17 22:00 Ambigú

Fiesta: MUHAMMAD ALI 17 de enero 22:00h Ambigú 19

eL coNtrato

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

www.alhondigabilbao.com

20

ORDUTEGIA Asteartetik ostegunera eta igandea: 11:00 - 20:00 Ostirala, larunbata, jai-egunak eta bezperak: 11:00-21:00

Horario De martes a jueves y domingo: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y víspera: 11:00-21:00h

GABONETAKO ORDUTEGIA Abenduak 24 eta 31 11:00-19:30 Abenduak 25 , urtarrilak 1 eta 6 11:00-14:30 / 17:30-20:00

Horario de Navidad 24 y 31 de diciembre 11:00-19:30h 25 de diciembre, 1 y 6 de enero 11:00-14:30h / 17:30-20:00h

ERAKUSKETA

Exposición

Urriaren 2tik urtarrilaren 11ra Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik

Del 2 de octubre al 11 de enero Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

SARRERA MODUKO BISITAK

Visitas introductorias

Ostegun, ostiral eta larunbatetan 30 minutu 18:00 euskaraz - 19:00 gaztelaniaz

Jueves, viernes y sábados 30 minutos 18:00h euskera -19:00h castellano

IRAKURKETA-SAIOAK

Sesiones de lectura

16:00etatik 19:00etara Erakusketa Aretoa. -2 solairua Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

De 16:00 a 19:00h Sala de Exposiciones. Planta -2 Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

Hitzaldiak eta ekitaldi performatiboak

Conferencias y actividades ‘performativas’

Abenduak 12 Karl Larsson Moderatzaile: Josu Bilbao Urtarrila 9 Ricardo Basbaum

12 de diciembre Karl Larsson Moderador: Josu Bilbao 9 de enero Ricardo Basbaum

Batzarra Kobe Matthys

2015eko urtarrilaren 9a

Asamblea Kobe Matthys

19:00

Agencyk ‘002115 gauza (Promenades en Pays Basque)’ atera du bere ‘gauzen zerrendatik’.

Biarritzeko Les Ballets Basques Oldarra taldeak eta Europa Est-ek Promenades en Pays Basque diskoaren inguruan izan zuten legezko eztabaida du aztergai. Diskoan, Europa Est-ek baimenik gabe sartu zituen Les Ballets Basques Oldarra taldearen dantzarako musika-piezen interpretazioen grabazioak. Folk-musika ‘jabari publikokoa’ da, baina, hala ere, dantza-taldeak egile-eskubideak eskatu zituen musikako interpretazioagatik. 1977ko martxoaren 28an Baionako Eskualdeko Auzitegian izan zen epaiketan, epaileak argi zehaztu behar izan zuen folk-musikaren interpretazioa babestu ote zitekeen, ‘jatorrizko adierazpena’ izateagatik.

Agencyk «Nola sartu herri-ondasunak praktika artistikoen barruan?» galdera gogoetazaleaz egin zuen sailean sartuta dago kasua.

Agency (Brusela, 1992) Matthysek sortu zuen.

arte-ekimena

Erakusketa Aretoa. -2 solairua Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Kobe

9 de enero de 2015

19:00h

Agencia extrae de su ‘lista de cosas’ la ‘Cosa 002115 (Promenades en Pays Basque)’. Trata sobre la controversia legal entre ‘Les Ballets Basques Oldarra’ de Biarritz y ‘Europa Est’ en relación al disco ‘Promenades en Pays Basque’.

En el disco, Europa Est incluyó grabaciones sin autorización de las interpretaciones de piezas musicales para danza de Les Ballets Basques Oldarra. A pesar de que la música folklórica forma parte del ‘dominio público’, la compañía de danza reclamó derechos de autor sobre la interpretación musical. Durante el juicio del 28 de marzo de 1977 en el Tribunal Regional de Bayona, el juez hubo de determinar si la interpretación de música folklórica podía estar protegida en tanto que ‘expresión original’. El caso forma parte de la serie de Agencia alrededor de la pregunta especulativa «¿Cómo pueden incluirse los comunes dentro de las prácticas artísticas?»

Agencia (Bruselas, 1992) es una iniciativa artística fundada por Kobe Matthys.

Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 21

Zinemateka

2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015 Sarrerak: zinema-aretoko txartel-leihatiletan, www.golem.es Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€ eL coNtrato

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B

EL CONTRATO zinemaldia Ciclo EL CONTRATO erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

www.alhondigabilbao.com

EL CONTRATO erakusketarekin batera dagoen Zinematekako zikloan, 2013. eta 2014. urteen artean AlhóndigaBilbaon izan diren eta erakusketa egiteko bidea eman duten irakurketa-saioetan iruzkindutako filmetako batzuk izango ditugu ikusgai. Abenduan eta urtarrilean proiektatuko diren filmek kontratua aztertuko dute hainbat zinema-zuzendariren ikuspegitik.

22

El ciclo de cine de Zinemateka que acompaña la exposición EL CONTRATO recoge algunas de las películas comentadas durante las sesiones de lectura que tuvieron lugar en AlhóndigaBilbao entre 2013 y 2014, en las que se abordaron cuáles son los contratos, más allá de los evidentes y explícitos, que determinan nuestro día a día. Las películas que se proyectan en diciembre y enero analizan el contrato desde la perspectiva de diferentes directores de cine.

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa / Noviembre

Abendua / Diciembre

1. programa ‘La pyramide humaine’ (The Human Pyramid) Jean Rouch (1959) JBGA VOSE (frantsesa francés) 90´

4. programa ‘La passion de Jeanne d´Arc’ Carl Theodor Dreyer (1928) JBGA VOSE (frantsesa francés) 110´ 35 mm

2. programa ‘Vivre sa vie: Film en douze tableaux’ Jean Luc Godard (1962) JBGA VOSE (frantsesa francés) 83´

5. programa ‘CHRONIQUE d´un été’ Jean Rouch (1961) JBGA VOSE (ingelesa inglés) 85´ Blu Ray

3. programa ‘Les statues meurent aussi’ Alain Resnais, Chris Marker (1953) JBGA VOSE (frantsesa francés) 30´ ‘Fuego en Castilla. Tríptico elemental de España’ Val del Omar (1960) (Espainiera Castellano) 20´ ‘A study in Choreography for the Camera’ Maya Deren (1945) JBGA VOSE (ingelesa inglés) 4´

6. programa ‘Deixem-me ao menos subir as palmeiras’ Joaquín Lopes Barbosa (1972) JBGA VOSE (portugesa portugués) 71´DVD Urtarrila / Enero 7. programa ‘Je veux voir’ Joana Hadjithomas Khalil Joreige (2008) JBGA VOSE (frantsesa francés) 75´ DVD 8. programa ‘Uccellacci e Uccellini’ Pierre Paolo Pasolini (1966) JBGA VOSE (italiera italiano) 87´ 35 mm

‘La passion de Jeanne d´Arc’ Carl Theodor Dreyer (1928) JBGA VOSE (frantsesa francés) 110´

Abenduak 3, 17:30 3 de diciembre 17:30h

Abenduak 4, 20:00 4 de diciembre 20:00h

Film mutu honen gidoia 1431n Joana Arc-ekoari egindako prozesuko aktetan oinarritzen da (Renée Marie Falconetti). Dreyer-ek emakume horren sufrimendua erakusten du. Erlijiozko epaimahai batek deabruak hartua egoteaz salatu baitzuen Jeanne d'Arc, gizonen arropaz jantzi zelako.

El guión de esta película muda se basa en las actas del proceso de 1431 a Juana de Arco (Renée Marie Falconetti). Dreyer refleja el sufrimiento de una mujer acusada por un tribunal religioso de estar poseída por el diablo en razón de haberse vestido de hombre.

Abenduak 10, 18:00 10 de diciembre 18:00

Abenduak 11, 20:00 11 de diciembre 20:00h

Zoriontsua al zara? Nolakoa da zure bizitza? 1960ko udan Paristik doazen oinezkoek galdera horiei erantzuten diete. Hainbat eszenatan, eraldaketa sakonez betetako garai hartako egoera sozialari buruzko solasak eta elkarrizketak jasotzen dira, 68an azaldu ziren gai askoren aurrekari gisa.

¿Eres feliz? ¿Cómo es tu vida?

Transeúntes de París responden a estas cuestiones durante el verano de 1960. En diversas escenas, se recogen conversaciones y entrevistas acerca de la situación social de un momento de intensas transformaciones, que anticipan muchas de las cuestiones planteadas en el 68.

