Revista diciembre 2013

ABENDUA DICIEMBRE

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2013

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES ANTXON ELOLA COLECTIVO 5X8

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

5 4

JAIALDIAK FESTIVALES

GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKO GABONETAN, NESKA-MUTIKOENTZAT PROGRAMA LÚDICO EN NAVIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS

7

ZINEA CINE

ZINEMATEKA OTTO PREMINGERREN ZINEMA BELTZA / EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER KAMERARI BEGIRA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA IRUDIKAPENAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN MIRAR A CÁMARA IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

19 21

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

BULEGOA Z/B

24

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA CHICO Y CHICA

25

LIVE CINEMA / ‘EL PÁJARO DE LUZ’ INSTALAZIOA INSTALACIÓN ‘EL PÁJARO DE LUZ’

27

MEDIATEKA BBK IRAKURKETA, EDOZEIN ADINETAN / LA LECTURA, A CUALQUIER EDAD DESPACHO BASTIDA BULEGOA EUSKARAREN EGUNA / AURREZ AURRE / ZIENTZIATEKA PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

29 31 32 33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA MARATOI SOLIDARIOA / MARATÓN SOLIDARIO

35

NAHI DUZUN JARDUERA, EGUNEKO EDOZEIN UNETAN LA ACTIVIDAD QUE QUIERAS, EN CUALQUIER MOMENTO DEL DÍA

36

HILEKO TXARTELAK, PREMIUM OSOA TARIFA ABONOS MENSUALES, TARIFA PREMIUM TOTAL

37

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL ABENDUKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE DICIEMBRE PLANOA / PLANO

39 41 43 44 46 3

5X8

‘Zirku bat ilargian’ lanaren sortzaileak Creadores de la obra ‘Un circo en la luna’

Hileko lankidetza La colaboración del mes

ANTXON ELOLA ARTE GARAIKIDEAREN ETA IKUSLEEN ARTEKO GURUTZAKETA CRUCE ENTRE ARTE CONTEMPORÁNEO Y PÚBLICO AlhóndigaBilbaoren ‘Gabonak Arte’ programari esker, haurrek ondo pasatzeko aukera izango dute, arte eszenikoak, tailerrak eta familientzat prestatutako jarduerak egiten. ‘Gabonak Arte’ programak gurutzatzea egiten du, praktika artistiko garaikide ugarien eta txikitxoenen agerpen aktiboaren artean. Nahasketa gogo-pizgarria da, eta aukerez, intuizioz eta sorkuntzaz beterik dago.

‘Gabonak Arte’ de AlhóndigaBilbao es un programa con el que el público infantil podrá disfrutar de artes escénicas, talleres y actividades para las familias.

‘Gabonak Arte’ se sitúa en este cruce entre las diversas prácticas artísticas contemporáneas y la presencia activa de los más pequeños, una estimulante combinación que imaginamos repleta de posibilidades, intuiciones y creatividad.

‘Gabonak Arte’ programan lehen aldiz izango dugun ‘Zirku bat ilargian’ multimedia ikuskizuna haurrei zuzenduta dago, eta, eszenaratzean, bideo bat proiektatzeaz gain, zuzeneko musika eta argiaren bidez egindako pintura uztartzen dira. Obrak gaztetxoenen sentsibilitate estetikoa piztu nahi du, eta haien irudimena sustatu nahi du, animazioko mintzairaren garaikidea den ikus-entzunezko arteari dagozkion estrategiak hartzen dituen esperientzia baten bidez.

‘Un Circo en la Luna’, que estrenamos en ‘Gabonak Arte’, es un espectáculo de multimedia dirigido a niñas y niños, que incorpora video proyección, música en directo y pintura con luz. La obra pretende despertar la sensibilidad estética de los más jóvenes y potenciar su imaginación por medio de una experiencia que adopta estrategias propias del arte audiovisual contemporáneo al lenguaje de la animación.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKO GABONETAN, NESKA-MUTIKOENTZAT PROGRAMA LÚDICO EN NAVIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS

AlhóndigaBilbaok Gabonak Arte programaren bigarren edizioa antolatuko du Gabonetan.

Jaialdi honen bidez, familiako esperientziak partekatu nahi dira, antzerki, hezkuntza-tailer, musika eta ikus-entzunezkoen bidez, besteak beste. Programaren ardatza gaur egungo ekintza artistikoa da, eta haurrak dira jarduerako protagonista nagusiak, aukera ematen baitzaie harritzeko, esperimentatzeko eta haien jakinmina eta sorkuntzarako gaitasuna indartzeko.

AlhóndigaBilbao organiza en Navidad la segunda edición de Gabonak Arte, el festival para compartir experiencias en familia a través de teatro, talleres educativos, música, audiovisuales... Un programa centrado en la acción artística contemporánea, que convierte a niños y niñas en protagonistas de la actividad, ofreciéndoles la posibilidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad y su capacidad creativa.

Horrez gain, Gabonak Arte programa aukera egokia da sorkuntza lantzeko, eta ezkutuan dauden gaitasun artistikoak pizteko, performance, kontzertu eta ikuskizunen bidez. Jarduera horiek bereziki prestatuta daude behatzeko gaitasuna eta sentiberatasun artistikoa garatzeko, sexistak ez diren balioak, eta elkarlana, begirunea eta tolerantzia sustatzen duten balioak jolas-giroan bultzatuta.

Gabonak Arte es también una oportunidad para la creación, para despertar aptitudes artísticas latentes con performances, conciertos y espectáculos. Actividades pensadas para desarrollar la capacidad de observación y la sensibilidad artística, promoviendo valores no sexistas, cooperativos, de respeto y tolerancia, en un entorno lúdico.

2013ko abenduaren 26a, 27a, 28a eta 29a 2014ko urtarrilaren 2a, 3a, eta 4a 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 0 eta 12 urte bitartean Sarrerak Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com webgunean

26, 27, 28 y 29 de diciembre de 2013 2, 3 y 4 de enero de 2014 11:00-14:00h y 17:00-20:00h De 0 a 12 años Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com 7

GABONAK ARTE

ANTZERKIA TEATRO

GABONAK ARTE

ANTZERKIA TEATRO

GABON A ARTE K

GABON A ARTE K

COMPAÑÍA 5X8

COMPAÑÍA 5X8

MARIE DE JONGH, TARTEAN TEATROA

MARIE DE JONGH, TARTEAN TEATROA

‘UN CIRCO EN LA LUNA’

‘UN CIRCO EN LA LUNA’

‘KIBUBU’

‘KIBUBU’

Armandok zirku bat du ilargiaren alde ezkutuan. Galaxiako zirkurik onena da, baina inor ez da joaten ikustera. Egun batean, gizon bat iristen da lurretik espazio-ontzi batean.

Armando eta bere artista-troupea aukera horretaz baliatzen dira ikuskizun handi bat eskaintzeko.

Armando tiene un circo en la cara oculta de la luna. Aunque es el mejor de la galaxia, nadie acude a verlo. Un día, un hombre llega en una nave desde la tierra. Armando y su troupe de artistas no desaprovechan la oportunidad de ofrecerle un gran espectáculo.

Xebas eta Cocó pailazoek bikote artistikoa osatzen dute, eta ilusio handiagoa dute arrakasta baino. Prestatzen ari diren ikuskizunari begira, Xebasek osagai bat erabili nahi du, ezustekoa egiteko: benetako gorila bat, hezur-haragizkoa. Esperientzia horrekin, sekula ahaztuko ez duten ikasbidea izango dute.

Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito. Para el futuro espectáculo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la campanada: un gorila de verdad, de carne y hueso. De la experiencia aprenderán una lección que jamás olvidarán.

Osteguna, abenduaren 26a, 18:00etatik 18:30era Gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua 3-4 urtetik aurrera Haurrak: 6€ / 4€ Helduak: 8€ / 6€

Jueves, 26 de diciembre 18:00-18:30h Castellano Auditorio. Planta -1 A partir de 3-4 años Niños: 6€ / 4€ Adultos: 8€ / 6€

Igandea, abenduaren 29a, 18:00an Euskaraz Auditoriuma. -1 solairua 6 urtetik aurrera Haurrak: 6€ / 4€ Helduak: 8€ / 6€

Domingo, 29 de diciembre 18:00h Euskera Auditorio. Planta -1 A partir de 6 años Niños: 6€ / 4€ Adultos: 8€ / 6€

8

9

GABONAK ARTE

ANTZERKIA TEATRO

GABONAK ARTE

ANTZERKIA TEATRO

GABON A ARTE K

IKUSKIZUN-TAILERRA HAURTXOENTZAT ESTREINALDIA

ESPECTÁCULO - TALLER PARA BEBÉS ESTRENO

‘SOINUEN MAGIA’

‘SOINUEN MAGIA’

AlhóndigaBilbaoren ekoizpena

Producción de AlhóndigaBilbao

Haurtxoen eta musikarien arteko topagunea, musika-osagai batzuetara lehen aldiz hurbiltzeko. Haurtxoek heldu batekin egon beharko dute, gutxienez.

Lugar de encuentro entre bebés y músicos para un primer acercamiento a diferentes elementos musicales. Los bebes deben ir acompañados de, al menos, una persona adulta.

