私の生まれた国、私の住んでいる国

＆ 食 材 店 リ ス ト

静 岡 エ コ セ ト ラ

付 静 録 岡 の ア ジ ア ン レ ス ト ラ ン

～ ア ジ ア の 女 性 に フ ォ ー カ ス ～

私 の 住 ん で い る 静 岡

私 の 生 ま れ た 国

平 成 二 五 年 度 あ ざ れ あ 地 域 協 働 事 業

私 の 住 ん で い る 静 岡

私 の 生 ま れ た 国

二 趙 雅 玲 さ ん （ 中 国 ）

山 下 メ リ ン ダ さ ん （ フ ィ リ ピ ン ）

サ ハ ・ モ ウ ピ ヤ さ ん （ イ ン ド ）

北 野 沢 燕 さ ん （ 韓 国 ）

カ ム さ ん ＆ ヨ ー さ ん （ タ イ ）

大 橋 た み さ ん （ 韓 国 ）

モ ニ ラ さ ん （ バ ン グ ラ デ シ ュ ）

聞 き 書 き

は じ め に 目 次

あ と が き

三 統 計 に 見 る ア ジ ア の 女 性

統 計 に 見 る ア ジ ア の 女 性

２

１

静 岡 市 在 住 国 別 外 国 人 上 位 十 カ 国

レ ス ト ラ ン ・ シ ョ ッ プ ガ イ ド

静 岡 の ア ジ ア を 知 る 資 料

番 外 編 ニ ア ズ ・ ア ハ メ ド さ ん （ バ ン グ ラ デ シ ュ ）

金 綺 春 さ ん （ 中 国 ）

中 野 ト ー ン ワ ン さ ん （ タ イ ）

パ ン デ ェ ・ シ ー タ さ ん （ ネ パ ー ル ）

エ ス ニ ッ ク グ ル ー プ と し て の イ メ ー ジ だ け

は 、 一 人 一 人 の 個 人 を 知 ら な い こ と に よ り 、

く 掘 り 下 げ る よ う な 分 析 は 望 む べ く も あ り

素 人 の 短 時 間 イ ン タ ビ ュ ー で す の で 、 深

っ た ひ と り と し て 。 差 別 や ト ラ ブ ル の 多 く

国 人 」 一 般 と し て で は な く 、 名 前 と 顔 を 持

必 要 が あ り ま す 。 そ れ も 、 単 な る 「 在 住 外

し て い る こ の 人 た ち の こ と を 、 も っ と 知 る

私 た ち は 、 同 じ 静 岡 に 住 み 、 静 岡 で 暮 ら

る と お り 、 み な さ ん 自 由 に 語 っ て い ま す 。

か 質 問 を 考 え て い き ま し た が 、 読 ん で わ か

い は 違 わ な い か 、 な ど 、 あ ら か じ め い く つ

女 性 の 地 位 や 社 会 状 況 が ど う 違 う か 、 あ る

か ら ど う 乗 り 越 え て き た か 、 自 国 と 日 本 で

多 く な っ て い る の で は な い で し ょ う か 。

慣 れ な い 外 国 で の 暮 ら し を 、 女 性 の 立 場

記 が ふ え て い ま す し 、 街 で す れ 違 う 機 会 も

で す か ら 、 広 報 や 各 種 の 表 示 で も 多 言 語 併

セ ン ト に あ た り ま す 。 こ れ だ け 大 勢 い る の

で す 。 こ れ は 静 岡 市 の 人 口 の 一 ・ 一 六 パ ー

性 四 六 八 〇 人 ） の 外 国 人 が 住 ん で い る そ う

静 岡 に は 八 三 三 一 人 （ 男 性 三 六 五 一 人 、 女

静 岡 市 統 計 書 に よ れ ば 、 二 〇 一 二 年 末 、

取 り は ア ジ ア 人 女 性 に 絞 っ て 行 い ま し た 。

以 上 を 占 め て い る と い う こ と な の で 、 聞 き

録 者 数 で は 、 ア ジ ア 出 身 者 が 全 体 の 七 〇 ％

と め る こ と が で き ま し た 。 静 岡 市 の 国 別 登

外 国 人 へ の 聞 き 取 り を 実 施 し て 、 本 書 を ま

共 同 事 業 に 選 定 さ れ ま し た の で 、 静 岡 在 住

そ う 考 え て い た と こ ろ へ 、 あ ざ れ あ 地 域

は じ め に

多 い か ら で す 。

が 独 り 歩 き し 、 偏 見 や 恐 怖 の 生 ま れ る 例 が

私 た ち の 手 に は 負 え ま せ ん で し た 。 （ で も 、

（ 佐 久 間 ）

な が ら そ れ は あ ま り に も ハ ー ド ル が 高 く 、

た 静 岡 が 見 え て き た は ず で す 。 し か し 残 念

が で き れ ば 、 ず い ぶ ん と 違 っ た 人 生 、 違 っ

ゆ る 「 じ ゃ ぱ ゆ き さ ん 」 ） な ど へ の 聞 き 取 り

と 大 勢 い る は ず の 出 稼 ぎ 外 国 人 女 性 （ い わ

も っ と 職 種 を 広 げ れ ば 、 た と え ば 、 き っ

都 市 〟 に な っ て い る 静 岡 を 感 じ て く だ さ い 。

し て み て く だ さ い 。 そ し て 、 す で に 〝 国 際

し た 。 マ ッ プ 片 手 に 静 岡 の ア ジ ア め ぐ り を

ッ ク レ ス ト ラ ン や 商 店 リ ス ト を 付 け 加 え ま

う に 、 そ の 国 の 人 た ち が 働 い て い る エ ス ニ

そ れ で 、 ガ イ ド ブ ッ ク と し て も 使 え る よ

あ る か も し れ ま せ ん 。

に な り ま し た 。 そ の た め 、 い く ら か 偏 り が

エ ス ニ ッ ク レ ス ト ラ ン で 働 い て い る 方 た ち

触 れ る 機 会 が あ る 、 と い う こ と で 、 多 く は

聞 き 取 り の 相 手 は 、 私 た ち が 一 番 身 近 に

機 会 を 提 供 で き る で し ょ う 。

の こ と や 、 ア ジ ア と の 交 流 に つ い て 考 え る

め ず ら し い 料 理 を 食 べ な が ら 、 在 住 外 国 人

に 取 っ て も ら え る よ う に す る 。 そ う す れ ば 、

食 べ 歩 き や シ ョ ッ ピ ン グ を 楽 し む 人 に も 手

笑 顔 で 応 じ て く れ ま し た 。

少 な く あ り ま せ ん で し た 。 で も 、 み な さ ん

の で 、 も ど か し い や り 取 り に な っ た こ と も

人 問 題 に つ い て 興 味 の あ る 人 だ け で な く 、

よ う 、 と 考 え ま し た 。 女 性 問 題 、 在 住 外 国

な ら ば 逆 に 、 読 者 を 広 げ る チ ャ ン ス に し

多 く 、 こ ち ら も 相 手 の 国 の 言 葉 が 使 え な い

ま せ ん 。 日 本 語 が ま だ う ま く 使 え な い 方 も

か 手 を 挙 げ て く れ な い で し ょ う か 。 ）

こ れ は 是 非 や る べ き こ と だ と 思 い ま す 。 誰

バングラ デシュ

に 働 い て い ま す 。 で も 十 一 月 に は 赤 ち ゃ ん が

店 「 ベ ン ガ ル キ ッ チ ン テ ィ フ ィ ン 」 で 一 緒

今 は 、 夫 の や っ て い る バ ン グ ラ デ シ ュ 料 理

し ま し た 。 日 本 に 来 た の は 今 年 の 二 月 で す 。

ン グ ラ デ シ ュ に と ど ま っ て 、 義 父 母 の 世 話 を

後 も す ぐ 日 本 に 行 き ま し た が 、 私 は 一 年 間 バ

そ の 時 夫 は 日 本 滞 在 が す で に 七 年 目 で 、 結 婚

夫 は 高 校 時 代 の 同 級 生 。 昨 年 結 婚 し ま し た 。

ス ク ー ル に 通 い ま し た 。

生 ま れ ま し た 。 学 校 は 首 都 ダ ッ カ の ビ ジ ネ ス

味 が あ り ま す 。 バ ン グ ラ デ シ ュ の ユ ミ ラ 市 で

私 の 名 前 は モ ニ ラ 。 光 る と か 輝 く と い う 意

日 本 語 は ま だ 苦 手

も う す ぐ 子 ど も 授 か り ま す モ ニ ラ さ ん

ダ ッ カ は 車 の 渋 滞 が ひ ど く て 、 十 五 分 の と

衣 類 は 両 親 が ま と め て 送 っ て く れ ま す が 、

す る こ と は 少 な い で す 。

シ ュ で は 怖 い し 、 そ も そ も 女 性 が 一 人 で 外 出

る し 、 夜 、 一 人 で 外 に 出 ら れ る 。 バ ン グ ラ デ

全 な と こ ろ が い い で す ね 。 政 治 も 安 定 し て い

の と こ ろ は 知 り ま せ ん が 、 静 岡 は と に か く 安

の で す が 。

い の に は 驚 き ま し た ね 。 そ の 分 、 時 給 も 高 い

ん 。 今 の 住 ま い も 便 利 で す 。 た だ 、 物 価 の 高

し た の で 、 日 本 の 住 ま い に 違 和 感 は あ り ま せ

バ ン グ ラ デ シ ュ も 靴 を 脱 い で 上 が る 生 活 で

成 田 空 港 か ら ま っ す ぐ 静 岡 に 来 た の で ほ か

静 岡 で の 暮 ら し

静 岡 の 印 象

て い ま す 。

ン 君 が 通 訳 し て く れ ま し た ）

ま り で き な い の で 、 こ の イ ン タ ビ ュ ー は モ ミ

い う 意 味 で す 。 （ モ ニ ラ さ ん は ま だ 日 本 語 が あ

留 学 し て い ま す 。 名 前 は モ ミ ン 。 信 じ る 、 と

す 。 夫 の 弟 も 今 ち ょ う ど 静 岡 英 和 学 院 大 学 に

夫 の 名 前 メ ヘ デ ィ は 植 物 の 名 前 に 由 来 し ま

く 店 に き て く れ ま す が 、 彼 女 と は 英 語 で 話 し

バ ン グ ラ デ シ ュ に 住 ん で い た と い う 女 性 が よ

き 合 い し た い の で す が 、 な か な か … … 。 以 前

本 語 の 勉 強 の た め に も 、 も っ と 日 本 人 と お 付

静 岡 の ひ と た ち は み ん な あ た た か で す 。 日

安 定 し て い て 、 そ れ も あ り が た い と 思 い ま す 。

思 っ て い ま す 。

る で し ょ う 。 女 の 子 が 生 ま れ る と い い な 、 と

生 ま れ る 予 定 な の で 、 し ば ら く 休 む こ と に な

は 停 電 が し ょ っ ち ゅ う で し た が 、 こ ち ら で は

す が 、 静 岡 は そ れ も な い 。 バ ン グ ラ デ シ ュ で

こ ろ で 一 時 間 も か か っ た り す る こ と が あ り ま

で す 。 チ キ ン ビ リ ヤ ニ ・ ビ ー フ ビ リ ヤ ニ な ど

生 ま れ て く る 子 ど も の 名 前 ？ ま だ 考 え て い

バ ン グ ラ デ シ ュ 料 理 の お す す め は ビ リ ヤ ニ も っ と 教 育 を 受 け て ほ し い と 思 い ま す 。

ー ツ と か ね 。 日 本 食 で 好 き な の は お 寿 司 。

食 べ ら れ ま せ ん か ら 。 た と え ば ジ ャ ッ ク フ ル

一 番 懐 か し く 思 う の は 果 物 で す 、 日 本 で は

最 近 は 減 っ て い ま す し 。 と に か く 、 女 性 に は

前 は 未 成 年 結 婚 が 多 か っ た の で す が 、 そ れ も

き て い て 、 女 性 の 働 き 口 も 増 え て い ま す 。 以

で し た 。 肉 は み ん な そ こ で 買 い ま す 。

で も 最 近 は ユ ニ ク ロ の 工 場 な ど が 進 出 し て

う い う 店 が あ っ た の で 困 る こ と は あ り ま せ ん

が 必 要 な の で す が 、 Ｊ Ｒ 静 岡 駅 の す ぐ 南 に そ

ダ ッ カ は 別 世 界 な の で す 。

カ と そ れ 以 外 の と こ ろ と で は 全 然 違 っ て い て 、

私 た ち は ム ス リ ム な の で 、 ハ ラ ー ル フ ー ド よ う に あ り ま す が 、 バ ン グ ラ デ シ ュ は 、 ダ ッ

つ い て き た 人 た ち で す 。

と が 主 で す ね 。 女 性 は だ い た い 結 婚 し て 夫 に

人 く ら い い る の で 、 お 付 き 合 い は そ の 人 た ち

ま 線 に れ 日 今 す を は は 本 静 。 隠 欠 ブ で 岡 し か ー 買 に た せ コ う は り ま ー こ バ 、 せ ラ と ン 信 ん と も グ 心 。 い 。 ラ 深 首 っ こ デ い に て の シ 人 か 、 ス ュ は け き カ 人 頭 て ち ー は に 垂 ん フ 五 巻 ら と で 〇 い し し す ～ た て た か 六 り 体 服 ？ 〇 し の 装 こ

ら 。 日 本 で は コ ン ビ ニ で も 学 校 で も 全 国 同 じ

は 女 性 も 多 か っ た の で す が 、 そ れ は 首 都 だ か

い で す 。 私 の 行 っ て い た ビ ジ ネ ス ス ク ー ル に

教 育 も 仕 事 も 、 女 性 は ま だ ま だ 機 会 が 少 な

バ ン グ ラ デ シ ュ の 女 性

よ は い 。 タ ろ ン い ド ろ リ あ ー り チ ま キ す ン 。 丼 こ 。 こ 安 の く 店 て の お 人 い 気 し メ い ニ で ュ す ー

（ 聞 き 書 き 佐 久 間 ）

に 、 と 思 う こ と も あ り ま す ね 。

か 。 あ と 、 も っ と 抱 き し め て あ げ れ ば い い の

り ま す 。 横 断 歩 道 を 渡 る の に 手 を 引 か な い と

に 対 す る 注 意 が 少 な い よ う な と こ ろ が 気 に な

好 き な と こ ろ は お ん な じ か な 。 た だ 、 子 ど も

家 の 中 を き ち ん と さ せ て い た り 、 き れ い

静 岡 の 女 性 の 印 象

母 が や っ て も い い 。

っ た お 礼 と い う 意 味 で 、 私 た ち で な く て 祖 父

さ げ る 儀 式 を や り ま す 。 こ れ は 子 ど も を 授 か

そ の ほ か 、 一 〇 歳 に な る ま で に 牛 一 頭 を さ

で い ろ い ろ 挙 げ て 決 め る ん で す 。

左から モミン君 モニラさん メヘディさん

お 祝 い を し ま す 。 そ こ で 名 前 の 候 補 を み ん な

れ た ら 、 一 週 間 以 内 に 親 戚 が み ん な 集 ま っ て

ま せ ん 。 バ ン グ ラ デ シ ュ で は 、 子 ど も が 生 ま

韓国

ほ ど 良 い 所 で 醗 酵 を 止 め て 一 年 位 は 保 存 で き

ャ 麺 は 国 民 食 と 言 え る ほ ど だ し 、 キ ム チ 用 に 、

ジ ャ ガ イ モ ・ 人 参 ・ 豚 肉 な ど 入 れ た ジ ャ ジ

れ に な に よ り 食 べ 物 が お い し か っ た で す ね 。

た よ う に 思 い ま す 。 ま ず 地 震 が な い こ と 。 そ

し た よ 。 活 気 が あ り 誰 も が 前 向 き に 生 き て い

私 の 育 っ た ソ ウ ル は 、 と て も 刺 激 的 な 街 で

に 来 ま し た 。 知 人 が い た 沼 津 に 滞 在 。

九 八 三 年 に 観 光 専 門 学 校 に 入 学 す る た め 日 本

韓 国 ソ ウ ル の 出 身 で す 。 高 校 を 卒 業 後 、 一

わ た し は 大 橋 た み と 言 い ま す 。

お 国 自 慢

静 岡 で の 生 活 満 喫 中 、 で も 時 々 … 大 橋 た み さ ん

の 出 会 い が あ っ た こ と 、 と い え そ う 。

で す 。 静 岡 の 一 番 好 き な と こ ろ は 、 人 と 山 と

に は 、 い い 山 が た く さ ん あ っ て 嬉 し い か ぎ り

カ ン 等 の 果 物 が 豊 富 だ し 、 特 に 山 の 好 き な 私

山 、 海 、 川 な ど 自 然 が 美 し い し 、 お 茶 や ミ

竜 爪 山 ま で の 五 〇 ㎞ を 十 二 時 間 く ら い か け て

の 山 で は 、 安 倍 川 の 水 源 地 の あ る 安 倍 峠 か ら

探 し て 歩 く 強 行 軍 の 登 山 も し て い ま す 。 近 隣

は 、 三 〇 キ ロ ほ ど の 荷 物 を 背 負 い 、 登 山 道 を

人 が 入 る 事 の 少 な い 南 ア ル プ ス の 深 南 部 で

穏 や か な 気 持 ち で 生 活 で き ま し た 。

が な く 、 人 々 は 静 か で の ん び り で し た か ら 、

り 、 苦 労 し ま し た ね 。 が 、 街 中 は 清 潔 で ゴ ミ

る ほ ど 寒 か っ た り 、 夏 は 夏 で 湿 気 が 多 か っ た

よ り 暖 か い の に 、 家 の 中 で は 炬 燵 で 寝 た り す

よ コ 独 て 質 で る 静 。 ・ 特 と に 、 冷 岡 ワ の に よ 東 蔵 の タ お か る 京 庫 冬 リ い く の で が は ガ し タ か も あ 、 ニ さ レ 、 買 る 気 … が が み え 。 温 限 あ 違 ん ま 冷 と り う な す 蔵 っ し な 。 味 よ 庫 て く て 各 が 。 は は お 、 家 違 ト 大 生 い 素 庭 う ッ き ま し 材 ・ 。 ポ さ れ い も 各 焼 ギ も 育 物 イ 店 き は い っ が イ ご 肉 材 ろ た あ イ と だ 料 い 所 る ダ に っ の ろ

を 見 つ け て 、 こ れ に は び っ く り 。

屋 で の 休 日 に 歩 い て い る 時 、 マ イ タ ケ の 大 株

声 、 一 週 間 ご と 替 わ る 高 山 植 物 。 今 年 は 、 小

屋 』 で 三 カ 月 働 い て 自 然 を 満 喫 し て る 。 鳥 の

か な り 体 力 を 要 す る 山 だ け ど 、 そ の 『 聖 平 小

だ か ら 、 南 ア ル プ ス 聖 岳 は 百 名 山 の 中 で も

ま で 歩 い て い る よ 。

び を 感 じ て し ま い ま す ね 。 屋 久 島 か ら 北 海 道

体 感 が 生 ま れ る よ う で 、 な ん と も 言 え な い 喜

自 然 と 向 き 合 っ て い る と 、 い つ の 時 で も 一

私 を 解 き 放 つ 山 々

コ な ど の 山 の 恵 み を 頂 い た と き は 、 友 人 を 自

買 い 物 を 楽 し ん で も い ま す 。 山 で 山 菜 や キ ノ

に は 、 無 人 販 売 も 多 く 、 朝 は 散 歩 を し な が ら

季 節 の 果 物 な ど を 買 う の が 楽 し み で す 。 近 所

い ま す 。

り た く な り ま す 。 数 年 に 一 回 以 上 は 帰 省 し て

も 賑 や か で 楽 し い の で 、 こ の 時 期 に な る と 帰

韓 国 で は ク リ ス マ ス ・ お 盆 ・ 正 月 な ど と て

最 近 山 に 行 く 時 は 、 道 の 駅 で 新 鮮 な 野 菜 、 食 系 ・ 日 本 の 男 性 は 草 食 系 と も 言 え ま す 。

た く さ ん の 方 に 助 け て も ら い ま し た 。

ま す 。 子 育 て の 時 、 店 を や っ て い た 時 な ど は 、

今 は 、 マ ン シ ョ ン に 夫 と 二 人 で 暮 ら し て い

る こ と な く 出 て き ま す 。

焼 く の が 好 き だ と 言 え ま す 。 韓 国 の 男 性 は 肉

い け れ ど 、 韓 国 の 女 性 は 、 せ っ か ち で 世 話 を

は き て 自 楽 分 に は な 自 っ 分 て 、 い 人 る は と 人 思 と い い ま っ す た 。 考 静 え 岡 方 の が 女 多 性

あ あ 、 ほ ん と に 山 が 好 き 。 山 の 話 は と ど ま 優 し く な り 、 女 性 は 、 自 分 の 自 由 な 時 間 も で

る ） の 新 芽 を 摘 む こ と も で き ま し た よ 。

屋 の 娘 と も い い 山 菜 の 女 王 と も 言 わ れ て い

で し か 見 ら れ な い コ シ ア ブ ラ （ ま た の 名 を 酒

わ た し の 母 も 苦 労 し て い ま し た 。 今 は 男 性 が

国 の 男 性 は 、 亭 主 関 白 で 気 が 短 い 人 が 多 く 、

今 と 昔 で は ず い ぶ ん と 違 う と 思 い ま す 。 韓

っ て い ま す か ！ 一 五 〇 〇 メ ー ト ル 以 上 の 高 さ

山 の 恵 み を い た だ い た こ と も あ り ま す 。 知

韓 国 の 女 性 と 日 本 （ 静 岡 ） の 女 性

て い ま す 。 ）

ー ル ラ ン ニ ン グ 大 会 で 総 合 優 勝 の 快 挙 を な し

走 破 し た こ と も あ り ま す （ 息 子 は 、 玉 川 ト レ

ま 宅 す に 。 招 待 し て ホ ー ム パ ー テ ィ を 開 い た り も し

（ 聞 き 書 き 入 江 ）

た が 困 や い 出 っ ス 。 来 た キ た り ー ら 悩 な さ ん ど ら だ を に り 長 う し く れ て 続 し い け い る て し 人 い 、 の け 相 役 れ 談 に ば に 立 幸 も つ せ の こ で り と す 。

る こ と 。 自 分 の 趣 味 の 大 好 き な 大 好 き な 登 山

こ れ か ら も 静 岡 で 家 族 や 仲 間 が 皆 健 康 で あ

い か と 誘 わ れ て 来 て し ま い ま し た 。 働 き 場 所

パ ー ヤ は 野 菜 料 理 、 カ レ ー が 美 味 し い よ 。

日 本 語 、 あ ま り よ く で き ま せ ん 。 友 だ ち が 東

タイ

明 る く 笑 っ て 暮 ら す

カムさん

今 六 十 歳 で す 。 タ イ 料 理 も い ろ い ろ

年 に な り ま す 、

来 て も う 二 十 私 み た い に 明 る く 笑 っ て 暮 ら し て い ま す よ 。

ば ち ゃ ん

私 は 日 本 に す 、 パ ー ヤ オ は 貧 乏 で す 。 で も タ イ 人 み ん な 、

り た い と 思 う こ と が 多 い で す 。 日 本 は い い で

年 を と っ て き た の で パ ー ヤ オ が 懐 か し く 、 帰

イ の 陽 気 な お で す 。 も ち 米 、 野 菜 、 果 物 を 作 っ て ま し た よ 。

カ ム さ ん は タ 時 間 か か る パ ー ヤ オ と い う 村 で す 。 五 人 兄 弟

生 ま れ 育 っ た の は チ ェ ン マ イ か ら バ ス で 三

は 、 静 岡 の タ イ ･

美 味 し く て 辛 い 。 辛 い っ て の が 美 味 し い の 。

京 の タ イ 料 理 の 店 で 働 い て い て 、 日 本 に 来 な

オ ー キ ッ ド 。

カ ム さ ん ＆ ヨ ー さ ん

し て か ら イ サ ー ン の 両 親 の も と へ 帰 っ て 、 商

校 で 化 粧 や エ ス テ の 手 伝 い を し ま し た 。 少 し

え て か ら は 、 し ば ら く 姉 が 教 え て い た 美 容 学

小 さ い 頃 に バ ン コ ク に 移 り ま し た 。 高 校 を 終

っ て お き た い と 思 う の で す 。 心 配 性 と い う 人

ま し た 。 何 か が 起 き な い 前 に 出 来 る こ と は や

ど も 、 娘 が 部 活 で 遅 く な る と き は 迎 え に 行 き

い 機 会 と 思 い ま し た 。 日 本 は 安 全 な 国 だ け れ

私 は タ イ の 南 の 海 の 近 く で 生 ま れ た け れ ど 、 役 員 も や り ま し た よ 、 日 本 語 を 覚 え ら れ る い

ヨ ー さ ん は し っ か り も の の お 母 さ ん

子 ど も 達 が 学 校 に 行 っ て い た 頃 は 、 学 校 の

あ ち ゃ ん は 入 院 し て ま す 。

お じ い ち ゃ ん の 方 は 九 年 前 に 亡 く な り 、 お ば

て み ま し た 。

と い う わ け で 日 本 語 の 上 手 な ヨ ー さ ん に 聞 い

職 を し た り 、 忙 し く 過 ご し ま し た 。 そ の 親 も

子 ど も が 生 ま れ 、 子 ど も や 親 の 世 話 、 夜 は 内

い い 結 れ よ る 婚 る 。 の し か で て ら 、 、 助 日 日 か 本 本 る 語 に よ も 住 。 良 ん ヨ く で ー で 長 さ き い ん る し は か 、 日 ら 子 本 聞 供 の く た 男 と ち 性 い も と

言 葉 も あ ま り 分 か ら ず 不 安 で し た が 、 す ぐ

頑 張 苦 れ 労 た も あ っ た け れ ど 、 子 ど も た ち が い た か ら

知 り 合 い の ヨ ー さ ん が 時 々 来 て 手 伝 っ て く た 。 今 は も う 五 十 歳 で す 。

バ ン コ ッ ク 、 地 域 に よ っ て み な 違 う 。

タ イ 料 理 と い っ て も 、 パ ー ヤ オ 、 イ サ ー ン 、

っ て 結 婚 し て 、 日 本 に 来 ま し た 。 二 三 歳 で し

売 の 手 伝 い を し ま し た 。 そ の 頃 に 夫 と 知 り 合

言 い た い こ と は 言 っ て し ま い ま す ね 。 言 い 合

が わ か り に く い 。 タ イ の 女 性 は 表 裏 な く 全 部

ま り 表 現 し な い か ら 本 当 は 何 を 思 っ て い る か

日 本 の 女 性 は お と な し く 見 え る け れ ど 、 あ

思 っ た こ と は い わ な き ゃ ダ メ

た と 思 い ま す 。

ら 疲 れ て い て も 忙 し く て も 、 守 っ て く れ て い

は 十 二 人 き ょ う だ い だ っ た け れ ど 、 親 は い く

こ と を 、 子 ど も は 親 の こ と を 忘 れ て い る 。 私

い ま す 。 忙 し い 忙 し い と 言 っ て 親 は 子 ど も の

へ の 、 子 の 親 へ の 思 い や り が 少 な い よ う に 思

し さ が 足 り な い の で は 、 と い う こ と 。 親 の 子

（ す う も し 聞 よ か い ま タ 鳥 き 。 は ま い イ 運 す ま 人 居 書 ） き で か し だ ら た か ね が ら 。 、 、 良 世 今 い の も 人 中 思 に に っ 会 は た う 良 こ か い と 悪 人 全 い も 部 人 悪 言 に い っ 会 人 て

日 本 に 住 ん で 思 う こ と は 、 親 子 関 係 に や さ は 親 に も 問 題 が あ る か も し れ ま せ ん 。

い と い う 、 夢 は あ る け れ ど 実 現 は 難 し い で す 。

も 成 人 し た の で 、 こ れ か ら 何 か や っ て い き た

も い ま す が 、 私 は そ う し て き ま し た 。 子 ど も

口 や い じ め も 知 っ て い ま す 。 子 ど も の イ ジ メ

で 働 い た こ と が あ り ま す か ら 、 女 性 た ち の 陰

っ て も 後 は 普 通 に 話 し ま す 。 日 本 で も パ ー ト

韓国

千 メ ー ト ル 以 上 の 頂 上 に 大 き な 綺 麗 な 湖 が あ

色 の と こ ろ で す 。 観 光 地 化 さ れ て い ま す 。 四

（ 中 国 側 か ら の 呼 名 ） が 見 え 、 素 晴 ら し い 景

級 の 美 し い 白 頭 山 （ 北 朝 鮮 側 の 呼 名 ） 長 白 山

こ こ は 、 富 士 山 よ り よ り 高 い 四 千 メ ー ト ル

ホ ア ） で 生 ま れ 、 高 校 ま で 過 ご し ま し た 。

民 の 半 数 は 韓 国 人 の 中 国 吉 林 省 ・ 敦 化 （ ト ゥ

両 親 と も 中 国 に 住 ん で い る 韓 国 人 で す 。 住

ち こ ち で 見 る か ら で す 。

も を 育 て な が ら 働 く 、 が ん ば り や の 女 性 を あ

私 は 、 今 静 岡 に 住 ん で い ま す 。 静 岡 で 子 ど

夫 の 転 勤 で 静 岡 に

静 岡 で 友 だ ち い っ ぱ い で き ま し た 北 野 沢 燕 さ ん

る の を 見 る と 「 あ あ 綺 麗 だ な あ 」 と 思 い ま す 。

る の で 驚 き ま し た 。 で も 、 そ の 山 に 霧 が か か

ネ ル が あ っ た り 、 山 が す ぐ 近 く に あ っ た り す

静 岡 に 来 て 六 年 に な り ま す 。 街 の 中 に ト ン

感 じ で す 。

す 。 韓 国 の 人 よ り つ き あ い が 浅 い ？ っ て い う

い か 、 時 に は 、 ツ メ タ イ と 思 う こ と も あ り ま

っ た り あ げ た り 。 で も 相 手 を 尊 重 し て い る せ

く い ろ い ろ な こ と を 教 え て く れ ま し た 。

に 赤 福 ！ を く れ ま し た 。 ラ ン チ し な が ら 楽 し

っ た 時 に は 、 安 産 の 御 札 ！ 生 ま れ た ら お 祝 い

夕 食 で 作 っ た 料 理 の 交 換 を し た り 、 物 を も ら

岡 の 女 性 も 親 切 で す 。 お つ き あ い も し ま す 。

津 市 の 女 性 も 親 切 で 優 し か っ た よ う に 、 静

な が ら 、 子 育 て し て い た 女 性 は 、 私 が 身 ご も

あ り 、 相 談 に も 乗 っ て く れ ま す 。 一 人 で 働 き

が ん ば り や の 静 岡 女 性

事 仲 間 が よ い 人 た ち で 、 今 も っ て つ き あ い が

重 県 の 津 市 に 行 き ま し た 。 こ こ で 出 会 っ た 仕 と 思 い ま す 。

名 古 屋 で 日 本 人 と 結 婚 し 、 そ の 後 転 勤 で 三 散 策 し た り デ パ ー ト を の ぞ い た り は し に く い

日 本 語 は 比 較 的 速 く 覚 え ま し た 。

韓 国 語 は も ち ろ ん で す が 中 国 語 も で き た の で 、

し た 。 そ の 後 、 留 学 を 決 め て 日 本 に 来 ま し た 。

車 料 金 に は 参 り ま す 。 郊 外 か ら 街 中 に 出 て 、

旺 買 い い 盛 い い そ ろ 。 物 物 れ い も が に ろ 困 多 魚 な る い が も こ よ 新 の と う 鮮 の は に 。 値 な 思 冷 段 い い 凍 が し ま 商 高 、 す 品 い サ 。 も け ー ス 中 ど ビ ー 国 、 ス パ と 特 精 ー 違 に 神 で っ 駐 が の て

高 校 卒 業 後 延 吉 （ イ エ ン チ ー ） で 働 き ま

そ れ は 壮 大 な 眺 め で す よ 。

り ま す 。 水 が 滝 と な っ て 流 れ 落 ち て 、 そ れ は

ん た ち と 会 話 も 弾 み 、 友 だ ち が 出 来 て き て い

今 、 私 は 、 学 校 の 役 員 を 引 き 受 け 、 お 母 さ

し た 。 と て も う れ し か っ た で す 。 ぜ ひ 私 を 講

静 岡 市 内 で 開 い た キ ム チ 作 り の 講 座 は 好 評 で

い と 思 い ま す 。

（ 日 本 語 で は 単 身 赴 任 ） な の で 子 ど も も 寂 し

物 を 言 っ て き ま す が 、 難 し い で す 。 週 末 夫 婦

ん な と 友 好 を 深 め た い と 思 っ て い ま す 。 先 日

国 語 や 韓 国 料 理 を 介 し て 、 出 来 た ら 静 岡 の み

来 日 し て か ら も う 十 年 以 上 に な り ま す 。 韓

に な り ま し た 。 学 校 か ら 手 紙 で あ れ こ れ 持 ち

友 達 み た い に 仲 良 し で 、 ゲ ー ム に 夢 中 の 少 年

私 は 殆 ど 眠 れ ま せ ん で し た 。 今 で は 父 親 と は

く て と て も 大 変 で し た 。 二 時 間 置 き に 泣 き

す 。 生 ま れ て か ら ず っ と 、 な か な か 寝 付 か な

子 ど も は 今 四 年 生 に な り ま し た 。 男 の 子 で

が あ れ ば と 思 い ま す 。

古 屋 ま で 行 か な い で 、 静 岡 か ら 北 京 に 直 行 便

の 居 る 延 吉 （ イ エ ン チ ー ） ま で 行 き ま す 。 名

静 岡 か ら 上 海 を 経 由 し て 北 京 ま で 行 き 、 両 親

ま す が 、 故 郷 に も 二 、 三 年 に 一 度 帰 り ま す 。

夫 の 両 親 の 元 へ は 毎 年 出 か け て 、 孝 行 し て き

日 本 の 女 性 は と て も オ ー プ ン だ と 思 い ま す 。

一 人 っ 子 政 策 か ら 教 育 に 力 を 入 れ て い ま す 。

ら の メ ー ル や お 知 ら せ を 読 ん だ り し て い ま す 。

い つ も 、 こ ち ら の 近 況 を メ ー ル し た り 友 人 か

働 い た り ア ル バ イ ト し た り す る 人 は い ま せ ん 。 中 国 が 懐 か し い 。 友 だ ち が た く さ ん い ま す 。

い よ う に 思 い ま す 。 中 国 で は 、 主 婦 し な が ら

く て も い い と 思 っ て い る よ う な 頑 張 り 屋 が 多 中 国 は 故 郷

育 て な が ら 働 く し 、 自 分 の 欲 し い 物 を 買 わ な

日 本 の 女 性 は 働 き 者 が 多 い で す 。 子 ど も を ま す 。

師 に 呼 ん で く だ さ い ね 。 （ 聞 き 書 き 入 江 ） 燕さんの“韓国ナビ”講座

韓国語の講座でしたが、参加している女性たちからは、ハングルを憶 えるより“料理を作って食べたい”という声が多くあり、今は韓国料 理体験講座になっています。燕さんと韓国に行こうという計画もあ

るようで、そろそろハングルの学習に入る予定です。 参加費

500 円＋材料費

会場

エコハウスしずおか

開催

ほぼ毎月１回（日程はお問い合わせください）

連絡先

054－209－8555

静岡市葵区竜南 1－6－92

エコハウスはリサイクルショップと各種講座を開催し ている、ボランティア運営施設です。

インド

学 校 全 体 で も 四 人 だ け 。 し か も 私 以 外 は 三 人

の で さ び し い で す ね 。 ク ラ ス で は 私 一 人 だ し 、

じ 学 年 に ベ ン ガ ル 語 を 話 す イ ン ド 人 が い な い

紹 介 さ れ た か ら で す 。 静 岡 は 好 き で す が 、 同

日 本 語 を 習 っ て い た 先 生 に 国 際 こ と ば 学 院 を

一 年 生 で す 。 な ぜ 静 岡 ？ と い え ば 、 イ ン ド で

と ば 学 院 に 入 っ た の は 今 年 四 月 な の で 、 ま だ

日 本 に 来 た の は 昨 年 で す が 、 静 岡 の 国 際 こ

SWEET

と も 男 性 な ん で す 。

っ て い う の が 一 番 近 い で し ょ う か 。

う の は 、 日 本 語 で 何 と 言 っ た ら い い の か … … 、

イ ン ド の コ ル カ タ 出 身 で す 。 モ ウ ピ ヤ と い

日 本 に 留 学

に ほ ん ご 一 年 生 、 将 来 は 通 訳

サ ハ ・ モ ウ ピ ヤ さ ん

今 は 学 校 の 寮 で 生 活 し て い ま す 。 だ か ら 日 ゥ ー だ か ら で す が 、 豚 は 単 に 嫌 い だ か ら 。 で 、

う の は な い ん で す 。

寮 で の 暮 ら し

ダ メ な ん で す 。 牛 が 食 べ ら れ な い の は ヒ ン ド

る と 鶏 や 卵 料 理 を 食 べ る 。 私 は 牛 肉 も 豚 肉 も

に ベ ジ タ リ ア ン 料 理 を 食 べ ま す 。 で 、 外 出 す

の で 、 ふ だ ん 寮 で 自 炊 す る と き に は 私 も 一 緒

あ り ま す よ ね 。 ベ ン ガ ル 語 に は あ ま り そ う い

レ ー を 聞 き 間 違 え た り 。 日 本 語 に は た く さ ん

難 し い で す 。 面 白 い の は 同 音 異 義 語 。 彼 と カ

そ の 影 響 も あ る か な ？

あ っ て 日 本 の 文 化 や 文 学 が 好 き だ っ た か ら 、

が 日 本 を 選 ん だ の は 、 父 が 日 本 に 来 た こ と が

の で 、 日 本 語 を 学 ぼ う と 留 学 し た の で す 。 私

し た 。 で も 、 日 本 語 が で き る と 就 職 に 有 利 な

コ ル カ タ で は 大 学 で 世 界 史 を 専 攻 し て い ま

す 海 て い 。 の く イ ま 魚 れ ン 寮 は る ド で ち 川 の 同 ょ 魚 食 室 っ 料 べ の と 理 物 人 酸 。 で が 味 川 懐 完 が の か 全 あ 魚 し な る は い ベ よ 甘 の ジ う い は タ な ん 、 リ 気 で 母 ア が す が ン し よ 作 な ま 。 っ

で し た 。

も そ れ ま で に 何 度 も 転 ん で 、 練 習 し て 、 大 変

ら 自 動 車 で し た か ら ね 。 今 は 乗 れ ま す よ 。 で

車 に 乗 れ な か っ た こ と 。 コ ル カ タ で は も っ ぱ

静 岡 で 暮 ら し 始 め て 一 番 困 っ た の は 、 自 転

日 本 語 の 難 し い と こ ろ ？ や っ ぱ り 漢 字 は

ア も 人 気 で す 。

ギ リ ス が 多 い ん で す が 、 最 近 は オ ー ス ト ラ リ

イ ン ド で の 留 学 先 は や っ ぱ り ア メ リ カ と イ

な 、 と 思 い ま す 。

本 人 は シ ャ イ な と こ ろ が 私 た ち と 似 て い る か

本 の 事 情 と か は ま だ あ ん ま り 知 り ま せ ん 。 日

業 の よ う な も の で し ょ う か 。 基 本 的 に 教 師 は

イ ン ド の 女 性 の 職 業 は 教 師 が 多 い で す ね 。

ル 語 の 授 業 も あ り ま す け ど 。 日 本 の 国 語 の 授

ね 。 私 立 学 校 は 特 に そ う 。 も ち ろ ん 、 ベ ン ガ

将 来 は 日 本 語 通 訳 に

か ら 英 語 で 授 業 す る こ と が 多 く な っ て い ま す

イ ン ド で は 高 校 ま で 義 務 教 育 で す 。 小 学 校 ゃ な い か な 。 結 婚 年 齢 も 上 が っ て き て い ま す 。

イ ン ド の 若 い 女 性 は 今 …

て も 共 働 き し た い と 考 え て い る 人 が 多 い ん じ

女 性 の 仕 事 も 増 え て い ま す し 、 将 来 結 婚 し

下 に ジ ー ン ズ を は い た り し ま す 。

な で 一 緒 に 祝 い ま し た 。

な る ん で す ね 。 今 日 も 卒 業 生 の 誕 生 日 を み ん

ん な 外 国 生 活 で さ み し い か ら 、 自 然 と 仲 良 く

彼 女 、 と っ て も 日 本 語 が 上 手 な ん で す よ 。 み

め は 英 語 で 話 し て た け ど 、 今 は お 互 い 日 本 語 。

ね 。 私 の 一 番 の 仲 良 し は ベ ト ナ ム 人 で す 。 初

は ミ ャ ン マ ー 、 ネ パ ー ル 、 ベ ト ナ ム な ど で す

で す か ら ね 。 で 、 カ ミ ー ズ （ チ ュ ニ ッ ク ） の

え て き ま し た 。 動 き や す く 、 仕 事 が し や す い

だ ん だ ん 結 婚 し て も サ ル ワ カ ミ ー ズ の 人 が ふ

セ ッ ト ） 、 結 婚 す る と サ リ ー だ っ た ん で す が 、

チ ュ ニ ッ ク 、 同 色 の ズ ボ ン 、 ス カ ー フ の ３ 点

な ら サ ル ワ カ ミ ー ズ （ ス リ ッ ト の 入 っ た 長 い

イ ン ド の 女 性 フ ァ ッ シ ョ ン は ず っ と 、 独 身

す メ こ 。 ニ と ュ ば ー 学 を 院 ず の っ 学 と 生 見 を 渡 国 し 別 て に 、 み 鶏 る 料 と 理 、 を 多 探 い し の ま が 話 せ る よ う に な っ て い ま す 。

い み ん な 、 ヒ ン ド ゥ ー 語 、 ベ ン ガ ル 語 、 英 語

全 部 英 語 で す 。 そ れ で 、 卒 業 ま で に は だ い た

来 は イ ン ド で 日 本 語 通 訳 に な ろ う と 考 え て い

（ 聞 き 書 き

（ 聞 き 書 き

佐 久 間 ）

佐 久 間 ）

ら 、 次 は 日 本 で 博 士 号 を と り た い 。 そ し て 将

つ も り は あ り ま せ ん 。 こ と ば 学 院 を 卒 業 し た

で も 私 は 、 世 界 史 は 好 き だ け れ ど 先 生 に な る

す イ ま 。 ン 両 す ド 親 。 に は 恋 早 人 く が 帰 い っ る て の き で て 、 ほ 帰 し っ い た み ら た 結 い 婚 で し す ま ね 。

フィリピン

の 街 並 み が 残 っ て も い ま す 。

ス チ ン は 世 界 遺 産 で 有 名 で す し 、 ス ペ イ ン 風

ト ウ ー ラ ム ロ ス と い う 街 に あ る 教 会 サ ン ア グ

し い 街 。 シ ー フ ー ド が お い し い で す よ 。 イ ン

っ ぱ い ！ 。 で も 郊 外 に 出 れ ば 海 と ビ ー チ が 美

マ ニ ラ は 都 会 で 、 ビ ル が 建 ち 並 び 、 人 が い

ま し た 。 四 人 姉 妹 で す 。

市 出 身 で す 。 で も 、 マ ニ ラ で 四 歳 頃 か ら 育 ち

私 は 、 フ ィ リ ピ ン の ミ ン ダ ナ オ 島 、 ダ バ オ

名 前 は 、 山 下 メ リ ン ダ で す

自 己 紹 介

日 本 と フ ィ リ ピ ン の 架 け 橋 に な り た い 山 下 メ リ ン ダ

夫 は 、 「 子 育 て は 礼 儀 正 し く 」 と 言 い 、 と て

リ ー ド す る く ら い に な っ て い る と 思 い ま す 。

し た 。 今 は 男 性 よ り も 頑 張 っ て 働 き 、 男 性 を

自 宅 で 私 と 夫 で 介 護 し て い ま す 。

祖 母 は 、 三 日 間 デ イ サ ー ビ ス を 受 け て い て 、

勤 務 し 始 め た の で 三 人 の 生 活 に な り ま し た 。

格 し 、 新 潟 日 本 歯 科 大 学 で イ ン タ ー ン と し て

れ 、 カ ト リ ッ ク の 教 え の 下 で 教 育 さ れ て い ま

と は と て も 少 な か っ た で す 。 厳 し く し つ け ら

中 に い る の が 当 た り 前 で 、 外 に 働 き に 出 る こ

私 が 知 っ て い た フ ィ リ ピ ン の 女 性 は 、 家 の

ら し て い ま し た が 、 今 年 、 娘 が 国 家 試 験 に 合

家 族 は 夫 、 娘 、 祖 母 の 四 人 。 ず っ と 四 で 暮

フ ィ リ ピ ン の 女 性 に つ い て

ー ・ ハ ッ ピ ー に な り ま し た 。

ん し ま し た 。 そ れ が 二 年 く ら い 続 き 、 ハ ッ ピ

電 話 や メ ー ル で の 会 話 も 、 た く さ ん 、 た く さ

み に な る と フ ィ リ ピ ン に 遊 び に 来 た し 、 国 際

方 々 の 相 談 を 受 け 、 一 所 懸 命 頑 張 っ て い ま す 。

員 と し て 務 め て い ま す 。 ア ジ ア か ら 来 日 し た

で 、 多 く の 人 た ち と の 交 流 が 深 ま る よ う 相 談

の 夫 と 出 会 い 、 交 際 が 始 ま り ま し た 。 彼 は 休

今 わ た し は 、 静 岡 市 国 際 交 流 協 会 （ SAME

も し っ か り し て い ま す 。 日 本 語 な ど の 先 生 も

）

っ て い る 所 へ 出 か け た 折 、 友 人 に 紹 介 さ れ 今

し て も う 二 五 年 に な り ま す 。 バ ン ド 演 奏 を や

日 本 の 人 と 結 婚 し て 静 岡 に 来 ま し た 。 結 婚

煮 た 料 理 ） で す 。

ギ を 炒 め 、 醤 油 ・ 酢 ・ ガ ー リ ッ ク ・ 調 味 料 で

料 理 で 懐 か し い の は ‘ ア ド ボ ’ （ 豚 肉 と タ マ ネ

国 際 結 婚 の い き さ つ と 現 在

時 に は フ ィ リ ピ ン 食 も 食 べ ま す 。 フ ィ リ ピ ン

し て い ま す 。 食 事 は ほ と ん ど 日 本 食 で す が 、

と か 「 証 明 書 を 見 せ て 」 な ど で す 。

れ た り 。 他 の と こ ろ で は 、 「 違 う 言 葉 で 喋 る な 」

し て 織 っ た 服 で 、 ふ つ う は 白 色 。

性 ） が あ り ま す 。 パ イ ナ ッ プ ル の 皮 を 繊 維 に

民 族 衣 装 は 、 サ ー ヤ （ 女 性 ） と バ ロ ン グ （ 男

に 乗 っ た ら い き な り 「 ど こ の お 店 ？ 」 と 言 わ

た こ と が あ り ま し た 。 以 前 で す が 、 タ ク シ ー

女 性 に は あ り ま せ ん が 、 時 に は 偏 見 を 感 じ

に は 、 送 金 し て い る 人 も い ま す 。

ウ ジ ア ラ ビ ア ・ カ ナ ダ な ど 海 外 で 活 躍 し 、 中

思 い ま す 。 友 人 た ち の 中 に も 、 ア メ リ カ ・ サ

だ け で 頑 張 ら せ な い 〟 が 離 婚 の 原 因 の よ う に

結 婚 後 国 に 送 金 す る 助 け 合 い の 習 慣 、 〝 一 人

一 番 の 原 因 は 、 習 慣 ・ 文 化 の 違 い で す ね 。

四 割 く ら い し か 継 続 で き て い な い と 思 い ま す 。

出 る 人 た ち が 増 え て い ま す 。 国 外 で の 結 婚 は 、

や り ま し た よ 。

町 内 会 や 自 治 会 も 行 き ま す 。 役 員 も 引 き 受 け

二 五 年 に も な っ て い る の で 、 お つ き あ い で

な っ て き た の で 、 買 い 物 や 病 院 と 忙 し い で す 。

く 接 し て く れ 、 ほ と ん ど 会 話 は 出 来 る よ う に

す 。 時 間 が 守 れ な い こ と が あ り ま す が 、 優 し

海 も 近 い し 、 静 岡 の 人 た ち は 温 か い と 思 い ま

静 岡 は 、 ほ ん と に 住 み や す い 。 山 が あ る し

す 。 で も 仕 事 が 国 内 に は 少 な い の で 、 海 外 に

も す る し 、 〝 デ キ チ ャ ッ タ 婚 〟 が 多 い よ う で

白 は 出 来 な か っ た ん だ け ど 、 い ま は 女 性 か ら

い る 、 と 学 び ま し た 。

家 の 中 の 事 を 世 界 一 よ く や る し 平 等 に な っ て

私 が ハ イ ス ク ー ル の 時 に は 、 日 本 の 女 性 は

す 。 以 前 は 、 女 性 か ら 「 好 き 」 な ど と い う 告

国 内 で は 、 九 割 く ら い は 結 婚 す る と 思 い ま 静 岡 の 暮 ら し と こ れ か ら

て い く つ も り で す 。 （ 聞 き 書 き 入 江 ）

て も ら う よ う イ ベ ン ト や 発 表 会 を も っ と や っ

遊 び ・ 果 物 ・ 料 理 等 な ど 、 フ ィ リ ピ ン を 知 っ

を 深 め 、 フ ィ リ ピ ン の 伝 統 音 楽 や 踊 り ・ 服 装 ・

静岡市在住 国別外国人数 上位十カ国 順位

国名

総数

うち女性

1

中国

2144

1288

2

韓国・朝鮮

1624

833

3

フィリピン

1153

952

4

ブラジル

733

340

5

ベトナム

376

218

6

ミャンマー

369

212

7

ネパール

234

55

8

インドネシア

225

95

9

アメリカ

171

67

10

ペルー

127

63

日 本 に 来 た と 思 っ て い ま す 。 国 々 の 文 化 交 流

い き た い と 思 っ て い ま す 。 そ の た め に も 私 は

国 の 違 い を お 互 い に 理 解 し 合 っ て 協 力 し て

中国

す っ か り 静 岡 人 で す か っ た 。 現 在 は 、 二 重 扉 の 家 に 替 わ っ て い る

の 北 京 は 、 家 に 錠 を か け る と い う こ と は し な

二 四 歳 ま で 北 京 に い た ん で す が 、 そ の こ ろ

私 た ち 三 人 も 日 本 に や っ て 来 た ん で す 。

ま し た が 、 日 本 に 帰 っ た の が き っ か け と な り 、

母 で す が 、 日 本 人 で す 。 中 国 で 医 者 を し て い

八 〇 年 に 日 本 に 来 ま し た 。 夫 の 母 親 、 私 の 義

北 京 で 結 婚 し て 、 夫 と 子 ど も の 三 人 で 一 九

る 歴 史 あ る 都 市 で す 。

安 門 広 場 や 故 宮 博 物 館 が あ る 、 中 国 を 代 表 す

中 国 は 北 京 の 出 身 で す 。 北 京 は 、 有 名 な 天

静 岡 は い い と こ ろ

趙 雅 玲 さ ん

言 葉 遣 い の 間 違 い は 遠 慮 な く 言 っ て と 、 常 に

「 … を 」 「 … が 」 「 … は 」 な ど の 使 い 方 や 、

に 向 か っ て は っ き り と 厳 し く 言 い ま す 。 ま た 、

中 国 の 女 性 は 、 活 発 で 明 る く 、 言 葉 は 相 手

た り し ま す 。

ら は 、 女 性 ・ 男 性 の 話 し 言 葉 の 違 い を 教 わ っ

男 性 は も っ と 家 事 を

ま す 。 友 人 に も 教 え て も ら い ま す 。 子 ど も か

習 慣 な ど を 、 お 客 さ ん に 教 え て も ら っ た り し

あ り ま す 。 わ か ら な い こ と 、 例 え ば 、 日 本 の

の 店 を や っ て い て 、 人 と の 出 会 い が い っ ぱ い

長 城 飯 店 を 開 店 し て 三 〇 年 に な り ま す 。 こ

と 思 い ま す 。

帰 っ て も 、 き っ と も う 私 に は 違 和 感 し か な い

中 国 に い た 年 月 よ り 長 く な り ま し た 。 中 国 に

ん や 友 人 の お か げ 。 日 本 に 住 ん で 三 〇 年 以 上 、

ろ で す よ ね 。

日 本 語 を 一 生 懸 命 に 学 ぶ

た 。 義 母 の お か げ で す 。 そ し て 、 店 の お 客 さ

日 本 の 食 べ 物 や 習 慣 に は 、 す ぐ な じ め ま し

か っ た で す ね え 。

と 運 転 免 許 を 取 り ま し た 。 調 理 師 免 許 は 難 し

勤 勉 さ を 感 じ ま す 。 の ん び り と し た い い と こ

お 茶 も あ り 、 何 よ り も 、 人 の 暖 か さ ・ 親 切 さ ・

そ れ に 比 べ て 、 静 岡 は 海 が 美 し く 、 美 味 し い

北 京 に は 海 が な く 、 お 茶 も 作 っ て い ま せ ん 。

ん だ そ う で す 。 ぶ っ そ う に な っ た ん で す ね 。

日 中 友 好 協 会 で 日 本 語 を 習 い 、 調 理 師 免 許

す よ 。 そ し て 、 日 本 語 は ち ゃ ん と 読 め ま す 。

ー セ ン ト く ら い は 伝 わ っ て い る と 思 っ て い ま

で 表 現 す る の は 難 し い で す が 、 現 在 は 八 〇 パ

人 に お 願 い し て い ま す 。 自 分 の 気 持 ち を 言 葉

と 思 っ て い ま す 。

（ 聞 き 書 き 大 石 ）

利 な 静 岡 に 、 こ れ か ら も 住 み 続 け て い き た い

水 が 美 味 し く 、 気 候 が よ く 、 地 理 的 に も 便

だ か ら 、 家 事 も 協 力 す る の が 当 た り 前 で す 。

中 国 は 共 産 主 義 、 給 与 は 男 女 同 じ 。 男 女 平 等

手 助 け を し て 、 協 力 的 に な る 方 が い い と 思 う 。

す 。 そ し て 、 男 性 は 亭 主 関 白 。 も っ と 家 庭 の

日 本 女 性 は 静 か で 大 声 を 出 さ な い 。 冷 静 で

文 化 の 違 い で す か ね 。

ア ジ ア の 国 の な か で は 、 日 本 だ け ね 。 こ れ は 、

も い い か な 。 し か し 、 日 本 人 は 主 張 し な い 。

本 人 の よ う に 優 し く 気 づ か せ る よ う に 言 う の

言 う と 気 持 ち が よ く な い こ と も あ る の で 、 日

が 。 日 本 人 は 、 直 接 言 わ ず に 裏 で 言 う 。 直 接

大 声 で 話 し ま す 、 す べ て の 人 で は あ り ま せ ん

ネパール

い て い る の で 、 私 も 時 々 手 伝 い ま す 。

が ネ パ ー ル ・ イ ン ド 料 理 店 「 ナ マ ス テ 」 で 働

当 工 場 で サ ラ ダ を 作 っ て 働 い て い ま す が 、 夫

来 日 し た の は 二 〇 一 一 年 十 月 。 今 、 夜 は 弁

学 校 の マ ネ ジ メ ン ト を や っ て い ま し た 。

ら は ゴ ル カ に 住 み 、 カ ト マ ン ズ に あ る 日 本 語

で す 。 そ こ に 高 校 ま で い ま し た 。 結 婚 し て か

世 界 遺 産 に な っ た チ ト ワ ン 国 立 公 園 の あ る 所

名 前 で す 。 生 ま れ た の は チ ト ワ ン 。 ユ ネ ス コ

姓 、 名 前 が シ ー タ 、 シ ー タ と い う の は 神 様 の

私 の 名 前 は パ ン デ ェ ・ シ ー タ 。 パ ン デ ェ が

お 祭 り を み ん な で 祝 う

家 族 と 一 緒 に お 祭 り を

パ ン デ ェ ・ シ ー タ さ ん

ま 最 な ら す 近 く 弟 。 は て と み 白 い ん 、 う な と 風 赤 い に に う ね し こ 。 よ と こ う に れ 、 な ま と っ で い て 未 う い 亡 声 ま 人 が し は 出 た 赤 て が で い 、 は

祝 福 し な が ら つ け る の で す 。 親 か ら 子 、 兄 か

い し る し を つ け ま す 。 年 上 の 人 が 年 下 の 人 に

で て な な お ダ す き 故 お 祭 ネ サ ね ま 郷 祭 り パ イ 。 す に り の ー ン よ 帰 で と ル の 。 っ 、 き を と 日 て 遠 。 恋 き 本 祝 く 十 し に 人 う 離 月 く は に の れ に 思 、 と で た あ う 額 っ す 土 る の に て 。 地 、 は テ の 外 に 一 ダ ィ お 国 い 年 サ カ 正 か る で イ と 月 ら 人 一 ン い と も も 番 と う 同 戻 み 大 い 赤 じ っ ん き う

ま し た 。

お 祭 り の 日 に 店 に 集 ま っ て 、 一 緒 に お 祝 い し

な 知 っ て い ま す よ 。 こ の 間 も テ ィ ハ ル と い う

の が 日 本 人 の い い と こ ろ で し ょ う 。

も 、 言 わ な い で 我 慢 し て 、 み ん な で 助 け 合 う

中 に 溜 め て お く よ り い い ん じ ゃ な い か な 。 で

ね 。 ネ パ ー ル 人 は 全 部 言 っ て し ま い ま す よ 。

ル で は 夜 八 時 過 ぎ の 女 性 の 外 出 は と て も 危 険

す ね 。 夜 も 安 心 し て 出 か け ら れ ま す 。 ネ パ ー

静 岡 は ゴ ミ が な く て 、 街 が と て も き れ い で

日 本 人 は 思 っ た こ と を は っ き り 言 い ま せ ん

夫 が 一 緒 な の で 安 心 で す 。

じ な の で 、 違 和 感 は あ り ま せ ん し 。 な に よ り 、

ま せ ん 。 靴 を 脱 い で 上 が る の は ネ パ ー ル も 同

日 本 で の 暮 ら し に 困 る こ と は ほ と ん ど あ り

な の で す 。

い い ま す 。 学 生 が 多 い で す ね 。 だ い た い み ん

静 岡 に ネ パ ー ル 人 は だ い た い 二 四 〇 人 く ら

静 岡 で の 暮 ら し

を ま ぜ て 作 り ま す 。

ス ・ 大 根 ・ レ モ ン ・ す り ご ま ・ ス パ イ ス ・ 塩

漬 物 。 キ ュ ウ リ ・ ジ ャ ガ イ モ ・ グ リ ー ン ピ ー

人 に 人 気 で す 。 家 で よ く 作 る の は ネ パ ー ル の

チ キ ン カ レ ー と ホ ウ レ ン 草 の カ レ ー で 、 日 本

が 一 番 お い し い の で す が 、 日 本 で は 手 に 入 ら

習 慣 が あ り ま せ ん か ら 。 ネ パ ー ル で は ヤ ギ 肉

ル は 海 に 接 し て い な い の で 、 魚 介 類 を 食 ベ る

配 で し た ね 。 苦 手 な の は シ ー フ ー ド 。 ネ パ ー

の う ち 、 牛 肉 が 入 っ て い る の で は な い か と 心

牛 肉 が 食 べ ら れ な い の で 、 日 本 に 来 て 初 め

食 べ 物 に ち ょ っ と 不 自 由

部 で は あ り ま せ ん が 。

一 緒 の 家 に 住 ん で い た り し ま す 。 も ち ろ ん 全

実 際 に は 二 人 持 つ 人 も い る 。 そ れ で 、 二 人 が

ま す 。 法 律 上 は も ち ろ ん 一 夫 一 婦 制 で す が 、

す 思 遊 を ネ よ い ん 飲 ネ パ 。 ま だ ん パ す り だ ー ー 。 も り ル ル ネ し 煙 女 で パ ま 草 性 は ー せ を は 妻 ル ん 吸 日 が の 。 っ 本 二 男 日 た の 人 性 本 り 女 、 は の 、 性 と も 女 ほ の い っ 性 か よ う と は の う こ 厳 自 男 に と し 由 の 、 も い だ 人 お あ り で と と 酒

で し ょ う か 。

な い の で す 。 働 い て い る 女 性 は 一 〇 ％ く ら い

結 婚 し て 家 に 入 り ま す 。 女 性 の 仕 事 は あ ま り

う に な り ま し た 。 で も 、 二 二 歳 く ら い ま で に

ネ パ ー ル で も 女 性 が だ ん だ ん 学 校 へ 行 く よ

ネ パ ー ル の 女 性

こ の 店 「 ナ マ ス テ 」 の お す す め は 、 バ タ ー

懐 か し い で す 。

も い ろ い ろ あ る の で す が 、 手 に 入 ら な い の で

な い の で 、 食 べ た く な り ま す 。 ネ パ ー ル 野 菜

し ょ う か 。

（ 聞 き 書 き 佐 久 間 ）

い る 外 国 人 み ん な の 共 通 す る 悩 み で は な い で

こ と が で き る の で す が … … 。 こ れ は 、 静 岡 に

に あ れ ば 、 子 ど も を 連 れ て き て 一 緒 に 暮 ら す

ス ク ー ル の よ う な 、 英 語 で 教 え る 学 校 が 静 岡

た い と い う こ と で す ね 。 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル

た ら 、 一 番 は ネ パ ー ル に 帰 っ て 子 ど も に 会 い

い 子 ま ど す も 。 が 恋 し い 。 だ か ら 将 来 の 希 望 と い っ

ル で 夫 の 両 親 、 夫 の 兄 一 家 と 一 緒 に 暮 ら し て

に は 八 歳 と 三 歳 の 子 ど も が い ま す が 、 ネ パ ー

で す 。 日 本 は そ う で な い よ う で す ね 。 私 た ち

ネ パ ー ル で は 、 家 族 み ん な 一 緒 に 暮 ら す ん

子 ど も に 会 い た い

タイ

て も お 金 持 ち に な り ま し た 。 村 一 番 の 豊 か な

れ て 、 村 で 売 り ま し た 。 良 く 売 れ て 、 家 は と

金 で 石 鹸 な ど 村 に は な い い ろ い ろ な 物 を 仕 入

商 才 に た け て い た の で 、 町 で 野 菜 を 売 っ た お

て 行 っ て 売 り ま す 、 父 は 頭 が 良 い と い う か 、

米 や 野 菜 を 作 っ て い ま し た 。 町 へ 野 菜 を 持 っ

四 人 き ょ う だ い で 姉 と 弟 二 人 、 家 は 農 家 で

今 四 二 歳 で す 。

す ご し 、 二 三 歳 で 結 婚 し て 日 本 に 来 ま し た 、

の 頃 サ コ ン ナ コ ー ン に 引 っ 越 し て 二 一 歳 ま で

タ イ 東 北 部 の ヤ ソ ト ー ン で 生 ま れ 、 一 〇 歳

父 の お か げ で 村 一 番 の 豊 か な 生 活

主 人 「 作 る ひ と 」 私 「 接 待 す る 人 」 中 野 ト ー ン ワ ン さ ん

ま し た 。

タ イ 料 理 の 店 を 始 め た の は 今 年 （ 二 〇 一 三

婚 式 を や っ て 、 新 婚 旅 行 は ヨ ー ロ ッ パ に 行 き

め ま し た 。 二 三 歳 の 頃 で す 、 タ イ と 日 本 で 結

の 男 性 よ り 信 頼 で き る と 思 っ た の で 結 婚 を 決

っ て 付 き 合 う う ち に 、 や さ し い 人 だ し 、 タ イ

に 旅 行 に 来 て い て 、 話 を す る 機 会 が 何 度 か あ

そ の ホ テ ル で 夫 と 出 会 い ま し た 。 夫 は タ イ

多 い で す ね 。

て や っ て い ま す 。 お 客 さ ん は 年 の い っ た 方 が

ら 初 め は お 客 さ ん 少 な か っ た 。 で も 心 を こ め

け て 八 年 前 に 開 店 し ま し た 。 宣 伝 も し な い か

タ イ に 帰 っ て マ ッ サ ー ジ の ト レ ー ニ ン グ を 受

う と 、 考 え た の が タ イ マ ッ サ ー ジ の 店 で す 。

ス テ も マ ス タ ー し ま し た 。

で は い ろ い ろ な こ と を 手 伝 う 機 会 が あ り 、 エ

業 後 は ホ テ ル の 中 の 店 に 就 職 し ま し た 。 そ こ

く な っ て 、 一 階 が も っ た い な い の で 何 か し よ

思 っ て き た け れ ど 、 同 居 し 始 め て ま も な く 亡

お じ い ち ゃ ん 、 年 取 っ た の で 面 倒 見 よ う と

そ こ で 美 容 師 の 他 に マ ッ サ ー ジ も 勉 強 し て 卒

校 ま で 行 っ て か ら 、 美 容 師 学 校 に 行 き ま し た 。

小 学 校 四 年 で 終 わ る 人 が 多 い の に 、 私 は 高

が 住 ん だ の で す 。

し ま し た 。 一 階 は お じ い ち ゃ ん 、 二 階 に 私 達

じ い ち ゃ ん ） が 住 む 水 落 町 の こ の 家 に 引 っ 越

美 容 師 に な っ て ホ テ ル で 働 く

パ ー ト に 住 ん で い ま し た 。 九 年 前 に 夫 の 父 （ お

静 岡 に 来 て 、 初 め は み ず ほ （ 静 岡 市 ） の ア

し た 。 冷 蔵 庫 も テ レ ビ も 持 っ て ま し た 。

結 婚 し て 静 岡 へ

暮 ら し ぶ り で す 、 車 も 二 台 、 バ イ ク も あ り ま

あ り ま せ ん 。

す 。 時 々 け ん か も す る け れ ど 、 た い し た こ と

才 が あ っ た か ら 、 そ れ に 似 た の か な と 思 い ま

い ろ 考 え る の は 私 で す よ 。 タ イ の 私 の 父 は 商

メ ニ ュ ー を 考 え た り 、 新 し い ア イ デ ア を い ろ

ー ス に や れ ま す 。 料 理 を 作 る の は 主 人 だ け ど 、

リ ラ ッ ク ス し た 方 が い い と 思 い ま す 。

し て い ま す が 、 少 し 真 面 目 す ぎ る と 思 い ま す 。

に し ま せ ん 。 日 本 人 の 方 が 気 持 ち が し っ か り

で 服 も 派 手 な の も 平 気 で 着 ま す 。 人 の 目 を 気

タ イ の 女 性 は み な 明 る い 、 恥 ず か し が ら な い

タ イ の 女 性 も 日 本 の 女 性 も よ く 働 き ま す 。

必 要 か 言 わ な く て も わ か る か ら 、 仕 事 が ス ム が 当 た り 前 で す 。

調 理 場 で は 息 が 合 っ て 働 け ま す 、 何 が 次 に か も し れ ま せ ん が 、 親 を と て も 大 切 に す る の

調 味 料 も 使 い ま せ ん よ 。

ん と 作 り ま す 。 安 全 で 良 い 物 を 使 っ て 、 化 学

い い か げ ん な 所 が あ る タ イ 人 と 違 っ て 、 き ち

能 が あ る と 思 う 。 タ イ 料 理 も 勉 強 し ま し た 。

で す 。 昔 か ら レ ス ト ラ ン で 手 伝 っ た り し て 才

私 は サ ラ ダ く ら い は 作 る け ど 主 人 の 方 が 上 手

て か な り 年 月 が た つ の で 事 情 は 変 わ っ て い る

り な い し 、 恥 ず か し い こ と で す 。 タ イ を 離 れ

も と 同 居 す る の が 普 通 で 、 老 人 ホ ー ム は あ ま

で す よ ね 。 仏 教 が 深 く 関 係 し て い ま す 。 子 ど

い う こ と 。 日 本 人 は 子 ど も が 一 番 で 親 が 二 番

タ イ 人 は 親 が 一 番 大 切 で 二 番 目 が 子 ど も だ と

た 。 趣 味 な ん で す 。 料 理 も 主 人 が 作 り ま す 。

タ イ と 日 本 で 違 う な あ と 思 う こ と の 一 つ は 、

り の 部 分 、 主 人 が ア イ デ ア を 出 し て 作 り ま し

は リ フ ォ ー ム 屋 さ ん に も 頼 ん だ け れ ど 、 か な

タ イ 人 は 親 を 大 切 に す る

年 ） の 五 月 か ら 。 こ の タ イ の 古 民 家 風 の 内 装

え な い こ と に し て ま す 。 Day by day !

夫 手 さ な 暖 安 今 。 が ん 私 に か 全 他 日 出 大 に よ い で は を 来 好 は り と 台 知 大 な き 中 人 い 風 り 切 く な 学 が い も ま に て 娘 生 優 ま 地 せ 生 も で の し す 震 ん き 、 す 女 い が も が 、 お 。 の で 、 そ 、 明 父 私 子 す 私 れ 静 日 さ は が 。 に ほ 岡 （ を は ど は ん 忙 一 聞 思 少 多 住 が し 人 き い し く み い く い 書 、 寒 な や る て ま き 遠 い い す か あ す で で い ら ま 、 鳥 で く す す で 大 り お 居 す は す ） 。 考 。 。 。 丈 相 父

今 が 大 切

女 性 が 子 ど も や 親 の た め に 、 頑 張 り ま す 。

が 多 く て 困 り ま す 。 男 が 頼 り に な ら な い の で

気 も 多 く な い で す 。 タ イ の 男 性 は 浮 気 す る 人

日 本 の 男 性 は 結 婚 し た ら 家 族 を ま も り 、 浮

中国

形 の 人 た ち に は 本 当 に よ く し て も ら い ま し た 。

し く て 最 初 の こ ろ は 大 喜 び し た も の で す 。 山

門 研 修 枠 に 合 格 し 、 山 形 に 来 ま し た 。 雪 が 珍

高 校 卒 業 後 、 イ ン タ ー ン シ ッ プ の ホ テ ル 専

っ て も ら え ま す 。

れ ま し た が 、 日 本 で は 「 い い 名 前 だ ね 」 と 言

語 の 花 子 み た い な イ メ ー ジ で 、 よ く か ら か わ

け て く れ ま し た 。 中 国 で 小 春 と い う の は 日 本

す 。 四 月 生 ま れ な の で 、 祖 父 が こ の 名 前 を つ

た と こ ろ で 、 世 界 遺 産 も あ る 綺 麗 な と こ ろ で

ま れ は 蘇 州 。 昔 は 北 京 官 僚 の 別 荘 地 が 多 か っ

金 綺 春 （ キ ン ・ チ チ ュ ン ） と い い ま す 。 う

日 本 が 好 き

将 来 は ア ジ ア に 向 け て の 発 信 を 金 綺 春 さ ん

仕 事 を 始 め る 時 に は 大 い に 力 に な り ま し た 。

の こ と も 学 ぶ こ と が で き た の で 、 そ れ が 今 の

そ の 時 に た く さ ん の 人 と 知 り 合 え た し 、 静 岡

て 選 ば れ 、 一 年 間 市 の Ｐ Ｒ を 手 伝 い ま し た 。

大 学 三 年 の と き 「 静 岡 ク イ ー ン 」 に 応 募 し

さ ま も 寛 大 で す 。

て い る か ら 手 続 き や 情 報 公 開 が 楽 だ し 、 お 客

や り や す い と 思 い ま す よ 。 政 府 が し っ か り し

き た の は う れ し い で す ね 。 商 売 は 日 本 の 方 が

家 族 も 忘 れ て い た 昔 の 屋 号 を 、 日 本 で 復 活 で

た 店 の 屋 号 「 祥 瑞 堂 」 か ら と っ た そ う で す 。

い わ ば 中 途 半 端 。 で も そ こ が い い 。

け て く れ た も の で 、 曾 祖 父 が 上 海 に 出 し て い

都 会 で も な く 、 山 形 み た い な 田 舎 で も な く 、

店 の 名 前 「 祥 瑞 （ し ょ う ず い ） 」 も 祖 父 が つ

な に し ろ 住 み や す い ん で す 。 東 京 み た い な 大

ン パ ク ト が あ っ て 大 好 き な の で す が 、 静 岡 は

満 開 で 、 す っ か り 気 に 入 り ま し た 。 山 形 は イ

だ の で す が 、 四 月 、 静 岡 に や っ て く る と 桜 が

際 関 係 学 部 の あ る と こ ろ 、 と い う こ と で 選 ん

県 立 大 学 に 入 学 し ま し た 。 東 京 か ら 近 く て 国

そ の 後 い ろ い ろ あ っ て 、 二 〇 〇 三 年 に 静 岡

経 験 も 役 に 立 っ て い ま す 。

な っ て み れ ば 、 店 を 経 営 す る う え で あ の 時 の

備 し て 、 上 海 小 籠 包 の 店 を 開 き ま し た 。 今 と

れ は 違 う な 、 と 辞 め ま し た 。 そ し て

職 で 入 っ た の で す が 、 事 務 仕 事 が 多 く 年 て 間 、 準 こ

た く さ ん の 人 と 接 す る 仕 事 が 好 き な の で 営 業

卒 業 後 、 県 内 の 企 業 に 就 職 し ま し た 。 私 は

1

― ― ほ ん と は 、 ち ょ う ど 失 恋 し て た ん で 、 そ

形 の 人 は 熱 い 、 で す 。

母 が 私 の ロ ー ル モ デ ル

借 り る 時 の 保 証 人 に な っ て く れ ま し た し 。 山

そ こ で 知 り 合 っ た 社 長 さ ん は 、 静 岡 で 部 屋 を の 勢 い で 応 募 し た ん で す け ど 、 ね 。

こ ぼ す と 、 母 に 「 い つ も 笑 顔 で 」 と 言 わ れ ま

り ま す か ら 。 日 本 で 誤 解 を 受 け た 時 に 愚 痴 を

手 紙 だ と 、 話 す 時 よ り も 伝 え や す い こ と が あ

い い コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が 取 れ た と 思 い ま す 。

手 紙 で し た が 、 お か げ で 父 母 と も 祖 父 母 と も 、

ま だ 国 際 電 話 が 高 か っ た の で 家 族 と の 連 絡 は

で な ん と か や っ て こ ら れ ま し た 。 学 生 の 頃 は

ん が 、 で も そ れ が い い か ど う か … … 。

で き る よ う に 成 長 し た と 言 え る か も し れ ま せ

ま し た 。 慣 れ る と 確 か に 楽 だ し 、 周 囲 に 配 慮

か ら だ ん だ ん 〝 人 目 〟 を 気 に す る よ う に な り

ン は 保 守 的 で 、 か つ 平 均 的 。 私 も 静 岡 に 来 て

似 て い る し 、 東 京 な ど に 比 べ て も フ ァ ッ シ ョ

静 岡 の 女 性 は 暢 気 で す ね 。 み ん な タ イ プ が

っ た ん で す 。 そ れ で も 日 本 に 留 学 し て こ れ ま る ロ ー ン を 組 ん だ り し て い て 大 変 そ う 。

私 は 一 人 っ 子 で 、 お 皿 も 洗 っ た こ と が な か 今 は 土 地 バ ブ ル な の で 、 給 与 に 比 べ て 高 す ぎ

た の で し ょ う ね 。

け ど 。 習 慣 の 違 い に 慣 れ る こ と が で き な か っ

の で す 。 実 際 は 三 か 月 で 帰 っ て し ま い ま し た

楽 し み な が ら 手 伝 っ て く れ る か な 、 と 考 え た

た 。 そ れ に 、 レ ス ト ラ ン な ら 母 も 日 本 に 来 て 、

起 業 し た い と 子 ど も の こ ろ か ら 思 っ て い ま し

母 が 働 く 女 性 の ロ ー ル モ デ ル で 、 母 の よ う に

レ ス ト ラ ン で 働 い て い た か ら 。 私 に と っ て は

は 家 を 持 た な い と な か な か 結 婚 で き ま せ ん が 、

く て も 手 伝 い に 来 る ん で す 。 上 海 で は 、 男 性

で な く 祖 父 母 も や り ま す 。 一 緒 に 住 ん で い な

一 人 っ 子 政 策 の た め 、 子 育 て は 両 親 ば か り

女 性 は 多 い で す が 、 で も 人 そ れ ぞ れ で す ね 。

等 は 徹 底 し て い ま す 。 現 在 も 働 き た い と い う

業 主 婦 で し た が 、 両 親 は 文 革 世 代 で 、 男 女 平

祖 父 母 の 時 代 、 裕 福 な 家 庭 の 女 性 は み な 専

レ ス ト ラ ン を 開 業 し た の は 、 母 が 長 い こ と し た 。 ず っ と そ れ を 守 っ て い ま す 。

親 切 を 、 ほ か の ア ジ ア の 人 た ち に も お す そ 分

て い ま す 。 だ か ら 、 日 本 で 日 本 人 か ら 受 け た

（ 聞 き 書 き 佐 久 間 ）

現 在 の 私 は 日 本 に 来 た か ら 作 ら れ た と 思 っ

三 〇 年 後 に も 残 れ る 経 営 を

そ の 一 社 に な り た い も の で す 。

で 残 る の は 一 社 の み と 言 わ れ て い ま す か ら 、

ま り 信 用 さ れ な い か ら な ん で す 。

ま す よ 。 起 業 し た 三 十 社 の う ち 、 三 十 年 後 ま

も ち ろ ん 、 こ の 店 を 広 げ る こ と も 考 え て い

本 で 三 十 代 の 女 性 が 経 営 者 を 名 乗 っ て も 、 あ

ー ジ ャ ー と な っ て い て い ま す が 、 こ れ は 、 日

淹 れ ま す よ 。 そ れ か ら 私 の 名 刺 、 肩 書 が マ ネ

れ さ せ る で し ょ う ？ 中 国 で は 男 性 が お 茶 を

す 。 「 オ イ 、 お 茶 」 と か 言 っ て 女 性 に お 茶 を 淹

学 校 を 作 る の が 夢 な ん で す 。

し い 。 私 は 五 十 歳 に な っ た ら 、 東 南 ア ジ ア に

自 由 に な っ た し 、 ど ん ど ん 外 に 行 っ て み て ほ

養 が 、 か な 。 中 国 の 若 い 世 代 は 留 学 も ず っ と

や っ ぱ り 教 育 が 大 事 で す 。 正 確 に 言 う と 教

性 を 対 等 じ ゃ な い と 考 え て い る よ う に 見 え ま た ら い い で す ね 。

日 本 の 男 性 は や さ し い け れ ど 、 根 底 で は 女 り 豊 か に 、 国 際 協 調 が 実 現 さ れ た 地 域 に な っ

一 つ で は な い で し ょ う か 。

豊 か さ の た め 選 択 肢 が 多 す ぎ る こ と が 理 由 の

も は っ き り し て い ま す 。 日 本 の 女 性 の 悩 み は 、

ト 。 生 活 が 厳 し い の で 、 悩 み は 単 純 だ し 目 標

蘇 州 の 女 性 は 前 向 き で 、 価 値 観 が ス ト レ ー

ア ジ ア 各 国 が 国 際 分 業 と 連 携 を す す め て 、 よ

学 で 開 発 経 済 を 勉 強 し た の も そ の た め で す 。

る た め の 活 動 も し て 行 き た い と 思 い ま す 。 大

こ と も 考 え ま す か ら 、 ア ジ ア を も っ と よ く す

け し た い 。 そ れ に 企 業 の 社 会 的 責 任 、 と い う

バングラ デシュ

番 外 編

独 立 し て か ら ま だ 四 〇 年 し か た っ て い な い 、

キ ッ チ ン 」 を 出 し ま し た 。 バ ン グ ラ デ シ ュ は

そ の 後 、 バ ン グ ラ デ シ ュ 料 理 店 「 ベ ン ガ ル

を つ な げ た も の で す 。

ー ル と い う 名 前 は 、 私 の 故 郷 ナ ル シ リ と 静 岡

す る シ ュ ク リ ア ス ト ア を 開 き ま し た 。 シ ズ ナ

興 し 、 ハ ラ ー ル フ ー ド や ア ジ ア の 食 材 を 販 売

四 年 、 静 岡 に 戻 っ て シ ズ ナ ー ル と い う 会 社 を

専 門 学 校 に 通 い 、 就 職 も し ま し た が 、 二 〇 〇

こ と ば 学 院 の 二 期 生 で し た 。 卒 業 後 、 東 京 で

日 本 に 来 た の は 、 も う 二 〇 年 前 で す 。 国 際

静 岡 で 起 業

静 岡 か ら 世 界 へ ニ ア ズ ・ ア ハ メ ド さ ん

回 る よ う に な り ま し た 。 問 屋 さ ん が 知 ら ず に

は ハ ラ ー ル マ ー ク の つ い た 食 材 が 静 岡 で も 出

は 東 京 の 問 屋 か ら 仕 入 れ て い ま し た が 、 最 近

あ そ れ は ち ょ っ と 別 の 話 で 。 ハ ラ ー ル フ ー ド

ー ド で す 。 夜 に は お 酒 も 出 し ま す け れ ど 、 ま

も ち ろ ん 、 こ の 店 の 食 材 は 全 部 ハ ラ ー ル フ

名 前 に し て お け ば 、 富 士 山 静 岡 空 港 を ネ ッ ト

『 Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ・ 富 士 山 か ら 世 界 』 で す 。 こ の

ク リ ア す る た め の Ｎ Ｐ Ｏ も 立 ち 上 げ ま し た 。

格 や 検 査 が 必 要 な の で す が 、 そ う し た 問 題 を

ハ ラ ー ル マ ー ク を 得 る た め に は い ろ い ろ 資

か ら 輸 入 す る ん じ ゃ あ り ま せ ん よ 。 逆 で す 。

ル フ ー ド を 提 供 し て い ま す 。

し て い ま す 。 静 岡 県 立 大 学 の 食 堂 に も ハ ラ ー

提 供 し よ う と 、 ラ ン チ は 五 〇 〇 円 か ら に 設 定

い ま す よ 。 学 生 さ ん の た め に で き る だ け 安 く

マ ー な ど で す ね 。 ミ ャ ン マ ー に も ム ス リ ム は

め の 会 社 で す 。 ハ ラ ー ル フ ー ド を イ ス ラ ム 圏

で す 。 日 本 の 食 材 を イ ス ラ ム 圏 の 国 に 売 る た

た め の ベ ン チ ャ ー 企 業 を 興 そ う と し て い る ん

生 か ら の 協 力 を 得 て 、 ハ ラ ー ル フ ー ド を 売 る

い ま 、 静 岡 県 立 大 学 国 際 関 係 学 部 の 富 沢 先

生 で す 。 イ ン ド ネ シ ア 、 マ レ ー シ ア 、 ミ ャ ン

お 客 の 半 分 く ら い は イ ス ラ ム 圏 か ら 来 た 学

ハ ラ ー ル フ ー ド で 世 界 へ

た の で す 。

て い る 名 前 で す か ら 、 ベ ン ガ ル キ ッ チ ン に し

ガ ル 地 方 の 料 理 。 ベ ン ガ ル な ら 日 本 人 も 知 っ

り ま せ ん 。 あ る の は コ ル カ タ ま で 含 め た ベ ン

若 い 国 で す 。 独 特 の 料 理 と い う も の は ま だ あ

ま し た よ 。

キ ー で ハ ラ ー ル マ ー ク の 付 い た も の を 見 つ け

も よ く 見 か け ま す 。 こ の 間 は ベ ト ナ ム の ク ッ

仕 入 れ て い る よ う で す ね 。 ニ ッ シ ョ ク と か で

ム ス リ ム は 化 粧 品 も ノ ン ア ル コ ー ル の も の を

定 し て い ま す 。 化 粧 品 も あ り ま す ね 。 厳 格 な

ケ ー キ 。 ノ ン カ フ ェ イ ン の 大 豆 コ ー ヒ ー も 予

二 ～ 三 か 所 あ り ま す 。 そ れ か ら 豆 腐 や ト ー フ

ね 。 ハ ラ ー ル マ ー ク を 取 っ た 会 社 が 、 す で に

っ と 日 本 人 学 生 に も 来 て ほ し い の で す が 、 将

て く る の で 、 中 国 語 ・ 韓 国 語 は 重 要 で す 。 も

ら は 近 隣 諸 国 と の 交 流 が ま す ま す 大 切 に な っ

国 語 を 話 せ る 通 訳 を 育 て る た め で す 。 こ れ か

校 も 発 足 さ せ ま し た 。 日 ・ 中 ・ 韓 ・ 英 の 四 ヶ

静 岡 の 何 を 売 る か っ て ？

は 二 月 一 九 日 に あ り ま す 。

ま ず 、 お 茶 で す と ば 学 院 は 、 日 本 語 学 校 の ほ か に 言 語 専 門 学

評 議 会 で は 経 営 方 針 な ど を 協 議 し ま す 。 こ

残 っ た 十 組 の 中 に 選 ば れ ま し た よ 。 最 終 審 査

ネ ス コ ン テ ス ト に 応 募 し ま し た 。 最 終 審 査 に

市 の 創 業 支 援 施 設 ・ Ｓ Ｏ Ｈ Ｏ し ず お か の ビ ジ

参 加 す る こ と に な っ て い る の で 、 そ の 枠 で す 。

す 。 学 校 法 人 の 規 定 で 、 評 議 員 に は 卒 業 生 も

い ま 、 国 際 こ と ば 学 院 の 評 議 員 も し て い ま

や 売 り 方 の 助 言 も し ま す 。 こ の 企 画 で 、 静 岡

く な る で し ょ う 。 マ ー ク 認 証 の ほ か に 、 販 売

ア ジ ア 諸 国 と の 交 流 を

が で き れ ば 静 岡 で で き る 。 ず い ぶ ん や り や す

ま で 行 か な け れ ば な り ま せ ん が 、 こ の Ｎ Ｐ Ｏ

す 静 検 今 。 岡 索 ハ 空 す ラ 港 る ー と と ル 一 一 マ 緒 緒 ー に に ク Ｐ 出 を Ｒ て 得 で く よ き る う れ で と ば し す と ょ る 思 う と っ ？ 名 て 古 い え 屋 ま え 、

か 。 主 に 県 立 大 学 で 紹 介 し て く れ た も の で す 。

現 在 県 内 で 五 〇 ～ 六 〇 社 く ら い あ る で し ょ う

こ う し た 事 業 に 関 心 を 示 し て い る 企 業 が 、

来 て い ま す 。

使 い ま す か ら 。 す で に マ レ ー シ ア か ら 注 文 が

い ろ い ろ 相 談 に の っ て く れ る と 思 い ま す 。

静 岡 在 住 外 国 人 の 情 報 に 詳 し い の で 、 何 か あ っ た ら 、

外 編 と い う こ と で 付 け 加 え ま し た 。 ア ハ メ ド さ ん は

ア ハ メ ド さ ん の お 話 は ぜ ひ 紹 介 し た か っ た の で 、 番

女 性 へ の イ ン タ ビ ュ ー と い う 趣 旨 か ら は 外 れ ま す が 、

る で し ょ う 。

（ 聞 き 書 き 佐 久 間 ）

で き る よ う な シ ス テ ム が あ れ ば 、 み ん な 助 か

ろ い ろ 大 変 な ん で す 。 そ の 辺 を う ま く ク リ ア

保 障 会 社 と の 契 約 に ２ 万 円 近 く 必 要 と か 、 い

日 本 人 の 保 証 人 を 立 て な け れ ば な ら な い と か 、

考 え て い ま す 。 外 国 人 が 不 動 産 を 借 り る の は 、

に 安 く 部 屋 を 借 り ら れ る 相 談 窓 口 を 作 ろ う と

念 来 あ で の と す こ 、 。 と 学 を 校 不 と 安 は が 違 る い の ま か す 、 が ま 、 だ 外 少 国 数 人 な の の た が め 残

ＳＯＨＯしずおかビジネスコンテスト 応募概要 「ハラール食を静岡から世界へ」 国内に滞在するイスラム教徒向けに様々な日本企業と提携 してハラール商品の認証制度の確立とその販売支援を提供す るビジネスを事業の目的としています。 ハラール先進国であ るマレーシアでの認証を確立した上で、ASEAN 諸国への販路 開拓の提供を実施し、さらに中東諸国等のイスラム教国の認証 を日本国内(静岡)にて認定方法を計画しています。 東京で開催される事が決定した「東京オリンピック」には、 世界中からイスラム教徒の来日が予想されます、今からその準 備を進めるしかけを実践していきます。

統計に見るアジアの女性

1

統計に見るアジアの女性

出典 『世界の女性2010』『世界人口白書2012』 少女 初等 教育 就学率 （％） 19992011

少女 中等 教育 就学率 （％） 19992011

2

出典 『世界の女性2010』『世界人口白書2012』

成人 女性 識字率 （％） 20052008

高等 教育の 女性 教員 割合 （％） 20002007

議会に 占める 女性の 割合 （％） 2009

大臣に 占める 女性の 割合 （％） 2008

51

40

9

10

インド

29

1.3

20.2

200

39

65

インドネシア

37

1.0

23.4

220

52

31

労働 人口に 占める 女性 （％） 2010

人口の 女性 年平均 平均 増加率 初婚 （％） 年齢 2010- 19952015 2007

15-17 出生 歳の 5歳 10万人 少女 未満児 あたり 千人 千人 妊産婦 あたり あたり 死亡数 出生数 死亡数 2010 1991- 2010 2010

インド

98

インドネシア

93

67

89

41

12

11

韓国

98

95

97

32

14

5

韓国

41

0.4

28.8

16

2

5

カンボジア

95

33

71

11

16

7

カンボジア

48

1.2

22.8

250

48

69

92

35

25

シンガポール

42

1.1

25.9

3

6

2

スリランカ

38

0.8

23.8

35

24

13

シンガポール スリランカ

94

タイ

89

89 78

中国 ネパール

64

パキスタン

67

バングラデシュ フィリピン

90

96

ミャンマー

6

92

53

12

10

タイ

47

0.5

24.1

48

47

13

91

43

21

9

中国

46

0.4

23.3

37

6

24

33

20

ネパール

46

1.7

19.4

170

81

39

45 29

40

37

23

4

パキスタン

20

1.8

23.1

260

16

86

50

50

18

19

8

バングラデシュ

40

1.3

18.7

240

133

51

67

94

56

21

9

フィリピン

39

1.7

23.2

99

53

27

90

44

26

4

ベトナム

48

1.0

23.3

59

35

23

71

90

48

11

9

マレーシア

36

1.6

25.1

29

14

9

52

89

82

ミャンマー

46

0.8

24.5

200

17

57

ベトナム マレーシア

6

モンゴル

99

85

98

58

4

20

モンゴル

50

1.5

23.7

63

20

37

ラオス

95

36

63

33

25

11

ラオス

50

1.3

21.7

470

110

46

18

9

11

日本

42

-0.1

29.4

5

5

3

日本

100

た か ら で す 。 政 治 分 野 で は 歴 史 認 識 の 違 い

に 知 ら な い ま ま 暮 ら し て い る こ と に 気 づ い

た の に 、 近 く て 遠 い 存 在 で し か な く 、 意 外

で 見 か け る こ と が 多 く な り 、 目 立 っ て も い

人 々 が 行 き か う 街 中 や 、 駅 頭 、 公 民 館 な ど

送 り た い と 思 い ま す 。

わ た し 達 も 足 を し っ か り と 地 に 付 け 日 々 を

ラ ビ ア の 女 性 達 も い ま す 。 そ ん な 世 界 で 、

で 唯 一 車 の 運 転 が 禁 じ ら れ て い る サ ウ ジ ア

教 育 の 機 会 を 求 め て 訴 え た 少 女 や 、 世 界

そ も そ も ア ジ ア の 女 性 に 絞 っ た の は 、 て い ま す 。

（ 食 材 ） つ き で し た か ら ラ ッ キ ー で し た 。

で の 取 材 は 、 楽 し く お い し い ア ジ ア の 食 事

以 上 に 日 程 調 整 等 大 変 で し た 。 レ ス ト ラ ン

会 参 加 へ の 積 極 性 に な っ て い る よ う に 感 じ

性 は 、 自 信 や 自 負 や 屈 託 な い 国 民 性 が 、 社

楽 し そ う に 街 を 闊 歩 し て い る ア ジ ア の 女

う か ら で す 。 イ ン タ ビ ュ ー は 、 思 っ て い た

た 。 段 取 り 良 く 進 め な い と す ぐ 滞 っ て し ま

一 か 月 に 数 回 の 打 ち 合 わ せ は 、 濃 密 で し

あ っ と い う 間 の 半 年 間 で し た 。

に も 会 う こ と が 出 来 た か も 知 れ ま せ ん 。

ら 、 ミ ヤ ン マ ー ・ 台 湾 ・ イ ン ド な ど の 女 性

感 じ ま し た 。 も っ と 時 間 や ゆ と り が あ っ た

い と 、 お 互 い に 願 っ て い る 事 を 強 く 、 強 く

あ

と が き

い た い 、 手 を つ な ぎ 合 い た い 、 語 り 合 い た

吹 き 飛 び ま し た 。 認 め 合 い た い 、 理 解 し 合

し か し イ ン タ ビ ュ ー で は 、 そ ん な 心 配 は

で 、 ち ぐ は ぐ な 思 惑 が 乱 れ 狂 っ て い ま す 。

た 日 が リ に こ 〇 が 「 の 対 他 。 本 る ピ こ 退 の 月 根 夫 調 象 方 一 が ン の 職 三 二 強 が 査 の 、 〇 ア が 統 し 十 七 い 仕 開 一 ア 五 ジ な 計 て 年 日 こ 事 始 三 イ 位 ア ん に い 近 ） と 、 以 六 ス 、 国 と よ る く と が 妻 来 カ ラ 韓 の 五 る と 働 報 あ が 最 国 ン 国 名 位 と も く じ り 家 も 中 ド 一 前 で 、 。 女 て そ 」 低 一 の 性 い う と か 〇 一 は ダ ラ 一 の ま だ い っ 五 一 中 ン ン 。 う た 位 位 位 国 ト キ 六 し 』 と が ツ ン 割 た （ 役 。 。 フ 出 六 。 グ が 。 朝 割 背 二 ィ て 十 ぐ で 出 日 日 分 景 〇 ン い 九 っ は 産 本 新 担 に 〇 ラ ま 位 と フ を で 聞 意 は 六 ン 機 は 一 識 し 、 下 ィ 年 、

が 発 表 し た ｛ 世 界 男 女 格 差 報 告 で ｝ 日 本 は

き ま し た 。 『 世 界 経 済 フ ォ ー ラ ム （ Ｗ Ｅ Ｆ ）

男 女 平 等 に つ い て 、 こ ん な 報 道 が 目 に 付

思 い ま し た 。 （ 入 江 ）

い て 、 機 会 が あ っ た ら い ろ い ろ 尋 ね た い と

会 進 出 、 活 躍 、 仕 事 と 家 庭 の 両 立 な ど に つ

を 占 め て い ま す 。 そ ん な 北 欧 の 女 性 に 、 社

ド 二 位 ノ ル ウ エ ー 三 位 な ど 、 北 欧 が 上 位

静岡エコセトラ 入江とし子 大石美代子 大国田鶴子 佐久間美紀子 鳥居千春

-

静 岡 市 葵 区 唐 瀬 入 ２ 江 14 と し 33 子

〒 ４ ２ ０ ・ ０ ０ ３ ７

発 行 者

発 行 日

静 岡 エ コ セ ト ラ

二 〇 一 四 年 一 月 三 一 日

-

～ ア ジ ア の 女 性 に フ ォ ー カ ス ～

私 の 住 ん で い る 静 岡

私 の 生 ま れ た 国

平 成 二 五 年 度 あ ざ れ あ 地 域 協 働 お 事 業