Revista Abril 2018

APIRILA ABRIL

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES BEÑAT SARASOLA GUTUN ZURIA JAIALDIKO AHOLKULARIA ASESOR DEL FESTIVAL GUTUN ZURIA

5

JAIALDIA FESTIVAL GUTUN ZURIA BILBOKO LETREN XI. NAZIOARTEKO JAIALDIA XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

7

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘BY ALL MEANS’. ITZIAR BARRIO

19

ZINEMATEKA ‘BY ALL MEANS’. ITZIAR BARRIO

20

BIDEOTIK ‘ZINEMAKO MUSIKA: IRUZURRAREN ARTEA’ ’LA MÚSICA DE CINE. EL ARTE DEL ENGAÑO’. ARAN CALLEJA

21

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: ‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORÁNEA. JOHANNA TENGAN & NATALIA DE MIGUEL

22 24

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO INSTALAZIOA INSTALACIÓN ‘ORQUESTA FIN DE DISCO’. DAVID CÍVICO SINPOSIOA SIMPOSIO ‘SOINUA ETA EKINTZA’ ‘SONIDO Y ACCIÓN’ KONTZERTUA CONCIERTO. AKAUZAZTE

25 26 27

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME. JUNE CRESPO

28

EREMUAK ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: ‘BI DOS TWO’

29

KOMISARIO BERRIAK KOMISARIOTZAKO PROIEKTUAK PROYECTOS DE COMISARIADO

29

LASTER PRÓXIMAMENTE

30

MEDIATEKA BBK ZIENTZIATEKA

28

JOKUPLAY

29

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA SPINNING EDO POOLBIKE, ERAGIN PEDALEI NAHI DUZUN TOKIAN SPINNING O POOLBIKE, PEDALEA DONDE QUIERAS

37

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

38

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

38

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

39

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

41

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

43

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

45

AzNEWS

47

PLANOA PLANO

49

APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE ABRIL

50

3

Gutun Zuria Jaialdiko aholkularia Asesor del Festival Gutun Zuria NATURARA ITZULTZEA: UTOPIA LITERARIOA OTE?

REGRESO A LA NATURALEZA: ¿UTOPÍA LITERARIA?

Gure gizarte industrial eta teknologizatuak naturari bizkarra eman diolarik urte luzetan, idazle askoren kezka izan da naturarekiko hurbilpen prestuago bat osatzea. Horietan aitzindari izan genuen Henry David Thoreau, iaz berrehun urte jaio zena, eta hortik tiraka, anglosaxoiek ‘nature writing’ (natura-idazketa) deitu izan diotenaren inguruan mugituko da 2018ko Gutun Zuria.

Después de que durante muchos años nuestra sociedad industrial y tecnologizada haya dado la espalda a la naturaleza, muchos escritores han tratado de acercarse de un modo más honesto a ella. Uno de los precursores fue Henry David Thoreau, y el año pasado se cumplieron doscientos años de su nacimiento.

Debido a ello, el certamen Gutun Zuria de 2018 girará en torno a lo que el mundo anglosajón denomina ‘nature writing’ (escritura natural).

Ekologiaren galdera nagusiak literaturarekin gurutzatzen diren eremu hori zeharkatuko du: Nola idatzi izadiaz? Nola harremantzen gara gizakiok naturarekin? Nola idatzi naturaren hondamendia geldiarazteko?

Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiak, bada, natura eta gizakia, sarri hain banandurik daudenak, pixka bat gehiago batuko ditu literaturaren bidez. Esker txarrekoak izaten gara maiz gure jatorriarekin, eta hala, natura mespretxatzeraino iritsi gara. Literaturaren bidez, bortizkeriaren kontrako ukendu behinena izan daitekeen horren bidez alegia, naturaranzko itzulera-bidaian abiatuko gara, naturarentzat hitz justuago batzuen bila.

Beñat Sarasola

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Beñat Sarasola

En esta edición cruzaremos esa zona en la que las preguntas principales de la ecología se encuentran con la literatura: ¿Cómo escribir sobre la naturaleza? ¿Cómo nos relacionamos los seres humanos con la naturaleza? ¿Cómo escribir para detener la destrucción de la naturaleza?

Así pues, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao se valdrá de la literatura para tratar de unir un poco más la naturaleza y el ser humano, a menudo tan distantes. No solemos expresar agradecimiento hacia nuestro origen, y hemos llegado incluso a despreciar a la naturaleza. La literatura puede ser la mejor pócima contra la violencia, así que, por medio de ella, emprenderemos un viaje de vuelta a la naturaleza, en busca de unas palabras más justas para ella.

Beñat Sarasola

5

GUTUN ZURIA

BILBOKO LETREN XI. NAZIOARTEKO JAIALDIA

XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

XI BILBAO INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL

Apirilaren 23tik 29ra

Del 23 al 29 de abril

Azkuna Zentroak antolatzen duen Gutun Zuria, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdia, apirilaren 23tik 29ra bitartean ospatuko da.

‘Naturara itzultzea, Utopia literarioa ote?’ izenburupean jaialdiak XI. edizioa ospatuko du. Aurten ere, bertan, literatura garaikidearen izen handiak parte hartuko dute.

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, organizado por Azkuna Zentroa, celebra del 23 al 29 de abril su XI edición. Bajo el título ‘Regreso a la naturaleza ¿Utopía literaria?’, el certamen reúne un año más a figuras relevantes de la literatura contemporánea.

‘Walden’ edota ‘Desobedientzia zibila’ lanen autorea den David Thoreau idazlearen berrehungarren urteurrena atze-oihal izanik, Jaialdiak naturarekin harremanetan mantentzeko beharraren hausnarketa, pertsonen eta naturaren arteko orekaren sustapena eta natura basatiaren itzulera paradisu galdu gisa proposatzen du.

Teniendo como telón de fondo el bicentenario del defensor universal natural, Henry David Thoreau, autor de ‘Walden’ o ‘Desobediencia civil’, el Festival propone una reflexión en torno a la necesidad de mantenernos en comunicación con la naturaleza, propiciar el equilibrio entre esta y la persona, y la vuelta a la naturaleza salvaje como el paraíso perdido.

Aurten izen handiko idazleak egongo dira; Manuel Rivas, Stefano Mancuso, Eudald Carbonell, Maja Lunde, Lars Mytting, Terry Tempest Williams, Bernardo Atxaga, Hasier Larratxea, Ixiar Rozas, Maider López, Aingeru Epaltza, Juanra Madariaga eta César Aira, besteak beste.

Gutun Zuria contará este año con la presencia de autores de la talla de Manuel Rivas, Stefano Mancuso, Eudald Carbonell, Maja Lunde, Lars Mytting, Terry Tempest Williams, Bernardo Atxaga, Hasier Larratxea, Ixiar Rozas, Maider López, Aingeru Epaltza, Juanra Madariaga y César Aira.

Naturak berez duen laztura eta edertasuna azaleratzen dute idazle hauek. Izan ere, testuek nahitaezko proposamena dute.

Ekimen honek ez du bat egiten gero eta handiagoa den teknifikazio garaikidearekin.

Idazleek naturara begiratzen dute pertsonak eta natura gauza bera direla uste osoa izanda.

Idazle hauek poztasunaren alde idazten dute barru barruko eta banakako sentimendua oinarri izanik.

Todos ellos son escritores y escritoras que narran el horror y la belleza que encierra la naturaleza pero cuyos textos contienen una propuesta vital. Una propuesta que no tiene que ver con la creciente y por momentos preocupante tecnificación contemporánea.

Escritores y escritoras que vuelven la mirada a la naturaleza convencidos de que personas y naturaleza somos lo mismo. Escritores y escritoras que, convencidos desde un sentimiento intimo e individual, escriben, en definitiva, a favor de la felicidad.

Laguntzaileak Colaboradores:

7

GUTUN ZURIA

EGITARAUA PROGRAMA | 23 > 29 APIRILA ABRIL LUNES 23 ASTELEHENA

IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO Auditorioa Auditorio 19:30

MARTES 24 ASTEARTEA

LIBURUAREN EGUNA DÍA DEL LIBRO

INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

’ELE!’

‘CLARA’ Natalia de Miguel

Musika-ikuskizuna Espectáculo de música 10€ / 8€

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio 19:30 3€ / 2€

MIÉRCOLES 25 ASTEAZKENA

Dantza-ikuskizuna Espectáculo de danza

MANUEL RIVAS EUDALD CARBONELL STEFANO MANCUSO

MAJA LUNDE LARS MYTTING

DERSU UZALA (EL CAZADOR)

ZINEMATEKA

Akira Kurosawa

Cines Golem Zinemak 17:00 4,5€ / 3,5€

WILD (ALMA SALVAJE) Jean-Marc Vallée

IRAKURLEAREN ORDUA LA HORA DEL LECTOR Erakusketa Aretoko Ataurrea Vestíbulo Sala Exposiciones 21:00

MANUEL RIVAS EUDALD CARBONELL STEFANO MANCUSO

MAJA LUNDE LARS MYTTING

SPOKEN WORD BILBAO JOZ CAC 1 21:00 6€ / 4€

10 APIRILA ABRIL > 6 MAIATZA MAYO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

8

BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

10 > 19 APIRILA ABRIL ZIENTZIATEKA LITERATURA, NATURA ETA ZIENTZIA LITERATURA, NATURALEZA Y CIENCIA Informazio gehiago 33 horrialdean Más información en la página 33

JUEVES 26 OSTEGUNA

VIERNES 27 OSTIRALA

SÁBADO 28 LARUNBATA

DOMINGO 29 IGANDEA

GUTUN ZURIA

EGITARAUA PROGRAMA | 23 > 29 APIRILA ABRIL

18:00

BERNARDO ATXAGA HASIER LARRETXEA

IXIAR ROZAS MAIDER LOPEZ

AINGERU EPALTZA JUANRA MADARIAGA

CÉSAR AIRA

19:30

TERRY TEMPEST WILLIAMS

BERNARDO ATXAGA HASIER LARRETXEA

IXIAR ROZAS MAIDER LOPEZ

AINGERU EPALTZA JUANRA MADARIAGA TERRY TEMPEST WILLIAMS

CÉSAR AIRA

‘BEREZKO EGOERAK’ ‘ESTADOS NATURALES’ Spoken Word Bilbao Nazioarteko I. Erakusketa I Muestra Internacional Spoken Word Bilbao

20, 21 APIRILA ABRIL GORA GURE ENERGIA VIVA NUESTRA ENERGÍA

DIDAKTIKA DIDÁCTICA

23 > 29 APIRILA ABRIL INSTALAZIOA INSTALACIÓN ‘MENHIR (INSTALACIÓN 0)’

9

GUTUN ZURIA

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio ABRIL ASTEARTEA MARTES 24 APIRILA

19:30

MANUEL RIVAS, EUDALD CARBONELL, STEFANO MANCUSO

MANUEL RIVAS (A Coruña, 1957)

©Sol Mariño

Narratzailea, olerkaria eta kazetaria.

Prentsan, irratian eta telebistan egin du lana. Azkenengo olerki-lana La boca de la tierra da (Visor Libros, 2016). Narratibako Sari nazionala eman zioten ¿Qué me quieres, amor? kontakizun-liburuagatik (Alfaguara, 2009), eta La lengua de las mariposas filmaren inspirazio-iturria izan zen. Kritikaren saria lortu zuten haren lau eleberrik; azken saria El último día de Terranova (2016) lanagatik lortu du. El lápiz del carpintero (Alfaguara, 1998) zinerako egokitu zuten, eta 30 hizkuntza baino gehiagotara itzuli dute.

Narrador, poeta y periodista. Ha trabajado en prensa, radio y televisión. Su obra poética más reciente es La boca de la tierra (Visor Libros, 2016). Recibió el premio Nacional de Narrativa por su libro de relatos ¿Qué me quieres, amor? (Alfaguara, 2009), que inspiró la película La lengua de las mariposas.

Fue premio de la Crítica por cuatro de sus novelas, la más reciente El último día de Terranova (2016). El lápiz del carpintero (Alfaguara, 1998), también llevada al cine, ha sido traducida a más de 30 lenguas.

EUDALD CARBONELL (Ribes de Freser, Ripollès, 1953)

©Susana Santamaría, Fund. Atapuerca

Aurrehistorialaria eta Filosofia eta Letretan lizentziaduna Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan (1976).