‘ChrONIque d´un été’ Jean Rouch (1961) JBGA VOSE (frantsesa francés) 85´

23

‘Deixem-me ao menos subir as palmeiras’ Joaquín Lopes Barbosa (1972)

Abenduak 17, 18:00 17 de diciembre 18:00h

Abenduak 18, 20:00 18 de diciembre 20:00h

Filmak Mozambikeko indarkeria koloniala salatzen du, langileburuaren eta langileen arteko zapalkuntzako eta mendekotasuneko harremanak ardatz gisa hartzen dituen kontakizunaren bidez. Angolako António Jacinto poetaren ‘Monangamba’ poema (1961) eta Mozambikeko Luís Bernardo Honwanay idazlearen ‘Dina’ kontakizuna (1964) ditu oinarrian.

La película denuncia la violencia colonial en Mozambique a través de una narración centrada en las relaciones de explotación y sumisión entre capataz y trabajadores. Está inspirada en el poema ‘Monangamba’ (1961), del poeta angoleño António Jacinto y en el relato ‘Dina’ (1964), del escritor mozambiqueño Luís Bernardo Honwana.

Urtarrilak 7, 18:00 7 de enero 18:00h

Urtarrilak 8, 20:00 8 de enero 20:00h

JBGA VOSE (portugesa portugués) 71´

‘Je veux voir’ Joana Hadjithomas eta Khalil Joreige (2008) JBGA VOSE (frantsesa francés) 75´

«2006ko uztaila. Gerra piztu da Libanon. (…) Zer egin dezake zinemak?

Galdera hori errealitatera eramate aldera, Beirutera joko dugu, gure ustez zinemaren ikurra den aktorearekin: Catherine Deneuverekin. Han, Deneuvek gure aktorerik gogokoena ezagutuko du, Rabih Mroué. Biak elkarrekin, gatazkak hondatutako eskualdeetatik ibiliko dira. (…)» (Joana Hadjithomas eta Khalil Joreige, 2008)

‘Uccellacci e Uccellini’ Pierre Paolo Pasolini (1966) JBGA VOSE (italiera italiano) 87´

24

«Julio de 2006. Estalla la guerra en Líbano. (…) ¿Qué puede hacer el cine? Decidimos trasladar esa pregunta a la realidad, y nos vamos a Beirut con la actriz que para nosotros simboliza el cine: Catherine Deneuve. Allí Deneuve conocerá a nuestro actor favorito, Rabih Mroué. Juntos recorrerán las regiones devastadas por el conflicto. (…)» (Joana Hadjithomas y Khalil Joreige, 2008)

Urtarrilak 14, 18:00 14 de enero 18:00h

Urtarrilak 15, 20:00 15 de enero 20:00h

«(…) Aita eta semea dira protagonistak, eta izaera chaplinesko argiz hornituta daude. Horrez gain, mintzo den bele bat ere ageri da, eta, une jakin batean, txartel batek argi adierazten du intelektual ezkertiar bat dela. Zerumugan jaio eta urruntasunean galtzen den errepide batetik aurrera doazela hiru pertsonaia horiek izandako gorabeherekin egituratzen da obra. Besteak beste, Togliatti agintari komunistaren hileta agertzen da, eta Pablo VI.ak Nazio Batuen Erakundean egin zituen adierazpenak ere bai –orduko hartan adierazpen berriak–, San Frantziskoren ahotan jarrita.» (Augusto Martínez Torres, 1979, EL PAÍS)

«(…) Los protagonistas son su padre y su hijo, con un marcado carácter chaplinesco, y un cuervo que posee el don de la palabra y que, en un determinado momento, un cartel explica que es un intelectual de izquierdas. La obra se articula con los diversos incidentes que les ocurren a los tres personajes, mientras avanzan por una carretera que nace en el horizonte y se pierde en la lejanía, entre los que se encuentran el entierro del dirigente comunista Togliatti y las entonces recientes declaraciones de Pablo VI en la ONU, dichas por San Francisco.» (Augusto Martínez Torres, 1979, EL PAÍS)

Zinemateka

2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015 Sarrerak: zinema-aretoko txartel-leihatiletan, www.golem.es Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€

HIROKAZU KORE-EDAREN OROITZAPENAK LOS RECUERDOS DE HIROKAZU KORE-EDA Zinematekako ziklo honetan, Hirokazu Koreedaren ibilbidea aztertuko dugu. Programak oroimenaren mekanismoek liluratuta duten zuzendari honen filmak berreskuratzen ditu. Tokioko zuzendariaren ikus-entzunezko sorrerak aurkitu nahian, Koreedaren estiloa arian-arian arazten joateko prozesua erakusten du, azken kritikariak eta ikusleak gogobeterik utzi dituena.

En este ciclo de Zinemateka se recorre la trayectoria de Hirokazu Kore-eda. El programa recupera las películas de este director fascinado por los mecanismos de la memoria, tratando de encontrar los orígenes audiovisuales del realizador japonés y asistiendo a una progresiva depuración de ese estilo Kore-eda que ha convencido a la última generación de crítica y público.

25

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa Noviembre

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

KISEKI

HANA YORI MO NAHO

WANDÂFURU RAIFU

MILAGRO (2011)

HANA (2006)

AFTER LIFE (1998)

128’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

127’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

118’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

KÛKI NINGYÔ

DARE MO SHIRANAI

MABOROSHI NO HIKARI

AIR DOLL (2009)

NADIE SABE (2004)

125’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

141’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

MABOROSHI (1995) 110’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

ARUITEMO, ARUITEMO

DISTANCE (2001) 132’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

CAMINANDO (2008) 115’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

HANA (HANA YORI MO NAHO, 2006)

127’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

NADIE SABE (DARE MO SHIRANAI, 2004)

141’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

26

Abenduak 3, 19:30 Abenduak 4, 17:30

3 de diciembre 19:30h 4 de diciembre 17:30h

1702. urtea. Sozaemon Aoki samurai gaztea Edora iritsi da, bere aitaren heriotzaren ardura duen Jubei Kanazawaren aurka mendeku hartu nahian.

Aokik irakurtzen eta idazten irakatsiko die Edoko haurrei. Horretan hasteaz batera, odol-egarria desagertuko zaio, eta, azkenean, jendartean betetzen duen postuak duen balioaz eta erabilgarritasunaz ohartuko da.

Año 1702. El joven samurai Sozaemon Aoki llega a Edo buscando venganza contra Jubei Kanazawa, responsable de la muerte de su padre. Cuando Aoki empieza a enseñar a leer y escribir a los niños de Edo, su sed de sangre va desapareciendo para terminar dándose cuenta del valor y utilidad de su puesto en la sociedad.

Abenduak 10, 19:30 Abenduak 11, 17:30

10 de diciembre 19:30h 11 de diciembre 17:30h

Lau anaia –bakoitza aita desberdin batekoa– pozik bizi dira amarekin Tokioko apartamentu txiki batean.

Haietako bat ere ez da inoiz eskolara joan, eta etxeko nagusiari ezkutatu egiten diote hiru anaia badirenik ere.

Egun batez, ama desagertzen da, diru pixka bat eta ohar bat utzita.

Bertan, anaia nagusiari agintzen dio bere anaiez arduratzeko. Halabehar ezezagun batera kondenatuta, ahal duten guztia egingo dute bizirik irauteko beren mundu txikian, beren arauak sortzen eta betetzen.

Cuatro hermanos, cada uno de un padre, viven felices con su madre en un pequeño apartamento de Tokio.

Ninguno de ellos ha ido nunca al colegio, y la existencia de tres de ellos es ocultada al casero. Un día, la madre desaparece dejando algo de dinero y una nota en la que encarga al hijo mayor que se ocupe de sus hermanos. Condenados a un destino desconocido, harán lo posible por sobrevivir en su pequeño mundo, ideando y siguiendo sus propias reglas.

DISTANCE (2001)

Abenduak 17, 19:30 Abenduak 18, 17:30

17 de diciembre 19:30h 18 de diciembre 17:30h

‘Egiaren kutxa’ izeneko erlijiozko sekta apokaliptikoko jarraitzaileek eragindako masakrean ehun lagun baino gehiago hil ziren, egile aitortuak barne, sektako kideek erailda. Handik hiru urtera, pilakako hilketaren urteurrenean, maite zituzten pertsonak galdu zituzten lau lagunek pozbidea bilatzen dute, masakrearen abiaburua izandako aintzira urrutiraturaino joz. Hilketa hasi zen unera arte hiltzaileekin egon zen gizon bat aurkituko dute han.

Una masacre provocada por seguidores de ‘El Arca de la Verdad’, una secta religiosa apocalíptica, deja más de cien muertos, incluyendo a los autores confesos, que son asesinados por compañeros de la secta.

Tres años después, en el aniversario del asesinato en masa, cuatro amigos que perdieron a seres queridos buscan consuelo viajando hasta el remoto lago donde todo empezó. Allí encuentran a un hombre que estuvo con los ejecutores hasta el mismo momento en que empezó la matanza.

