Revista abril 2014

APIRILA ABRIL

www.alhondigabilbao.com

2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES PABLO FIDALGO ‘Antzerkiaren zero gradua. Historia eszenatik berridaztea’ zikloaren koordinatzailea Coordinador del ciclo ‘El grado cero del teatro. Reescribir la historia desde la escena’

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ZIKLOA / CICLO

‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’

7

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA ARIES

12

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

‘BADU BADA. EUSKERA MUNDU ELEANITZEAN’ / JARDUERAK ‘BADU BADA. EL EUSKERA EN UN MUNDO MULTILINGÜE’ / ACTIVIDADES

14

‘LLORA CUANDO TE PASE. LAIDA LERTXUNDI’

16

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

ARTEA, ESKU-HARTZE PUBLIKOA ETA ESPERIMENTALA. ARTE ESPERIMENTALA, II. ATALA ARTE, INTERVENCIÓN PÚBLICA Y EXPERIMENTAL. ARTE EXPERIMENTAL PARTE II

17

ZINEA CINE

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI

18

JAIALDIAK FESTIVALES

GUTUN ZURIA Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao

20

MEDIATEKA BBK IRAKURKETA ERRAZA EUSKARAZ BILDUMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LA COLECCIÓN LECTURA FÁCIL EN EUSKERA

25

ZIENTZIATEKA

26 26

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS DE INFORMACIÓN PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

26

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA / EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL APIRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL PLANOA / PLANO

29 35 37 39 41 43 3

‘Antzerkiaren zero gradua. Historia eszenatik berridaztea’ zikloaren koordinatzailea Coordinador del ciclo ‘El grado cero del teatro.

Reescribir la historia desde la escena’

Beti dago itzuli bat gehiago

Hay siempre una vuelta más

Munduari itzulia eman dioten istoriokontalariak daude. Antzerkiaren zero gradua dago, non pertsonaiak iristear dauden, non lanbidea oraindik bokazioa den. Bada leku bat, non tradizioa politika den; amaierarik ez duten salbuespen-egoerak daude. Erdigunerantz abiatzen den periferia dago, eta dagoeneko betiko desagertu den erdigunea dago.

Euskadi, Galizia, Portugal daude. Ezinezko egoerak daude, non isilean esku hartzen dugun. Hitzak lehenengo aldiz esan ziren legez entzuteko leku bat dago. Istorioaren amaiera bat dago, antzerkiaren amaiera bat, merkatuaren amaiera bat, jai-amaiera bat.

Gaur independentea izatearen esanahiari buruzko irakaspena dago. Tiago Rodrigues, Arrieta eta Vázquez. Rui Catalão, Patricia Caballero, Miguel Bonneville. Gorputzkontalariak daude, beti dago itzuli bat gehiago.

Hay contadores de historias que han dado una vuelta al mundo. Hay un grado cero del teatro donde los personajes están por llegar, donde el oficio todavía es vocación. Hay un lugar donde la tradición es política, hay estados de excepción que no terminan. Hay una periferia que avanza hacia el centro y un centro que ya ha desaparecido para siempre. Hay Euskadi, Galicia, Portugal. Hay situaciones imposibles en las que intervenimos silenciosamente.

Hay un lugar en el que volver a escuchar las palabras como se dijeron la primera vez.

Hay un final de la historia, un final del teatro, un final del mercado, un fin de fiesta. Hay una lección sobre lo que significa hoy ser independiente. Tiago Rodrigues, Arrieta y Vázquez. Rui Catalão, Patricia Caballero, Miguel Bonneville. Hay contadores de cuerpos, hay siempre una vuelta más.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

PABLO FIDALGO

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

ZIKLOA / CICLO

‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’ Apirilak 10, 11 eta 12 10,11 y 12 de abril

AlhóndigaBilbaoren ‘Arte Biziak’ programaren barruan, Pablo Fidalgok koordinatutako ‘Antzerkiaren zero gradua. Historia eszenatik berridaztea’ zikloa egingo da, hitza eta azkenaldiko historiaren berreraikuntza euren sorkuntza-lanen zentroan jarri duten artisten obren erakusketan eta trebakuntzan oinarrituta.

Artista horiek leku garrantzitsua eman diote gorputzari, hitza inskribatzen den tokiari. Hitz fisikoa, eraldatu egiten duen hitza.

Zikloa martxoan hasi zen, eta apirilaren 10, 11 eta 12an jarraituko du. Bertan, zenbait masterclass dituen mintegia eskainiko da, eta, horren bitartez, artistek euren sorkuntzametodoei buruzko gakoak emango dituzte, eta tresnak proposatuko dizkiete partehartzaileei, bilaketekin aurrera jarraitu ahal izateko; gainera, performanceak ere egingo dira.

Dentro del programa de ‘Artes en Vivo’ de AlhóndigaBilbao se celebra el ciclo ‘El grado cero del teatro. Reescribir la historia desde la escena’ coordinado por Pablo Fidalgo, centrado en la formación y la muestra de trabajos de artistas que han puesto la palabra y la reconstrucción de la historia reciente en el centro de sus creaciones.

Estos artistas han dado al cuerpo un lugar muy importante, lugar de inscripción de la palabra. Una palabra física, una palabra que transforma.

El ciclo, que empezó en marzo y continúa el 10, 11 y 12 de abril, se compone de un seminario con diferentes masterclass, en la que los artistas darán claves sobre sus métodos de creación y propondrán herramientas a los participantes para continuar sus propias búsquedas; completadas con performances.

7

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

ZIKLOA ciclo ‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’

ZIKLOA ciclo ‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’

PERFORMANCEA PERFORMANCE MINTEGIA*

SEMINARIO*

Apirilak 10, osteguna 19:30

Jueves, 10 de abril 19:30h

MASTERCLASS: PATRICIA CABALLERO

MASTERCLASS: PATRICIA CABALLERO

‘AQUÍ GLORIA Y DESPUÉS PAZ’ ETA TOPAKETA MARÍA IBARRETXEREKIN

‘AQUÍ GLORIA Y DESPUÉS PAZ’ Y ENCUENTRO CON MARÍA IBARRETXE

Patricia Caballeroren (Cádiz, 1987) lanak dokumental eszenikoaren, dantzan ari den objektuaren, esku-hartze urbanoaren eta argazkiautorretratuaren artean mugitzen dira. ‘Aquí gloria y después paz’ lanak ikusgai dagoenaren istorioa kontatzen dio ikusleari, berau osatzen duten materialak sorrarazi zituen ibilbidea; era berean, iraganaren eta orainaren, hilda dagoenaren eta jaiotzen ari denaren, ikusgai dagoenaren eta ikusezina denaren arteko joko aldakorra agertzen da bertan... eta, jakina, hitzaren eta ekintzaren arteko jokoa, fikzioa denari eta erreala denari buruzko ideiaren artekoa.