Hainbat indusketa egin ditu Europako eta Afrikako aztarnategietan. Atapuerca Fundazioko patrono sortzailea eta presidenteordea da. Horrez gain, dibulgatzaile-lana egin du, eta saiakera asko atera ditu, giza kondizioaz duen ikuspegia -paleoantropologoprestakuntzaren eta marxismoan oinarritutako giza garapenaren etikaren eragina duena- azaltzeko.

Prehistoriador y licenciado en filosofía y letras por la Universidad Autónoma de Barcelona (1976). Ha realizado numerosas excavaciones en yacimientos europeos y africanos.

Es patrono fundador y vicepresidente de la Fundación Atapuerca. Destaca también como divulgador y autor de numerosos ensayos en los que expone su visión de la condición humana, influida por su formación de paleoantropólogo y por una ética del progreso humano basada en el marxismo.

STEFANO MANCUSO (Catanzaro, Italia, 1965) Mancuso landare-neurobiologiaren sortzailea, Florentziako Unibertsitateko irakaslea, Sorbonne-Paris-Cité Unibertsitateko eta Kitakyushu Unibertsitateko (Japonia) irakasle elkartua, eta Landare Neurobiologiako Nazioarteko Laborategiko zuzendaria da. ‘Zure bizitza aldatuko duten 20 pertsonetako bat’ zerrendarako hautatu zuten (La Repubblica, 2014). Idatzi dituen oraintsuko liburuen artean, Verde Brillante (Giunti Editore 2013) eta Plant Revolution (Giunti Editore 2017) nabarmentzen dira.

10

Mancuso, fundador de la neurobiología vegetal, es profesor de la Universidad de Florencia, profesor asociado de la Universidad Sorbonne-Paris-Cité y de la Universidad de Kitakyushu (Japón), y director del Laboratorio Internacional de Neurobiología Vegetal. Ha sido seleccionado como una de las ‘20 personas que cambiarán tu vida’ (La Repubblica, 2014). Entre sus libros más recientes destaca el premiado Verde Brillante (Giunti Editore 2013) y Plant Revolution (Giunti Editore 2017).

ABRIL ASTEAZKENA MIÉRCOLES 19:30 25 APIRILA

MAJA LUNDE, LARS MYTTING & IDOIA JAUREGI

GUTUN ZURIA

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio

MAJA LUNDE (Oslo, 1975)

©Oda Berby

Maja Lunde Norvegiako idazlea eta gidoilaria da. Haurrentzako eta gazteentzako liburuak idazten ditu, hala nola Battle edota Children’s Supershow telebistako serieko gidoia ere.

Helduen­ tzako lehenengo eleberria Historia de las abejas izan zen (Siruela, 2016). Orain arte 32 herrialdetan saldu dira argitalpen-eskubideak, eta zenbait sari jaso ditu. Alemanian 2017an gehien saldu zen liburua izan zen. Haren azkenengo eleberria Blue da (Espainian oraindik editatu gabea), klimari buruz Lunde-k planifikatutako laukoteko bigarren liburua.

Maja Lunde, escritora y guionista noruega, es autora de libros para niños y jóvenes como Battle y series de televisión como Children’s Supershow. Historia de las abejas (Siruela, 2016) fue su primera novela para adultos. Hasta ahora, los derechos de publicación se han vendido en 32 países y ha recibido varios premios. Fue el libro más vendido en Alemania en 2017.

Su última novela es Blue (aún no editada en España) segundo libro del Cuarteto Climático planificado por Lunde.

LARS MYTTING (Fåvang, Norvegia Noruega, 1968)

©Julie Pike

Lars Mytting kazetaria eta editorea izan zen, denbora osoz idazten hasi aurretik.

2006an argitaratu zuen lehenengo eleberria, Hestekrefter, eta arrakasta handia izan zuen Eskandinavia osoan.

2010ean El libro de la madera. Una vida en los bosques (Alfaguara, 2016) liburuaren 300.000 ale baino gehiago saldu ziren soilik Suedian eta Norvegian, eta ikus-entzule ugari lortu zuen telebistako saio bat egin zuten. Azkenengo eleberriak, Los dieciséis árboles del Somme (Alfaguara, 2017), Norvegiako liburu-saltzaileen saria lortu du.

ABRIL OSTEGUNA JUEVES 19:30 26 APIRILA

Lars Mytting trabajó como periodista y editor antes de dedicarse por completo a la escritura. En 2006 publicó su primera novela, Hestekrefter, que fue un éxito de ventas en Escandinavia. En 2010, El libro de la madera.

Una vida en los bosques (Alfaguara, 2016) vendió más de 300.000 ejemplares solo en Suecia y Noruega, y se convirtió en una serie de televisión de gran audiencia. Su última novela, Los dieciséis árboles del Somme (Alfaguara, 2017) ha ganado el Premio de los Libreros de Noruega.

BERNARDO ATXAGA, HASIER LARRETXEA & KARMELE JAIO

BERNARDO ATXAGA (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) Joseba Irazu Garmendia. Ekonomia Zientzietan lizentziatu zen Bilboko Unibertsitatean, eta hainbat lanbidetan aritu izan zen azkenik, laurogeiko hamarkadaren hasiera aldera, literaturari bete-betean ekin zion arte. Liburuok argitaratu ditu, beste hainbaten artean: Bi anai (1985), Obabakoak (1988), Gizona bere bakardadean (1993), Zeru horiek (1995), Soinujolearen semea (2003), Zazpi etxe Frantzian (2009) eta Nevadako egunak (2013). Bere obra, 32 hizkuntzatan irakur daitekeena.

Joseba Irazu Garmendia. Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Bilbao, desempeñó oficios variopintos hasta que en los ochenta consagró su quehacer exclusivamente a la literatura. Autor, entre otros, de Obabakoak, (1989), El hombre solo (1994), Dos hermanos (1995), Esos cielos (1997), El hijo del acordeonista (2004), Siete casas en Francia (2009) y Días de Nevada (2013). Su obra puede leerse en 32 lenguas.

11

GUTUN ZURIA

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio ABRIL OSTEGUNA JUEVES 19:30 26 APIRILA

BERNARDO ATXAGA, HASIER LARRETXEA & KARMELE JAIO

HASIER LARRETXEA (Arraioz, Nafarroa Navarra, 1982) Hasier Larretxea 1982an jaio zen, Nafarroako Baztan haranean dagoen Arraioz herrian. Aspaldi da Madrilen bizi dela.Aurten eman du argitara narratibako lehen liburua gaztelaniaz, El lenguaje de los bosques izenekoa (Espasa, 2018), Zuri Negrín-en ilustrazioz eta Paola Lozanoren argazkiz atondua. Horrez gain, poema-liburu hauek atera ditu: Meridianos de tierra (Harpo Libros, 2017), De un nuevo paisaje (Stendhal Books, 2016), Niebla fronteriza (El Gaviero, 2015), Atakak (Alberdania, 2011), besteak beste.

ABRIL OSTIRALA VIERNES 19:30 27 APIRILA

Hasier Larretxea nació en Arraioz, (Valle de Baztan, Navarra). Hace años que vive en Madrid. Este año ha publicado su primer libro de narrativa en castellano, El lenguaje de los bosques (Espasa, 2018) con ilustraciones de Zuri Negrín y fotografías de Paola Lozano. Ha publicado además los poemarios Meridianos de tierra (Harpo Libros, 2017), De un nuevo paisaje (Stendhal Books, 2016), Niebla fronteriza (El Gaviero, 2015), Atakak (Alberdania, 2011), entre otros.

IXIAR ROZAS, MAIDER LOPEZ & IÑIGO ASTIZ

IXIAR ROZAS (Lasarte-Oria, 1972) Ixiar Rozas Elizalde idazlea, antzerkigilea eta ikertzailea da. Haren obran, Negutegia (Pamiela, 2006) eta Beltzuria (Pamiela, 2014) lanak gailentzen dira. Modu praktikoan eta teorikoan lantzen du ahotsaren, gorputzaren eta lengoaiaren materialitatearen arteko espazioa, eta eszena- eta soinu-lan batzuk eman ditu argitara. Arte Ederretan doktorea (UPV/EHU), heziketa artistikoko irakaslea (Mondragon Unibertsitatea) eta Azala espazioko kidea da.

Ixiar Rozas Elizalde es escritora, dramaturga e investigadora.En su obra destacan títulos como Negutegia (Pamiela, 2006) y Beltzuria (Pamiela, 2014). También trabaja de forma práctica y teórica el espacio entre la voz, el cuerpo y la materialidad del lenguaje, publicando diferentes trabajos escénicos y sonoros. Es Doctora en Bellas Artes (UPV/ EHU), profesora de educación artística (Mondragon Unibertsitatea) y forma parte de Azala espacio.

MAIDER LOPEZ (Donostia San Sebastián, 1975)

12

Maider López artistak bere lanean espazio publikoan eta arkitekturan esku-hartzeak egiten ditu. Esku-hartzeetan, ikusleen parte-hartzea behar izaten da askotan, eta ezarritako jokabidearauak azaleratzen dira. Gauzen eta tokien estatismoarekin hautsi, negoziazioaren lurraldea ireki, eta ikusteko eta harremanak izateko modu berrien bila eramaten gaitu.

Haren obra Estatuan eta nazioartean erakutsi da, hala nola Veneziako bienalean.

Maider López desarrolla su trabajo interviniendo en el espacio público y la arquitectura. Sus intervenciones requieren a menudo de la participación de las personas espectadoras y desvelan reglas de comportamiento impuestas. Rompe con el estatismo de las cosas y los lugares abriendo el territorio de la negociación y llevando a buscar nuevos modos de ver y de relacionarse. Su obra ha sido ampliamente expuesta nacional e internacionalmente, por ejemplo, en la Bienal de Venecia.

ABRIL LARUNBATA SÁBADO 18:00 28 APIRILA

AINGERU EPALTZA, JUANRA MADARIAGA & MIEL ANJEL ELUSTONDO

GUTUN ZURIA

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio

AINGERU EPALTZA (Iruñea Pamplona, 1960) Kazetaria eta itzultzailea. Haur literaturako idazlea eta nobela hauen egilea: Sasiak ere begiak baditik (Elkar, 1986), Garretatik erauzitakoak (Elkar, 1989), Ur uherrak (Pamiela, 1993), Tigre ehizan (Elkar, 1996), Rock’n’roll (Ttarttalo, 2000), Mailuaren odola (Elkar, 2006), Izan bainintzen Nafarroako errege (Elkar, 2009), Gure Jerusalem galdua (Elkar, 2013), Lasto sua (Alberdania, 2005) eta Mendi-joak (Elkar, 2017). 1997ko Euskadi Literatur Saria irabazi zuen.

Periodista y traductor. Escritor de literatura infantil y autor de Sasiak ere begiak baditik (Elkar, 1986), Garretatik erauzitakoak (Elkar, 1989), Ur uherrak (Pamiela, 1993), Tigre ehizan (Elkar, 1996), Rock’n’roll (Ttarttalo, 2000), Mailuaren odola (Elkar, 2006), Izan bainintzen Nafarroako errege (Elkar, 2009), Gure Jerusalem galdua (Elkar, 2013), Lasto sua (Alberdania S.L, 2005) y Mendi-joak (Elkar, 2017). En 1997, ganó el Premio Euskadi de Literatura.

JUANRA MADARIAGA (Bilbao, 1962) Olerkaria eta Euskal Filologian lizen­ tziaduna da Deustuko Unibertsitatean.

Zenbait liburu idatzi ditu, besteak beste, Imentzioaren pergamuak (Bizkaiko Foru Aldundia, 1989), Galera errepikatuak (Susa, 1992), Elaien ausardia (Deustuko Unibertsitatea, 1993), Argia sortzen den izartegia (Alberdania, 1996) Kritikaren Saria, 1997, eta Amodioa batzuetan (Euskaltzaindia, 2001) Euskaltzaindiaren Saria, 2000. 2017an, Las aguas tranquilas. Ocho poetas vascos actuales (Renacimiento, 2017) antologian argitaratu zituen poemak.

ABRIL LARUNBATA SÁBADO 19:30 28 APIRILA

Poeta, licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto. Ha publicado Imentzioaren pergamuak (Bizkaiko Foru Aldundia, 1989), Galera errepikatuak (Susa, 1992), Elaien ausardia (Universidad de Deusto, 1993), Argia sortzen den izartegia (Alberdania, 1996) Premio de la Crítica 1997 y Amodioa batzuetan (Euskaultzaindia, 2001) Premio de la Academia de la Lengua Vasca, 2000. En 2017, publica sus poemas en la antología Las aguas tranquilas. Ocho poetas vascos actuales (Renacimiento, 2017).