Urtarrilak 7, 19:30 Urtarrilak 8, 17:30

7 de enero 19:30h 8 de enero 17:30h

132’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

AFTER LIFE (WANDÂFURU RAIFU, 1998)

118’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

‘After Life’ leku zehaztugabe batean garatzen da. Hil berriek astebete ematen dute han, beste mundurako bidean doazela. Han, gidariek epe labur-laburra dute, beren oroitzapenak aztertzen eta betierekotasunera eramateko moduko une erabakigarria hautatzen laguntzeko.

MABOROSHI (MABOROSHI NO HIKARI, 1995) 110’ JBGA VOSE (Japoniera Japonés) 35 mm

‘After Life’ se desarrolla en algún lugar indeterminado por el que los nuevos muertos pasan durante una semana en su camino hacia el más allá. Allí, los guías tienen un plazo de tiempo brevísimo para ayudarles a examinar sus recuerdos y elegir un momento decisivo que llevarse con ellos para la eternidad.

Urtarrilak 14, 19:30 Urtarrilak 15, 17:30

14 de enero 19:30h 15 de enero 17:30h

Osakako neska gazte bat da Yumiko.

Maite zituen pertsonak hil dira eta horrek markatu du bere bizitza. 12 urte zituela galdu zuen amona, eta Ikuo senarrak –Yumikorentzat amona berraragitua zenak¬– semea jaio eta handik hilabete gutxira egin du bere buruaz beste. Yumikok maite-maite zuen pertsona bat galdu du berriz.

Yumiko es una joven originaria de Osaka, cuya vida está definida por la muerte de sus seres queridos. Perdió a su abuela cuando tenía 12 años, y su marido Ikuo, la reencarnación de su abuela para Yumiko, se suicida pocos meses después del nacimiento de su hijo. Una vez más, Yumiko pierde una persona que realmente amaba.

27

Zinemateka

Bideotik Erregistroak eta irudikapenak.

Ikus-entzunezko bestelako narratibei arreta jartzen Registros y representaciones.

Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

AlhóndigaBilbaoko Zinematekak bideosorkuntzako ziklo bat jarriko du abian urtarrilean, ikus-entzunezko narratibak adierazpide gisa aztertzeko. Programak hamar pieza ditu, eta erretratuak, lurraldea eta ibilbidea bezalako kontzeptuak landuko ditu.

Hileko astearte batean izango da hitzordua, eta lan bakoitzaren zuzendariak eta protagonistak egongo dira saioko aurkezpenean.

2015eko urtarrila-abendua Enero-diciembre de 2015

4,5€ / 3,5€

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao inicia en enero un ciclo de video-creación en torno a las narrativas audiovisuales como medio de expresión.

El programa consta de diez piezas en las que se abordan los conceptos de Retratos, Territorio y Trayectoria.

La cita será un martes de cada mes y cada sesión contará con la presentación de directores y protagonistas de cada trabajo.

EGITARAUA 2015 PROGRAMA Erretratuak Urtarrilak 13

Retratos 13 de enero

Arte entre fogones Bilbo (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1976) Hiru kapitulu, 30’ bakoitza. JB

Arte entre fogones Bilbao (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1976) Tres capítulos de 30’ VOSE

Otsailak 10

10 de febrero

Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. Líbano (1977) 60’ JB

Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. Líbano (1977) 60’ VO

Martxoak 31

31 de marzo

Pepe el andaluz Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina (2012) Alejando Alvarado eta Concha Vaquero.

Malaga (1975) 83’ JB

Pepe el andaluz España, Polonia, Canadá, Colombia y Argentina (2012) Alejando Alvarado y Concha Vaquero.

Málaga (1975) 83’ VOSE

28

Lurraldea Apirila

Territorio Abril

Zakynthos Euskadi-Grezia (2011-2014) Erika Ángulo (Bilbo, 1982) eta Pedro Salgado (Guimaraes 1984) 75’ JB

Zakynthos Euskadi-Grecia (2011-2014) Erika Ángulo (Bilbao, 1982) y Pedro Salgado (Guimaraes 1984) 75’ VO

Maiatza

Mayo

UMA Project Portugal eta Espainia (2013) 61’ Carlos Gomes (Portugal, 1969) eta Fran López Reyes (Espainia, 1977) 61’ JB

UMA Project Portugal y España 2013 (61) Carlos Gomes (Portugal, 1969) y Fran López Reyes (España, 1977) 61’ VO

Ekaina Imaginario andaluz

Junio Imaginario andaluz

Ibilbidea Iraila

Trayectoria Septiembre

Ruemaniak Proiektu kolektiboaren aurkezpena eta azken lanen aukeraketa.

Alaitz Arenzana (Bilbo 1976), María Ibarretxe del Val (Bilbo, 1977), Jorge Lastra (Bilbo, 1976) eta Izaskun Santamaría (Portugalete, 1972).

Ruemaniak Presentación del proyecto colectivo y selección de últimos trabajos Alaitz Arenzana (Bilbao 1976), María Ibarretxe del Val (Bilbao, 1977), Jorge Lastra (Bilbao, 1976) e Izaskun Santamaría (Portugalete, 1972).

Urria

Octubre

Ramón Churruca filmography (Bilbo 1964)

Ramón Churruca filmography (Bilbao 1964)

Azaroa

Noviembre

Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha Borova filmography (Laudio, 1969) Euskaraz eta gaztelaniaz

Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha ÇBorova filmography (LLodio, 1969) Euskera y castellano

Abendua

Diciembre

La habitación protegida (Euskadi-Paris 2014) Nerea Castro (Bilbo 1975) JB

La habitación protegida (Euskadi-París 2014) Nerea Castro (Bilbao 1975) VO 29

ERRETRATUAK RETRATOS Urtarrila-Martxoa Enero-Marzo

Urtarrilak 13 de enero Arte entre fogones Bilbo (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1976) Hiru kapitulu, 30’ bakoitza JB (gaztelania)

Pilar Baizán (Asturias, 1976) Tres capítulos de 30’ VO (castellano)

Artea, artistak eta sukaldea harremanetan jartzen dituen sail dokumentala. Kapitulu bakoitzean, hautatutako artista batek janaria prestatuko du, eta, aldi berean, bere ekoizpen artistikoaren berri jasoko dugu. Programaren lehen zatian, artista eta bere obra ezagutuko ditugu, aurkezpen eta elkarrizketa baten bidez.

Bigarren zatian, artistak berak hautatutako errezeta prestatuko du. Artistak bere sukaldean edo estudioan janaria prestatzen duen bitartean, bere lanean eta bizitzan sakontzen jarraituko dugu, elkarrizketa baten bidez.

Kapitulu bakoitzak ordu erdiko iraupena izango du. Ignacio Saez, Saioa Olmo eta Mabi Revueltarenak proiektatuko ditugu.

Serie documental que relaciona arte, artistas y cocina. En cada capítulo un artista seleccionado cocinará al tiempo que conocemos su producción artística. El programa tiene una primera parte dónde conoceremos al artista y su obra a través de una presentación y entrevista; y una segunda parte donde pasaremos a la elaboración de la receta: una receta que el propio artista ha escogido. A la vez que el artista nos cocina en su propia cocina o estudio, continuaremos indagando en su obra y vida a través de la entrevista. Se proyectarán los capítulos, de media hora cada uno, de Ignacio Saez, Saioa Olmo y Mabi Revuelta.

19:00 Auditoriuma. -1 solairua

19:00h Auditorio. Planta -1

30

Otsailak 10 de febrero Une rencontre (Bordele 2012) Stéphane Abboud Libano (1977) 60’ JB (frantsesez, gaztelaniazko azpitituluekin)

Stéphane Abboud Líbano (1977) 60’ VOSE (francés con subtítulos en castellano)

Pieza dokumental hau artista bideo-egile batek 10 neska neraberekin izandako elkarketaren emaitza da. Nerabeak egoera sozial larrian daude, indarkeria, justizia eta beste auzi batzuei lotutako hainbat arrazoirengatik. Piezan erakusten den lana esperientziaren emaitza da: parte hartzen duten neskek beren buruari buruz beren ikuspegitik hitz egitea onartzen dute.

Esta pieza documental es el resultado de un encuentro entre un artista videasta con 10 chicas adolescentes en situación social crítica por diversos motivos relacionados con violencia, justicia…

El trabajo aquí mostrado es el resultado de esta experiencia donde las chicas participantes aceptan hablar de su punto de vista sobre ellas mismas.

19:00 Auditoriuma. -1 solairua

19:00h Auditorio. Planta -1

Martxoak 31 de marzo Pepe el andaluz Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina 2012 Alejandro Alvarado eta Concha Vaquero. Malaga (1975) JB (gaztelaniaz, ingeles, frantses eta alemanezko azpitituluekin) 83’

Alejandro Alvarado y Concha Vaquero.