Abenduak 26: 17:00 (gaztelaniaz) / 18:00 (euskaraz)

26 de diciembre: 17:00h (castellano) / 18:00h (euskera)

Abenduak 27: 17:00 (euskaraz) / 18:00 (gaztelaniaz)

27 de diciembre: 17:00h (euskera) / 18:00h (castellano)

Abenduak 28: 17:00 (gaztelaniaz) / 18:00 (euskaraz)

28 de diciembre: 17:00h (castellano) / 18:00h (euskera)

Bastida Aretoa. -2 solairua 0 eta 4 urte bitartean

Sala Bastida. Planta -2 De 0 a 4 años

Haurrak: 4€ / 3€ Helduak: 6€ / 5€

Niños: 4€ / 3€ Adultos: 6€ / 5€

10

GABON A ARTE K

COMPAÑÍA TEATRO PARAÍSO

COMPAÑÍA TEATRO PARAÍSO

‘LORATEGIAN’

‘LORATEGIAN’

Adin samurretik hasita, haurrak irudien munduan daude murgilduta, gehienetan modu pasiboan. Lorategi honetan, antzerkia, bideoa, itzalak eta marrazkiak nahastu egiten dira, haurtxoei ikusizko esperientzia ludikoa eta aktiboa proposatzeko.

Desde la más tierna edad, los niños y niñas están inmersos en el mundo de las imágenes, aunque la mayoría de las veces de una forma pasiva. En este jardín se mezclan el teatro, el vídeo, las sombras y los dibujos, para proponer a los bebés una experiencia visual lúdica y activa.

Urtarrilaren 3a eta 4a, 17:00-18:45 / 18:30-19:45 Testurik gabe Bastida Aretoa. -2 solairua 0 eta 4 urte bitartean Haurrak: 4€ / 3€ Helduak: 6€ / 5€

3 y 4 de enero 17:00-18:45h / 18:30-19:45h Sin texto Sala Bastida. Planta -2 De 0 a 4 años Niños: 4€ / 3€ Adultos: 6€ / 5€ 11

GABONAK ARTE

GABONAK ARTE

ATARIKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN EL ATRIO

GABON A ARTE K

Jende guztiari zuzenduta Todos los públicos

‘ELUR MALUTAK’

‘ELUR MALUTAK’

Bost planetario gardenen barruan, ahozko kontalariak daude. Kolorezko istorioak kontatzen dituzte, munduari eta animaliei buruzko istorioak. Ahoz eta zeinuhizkuntzaren bidez. ‘Bapateko istorioak’ entzungo ditugu Kulturen Atarian, kontalariek istorioak xuxurlatuko baitituzte bisitarien belarrietara.

Cinco planetarios transparentes albergan a narradores y narradoras que cuentan historias de colores, del mundo y de los animales. De forma oral y a través del lenguaje de signos. Los ‘Bapateko istorioak’ pasearán por el Atrio susurrando historias al oído de los visitantes.

ELUR MALUTA 1: Kolorezko istorioak

ELUR MALUTA 1: Historias de colores

ELUR MALUTA 2: Munduko istorioak

ELUR MALUTA 2: Historias del mundo

ELUR MALUTA 3: Animalien istorioak

ELUR MALUTA 3: Cuentos de animales

ELUR MALUTA 4: Hitz mutuak, entzuteko disfuntzioa dutenei eta familiei zuzenduta. Zeinu-hizkuntzaz eta gaztelaniaz

ELUR MALUTA 4: Palabras mudas, para público con disfunción auditiva y público familiar. Lenguaje de Signos y castellano

ELUR MALUTA 5: Xuxurlatutako istorioak

ELUR MALUTA 5: Historias susurradas

2013ko abenduaren 26a, 27a eta 28a 2014ko urtarrilaren 2a, 3a, eta 4a 11:30-13:30 eta 17:30-19:30 Kontakizunak (eusk. / gazt. eta zeinu-hizkuntza) Kulturen Ataria Jende guztiari zuzenduta 1 € / Sarrera dohainik, AlhóndigaBilbaoko txartela aurkeztuta

26, 27 y 28 de diciembre de 2013 2, 3 y 4 de enero de 2014 11:30-13:30h y 17:30-19:30h Narraciones (eus/cast y lenguaje de signos) Atrio de las Culturas Todos los públicos 1€ / Entrada libre presentando la tarjeta AlhóndigaBilbao

12

TAILLERRAK TALLERES 8 eta 12 urte bitartekoentzat 8-12 años

GABON A ARTE K

‘ARTEA ETA MUNDU DIGITALA’

‘ARTE Y MUNDO DIGITAL’

Tailer honetako parte-hartzaileek duten irudimen guztia erabili beharko dute ordenagailuarekin eragin-trukea izango duen sistema fisiko bat sortzeko, esate baterako, bananekin piano bat egiteko, plastilinaz bideojokoetako aginte bat moldatzeko edo urezko teklekin dokumentu bat idazteko.

En este taller los participantes deberán usar toda su imaginación para crear un sistema físico que pueda interactuar con el ordenador, como un piano hecho con plátanos, un mando de videojuegos de plastilina o escribir un documento sobre teclas de agua.

LA CASA DEL VACÍO

LA CASA DEL VACÍO

‘SENTIPENEN MAKINAK’

‘MÁQUINAS DE SENSACIONES’

Eider Holgado eta Federica Martella arkitektoek egingo dituzten tailer hauetan, bost zentzumenak landuko ditugu, sentipenen makinak eraikiz. Horretarako, materialak eskuragarri jarri, eta bete beharreko zenbait jarraibide emango dira, eraikitze-lana egiteko.

Hortik abiatuta, sorkuntza eta taldeko lana sustatzeko ahalegina egingo da.

Talleres realizados por las arquitectas Eider Holgado y Federica Martella en los que se trabajan los cinco sentidos a través de la construcción de máquinas de sensaciones.

Para ello, disponen de materiales y de unas pautas constructivas a seguir. A partir de ahí, se buscará fomentar la creatividad y el trabajo en grupo.

2013ko abenduaren 26a, 27a eta 28a 2014ko urtarrilaren 2a, 3a, eta 4a 11:15, 12:45, 17:15, 18:45 Bi hizkuntzatan Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 1. solairua 8 eta 12 urte bitartean 6 € / 5€ Bi tailerrak

26, 27 y 28 de diciembre de 2013 2, 3 y 4 de enero de 2014 11:15h, 12:45h, 17:15h, 18:45h Talleres bilingües Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 De 8 a 12 años 6€ / 5€ Los dos talleres 13

GABONAK ARTE

GABONAK ARTE

TAILERRAK TALLERES

TAILERRAK TALLERES

5 eta 7 urte bitartekoentzat 5-7 años

10 eta 12 urte bitartekoentzat 10-12 años

GABON A ARTE K

GABON A ARTE K

LA SONIDERA

LA SONIDERA

EUSKAL KAZETARIEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS VASCOS

‘ENTZUTEN AL DIT NORBAITEK? SOINU-TAILERRA’

‘¿ALGUIEN ME ESCUCHA? TALLER DE SONIDO’

‘ALBISTEGIA EGINGO DUGU!’

‘¡VAMOS A HACER UN INFORMATIVO!’

Urez, puxikaz edo lurrez betetako ontziak; belarriekin begiratu baizik ez da egin behar, objektu guztiek soinu bat dutela jakiteko.

Tailer honetan, hainbat ariketa egingo ditugu entzumena lantzeko, soinu-giroak eratzeko, eta ahotsa eta objektuak erabiliz istorioak sortzeko eta adierazteko modu berriak saiatzeko.

Sólo hay que mirar con las orejas para descubrir que todos los objetos tienen un sonido. Ejercicios para practicar la escucha, crear ambientes sonoros, y usar la voz y los objetos para crear historias y probar nuevas formas de expresarse.

Hiru eguneko iraupena duen tailer honetan, neska-mutilak irratiko albistegietako erredaktore, editore eta esatari bihurtuko dira era ludiko eta praktiko batean. Albistegi bat editatzeko prozesu osoa ikasiko dute.

Durante tres días, niños y niñas se convierten de manera lúdica y práctica, en redactores, editores y locutores de informativos para la radio. Aprenderán todo el proceso para editar un informativo.

13 DÍAS |ARTE Y CUERPO|

13 DÍAS |ARTE Y CUERPO|

‘ESZENATOKIRA!’

‘A ESCENA!’

Tailer praktiko honen bidez, gaur egun eszenan bat egiten duten mintzaira guztietara hurbilduko gara (antzerkira, dantzara, zirkura, performancera eta ikusizko arteetara). Jolasa erabiliz, artea behatzeko, aztertzeko eta sortzeko ariketak landuko ditugu. Tailer honetan ausardia izango dugu dantzari, ekilibrista, malabarista, aktore, bideoasta, performer eta, zergatik ez?… artista eszenikoa izateko.

Taller práctico de acercamiento a los diferentes lenguajes (teatro, danza, circo, performance y artes visuales) que confluyen en la escena contemporánea. A través del juego se trabajan ejercicios de observación, análisis y creación en arte. En este taller nos atreveremos a ser bailarines, equilibristas, malabaristas, actrices, actores, videastas, performers… ¿y por qué no? artistas escénicos.