TERRY TEMPEST WILLIAMS & FRANCISCO FERRER LERÍN

TERRY TEMPEST WILLIAMS (Corona, Kalifornia California, 1955) Terry Tempest Williams idazlea eta ingurumen-arloko aktibista da. Haren ahots kritiko eta ausarta Estatu Batuetako Kongresuan eta Etxe Zurian entzun da. Haren saiakeren ardatzak ekologia, basa-bizitza zaintzea eta emakumeen eskubideak izan dira. Haren memoria-liburua, Refugio (Errata Naturae, 2018), XX. mendeko literatura ekologistako lanik handienetako bat dela esaten da. Gaur egun Brooke Williams senarrarekin bizi da Utah hegoaldeko harkaitz gorriekiko basamortuan.

Escritora y activista medioambiental.

Su voz, crítica y valiente, se ha hecho oír en el Congreso de los EEUU y en la Casa Blanca. Sus ensayos se han centrado en el ámbito de la ecología, la preservación de la vida salvaje y los derechos de las mujeres. Su libro de memorias, Refugio (Errata Naturae, 2018) es considerado una de las obras claves de la literatura ecologista del siglo XX. Actualmente vive con su marido, Brooke Williams, en el desierto de roca roja del sur de Utah.

13

GUTUN ZURIA

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN Auditorioa Auditorio ABRIL OSTEGUNA JUEVES 19:30 29 APIRILA

CÉSAR AIRA & MARÍA LUISA BLANCO

CÉSAR AIRA (Buenos Aires, 1949)

©Mathieu Bourgois

César Aira idazlea bere herrialdeko egilerik oparoenetako bat da. Haren bibliografia luzean, lan hauek gailentzen dira: Ema, la cautiva (Belgrano, 1981), Cómo me hice monja (Viterbo, 1993), El congreso de literatura (Mondadori, 2012), Los fantasmas (Mondadori, 2013), El santo (Mondadori, 2015), Las curas milagrosas del Doctor Aira (Random House, 2015), eta Evasión y otros ensayos (Random House, 2017).

Azken eleberria, Prins (Random House, 2018), apirilean emango da argitara.

El escritor César Aira es uno de los autores más prolíficos de su país.

En su extensa bibliografía destacan títulos como Ema, la cautiva (Belgrano, 1981), Cómo me hice monja (Viterbo, 1993), El congreso de literatura (Mondadori, 2012), Los fantasmas (Mondadori, 2013), El santo (Mondadori, 2015), Las curas milagrosas del Doctor Aira (Random House, 2015) y Evasión y otros ensayos (Random House, 2017). Su última novela, Prins (Random House, 2018) se publica este mes de abril.

JARDUERA PROGRAMA PROGRAMA DE ACTIVIDADES URUARE LIB

MUSIKA-IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO MUSICAL

GUNA DÍA NE

LIBRO DEL

‘ELE!’ Apirilak 23 de abril, 19:30 Auditorioa Auditorio 10€ / 8€

©Josu Maroto

ELE! Ikuskizun berritzailea da, jarduera musikalez, poetiko-errezitatiboz eta dantzako koreografiez betea; eta aurreko mendeko hainbat poeta ekarriko dizkigu orainera, arteko giza balioak eta aniztasuna hizpide izateko.

1930. hamarkadatik aurrera, belaunaldi berbereko hainbat sortzaile poesia eta artea, oro har, errealitate sozialera gehiago hurbiltzearen alde agertu ziren. García Lorca, Lauaxeta, Hernández, Cernuda eta, pixka bat beranduago, Gabriel Aresti hurbilketa horren babesle gailenak izan ziren. Egile horien guztien lanak bateratuz, ELE! programak arte garaikideak herri-kulturarekin duen konpromisoa islatu nahi du, bide artistiko berriak urratu nahian.

14

Garai hauetan, artean zentsura berriz ikusten ari garela, ezinbestekoa da sortzaileek askatasunarekin duten konpromisoa berritzea.

ELE! es un innovador espectáculo con actuaciones musicales, poético-recitativas y coreografías de danza, que trasladan al presente a varios poetas del siglo pasado, con el propósito de disertar sobre la pluralidad y los valores humanos en el arte.

A partir de 1930 varios creadores de la misma generación se mostraron favorables a que la poesía y el arte, en general, se acercaran más a la realidad social. García Lorca, Lauaxeta, Hernández, Cernuda, y, algo más tarde, Gabriel Aresti, fueron claros defensores de ese acercamiento. Integrando obras de todos ellos, ELE! refleja el compromiso del arte contemporáneo con la cultura popular, intentando abrir nuevas vías artísticas.

En estos tiempos en los que vemos de nuevo la censura en el arte, es preciso renovar el compromiso de los creadores con respecto al arte.

GUTUN ZURIA

JARDUERAK ACTIVIDADES JAIALDIAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL

‘CLARA’ NATALIA DE MIGUEL AMPHYTRION 2017 DANTZA-IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE DANZA Apirilak 24 de abril, 19:30 Auditorioa Auditorio Aurten, Natalia de Miguel (Bilbo, 1986) koreografoaren ‘Clara’ piezarekin inauguratuko dugu jaialdia. Bilboko artistak Azkuna Zentroaren dan­tza garaikideko egonaldian egin duen lanaren emaitza da obra. Egonaldia ‘Amphitryon’ barruan sartzen da, zuzeneko arteen eta erakusketen inguruko ikerketa, sorkuntza eta ekoizpena sustatzen dituen proiektuan, eta hari esker truke bat egiten da, dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntza- eta erakusketazentroarekin lankidetzan.

‘Clara’ lanak gure balio eta lehentasunei buruzko gogoeta bat planteatzen du, ez soilik artean baizik eta gaurko munduaren alderdi askotan ere.

Este año se inaugura el Festival con la pieza ‘Clara’ de la coreógrafa Natalia de Miguel (Bilbao, 1986). Esta obra es el resultado del trabajo realizado por la artista bilbaína durante su residencia de danza contemporánea en Azkuna Zentroa. Esta residencia se enmarca en el proyecto Amphitryon de apoyo a la investigación, creación y pro­ducción en torno a las artes en vivo y expositivas, y consiste en un intercambio en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam.

‘Clara’ plantea una reflexión sobre nuestros valores y prioridades no solo en el arte sino en muchos aspectos del mundo actual.

INSTALAZIO INTERAKTIBOA INSTALACIÓN INTERACTIVA

‘MENHIR (INSTALACIÓN 0)’ Apirilak 23 > 29 de abril Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

‘Menhir Instalación 0’ gonbidapen bat da hirikoak ez diren lurraldeak esploratzeko, musika erabiliz, ikus-entzuleen eta mendiaren artean harremana ezartzeko. Iván Cebrián musikariak eta Coco Moya artista bisualak sortu duten proiektu honek paisaia esploratzen du instalazio-instrumentu interaktibo baten bidez.

‘Menhir Instalación 0’ es una invitación a la exploración de territorios no urbanos, usando la música para establecer una relación entre el público y la montaña. Este proyecto, creado por el músico Iván Cebrián y el artista visual Coco Moya, es una exploración del paisaje a través de una instalación-instrumento interactiva.

Espazio honetan, ikatzezko harriak zabaldu egiten dira, zeharkatzeko eta ukitzeko moduko ingurune bat sortzeko. Zatiki hauek soinua kontrolatzen dute, halako moldez non, haiek ukitzean, ikusle-interpretatzailea den pertsonak soinu-espazio bat konposatzen baitu in situ.

En este espacio, las piedras de carbón se expanden para formar un entorno que se puede recorrer y tocar. Estos fragmentos sirven de controladores de sonido de tal manera que al tocarlos, la persona espectadora-intérprete compone, in situ, un espacio sonoro.

15

GUTUN ZURIA

JARDUERAK ACTIVIDADES

BEREZKO EGOERAK ESTADOS NATURALES SPOKEN WORD BILBAO NAZIOARTEKO I. ERAKUSKETA I MUESTRA INTERNACIONAL SPOKEN WORD BILBAO Apirilak 27 de abril, 21:00 JOZ CAC 1. 6€ / 4€ Azkuna Zentroak Spoken Word Bilbao Nazioarteko I. Erakusketa antolatu du. Poesia esperimentatzeko era berri bat da: ahozkotasunaren, ahotsaren eta haren kadentziaren bidez, eta ahoz ari den gorputzak ingurunearekin eta ikus-entzulearekin duen erlazioaren bidez.

‘Berezko egoerak’ instalazio-esparru batean egituratutako adierazpide poetiko gisa sortu da.

Hor, hala mintzo den ahotsa nola entzulearen isiltasuna, eszena eratzen duen nahas-mahasaren parte izango dira. Unibertso naturalaren aldezlea izandako Henry David Thoreau jaio zela berrehun urte bete direla-eta sortu da ikuskizuna.

Portugal, Holanda, Belgika eta Erresuma Batutik iritsitako gonbidatuak izango ditu. Gainera, erakusketan, hemengo eta estatuko ahozko poetak egongo dira.

Azkuna Zentroa organiza la I Muestra Internacional Spoken World Bilbao. Una nueva manera de experimentar la poesía a través de la oralidad, la voz y su cadencia, la relación del cuerpo parlante con el entorno y el espectador.

‘Estados naturales’ nace como una manifestación poética estructurada dentro de un marco instalativo, donde tanto la voz de quien habla como el silencio de quien escucha formarán parte de la miscelánea que completa la escena, creada con motivo del bicentenario del defensor del universo natural, Henry David Thoreau.

La muestra contará con diferentes invitados venidos desde Portugal, Holanda, Bélgica o Reino Unido. Además, en la exhibición participarán poetas orales del ámbito local y estatal.

INGURUMENARI BURUZKO PROGRAMA PROGRAMA MEDIOAMBIENTAL

GORA GURE ENERGIA VIVA NUESTRA ENERGÍA Apirilak 20, 21 de abril, 17:30-20:00 Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo Funtsean, planetaren etorkizuna energiaz egingo dugun kontsumo efiziente eta iraunkorraren mende dago. EDPk parte hartuko du naturari eskainitako Gutun Zuriaren edizio honetan, familiei zuzendutako ekimen didaktiko batez.

Hamabost minutuko saio bakoitzean, modu errazean eta atseginean azalduko dugu zer den eta nola ekoizten den energia, zer den energia berriztagarria, eta nola kontsumitu era efiziente eta iraunkorrean, ingurumenarekin errespetua duten jarrerak eta jokabideak hartuta.

16

El futuro del planeta depende, fundamentalmente, del consumo eficiente y sostenible que hagamos de la energía. EDP participa en esta edición de Gutun Zuria dedicada a la naturaleza con una iniciativa didáctica pensada para el público familiar. En cada sesión, de 15 minutos, se explica de forma fácil y divertida qué es y cómo se produce la energía, qué es una energía renovable y cómo se puede consumir de forma eficiente y sostenible adoptando actitudes y comportamientos respetuosos con el medio ambiente.

GUTUN ZURIA

JARDUERAK ACTIVIDADES ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

Fondo cedido por

Apirilak 10 de abril > Maiatzak 6 de mayo Medialab 3. 3. solairua Planta 3. Mediateka BBK Sarrera dohainik Entrada libre Erakusketan, XIX. mendean Euskal Herrira etorritako atzerriko hainbat bisitariren iritziak jaso dira. Bisitari horiek hona hurbildu, eta gure paisaia, jendea, hizkuntza eta ohiturak deskribatu zituzten, 2018ko Gutun Zuria jaialdiko protagonista gailena den Paul David Thoreauk (1817-1862) izan zuen jakin-min berak bultzatuta.

La exposición recoge las impresiones de una serie de visitantes extranjeros al País Vasco durante el siglo XIX que se acercaron y describieron nuestro paisaje, sus gentes, lengua y costumbres con la misma curiosidad que animó a Paul David Thoreau (1817-1862), protagonista indiscutible de Gutun Zuria 2018.

Victor Hugo, Humboldt, Gautier eta Lande-ren idazkietan gako batzuk aurkituko ditugu, bidaiari zorrotz horiek euskaldunen herriaz moldatu zuten ‘kanpoko begiradaren’ berri izateko.

En los escritos de Victor Hugo, Humboldt, Gautier o Lande, podemos encontrar algunas claves de la ‘mirada exterior’ que estos perspicaces viajeros se formaron del país de los vascos.