Málaga (1975) VO (castellano con subtítulos en inglés, francés y alemán) 83’

Dokumental intimista honek familiako identitatearen bilaketa lantzen du. Abian den bilaketa baten istorioa da, behin betiko erantzunik lortu ez duen bilaketa batena.

Un documental intimista acerca de la búsqueda de la identidad familiar. Es la historia de una búsqueda en curso, una búsqueda que no ha tenido como fruto respuestas definitivas.

19:00 Sala Bastida. Planta -2

19:00h Sala Bastida. Planta -2 31

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Amphitryon: NIK NEURE ETXERA GONBIDATUKO ZAITUT ETA ZUK ZEURERA YO TE INVITO A MI CASA Y TÚ ME INVITAS A LA TUYA AlhóndigaBilbaok Amphitryon jarri du abian, arteak zuzenean ikusteko Euskal Herriko lau konpainiarekin –Horman Poster, Olatz de Andrés, Helena Golab eta Ruemaniak– eta Etxepare Institutuarekin partekatutako komisariotza-proiektua. Programazio egonkorra sustatzen du arteak zuzenean ikusteko, artisten mugikortasuna errazten du eta bertako proposamenak nazioarteko bihurtzea bultzatzen du.

AlhóndigaBilbao pone en marcha Amphitryon, un proyecto de comisariado compartido de artes en vivo con cuatro compañías del País Vasco -Horman Poster, Olatz de Andrés, Helena Golab y Ruemaniak- junto con el Instituto Etxepare, que promueve una programación estable de artes en vivo, facilita la movilidad de artistas y la internacionalización de propuestas locales.

Dantza eta antzerkiko proposamenak eta kalitatezko performancea eskainiko dira, gaur egungo mintzairak eta formatuak lantzen, egun-egungo edukietan oinarritutako kodeaz, Euskal Herriko eta nazioarteko diziplina anitzeko sorkuntza garaikide ezkonbentzionalaren osasunaren erakusgarri.

Se trata de propuestas de danza, teatro y performance de calidad, que trabajan lenguajes y formatos contemporáneos, con códigos basados en los contenidos más actuales y que reflejan la salud de la creación contemporánea no convencional multidisciplinar vasca e internacional.

32

Amphitryon proiektuaren bidez, bertako konpainia bakoitzak bere lana aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon, eta nazioarteko konpainia bati egingo dio gonbita, AlhóndigaBilbaon esku hartzeko. Nazioarteko konpainiak, bestetik, aukera emango die bertako konpainiei, berak hautatutako esparruan beren lana erakuts dezaten.

A través de Amphitryon, cada una de las compañías locales presenta su trabajo en AlhóndigaBilbao e invita, como anfitrión, a una compañía internacional a actuar en este centro. Esta a su vez ofrece a cada una de las compañías locales la posibilidad de mostrar su trabajo en el marco elegido por el anfitrión internacional.

Dinamika hau oso egokia da prozesu artistikoak trukatzeko eta jarraiena izan dezaketen lanbideharremanak ehuntzeko.

Esta dinámica facilita el intercambio de procesos artísticos que tejen relaciones profesionales de continuidad.

Amphitryon programa abiarazteko, Helena Golab-en ‘In between’ lanaren estreinaldia izango dugu urtarrilaren 17an, Jarduera Osagarrien Zentroan.

El programa Amphitryon se inicia con el estreno de Helena Golab ‘In between’, el 17 de enero en el Centro de Actividades Complementarias.

33

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Amphitryon: ‘IN BETWEEN’ Helena Golab Urtarrilak 17 / 20:00 17 de enero / 20:00h Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com Entradas en Infopuntua (punto de información) y www.alhondigabilbao.com 8€ /

6€

Helena Golab-ek ‘In between’ lana jokatuko du lehen aldiz, erabakiak hartzeko unearen zailtasuna hizpide duen dantza/antzerki/musika/ argiztapeneko ikuskizun performatiboa.

Helena Golab estrena ‘In between’, un espectáculo performativo de danza/teatro/música/ iluminación, que habla sobre la dificultad en el momento de tomar decisiones.

«Erabaki bat hartzeak uko bat onartzea ekartzen du berekin». Agertokian agertzen den talde artistikoak espazioa partekatzen du denbora errealean, ikuskizunaren dramaturgiari lotutako konfigurazio koreografikoak egiten baititu. Umorea eta, tartean, ezbaiaren malenkonia, aukerak, zalantzak eta ziurgabetasuna.

«Tomar una decisión supone aceptar una renuncia». El equipo artístico presente en el escenario, comparte el espacio en el tiempo real, haciendo configuraciones coreográficas sujetas a la dramaturgia del espectáculo. El humor intercalado con la melancolía de la indecisión, las posibilidades, las dudas e incertidumbre.

Helena Golab artista poloniarra Dantzan Bilaka Jaialdiko koordinatzailea da, Euskadiko eta Europa osoko koreografikoekin eta artistekin aritzen da elkarlanean, eta bere lanak hainbat tokitan izan dira ikusgai, besteak beste, Polonian, Frantzian, Venezuelan eta Espainian.

La artista polaca, Helena Golab, es coordinadora del Festival Dantzan Bilaka, colabora con coreógrafos y artistas en Euskadi y Europa y sus trabajos se han mostrado en Polonia, Francia, Venezuela y España, entre otros.

TALDE ARTISTIKOA

EQUIPO ARTíSTICO

Koreografia eta interpretea: Helena Golab Zuzendaria: Mireia Gabilondo Argiteriaren diseinua: Oscar Grijalba Musika eta argazkia: Laurentx Etxemendi

Coreografía e intérprete: Helena Golab Dirección: Mireia Gabilondo Diseño de iluminación: Oscar Grijalba Música y fotografía: Laurentx Etxemendi

34

Antzerkia / Teatro

‘ARRASTOAK’ Dejabu panpin laborategia Abenduak 3 / 20:00 3 de diciembre / 20:00h 80’, euskara, Auditoriuma. -1 solairua 80’, euskara, Auditorio. Planta -1 Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com Entradas en Infopuntua (punto de información) y www.alhondigabilbao.com 10€ /

8€

Taldeak: 7€ (10 lagunetik gora) Soilik Infopuntuan Grupos: 7€ (a partir de 10 personas) Sólo en Infopuntua Lurrek ez du sekula bere amari buruz galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio bizitzari aurre, etxean harrapatuta bizi den aitarekin, erantzunak bilatzeko astirik gabe.

Lur nunca ha hecho preguntas sobre su madre.

Se fue de casa sin dejar rastro cuando ella era pequeña. Desde entonces, Lur ha tenido que hacer frente sola a la vida, junto a su padre que vive atrapado en casa, sin tiempo para buscar respuestas.

Orain amaren gorpua hilda agertu da ordea, eta galderak hasi dira berriz borborrean.

Sin embargo, ahora que ha aparecido el cadáver de su madre las preguntas han surgido de nuevo a borbotones.

Memoriaren zulo ezkutuenetan uste zituen sentimendu eta munstroiei egin beharko die aurre Lurrek, nahi eta nahi ez.

Lur no tendrá más remedio que enfrentarse a todos los monstruos y sentimientos que tenía escondidos en los agujeros más recónditos de la memoria.

TALDE ARTISTIKOA

EQUIPO ARTíSTICO

Zuzendaritza eta gidoia: Dejabu panpin laborategia Antzezleak: Miren Alkala, Urko Redondo, Iñigo Aranbarri, Ainara Gurrutxaga Musika konposaketa: Ander Fernandez Musikaria: Jon Larraz Testuak: Antzezle taldea eta Oier Guillan Argazkiak: Ainhoa Resano Eszenografia/atrezzoa: Dejabu panpin laborategia

Dirección y guión: Dejabu Panpin Laborategia Actores: Miren Alkala, Urko Redondo, Iñigo Aranbarri, Ainara Gurrutxaga Composición musical: Ander Fernandez Músico: Jon Larraz Textos: El grupo de actores y Oier Guillan Fotografías: Ainhoa Resano Escenografía/atrezzo: Dejabu panpin laborategia 35

Dantza garaikidea / Danza contemporánea

‘CUÁL ES MI NOMBRE...?’

Date Danza

Pieza honek haurren hazkuntza pertsonala eta nortasunaren bilaketa azaltzen ditu, besteak beste, haurrek etorkizunaz duten ikuspegitik.

‘Zein da nire izena…?’ galdera irekia da, beste galdera askoren etorkia, ezin konta ahala erantzun ematen dizkiguna.