Los trabajos de Patricia Caballero (Cádiz, 1987) oscilan entre el documental escénico, el objeto danzante, la intervención urbana y el autorretrato fotográfico. ‘Aquí gloria y después paz’ cuenta al espectador la historia de lo que está viendo, el recorrido que dio origen a los materiales que la componen, entrando en un juego fluctuante entre el pasado y el presente, lo muerto y lo naciente, lo visible y lo invisible... y obviamente, la palabra y la acción, la idea que se tiene de lo que es ficción y lo que es real.

90’ Bastida Aretoa. -2 solairua 5€ / 4€ Sarrera dohainik mintegian parte hartzen dutenentzat

90’ Sala Bastida. Planta -2 5€ / 4€ Entrada libre para los participantes en el seminario

Apirilak 10, osteguna 16:00-19:00

Jueves, 10 de abril 16:00-19:00h

Bastida Aretoa. -2 solairua

Sala Bastida. Planta -2

MASTERCLASS: RUI CATALÃO

MASTERCLASS: RUI CATALÃO

Apirilak 11, ostirala, 16:00-19:00

Viernes, 11 de abril 16:00-19:00h

Bastida Aretoa. -2 solairua

Sala Bastida. Planta -2

MASTERCLASS: MIGUEL BONEVILLE

MASTERCLASS: MIGUEL BONEVILLE

Apirilak 12, larunbata 16:00-19:00

Sábado, 12 de abril 16:00-19:00h

Bastida Aretoa. -2 solairua

Sala Bastida. Planta -2

*Mintegi osorako eta perfomanceetarako prezioa: 25€ / 20€

*Precio para todo el seminario y perfomances: 25€ / 20€

8

9

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

ZIKLOA ciclo ‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’

ZIKLOA ciclo ‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’ ‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’

PERFORMANCEA PERFORMACE

ANTZERKIA TEATRO

Apirilak 11, ostirala 19:30

Viernes, 11 de abril 19:30h

Apirilak 12, larunbata 19:30

Sábado, 12 de abril 19:30h

‘DENTRO DAS PALAVRAS’ ETA TOPAKETA PABLO FIDALGOREKIN

‘DENTRO DAS PALAVRAS’ Y ENCUENTRO CON PABLO FIDALGO

‘¿QUÉ HACEN A ESTAS HORAS LOS CORONELES?’ PABLO FIDALGO ETA MIGUEL BONNEVILLE

‘¿QUÉ HACEN A ESTAS HORAS LOS CORONELES?’ PABLO FIDALGO Y MIGUEL BONNEVILLE

Zenbat liburu irakurri behar dira, bakarra egiteko? Eta zenbat paper behar dira, izaera sortzeko? Eta errealitatea, nola fabrikatzen da? Posible ote da, haginekin egiten dugun bezala, bizitzako kontakizun bat erauztea? Eta zoramena poesiarekin heztea? Bakarka egin duen lehenengo lanean, Rui Catalão hitzen barruko gorputza da, bere buruaren bila.

¿Cuántos libros se deben leer para hacer un solo? ¿Y cuántos papeles se necesitan para crear una personalidad? Y la realidad, ¿cómo se fabrica? ¿Es posible, como los dientes, la extracción de un relato de la vida? ¿Y domar a la locura con la poesía? En su primer trabajo en solitario, Rui Catalão es un cuerpo dentro de las palabras, en busca de sí mismo.

Non hasten da benetako borroka? Zer egin, manifestatzera joateak ez duenean zentzurik?

Noren aurka apuntatu? Munduaren kontrako indarkeria soilik da sinesgarria norberak bere barruko kontakizun pertsonala kontatzen duenean. Horretarako, Bonnevillek eta Fidalgok politikariekin, zenbait herrialdetako liderrekin, ekonomialariekin eta, batez ere, militarrekin hitz egiten dute. Biak armadaren aurka dauden arren, etengabe galdetzen diete euren buruei zer pentsatzen duen armadak gaur egungoa bezalako muturreko egoerei buruz.

¿Por dónde empezar la lucha real? ¿Qué hacer cuando ya no tiene sentido ir a manifestarse? ¿Contra quién apuntar? Esa violencia ejercida sobre el mundo solo es creíble cuando uno cuenta su relato íntimo y personal. Para ello, Bonneville y Fidalgo hablan con políticos, líderes de sus respectivos países, economistas, y sobre todo, militares. Si bien ambos se declaran abiertamente opuestos al ejército, no pueden dejar de preguntarse qué piensa el ejército en una situación límite como la actual.

90’ Bastida Aretoa. -2 solairua 5€ / 4€ Sarrera dohainik mintegian parte hartzen dutenentzat

90’ Sala Bastida. Planta -2 5€ / 4€ Entrada libre para los participantes en el seminario

90’ Bastida Aretoa. -2 solairua 5€ / 4€ Sarrera dohainik mintegian parte hartzen dutenentzat

90’ Sala Bastida. Planta -2 5€ / 4€ Entrada libre para los participantes en el seminario

10

11

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA Apirilak 11, ostirala 21:00

Viernes, 11 de abril 21:00h

ARIES

ARIES

Ariesek ‘Mermelada Dorada’ bere lan berria aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon. Pop eguzkitsu eta hipnotikoa da, baikorra, sixtie-kutsukoa eta modernoa aldi berean, zehatza eta perfektua.

Abeslari bilbotarrak 2012an egin zuen bakarkako debuta, musikaren mundua harrituta eta txundituta utzi zuen ‘La Magia Bruta’ lanarekin.

Hori baino lehen, Isabel Fernández Reviriego Electrobikinis eta Charades taldeetan egon zen; hain zuzen ere, azken hori Espainiako pop musikako talde mitikoetako bat da.

Aries presenta en AlhóndigaBilbao su nuevo trabajo ‘Mermelada Dorada’ con su pop soleado e hipnótico, optimista, sixties y moderno a la vez, conciso y perfecto.

La cantante bilbaína debutó en solitario en 2012 con ‘La Magia Bruta’ que sorprendió y maravilló al mundo musical. Antes, Isabel Fernández Reviriego formó parte de Electrobikinis y Charades, una de las formaciones míticas del pop español.

Postaletako neska dirudi, baina ez da. Isabelek eragin psikodeliko argiko diskoak egiten ditu, baina Eskorbutoren miresle espirituala da, riot grrrl-en aldekoa, eta William Morrisen eta Bella Abzugen irakurlea. Sailkatzeko zaila.

Kulturen Ataria 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua eta www.alhondigabilbao.com 12

Parece una chica de postal pero no lo es. Isabel hace discos con patente influencia psicodélica, pero es admiradora espiritual de Eskorbuto, pro-riot grrrl, lee a William Morris y Bella Abzug.

Difícil de encasillar.