ZINEMATEKA

GUTUN ZURIA ZIKLOA CICLO GUTUN ZURIA Apirilak 25 de abril > Maiatzak 3 de mayo

EGITARAUA

PROGRAMA

Apirilak 25, 17:00 eta apirilak 26, 19:30 DERSU UZALA (EHIZTARIA) Akira Kurosawa (1975) 141’, 35mm Apirilak 25, 19:45 eta apirilak 26, 17:00 WILD (ARIMA BASATIA) Jean-Marc Vallée (2014) 115’, Digitala Maiatzak 2, 18:30 AT PLAY IN THE FIELDS OF THE LORD (JAUNAREN LANDETAN JOLASEAN) Héctor Babenco (1991) 186’, Digitala Maiatzak 3, 17:30 eta 19:45 GORILLAS IN THE MIST (GORILAK LAINOPEAN) Michael Apted (1988) 129’, Digitala

25 de abril, 17:00h y 26 de abril, 19:30h DERSU UZALA (EL CAZADOR) Akira Kurosawa (1975) 141’, 35mm 25 de abril, 19:45h y 26 de abril, 17:00h WILD (ALMA SALVAJE) Jean-Marc Vallée (2014) 115’, Digital 2 de mayo, 18:30h AT PLAY IN THE FIELDS OF THE LORD (JUGANDO EN LOS CAMPOS DEL SEÑOR) Héctor Babenco (1991) 186’, Digital 3 de mayo, 17:30h y 19:45h GORILLAS IN THE MIST (GORILAS EN LA NIEBLA) Michael Apted (1988) 129’, Digital

Film guztiak JGBA dira (Jatorrizko Bertsioa Gaztelaniazko Azpitituloekin). Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean | Todas las proyecciones son VOSE (Versión Original Subtitulada en Castellano). La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€ + info: www.azkunazentroa.eus

17

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO Komisarioa Comisaria: Johanna Burton Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Del 15 de febrero al 6 de mayo Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

Azkuna Zentroak ‘BY ALL MEANS’ aurkezten du maiatzaren 6ra arte, Itziar Barrio artistaren lehenengo erakusketa handia, Johana Burtonek komisariatua, azken hamarkadan egin dituen proiektuak biltzen dituena.

Azkuna Zentroa muestra hasta el 6 de mayo la exposición de Itziar Barrio ‘BY ALL MEANS’, comisariada por Johanna Burton. Esta exposición es la primera gran muestra que reúne sus proyectos de la última década.

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PIEZAREN AKTIBAZIOA Apirilak, 12 18:00-20:00 / Apirilak, 26 17:00-19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

ACTIVACIÓN DE LA PIEZA ‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ 12 de abril 18:00-20:00h / 26 de abril 17:00-19:00 Sala de Exposiciones Entrada libre hasta completar aforo

Itziar Barriok proposatzen digu prozesuak produktu gisa hartzeko, eta erakusketak bilakaeran dauden entitateak direla irudikatzeko. Xede horrekin, ‘By All Means’ erakusketaren barruan, Barrioren ‘Todxs nosotrxs queremos trabajar menos’ etengabeko lanean, ‘All of us want to work less’ pieza aktibatuko da.

Itziar Barrio propone al público que se fije en los procesos como productos y se imagine las exposiciones como entidades en evolución.

Con ese fin, durante la exposición ‘By all means’, el trabajo continuo de Barrio ‘Todxs nosotrxs queremos trabajar menos’, incluye la activación de la pieza ‘All of us want to work less’.

ZINEMA ZIKLOA / ZINEMATEKA Apirilak 11 eta 18. + info: 20. orrialdea

CICLO DE CINE / ZINEMATEKA 11 y 18 de abril. + info: pág. 20

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Laguntzaileak Colaboradores:

BISITA GIDATUAK (45’)

VISITAS GUIADAS (45’)

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan.

Euskara / Gaztelania. Sarrera dohainik Izena ematea: 944 014 014 / Infopuntua

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h.

Euskera / Castellano. Entrada libre Inscripciones: 944 014 014 / Infopuntua

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago.

Euskara / Gaztelania. 25€.

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana.

Euskera / Castellano. 25€.

IKASTETXEEKIN HITZARTULAKO BISITAK Ostiraletan, 10:00-11:30 eta 12:00-13:30

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES Viernes, de 10:00-11:30h y de 12:00-13:30h

19

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ZINEMATEKA

ITZIAR BARRIOREN ‘BY ALL MEANS’ ERAKUSKETAREN INGURUKO ZINEMA-ZIKLOA CICLO DE CINE EN TORNO A LA EXPOSICIÓN DE ITZIAR BARRIO, ‘BY ALL MEANS’ Komisarioa Comisariado por: Julia Morandeira Apirilak 11 eta 18 11 y 18 de abril Zinema-ziklo honek, erakusketak bezala, plazer bisualaren gramatika berria lortu nahi du. nola irudikatu koreografia adierazleen gramatika berriak kondentsatuko dituzten keinuak eta irudiak? Beste plazer bisual bat proiektatuko dutenak eta begira­tzearen logika gozo berrien bila dabiltzanak? Horixe egiten dute ‘Pickpocket’ filmeko anti-aktoreek beren lapurreten koreografiekin, horixe egiten du Akerman-en kamerak eta begirada erronkariak ‘La chambre(s)’ filmean; Vardaren narratiba autokontzienteak ‘Sans Toit ni loi’ pelikulan, Sharon Stone-en hankagurutzatzeak edo Stanley eta Blanche-ren arteko elkarrizketa lizunek ‘A Streetcar Named Desire-n’: gailua argitara eman, artifizioa desnaturalizatu, keinua berrasmatu, plazer bisual berriak ezarri.

Este ciclo de cine, al igual que la exposición, pretende una nueva gramática del placer visual. ¿Podríamos imaginar gestos e imágenes que condensen nuevas gramáticas de coreografías significantes, proyecten otro placer visual e indaguen en nuevas lógicas gozosas del mirar? Esto es lo que hacen los anti-actores de ‘Pickpocket’ con sus coreografías de robos; lo que hace la cámara y la mirada desafiante de Akerman en ‘La chambre(s)’; la narrativa autoconsciente de Varda en ‘Sans Toit ni loi’; el cruce de piernas de Sharon Stone en ‘Basic Instinct’; o los diálogos libidinosos entre Stanley y Blanche en ‘A Streetcar Named Desire’: revelar el dispositivo, desnaturalizar el artificio, reinventar el gesto, instaurar nuevos placeres visuales.

EGITARAUA

PROGRAMA

Apirilak 11 17:00 A STREETCAR NAMED DESIRE (1951) 122’. JBGA 19:30 LA CHAMBRE (S) (1972) 10’. JB + SANS TOIT NI LOI (1985) 105’. JBGA

11 de abril 17:00 A STREETCAR NAMED DESIRE (1951) 122’. VOSE 19:30 LA CHAMBRE (S) (1972) 10’. VO + SANS TOIT NI LOI (1985) 105’. VOSE

Apirilak 18 17:00 BASIC INSTINCT (1992) 125’. JBGA 19:30 PICKPOCKET (1959) 75’. JBGA

18 de abril 17:00 BASIC INSTINCT (1992) 125’. VOSE 19:30 PICKPOCKET (1959) 75’. VOSE

JB/VO: Jatorrizko Bertsioa | Versión Original • JBGA/VOSE: Jatorrizko Bertsioa Gaztelaniaz Azpititulatua | Versión Original con Subtítulos en Castellano Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean | La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€ + info: www.azkunazentroa.eus 20

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

ZINEMAKO MUSIKA: IRUZURRAREN ARTEA LA MÚSICA DE CINE: CINE. EL ARTE DEL ENGAÑO Aran Calleja

Apirilak 10, 19:00

10 de abril, 19:00h

‘Azken urteetan, zinemako musikara gerturatzeko dudan modua eraldatuz joan da, ikusle eta sortzaile ikuspegitik. Eraldaketa horren funtsezko elementuetako bat musika eta musikaz egiten den erabilera bereiztea izan da. Musikak liluratu egiten gaitu bere xedea behar bezala betetzen duenean, musikaz ohartu ere egiten ez garenean, amarrua hautematen ez dugunean. Zoragarriena zera da, musikaz berez ez duela gezurrik esaten; irudiari ezartzean ematen diogu errealitatea manipulatzeko gaitasun hori. Zinema gezur handi bat denez, musika zinematografikoaren zeregina amarrua estaltzea da, eta konposatzailearen eginkizuna, berriz, ‘iruzurra egitea’.

‘A lo largo de los últimos años, mi aproximación a la música de cine se ha ido transformando, tanto desde el punto de vista de espectadora como del de creadora. Uno de los elementos claves de esta transformación es la diferenciación entre la música y el uso que se hace de ella. La música nos embauca cuando cumple apropiadamente su propósito, cuando es imperceptible, cuando no percibimos la trampa. Lo maravilloso es que la música en sí misma no miente, es en su aplicación a la imagen cuando le otorgamos esa capacidad de manipular la realidad. Puesto que el cine es una gran mentira, el cometido de la música cinematográfica es el de encubrir el trucaje, y la tarea del compositor, la de ‘engañar’.

Saio honen xedea da zinemako musikakonposatzaile gisa dudan sormen-prozesuaren ernamuina aztertzea eta partekatzea, eta, aldi berean, dagoen harreman sinbiotikorik magikoenetako bati buruz hausnartzea’. Aran Calleja.

El propósito de esta sesión es explorar y compartir el germen de mi proceso creativo como compositora de música de cine y, a la vez, reflexionar sobre una de las relaciones de simbiosis más mágicas que existen’. Aran Calleja.

Aran Callejak ‘Zinemako musika: iruzurraren artea’ saioaz gain, tailer bat emango du apirilaren 10ean UPV/EHUko Arte Ederren Fakultatean. Izena emateak: ecultural.bellasartes@ehu.eus

Además de la sesión ‘La música de cine: el arte del engaño’, Aran Calleja impartirá el 10 de abril un taller en la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU. Inscripciones: ecultural.bellasartes@ehu.eus

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 21

AMPHITRYON 22

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

AMPHITRYON

LERRO ZUZENA EZ DA LABURRENA LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA Miriam Isasi & José Manuel Mesías

Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra arte

Del 15 de febrero al 6 de mayo

Azkuna Zentroak Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) eta José Manuel Mesías (Habana, 1990) artisten ‘La línea recta no es la más corta’ (‘Lerro zuzena ez da laburrena’) erakusketa aurkeztuko du. Azkuna Zentroaren Amphitryon programaren barruan izan duten egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa. Miriam Isasik Kuban izan zuen egonaldiaren zatia, eta José M. Mesíasek, berriz, Bilbon, truke bidez, Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x Artista’ artistarekin elkarlanean.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘La línea recta no es la más corta’ de los artistas Miriam Isasi (Vitoria, 1981) y José Manuel Mesías (La Habana, 1990). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa. Miriam Isasi llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que José M. Mesías la desarrolló en Bilbao mediante intercambio, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

Bion arteko esperientziaren emaitza da erakusketa, eta maiatzaren 6ra arte egongo da ikusgai Azkuna Zentroan.

El resultado de esta experiencia común es la exposición que se puede visitar hasta el 6 de mayo en Azkuna Zentroa.

Eraskusketa Aretoa. Sarrera dohainik Ordutegia: Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Sala de Exposiciones. Entrada libre Horario: Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

23

AMPHITRYON

JOHANNA TENGAN & NATALIA DE MIGUEL

Apirilak 19, 20:00

19 de abril, 20:00h

Azkuna Zentroak Natalia de Miguelen (Bilbo, 1986) ‘Clara’ eta Johanna Tengan-en (Belgika, 1996) ‘Singular’ piezen estreinaldia egingo du. Bi koreografoek dantza garaikideko egonaldian egin duten lanaren emaitza dira bi piezak. Egonaldia ‘Amphitryon’ barruan sartzen da eta ekoizpena sustatzen dituen proiektuan, eta hari esker truke bat egiten da, dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntza- eta erakusketazentroarekin lankidetzan.

Azkuna Zentroa presenta el estreno de las piezas ‘Clara’, de Natalia de Miguel (Bilbao, 1986), y ‘Singular’, de Johanna Tengan (Bélgica, 1996). Ambas obras son el resultado del trabajo realizado por estas coreógrafas durante su residencia de danza contemporánea. Esta residencia se enmarca en el proyecto Amphitryon y consiste en un intercambio en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam.

‘Clara’ piezan, laborategi kliniko batean barneratuko gara, lekuz aldatutako gorputza espíritu galdu baten bila dabilela. Pieza honen zati bat erabiliko da Gutun Zuria Jaialdiaren inaugurazioa egiteko apirilaren 24an.