Esta pieza plantea entre otras cuestiones, el crecimiento personal de niños y niñas y la búsqueda de la identidad, desde su visión infantil del futuro. ‘Cuál es mi nombre…?’ es una pregunta abierta, que deriva en otras muchas, llevándonos a infinidad de respuestas.

Bizitzaren bidetik egindako urrats bakoitzeko, objektu, pertsona, bizipen berriak izaten ditugu, gure bagajea eratzen duten puskak. Batzuetan, bagaje hori oso astuna da, eta alde batera utzi behar ditugu gauza batzuk, ezertarako balio ez dutenak edo enbarazu egiten digutenak.

Gogoratzen duzu zer hautatu zenuen zuk?

A cada paso del camino de la vida descubrimos nuevos objetos, personas, experiencias… que forman parte de nuestro equipaje. A veces, ese equipaje pesa mucho y tenemos que desprendernos de algunas cosas que no nos sirven o nos molestan. ¿Recuerdas qué fuiste eligiendo tú?

Dantzaren eta gorputz-adierazpenaren hitzik gabeko hizkuntzaren bidez, ikuskizunaren erritmoarekin batera hazten da istorioa, haurren arreta bilduz, azaleko efekturik erabili beharrik gabe.

A través del lenguaje no verbal de la danza y la expresión corporal, la historia va creciendo con el ritmo del espectáculo, captando la atención del público infantil sin necesidad de recuirrir a efectos superficiales.

Abenduaren 2tik 5era, 9:30-11:00 45’ Eskola taldeak Bastida Aretoa. -2 Solairua Mitusurekin elkarlanean, eskola-antzerkiko kanpaina

Del 2 al 5 de diciembre, 9:30-11:00h 45’ Grupos escolares Sala Bastida. Planta -2 En colaboración con Mitusu, campaña de teatro escolar

36

Antzerkia / Teatro

eL coNtrato

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015

‘1 POOR AND ONE 0’

komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

www.alhondigabilbao.com

BADco Abenduak 11, 20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 Solairua 11 de diciembre, 20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 8€ / 6€ Alboko pantailan, zinemaren historian filmatutako lehen eszena proiektatuta: ‘Langileak Lyongo Lumière lantokitik ateratzen’ (Louis Lumière, 1895). Langileak fabrikatik atera, eta ikusleak antzokira sartzen dira. Interpretatzaileek hainbat modu garatzen dituzte subjektu langilea ikusleen aurrean desegiteko, eta, bitartean, langilea eraldatzeko prozesu batera doa herrestan pixkanaka: zinemaren herri-baliabidetik antzerki politiko populistara. Antzerkia abian dauden irudietan ahituta; irudiak ahituta mugimenduko antzerkian. Ikuspegi-aldaketa.

‘Los obreros saliendo de la fábrica en Lyon’ (1895) de Louis Lumière. Los trabajadores salen de la fábrica y los espectadores entran al teatro. Mientras los intérpretes desarrollan ante el público múltiples formas de disolución del sujeto trabajador, aquél es arrastrado poco a poco a un proceso de transformación: desde el medio popular del cine al teatro político populista. El teatro agotado en las imágenes en movimiento, las imágenes agotadas en el teatro de movimiento. Un cambio de perspectiva.

Dantza / Danza ‘INTERPRETAZIOERDIAK EDO NOLA AZALDU DANTZA GARAIKIDEA HILDA EZ DAGOEN ERBI BATI’ ‘SEMI-INTERPRETACIONES O CÓMO EXPLICAR LA DANZA CONTEMPORÁNEA A UNA LIEBRE NO MUERTA’

BADco Joseph Beuysen ‘Nola azaldu margolanak hildako erbi bati’ performance historikoak (1965), azpi-izenburuan parafraseatutakoak, modu kontzeptualean egituratzen du pieza. Dantza garaikidearen definizioaren azpian dauden funtsezko ideia batzuei buruzko gogoeta koreografiko gisa agertzen da. Alabaina, era berean, aukera ematen digu geure buruari galdetzeko nola ikusiko litzatekeen dantza hori, ez ikusle edo interpretatzailearen ikuspegitik, lekuko diren objektuen eta gauzen ikuspuntutik baizik, horien egoera ‘naturalak’ lekuz aldatzen baitu gorputza bizidunen mundutik bizigabe dagoenaren kutxa beltzera.

Abenduak 13, 20:00 Auditoriuma. -1 solairua 13 de diciembre, 20:00h Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

La imagen de la performance histórica de Joseph Beuys ‘Cómo explicar los cuadros a una liebre muerta’ (1965) parafraseada en el subtítulo, estructura conceptualmente la pieza. Ésta se presenta como una especulación coreográfica sobre algunas de las ideas clave que subyacen a la definición de la danza contemporánea. Pero también nos permite preguntarnos acerca de cómo se vería esta danza, no desde el punto de vista del espectador o del intérprete, sino de los objetos y las cosas que son testigos, y cuyo estado ‘natural’ desplaza el cuerpo del mundo de lo vivo a la caja negra de lo inerte.

Sarrerak, Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com Entradas en Infopuntua (punto de información) y www.alhondigabilbao.com

37

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE, LITERATURA-SAIOAK ZUZENEAN AURREZ AURRE, SESIONES LITERARIAS EN PRIMERA PERSONA Urtarrilean, Aurrez aurre programazioa izango dugu berriz Mediateka BBK-n. Hilero-hilero literaturarekin izango ditugun hitzorduetan, irakurleek beren iritziak trukatu ahal izango dituzte eleberri grafikoaren eta narratibaren arloko pertsonarik ospetsuenekin. Borja Crespo eta Mª Eugenia Salaverri aritzen dira moderatzaile gisa saio hauetan. Orain arte, Komikiko Sari Nazionala jaso duten hainbat egilek eta gaur egun gehien irakurtzen diren idazleetako batzuk izango ditugu beren lanak aurkezten.

La programación de Aurrez Aurre vuelve a la Mediateka BBK en enero. Todos los meses tenemos citas literarias que permiten al público compartir impresiones con las figuras más destacadas de la novela gráfica y la narrativa.

En estas sesiones, moderadas por Borja Crespo y Mª Eugenia Salaverri, han presentado sus trabajos diferentes Premios Nacionales del Cómic y algunos de los escritores y escritoras más leídos del momento.

Urtarrilaren 22an, Manel Fontdevila izango dugu Aurrez aurre saioan, ‘En el lado bueno de la valla’ aurkezten. Azken urte honetan eldiario. es-en argitaratu dituen ehun bineta bildu ditu bertan. Eguneroko gaiei lotutako banda grafiko horiek garai hauetako erretratu adierazgarria eta gordina dira. Umorez, ironiaz eta sarkasmoz horniturik, irribarrea marraztuko digute, irensteko hain zaila den errealitatearen aurrean.

El 22 de enero participará en Aurrez Aurre Manel Fontdevila quien presentará ‘En el lado bueno de la valla’, el libro que recopila cien de las viñetas publicadas en el último año en eldiario.es. Tiras gráficas pegadas siempre a la actualidad, que son un retrato elocuente y descarnado de los tiempos en los que vivimos, y que con sentido del humor, ironía y sarcasmo, siempre nos dibuja una sonrisa ante una realidad difícil de digerir.

Handik astebetera, Dolores Redondo idazleak ‘Legado en los huesos’ eta ‘Ofrenda en la tormenta’ lan argitaratu berria aurkeztuko ditu Aurrez Aurre saioan. Hemen eta beste herrialde batzuetan milaka irakurle erakarri dituen ‘La trilogía del Baztán’ lanaren itxarondako amaiera.

Una semana después, la escritora Dolores Redondo presentará en Aurrez Aurre ‘Legado en los huesos’ y el recién publicado, ‘Ofrenda en la tormenta’, el esperado final de ‘La trilogía del Baztán’ que ha atrapado a miles de lectores aquí y en otros países.

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE

NOBELA GRAFIKOA Manel Fontdevila.

‘En el lado bueno de la valla’ Medialab 2. 2 solairua

Urtarrilak 22. 19:00

NOVELA GRÁFICA Manel Fontdevila.

‘En el lado bueno de la valla’ Medialab 2. Planta 2

22 de enero 19:00h

NARRATIBA Urtarrilak 29. 19:00 Dolores Redondo.

‘Legado en los huesos’, ‘Ofrenda en la tormenta’ Bastida Aretoa. - solairua

NARRATIVA 29 de enero 19:00h Dolores Redondo.

‘Legado en los huesos’, ‘Ofrenda en la tormenta’ Sala Bastida. Planta -2

Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan

Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 39

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

LITERARY CLUB Urtarrilaren 24tik aurrera, hilean larunbat bat 11:00-12:30

Desde el 24 de enero, un sábado al mes 11:00-12:30h

Irakurketa-kluba ingelesez, hizkuntza eta literatura anglo-saxoira hurbiltzeko.