Atrio de las Culturas 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua y www.alhondigabilbao.com 13

Kontu Kontari 0-6 urte

Kontu Kontari

IPUIN-KONTALARIA

CUENTACUENTOS

Apirilak 5

5 de abril

Apirilak 6

6 de abril

Larunbata eta igandea, bi saio egunean: 17:30ean eta 18:30ean ‘ZENBAT BURU HAINBAT LIBURU’ Ana Rodríguez / Euskaraz

Erakusketarekin lotutako jarduerak Actividades relacionadas con la exposición

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

Otsailaren 24tik maiatzaren 4ra Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 1. eta 2. solairuak Asteartetik igandera: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jaiegun eta bezperetan: 11:00-21:00 Apirilaren 21ean (astelehena) zabalik Sarrera dohainik

Del 24 de febrero al 4 de mayo Centro de Actividades Complementarias Plantas 1 y 2 Martes-Domingo: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y víspera: 11:00-21:00h Lunes, 21 de abril abierto Entrada libre

Doako Bisitaldi Gidatuak Ikastetxeak, hizkuntza-eskolak eta euskaltegiak Otsailaren 21etik apirilaren 30era, asteartetik ostiralera: 10:00, 11:00, 12:00, 16:00 eta 17:00 / 60 min Euskaraz eta gaztelaniaz Jende Guztiarentzat Otsailaren 27tik maiatzaren 2ra ostiraletan 18:00 euskaraz / 19:00 gaztelaniaz

Visitas Guiadas Gratuitas Centros escolares y de idiomas, y euskaltegis 21 febrero - 30 abril De martes a viernes: 10:00h, 11:00h, 12:00h, 16:00h y 17:00h / 60 min.

Euskera y castellano Público General 27 febrero-2 mayo - Jueves 18:00 euskera / 19:00h castellano

‘BOLI BILI BOLI’ Pantzart Teatro / Euskaraz Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (50 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* jaso behar da

Sábados y domingos, dos sesiones cada día: 17:30h y 18:30h ‘ZENBAT BURU HAINBAT LIBURU’ Ana Rodríguez / Euskera ‘BOLI BILI BOLI’ Pantzart Teatro / Euskera Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

KOMIKI TAILERRA PERNAN GOÑI 8-12 urte

TALLER DE CÓMIC PERNAN GOÑI 8-12 años

Apirilak, 12 larunbata 11:30-13:30

Sábado, 12 de abril 11:30-13:30h

Tailer honek euskararen gaur egungo egoerari buruzko hausnarketa proposatzen die partehartzaile gazteei.

Taller que propone al público joven una reflexión acerca de la situación actual del euskera.

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 (8. eremua) Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 pertsona) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* jaso behar da

Centro de Actividades Complementarias 2 / Zona 8 Entrada libre hasta completar aforo (25 personas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

Robot-bertsolaria: zientzia ala fikzioa?

Robot-bertsolaria: zientzia ala fikzioa?

Apirilak 10, osteguna 19:00 Zientzia eta tecnología Hitzaldia / Euskaraz Jende guztiarentzat

Jueves, 10 de abril 19:00h Conferencia sobre ciencia y tecnología / Euskaraz Todos los públicos

Posible ote da robotak bertsotan aritzea? Hitzaldi honetan, teknologia linguistikoen eta robotikaren arteko harremana jorratuko da.

Hizlaria: Aitzol Astigarraga

¿Es posible que un robot haga bertsos? En esta conferencia abordará la relación entre las tecnologías lingüísticas y la robótica.

Ponente: Aitzol Astigarraga

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 (8. eremua) Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 pertsona) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* jaso behar da

Centro de Actividades Complementarias 2 / Zona 8 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

Visitas especiales. Todos los públicos Personas destacadas de la sociedad nos acompañarán por la exposición ofreciéndonos su experiencia y opinión sobre los temas que plantea Badu Bada.

En la web www.alhondigabilbao.com te informaremos puntualmente de estas visitas especiales. * Tarjeta AlhóndigaBilbao necesaria para apuntarse a la actividad

Ipuin Miresgarriak

Cuentos mágicos

‘Ipuin miresgarriak’ tailerrak zenbait euskarritan hurbilaraziko du irakurketa, eta beste haurtxo eta familia batzuekin elkartzeko, jolasteko eta afektua erakusteko erabiliko da.

El taller en euskera ‘Cuentos mágicos’ acerca la lectura en distintos soportes, vinculándola a los afectos, al juego y al encuentro con otros bebés y otras familias.

Bisita bereziak. Jende guztiarentzat Kultura eta kirol arloko pertsona ezagunak izango dira gidaribereziak, eta erakusketan gurekin izango dira, Badu Badak planteatzen dituen gaiei buruz daukaten iritzia eta euren sperientzia eskainiz. www.alhondigabilbao.com webgunean bisita berezi horiei buruzko informazioa emango dizugu dagokionean.

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 (8. eremua) **Heldu batek lagunduta

Centro de Actividades Complementarias 2 / Zona 8 ** Con persona adulta acompañante

*AlhóndigaBilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko

14

0-6 años

15

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Llora cuando te pase Laida Lertxundi

16 16

Otsailaren 27tik maiatzaren 18ra Erakusketa Aretoa. -2 solairua Asteartetik igandera: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jaiegun eta bezperetan: 11:00-21:00 Sarrera dohainik

Del 27 de febrero al 18 de mayo Sala de Exposiciones. Planta -2 Martes-Domingo: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y víspera: 11:00-21:00h Entrada libre

‘Llora cuando te pase. Laida Lertxundi’ erakusketaren komisarioa Andy Davies da, eta, bertan, Los Angelesen bizi den artista bilbotar honen paisaien gaineko ikuspuntu berezia erakusten da. Bere lanek barruko zein kanpoko espazioen intimitatea iradokitzen dute, eta hizkera zinematografikoaren mugekin jolasten dute.

Bere obraren lehenengo erakusketa monografikoan, Laida Lertxundik ‘We Had the Experience But Missed the Meaning’ instalazioaren estreinaldia ere hartu du barne.

Beste aretoetako bat Los Angelesen errodatutako filmei eskainita dago, eta Norvegian errodatutako ‘Utskor Either/Or’ lan berrian izan dituen eraginen eta erreferentzien gaineko dokumentaziorako atala ere badago.

‘Llora cuando te pase. Laida Lertxundi’ es una exposición comisariada por Andy Davies en la que se muestra el particular punto de vista de los paisajes de esta artista bilbaína afincada en Los Ángeles. Obras que evocan la intimidad de los espacios, tanto internos como externos, y juegan con los límites del lenguaje cinematográfico.

En su primera exposición monográfica de su obra, Laida Lertxundi incluye el estreno de la instalación ‘We Had the Experience But Missed the Meaning’.

Otra sala está dedicada a las películas rodadas en Los Ángeles y también hay un apartado de documentación sobre sus influencias y referencias que incorpora su nuevo trabajo ‘Utskor Either/Or’ rodado en Noruega.

Arte ETA teKnologIa Arte y tecnología

ARTEA, ESKU-HARTZE PUBLIKOA ETA ESPERIMENTALA. ARTE ESPERIMENTALA, II. ATALA Arte, intervención pública y experimental.

Arte experimental parte II

Tailerrean benetako instalazioen adibideekin eta bertaratutakoen aldez aurreko proposamenekin lan egingo da, instalazio funtzionalekin amaitzeko.