‘Singular’ piezak hizkuntzaren, irudimenaren era harriduraren mundu fisiko eta intuitibora eramaten gaitu, Herman de Coninck (19441997) poeta belgikarraren lanean inspiratuta.

En ‘Clara’, nos adentramos en un laboratorio clínico en el que un cuerpo desplazado busca un espíritu perdido. Una parte de esta pieza servirá para inaugurar el Festival Gutun Zuria el 24 de abril. ‘Singular’, nos lleva a un mundo físico e intuitivo del lenguaje, la imaginación y el asombro, inspirado por el trabajo del poeta belga Herman de Coninck (1944-1997).

JOZ 1 10€ / 8€

CAC 1 10€ / 8€

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

24

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

SOINUA SONIDO

‘ORQUESTA FIN DE DISCO’ Instalazioa Instalación DAVID CÍVICOREN PROIEKTUA PROYECTO DE DAVID CÍVICO

Apirilaren 12tik 15era, 11:00-21:00 Inaugurazioa: Apirilak 12, 19:00

Del 13 al 15 de abril, 11:00-21:00h Inauguración: 12 de abril, 19:00h

Azkuna Zentroak ‘Orquesta Fin de Disco’ bideo-instalazioa izango du ikusgai apirilaren 12tik 15era arte. Proiektua izen bereko kontzertuaren emaitza da. Azkuna Zentroan 2017ko urtarrilaren 12an izandako kontzertu horretan, 48 disko-jogailuk eratutako orkestrak soinu-pieza bat konposatu zuen zuzenean.

Azkuna Zentroa presenta del 12 al 15 de abril la vídeo-instalación ‘Orquesta Fin de Disco’. Este proyecto es el resultado del concierto homónimo que tuvo lugar en Azkuna Zentroa el 12 de enero de 2017, donde una orquesta formada por 48 tocadiscos realizó la composición en vivo de una pieza sonora.

48 disko-jogailuek aldi berean erreproduzitu zituzten musika klasikoko eta garaikideko 48 binilo-diskoren amaierako zatiak, soinu-erregistrorik gabekoak. Emanaldian eta entseguetan egindako grabazioak abiaburutzat hartuta, bi kanaleko bideoinstalazioa ekoitzi, eta binilozko LParen 285 aleko edizio mugatua atera da (AzShop-en salgai).

Los 48 tocadiscos reproducían simultáneamente las partes finales de 48 discos de vinilo de música clásica y contemporánea, las partes sin registro sonoro. Partiendo de las grabaciones realizadas durante la representación y sus ensayos, se ha producido una vídeo-instalación de dos canales y la edición limitada de 285 ejemplares de un LP de vinilo (A la venta en AzShop).

Proiektuaren aurkezpen gisa, JOZ 2 espazioan jarritako obrak bi pantailatan dokumentatzen du pieza sortzeko prozesua, kontrako norabidean doazen denborazko bi lerro korapilatuz, eta denborazko dimentsioa eteteko proposatuz. Espazio berean, besaulki batzuk jarri dira, ikus-entzuleek aukera izan dezaten biniloa entzutera esertzeko, erakusketan bertan txertatuta.

Como presentación de este proyecto, la obra instalada en el CAC 2 documenta en dos pantallas el proceso de creación de la propia pieza, entrelazando dos líneas temporales en sentido opuesto y proponiendo una suspensión de la dimensión temporal.

Compartiendo este espacio, se han dispuesto unas butacas en las que el público puede sentarse a escuchar el vinilo, integrándose en la propia exposición.

JOZ 2 Sarrera dohanik

CAC 2 Entrada libre 25

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

SOINUA SONIDO

SOINUA ETA EKINTZA SONIDO Y ACCIÓN Sinposioa Simposio

©Cristina Miranda

26

Apirilak 12 eta 13, 10:00-13:30 / 13:30-19:00

12 y 13 de abril, 10:00-13:30h / 13:30-19:00h

EHUko Ikersoinu ikerketa-taldeak, ‘Soinua eta ekintza’ sinposioa antolatu du, Azkuna Zentroarekin elkarlanean; soinuaren, gorpu­ tzaren eta espazioaren arteko harremanak dira ekitaldiaren ardatzak, bai eta harreman horietan bitarteko diren teknologiak ere.

Ikersoinu, el grupo de investigación de la EHUUPV, en colaboración con Azkuna Zentroa organiza el simposio ‘Sonido y acción’ que se centra en las relaciones entre sonido, cuerpo y espacio, así como en las tecnologías que median estas relaciones.

Arte Ederren Fakultateko, Bilboko Hezkuntza Fakultateko eta Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko ikerlariek osatzen dute Ikersoinu, eta soinuaren eta ekintzaren arteko harremana ikertzen jarduten dute. Topaketa honetan, soinuaren inguruko gogoetetan eta praktika artistikoetan aurrera egitea da asmoa.

Soinu-ekintzaren gaitasun performatiboaren inguruan arakatzea da kontua, `Aditzea eta zarata´ gaiari buruzko lehenengo sinposioan zabaldu zen ikuspuntuan sakonduz.

Ikersoinu está formado por investigadores de la Facultad de BBAA, la Facultad de Educación de Bilbao y la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, e investiga la relación entre el sonido y la acción. En este encuentro se pretende avanzar en las reflexiones y en las prácticas artísticas entorno al sonido. Se trata de indagar sobre la capacidad performativa del acto sonoro, ahondando en una perspectiva abierta en el primer simposio, que versó sobre el tema de la Escucha y el Ruido.

Topaketak lau atal ditu: Soinua eta teknologia, Ahotsa eta ekintza, Soinu-artea eta Keinua eta soinua. Bertako eta nazioarteko ikerlariek, artistek eta musikariek hartuko dute parte topaketan, hala nola Ixiar Rozas, Thor Magnusson, Nadine Couture, Miriam Desainte-Catherine, Itziar Okariz, Miguel Molina eta Llorenç Barber-ek. Ikersoinuko kide hauek ere parte hartuko dute: Josu Rekalde (ikerketa-taldeko IP), Enrike Hurtado, Jon Mantzisidor, Mikel Arce, Cristina Miranda, Natalia Monge, Cristina Arriaga, Baikune de Alba, Patxi Araujo, Gabriel Villota, Juan Crego eta Amaia Vicente.

El encuentro se divide en cuatro áreas: Sonido y tecnología, Voz y acción, Arte sonoro y Gesto y sonido; y cuenta con la participación de investigadores, artistas y músicos locales e internacionales como Ixiar Rozas, Thor Magnusson, Nadine Couture, Miriam DesainteCatherine, Itziar Okariz, Miguel Molina y Llorenç Barber. Desde Ikersoninu participarán: Josu Rekalde (IP del grupo de investigación), Enrike Hurtado, Jon Mantzisidor, Mikel Arce, Cristina Miranda, Natalia Monge, Cristina Arriaga, Baikune de Alba, Patxi Araujo, Gabriel Villota, Juan Crego y Amaia Vicente.

Bastida Aretoa. Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero (www.azkunazentroa.eus), leku guztiak bete arte

Sala Bastida. Entrada libre, con inscripción previa (www.azkunazentroa.eus) hasta completar aforo

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

AKAUZAZTE Kontzertua Concierto

Apirilak 14, 20:00

14 de abril, 20:00h

Musika esperimentaleko programaren barruan, Azkuna Zentroak hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak erakusten ditu. Esparru honetan, apirilean Akauzazte taldea izango dugu gure artean.

El programa de música experimental de Azkuna Zentroa muestra el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales. Dentro de este espacio en abril contaremos con la presencia del grupo Akauzazte.

Akauzazte taldea 1992an sortu zen Azkoitiko Matadeixen. 25 urte hauetan hainbat diska grabatu eta zuzenekoak ematen ibili eta gero, esan dezakegu talde sailkaezina izaten segitzen duela.

Akauzazte surgió en el año 1992 en el Matadero de Azkoitia. A lo largo de estos 25 años, han grabado varios discos y han realizado numerosos conciertos en directo, tras lo cual se puede afirmar que sigue siendo un grupo inclasificable.

Euskal folklorean, 70. eta 80. hamarkadetako musika industrialean, hardcore gordinean, eta ambientalismo zakarrean oinarritutako giroak landu izan ditu Akauzaztek urte hauetan.

Taldearen ibilbide luzean zazpi-zortzi lagun izatetik, hiru lagunera pasa ziren eta azken urteotan boskotea izatera pasa dira.

Beraien zuzenetan ahots, sintetizadore eta pedalez osatutako magma hipnotiko bat eraikitzen dute bi bateriaz osatutako sekzio erritmikoaren sendotasunarekin batera.

Auditorioa 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Durante estos años, Akauzazte han trabajado ambientes basados en el folk vasco, en la música industrial de los años 70 y 80, en un crudo hadcore y en un áspero ambientalismo.

En su larga trayectoria, el grupo ha pasado tener siete u ocho componentes a tres miembros, y durante los últimos años forman un quinteto. En sus directos, crean un magma hipnótico, compuesto de voz, sintetizadores y pedales, unidos a la robusta sección rítmica, formada por dos baterías.

Auditorio 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 27

HEZKUNTZA PROGRAMA / PROGRAMA DE MEDIACIÓN

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

‘FOTOGRAFÍA SIN CÁMARA / UNO MISMO COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO’ JUNE CRESPO LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua eta koordinatua.

Ikastetxeekin itundua Ideado y coordinado por la artista Mabi Revuelta.

Concertado con centros escolares

Apirilak 17, 18 eta 19, 11:00 eta 12:30 (90’)

17, 18 y 19 de abril, 11:00h y 12:30h (90’)

‘Laboratorio PlayTime’ da Azkuna Zentroak arte eta kultura garaikidea jakintza eta eraldaketa lortzeko esparrutzat hartzen dituen bitartekaritzako programa. PlayTime (Jolasaldia) hezkuntza-tresnen estutxea Mabi Revuelta artistaren prototipo bat da.

Revueltak artearen izaera aztertzen du, jakintza eta eraldaketarako esparru gisa.

‘Laboratorio PlayTime’ es el programa de mediación de Azkuna Zentroa en torno al arte y la cultura contemporáneos como campo de conocimiento y transformación. El estuche de herramientas educativas PlayTime (Recreo) es un prototipo de la artista Mabi Revuelta que investiga la naturaleza del arte como campo de conocimiento y transformación.

Kasu honetan, June Crespo artistak proposatzen digu gure gorputzari eta iradokitzaile egiten zaigun objekturen bati fotokopia egitea, eta horrela lortutako irudietatik abiatuta lan egitea.

En este caso, la artista June Crespo propone trabajar a partir de imágenes que se obtienen fotocopiando el propio cuerpo y algún objeto que resulte sugerente.

Harraldi horietan, gure begitartea edo gorputzatalak fotokopiagailuaren edo eskanerraren kristalezko azalarekin kontaktu zuzenean egongo dira. Informazioa ere gaineratu ahal dugu, edo zati batzuk estali, objektu lauekin, arropekin edo bestelako materialekin.

Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) DBHko eta Batxilergoko ikasleak, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta erakundeetako kideak, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira Gehienez 25 pertsona Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 28

En estas tomas, el rostro o partes del cuerpo están en contacto directo con la superficie del cristal de la fotocopiadora o escáner. También se puede añadir información o tapar partes con objetos planos, ropa u otros materiales.

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Dirigido a alumnado de ESO y Bachiller, así como otros colectivos y asociaciones interesados de entre 14 y 18 años.

Máximo 25 personas Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

BI DOS TWO

Otsailaren 8tik apirilaren 8ra

Del 8 de febrero al 8 de abril

Erakusketak ‘eremuak’ programaren deialdi irekiaren bidez hautatutako artistak biltzen ditu.

Exposición producida por el programa ‘eremuak’ con artistas seleccionados a través de una convocatoria abierta.

Jarduera Osagarrien Zentroa,1. solairua Sarrera dohainik. Informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net

Centro de Actividades Complementarias, Planta 1 Entrada libre. Más información: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net

KOMISARIO BERRIAK

DEIALDIA CONVOCATORIA

KOMISARIOTZAKO PROIEKTUAK ROYECTOS DE COMISARIADO

Komisario Berriak (KB) proiektuak, Artium (Gasteiz) eta Tabakalerarekin (Donostia) lankidetzan, euskal testuinguruan komisariotzaren praktika garatzea eta profesional berriak sortzeko prozesua bultzatzea du helburu.