2013ko abenduaren 26a, 27a eta 28a 2014ko urtarrilaren 2a, 3a eta 4a Bi hizkuntzatan 5 eta 7 urte bitartean Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 2. solairua 11:00, 12:30, 17:00, 18:30 6 € / 5€ Bi tailerrak

26, 27 y 28 de diciembre de 2013 2, 3 y 4 de enero de 2014 Talleres bilingües De 5 a 7 años Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 11:00h, 12:30h, 17:00h, 18:30h 6€ / 5€ Los dos talleres

Abenduaren 26a, 27a eta 28a 10:30-13:30 Gaztelaniaz Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria 10 eta 12 urte bitartean 20€ / 15€

26, 27 y 28 de diciembre 10:30-13:30h Castellano Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas De 10 a 12 años 20€ / 15€

14

15

GABONAK ARTE 2013 EGITARAUA PROGRAMA

Abendua Diciembre

AUDITORIUMA AUDITORIO

26

OSTEGUNA JUEVES

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA ESTREINA LDIA ESTREN O

‘Un circo en la luna’

‘Soinuen magia’

Antzerkia Teatro 3-4 urtetik aurrera A partir de 3-4 años

Ikuzkizun-Tailerra Espectáculo-Taller 0 eta 4 urte bitartean De 0 a 4 años

18:00 / Gaztelaniaz Castellano Helduak Adultos: 8€ / 6€ Haurrak Niños: 6€ / 4€

27 28 29

OSTIRALA VIERNES

LARUNBATA SÁBADO

IGANDEA DOMINGO

2 emanaldi egunean: Abenduak 26: 17:00 (gaztelaniaz) / 18:00 (euskaraz) Abenduak 27: 17:00 (euskaraz) / 18:00 (gaztelaniaz) Abenduak 28: 17:00 (gaztelaniaz) / 18:00 (euskaraz) 2 pases al día: 26 de diciembre: 17:00h (castellano) / 18:00h (euskera) 27 de diciembre: 17:00h (euskera) / 18:00h (castellano) 28 de diciembre: 17:00h (castellano) / 18:00h (euskera) Helduak Adultos: 6€ / 5€ Haurrak Niños: 4€ / 3€

ESTREINA LDIA ESTREN O

‘Kibubu’ 6 urtetik aurrera A partir de 6 años

JARDUERA OSAGARRIETARAKO ZENTRO 2 SOLAIRUA / Centro ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS. planta 2

‘Escenatokira!’ / ‘A escena’

‘Máquinas de sensaciones’

Tailerra Taller 5-7 urte 5-7 años

Tailerra Taller 8-12 urte 8-12 años

‘Entzuten al dit norbaitek?

Soinu-Tailerra’ /

‘¿Alguién me escucha?

Taller de sonido’ Tailerra Taller 5-7 urte 5-7 años EKOIZPENA PRODUCCIÓN ALHÓNDIGABILBAO

‘Elur malutak’ Jarduera-Tailerra Actividad-Taller

11:00, 12:30, 17:00 eta 18:30 Bi hizkuntzatan 11:00h, 12:30h, 17:00h y 18:30h Talleres bilingües 6€ / 5€

‘Arte y mundo digital’ Tailerra Taller 8-12 urte 8-12 años 11:15, 12:45, 17:15 eta 18:45 Bi hizkuntzatan

Urtarrila Enero

EUSKAL KAZETARIEN ELKARTEA

‘Albistegia egingo dugu’ ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS VASCOS

‘Vamos a hacer un informativo’ Tailerra Taller 10-12 urte 10-12 años 10:30-13:30h Gaztelaniaz Castellano 20€ / 15€

11:15h, 12:45h, 17:15h y 18:45h Talleres bilingües 6€ / 5€

Jende guztiari zuzenduta Todas las edades

OSTEGUNA JUEVES

‘Escenatokira!’ / ‘A escena’

‘Máquinas de sensaciones’

VIERNES OSTIRALA

Tailerra Taller 5-7 urte 5-7 años

Tailerra Taller 8-12 urte 8-12 años

‘Entzuten al dit norbaitek?

‘Arte y mundo digital’

LARUNBATA SÁBADO

LABORATEGI ARETOA SALA LABORATORIO

11:30-13:30h 17:30-19:30h Euskera y castellano 1€ / Entrada libre presentando la tarjeta AlhóndigaBilbao

18:00 / Euskaraz Helduak Adultos: 8€ / 6€ Haurrak Niños: 6€ / 4€

‘Lorategian’ Antzerkia Teatro 0 eta 4 urte bitartean 0-4 años 2 emanaldi egunean: 17:00 eta 18:30 2 pases al día: 17:00h y 18:30h Testurik gabe Sin texto Helduak Adultos: 6€ / 5€ Haurrak Niños: 4€ / 3€

* Txikilandek bere ohiko jarduerarekin jarraitzen du; bertan, haurrek euren adinera egokitutako materiala aurkitu ahal izango dute zenbait formatutan, irakurketa deskubritu ahal izateko. 09:00-21:00

16

JARDUERA OSAGARRIETARAKO ZENTRO 1 SOLAIRUA / Centro ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS. planta 1

11:30-13:30 eta 17:30-19:30 Euskeraz eta gaztelaniaz 1 € / Sarrera dohainik, AlhóndigaBilbaoko txartela aurkeztuta

Antzerkia Teatro

02 03 04

KULTUREN ATARIA ATRIO DE LAS CULTURAS

Soinu-Tailerra’ /

‘¿Alguién me escucha?

Taller de sonido’

Tailerra Taller 5-7 urte 5-7 años 11:00, 12:30, 17:00 eta 18:30 Bi hizkuntzatan 11:00h, 12:30h, 17:00h y 18:30h Talleres bilingües 6€ / 5€

Tailerra Taller 8-12 urte 8-12 años 11:15, 12:45, 17:15 eta 18:45 Bi hizkuntzatan 11:15h, 12:45h, 17:15h y 18:45h Talleres bilingües 6€ / 5€

* Txikiland continua con su actividad habitual donde los niñ@s podrán encontrar material en diferentes soportes adaptado a su edad con el que tendrán la oportunidad de descubrir la lectura. 9:00-21:00h

17

Zinemateka ZINEMA BELTZA El cine negro de

Otto Preminger

Azaroak 13 – otsailak 6 13 noviembre – 6 febrero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

EGITARAUA PROGRAMA Azaroa Noviembre

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

Otsaila Febrero

LAURA (1944)

DAISY KENYON (1947)

ANGEL FACE (1953)

35 MM / VOSE

35 MM / VOSE

16 MM / VOSE

FALLEN ANGEL (1945)

WHIRPOOL (1950)

THE MAN WITH GOLDEN ARM (1955)

ADVISE & CONSENT (1962)

35 MM / VOSE

MARGIN FOR ERROR (1943)

16 MM / VOSE

16 MM / VOSE

WHERE THE SIDEWALK ENDS (1950)

RIVER OF NOT RETURN (1954)

16 MM / VOSE

ANATOMY OF A MURDER (1959)

16 MM / VOSE

35 MM / VOSE

16 MM / VOSE.

BUNNY LAKE IS MISSING (1965) 35 MM / VOSE

35 MM / VOSE

Otto Premingerren zinema beltzari eskainitako zikloaren barruan, abenduan, film hauek proiektatuko ditugu: Daisy Kenyon (1947), Whirpool (1950) eta Where the sidewalk ends (1950).

Dentro del ciclo dedicado al cine de negro de Otto Preminger se proyectan en diciembre las películas Daisy Kenyon (1947), Whirpool (1950) y Where the sidewalk ends (1950).

Jatorri judu-austriarreko zuzendari iparramerikarra Vienan trebatu zen. Max Reinhardt handiaren ikaslea izaki, Estatu Batuetara emigratu zuen, eta, han, Foxen ekin zion bere ibilbideari, zenbait generotako filmak eginez. Gerora, zinema beltzeko filmekin lortu zuen arrakasta, besteak beste, ‘Laura’ film ospetsuarekin.

Fox utzita, produktore independente egin zen Columbia etxearen banaketarekin, eta ‘Urrezko besodun gizona’ egin zuen, heroinarekiko mendekotasunari buruzko lehenengo filma, bai eta ‘Hilketa baten anatomia’ bezalako maisulanak ere. Bere ibilbideak, ondoren, gai handiei buruzko best-sellerretan oinarritutako superprodukzio handietara jo zuen.

El director estadounidense de origen judíoaustríaco se formó en Viena. Siendo discípulo del gran Max Reinhardt, emigró a los Estados Unidos, donde se inició en la Fox con películas de diferentes géneros, para acabar destacando con sus películas de cine negro, entre ellas la célebre ‘Laura’. Abandonó la Fox para hacerse productor independiente con la distribución de Columbia, y de este modo realizó ‘El hombre del brazo de oro’, primera película sobre la adicción a la heroína; y obras maestras como ‘Anatomía de un asesinato’. Su carrera derivó después a grandes superproducciones basadas en best-sellers sobre grandes temas.

Bestetik, zinemako zuzendari klasiko horri eskainitako zikloak aurrera egingo du 2014ko urtarrilean, berrogeita hamarreko hamarkadan filmatutako lau film proiektatuko baititugu.

18

El ciclo dedicado a este clásico del cine continuará en enero de 2014 con cuatro de sus películas rodadas en la década de los cincuenta.

19

DAISY KENYON (1947) 35MM / VOSE

Asteazkena, abenduak 4 18:00 Miércoles, 4 de diciembre 18:00h Daisy Kenyon publizitate agentzia bateko sortzailea da, eta maitasunistorio bat dauka Dan O’Mararekin, emaztea uzteko asmorik ez duen abokatu ezkonduarekin. Orduan, Peter Lapham sarjentua ezagutzen du; gizon ona eta zintzoa da, eta Daisyrekin maitemintzen da. Oraindik Danekiko sentimenduak izan arren, badaki Peterrek berak nahi duen bizitza segurua eman diezaiokeela, eta, beraz, harekin ezkontzea onartzen du.

WHIRPOOL (1950) 16MM / VOSE / 97 MIN

Asteazkena, abenduak 11 18:00 Miércoles, 11 de diciembre 18:00h Ann Sutton psikiatra ezagun batekin ezkondutako kleptomanoa da. Halako batean, David Korvo maltzurrak harrapatu eta hipnotizatu egiten du, eta krimen baterako zurigarria izan dadin saiatzen da.

WHERE THE SIDEWALK ENDS (1950) 16MM / VOSE / 95 MIN

Asteazkena, abenduak 18 18:00 Miércoles, 18 de diciembre 18:00h Mark Dixon polizia gatazkatsua da, bere aitaren izaera gogorrak markatutakoa.

Ikerketa batean, susmagarri bat zauritu eta hiltzen du, eta, ondoren, krimen hori estaltzen du. Taxista baten hilketaren ustezko egile izateaz akusatzen dute, eta Mark haren alaba ederraz maitemintzen da.