Tailerraren azken egunean esku-hartze bat egingo da Kulturen Atarian, publikoarekin elkarreraginean aritzeko. Chris Sugrue eta Arturo Castroren eskutik.

En el taller se trabajará con ejemplos de instalaciones reales y con propuestas previas de los asistentes para cerrar con instalaciones funcionales. El último día del taller se hará una intervención en el Atrio de las Culturas para interactuar con el público. Impartido por Chris Sugrue y Arturo Castro.

Apirilak 24, 25 eta 26 Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria 20€ / 15€

24, 25 y 26 de abril Sala Polivalente. Atrio de las Culturas 20€ / 15€

17

Zinemateka

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI Apirilean, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak Luchino Viscontiren ‘Rocco e i suoi fratelli’ filma programatu du, zuzendariaren lanik eztabaidaezinenetakoa.

Proiekzioa ‘Luchino Viscontiren zortzi maisulan’ zikloaren barruan dago sartuta. Zuzendari italiarra aitzindaria izan zen Italiako mugimendu neorrealistan. Jean Renoirren eskutik hasi zen zineman, eta hark bultzatu zuen ‘Ossessione’ (1943) izeneko bere lehenengo filma zuzentzera.

Hain zuzen ere, zinema modernoa ulertzeko hain garrantzitsua izan den mugimendu hori aipatutako filmarekin sortu zen.

Viscontiri eskainitako zikloak maiatzean jarraituko du, ‘Morte a Venezia’ edota ‘L’innocente’ filmekin, besteak beste.

Martxoa Marzo

Apirila Abril

Maiatza Mayo

IL GATTOPARDO / EL GATO PARDO (1963)

ROCCO E I SUOI FRATELLI / ROCCO Y SUS HERMANOS (1960)

MORTE A VENEZIA / MUERTE EN VENECIA (1971)

L’INNOCENTE / EL INOCENTE (1976)

35MM 127’ VOSE

LUDWIG / LUIS II DE BAVIERA, EL REY LOCO (1972)

35MM 205’ VOSE

SENSO (1954) 35MM 115’ VOSE

BELLISSIMA / BELLÍSIMA (1952) 35MM 108’

18 18

35 MM 170’ VOSE

GRUPPO DI FAMILIA IN UN INTERNO / CONFIDENCIAS (1974) 35MM 120’ VE

35MM 123’ VE

35MM 264’ VE

4,5€ /

3,5€

En abril, la Zinemateka de AlhóndigaBilbao ha programado la película de Luchino Visconti, uno de sus títulos más incuestionables: ‘Rocco e i suoi fratelli’.

La proyección se encuadra dentro del ciclo ‘Ocho obras maestras de Luchino Visconti’. El realizador italiano fue un pionero del movimiento neorrealista italiano que se inició en el cine de la mano de Jean Renoir, quien lo impulsó a dirigir su primera película, ‘Ossessione’ (1943), título fundacional de un movimiento trascendental para entender el cine moderno.

El ciclo dedicado a Visconti continuará en mayo con títulos como ‘Morte a Venezia’ o ‘El Inocente’.

ROCCO E I SUOI FRATELLI / ROCCO Y SUS HERMANOS Asteazkena, apirilaren 9a 17:30 Miércoles, 9 de abril 17:30h (1960) 35 MM 170’ VOSE

EGITARAUA PROGRAMA

Martxoaren 19tik maiatzaren 22ra Del 19 de marzo al 22 de mayo Cines Golem Alhóndiga Zinemak

Rosariak eta haren lau semeek (Simone, Rocco, Ciro eta Luca) utzi egin behar izan dute Lucania, euren jaioterria, lanaren eta aukeren bila Milanera emigratzeko asmoz. Han, Vincenzo aurkitu dute, familiako anaia nagusia, igeltsero lanetan ari dena baina boxeoaren munduarekin erlazionatuta dagoena.

Osteguna, apirilaren 10a 17:30 Jueves, 10 de abril 17:30h Rosaria y sus cuatro hijos (Simone, Rocco, Ciro y Luca) abandonan su tierra natal, Lucania, para emigrar a Milán en busca de trabajo y oportunidades. Allí encuentran a Vincenzo, el hermano mayor de la familia, que trabaja de albañil pero que está relacionado con el mundo del boxeo.

19

gutunzuria

EGITARAUA Apirilak, 2 asteazkena 11:00 KARTZELATIK: Sergio González Rodríguezen topaketa Basauriko espetxeko presoekin.

Gutun Zuria Apirilean, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiak aurrera jarraitzen du, muga mental eta fisikoei buruzko esperientzien berri emango diguten idazleekin. Sergio González idazleak Mexikoko mugetako emakumeen aurkako indarkeriari buruzko informazioa emango digu. Literaturako bi Nobel saridunek erakutsiko digute nola bizi duten erbestea eta euren lanarengatiko jazarpena: Gao Xingjian da bata, Txinatik Frantziara erbesteratutakoa; eta Orhan Pamuk da bestea, prentsa nazionalista turkiarraren erasoak jasandakoa bere obrengatik.

Euskarazko literaturaren berritzaile handienetakoa izan den Ramón Saizarbitoriak eta Juan Goytisolo eragin handiko intelektual, prentsako ohiko kolaboratzaile eta mundu garaikidearekiko kritikoak ere mugei buruzko iritziak emango dizkigute.

20

18:00h Teatro infantil: ‘BABAYAGA’***

20:00 Zinema ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe)****

20:00 Cine ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (sin subtítulos)****

Apirilak 3, osteguna

Jueves, 3 de abril

17:30 Zinema ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe)**** 19:00 SOLASEAN: Sergio González Rodríguez, Jon Sistiagarekin *

En abril continúa el Festival Internacional de las Letras de Bilbao con la presencia de escritores y escritoras que traerán sus experiencias en torno a los límites y las fronteras, mentales y físicas.

El escritor Sergio González nos acercará la violencia contra las mujeres que se produce en las fronteras de México. Dos Premios Nobel de Literatura nos mostrarán cómo se vive el exilio y la persecución por su trabajo: Gao Xingjian, exiliado de China en Francia; y Orhan Pamuk, atacado por la prensa nacionalista turca por sus obras.

Ramón Saizarbitoria, uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera y Juan Goytisolo, un intelectual influyente, colaborador habitual en prensa y crítico del mundo contemporáneo, nos ofrecerán también sus opiniones acerca de las fronteras.

Miércoles, 2 de abril

11:00h DESDE LA CÁRCEL: Encuentro de Sergio González Rodríguez con reclusos del centro penitenciario de Basauri.

18:00 Umeentzako Antzerkia ‘BABAYAGA’***

12:00 Gao Xingjianen liburu-sinadura FNACen

Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao

PROGRAMA

20:30 SOLASEAN: Gao Xingjian, Ion de la Rivarekin* 21:30 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Sergio González Rodríguez eta Gao Xingjianekin**

Apirilak 4, ostirala 19:30 SOLASEAN: Ramón Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaiarekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Ramón Saizarbitoriarekin **

Apirilak 5, larunbata 19:30 SOLASEAN: Orhan Pamuk Ana Aizpirirekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Orhan Pamukekin**

Apirilak 6, igandea 19:30 SOLASEAN: Juan Goytisolo, Iñaki Estebanekin* 21:00 IRAKURLEAREN ORDUA: Topaketa Juan Goytisolorekin * Auditoriuma. -1 solairua 3€ / 2€ ** Auditoriumeko halla. -1 solairua Sarrera hitzaldira doazen pertsonentzat soilik *** Auditoriuma. -1 solairua.