Azkuna Zetroan egoitza hartuta, 2018-2019ko aldian, Komisario Berriak (KB) programak Aurrera jarraitu nahi du komisariotzari babesa ematen, azken hamarkadetan Euskal Herriari lotutako praktika artistikoek lantzen dituzten proiektuak agerian jarriz.

Komisariotzari lotutako ibilbidea hasten ari diren pertsonei zuzenduta Proiektuak aurkezteko: Martxoak 20 > Apirilak 20 +info: www.azkunazentroa.eus

Komisario Berriak (KB) es un proyecto de colaboración con Artium (Vitoria) y Tabakalera (San Sebastián) que tiene como objetivo desarrollar la práctica del comisariado en el contexto vasco e impulsar la generación de nuevos profesionales. Con sede en Azkuna Zentroa, en 2018-2019, Komisario Berriak (KB) busca continuar con el apoyo al comisariado visibilizando proyectos que atiendan a las prácticas artísticas vinculadas con el País Vasco en las últimas décadas.

Dirigido a personas que estén iniciando una trayectoria vinculada al comisariado Presentación de proyectos: 20 de marzo > 20 de abril +info: www.azkunazentroa.eus 29

LASTER / PRÓXIMAMENTE

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

JULIETTE ARMANET Kontzertua Concierto Maiatzak 4 de mayo, 21:00 8€ / 6€ Kulturen Ataria (Igerilekuaren argi-zuloaren azpian) Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina)

DANTZA DANZA

DISTINGUISHED PIECE N°45 CIE LA RIBOT Maiatzak 10 de mayo, 20:00 JOZ 2 CAC 2

TOPAKETA ENCUENTRO

J. M. COETZEE AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA LITERATURA NOBEL SARIA 2003 PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2003 Maiatzak 29 de mayo, 19:30

30

Argazkia Fotografía: Consuelo Cardoso

FORMA ARTISTIKO BERRIEN II. NAZIOARTEKO TOPAKETA II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS II INTERNATIONAL MEETING OF NEW ARTISTIC FORMS

31

MAIATZA MAYO MAY

>3

EKAINA JUNIO JUNE

TOPAKETA ENCUENTRO MEETING

31

MAIATZA MAYO MAY

> 16

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION

IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER

MEDIATEKA BBK

NATURA, LITERATURA ETA ZIENTZIA

NATURALEZA, LITERATURA Y CIENCIA

Apirilak 10etik 19ra

Del 10 al 19 de abril

Naturaren, literaturaren eta zientziaren arteko lotura da, gizakiak mundua elkarren osagarri diren hainbat ikuspegitik aztertu eta irakasteko modu harrigarrienetako bat. Horregatik, Kultura Zientifikoko Katedrak Azkuna Zentroarekin batera antolatutako ‘Natura, literatura eta zientzia’ zikloa Gutun Zuria Jaialdiaren XI. edizioaren atari modukoa izango da. Jaialdian bezala, hitzaldietan ere unibertso naturalaren defendatzaile ezaguna izandako Henry David Thoreau idazlearen obra izango da ardatza.

La conexión entre naturaleza, literatura y ciencia es una de las formas más fabulosas que tiene el ser humano para contemplar y enseñar el mundo desde múltiples y complementarias perspectivas. Por eso, el ciclo ‘Naturaleza, Literatura y Ciencia’, organizado por la Cátedra de Cultura Científica junto con Azkuna Zentroa servirá como antesala de la XI edición de Gutun Zuria. Al igual que el Festival, las charlas tendrán como eje la obra del escritor Henry David Thoreau, conocido como defensor del universo natural.

LITERATURA ETA MATEMATIKAK: ‘ARROSAREN TEOREMA’ Raúl Ibáñez Torres, matematikaria, dibulgatzailea eta UPV/EHUko irakaslea Apirilak 10, 19:00. Auditorioa. Gaztelania

LITERATURA Y MATEMÁTICAS: ‘EL TEOREMA DE LA ROSA’ Raúl Ibáñez Torres, matemático, divulgador y profesor de la UPV/EHU 10 de abril, 19:00h. Auditorio. Castellano

LITERATURA ETA KIMIKA: ‘ELEMENTUAK ARRAPALADAN’ Deborah García Belloso, kimikaria eta dibulgatzailea Apirilak 12, 19:00. Auditorioa. Gaztelania

LITERATURA Y QUÍMICA: ‘ELEMENTOS A VUELAPLUMA’ Deborah García Belloso, química y divulgadora 12 de abril, 19:00h. Auditorio. Castellano

LITERATURA ETA BIOLOGIA: ‘ANIMALIEN LETRAK’ Juan Ignacio Pérez Iglesias, biologoa eta Fisiologian Katedraduna UPV/EHUn Apirilak 16, 19:00. Bastida Aretoa. Euskara

LITERATURA Y BIOLOGÍA: ‘ANIMALIEN LETRAK’ Juan Ignacio Pérez Iglesias, Catedrático de biología y fisiología de UPV/EHU 16 de abril, 19:00h. Sala Bastida. Euskera

LITERATURA ETA ASTRONOMIA: ‘ESPAZIOA ZIENTZIA-FIKZIOAREN BITARTEZ ARAKATZEN’ Santiago Pérez Hoyos, astrofisikaria eta UPV/EHUko Zientzia Planetarioen taldeko ikertzailea Apirilak 18, 19:00. Auditorioa. Gaztelania

LITERATURA Y ASTRONOMÍA: ‘EXPLORANDO EL ESPACIO A TRAVÉS DE LA LITERATURA DE CIENCIA-FICCIÓN’ Santiago Pérez Hoyos, astrofísico e investigador del grupo de Ciencia Planetarias de la UPV/EHU 18 de abril, 19:00h. Auditorio. Castellano

LITERATURA ETA GEOLOGIA: ‘VERNEREN, POEREN ETA H.P. LOVECRAFT-EN FANTASIAZKO GEOLOGIA’ Blanca María Martínez García, geologoa eta UPV/EHUko Estratigrafia eta Paleontologia Saileko ikertzailea Apirilak 19, 19:00. Auditorioa. Gaztelania

LITERATURA Y GEOLOGÍA: ‘LA GEOLOGÍA FANTÁSTICA DE VERNE, POE Y H.P. LOVECRAFT’ Blanca María Martínez García, geóloga e investigadora del Departamento de Estratigrafía y Paleontología de la UPV/EHU 19 de abril, 19:00h. Auditorio. Castellano

Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MEDIATEKA BBK

ZIENTZIATEKA

33

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos

‘WALDEN’ NATURA

NATURALEZA ‘WALDEN’

Gutun Zuria Jaialdiaren barruan, Jokuplayk proposamena egiten digu David Thoreau naturaren defendatzaileak eta ‘Walden’ izeneko haren lanak bideo-jokoekin duten lotura aurkitzeko.

Como parte de Gutun Zuria, Jokuplay nos propone descubrir la relación del escritor defensor de la naturaleza David Thoreau y su obra ‘Walden’, con los videojuegos.

‘SHELTER’ [PC] > Kap.: AUZOKO ANIMALIAK ‘Neure baitan topatzen nuen -eta oraindik ere topa­ tzen dut- bizitza goren batekiko instintu bat […] eta aldi primitibo eta basati batetiko beste instintu bat, eta begirunea dut biekiko’. 247. or.

Bihurtu azkonar ama, eta egin ahalegina ahalik eta kume gehien bizirik atera daitezen.

‘SHELTER’ [PC] > Cap.: VECINOS ANIMALES ‘Encontraba en mí mismo, y aún encuentro, un instinto hacia una vida superior […] y otro hacia un estadio primitivo y salvaje, y siento reverencia por ambos’. pág. 247 Conviértete en una madre tejón y trata de conseguir que sobrevivan el mayor número de crías posibles.

‘DON´T STARVE’ [PS3] > Kap.: BAKARDADEA ‘Prest gaude gosea pasatzeko, goseak egon baino lehenago’. 140. or.

Has zaitez hutsetik naturaren erdian, bildu, ehizatu, eraiki, borrokatu bakardadean aurrera egiten saiatzeko.

‘STARDEW VALLEY’ [Xbox One] > Kap.: INDABEN SAILA ‘Gizon zibilizatua eskarmentu gehiago duen eta jakintsuagoa den basati bat da’. 93. or.

Garatu eta eduki zure landetxea, eta aurkitu itxuraz lasaia ematen duen herri batek ezkutatzen dituen sekretuak.

‘REIGN’ [PC] > Kap.: LEGE GORENAK ‘Gure bizi guztia era harrigarrian da morala. Ez dago atsedenaldirik bertutearen eta bizioaren artean’. 254. or.

Kudeatu errege-dinastia bat, eta ikasiko duzu zer den erreinatzea: mundu guztia zurekin pozik egon dadin lortzea.

‘RAIN WORLD’ [PS4] > Kap.: NEGUKO ANIMALIAK ‘Ez dago kirats txarragorik usteldutako ontasunari dariona baino. Sarrats gizatiarra, jainkotiarra da’. 123. or.

Bidaiatu gizakien ondoko etorkizunera, eta ikusiko duzu nola egokitu den natura gure inpaktura.

‘RACE TO SUN’ [PS3] (Txikiland) > Kap.: URMAELAK NEGUAN ‘Unibertsoak etengabe eta esaneko erantzuten die gure ikuskerei; arin zein astiro bidaiatu, bidea prest dago guretzat’. 143. or.

Joko eder honen helburua bidaia bera da, eta ahalik eta urrunen iristea.

34

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

‘DON´T STARVE’ [PS3] > Cap.: SOLEDAD ‘Estamos resueltos a pasar hambre antes de estar hambrientos’. pág. 140 Empieza desde cero en medio de la naturaleza, recolecta, caza, construye, lucha para tratar de avanzar en soledad.

‘STARDEW VALLEY’ [Xbox One] > Cap.: EL CAMPO DE JUDÍAS ‘El hombre civilizado es un salvaje más experimentado y sabio’. pág. 93 Desarrolla y mantén tu granja y descubre los secretos que esconde un pueblo en apariencia tranquilo.

‘REIGN’ [PC] > Cap.: LEYES SUPERIORES ‘Toda nuestra vida es sorprendentemente moral. No hay un instante de tregua entre la virtud y el vicio’. pág. 254 Gestiona una dinastía real, aprenderás que reinar es conseguir que todo el mundo esté contento contigo.

‘RAIN WORLD’ [PS4] > Cap.: ANIMALES DE INVIERNO ‘No hay peor olor que el que brota de la bondad corrompida. Es la humana, la divina carroña’. pág. 123 Viaje a un futuro posthumano en el que verás cómo la naturaleza se ha adaptado a nuestro impacto.

‘RACE TO SUN’ [PS3] (Txikiland) > Cap.: LAS LAGUNAS EN INVIERNO ‘El universo responde constantemente y obedientemente a nuestras concepciones; viajemos rápida o lentamente, el camino está dispuesto para nosotros’. pág.143 Bonito juego cuyo objetivo es el viaje en sí y llegar lo más lejos posible.

ORQUESTA DE DE FIN DE DISCO David CĂ­vico Binilozko LPa. Edizio mugatua LP en vinilo. EdiciĂłn limitada

AzS HOP s a A la lgai en ve AzS nta en HOP

Orquesta de Fin de Disco da 2017ko urtarrilean 48 disko-jogailuek Azkuna Zentroan egindako kontzertuaren ondoriozko soinu-pieza.

Orquesta de Fin de Disco es la pieza sonora resultante del concierto formado por 48 tocadiscos que tuvo lugar en Azkuna Zentroa en enero de 2017.

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Bizikleta atsegin baduzu, Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan bizikletan ibiltzeko aukera izango duzu, nahiz lehorrean nahiz uretan. Antzeko diziplinak dira, baina inguru batean edo bestean egiteak bereizten ditu.

ERAGIN PEDALEI Kasu bietan 40 minutuko taldeko saioak izaten dira, eta bizikleta estatikoan egiten dira. Monitore espezializatu batek ematen ditu klaseak, eta lasterketen simulazioak egiten dira: errepide lauetako lasterketak, mendiigoerak eta esprintak, musikaren erritmoan.

ONURAK LURREAN • Bihotzeko erresistentzia handitzen du > aurrea hartzen die bihotzeko patologiei • Metabolismoa azkartzen du > modu eraginkorragoan erretzen ditu gantzak • Inpakturik gabeko kirola da > belaunek ez dute sufritzen • Itxura fisikoa hobetzen du

Si lo tuyo es la bicicleta, ven al Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa, podrás disfrutar de este ejercicio tanto en tierra como en agua. Básicamente son disciplinas similares, pero el hecho de hacerlo en un medio u otro marca la diferencia.