20

Osteguna, abenduak 5 20:00 Jueves, 5 de diciembre 20:00h Daisy Kenyon es creativa de una agencia de publicidad envuelta en una aventura amorosa con Dan O’Mara, un abogado casado que no tiene intención de dejar a su esposa. Entonces conoce al sargento Peter Lapham, un buen hombre y gran caballero, que se enamora de ella. Teniendo sentimientos por Dan, es consciente de que Peter puede proporcionarle la vida segura que desea, y acepta casarse con él

Osteguna, abenduak 12 20:00 Jueves, 12 de diciembre 20:00h Ann Sutton, una cleptómana casada con un conocido psiquiatra, es sorprendida por el malvado David Korvo, que la hipnotiza y trata de convertirla en coartada para un crimen.

Osteguna, abenduak 19 20:00 Jueves, 19 de diciembre 20:00h Mark Dixon es un conflictivo policía marcado por el fuerte carácter de su padre. En el transcurso de una investigación hiere de muerte a un sospechoso y oculta el crimen. Es acusado como presunto autor del asesinato un taxista, de cuya bella hija Mark se enamora.

Zinemateka

KAMERARI BEGIRA MIRAR A CÁMARA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

Azaroak 27 – urtarrilak 30 27 noviembre – 30 enero Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€

21

Vikingland (2011)

EGITARAUA PROGRAMA

Xurxo Chirro DVD / VOSE / 77 MIN Azaroa Noviembre

INVISIBLE (2012)

DIARIOS MÓVILES (2010) VICTOR MORENO

VÍCTOR IRIARTE

DVD / VOSE / 11 MIN

DVD / VOSE / 65 MIN (Bilera zuzendariarekin / Encuentro con el director)

EL EXTRAÑO (2009)

Vikingland (2011)

XURXO CHIRRO

22

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA (2013) JORGE TUR MOLTÓ

VICTOR MORENO DVD / VOSE / 2 MIN

Abendua Diciembre

Urtarrila Enero

FELICES FIESTAS (2008) VICTOR MORENO

DVD / VOSE / 6 MIN

FERIANTES (2010)

DVD / VOSE / 99MIN

VICTOR MORENO

THE JUAN BUSHWICK DIARIES (2013)

LA PIEDRA (2013)

DVD / VOSE / 5 MIN

DAVID GUTIÉRREZ CAMPS

VICTOR MORENO

DVD / VOSE / 77 MIN

BLUERAY / VOSE / 47 MIN

BLURAY / VOSE / 63 MIN (Zuzendariak lehen proiekzioa aurkeztuko du / El director presentará la primera proyección)

N-VI (2012)

PELA DEL ÁLAMO

BLURAY / VOSE / 86 MIN

VIDAEXTRA (2013)

Asteazkena, abenduak 4 20:00 Miércoles, 4 de diciembre 20:00h

Osteguna, abenduak 5 18:00 Jueves, 5 de diciembre 18:00h

Marinel galiziarrek Romo hiri daniarraren eta Sylt irla alemaniarraren arteko ibilbidea egiten duen ferryan egiten dute lan. Horietako batek bideokamera bat erosi, eta beraren zein bere adiskideen eguneroko bizitza grabatzen du, gero eta gogorragoa den neguan egiten dituzten itsasaldi ugarietan.

Marineros gallegos trabajan en un ferry entre la ciudad danesa de Romo y la isla alemana de Sylt. Uno de ellos compra una videocámara y comienza a grabar su vida cotidiana y la de sus compañeros en innumerables travesías en medio de un cada vez más duro invierno.

RAMIRO LEDO CORDEIRO BLURAY / VOSE / 96 MIN

ÁRBOLES (2013) LOS HIJOS 61 MIN

(Bilera zuzendariarekin / Encuentro con el director)

‘Otto Premingerren zinema beltza’ zikloarekin bat, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak Espainiako gaur egungo zinemaren errealitatea erakutsiko dizu, hainbat zinemagileren lana ikusgai jarriko duen ‘Kamerari begira’. Identitateak, simulazioak eta birsorkuntzak Espainiako gaur egungo ikusentzunezkoetan’ zikloaren bidez. Abenduan, Xurxo Chirro, David Gutierrez Camps eta Víctor Morenoren txanda izango da.

En combinación con ‘El cine negro de Otto Preminger’, la Zinemateka de AlhóndigaBilbao muestra la realidad del cine español actual con el ciclo ‘Mirar a cámara. Identidades, simulaciones y recreaciones en el audiovisual contemporáneo español’ que muestra el trabajo de diferentes realizadores. En diciembre será el turno de Xurxo Chirro, David Gutierrez Camps y Víctor Moreno.

Zikloaren barruan erakutsiko ditugun lanak film intimoak dira, introspekziokoak, ez dute ikusle gehienak erakartzeko asmorik, eta oso hausnarketa aberasgarriak eskaintzen dizkigute gizarteari buruz. Programa honetan sartu ditugun egileak 40 urtetik beherako gazteak dira, eta guztiz zuzena den zinema-mota bat proposatzen digute, bizirik irauteko zinema. Gaur egungo krisialdiari buruzko lekukotasunik zintzoena dugu.

Los trabajos que se muestran en este ciclo son películas íntimas e introspectivas que no buscan un público mayoritario y ofrecen enriquecedoras reflexiones sobre la sociedad. Todos los realizadores incluidos en este programa son jóvenes con menos de 40 años que proponen un cine radical, directo, de supervivencia. El más sincero testimonio de nuestro tiempo de crisis.

THE JUAN BUSHWICK DIARIES (2013) David Gutiérrez Camps DVD / VOSE / 77 MIN Asteazkena, abenduak 11 20:00 Miércoles, 11 de diciembre 20:00h

Osteguna, abenduak 12 18:00 Jueves, 12 de diciembre 18:00h

Juan Bushwick New Yorkeko zinemagilea da, eta, hainbat urtetan Bartzelonan bizi ostean, asperraldi betean hondoratuta dago. Horregatik, bere bizitza filmatzen hasiko da, baliabide zinematografikotik ezaugarri askatzaileak eskuratzeko itxaropenarekin.

Juan Bushwick es un cineasta de Nueva York que, después de unos años viviendo en Barcelona, se siente hundido en el aburrimiento. Por eso, comienza a filmar su vida esperando ciertas propiedades redentoras del dispositivo cinematográfico.

DIARIOS MÓVILES (2010) DVD / EL EXTRAÑO (2009) DVD / FELICES FIESTAS (2008) DVD FERIANTES (2010) DVD / LA PIEDRA (2013) BLURAY Víctor Moreno 71 MIN Asteazkena, abenduak 18 20:00 Miércoles, 18 de diciembre 20:00h

Osteguna, abenduak 19 18:00 Jueves, 19 de diciembre 18:00h

LA PIEDRA (2013) Gizon batek mailuz moldekatu behar du harri bat. Víctor Morenok Sisiforen lan isil hau erregistratu du, ingurumenarekin sintonian dauden plano itxi eta irekien bitartez.

LA PIEDRA (2013) Un hombre se enfrenta a moldear la piedra con un martillo. Víctor Moreno registra este silencioso trabajo de Sísifo a través de planos cerrados y abiertos en sintonía con el entorno.

23

BULEGOA Z/B FILIEP TACQ HITZALDIEN ZIKLOAN ‘KONTRATUA’

FILIEP TACQ EN EL CICLO DE CONFERENCIAS ‘EL CONTRATO’

Bulegoa z/b ekimenak hitzaldien zikloa antolatu du, AlhóndigaBilbaorekin lankidetzan, ‘Kontratua’ proiektuaren barruan.

Bulegoa z/b organiza en colaboración con AlhóndigaBilbao un ciclo de conferencias dentro del proyecto ‘El Contrato’.

Abenduan, Filiep Tacq (Kortrijk) izango dugu zikloaren barruan.

Diseinatzaile grafiko independente hau liburu, arte-katalogo eta artistaliburuetan espezializatuta dago. Aurkezpen honetan, arte-liburu bat egitean sortzen diren gaiak aztertuko ditugu: nola pentsatu bere azala, eraikin bateko fatxada balitz bezala; nola aldatu film bat liburu batera; aurrez ikusitakoaren kontrara, nola desagertzen den liburua behin jaio ondoren; edo nola bilakatzen den artelan katalogo bat, hau da, erakusketa batean jasotakoa biltzen duen argitalpena. Ildo horretan, hainbat egileren lanak aztertuko ditugu; hona egileak: Ibon Aranberri, Dirk Braeckman, Marcel Broodthaers, Rodney Graham, Boris Groys, Anna Torfs eta Lawrence Weiner.

Aztergai guztiek ideia bera izango dute ardatz: liburua berezko hiztegia, baliabideak eta logika dituen espazio zehatz gisa hartzea.

En diciembre participará en este ciclo Filiep Tacq (Kortrijk), diseñador gráfico independiente especializado en libros, catálogos de arte y libros de artista. En esta presentación, se analizarán cuestiones surgidas en el hacer de un libro de arte: cómo pensar su cubierta como la fachada de un edificio; cómo trasladar una película a un libro; cómo, en contra de lo previsto, un libro desaparece después de nacer; o cómo un catálogo, la publicación que recoge lo sucedido en una exposición, pasa a convertirse en una obra de arte. Para ello, se revisarán trabajos de autores como Ibon Aranberri, Dirk Braeckman, Marcel Broodthaers, Rodney Graham, Boris Groys, Anna Torfs o Lawrence Weiner. Todas las cuestiones tratadas estarán centradas en una misma idea: el libro como un espacio específico con un vocabulario, unos medios y una lógica propios.