Umeak 6€ / 4€ Helduak 8€ / 5€ **** Golem Alhóndiga Zinemak 4,5€ / 3,5€ Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemak eta www.golem.es webgunean

12:00h Firma de libros de Gao Xingjian en FNAC 17:30h Cine ‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’ Gao Xingjian 120’ VO (sin subtítulos)**** 19:00h EN CONVERSACIÓN: Sergio González Rodríguez con Jon Sistiaga* 20:30h EN CONVERSACIÓN: Gao Xingjian con Ion de la Riva* 21:30h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Sergio González Rodríguez y Gao Xingjian**

Viernes, 4 de abril 19:30h EN CONVERSACIÓN: Ramón Saizarbitoria con Arantxa Urretabizkaia* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Ramón Saizarbitoria**

Sábado, 5 de abril 19:30h EN CONVERSACIÓN: Orhan Pamuk con Ana Aizpiri* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Orhan Pamuk**

Domingo, 6 de abril 19:30h EN CONVERSACIÓN: Juan Goytisolo con Iñaki Esteban* 21:00h LA HORA DEL LECTOR: Encuentro con Juan Goytisolo * Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ ** Hall Auditorio. Planta -1 Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia *** Auditorio. Planta -1 Niños/as 6€/ 4€ Adultos 8€ / 5€ **** Cines Golem Alhóndiga 4,5€ / 3,5€ Venta de entradas: Golem Alhóndiga y www.golem.es 21

SOLASALDIAK CONVERSACIONES

gutunzuria

JARDUERAK ACTIVIDADES

gutunzuria

SERGIO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ & JON SISTIAGA

© Wojciech Plewin´ski

Apirilak 3, osteguna, 19:00

Jueves, 3 de abril 19:00h

Sergio González Rodríguez mexikar idazleak azalpenen bila dihardu burubelarri, eta Ciudad Juárez hirian etengabe egiten diren hilketen aurkako borrokan.

El escritor mexicano Sergio González Rodríguez está volcado en la búsqueda de explicaciones y en la lucha contra los constantes asesinatos cometidos en Ciudad Juárez.

GAO XINGJIAN & ION DE LA RIVA

© María Teresa Slanzi

Apirilak 3, osteguna, 20:30

Jueves, 3 de abril 20:30h

UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ZINEMA CINE

2000. urteko Literaturaren Nobel sariduna. Hitz lauzko idazlea, antzerkigilea, kritikaria eta artista, Gao Xingjian japoniarren inbasioaren ondoko urteetan hazi zen.

Premio Nobel de Literatura en el año 2000. Escritor de prosa, traductor, dramaturgo, director, crítico y artista, Gao Xingjian creció durante las secuelas de la invasión japonesa.

‘BABAYAGA’

‘LE DEUIL DE LA BEAUTÉ’

RAMÓN SAIZARBITORIA & ARANTZA URRETABIZKAIA

©Naiara García

Apirilak 4, ostirala, 19:30

Viernes, 4 de abril 19:30h

Ramon Saizarbitoria euskarazko literaturaren berritzaile handienetakoa da. 2013ko Euskadi Literatura Saria, ‘Martutene’ lanarekin (2013).

Ramón Saizarbitoria es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Premio de Literatura de Euskadi en 2013 con ‘Martutene’ (2013).

TPOk ‘Babayaga’ ipuin errusiar ospetsua eszenaratuko du, hizkera garaikidearekin eta Rébecca Dautremerren ilustrazio ederrak erabiliz.

TPO pone en escena el célebre cuento ruso ‘Babayaga’ en clave contemporánea, usando las suntuosas ilustraciones de Rébecca Dautremer.

Apirilak 2, asteazkena, 18:00 / Auditoriuma. -1 solairua Miércoles, 2 de abril 18:00h / Auditorio. Planta -1 Umeak Niños/as 6€ / 4€ Helduak Adultos 8€ / 5€

ORHAN PAMUK & ANA AIZPIRI

Bi orduko film honetan, Gao Xingjianek gure gizartearen gaineko kritika sakona egiten du, eta edertasuna desagertu egin dela salatzen du.

En esta película de dos horas, Gao Xingjian hace una crítica profunda de nuestra sociedad, en la que denuncia que la belleza ha desaparecido.

Apirilak 2, asteazkena, 20:00 Golem Alhóndiga zinemak Miércoles, 2 de abril 20:00h Cines Golem Alhóndiga Apirilak 3 osteguna, 17:30 Golem Alhóndiga zinemak Jueves, 3 de abril 17:30h Cines Golem Alhóndiga 4,50€ / 3,5€

Apirilak 5, larunbata, 19:30

Sábado, 5 de abril 19:30h

2006ko Literatura-ren Nobel saridunak Bere eleberrien artean, ‘Nieve’ (Debolsillo, 2011) nabarmentzen da.

Liburu horrek turkiar prentsa naziona-listaren jomuga bilakatu zen.

Premio Nobel de Literatura 2006. Entre sus novelas destaca ‘Nieve’ (Debolsillo, 2011), con la que pasó a ser objetivo predilecto de los ataques de la prensa nacionalista turca.

JUAN GOYTISOLO & IÑAKI ESTEBAN

22

Gao Xingjian 120’ VO (azpititulu gabe sin subtítulos)

Apirilak 6, igandea, 19:30

Domingo, 6 de abril 19:30h

Juan Goytisolo eleberrigileak narratiba eta saiakera arloko obra oparo eta zabala idatzi du, zentsura frankistaren ondorioz 1963tik Espainian debekatuta egon dena.

El novelista Juan Goytisolo es autor de una de una extensa y variada obra narrativa y ensayística, prohibida en España por la censura franquista desde 1963.

MUSIKA MÚSICA

BILBOKO KORAL ELKARTEKO KONTSERBATORIOKO ABESBATZAREN KONTZERTUA CONCIERTO DEL CORO DE LA SOCIEDAD CORAL DE BILBAO AlhóndigaBilbaok Bilboko Koral Elkarteko Kontserbatorioko Abesbatzaren kontzertu batekin ospatuko du Liburuaren Nazioarteko Eguna. José Luis Ormazabal arituko da zuzendari lanetan, eta Mª Camelia Calvok joko du pianoa. Errepertorioak mugarik gabeko bidaia sinbolizatzen du, oztopoez ulertzen ez duten eta pertsonak elkartzeko eta hurbiltzeko balio duten harmoniazko zubiak zeharkatuz.

AlhóndigaBilbao conmemora el Día Internacional del libro con un concierto a cargo del Coro del Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao dirigido por José Luis Ormazabal y con el acompañamiento de Mª Camelia Calvo al piano.