PEDALEA En ambos casos, se trata de sesiones colectivas de 40 minutos, que se realizan sobre una bicicleta estática. Estas clases están dirigidas por una monitora o monitor especializado, en las que se simulan carreras en carreteras llanas, subidas a montañas y sprint, al ritmo de la música.

BENEFICIOS EN TIERRA • Aumenta la resistencia cardiaca > previene patologías del corazón • Acelera el metabolismo > quema grasas de forma más eficaz • Deporte de no impacto > las rodillas no sufren • Mejora la apariencia física

ONURAK URETAN • Giharrak indartzen eta suspertzen ditu > uraren erresistentziarekin hankak eta gluteoak hobetzen dira • Lagungarria da zelulitisari aurre egiteko > urak masaje-efektua eragiten du giharretan • Tentsioa gutxitzen du > artikulazioak eta giharrak erlaxatzen dira • Inpaktu zuzenik gabeko jarduera da > lesioak izateko arriskua gutxitzen du

BENEFICIOS EN AGUA • Fortalece y tonifica los músculos > la resistencia del agua mejora piernas y glúteos • Ayuda a combatir la celulitis > el agua genera un efecto de masaje en los músculos • Reduce la tensión > articulaciones y músculos se relajan • Actividad sin impacto directo > reduce el riesgo de lesiones

SPINNING (GIMNASIOA, 40’) 16 urtetik aurrera Astelehen eta asteazkenetan: 7:15, 8:00, 14:00, 14:45, 18:15, 19:00, 19:45, 20:30 Astearte eta ostegunetan: 7:15, 8:45, 14:00, 14:45, 19:30, 20:15, 21:00 Ostiraletan: 15:00, 20:00 Igandeetan: 10:00 , 19:30 Premium Lurra edo Premium Osoa tarifako jarduera

SPINNING (GIMNASIO, 40’) A partir de 16 años Lunes y miércoles: 7:15h, 8:00h, 14:00h, 14:45h, 18:15h, 19:00h, 19:45h, 20:30h Martes y jueves: 7:15h, 8:45h, 14:00h, 14:45h, 19:30h, 20:15h, 21:00h Viernes: 15:00h, 20:00h Domingo: 10:00h, 19:30h Actividad incluida en la Tarifa Premium de Tierra o Total

POOLBIKE (IGERILEKUA, 40’) 16 urtetik aurrera Astelehen eta asteazkenetan: 7:15, 8:00, 9:30, 14:00, 20:45 Astearte eta ostegunetan: 7:15, 9:30, 14:45, 19:15 Ostiraletan: 9:30, 15:00, 19:45 Igandeetan: 12:00, 12:45, 19:30 Premium Ura edo Premium Osoa tarifako jarduera

POOLBIKE (PISCINA, 40’) A partir de 16 años Lunes y miércoles: 7:15h, 8:00h, 9:30h, 14:00h, 20:45h Martes y jueves: 7:15h, 9:30h, 14:45h, 19:15h Viernes: 9:30h, 15:00h, 19:45h Domingo: 12:00h, 12:45h, 19:30h Actividad incluida en la Tarifa Premium de Agua o Total

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

SPINNING EDO POOLBIKE, ERAGIN SPINNING O POOLBIKE, PEDALEI NAHI DUZUN TOKIAN PEDALEA DONDE QUIERAS

37

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

Apirilaren 9tik maiatzaren 29ra Zozketa: maiatzak 30

Del 9 de abril al 29 de mayo Sorteo: 30 de mayo

Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten?

Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun udako ikastaroetan.

Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte?

Apúntate a los cursos de verano que organizamos en el Centro de Actividad Física.

Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana.

Apirilaren 9tik maiatzaren 29ra arte duzu zabalik epea, zuzenean aurreinskripzioa egiteko, gehienez hiru ikastaro- eta/edo ordutegi-aukeretan, lehentasun-ordenaren arabera adierazita, maiatzaren 30an egingo den zozketarako. Maiatzaren 31ean, begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun, Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo webgunean.

Ikaskuntza-ikastaro bat egin nahi izanez gero, jaso ezazu txartel bat zure izenarekin, Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo webgunearen bidez. Zozketan, egun eta ordu bat emango dizkizugu, Jarduera Fisikoko Zentrora joan, eta ikastaroaren erreserba egiteko.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

PUZGARRIAK IGERILEKUAN

HINCHABLES EN LA PISCINA

Apirilak 4, 5 eta 6 17:00-20:00

4, 5 y 6 de abril 17:00-20:00h

Uretako puzgarriak jarduerak.

38

Desde el 9 de abril al 29 de mayo puedes preinscribirte directamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, por orden de preferencia, para el sorteo que se celebrará el 30 de mayo. Podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

eta

dinamizazio-

Hinchables acuáticos y actividades de dinamización

Apirilaren 10etik ekainaren 20ra

Del 10 de abril al 20 de junio

Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizkizugu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu. Apirilaren 10tik ekainaren 20era arteko epea duzu zure helburua betetzeko.

Ekainaren 21an jai bat egingo dugu, egiaztagiri-diplomak banatzeko eta hainbat sari zozketatzeko.

El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, esta vez, además, dejamos que plantees el tuyo propio. Tienes entre el 10 de abril y el 20 de junio para cumplir con tu objetivo. El jueves, 21 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.

LURRA

TIERRA

A erronka: 260 km. Bilbo > Torre de Llambrión mendia (León, 2.642 m). Max. 12 km/egunean. Ikastaroan ibilitako distantzia ez da aintzat hartuko B erronka: 411 km. Bilbo > Aneto mendia (Huesca, 3.404 m). Max. 18 km/egunean(1) C erronka: 501 km. Bilbo > Losares mendia (Cuenca, 1.389 m). Max. 22 km/egunean(1) D erronka: 632 km. Bilbao > Atalaya mendia (Ciudad Real, 1.118 m). Max. 27 km/egunean(1) E erronka: Etxe-orratzaren erronka: Munduko 20 etxeorratzi k garaienak igotzea 1.700 maila/egunean F erronka: Zure erronka. 632 km(1) (gutxienez).

Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua.

Reto A: 260 km. Bilbao > Monte Torre de Llambrión (León, 2.642 m). Máx. 12 km/día. No cuenta la distancia recorrida en los cursillos Reto B: 411 km. Bilbao > Monte Aneto (Huesca, 3.404 m). Máx. 18 km/día(1) Reto C: 501 km. Bilbao > Monte Losares (Cuenca, 1.389 m). Máx. 22 km/día(1) Reto D: 632 km. Bilbao > Monte Atalaya (Ciudad Real, 1.118 m). Máx. 27 km/día(1) Reto E: Reto Rascacielos: Subir los 20 rascacielos más altos del mundo. 1.700 peldaños/día Reto F: Tu reto. 632 km(1) (mínimo). Cada persona usuaria elige el número de km a realizar.

URA A erronka: 17 km. Oka ibaia. Max. 30 luze/egunean.

750 m. Ikastaroetan igerian egindako distantzia ez da aintzat hartuko B erronka: 45 km. Artibai ibaia. Max. 60 luze/egunean(2).

1.500 m C erronka: 78 km. Oria ibaia. Max. 100 luze/egunean(2).

2.500 m D erronka: 113 km. Ega ibaia. Max. 160 luze/egunean(2).

4.000 m E erronka: Zure erronka. 113 km(2) (gutxienez).

Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua. Ez dago gehieneko distantziarik eguneko.

IRON AZ INDOOR

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

AGUA Reto A: 17 km. Río Oka. Máx. 30 largos/día. 750m No cuenta la distancia nadada en los cursillos Reto B: 45 km. Río Artibai. Máx. 60 largos/día(2).

1.500 m Reto C: 78 km. Río Oria. Máx. 100 largos/día(2).

2.500 m Reto D: 113 km. Río Ega. Máx. 160 largos/día(2).

4.000 m Reto E : Tu reto. 113 km(2) (mínimo). Cada persona usuaria elige el número de km a realizar. No existe distancia máxima por día.

IRON AZ INDOOR 25 km a nado + 900 kilómetros en bicicleta + 225 kilómetros en cinta

25 km igerian + 900 km bizikletan + 225 km zintan Spinning eta Indoor walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da (2) Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat (1)

(1) Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking (2) Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike

39

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

X JORNADA DE SILENCIO EN AZKUNA ZENTROA

Apirilak 18, 7:00-23:00

18 de abril, 7:00- 23:00h

Apirilaren 18an Isiltasunaren Egunaren hamargarren edizioa izango da, herritar guztiei zabalduta, gogoetarako eta ulermensentimendua barneratzerako espazio bat egokitzea asmoz.

El 18 de abril se celebra la décima edición de la Jornada de Silencio, abierta a toda la ciudadanía y con el objetivo de propiciar un espacio de reflexión e interiorización del sentimiento de entendimiento.

Jarduera hau hainbat erakundek garatzen dute era kolektiboan: Ananda Bizkaia, Meditazio Aktiboko Eskola, Bilboko Gogoargi Zen Elkartea, Mirra-Emakumearen Lidergorako Elkartea, IparHaizea, Zeru Hutsa, ‘Beguinas Norte’ Ekineko Emakumeen Elkartea, Lur Gozoa eta Laino Hutsa - Nube vacia Bilboko taldea.

Esta actividad se desarrolla de forma colectiva por diferentes organizaciones como Ananda Bizkaia, Escuela de Meditación Activa, Asociación Zen de Bilbao Gogoargi, Mirra-Asociación para el Liderazgo de la Mujer, IparHaizea, Zeru Hutsa, Asociación de Mujeres en Acción ‘Beguinas Norte’, Lur Gozoa y Nube Vacía Grupo Bilbao.

Erakunde horiek Azkuna Zentroko Kulturen Ataria hautatu dute, hiriko plaza irudikatzen duelako, jendea bila ibili eta aurkitzeko tokia, espazio aske eta aldakorra. Bazterkeriarik gabeko elkarbizitzako espazioa da, herritarrak elkarrekin konektatzeko, eta desberdintasun sozialen eta kulturalen gainetik elkar topatzeko modukoa.

Estas entidades han elegido el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa porque representa la plaza de la ciudad, un lugar donde la gente busca encuentra en un espacio libre y cambiante. Un espacio de convivencia sin discriminaciones para conectar a la ciudadanía en un encuentro por encima de las diferencias sociales y culturales.

Hala diote antolatzaileek: ‘Isiltasunean lekua aurkitzen dugu gure baitan, ustez desberdina dena ulertzea eragozten diguten oztopoak gainditzeko tokia, sosegua eta baretasuna eskuratzeko, egikera-modu berri gisa, hurrengo belaunaldietarako oinordetza’. Musikarik gabe, solasaldirik gabe, interferentziarik gabe, lagun bakoitzak nahi adina denbora izango du Azkuna Zentroko Atarian egoteko.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

ISILTASUNAREN X. JARDUNALDIA AZKUNA ZENTROAN

‘En el silencio encontramos el lugar en nuestro interior, donde superar las barreras que nos impiden comprender al que creemos diferente para alcanzar la serenidad y la calma como una nueva forma de hacer, herencia para las futuras generaciones’, explican desde la organización. Sin música, sin charlas, sin interferencias, cada persona es libre de permanecer en el Atrio de Azkuna Zentroa el tiempo que considere oportuno.