Club de lectura en inglés para acercarse a la lengua y literatura anglosajona.

BBK gunea. 3. solairua Sarrera dohainik; aurrez izena eman behar da.

Izena emateko epea: Abenduaren 1etik 31ra edo plazak amaitu arte. Hizkuntza-maila gainditu behar da.

Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre previa personas inscritas.

Plazo de inscripción: Del 1 al 31 de diciembre o hasta agotar plazas. Se requiere prueba de nivel.

ZIENTZIATEKA

19:00h

Abenduak 17

‘ARGI BAT XXI. MENDERAKO (2014KO FISIKAKO NOBEL SARIA)’

17 de diciembre

‘Una luz para el S. XXI (Premio Nobel de Física 2014)’

Aitor Bergara.

Fisika-irakaslea UPV/EHUn, eta ikertzaile laguntzailea Donostia International Physics Centeren (DIPC) eta Materialen Fisikako Zentroan.

Gaztelaniaz Bastida Aretoa. -2 solairua

Aitor Bergara.

Profesor de Física en la UPV/EHU e investigador asociado del Donostia International Physics Center (DIPC) y del Centro de Física de Materiales.

Castellano Sala Bastida. Planta -2

Urtarrilak 20

20 de enero

‘Ariketa fisikoa, argaltzeko pilula ote?’

‘¿Tiene el ejercicio físico los efectos de las pastillas para adelgazar?’

Jon Irazusta.

UPV/EHUko Fisiologiako katedraduna Euskara Medialab 2. 2 solairua

Jon Irazusta.

Catedrático de Fisiología de la UPV/EHU Euskara Medialab 2. 2 solairua

Urtarrilak 28

‘Rosetta espazioko misioa.

Leiho bat eguzki-sistemaren sorrera argitzeko’ Agustín Sánchez Lavega.

Fisika Aplikatuko katedraduna. Bilboko UPV/EHUko Ingeniaritzako Goi Eskola Teknikoa Gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua

Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion 40

28 de enero

‘La misión espacial Rosetta.

Una ventana al origen del sistema solar’ Agustín Sánchez Lavega.

Catedrático de Física Aplicada. Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la UPV/ EHU de Bilbao Castellano Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

*Alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko

IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO

Abenduak 3, 10 (gaztelania) eta urtarrilak 14, 21 (euskara) 3 y 10 de diciembre (castellano) y 14 y 21 de enero (euskera)

DBHko ikasleak (Bigarren Hezkuntza, 12-15 urte) Medialab 1. Lehenengo solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Alumnado de DBH (Secundaria 12-15 años) Medialab 1. Planta 1 Entrada libre.

Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA Taller de alfabetización digital BBK gunea. 3. solairua Sarrera dohainik Izena emateko: abenduaren 31ra arte edo plaza guztiak bete arte, Infopuntuan*

ASTEBURUAK FINES DE SEMANA

Urtarrila 12tik 16ra, 10:00-11:30 Del 12 al 16 de enero, 10:00-11:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: hasta el 31 de diciembre o hasta completar aforo, en Infopuntua (punto de información)*

2014ko azaroaren 22tik 2015eko martxoaren 29ra, 17:30-19:30 Del 22 de noviembre de 2014 al 29 de marzo de 2015, 17:30-19:30h

Haurrentzako programazioa Kontu Kontari (0-6 urte) Larunbat eta igandeetan Areto Polibalentea. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)

Programación infantil Kontu Kontari (0-6 años) Sábados y domingos Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)

IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS ABENDUAK 6 DE DICIEMBRE Virgina Morales ‘The dreamcatcher’ English ABENDUAK 8 DE DICIEMBRE Saroa Bikandi y Cecilia Paganini ‘Kobazuloa’ Euskara ABENDUAK 20 DE DICIEMBRE Apika ‘Ipuin opari’ Euskara Reading Challenge (7-10 urte años) Larunbatetan Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)

URTARRILAK 10 DE ENERO Zaku bete ipuin ‘Rodarika’ Euskara URTARRILAK 11 DE ENERO Sergio de Andrés ‘Cuentos con chispa’ Castellano Azaroaren 8tik martxoaren 28ra 18:00-19:30 Del 8 de noviembre al 28 de marzo 18:00-19:30h Sábados Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)

IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS Abenduak 20 de diciembre ‘Christmas myths from around the world’

URTARRILAK 31 DE ENERO ‘Cuento interactivo escrito y contado por Rebecca Place’

LITERATURA ESKOLA ESCUELA DE LITERATURA

Urtarrila 24 de enero 10:00h-14:00h

‘Ulyssesen itzulpenak’ (James Joyceren obraren urteurrena dela eta)

‘Ulyssesen itzulpenak’

Hizlaria: Xabier Olarra

Conferenciante: Xabier Olarra

Medialab 2. Bigarren solairuan Izena emateko: eskola@literaturaeskola.org

Medialab 2. Planta 2 Inscripciones: eskola@literaturaeskola.org

(Con motivo del aniversario de la obra de James Joyce)

*Tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad 41

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

ENTRENAMENDU PERTSONALA ENTRENAMIENTO PERSONAL Jarduera Fisikoko Zentroan, entrenamendu pertsonaleko zerbitzua kontrata dezakezu, helburu zehatzak lortzeko. Personal trainerak laguntza emango dizu entrenamendua trinkotzeko, zure beharretara hobeto egokitzen diren ariketen bidez, hala igerilekuan nola gimnasioan. Lur eta Uretako lana ere uztar dezakezu, hidrodinamikak dakartzan abantailak zure entrenamendurako erabiliz.

En el Centro de Actividad Física puedes contratar el servicio de entrenamiento personal para obtener objetivos concretos. Tanto en la piscina como en el gimnasio, el Personal Trainer te ayudará a concentrar tu entrenamiento, a través de los ejercicios que mejor se adecuen a tus necesidades.

Incluso puedes combinar el trabajo de Tierra y el de Agua, aprovechando las ventajas de la de la hidrodinámica a tu entrenamiento.

Zerbitzu hau kontratuz gero, makinen zirkuitu berezi bat izango duzu soil-soilik zuretzat, eta gimnasioko eta igerilekuko material guztia erabili ahal izango duzu.

Quienes contratan este servicio tienen a su disposición un circuito exclusivo de máquinas y pueden utilizar todo el material del gimnasio y de la piscina.

Ordubeteko eta ordu erdiko saioak ditugu, eta aukera eskaintzen dizugu saioak lagun batekin, birekin edo hirurekin egiteko, zerbitzuaren kostua merkeago izateko.

Tenemos sesiones de una hora y de media hora y ofrecemos la posibilidad de realizar sesiones con 1, 2 ó 3 personas, lo que permite abaratar el coste del servicio.

Saioa: 44,50€ (pertsona 1) 55€ (2 pertsona) 66€ (3 pertsona) Egunak eta orduak zehaztu gabe daude Erreserba: Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian

Sesión: 44,50€ (1 persona) 55€ (2 personas) 66€ (3 personas) Días y horas a convenir Reserva: mostrador del Centro de Actividad Física

43

OSASUNA, EGUBERRI HAUETAKO OPARIRIK ONENA LA SALUD, EL MEJOR REGALO PARA ESTAS NAVIDADES Gimnasio edo igerilekurako hilabeteko harpidetza, eskrima edo sevillanen tailer bat, aquafisio-saio bat, Xbody egiteko txartel bat… AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikoko Zentroan aukera guztiak ditugu eskura Eguberri hauetan osasuna opari egiteko!

Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian, opari-txartela emango dizugu, zuk hautatutako jarduerarekin. Txartel hori jasotzen duen pertsonak Zentrora etorri eta dokumentua erakutsi baizik ez du egin behar opariaz gozatzeko.

El abono de un mes para el gimnasio o la piscina, un taller de esgrima o de sevillanas, una sesión de aquafisio, un bono de Xbody… En el Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao tenemos todas las opciones para que obsequies con salud estas Navidades.

En el mostrador del Centro de Actividad Física te haremos una tarjeta regalo con la actividad elegida. La persona a quien se lo des sólo tiene que pasarse por el Centro y presentar el documento para disfrutar de su regalo.

Hileko tailerrak Talleres mensuales

ESKRIMA ESGRIMA Eskrima dueluko jarduera fisikoan, bi pertsonak ahalegina egin behar dute elkar jotzeko, ez ahorik ez puntarik ez duen arma zuri batekin.

Borroka-modalitate honetan diziplina atxikitzen da, eta adiskidetasuna lantzeko balio du.

La esgrima es una actividad física de duelo entre dos personas que deben intentar tocarse con un arma blanca sin filo ni punta. Es una modalidad de lucha muy disciplinaria, donde se trabaja el compañerismo.