El repertorio simboliza un viaje sin fronteras, atravesando puentes de armonía, que no entienden de barreras, que nos acercan y nos unen.

Apirilak 23, asteazkena, 19:30 / Auditoriuma. -1 solairua 3€ / 2€

Miércoles, 23 de abril 19:30h / Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ 23

MEDIATEKA BBK 24

IRAKURKETA ERRAZA EUSKARAZ BILDUMAREN AURKEZPENA Presentación de la colección Lectura Fácil en euskera Gaumin argitaletxeak Irakurketa Errazeko euskarazko lehen testuak editatu ditu, AlhóndigaBilbaoren lankidetza eta babesarekin.

La editorial Gaumin ha editado, en colaboración y con el patrocinio de AlhóndigaBilbao, los primeros textos en euskera de Lectura Fácil.

Alde batetik, Montse Floresen ‘L’aigua del Rif’ (‘Rif mendietako ura’) eta Nuria Martíren ‘Set dies al llac’ (‘Traizioa lakuan’) liburuen katalanetik euskararako itzulpenak dira; eta, bestetik, Fernando Morillok eta Ander Izagirrek Irakurketa Errazaren jarraibideak betez idatzitako euskarazko jatorrizko testuen bilduma.

Se trata, por una parte, de las traducciones de catalán a euskera de los libros ‘L’aigua del Rif’ (‘Rif mendietako ura’) de Montse Flores y ‘Set dies al llac’ (‘Traizioa lakuan’) de Nuria Martí; y, por otra, la colección de textos originales en euskera escritos por Fernando Morillo y Ander Izagirre, siguiendo las pautas de la Lectura Fácil.

Aurkezpena kulturaren, liburutegietako informazioaren eta, oro har, edizioaren arloetako profesionalei dago zuzenduta bereziki.

La presentación está dirigida especialmente a profesionales del ámbito de la cultura, la información de las bibliotecas y de la edición en general.

Apirilak 30, asteazkena 19:00 Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 4. espazioa Sarrera dohainik, leku-kopurua bete arte (80 plaza) Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da*

Miércoles, 30 de abril 19:00h Centro de Actividades Complementarias. Espacio 4 Entrada libre hasta completar aforo (80 plazas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

25

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKn LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

ZIENTZIATEKA ‘UNIBERTSO JAIO BERRIA’ ‘EL UNIVERSO RECIÉN NACIDO’ José M.M. Senovilla UPV/EHUren Fisika Teorikoko katedraduna Apirilak 30, asteazkena 19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

José M. M. Senovilla Catedrático de Física Teórica de la UPV/EHU Miércoles, 30 de abril 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Alfabetatze digitalerako tailerra Taller de alfabetización digital Apirilaren 7etik 11ra 11:00-12:30 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 7 al 11 de abril 11:00-12:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Martxoaren 31tik Apirila 3ra 11:00-13:00 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)* 26

READING CHALLENGE

7-10 urte años

Larunbatetan, 18:00etatik 19:30era Txikiland. 1. solairua Sarrera, dohainik, plaza-kopurua bete arte (25 lagunentzako tokia)

Sábados 18:00-19:30h Txikiland. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)

Ikasturte amaierako jaia Larunbata, apirilak 12 Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Fiesta fin de curso Sábado, 12 de abril Atrio de las Culturas Entrada libre

Jokatu xakean juega al ajedrez Del 31 de marzo al 3 de abril 11:00-13:00h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Ostiralero 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko *tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Emango diogu bira munduari? ¿Damos la vuelta Al mundo?

AlhóndigaBilbaoren erronka EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

Apirilak 11 - Ekainak 25 11 de abril – 25 de junio Jarduera Fisikorako Zentroak erronka egiten die berriro gimnasioaren eta igerilekuaren erabiltzaileei, igerian edo korrika zenbait distantzia egiteko. Aurten, helburu berri batekin: guztien artean munduari bira egitea. Animatzen zara?

Apirilaren 11tik ekainaren 25era bitarteko epea daukazu zure helburua betetzeko.

Ostegunean (ekainak 26), jaia ospatuko dugu, eta, bertan, egiaztapen-diplomak banatuko dira eta zenbait sari zozketatuko dira.

El Centro de Actividad Física reta una vez a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Este año, con un nuevo objetivo: dar la vuelta al mundo entre todas y todos. ¿Te animas?

Tienes entre el 11 de abril y el 25 de junio para cumplir con tu objetivo.

El jueves, 26 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.

LURRA TIERRA Gimnasioan, planteatutako bost erronketatik bat aukeratu daiteke. Egunero, begiraleari jakinarazi beharko diozu bizikletan, eliptikoan, atzera botatako makinan, zintan eta ergometroan egindako kilometro kopurua. Erronka berean konbinazioak egin daitezke. Batean ere ez dira zenbatzen ikastaroetan egindako kilometroak.

En el gimnasio se puede elegir uno de los cinco retos planteados. Cada día deberás indicarle al monitor los kilómetros recorridos en bicicleta, elíptica, máquina reclinada, cinta y ergómetro. Se pueden combinar en el mismo reto. En ninguno se cuentan los kilómetros recorridos en los cursillos.

275 km

BILBAO-GIJÓN BILBAO-GIJÓN Máx. 12 km / egunean día

397 km

BILBAO-MADRIL BILBAO-MADRID Máx. 18 km / egunean día

488 km

BILBAO-TOLEDO BILBAO-TOLEDO

612 km

BILBAO-BARTZELONA BILBAO-BARCELONA Máx. 27 km / egunean día

1.058 km

B I L B A O - G I B R A LTA R BILBAO-GIBRALTAR Máx. 35 km / egunean día

Máx. 22 km / egunean día

Izen-emateak, gimnasioan

Inscripciones en el gimnasio

29

AlhóndigaBilbaoren erronka EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

urA AGUA Aukeratu lau erronketako bat, eta eman izena soroslearen postuan. Egunero jakinarazi beharko diozu sorosleari egindako luze kopurua. Lehenengo kasuan izan ezik (BilbaoGanekogorta-Bilbao), ikastaroetan egindako luzeak ere zenbatu daitezke.

Elegir uno de los cuatro retos y apuntarse en el puesto de socorrista. Cada día deberás indicarle al socorrista el número de largos realizados.

Salvo en el primer caso (Bilbao-GanekogortaBilbao) sí cuentan los largos que se hacen en los cursillos.