Asteartea, abenduaren 10a, 19:00etan Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik Argibide gehiagorako: www.bulegoa.org

Martes, 10 de diciembre 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre Más información en www.bulegoa.org

24 24

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA Ostirala, abenduaren 13a, 21:00etan

Viernes, 13 de diciembre 21:00h

CHICO Y CHICA

CHICO Y CHICA

Chico y Chica taldea, belaunaldi oso batentzat kultuko talde bilakatu den techno-pop estiloko bikotea, igerilekuko argizuloaren azpian arituko da.

Ohiko musika-talde bat baino gehiago, Chico y Chica lan-talde baten modukoa da, eta berezko unibertsoa sortzen du, kanten, bideoen, irrati-nobelen, audio-liburuen eta bestelako adierazpen artistikoen bidez.

Chico y Chica, el dúo de techno-pop único convertido en grupo de culto para toda una generación actuará bajo el lucernario de la piscina.

Más que un grupo musical al uso, Chico y Chica funciona como un equipo de trabajo que desarrolla un universo propio a través de canciones, videos, radionovelas, audiolibros y todo tipo de manifestaciones artísticas.

Zuzenean, Chico y Chica taldeak show hurbila eta bat-batekoa aurkeztuko digu, soinu ausartekoa, eta erabat irudimentsua. Eskuarki talde ‘irtena’ edo ‘ausarta’ deitzen dena dugu bikote hau.

En directo, Chico y Chica presentan un show cercano, espontáneo, con un sonido valiente y rematadamente imaginativo. Son lo que comúnmente se conoce como un grupo ‘lanzao’ o ‘echao pa’lante’.

Chico y Chica taldeak errepertorio bikaina aurkeztuko digu, diskotekako gairik ohikoenekin batera, azken albuma osatzen duten abestirik modernoenetako batzuk bildu baititu. Klub formatuko kontzertua izango dugu, distiratsua eta alaia, kantatzeko, dantzatzeko eta txori moduan (begi-bazterraz begiratuz baina adi-adi) limurtu nahian ibiltzeko.

Chico y Chica presentan un repertorio supremo que reúne sus temas mas discotequeros junto con algunas de las modernísimas canciones que dan forma a su último álbum.

Un concierto con formato de club, flamante y gozoso para cantar, bailar y coquetear al estilo pájaro (mirando de reojo pero con la atención disparada).

Ur azpiko gunea 8€ / 6€ Sarrerak Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com webgunean

Espacio bajo el agua 8€ / 6€ Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com 25

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO LIVE CINEMA INSTALAZIOA Instalación Osteguna, abenduaren 19a, 20:30ean

Jueves, 19 de diciembre 20:30h

Okuda San Miguel eta Julián Andrés Doniz

Okuda San Miguel y Julián Andrés Doniz

‘EL PÁJARO DE LUZ’

‘EL PÁJARO DE LUZ’

‘El pájaro de luz’ antzinako istorioa Okuda San Miguel artista garaikidearen obraren eta Julián Andrés Donizen ikus-entzunezko metanarratibaren bidez jokatzen da.

‘El pájaro de luz’ es una historia ancestral interpretada a través de la obra del artista contemporáneo Okuda San Miguel y la metanarrativa audiovisual de Julián Andrés Doniz.

‘El pájaro de luz’, instalazio bat izateaz gain, zuzeneko ikus-entzunezkoa da, bai eta Gautama budaren milurtekoko istorioaren gainean zuzenean eraikitako koadro bat ere.

Azken belaunaldiko teknologia eta hainbat kanal artistiko erabiliz, Okuda San Miguelek eta Andrés Donizek 1.500 urte baino gehiago dituen elezaharra birsortzen dute, abangoardiako eszenaratze berritzaile baten bidez.

Helduentzat 10€ / 8€ Bastida Aretoa. -2 Solairua Sarrerak Infopuntuan (informazio gunea) eta www.alhondigabilbao.com webgunean 26

‘El pájaro de luz’ es una instalación, un directo audiovisual y un cuadro construido sobre la historia milenaria de Gautama, el buda.

Mediante tecnología de última generación y diferentes canales artísticos Okuda San Miguel y Andrés Doniz reinterpretan esta leyenda con más de 1.500 años a través de una puesta en escena vanguardista e innovadora.

Público adulto 10€ / 8€ Sala Bastida. Planta -2 Entradas en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com 27

MEDIATEKA BBK

IRAKURKETA, EDOZEIN ADINETAN La lectura, a cualquier edad Mediateka BBK-k haurrentzako eta familientzako jarduera-programa prestatu du 2014. urterako, irakurketa bultzatzeko asmoz, adin bakoitzean dauden beharrizanetara egokitutako formatu desberdinekin. Irakurketara hurbildu, eta irakurtzeko interesa piztu nahi du txikienen artean, eta afektuekin, jolasarekin eta beste haurtxo edo familia batzuekiko topaketarekin uztartu nahi du.

Programaren bidez, hainbat hizkuntzatan landu ahal izango da hiztegia, irudimena eta sormena indartu ahal izango dira, eta sozializaziorako ingurune egokia eskainiko da; horrenbestez, leku bat eratuko da astialdia partekatzeko.

IPUIN MIRESGARRIAK CUENTOS MÁGICOS

Mediateka BBK ha preparado para el 2014 un programa de actividades infantiles y familiares de dinamización lectora con diferentes formatos adaptados a las necesidades de cada edad. Se trata de despertar el interés y acercar la lectura en distintos soportes a los más pequeños, vincularla a los afectos, al juego y al encuentro con otros bebés y otras familias. El programa permite trabajar el vocabulario en diferentes idiomas, potenciar la imaginación y la creatividad y ofrecer un entorno que facilita la socialización, creando un lugar donde compartir el tiempo libre.

9 hilabete eta 3 urte bitartean (heldu batez lagunduta) De 9 meses a 3 años (Con persona adulta acompañante)

Irakurketara hurbiltzea, hainbat euskarritan, afektuekin, jolasarekin eta beste haurtxo eta familia batzuekiko topaketarekin uztartuta.

Acercamiento a la lectura en distintos soportes, vinculándola a los afectos, al juego y al encuentro con otros bebés y otras familias.

Astearteetan, 17:00etatik 18:00etara Euskaraz eta gaztelaniaz Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik* Lehen tailerra (euskaraz): 2014ko urtarrilaren 14a, 21a, 28a, eta otsailaren 4a, 11 eta 18a

Martes, de 17:00 a 18:00h Euskara y Castellano Txikiland. Planta 1 Entrada libre* Primer taller (euskara): 14, 21, 28 de enero, 4, 11 y 18 de febrero de 2014

ALPHABET ZOO

3 hilabete eta 5 urte bitartean (heldu batez lagunduta) De 3 a 5 años (Con persona adulta acompañante)

Kantak eta errepikapenak eginez, ingelesezko hiztegia landu nahi da.

El objetivo es trabajar el vocabulario en inglés mediante canciones y repeticiones.

Astearteetan, hileko saioa, 17:30etatik 18:30etara Ingelesez MediaLab 2. Bigarren solairua Sarrera dohainik* Lehen tailerra: 2014ko urtarrilaren 7a, otsailaren 4a eta martxoaren 4a

Sesión mensual los martes, de 17:30 a 18:30h Inglés MediaLab 2. Planta 2 Entrada libre* Primer taller: 7 de enero, 4 de febrero y 4 de marzo de 2014

*Izena emateko: Infopuntuan (informazio gunea), abenduaren 1etik 31ra. Adingabekoak pertsona heldu batez lagunduta joan beharko du. LEKUAK: 12 adingabeko eta laguntza ematen dieten helduak *Inscripciones en Infopuntua (punto de información) del 1 al 31 de diciembre. El menor deberá acudir al taller acompañado por una persona adulta. PLAZAS: 12 menores más adulto acompañante

28

29

IRAKURKETA, EDOZEIN ADINETAN La lectura, a cualquier edad 6 eta 9 urte bitartean De 6 a 9 años

ENGLISH TEAM (E-TEAM) Ingelesezko hiztegia lantzea eta irakurtzea, euskarri digitalak bateratzen dituzten proposamen ludikoen bidez.

Trabajo de vocabulario y lectura en inglés a través de propuestas lúdicas basadas en la integración de soportes digitales.

Asteazkenetan, hamabostean behin, 17:30etatik 18:30etara Ingelesez MediaLab 2. Bigarren solairua Sarrera dohainik. 20 leku* Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) Urtarrilaren 15a eta 29a, otsailaren 12a eta 26a, martxoaren 12a eta 26a, apirilaren 9a eta 30a, eta maiatzaren 14a eta 28a

Miércoles, cada quince días, de 17:30 a 18:30h Inglés MediaLab 2. Planta 2 Entrada libre. 20 plazas* Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 15 y 29 de enero, 12,y 26 de febrero, 12 y 26 de marzo, 9 y 30 de abril y 14 y 28 de mayo

ELKARTE SEKRETUA CÍRCULO SECRETO

9 eta 12 urte bitartean De 9 a 12 años

Irakurketa-taldea, irakurtzea maite dutenentzat eta esperientziak partekatu nahi dituztenentzat.

Club de lectura para quienes les gusta leer y quieran compartir experiencias.

Ostiralean, hamabostean behin, 17:00etatik 18:00etara Euskaraz: urtarrilaren 10a eta 24a, otsailaren 7a eta 21a, martxoaren 7a eta 21a, apirilaren 4a eta maiatzaren 9a Gaztelaniaz: urtarrilaren 17a eta 31, otsailaren 14a eta 28a, martxoaren 14a eta 28a, apirilaren 11 eta maiatzaren 16a MediaLab 1. Lehen solairua Sarrera dohainik. 12 leku* Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Viernes, cada quince días, de 17:00 a 18:00h Euskera: 10 y 24 de enero, 7 y 21 de febrero, 7 y 21 de marzo, 4 de abril y 9 de mayo Castellano: 17 y 31 de enero, 14 y 28 de febrero, 14 y 28 de marzo, 11 de abril y 16 de mayo MediaLab 1. Planta 1 Entrada libre. 12 plazas* Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

IRAKURKETA FAMILIAN LECTURA EN FAMILIA Jarduera hau bereziki zuzenduta dago semealabengan irakurketa sustatu eta horretarako behar diren tresnak zein diren ezagutu nahi duten gurasoei.

Actividad destinada a los padres y madres que quieren fomentar el gusto por la lectura en sus hijos e hijas y quieren conocer las herramientas necesarias.

Euskaraz: urtarrilak 17 Gaztelaniaz: otsailak 14 19:00etatik 20:30etara MediaLab 2. Bigarren solairua Gurasoak Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Euskera: 17 de enero Castellano: 14 de febrero 19:00-20:30h MediaLab 2. Planta 2 Padres y madres Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

* Izena emateko: Infopuntuan (informazio gunea), abenduaren 1etik 31ra * Inscripciones en Infopuntua (punto de información) del 1 al 31 de diciembre 30

DESPACHO

BASTIDA BULEGOA Alondegiaren eraikina Ricardo Bastidak 1905. urtean sinatutako lehen proiektuetako bat izan zen. Ondoren, beste eraikin ospetsu batzuk etorri ziren, eta arkitekto bilbotarra hiriaren egile arkitektonikoetako bat izatera heldu zen. Hala ere, AlhóndigaBilbaon geratu da bereziki haren aztarna, eta, hain zuzen ere, Bastida familiak pentsatu du haren legatua bertan gorde behar zela; izan ere, familiaren etxebizitzako bulegoa eman du dohaintzan. Bilbotar ospetsuak bulego horretan imajinatu zuen Bilbao berria.

Mediateka BBK-ren hirugarren solairuan sortutako espazioak leialtasunez islatzen du Ricardo Bastidak planeatu zituen dozenaka eraikinen ingurua. XX. mendearen hasierako bulego honetan (Isidoro Guinea lagunak diseinatutakoa) ez dira falta Bastidaren marrazketa teknikorako tresnak, bere betaurrekoak, lanerako mahaiak eta garaiko altzariak...

Bertan, arkitekto bikainak hainbat eta hainbat eraikin eta proposamen ameslari planifikatu zituen; proposamen horietako bat Bilbo Abrarantz Hedatzeko Plana izan zen, gaur egungo garapen metropolitarra izango zenaren aurrerapena.

El edificio de la Alhóndiga fue uno de los primeros proyectos firmados por Ricardo Bastida en 1905. Luego vendrían otros edificios ilustres que han convertido al arquitecto bilbaíno en uno de los artífices arquitectónicos de la ciudad. Aunque es en AlhóndigaBilbao donde ha quedado especialmente su impronta y donde la familia Bastida ha pensado que se debiera conservar su legado, donando el despacho de la vivienda famililar en el que el ilustre bilbaíno imaginó un nuevo Bilbao.

El espacio creado en la tercera planta de la Mediateka BBK reproduce fielmente el entorno en el que Ricardo Bastida planeó decenas de edificios. Un despacho de principios del siglo XX (diseñado por su amigo Isidoro Guinea) en el que no faltan sus útiles de dibujo técnico, sus gafas, las mesas de trabajo y mobiliario de la época... y donde el eminente arquitecto planeó decenas de edificios y visionarias propuestas como el Plan de Extensión de Bilbao hacia el Abra, anticipo de lo que sería el actual desarrollo urbano.

31

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

EUSKARAREN EGUNA Asteartea, abenduak 3 Euskararen Eguna ospatzeko, Mediateka BBK-k bi jarduera antolatu ditu, haurrek euskararen inguruan lan egin ahal izan dezaten. Haiek izango dira ‘Lau lagun Euskal Herrikoak eta neguan etorri zen txepetxa’ ipuin-kontalariaren saioko protagonistak.

Saioak euskarari buruzko hausnarketa sustatu nahi du. Horrez gain, tailer batean parte hartu ahal izango dute, euskarazko mezuak dituzten argazkietarako markoak sortzeko.

Martes, 3 de diciembre Para celebrar el Día del Euskera, Mediateka BBK ha organizado dos actividades en las que niños y niñas podrán trabajar en torno a la lengua vasca.

Ellos serán los protagonistas en el Cuentacuentos ‘Lau lagun Euskal Herrikoak eta neguan etorri zen txepetxa’ que invita a la reflexión en torno al euskera. También podrán participar en un taller en el que se crearán marcos para fotos con mensajes en euskera.

17:00-19:00 Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

17:00-19:00h Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

AURREZ AURRE NARRATIBA EUSKARAZ

NARRATIVA EN EUSKERA

Osteguna, abenduak 12 Miren Agur Meabek ‘Kristalezko begi bat’ eleberria aurkeztuko du.

Jueves, 12 de diciembre Miren Agur Meabe presenta su novela ‘Kristalezko begi bat’.

19:00etan MediaLab 2. Bigarren solairua Sarrera dohainik. Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Osteguna, abenduak 19 Asterix Mediateka BBK-n.

‘Asterix y los Pictos’ lanaren aurkezpena. Borja Crespo arituko da moderatzaile gisa, eta sail mitiko horretako adituek eta zale leialek parte hartuko dute saioan.

19:00etan. MediaLab 2. Bigarren solairua Sarrera dohainik. Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Jueves, 19 de diciembre Asterix en la Mediateka BBK. Presentación de ‘Asterix y los Pictos’. En la sesión moderada por Borja Crespo, participarán expertos y fans incondicionales de la mítica serie.

19:00h. Medialab 2. Planta 2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

ZIENTZIATEKA Asteazkena, abenduak 18 Félix M. Goñi: ‘Aurtengo Medikuntzako Nobela: (Zeluletako) eraikuntzako aurrefabrikatuen logistika’

Miércoles, 18 diciembre Félix M. Goñi: ‘El Nobel de Medicina de este año: Logística de prefabricados de construcción (en las celulas)’

19:00etan Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-direct

32

KONTU KONTARI Larunbat eta igandeetan, 17:30etatik 19:30etara

0 eta 6 urte bitartean Abenduak 28 eta 29 Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Urtarrilak 4. Txikiland. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte.

Sábados y domingos, 17:30-19:30h De 0 a 6 años 28 y 29 de diciembre: Sala Polivalente. Atrio de las Culturas 4 de enero: Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

IPUIN-KONTALARIA Abenduak 7: Paperezko zirkua’ (Ana Rodríguez). Euskaraz Abenduak 8: ‘Neguko Ipuinak’ / Beheko suaz argitutako ipuinak (Ana Rodríguez). Euskaraz Abenduak 21: ‘Gabonetan Jo Jo!’ (Cristina Soto eta Olatz Pagalday).

Euskaraz Abenduak 22: ‘Mari Domingiren haserrea’ (Cristina Soto eta Olatz Pagalday). Euskaraz

CUENTA CUENTOS 7 de diciembre: ‘Paperezko Zirkua’ (Ana Rodríguez). Euskera 8 de diciembre: ‘Neguko Ipuinak’ / Cuentos al amor de la lumbre (Ana Rodríguez). Euskera 21 de diciembre: ‘Gabonetan Jo Jo!’ (Cristina Soto y Olatz Pagalday).

Euskera 22 de diciembre: ‘Mari Domingiren haserrea’ (Cristina Soto y Olatz Pagalday). Euskera

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA Taller de alfabetización digital Informatikari buruzko hileko tutorial praktikoak, bost egunekoak, teknologia berriak ondo menperatzen ez dituzten lagunei zuzenduta.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Abenduaren 9tik 13ra, 10:00etatik 11:30etara BBK Gunea. 3. solairua Sarrera dohainik Izena emateko: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 9 al 13 de diciembre, 10:00-11:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

READING CHALLENGE Larunbatetan 18:00-19:30 Txikiland. 1. solairua 7 eta 10 urte bitartean Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (25 leku)

Sábados 18:00-19:30h Txikiland. Planta 1 De 7 a 10 años Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)

IPUIN-KONTALARIA Abenduak 21: Hansel and Gretel

CUENTA CUENTOS 21 de diciembre: Hansel and Gretel

Jokatu xakean juega al ajedrez Ostiralero 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

MARATOI SOLIDARIOA MARATÓN SOLIDARIO 20 ORDU KIROLA EGINEZ, HELBURU ON BATEN ALDE

20 HORAS PRACTICANDO DEPORTE POR UNA BUENA CAUSA

Bildutako dirua Aspanovasi emango zaio (Minbizia duten Haurren Bizkaiko Elkartea)

La recaudación se entregará a Aspanovas (Asociación de niños con cáncer de Bizkaia)

Jarduera Fisikorako Zentroak gonbit egiten dizu minbizia duten Bizkaiko haurren alde AlhóndigaBilbaok antolatu duen jardunaldi solidarioan parte hartzera.

El Centro de Actividad Física te invita a participar en la jornada solidaria a favor de los niños y niñas con cáncer de Bizkaia organizada por AlhóndigaBilbao.

Abenduaren 14ko (larunbata) arratsaldeko ordu bietatik abenduaren 15eko (igandea) goizeko hamabiak arte, kirol-instalazioak zabalik egongo dira etengabe, eta ekimenean parte hartu nahi duten pertsona guztiek sarrera dohainik izango dute. Hogei ordu horietan, bakoitzak bere aldetik entrenatu ahal izango du eta orduro eskainiko diren eskoletan parte hartu ahal izango du.

Gainera, igerilekuan egitura puzgarriak jarri, eta jarduerak egingo dira adin guztietako pertsonentzat.

Entre las dos de la tarde del sábado 14 de diciembre y las diez de la mañana del domingo 15 de diciembre las instalaciones deportivas permanecerán abiertas y serán de entrada libre de forma ininterrumpida para todas las personas que quieran participar en esta iniciativa. En estas 20 horas se podrá entrenar por libre o participar en las clases que se ofrecerán a todas las horas. Además, habrá hinchables en la piscina y actividades para todas las edades.

Jarduera Fisikorako Zentroko harrera-lekuan kutxa bat jarriko da, bakoitzak egokitzat jotzen duen dirua utz dezan, egindako jardueraren truke. Biltzen den diru guztia minbizia duten haurren gurasoen Bizkaiko Elkarteari (Aspanovasi) emango zaio. Elkarte hori lanean aritzen da gaixotasuna duten adingabekoen eta haien senideen bizitza-kalitatea hobetzeko eta osasun- nahiz gizarte-laguntza emateko.

ASPANOVAS ELKARTEAREN ALDEKO JARDUNALDI SOLIDARIOA Abenduaren 14ko (larunbata) 14:00etatik abenduaren 15eko (igandea) 10:00etara Sarrera dohainik gimnasiora eta igerilekura, eta jarduerak eta eskolak jende guztiarentzat.

AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroa 34

En la recepción del Centro de Actividad Física se colocará una urna en la que se podrá depositar el dinero que se considere oportuno como pago a la actividad realizada. La recaudación se entregará íntegramente a la Asociación de padres de niños con cáncer de Bizkaia (Aspanovas) que trabaja por la mejora de la calidad de vida y la atención socio sanitaria de los menores enfermos y sus familias.

JORNADA SOLIDARIA A FAVOR DE ASPANOVAS Del sábado 14 de diciembre a las 14:00h Al domingo 15 de diciembre a las 10.00h Entrada libre al gimnasio, la piscina, clases, y actividades para todos los públicos.

Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao 35

NAHI DUZUN JARDUERA, EGUNEKO EDOZEIN UNETAN La actividad que quieras, en cualquier momento del día AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroak instalaziorik modernoenak eta osoenak jartzen dizkizu eskura, hiri erdian, sasoian jartzeko.

El Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao ofrece en el centro de la ciudad las instalaciones más modernas y completas para mantenerse en forma.

> 7.750m2 BAINO GEHIAGO 4 SOLAIRUTAN > GIMNASIOA ETA IGERILEKUA > 6 ARETO JARDUERAK EGITEKO > ALDAGELA EROSOAK MUGIKORTASUN MUGATUA DUTEN PERTSONENTZAT EGOKITUTA > ORDUTEGI JARRAITUA ASTE OSOAN:

> MÁS DE 7.750m2 EN 4 PLANTAS > GIMNASIO Y PISCINA > 6 SALAS DE ACTIVIDADES > CONFORTABLES VESTUARIOS TAMBIÉN ADAPTADOS A PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA > HORARIO CONTINUO TODA LA SEMANA:

ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 07:00-23:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 08:30-23:00

DE LUNES A VIERNES: 7:00-23:00h SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS : 8:30-23:00h

LURRA GIMNASIOA

Puntako teknologia, ongizate entrenamenduaren zerbitzuan.

TIERRA fisikoaren

eta

GIMNASIO

Tecnología puntera aplicada al bienestar físico y al entrenamiento.

> GRAVITY SISTEMA > BIBRAZIOZKO PLATAFORMAK > GORPUTZ KONPOSIZIOAREN INBODY ANALIZAGAILUA

> SISTEMA GRAVITY > PLATAFORMAS VIBRATORIAS > ANALIZADOR DE COMPOSICIÓN CORPORAL INBODY

IKASTAROAK

CURSOS

Ariketa gidatua goizez, eguerdiz eta arratsaldez.

> 66 IKASTARO ASTEAN > 17 JARDUERA > HILEKO TAILER MONOGRAFIKOAK URTARRILA - DANTZA ADIERAZKORRA OTSAILA - SEVILLANAK / MAIATZA – CROSSFIT EKAINA - BIG DANCE

Ejercicio guiado en horarios de mañana, mediodía y tarde.

> 66 CURSOS SEMANALES > 17 ACTIVIDADES > TALLERES MONOGRÁFICOS MENSUALES ENERO - DANZA EXPRESIVA MAYO - CROSSFIT

FEBRERO - SEVILLANAS JUNIO - BIG DANCE

HILEKO TXARTELAK URTE OSOAN EZIN BAZARA ETORRI

Abonos mensuales por si no puedes venir todo el año

Hileko txartela AlhóndigaBilbaok baizik ez duen zerbitzua duzu. Bereziki prestatu dugu urte osoan kirol-instalazioetan harpidetuta egon nahi ez duten lagunentzat. Ordaintzeko modu malgua du, eta aukera ematen dizu erabiliko ez duzun aldietan harpidetza uzteko. Txartela Jarduera Fisikorako Zentroko salmahaian eskuratu ahal izango duzu, eta bertan utzi ahal izango duzu harpidetza, erabiltzeari utziko diozun hilabetea iritsi aurreko egunean.

El abono mensual es un servicio exclusivo de AlhóndigaBilbao, especialmente pensado para las personas que no quieren suscribirse todo el año a las instalaciones deportivas. Una forma flexible de pago que permite darse de baja en los periodos que no se vaya a utilizar.

Urteko txartelarekin bezalaxe, hileko ordainketaren bidez, igerilekura sar zaitezke (igeriketa askea egiteko) eta Zentroko jarduera guztietan eman dezakezu izena –gimnasioan ere bai–, %40ko gainkarga jaso gabe.

Al igual que con el abono anual, con el pago mensual puedes acceder a la piscina (nado libre) e inscribirte en todas las actividades del Centro, incluido el gimnasio, sin el recargo del 40%.

HILEKO TXARTELA

Abono mensual

HELDUENTZAKO BANANAKO TXARTELA 13,40€ / 17,40€* GAZTEENTZAKO BANAKAKO TXARTELA 8,30€ / 10,80€* FAMILIAKO TXARTELA 22,30€ / 29€* Matrikula 10€ * Bilbon erroldatuta ez dauden pertsonak

INDIVIDUAL ADULTOS 13,40€ / 17,40€* INDIVIDUAL JÓVENES 8,30€ / 10,80€* FAMILIAR 22,30€ / 29€* Matrícula 10€ *Personas no empadronadas en Bilbao

TARIFA FINKOA NAHI DUZUN GUZTIRAKO

TARIFA PLANA PARA TODO LO QUE QUIERAS

Gustuko al duzu jardueraz aldatzea? Gimnasioan eta igerilekuan ikastaroak egin nahi al dituzu? Erabili gure Premium tarifa. Hau egin dezakezu harekin:

¿Te gusta cambiar de actividad? ¿Quieres hacer cursos en el gimnasio y la piscina? Utiliza nuestra tarifa Premium con la podrás:

>

Lurreko eta Uretako instalazioetara sartu

> Acceder

35 jarduera desberdinetan ariketa egin

>

URA

AGUA

>

Igerilekuko instalazio modernoei esker, batera egin ditzakezu igeriketa askea eta neurrira prestatutako zerbitzuak dituzten era guztietako ikastaroak, adibidez, Aquafisio izenekoa.

Las modernas instalaciones de la piscina permiten compatibilizar el nado libre y los cursos de todo tipo con servicios personalizados como el de Aquafisio.

AQUAFISIO IKASTAROA

AQUAFISIO

Bereziki gomendagarria, besteak beste, min kro-nikoa eta endekapenezko gaixotasunak eta gaitz e-rreumatikoak dituzten pertsonentzat, bai eta erditzeko prestatzeko eta erditu ondoren suspertzeko ere. Fisioterapeutak laguntza ematen du eta banakako saioak gainbegiratzen ditu, era askotako teknikak baliatuz, bi igerilekuak sakonera desberdinekoak direla aprobetxatuz, eta material ludikoa eta mobilizatzeko garabiak –hala behar duenarekin– erabiliz.

36

Especialmente recomendado para personas con dolor crónico, enfermedades degenerativas y reumáticas, como forma de preparación al parto y posterior recuperación, entre otras. El fisioterapeuta acompaña y supervisa las sesiones indiviuales con diferentes técnicas, aprovechando las distintas profundidades de las dos piscinas, el material lúdico y las grúas de movilización para quien las necesite.

En el mostrador del Centro de Actividad Física puedes sacar este abono y darlo de baja hasta el día del mes anterior al que no lo vayas a usar.

> Astean

170 saio baino gehiago

las instalaciones de Tierra y Agua.

Hacer ejercicio en 35 actividades distintas

> Más

de 170 sesiones semanales

>

Ordutegi desberdinak egun osoan, gehien komeni zaizuna hautatzeko

Diferentes horarios a lo largo del día, para que elijas el que mejor te convenga.

PREMIUM OSOA TARIFA

Tarifa Premium total

54 € (txartelarekin) 75,6 € (txartelik gabe) Uretako Premium* eta Lurreko Premium jarduerak baldintza berberetan egiteko aukera Gimnasiora sartzeko aukera * Ez du barne hartzen igerilekuan igeriketa askean aritzea

54 € (con abono) 75,6 € (sin abono) Acceso a las actividades de Premium Agua* y Premium Tierra en las mismas condiciones Acceso al gimnasio * No incluye el nado libre en la piscina

>

37

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Bilbao Stream Fest Bilbao Stream Fest markak laguntza emango die Bilbon eta Bizkaian egingo diren ekitaldi bakan eta garrantzitsu batzuei. Radiation Tours musika-sustatzaileek bultzatutako ekimen honen bidez, ekitaldiak antolatuko dira, tarteka hiriko beste agente batzuekin lankidetzan arituta. Proiektua AlhóndigaBilbaon aurkeztuko da jendaurrean, Gift eta Bakelitek egingo duten kontzertuekin.

Bilbao Stream Fest es la marca que acompañará a una serie de eventos únicos y transcendentes, que irán ocurriendo en Bilbao y Bizkaia. Una iniciativa de la promotora musical Radiation Tours, para la organización de eventos propios y en colaboración con otros agentes de la ciudad.

El proyecto se presenta en sociedad en AlhóndigaBilbao con los conciertos de Gift y Bakelite.

Bakelite

Bakelite

gift

gift

SALMENTA GUNEAK:

PUNTOS DE VENTA:

www.ticketmaster.com www.ticketea.com www.entradas.com

www.ticketmaster.com www.ticketea.com www.entradas.com

Asteartea, abenduak 17 19:00etan Bastida Aretoa. -2 solairua Aurretiazko salmenta: 12 € Salmenta txarteldegian: 15 €

Asteartea, abenduak 17 21:00etan Auditoriuma. -1 solairua Aurretiazko salmenta: 12 € Salmenta txarteldegian: 15€

Martes, 17 de diciembre 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Venta anticipada: 12€ Venta en taquilla: 15€

Martes, 17 de diciembre 21:00h Auditorio. Planta -1 Venta anticipada: 12€ Venta en taquilla: 15€

Bilbao Mendifilm Festival

38

Leanne Pooley zuzendariaren ‘Beyond the edge’ (Zeelanda Berria, 2013) filma egongo da ikusgai AlhóndigaBilbaon. Filmean, Sir Edmund Hillaryren lorpen izugarria azaltzen da. Bidaia epiko bat eginez, hastapen apaletako gizon horrek hainbat zoritxarrari egin zien aurre, lurreko tokirik garaienera iristeko. ‘Beyond the edge’ filmak gizakiak duen erresistentziaren berri ematen digu, kolorezko irudiekin eta jatorrizko argazkiekin, eta, era berean, igoeraren birsortzelana eginez, 3Dko proiekzio izugarri batean.

En AlhóndigaBilbao se mostrará ‘Beyond the edge’ (New Zeeland 2013), del director Leanne Pooley. La película narra el increíble logro de Sir Edmund Hillary, un viaje épico de un hombre de comienzos modestos que superó las adversidades para llegar al punto más alto de la Tierra. ‘Beyond the edge’ es un cuento sobre la resistencia humana con imágenes en color y fotos originales junto con recreaciones del ascenso, en una impresionante proyección 3D.

Osteguna, abenduak 19 17:30etan (6 €) eta 20:30etan (8 €) Auditoriuma. -1 solairua Sarrerak Golem zinemetan Argibide gehiagorako: www.mendifilmfestival.com

Jueves, 19 de diciembre 17:30h (6€) y 20:30h (8€) Auditorio. Planta -1 Entradas en Cines Golem Más información: www.mendifilmfestival.com 39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

SHOPA Shopak, AlhóndigaBilbaoren dendak, diseinua, artea eta kultura ditu ardatz.

Zentroarekin zerikusia duten hainbat artikulu eskuratu ditzakezu Shopan, esate baterako, erakusketen katalogoak edota Philippe Starckek diseinatutako produktu-sorta bat.

Shopa, la tienda de AlhóndigaBilbao, está orientada hacia el diseño, el arte y la cultura. En Shopa también se pueden adquirir diferentes artículos relacionados con el centro como los catálogos de las exposiciones; así como una selección de productos diseñados por Philippe Starck.

YANDIOLA Yandiola taldeak sukaldaritzako hainbat aukera eskaintzen dizkizu AlhóndigaBilbaon.

Alde batetik, Yandiola jatetxeko sukaldaritza tradizionala eta berritzailea duzu eskura; eta bestetik, Hola Bar eta Terraza Yandiolako giro kosmopolita eta aldakorra, edota La Florindan kulturak bat eginez sortzen den giroa. Yan Eskola sukaldaritza-gelan, janaria prestatzen eta jaten ikas dezakezu.

El grupo Yandiola ofrece en AlhóndigaBilbao diferentes alternativas culinarias. De la cocina tradicional e innovadora del restaurante Yandiola al ambiente cosmopolita y versátil de Hola Bar y la Terrraza Yandiola o la fusión de culturas de La Florinda. En Yan Eskola, el aula de cocina puedes aprender a cocinar y a comer.

GOLEM ALHÓNDIGA Golem kateak zinema komertziala, independentea eta egile-zinema eskaintzen dizkizu, bikoiztuta eta hiru dimentsiotan.

Zortzi aretoetatik, hiru digitalizatuta daude, eta bik 3D teknologia dute.

La cadena Golem programa en AlhóndigaBilbao cine comercial, independiente y de autor, doblado y en tres dimensiones. De las ocho salas, tres están digitalizadas y dos cuenta con tecnología 3D.

CORNER DESIGN

TAKO Tako bat zurezko pieza bat da, 20 x 20 x 4 cm-ko neurrikoa, obra grafiko bat inprimatuta duena.

Tako artea jendarteratzeko eta ezagutzera emateko proiektua da, guztion eskura jarria, zintzilikatu, metatu, bermatu eta bildumatu ahal den euskarrian egina.

Un Tako es una pieza de madera de 20x20 x4cm que lleva impresa una obra gráfica. Tako es divulgación y difusión de arte al alcance de todos, en un formato que se puede colgar, apilar, apoyar y coleccionar.

www.tako.es 40

41

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concierta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Informazio Gu-

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono: 944 014 014

nean. Infopuntua eta telefonoa: 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

42

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

43

ABENDUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE DICIEMBRE

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

Zientziateka

2013.ko urriaren 3-tik 2014.ko urtarrilaren 6-ra Del 3 de octubre de 2013 al 6 de enero de 2014

URPEKO MUSIKA / MÚSICA BAJO EL AGUA Ostirala, abenduak 13 Viernes, 13 de diciembre

GUERRILLA GIRLS (1985 - 2013)

CHICO Y CHICA

Asteazkena, abenduak 18 Miércoles, 18 de diciembre Félix M. Goñi: ‘Aurtengo Medikuntzako Nobela: (Zeluletako) eraikuntzako aurrefabrikatuen logistika’ Félix M. Goñi: ‘El Nobel de Medicina de este año: Logística de prefabricados de construcción (en las celulas)’

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

INSTALAZIOA / INSTALACIÓN Osteguna, abenduak 19 Jueves, 19 de diciembre

EL PÁJARO DE LUZ

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

BULEGOA Z/B HIZTZALDIAK ‘KONTRATUA’

EUSKARAREN EGUNA

2013.ko azaroaren 27-tik 2014.ko urtarrilaren 30-era Del 27 de noviembre de 2013 al 30 de enero de 2014

KAMERARI BEGIRA IDENTITATEAK, SIMULAZIOAK ETA BERREGITEAK IKUS-ENTZUNEZKO GARAIKIDEAN MIRAR A CÁMARA IDENTIDADES, SIMULACIONES Y RECREACIONES EN EL AUDIOVISUAL CONTEMPORÁNEO

44

SHOPA

Asteartea, abenduak 10 Martes, 10 de diciembre

MEDIATEKA BBK

OTTO PREMINGERREN ZINEMA BELTZA EL CINE NEGRO DE OTTO PREMINGER

Osteguna, abenduak 19 Jueves, 19 de diciembre BILBAO MENDIFILM FESTIVAL

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y conocimiento

CONFERENCIAS ‘EL CONTRATO’ Filiep Tacq (Kortrijk)

Zinemateka 2013.ko azaroaren 13-tik 2014.ko otsailaren 6-ra Del 13 de noviembre de 2013 al 6 de febrero de 2014

Asteartea, abenduak 17 Martes, 17 de diciembre STREAM FESTIVAL

Abenduaren 7, 8, 21 eta 22-a (Larunbatak eta Igandeak) 7, 8, 21 y 22 de diciembre (Sábados y Domingos) KONTU KONTARI

GABONAK / NAVIDADES 2013.ko abenduaren 26, 27, 28 eta 29-a 2014.ko urtarrilaren 2, 3 eta 4-a 26, 27, 28 y 29 de diciembre de 2013 2, 3 y 4 de enero de 2014

GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKO GABONETAN, NESKA-MUTIKOENTZAT PROGRAMA LÚDICO EN NAVIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa

Larunbatak Sábados READING CHALLENGE Ostiralero Todos los viernes JOKATU XAKEAN / JUEGA AL AJEDREZ

YANDIOLA GOLEM ALHÓNDIGA CORNER DESIGN TAKO

Asteartea, abenduak 3 Martes, 3 de diciembre

Aurrez Aurre Osteguna, abenduak 12 (Euskaraz) Jueves, 12 de diciembre (Euskera) NARRATIBA EUSKARAZ / NARRATIVA EN EUSKERA Miren Agur Meabe ‘Kristalezko begi bat’ eleberria aurkezten du Miren Agur Meabe presenta su novela ‘Kristalezko begi bat’ Osteguna, abenduak 19 Jueves, 19 de diciembre ELEBERRI GRAFIKOA / NOVELA GRÁFICA ASTERIX MEDIATEKA BBK-n ‘Asterix y los Pictos’-en aurkezpena ASTERIX EN LA MEDIATEKA BBK Presentación de ‘Asterix y los Pictos’

Abenduaren 9-tik 13-ra Del 9 al 13 de diciembre ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

MARATOI SOLIDARIOA MARATÓN SOLIDARIO Abenduak 14 eta 15 14 y 15 de diciembre 20 ORDU KIROLA EGINEZ, HELBURU ON BATEN ALDE 20 HORAS PRACTICANDO DEPORTE POR UNA BUENA CAUSA

45

46

47

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 7:00 - 23:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 8:30 - 23:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 7:00h - 23:00h Sábados, domingos y festivos: 8:30h - 23:00h

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com