Urtarrilaren 7tik 28ra. 21:15-22:15 Astelehen eta asteazkenetan

Del 7 al 28 enero. 21:15 – 22:15h Lunes y miércoles

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Abenduak 26. 17:00-20:00 Abenduak 27. 10:30-13:30 Abenduak 29 eta 30. 17:00-20:00

26 de diciembre 17:00-20:00h 27 de diciembre 10:30-13:30h 29 y 30 de diciembre 17:00-20:00h

Vicente Ferrer Fundazioaren aldeko elkartasun-astea Semana solidaria a favor de la Fundación Vicente Ferrer AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikoko Zentroak Vicente Ferrer Fundazioaren Elkartasun Astea antolatuko du abenduaren 9tik 14ra bitartean.

Kultura- eta kirol-arloko hainbat jarduera egongo dira, eta dirua bilduko da fundazioak Indiako emakumeen alde egiten dituen proiektuak finantzatzeko. Ildo horretan, ontzi bat jarriko da jarduera guztietan, emaitzak jasotzeko.

44

Abenduaren 9tik 14ra Del 9 al 14 de diciembre

El Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao organiza del 9 al 14 diciembre una semana solidaria a favor de la Fundación Vicente Ferrer con actividades culturales y deportivas, en las que se recogerán fondos para financiar los proyectos de esta entidad a favor de las mujeres en la India.

Para ello, en todas las actividades se colocará una urna para la recogida de donativos.

Vicente Ferrer Fundazioaren aldeko elkartasun-astea Semana solidaria a favor de la Fundación Vicente Ferrer

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduaren 9tik 14ra Argazki-erakusketa eta proiektuei buruzko informazioa Kulturen Ataria

9-14 de diciembre Exposición de fotografías e información de los proyectos

Abenduak 10 11:00 eta 19:30 ‘Vicente Ferrer’ filmaren proiekzioa Auditoriuma. -1 solairua

10 de diciembre 11:00h y 19:30h Proyección de la película ‘Vicente Ferrer’ Auditorio. Planta -1

Abenduak 11 19:30 Vicente Ferrer Fundazioak Anantapur-en emakumearen alde egiten duen lanari buruzko hitzaldia eta solasaldia.

11 de diciembre 19:30h Conferencia y charla sobre el trabajo de la Fundación Vicente Ferrer a favor de la mujer en Anantapur.

Auditoriuma. -1 solairua

Auditorio. Planta -1

Abenduak 12 19:30 Zineforuma: ‘La felicidad según Vicente Ferrer’. 57 minutuko iraupena duen ‘biopic’ dokumental honek kooperantearen berri emango digu: zoriontasunaz zuen iritzia, bere nortasuna, kezkak eta kontraesanak. Bizitza eta lana harekin partekatu zituztenen ahotik, lan honek Indiako ahulenenen alde bizitza eskaini zuen gizon honen obra, biografia eta ondarea aztertzen ditu.

12 de diciembre 19:30h Cine Forum: ‘La felicidad según Vicente Ferrer’. Un ‘biopic’ documental de 57 minutos sobre el cooperante, basado en su idea de felicidad, su personalidad, inquietudes y contradicciones. El trabajo analiza a través de quienes compartieron su vida y su obra, la biografía y el legado de un hombre dedicado a los más débiles en la India.

Bastida Aretoa. -2 solairua

Sala Bastida. Planta -2

Abenduak 13 Zentroa goizeko zortzi eta erdietatik igandeko goizeko ordu batera egongo da zabalik. Doan sartu ahal izango da instalazioetara.

13 de diciembre El Centro estará abierto desde las ocho y media de la mañana hasta la una de la madrugada del domingo.

La entrada a las instalaciones es libre.

> 1. AlhóndigaBilbao Triatloia > Puzgarriak igerilekuan. > Gidatutako jarduerak igerilekuan eta gimnasioan egun osoan.

> 1º Triatlón AlhóndigaBilbao > Hinchables en la piscina > Actividades dirigidas en la piscina y el gimnasio a lo largo de todo el día

Abenduak 14 Zentroa goizeko zortzietatik aurrera egongo da zabalik. Doan sartu ahal izango da instalazioetara. > Gidatutako jarduerak igerilekuan eta gimnasioan egun osoan.

14 de diciembre El Centro estará abierto desde las ocho de la mañana. La entrada a las instalaciones es libre. > Actividades dirigidas en la piscina y el gimnasio a lo largo de todo el día.

Atrio de las Culturas

45

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

KIMUAK PROGRAMAKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE KIMUAK Abenduak 9 de diciembre 19:00h Abenduaren 9an, Euskadiko Filmategiak Koldo Serraren ‘El tren de la bruja’ eta Haritz Zubillagaren ‘She’s Lost Control’ film laburrak aurkeztuko ditu, Kimuak programaren barruan.

El 9 de diciembre, la Filmoteca Vasca presenta los cortometrajes ‘El tren de la bruja’, de Koldo Serra; y ‘She’s Lost Control’ de Haritz Zubillaga, dentro del programa Kimuak.

Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

7º BILBAO MENDI FILM FESTIVAL NAZIOARTEKO MENDIKO ZINEMALDIA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTAÑA Abenduak 17 y 18 de diciembre Bilbao Mendi Film Festival-ek Mendi eta Abentura Kiroleko Nazioarteko Zinemaldiaren zazpigarren edizioan parte hartzen duten filma batzuk aurkeztuko ditu AlhóndigaBilbaon.

Bilbao Mendi Film Festival, presenta en AlhóndigaBilbao algunas de las películas que participan en la séptima edición de este Festival Internacional de Cine de Montaña y Deporte Aventura.

Abenduak 17 18:00 Storm surfers (3D) 7€ 20:30 The art of flight (3D) 7€ Abenduak 18 18:00 The art of flight (3D) 7€ 20:00 Tasio 5€ Auditoriuma. -1 solairua Sarrerak: Golem Zinemako txarteldegia eta www.golem.es

17 diciembre 18:00h Storm surfers (3D) 7€ 20:30h The art of flight (3D) 7€ 18 de diciembre 18:00h The art of flight (3D) 7€ 20:00h Tasio 5€ Auditorio. Planta -1 Entradas: Taquillas de Golem y en www.golem.es

ONCEren ANTZERKIKO XV. BIENALA XV Bienal de Teatro ONCE Urtarrilak 15 eta 16 de enero Urtarrilak 15 12:00 ‘Fedra’ (Domingo Miras). Grupo Sa Boira (Palma de Mallorca) 20:00 ‘¡Quién va! Destino Hamlet’ (Sergio Peris-Mencheta). Grupo La Luciérnaga (Madrid) Urtarrilak 16 20:00 ‘¡Bang! El vodevil’ (Belén Pérez Daza) Grupo Orozú (Cádiz)

15 de enero 12:00 ‘Fedra’ (Domingo Miras). Grupo Sa Boira (Palma de Mallorca) 20:00 ‘¡Quién va! Destino Hamlet’ (Sergio Peris-Mencheta). Grupo La Luciérnaga (Madrid) 16 de enero 20:00 ‘¡Bang! El vodevil’ (Belén Pérez Daza) Grupo Orozú (Cádiz)

Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin

Auditorio. Planta -1 Entrada libre con invitación

47

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Abenduak 4 19:30 OXER BASTEGIETAREN ARDOAK DASTATZEA

4 de diciembre Cata de vinos de Oxer Bastegieta

15€ (%10eko deskontua dastaketako ardoetan) Plaza mugatuak

15€ (10% de descuento en los vinos de la cata) Plazas limitadas

- Txakoli Marko (Bizkaiko txakolina) - Artillero y Nocturna (D.O. Rioja) - Suzzane (D.O. Rioja)

Abenduak 28 Haurrentzako tailerra

19:30

3-5 urte, 10€. Plaza kopuru mugatua

19:30h

- Txakoli Marko (Bizkaiko txakolina) - Artillero y Nocturna (D.O. Rioja) - Suzzane (D.O. Rioja)

28 de diciembre Taller infantil

11:15h

3-5 años, 10€. Plazas limitadas

YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Abenduak 1 20:00-22:00 YANDIOLA JATETXEKO SUKALDEAN PARTE HARTZEKO TAILERRA ETA AFARI INFORMALA SUKALDEAN BERTAN

20:00-22:00h 1 de diciembre TALLER PARTICIPATIVO EN LA COCINA DEL RESTAURANTE YANDIOLA y CENA INFORMAL EN LA PROPIA COCINA

20:00-22:00 Abenduak 9 eta 10 GABONETAN ETXEAN HARRERA EGITEA

9 y 10 de diciembre RECIBIR EN CASA EN NAVIDAD

- Txangurru hotza, xerez ardoarekin lurrindutako ahuakate-tartara eta txangurruaren zukua - Arkume errea, garrean erretako batata-pure fina eta kafea - Mihiluzko ardi-mamia eta limoi- eta erromerosorbetea 75€

- Foie grassezko crème brûlee-a eta udareak Porto ardoarekin - Barbarin kurruskariak, eta azafrai- eta groullere-risottoa - Roast beef-a patata eta belar freskoekin 30€

Abenduak 16 GABONETAKO POSTREAK

20:00-22:00

- Makarroiak - Merenge suitzar, almendra, koko eta txokolatezko opilak - Aingeru budina, limoi berdea eta erromeroa kakaozko hondar, oreo eta masusta-gorriekin 70€

- Txangurro frío, tartar de aguacate aromatizado con jerez y jugo del propio centollo - Cordero lechal asado puré fino de boniato asado a la llama y café - Cuajada de hinojo con leche de oveja y sorbete de limón y romero 20:00-22:00h 75€

- Crème brûlee de foie grass y peras al oporto - Salmonetes crujientes, risotto de azafrán y groullere - Roast beef, con patatas y hierbas frescas 30€ 20:00-22:00h

16 de diciembre POSTRES NAVIDEÑOS

- Macarrones - Tortas de merengue suizo, almendras, coco y chocolate - Tocino de cielo, limón verde y romero con arenas de cacao, Oreo y frambuesa 30€

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€

CORNER DESIGN Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council – BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Design. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko.

Corner Design es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia.

Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura, beren ekimenak ezagutzera.

Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio para que den a conocer sus iniciativas.

49

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

(elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat:

Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopun-

tuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

51

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL 2014ko abenduaren 26a, 27a, eta 28a 2015ko urtarrilaren 2a, 3a, eta 4a 26, 27, 28 de diciembre de 2014 2, 3 y 4 de enero de 2015

GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKO GABONETAN, NESKA-MUTIKOENTZAT PROGRAMA LÚDICO EN NAVIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS

Urtarrilak 13 de enero

BIDEOTIK ERREGISTROAK ETA IRUDIKAPENAK. IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN REGISTROS Y REPRESENTACIONES. ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Urtarrilak 10 de enero

AMPHITRYON Helena Golab ‘In between’ Abenduak 3 de enero

Abenduak 2, 3 de diciembre

ANTZERKIA / TEATRO

hóPLAY’14 HITZALDIAK / CONFERENCIAS

Dejabu Panpin Laborategia

Abenduaren 1etik 5era Del 1 al 5 de diciembre

Abenduaren 2tik 5era Del 2 al 5 de diciembre

hóPLAY’14 TAILERRAK / TALLERES

DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORÁNEA Date Danza ‘Cuál es mi nombre...?’

Urriaren 2tik urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre al 11 de enero

EL CONTRATO Erakusketa / EXPOSICIÓN Abenduak 12 de diciembre Urtarrilak 8 de enero

EL CONTRATO Irakurketa-saioak / Sesiones de lectura Urtarrilak 8, 12 de enero

EL CONTRATO HITZALDIAK ETA EKITALDI PERFORMATIBOAK CONFERENCIAS Y ACTIVIDADES ‘PERFORMATIVAS’ Asamblea Kobe Matthys 2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra Del 13 de noviembre de 2014 al 8 de febrero de 2015

BLACK IS BELTZA ERAKUSKETA ETA JARDUERAK EXPOSICIÓN Y ACTIVIDADES 2014ko azaroaren 5etik 2015eko urtarrilaren 15era arte Del 5 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015

ZINEMATEKA EL CONTRATO + Hirokazu Kore-edaren oroitzapenak Los recuerdos de Hirokazu Kore-eda 52

‘Arrastoak’

Abenduak 11 de diciembre

BADco ‘1 poor and one 0’ Abenduak 13 de diciembre

BADco ‘Interpretazioerdiak edo nola azaldu dantza garaikidea hilda ez dagoen erbi bati’ ‘SEMI-INTERPRETACIONES O CÓMO EXPLICAR LA DANZA CONTEMPORÁNEA A UNA LIEBRE NO MUERTA’ MEDIATEKA BBK Urtarrilak 22 de enero

Aurrez Aurre Nobela grafikoa Novela gráfica Manel Fontdevila

‘En el lado bueno de la valla’ Urtarrilak 29 de enero

NarratiBa Narrativa Dolores Redondo

‘Legado en los huesos’, ‘Ofrenda en la tormenta’ Abenduak 24 de enero

LITERARY CLUB

ABENDUAKO ETA URTARRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE DICIEMBRE Y ENERO Zientziateka

Abenduak 17, 18 de diciembre

Abenduak 17 de diciembre

7º BILBAO MENDI FILM FESTIVAL

‘Argi bat XXI. menderako (2014ko Fisikako Nobel Saria)’

Urtarrilak 15, 16 de enero

Aitor Bergara. Fisika-irakaslea UPV/EHUn Urtarrilak 20 de enero

‘Ariketa fisikoa, argaltzeko pilula ote?’

Jon Irazusta. Catedrático de Fisiología. UPV/EHU Urtarrilak 28 de enero Abenduak 3, 10 de diciembre

‘La misión espacial Rosetta. Una ventana al origen del sistema solar’ Agustín Sánchez Lavega. Catedrático de Física Aplicada. UPV/ EHU Urtarrilak 14, 21 de enero

IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO Larunbat eta igandeetan Sábados y domingos

KONTU KONTARI (0-6 urte) Larunbatetan Sábados

READING CHALLENGE (7-10 urte) Urtarrila 24 de enero

LITERATURA ESKOLA Xabier Olarra:

‘Ulyssesen itzulpenak’ ‘Las traducciones del Ulysses’ JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Urtarrilaren 7tik 28ra Del 7 al 28 enero

HILEKO TAILERRA ESKRIMA Talleres mensuales ESGRIMA

ONCEren ANTZERKIKO XV. BIENALA XV Bienal de Teatro ONCE merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Abenduak 4 de diciembre

OXER BASTEGIETAREN ARDOAK DASTATZEA CATA DE VINOS DE OXER BASTEGIETA Abenduak 28 de diciembre

Haurrentzako tailerra Taller infantil

YAN ESKOLA Abenduak 1 de diciembre

YANDIOLA JATETXEKO SUKALDEAN PARTE HARTZEKO TAILERRA ETA AFARI INFORMALA SUKALDEAN BERTAN TALLER PARTICIPATIVO EN LA COCINA DEL RESTAURANTE YANDIOLA y CENA INFORMAL EN LA PROPIA COCINA Abenduak 9 eta 10 de diciembre

GABONETAN ETXEAN HARRERA EGITEA RECIBIR EN CASA EN NAVIDAD Abenduak 16 de diciembre

GABONETAKO POSTREAK POSTRES NAVIDEÑOS GOLEM ALHÓNDIGA

Abenduak 9 de diciembre

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

KIMUAK PROGRAMAKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES KIMUAK

CORNER DESIGN

Abenduak 13, 26, 27, 29, 30 de diciembre

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

53

54

55

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

7:00h - 24:00h OSTIRALA

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

8:30h - 24:00h LARUNBATA

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

VIERNES SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

GABONETAKO ORDUTEGIA

HORARIO DE NAVIDAD

ZENTROAREN ORDUTEGIA Abenduak 24 eta 31 7:00 - 20:00 Abenduak 25, urtarrilak 1 eta 6 10:00-23:00 MEDIATEKA BBK Abenduak 24 eta 31 9:00 - 19:30 Abenduak 25, urtarrilak 1 eta 6 11:00-14:30 / 17:30-21:00 JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA Abenduak 24 eta 31 7:00 - 19:30 Abenduak 25 10:00-14:30 / 18:00-21:00 urtarrilak 1 eta 6 10:00-14:30 / 18:00-23:00

HORARIO DEL CENTRO 24 y 31 de diciembre 7:00 - 20:00 25 de diciembre, 1 y 6 de enero 10:00-23:00 MEDIATEKA BBK 24 y 31 de diciembre 9:00 - 19:30 25 de diciembre, 1 y 6 de enero 11:00-14:30 / 17:30-21:00 CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 24 y 31 de diciembre 7:00 - 19:30 25 de diciembre 10:00-14:30 / 18:00-21:00 1 y 6 de enero 10:00-14:30 / 18:00-23:00

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h GABONETAKO ORDUTEGIA HORARIO DE NAVIDAD Abenduak 24 eta 31 8:00-20:00 Abenduak 25, urtarrilak 1 eta 6 10:00-14:30 / 17:30-22:00 24 Y 31 de diciembre 8:00-20:00h 25 de diciembre, 1 y 6 de enero 10:00-14:30h / 17:30-22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com