18,5 km

BILBAO-GANEKOGORTA-BILBAO BILBAO-GANEKOGORTA-BILBAO Máx. 30 luze egunean / largos día 750 m

43 km

IBAIZABALEN JAITSIERA DESCENSO DE IBAIZABAL Máx. 60 luze egunean / largos día 1.500 m

72 km

NERBIOIREN JAITSIERA DESCENSO DEL NERBIÓN Máx. 100 luze egunean / largos día 2.500 m

116 km

BILBAO-BILBAO BILBAO-BILBAO Máx. 160 luze egunean / largos día 4.000 m

Izen-emateak, igerilekuan

Inscripciones en la piscina

31

LASTER PRÓXIMAMENTE KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

MEDIATEKA BBK Maiatzak 22 22 de mayo

Maiatzak 28, 29, 30 eta 31 28, 29, 30 y 31 de mayo

3, 2, 1. FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA+Movs

3, 2, 1. Encuentro Internacional de nuevas formas escénicas+Movs

Arte Biziak programak ‘3, 2, 1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa+Movs’ delakoaren bigarren edizioa eskainiko du. Sortzaile eszeniko garaikideei zuzendutako programa hori hiru ediziotan garatuko da.

3 (2013), 2 (2014), 1 (2015) edizioetan, zenbait proposamen artistiko elkartzen dira, gaur egungo performancearen, dantzaren eta antzerkiaren gaineko kontzepzio berrikusiarekin.

El programa Artes en Vivo celebra la segunda edición de ‘3, 2, 1.

Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas+Movs’.

Un programa para creadores escénicos contemporáneos que se desarrollará a lo largo de tres ediciones. En 3 (2013), 2 (2014) 1 (2015), se dan cita diferentes propuestas artísticas vinculadas con una concepción revisada de la performance, la danza y el teatro actual.

Maiatzak 8, 9 eta 10 8, 9 y 10 de mayo

32

Eguzkiaren Pantailan, Gabriel Arestiren ‘Harri eta herri’ liburuaren irakurketa jarraituaren emankizuna eskainiko da Arriaga Antzokitik, eta zenbait konexio egingo dira AlhóndigaBilbaotik.

Retransmisión en la Pantalla del Sol de la lectura continuada de ‘Harri eta herri’ de Gabriel Aresti, desde el Teatro Arriaga, con varias conexiones desde AlhóndigaBilbao.

Aurrez Aurre Osteguna, maiatzak 22 Jueves, 22 de mayo

‘Ángel Sefija por los siete mares’

EXIB MÚSICA

EXIB MÚSICA

AlhóndigaBilbaok EXIB Música ekimenaren lehenengo edizioa hartuko du. Hain zuzen ere, ekimen hori musika iberoamerikarren Europako topaketa izango da. EXIB Música jaialdia musika horien errealitatea erakutsiko duen, aukerak identifikatuko dituen eta ondasun eta zerbitzu musikalak eskainiko dituen plataforma da.

AlhóndigaBilbao acoge la primera edición de EXIB Música, un punto de encuentro de las músicas iberoamericanas en Europa. EXIB Música es la plataforma en la que se muestra la realidad de estas músicas, se identifican oportunidades y se ofertan bienes y servicios musicales.

Mauro Entrialgok, Estatuan ospe eta aintzatespen handiena duen umorista grafikoetako batek, ‘Ángel Sefija por los siete mares’ bere azken lana aurkeztuko du datorren hilean Aurrez Aurren. Ángel Sefija, idazle frustratua eta egunerokotasuneko askotariko gaiei buruz umorez, ironiaz eta logika hutsez hitz egiten duen behatzaile handia, da egile gasteiztarrak astero ‘El Jueves’ aldizkarian argitaratzen duen tira komikoaren protagonista.

Mauro Entrialgo, uno de los humoristas gráficos con mayor prestigio y reconocimiento del país, presentará el mes que viene en Aurrez Aurre su última obra ‘Ángel Sefija por los siete mares’. Ángel Sefija, un escritor frustrado y gran observador que diserta con humor, ironía y desarmante lógica sobre los más variados temas de actualidad, es el protagonista de la tira cómica que semanalmente publica el autor vitoriano en la revista ‘El Jueves’.

33

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

‘BASQUE FEST’ ALHÓNDIGABILBAON

‘BASQUE FEST’

EN ALHÓNDIGABILBAO Euskal kulturaren eta abangoardiaren ‘basque FEST’ jaialdiak, berriz ere, euskal unibertsoaren kultur eta arte arloko adierazpideen topagune eta erreferentziagune bihurtuko du Bilbo.

El festival de la cultura y vanguardia vasca ‘basque FEST’ vuelve a convertir a Bilbao en punto de encuentro y referencia de las expresiones culturales y artísticas del universo vasco.

Tradizioa, izaera, berrikuntza, talentua eta sormena dira jaialdi honek uztartzen dituen osagaiak. Programa hau Aste Santuko oporretan egingo da, eta, bertan, erakusketak, dantza, kale-antzerkia, umeentzako animazioa, artisautza, kontzertuak, euskal diseinuaren erakusketa eta salmenta, kirolak, eta, nola ez, gastronomia eskainiko dira.

Tradición, personalidad, innovación, talento y creatividad son los ingredientes que combina este festival. El programa, que se desarrolla durante las vacaciones de Semana Santa, incorpora exposiciones, danza, teatro de calle, animación infantil, artesanía, conciertos, una muestra y venta de diseño vasco, deportes y, cómo no, gastronomía.

Programa honen barruan, AlhóndigaBilbaok kontzertu intimistak (apirilak 17, 18 eta 19) eta dastatze artistikoak (apirilak 18 eta 19) eskainiko ditu Kulturen Atarian. Ardoaren eta ardoa edatearen inguruko ikuskizun berritzaileak dira, eta, bertan, modu ludiko eta hezigarrian, bertako bost ardo dastatzeari buruzko argibideak emango zaizkigu. Eta hori guztiori, ikuskizun honetarako berenberegi sortutako diziplina artistikoen bitartez.

Dentro de este programa AlhóndigaBilbao acogerá conciertos intimistas (17, 18 y 19 de abril) y catas artísticas (18 y 19 de abril) en Atrio de las Culturas. Se trata de espectáculos innovadores en torno al vino y el arte de beberlo, en los que se nos guiará de manera lúdica e instructiva en la cata de cinco vinos autóctonos. Todo ello a través de diferentes disciplinas artísticas creadas para este espectáculo de forma exclusiva.

Apirilak, 17, 18 eta 19 17, 18 y 19 de abril Programatutako ekitaldi eta jarduerei buruzko informazio Más información sobre los actos y actividades programadas gehiago, www.basquefest.com webgunean en www.basquefest.com 34

35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa UMEENTZAKO TAILERRAK, Lrodetalleres-EKIN Talleres infantiles con Lrodetalleres

Apirilaren 6, 13 eta 27an (igandeak) 11:30 Domingos 6, 13 y 27 de abril 11:30h

Adierazpideen berri izateko, Anouck Boisrobert eta Louis Rigauden pop up ipuinen eta artearen bitartez:

Para aprender formas de expresión a través del arte y los cuentos pop up de Anouck Boisrobert y Louis Rigaud:

Apirilak 6: Basoa Apirilak 13: Ozeanoa Apirilak 27: Hiria 3 eta 5 urte bitarteko haurrak 8€ tailer bakoitza

6 de abril: El bosque 13 de abril: El océano 27 de abril: La ciudad De 3-5 años 8€ cada taller

DEKANTATUTAKO ARDOEN DASTAKETA, Unai UrkijoREKIN Cata de vinos decantados con Unai Urkijo 20 € (%10eko deskontua, dastaketako ardoak erosterakoan) Plaza-kopuru mugatua

Apirilak 11, ostirala 19:00 Viernes, 11 de abril 19:00h

20€ (10% de descuento en la compra de vinos de la cata) Plazas limitadas

YANDIOLA Sukaldaritza ikastaroak Yan Eskolan Cursos De Cocina En Yan Eskola 30€ Inskripzioak: raquel.lopez@yandiola.com

30€ Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Apirilak 1, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 1 de abril 20:00-22:00h

BAKAILAOA BACALAO

SUKALDARITZA MINIATURAN COCINA EN MINIATURA · Gazpatxoa txangurroarekin · Bakailao-brandada, piper berdeekin eta pil-pilarekin · Azalore eta berakatz krema, berberetxoekin · Bakailao-kruxpetak · Oilasko, panko eta parmesano krematsuzko burruntziak

· · · · ·

Gazpacho con txangurro Brandada de bacalao con pimientos verdes y pil-pil Crema de coliflor y ajo con berberechos Buñuelos de bacalao Brochetas de pollo, panko y parmesano cremoso Apirilak 29, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 29 de abril 20:00-22:00h

ETXEAN EGINDAKO PASTELAK TARTAS CASERAS Maite Ibáñezekin

Apirilak 15, asteartea, 20:00-22:00 Martes, 15 de abril 20:00-22:00h

Con Maite Ibáñez

GOLEM ALHÓNDIGA Golem kateak zine komertziala, zine independentea eta egile-zinea eskaintzen ditu AlhóndigaBilbaon, bikoiztuta eta hiru dimentsiotan.

La cadena Golem programa en AlhóndigaBilbao cine comercial, independiente y de autor, doblado y en tres dimensiones.

CORNER DESIGN Tako espazioak ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’ erakusketarekin erlazionatutako irudien edizio berezia eskaintzen du. Hain zuzen ere, erakusketa hori maiatzera arte egongo da ikusgai Madrilgo Pradoko Museoan.

36

El espacio Tako ofrece una edición especial de imágenes relacionadas con la exposición ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’, que se muestra hasta mayo en el Museo del Prado de Madrid.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

39

APIRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ZIKLOA / CICLO Apirilak 10, 11 eta 12 10,11 y 12 de abril

Otsailaren 27tik maiatzaren 18ra Del 27 de febrero al 18 de mayo

‘ANTZERKIAREN ZERO GRADUA. HISTORIA ESZENATIK BERRIDAZTEA’

‘Llora cuando te pase.

Laida Lertxundi’

‘EL GRADO CERO DEL TEATRO. REESCRIBIR LA HISTORIA DESDE LA ESCENA’ ZINEA / CINE Martxoaren 19tik maiatzaren 22ra Del 19 de marzo al 22 de mayo

Luchino Viscontiren zortzi maisulan Ocho obras maestras de Luchino Visconti ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

‘bADU bADA. EUSKARA MUNDU ELEANITZEAN’ ‘BADU BADA. El euskera en un mundo muLtilingüe’

Apirilak 1 eta 8, astearteak Martes 1 y 8 de abril Larunbat eta igandeak Sábados y domingos

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

Apirilak 5, larunbata Sábado, 5 de abril ‘ZENBAT BURU HAINBAT LIBURU’ Ana Rodríguez / Euskera

MUSIKA / MÚSICA Apirilak 11, ostirala Viernes, 11 de abril

Apirilak 6, igandea Domingo, 6 de abril ‘BOLI BILI BOLI’ Pantzart Teatro / Euskera

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA ARIES

HITZALDIA CONFERENCIA

Apirilak 12, larunbata Sábado, 12 de abril Pernan Goñi

40

Arte eta Ezagutza/ Arte y conocimiento Apirilak 24, 25 eta 26 24, 25 y 26 de abril

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTEA ESKU-HARTZE PUBLIKOA ETA ESPERIMENTALA. Arte esperimentala, ii. Atala Arte, intervención pública y experimental.

Arte experimental parte II

Apirilak, 17, 18 eta 19 17, 18 y 19 de abril ‘BASQUE FEST’ ALHÓNDIGABILBAO ‘BASQUE FEST’ EN ALHÓNDIGABILBAO

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Apirilaren 6, 13 eta 27an (igandeak) Domingos 6, 13 y 27 de abril UMEENTZAKO TAILERRAK Lrodetalleres-EKIN Talleres infantiles con Lrodetalleres

Martxoaren 31tik Apirila 3ra Del 31 de marzo al 3 de abril LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

Apirilak 11, ostirala Viernes, 11 de abril DEKANTATUTAKO ARDOEN DASTAKETA, Unai UrkijoREKIN Cata de vinos decantados con Unai Urkijo

‘UNIBERTSO JAIO BERRIA’ ‘EL UNIVERSO RECIÉN NACIDO’

KONTU KONTARI

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa

Apirilaren 7etik 11ra Del 7 al 11 de abril ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

Apirilak 30, asteazkena Miércoles, 30 de abril

IPUIN MIRESGARRIAK CUENTOS MÁGICOS

KOMIKI TAILERRA TALLER DE CÓMIC

GUTUNZURIA Bilboko Letren Nazioarteko VII. Jaialdia VII Festival Internacional de las Letras de Bilbao

Zientziateka

JARDUERAK Actividades

Apirilak 10, osteguna Jueves, 10 de abril ZIENTZIA ETA TECNOLOGÍA ROBOT-BERTSOLARIA: ZIENTZIA ALA FIKZIOA? Aitzol Astigarraga / Euskera

JAIALDIAK / FESTIVALES Apirilaren 3, 4, 5 eta 6a 3, 4, 5 y 6 de abril

Apirilak 30, asteazkena Miércoles, 30 de abril IRAKURKETA ERRAZA EUSKARAZ BILDUMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LA COLECCIÓN LECTURA FÁCIL EN EUSKERA

Otsailaren 24tik maiatzaren 4ra Del 24 de febrero al 4 de mayo

IPUIN-KONTALARIA Cuentacuentos

MEDIATEKA BBK

YANDIOLA Sukaldaritza ikastaroak Cursos de cocina

Apirilak 1, asteartea Martes, 1 de abril BAKAILAOA Bacalao Apirilak 15, asteartea Martes, 15 de abril SUKALDARITZA MINIATURAN COCINA EN MINIATURA Apirilak 29, asteartea Martes, 29 de abril ETXEAN EGINDAKO PASTELAK TARTAS CASERAS

Ostiralero Todos los viernes JOKA EZAZU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

GOLEM ALHÓNDIGA

Larunbatetan Todos los sábados READING CHALLENGE Larunbata, apirilak 12 Sábado, 12 de abril Ikasturte amaierako jaia Fiesta fin de curso

CORNER DESIGN

HILEKO ESTREINALDIAK Estrenos del mes

TAKO

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA Apirilak 11 - ekainak 25 11 de abril - 25 de junio ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

41

42

43

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com