Atrio de las Culturas Entrada libre 41

MERKATARITZA GUNEA

CAMP TECNOLÓGICO

URTE OSOAN ZEHAR

DURANTE TODO EL AÑO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Larunbat edo igandeetan, hiru orduko saio monografikoak (goizez edo arratsaldez). 4- 17 urte

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Sábados o domingos, sesiones monográficas de tres horas (mañana o tarde). 4-17 años

TEKNOLOGIA KLUBA Ostiral edo larunbatetan, goizez edo arratsaldez, bi larunbatean behin egiteko aukera, eskolaz kanpoko errobotikako ekintzak arratsaldez. Astelehenetik ostiralera ordubeteko saioak. 4 -17 urte eta +18 urte Izena emateko: https://camptecnologico.com/bilbao/ %5eko deskontua Az txartelarekin

CLUB DE TECNOLOGÍA Viernes o sábados, sesiones de mañana o tarde, opción de sábados alternos, tardes extraescolares de robótica. De lunes a viernes, sesiones de una hora. 4-17 años y + 18 años Inscripciones: https://camptecnologico.com/bilbao/ 5% de descuento con la Tarjeta Az

ASTE SANTUA Kid: 4-6 urte / Junior: 7-9 urte / Genius: 9-12 urte / Explorer: 12 edo +urte

SEMANA SANTA Kid: 4-6 años / Junior: 7-9 años / Genius: 9-12 años / Explorer: 12 o +años

KANPAMENTUAK (GOIZEZ) Apirilak 3etik 6era (4 egunak) 9:00-14:00 (5 orduak /eguna)

CAMPAMENTOS (MAÑANAS) Del 3 al 6 de abril (4 días) 9:00-14:00h (5 horas /día)

EGUNEKO TEKNO-TAILERRAK (GOIZEZ) Apirilak 3 , 4 , 5, 6 9:00-14:00 (5 orduak /eguna)

TECNO-TALLERES DE DÍA (MAÑANAS) 3 , 4 , 5, 6 de abril 9:00-14:00h (5 horas /día)

EGUNEKO TEKNO-TAILERRAK (ARRATZALDEKO) Apirilak 3 , 4 , 5 16:00-19:00 (3 orduak /eguna) +info: https://camptecnologico.com/campamentossemana-santa-bilbao/

TECNO-TALLERES DE DÍA (TARDES) 3, 4 , 5, de abril 16:00-19:00h (3 horas /día) +info: https://camptecnologico.com/campamentossemana-santa-bilbao/

DESIGN CORNER ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

DESIGN CORNER ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industriagiroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría.

Enpresak zur trinkoz diseinatzen eta egiten ditu altzariak, forma soilekoak baina konplexuak egikeran, artisautzako lanbidearen ezagutza sakonaren emaitza. Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektua BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner espazioan dago.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

Ziriak diseña y fabrica muebles de madera maciza, simples en sus formas pero complejos en su elaboración, procedentes del profundo conocimiento del oficio artesano. El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ se encuentra en el espacio Design Corner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

THE BOAR

THE BOAR

Yandiola taldeak ‘The Boar’ zabaldu du Azkuna Zentroan, hiriko giro kosmopolita duen espazio berria, mundu osoko zerbezarik berezienak eta ardoen eta pintxoen aukera-sorta zabala dastatzen gozatzeko.

El Grupo Yandiola ha abierto ‘The Boar’ en Azkuna Zentroa, un nuevo espacio con ambiente urbano y cosmopolita, donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y una amplia oferta de vinos y tapas.

43

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Bisita bereziak Aste Santuan: Martxoaren 26tik apirilak 8era Euskara eta gaztelania Astelehenetik ostegunera: 13:00etan eta 19:00etan Ostiral, larunbat eta igandean: 13:00an

• Visitas especiales en Semana Santa: Del 26 de marzo al 8 de abril Euskera y castellano De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h Viernes, sábado y domingos a las 13:00h

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo.

Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 45

AzNEWS

`’Irakurketa Erraza’ Azoka Mercadillo ‘Lectura Fácil’

©ZKM Karlsruhe,Felix Grünschloss smARTplaces

46

2.000 LAGUNETIK GORA ‘LECTURA FÁCIL EUSKADI, IRAKURKETA ERRAZA’ PROIEKTUAREN ALDEKO MERKATU TXIKIAN

MÁS DE 2.000 PERSONAS PARTICIPAN EN EL MERCADO A FAVOR DE ‘LECTURA FÁCIL EUSKADI, IRAKURKETA ERRAZA’

Otsailaren 24ean eta 25ean, Azkuna Zentroak bigarren eskuko azoka antolatu zuen, ‘Lectura Fácil Euskadi, Irakurketa Erraza’ proiektuarekin batera, Mediateka BBK-ko espurgoko material bibliografikoarekin, irakurketa errazeko liburu berriak euskaraz argitaratzeko dirua lortu nahian.

Azkuna Zentroa en colaboración con el proyecto ‘Lectura Fácil Euskadi, Irakurketa Erraza’ celebró el 24 y 25 de febrero un mercado de segunda mano con material de expurgo de la Mediateka BBK para recaudar fondos con los que financiar nuevos títulos de lectura fácil en euskera.

Hitzordua arrakasta handia izan zen. 2.000 lagun baino gehiago hurbildu ziren merkatura, 4.000 liburu inguru saldu, eta 5.400 euro bildu ziren. Orain, proiektu honetako material berriak argitaratzeko erabiliko da dirua.

La cita fue todo un éxito. Más de 2.000 personas se acercaron a este mercado, donde se vendieron alrededor de 4.000 libros y se recaudaron 5.400 euros que se invertirán en la edición de nuevos materiales para este proyecto.

AZKUNA ZENTROAK AUDIENTZIAK FIDELIZATZEKO INGURUKO TALDEEKIN EGIN DUEN LANA ERAKUTSI DU ALEMANIAN

AZKUNA ZENTROA MUESTRA EN ALEMANIA EL TRABAJO CON LOS COLECTIVOS DEL ENTORNO PARA LA FIDELIZACIÓN DE AUDIENCIAS

Martxoaren 1ean, Azkuna Zentro­ ak audientziak garatzeko duen estrategia aurkeztu zuen Kalsruhe-n (Alemania).

Azkuna Zentroa, presentó el pasado 1 de marzo en Kalsruhe (Alemania) la estrategia del Centro para el desarrollo de audiencias.

‘Berrikuntza kulturan’ jardunaldien barruan, marketin arduraduna den Bárbara Epalzak Azkuna Zentroaren kultura-proiektua azaldu, eta hiriko kolektiboak kultura-programazioan parte hartu eta lankidetzan aritu daitezen kudeaketa horizontalak duen eragina nabarmendu zuen. Jardunaldia audientziak garatzeko kultura-lankidetzako smARTplaces proiektu europarraren barruan sartuta dago, Azkuna Zentroa horren partea baita.

En el marco de las jornadas ‘Innovación en la cultura’, la responsable de marketing, Bárbara Epalza expuso el proyecto cultural de Azkuna Zentroa y la repercusión de su gestión horizontal en la colaboración y participación de colectivos de la ciudad en su programación cultural. El encuentro se enmarca en smARTplaces, un proyecto europeo de cooperación cultural para el desarrollo de audiencias, del que forma parte Azkuna Zentroa.

AzNEWS

Argazkia Fotografía: Jon Aznar ‘Barnealdeko lorategia’ argazkigintzako deialdiak Convocatoria fotográfica ‘Jardín de interior’

Amphytrion programa

400 ARGAZKITIK GORA PROTOTIPOAK 2018KO IRUDIA IZATEKO HAUTAGAI

MÁS DE 400 FOTOGRAFÍAS OPTAN A SER LA IMAGEN DE PROTOTIPOAK 2018

‘Barnealdeko lorategia’ argazkigintzako deialdiak arrakasta handia izan du. Azkuna Zentroak 400 iruditik gora jaso ditu, etxea landareekin nola partekatzen duten erakutsi nahi izan duten 200 lagunek bidalitakoak.

La convocatoria fotográfica ‘Jardín de interior’ ha sido todo un éxito. Azkuna Zentroa ha recibido más 400 imágenes de 200 personas que han querido mostrar cómo comparten sus hogares con sus plantas.

Deialdira egokitzen diren jasotako argazki guztiekin etxeko landareen mosaikoa eratuko dugu, eta maiatzaren 31tik ekainaren 3ra arte izango den PROTOTIPOAK 2018 Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketan jarriko dugu ikusgai.

Con todas las fotos recibidas que se ajustan a la convocatoria crearemos un mosaico de plantas domésticas que se expondrá durante PROTOTIPOAK 2018, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas que se celebrará entre el 31 de mayo y el 3 de junio en Azkuna Zentroa

BILBO ETA HABANAREN ARTEKO TRUKEAN EGITEN DIREN PRAKTIKA ARTISTIKOKO EGONALDIEN DEIALDIAN PROIEKTUAK AURKEZTEKO AZKEN EGUNAK

ÚLTIMOS DÍAS PARA PRESENTAR PROYECTOS A LA CONVOCATORIA ‘RESIDENCIA DE PRÁCTICAS ARTÍSTICAS’, EN INTERCAMBIO ENTRE LA HABANA Y BILBAO

Azkuna Zentroak apirilaren 8ra arte du zabalik epea Praktika Artistikoko Egonaldien deialdirako, proiektu artistikoa Habanan eta Azkuna Zentroan garatuko duten sortzaileak hautatzeko.

Azkuna Zentroa mantiene abierta hasta el 8 de abril la convocatoria para la Residencia de Prácticas Artísticas, con el fin de seleccionar a creadores y creadoras que desarrollen su proyecto artístico en La Habana y en Azkuna Zentroa.

Praktika Artistikoko Egonaldia artisten arteko truke bat da, Habanan Carlos Garaicoa Estudioak duen ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean egina. Urtero egiten den deialdi honen bidez, artistei aukera ematen zaie haiena ez den herrialde batean lan egiteko, eta artearen inguruko elkarrizketa eta bizikidetza eratzeko.

La Residencia de Prácticas Artísticas consiste en un intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana. A través de esta convocatoria los artistas tienen la oportunidad de trabajar en otro país diferente al suyo, estableciendo una convivencia y un diálogo en torno al arte.

47

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

48

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

49

8

OTSAILA FEBRERO

>8

12

APIRILA ABRIL

OTSAILA FEBRERO

>30

APIRILA ABRIL

15

OTSAILA FEBRERO

>6

MAIATZA MAYO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TAILERRA TALLER

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

BI DOS TWO Eremuak

SEVILLANAK SEVILLANAS

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS

16

MARTXOA MARZO

>16

APIRILA ABRIL

4>6

9

APIRILA ABRIL

APIRILA ABRIL

>29

MAIATZA MAYO

KOMISARIO BERRIAK

JOKOAK JUEGOS

UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

KOMISARIOTZAKO PROIEKTUAK PROYECTOS DE COMISARIADO Deialdia Convocatoria

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

10

10

APIRILA ABRIL

APIRILA ABRIL

>6

MAIATZA MAYO

10

APIRILA ABRIL

>21

EKAINA JUNIO

BIdeOtik

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

JFZ CAF

ZINEMAKO MUSIKA: IRUZURRAREN ARTEA LA MÚSICA DE CINE. EL ARTE DEL ENGAÑO Aran Calleja

BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

10 >19

APIRILA ABRIL

11, 18

APIRILA ABRIL

12, 13

APIRILA ABRIL

ZIENTZIATEKA

ZINEMATEKA

SOINUA SONIDO

LITERATURA, NATURA ETA ZIENTZIA LITERATURA, NATURALEZA Y CIENCIA

ITZIAR BARRIOREN BY ALL MEANS ERAKUSKETAREN INGURUKO ZINEMAZIKLOA CICLO DE CINE EN TORNO A LA EXPOSICIÓN DE ITZIAR BARRIO, BY ALL MEANS

SOINUA ETA EKINTZA SONIDO Y ACCIÓN Sinposioa Simposio

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA MEDIATEKA BBK

50

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE ABRIL

12 >15

APIRILA ABRIL

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

‘ORQUESTA FIN DE DISCO’ Instalazioa Instalación DAVID CÍVICOREN PROIEKTOA PROYECTO DE DAVID CÍVICO

17 >19

APIRILA ABRIL

14

14

APIRILA ABRIL

APIRILA ABRIL

>2

MUSIKA MÚSICA

TAILERRA TALLER

AKAUZAZTE Kontzertua Concierto

MINDFULNESS

18

19

APIRILA ABRIL

EKAINA JUNIO

APIRILA ABRIL

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

SILENCE

AMPHITRYON

LABORATORIO PLAYTIME JUNE CRESPO

ISILIK X. JARDUNALDIA X JORNADA DE SILENCIO

JOHANNA TENGAN & NATALIA DE MIGUEL Dantza garaikidea Danza contemporánea

23 >29

25

APIRILA ABRIL

APIRILA ABRIL

>3

GUTUN ZURIA

ZINEMATEKA

BILBOKO LETREN XI. NAZIOARTEKO JAIALDIA XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

GUTUN ZURIA ZIKLOA CICLO GUTUN ZURIA

MAIATZA MAYO

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es

*Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

*No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

51

‘A LAS CIUDADES LES PASA LO MISMO QUE A LAS PERSONAS, FUNCIONAN MEJOR EN EQUIPO’

ESCUCHADO EN EL ENCUENTRO ‘FUTURO URBANO FORUM’, EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2018. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus