5200 Brugg • Nr. 44 – Donnerstag, 29. Oktober 2026 Ein Abend für ein bisschen Vorweihnachten
Birmenstorfer Eine Publikation der Gemeinde Birmenstorf
Weihnachts-Vernissage
RUNDSCHAU
30. Oktober 2026 18.30 bis 20.00 Uhr
In dieser Ausgabe liegt für das Gemeindegebiet Birmenstorf die «Birmenstorfer Rundschau» bei.
Glühwein, Weihnachtsgebäck und ein erster Blick in unsere festliche Weihnachtswelt.
Das Amtsblatt der Gemeinden Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Untersiggenthal Die Regionalzeitung für Baden, Birmenstorf, Endingen, Ennetbaden, Fislisbach, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen
www.webergartencenter.ch
UNTER UNS
Glasfaser für alle
chnell Einfach s reiswert Einfach p icher Einfach s
Melanie Bär, Redaktionsleiterin
Kägi fret gibt es im Moment als Sonderedition mit Spinnen- und Hexenmotiv. Mit all den anderen Süssigkeiten liegen sie seit Tagen prominent am Ladeneingang. Es ist schier unmöglich, nicht daran erinnert zu werden, für Halloween Süsses einzukaufen. Doch woher kommt der Brauch? Als ich in meinem Bekanntenkreis danach fragte, wusste niemand, dass das Wort vom englischen «All Hallows’ Eve», dem Abend vor Allerheiligen, abgeleitet ist. Ebenso wenig war bekannt, dass Allerheiligen ein stiller, christlicher Gedenktag ist. Vom Ursprung ist an Halloween herzlich wenig übrig geblieben. Über die Jahrhunderte hat sich der Brauch in eine völlig andere, mir unsympathische Richtung entwickelt. Gruselig verkleidete Kinder betteln um Süsses und drohen mit Saurem, falls man sich der Aufforderung widersetzt. Auch wenn das viele fragwürdig finden, landen die Süssigkeiten trotzdem im Einkaufswagen. Schliesslich will man sich keine Blösse geben, wenn es am letzten Oktobertag an der Tür klingelt. Ich entschied mich bewusst, mit leeren Händen dazustehen, und erkläre den ungebetenen Gästen, warum ich nicht mitmache. Meine Kinder fanden das ziemlich peinlich. Denn auch ihre Freunde standen ab und zu vor unserer Tür. Doch das nahm ich in Kauf. Denn wer sich für etwas einsetzt, setzt sich aus. Ich will nicht vor lauter Anpassung meine eigenen Werte verlieren. Das Gespräch mit einer Kindergärtnerin hat mich in meinem Handeln bestärkt: Aus Rücksicht auf andere Kulturen darf sie Ostern mit den Kindergärtlern nicht mehr feiern – sie haben es durch ein Frühlingsfest ersetzt. Auch Halloween liefert Gründe, nicht bei allem Neuen mitzumachen. Schon gar nicht, wenn der Ruf nach Saurem in Sachbeschädigungen endet. Da ist mir ein stiller Gedenktag viel lieber.
Gold verkaufen – mit Vertrauen
Lienhard Fine Jewellery
Gute Wünsche für die Ewigkeit
Kostenlose Bewertung vor Ort Transparente Offerte zum Tageskurs Ohne Termin vorbeikommen Goldschmuck · Altgold · Zahngold · Silberbesteck Goldvreneli · Münzen Wettingen Landstrasse 88 | 056 555 81 17
Seit dem Frühling wird das über 100-jährige Schulhaus Schlossbreiti in Tegerfelden saniert und erweitert. Im Rahmen der Abschiedszeremonie für die bisherige Bildungsstätte entstand ein Tuch, auf dem sich viele Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen und
Menschen aus dem Dorf mit einem Wunsch an das neue Schulhaus verewigten. Bei der Wunschtuchlegung am Schulhausneubau wurde das Laken diese Woche in einer feierlichen Zeremonie im Fundament einbetoniert. Seite 10 BILD: SMA
Gefragte Innovation aus Baden BADEN Ein traditionsreiches Badener Familienunternehmen ist angetreten, um mit dem Spin-off Moxxis die Orthopädie zu entstauben.
Aargovia TAXI Rollstuhltaxi
Gerne jederzeit für Sie da!
129951 RSP
056 288 22 22
Das Badener Spin-off Moxxis macht international auf sich aufmerksam. Beim Netzwerkanlass «Über den Tellerrand» gab Geschäftsführerin Malin Malgaroli Einblick in die Entwicklung der jungen Gesellschaft, die aus dem Familienunternehmen Orthopodo Malgaroli hervorging. In den letzten Jahren wurde dort ein Multi-Material-3D-Drucker entwickelt und optimiert, der Schuheinlagen mit unterschiedlichen Härtegraden herstellen kann. Erst diesen Sommer ging Moxxis an den Markt und stiess sogleich auf grosse Resonanz. Innert weniger Monate erreichten das Unternehmen Anfragen aus aller Welt. Sowohl im Bereich Gesundheit als auch im Spitzensport stösst die neue Technologie auf grosses Interesse. So konnte Moxxis beispielsweise bereits die Eishockeynationalmannschaft ausstatten. Seite 5
Feedback an melanie.baer@chmedia.ch
Im «Foot Truck» von Moxxis wurde die neue Technologie vorgeführt. BILD: ALEX SPICHALE
INSER AT
JETZT PROBEFAHREN
Kreisel
5425 Schneisingen und
Service-aktivierte 8-Jahres-Garantie oder 160'000km ab 1. Immatrikulation
Garage
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
2
Gottesdienste und Anlässe Römisch-katholisch Kirchdorf, St. Peter & Paul Allerheiligen, 1. November
14.15 Totengedenkfeier auf dem Friedhof Kirchdorf mit Martina Petranca und Jessica Majorino; musikalisch begleitet von den Kirchenchören Nussbaumen und Kirchdorf und einem Bläserensemble Mittwoch, 4. November
17.00 Rosenkranzgebet Nussbaumen, Liebfrauen Allerheiligen, 1. November
10.45 Eucharistiefeier mit Franz Feng; anschliessend Teilete Mittwoch, 4. November
09.15 Kommunionfeier mit Martina Petranca; anschliessend Mittwochskaffee Freitag, 6. November
18.30 Eucharistiefeier mit Franz Feng Untersiggenthal, Herz Jesu Samstag, 31. Oktober
18.00 Eucharistiefeier mit Franz Feng Dienstag, 3. November
17.00 Rosenkranzgebet Mittwoch, 4. November
09.00 Eucharistiefeier mit Franz Feng
Reformierte Kirche Baden plus Allerheiligen, 1. November
10.00 Culte Eglise Française mit François Rousselle, Kapelle Römerstrasse, Baden 10.15 Kantatengottesdienst zum Reformationssonntag: «Ach wie nichtig, ach wie flüchtig», Abendmahlsgottesdienst mit Birgit Wintzer, Musik Thomas Jäggi, Reformierte Kirche Baden
AMTLICHES 17.00 Ökum. Totengedenken, Gedenkfeier mit Rudi Neuberth, und Claudio Tomassini, Friedhof Ennetbaden 18.30 Light Up: Jugendgottesdienst mit Melanie Heinzelmann, Jeannine Fischer und Nicole Salvalaggio, Reformiertes Kirchgemeindehaus Baden Baden, reformiertes Kirchgemeindehaus www.refkirche-bgt.ch Allerheiligen, 1. November
18.30 Jugendgottesdienst, Light up Team inkl. Nanajan Alkhouri, Sozialdiakonin i.A. Birmenstorf, katholische Kirche www.refkirche-bgt.ch Allerheiligen, 1. November
14.00 Ökumenisches Totengedenken, Pfarrerin Brigitte Oegerli und Kaplan Beat Reichlin, Musik: Ref. und kath. Kirchenchöre Birmenstorf
Gebiet Unterwald Würenlingen Würenlingen Gebiet Unterwald Allgemeines Feuerverbot; Allgemeines Feuerverbot; Aufhebung Aufhebung
Das mit Beschluss vom 21. SepDas mit 2026 Beschluss vomallgemeine 21. September verfügte tember 2026 verfügte allgemeine Feuerverbot für das Gebiet UnterFeuerverbot für das Gebiet Unterwald Würenlingen wird mit sofortiwaldWirkung Würenlingen wird mit sofortiger aufgehoben. ger Wirkung aufgehoben. 5303 Würenlingen, 20. Oktober 2026 5303 Würenlingen, 20. Oktober 2026 GEMEINDERAT WÜRENLINGEN GEMEINDERAT WÜRENLINGEN
Gebenstorf, reformierte Kirche www.refkirche-bgt.ch Allerheiligen, 1. November
09.45 Reformations-Sonntag, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Martin Zingg, Musik: Alois Bürger, Orgel; anschliessend Kirchenkaffee/Apéro Rein, Kirche Amtswoche: Pfarrerin Anja Berezynski, Kirchweg 10, Rüfenach, Tel.056 284 12 41, anja.berezynski@kirche-rein.ch, weitere Informationen unter www.ref-rein.ch Allerheiligen, 1. November
09.30 – 10.30 Gottesdienst mit Abendmahl / Reformationssonntag, Pfarrerin Anja Berzynski, Musikalische Mitwirkung: MG Lauffohr Donnerstag, 5. November
12.00 – 13.30 Mittagstisch im Saal; Anmeldung bis Mittwoch, 11 Uhr, im Büro
Den Alltag bewältigen. bewältigen. Wir Wir unterstützen unterstützen Sie. Sie. Das Leben mit Krebs stellt Sie vor Das Leben mit Krebs stellt Sie vor grosse Herausforderungen? Unser grosse Herausforderungen? Unser Fachteam hilft bei Finanz-, Jobund Fachteam hilft beiWir Finanz-, JobFamilienbelangen. sind für Sieund da. Familienbelangen. Wir sind für Sie da.
Beratung & konkrete Hilfe. Beratung & konkrete Jetzt anrufen: 044 388Hilfe. 55 00. Jetzt anrufen: 044 388 55 00. Mehr auf krebsligazuerich.ch Mehr auf krebsligazuerich.ch
MARKTNOTIZ Die Zukunft der Haarfarbe – einzigartig in Baden Was passiert, wenn jahrzehntelange Coiffeur-Erfahrung auf künstliche Intelligenz trifft? Bei Heidi Grabow Coiffeur & Permanent Make-up wird daraus ein besonderes Schönheitserlebnis. Im Mittelpunkt steht der innovative KI-Color-Master: eine moderne Technologie, die Heidi Grabow bei der individuellen Abstimmung von Haarfarben unterstützt. Ob strahlende Nuancen, natürliche Farbveredelung oder ein ganz neuer Look – hier verbinden sich präzises Friseurhandwerk, typgerechte Beratung und die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz. Schon mit 21 Jahren eröffnete Heidi Grabow ihren ersten Salon. Heute begeistert sie ihre Kundinnen in Baden mit Leidenschaft, Erfahrung und einem feinen Gespür für natürliche Eleganz. In stilvoller Wohlfühlatmosphäre nimmt sie sich Zeit für jeden individuellen Wunsch.
Bäume und Sträucher zurückschneiden Die Die Eigentümerinnen Eigentümerinnen und und EigenEigentümer Grundstücken an an Kantümer von von Grundstücken Kantonsstrassen werden werden ersucht, ersucht, ihre tonsstrassen ihre an der der Strasse Strasse stehenden stehenden Bäume an Bäume und Sträucher Sträucher bis bis zum zum 31. 31. Dezember Dezember und 2026 zurückzuschneiden. Gemäss 2026 zurückzuschneiden. Gemäss §§ 109, 110 und 111 des Gesetzes §§ 109, 110 und 111 desund Gesetzes über Raumentwicklung Bauüber Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom wesen (Baugesetz, BauG) 19. Januar 1993 gelten hierfürvom fol19. Januar 1993 gelten hierfür folgende Vorschriften: gende Vorschriften: • Öffentliche Strassen dürfen vom • Öffentliche Strassen dürfen vom anstossenden Grundeigentum anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher aus Bäume und Sträucher nichtdurch beeinträchtigt werden. nicht beeinträchtigt werden. • In das Strassengebiet hineinrei• In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine chende Bäume auf eine Höhe von 4,5 m,sind ab Fahrbahn Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. gemessen, aufzuasten. • Hecken und Sträucher sind auf 2 m Abstand, gemessen vom • Hecken und Sträucher sind auf Strassenmark, zurückzuschnei2 m Abstand, gemessen vom den. Bei Gehwegen hat der Strassenmark, zurückzuschneiRückschnitt auf Hinterkante den. Bei Gehwegen hat der Trottoir zu erfolgen. Rückschnitt auf Hinterkante Trottoir zu erfolgen. • In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einerein Höhe von • In Sichtzonen muss sichtfreier 60 cm zwischen und 3 m gewährleisten Raum einer Höhe von seincm (§ und 42 Abs. Bauverordnung 60 3 m 2gewährleisten vom (§ 25.42Mai 2011). sein Abs. 2 Bauverordnung 25. Mai 2011). nicht innert Wovom dieser Rückschnitt der gesetzten Frist vorgenommen Wo Rückschnitt nicht innert wird,dieser kann die Abteilung Tiefbau des der gesetzten Frist Departements Bau, vorgenommen Verkehr und wird, kann dienotwendigen Abteilung Tiefbau des Umwelt die Arbeiten Departements Bau, Verkehr und auf Kosten der betreffenden GrundUmwelt die notwendigen Arbeiten eigentümerinnen und Grundeigenauf Kosten der betreffenden Grundtümer ausführen lassen. Zudem kann eigentümerinnen und des Grundeigengemäss §§ 160–162 Gesetzes tümer lassen. Zudem kann über ausführen Raumentwicklung und Baugemäss Strafanzeige §§ 160–162 erstattet des Gesetzes wesen werüber Raumentwicklung und Bauden. wesen Strafanzeige erstattet werAarau, den. 28. Oktober 2026 Der Kantonsingenieur Aarau, 28. Oktober 2026 Der Kantonsingenieur
BAUGESUCHE
Baugesuch BauherrBauherrschaft: schaft:
Stiftung Kulturweg, Stiftung Kulturweg, c/o Kultursekretariat c/o Kultursekretariat Wettingen, Alberich Alberich Wettingen, Zwyssigstrasse 76, Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen 5430 Wettingen Objekt: Erstellen von Kunstwerk Objekt: Erstellen von Kunstwerk «CELESTIAL ARC» «CELESTIAL ARC» Ortslage: Siggenthalbrücke Parzelle Ortslage: Siggenthalbrücke Parzelle 3642, Obersiggenthal und 3642, Obersiggenthal Parzelle 102, Baden und Parzelle 102, Baden Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr Zusätzlich: Departement und Umwelt Bau, Verkehr und Umwelt Bemerkung: Das Baugesuch betrifft das Bemerkung: Das Baugesuch betrifft das Grundstück auf dem Gebiet Grundstück aufObersiggendem Gebiet der Gemeinde der Obersiggenthal Gemeinde und der Stadt Baden. thal der Stadt Baden. Das und Baubewilligungsverfahren wird zwischen Das Baubewilligungsden beidenwird Gemeinden verfahren zwischen koordiniert. Die öffentliche den beiden Gemeinden Auflage erfolgt koordiniert. Diegleichzeitig öffentliche in beiden Gemeinden. Auflage erfolgt gleichzeitig in beiden Gemeinden. Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung wähÖffentliche Gesuchauflage im Sekretarendderder Schalteröffnungszeiten vom riat Abteilung Bau und Planung wäh2. November 2026 bis 1. Dezember rend der Schalteröffnungszeiten vom 2026. Allfällige2026 Einwendungen sind im 2. November bis 1. Dezember Doppel innerhalb der Auflagefrist dem 2026. Allfällige Einwendungen sind im Gemeinderat einzureichen. Sie müssen Doppel innerhalb der Auflagefrist dem einen Antrag und eine Begründung entGemeinderat einzureichen. Sie müssen halten. einen Antrag und eine Begründung entAbteilung Bau und Planung halten.
Abteilung Bau und Planung
Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation 056 450 35 65 odeon-brugg.ch Samstag 31. Oktober 20.15 Uhr Sonntag 1. November 15 Uhr Montag 2. November 18 Uhr Dienstag 3. November 20.15 Uhr Mittwoch 4. November 18 Uhr
FRANK & LOUIS CH 2026 · 94 Min. · E/df · Regie: Petra Volpe
Der neue Film von Petra Volpe (HELDIN) über Menschlichkeit und Demenz bei Gefängnisinsassen. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Donnerstag 29. Oktober 20.15 Uhr Sonntag 1. November 20.15 Uhr Dienstag 3. November 18 Uhr
QUEEN AT SEA UK 2026 · 121 Min. · E/df · Regie: Lance Hammer
Amanda (Juliette Binoche) und ihr Stiefvater müssen Entscheidungen für ihre demenzkranke Mutter treffen. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 3. November 12.15 Uhr Mittwoch 4. November 12.15 Uhr
FROM INSIDE OUT D 2026 · 114 Min. · D · Regie: Wim Wenders
Doku über den Schweizer Architekten Peter Zumthor
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Freitag 30. Oktober 17.45 Uhr* Montag 2. November 15 Uhr Dienstag 3. November 17.45 Uhr* *im Kino Excelsior auf Deutsch
SENSE AND SENSIBILITY UK/USA 2026 · 132 Min. · E/df Regie: Georgia Oakley
Neuverfilmung des Jane-AustenKlassikers mit Daisy Edgar-Jones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 27. Oktober 20.15 Uhr Donnerstag 29. Oktober 18 Uhr Montag 2. November 20.15 Uhr
VATERLAND PL/D 2026 · 82 Min. · D · Regie: Pawel Pawlikowski
Baugesuche 1. Bauherr- BG 1. BauherrBG Ringstrasse, Ringstrasse, schaft: c/o KAM KAM Immobilien Immobilien AG, AG, schaft: c/o Rütistrasse 2, 2, 5400 5400 Baden Baden Rütistrasse Objekt: Objekt:
Projektänderung: Projektänderung: Erweiterung Keller/ Erweiterung Keller/ Veränderung Fassade Veränderung Fassade Ortslage: Parzelle 891, Ringstrasse, Ortslage: Parzelle 891, Ringstrasse, Nussbaumen Nussbaumen 2. Bauherr- Gerold Hellweger, Zelgli 11, 2. Bauherr- Gerold Hellweger, Zelgli 11, schaft: 5452 Oberrohrdorf schaft: 5452 Oberrohrdorf Objekt: Neubau Dreifamilienhaus Objekt: Neubau HombergDreifamilienhaus Homberg Ortslage: Parzelle 2615, HombergOrtslage: Parzelle 2615, Hombergstrasse 6, Nussbaumen strasse 6, Nussbaumen Öffentliche Gesuchauflage im SekretaÖffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung währendder den Schalteröffnungszeiten vom riat Abteilung Bau und Planung wäh2. November 2026 bis 1. Dezember rend den Schalteröffnungszeiten vom 2026. Allfällige2026 Einwendungen sind im 2. November bis 1. Dezember Doppel Allfällige innerhalbEinwendungen der Auflagefrist 2026. sinddem im Gemeinderat einzureichen. Sie müssen Doppel innerhalb der Auflagefrist dem einen Antrag und eine Begründung entGemeinderat einzureichen. Sie müssen halten. einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung
Abteilung Bau und Planung
Thomas Mann (Hanns Zischler) und seine Tochter (Sandra Hüller) reisen durch die Trümmer Deutschlands. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Donnerstag 29. Oktober 15 Uhr
ROCKSTAR MATTHIAS CH 2026 · 97 Min. · Dialekt · Regie: Christoph Rahm
Doku über den Künstler Matthias Noser und seine psychische Krankheit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 3. November 15 Uhr
IMAGINE PEACE CH 2025 · 95 Min. · E/df · Regie: Fabian Chiquet
Doku über die hundertjährige Pionierin des Friedens-Aktivismus Edith Ballantyne · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Samstag 31. Oktober 15 Uhr Mittwoch 4. November 15 Uhr
SHAUN DAS SCHAF – – SPUK IM KÜRBISFELD UK 2026 · 80 Min. · Dialekt · ab 6 Jahren Regie: Steve Cox
Halloween muss gerettet werden! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Samstag 31. Oktober 13 Uhr
NAZA UK 2026 · 80 Min. · O/df Regie: Yuval Abraham und Rachel Szor
Dokumentarische Investigation auf den Dächern von Tel Aviv · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Samstag 31. Oktober 18 Uhr
À BICYCLETTE! F 2026 · 88 Min. · F/d · Regie: Mathias Mlekuz
Zwei Freunde befahren die französische Atlantikküste und nähern sich dem Leben. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sonntag 1. November 18 Uhr
BEST OF FANTOCHE DIV 2026 · 70 Min. · Div. · 12 J. · Diverse
Jury- und Publikumslieblinge 2026 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ergänzt wird das Angebot durch hochwertiges Permanent Make-up für Augenbrauen, Lippen und Lidstriche sowie durch Kopfhautpigmentierung.
ANIMITTWOCH Mittwoch 4. November 20.15 Uhr
VAMPIRE HUNTER D: BLOODLUST JP 2000 · 105 Min. · JP/d · Regie: Yoshiaki Kawajiri
Neugierig? Entdecken Sie, was moderne Haarfarbtechnik für Ihren persönlichen Look möglich macht!
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
BÜHNE Freitag 30. Oktober 20.15 Uhr
MUSIQUE SIMILI Eine musikalische Rakete, die das Publikum auf den Mond entführt. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
KINDER Sonntag 1. November 11 Uhr
Heidi Grabow Coiffeur & Permanent Make-up Bruggerstrasse 193, Baden Telefon 076 391 08 85
DIE MUSKELTIERE Zwei Mäuse, eine Ratte und ein Goldhamster auf Abenteuer in Hamburg. Von FigurenTheater St.Gallen und Theaterwerkstatt Gleis 5
3
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Keine Schweissperlen trotz Defizit BADEN Ein Millionendefizit
stellte Emanuel Ritzmann (FDP) fest. «Im Vergleich mit dem Vorjahr sind im Budget keine Einsparungen zu finden.» Einem solchen Budget könne die FDP nicht zustimmen. Ebenfalls keine Zustimmung gab es aus den Reihen der SVP. Adrian Gräub: «Wir erkennen trotz des Minus beim Stadtrat keinen Willen, sich mit weniger zufriedenzugeben.» Es fehle an Effizienzsteigerungen und an der Suche nach Verbesserungspotenzialen. Eine Detailberatung wurde nicht geführt und somit keine Anträge zu punktuellen Verbesserungen am Voranschlag gestellt, der mit 33 gegen 15 Stimmen genehmigt wurde.
war für den Einwohnerrat kein Anlass zur Sorge. Und er bewilligte einen Kredit für den Umbau der Schule Tannegg.
BEAT KIRCHHOFER
Nun hat es auch Baden erwischt. Nach Jahren mit Rechnungen im Plus musste der Stadtrat für 2027 ein Defizit von 14,4 Millionen Franken budgetieren. Das, obwohl laut Prognose bei den Steuereinnahmen ein neuer Rekord von 124 Millionen Franken erzielt werden dürfte. Während die Einnahmen um 1 Prozent wachsen sollen, beträgt die Zunahme der Ausgaben 8 Prozent. Besonders ins Gewicht fällt der Transferaufwand, der um 12,9 Millionen Franken steigt. Haupttreiber sind eine Abschreibungstranche von 5 Millionen Franken für die Kurtheater-Sanierung und ein höherer Beitrag in den Finanzausgleich, der als Folge der hohen Steuereinnahmen in den Vorjahren um 3,6 Millionen Franken zunimmt. Überdies belasten steigende Pflegekosten und die drohende Aufhebung des Schutzstatus S für Flüchtlinge aus der Ukraine (was zu zusätzlichen Sozialkosten führen würde) das Budget. Zudem soll es für die Verwaltung eine Pensenerhöhung um 15,65 Stellen geben. Die Begründung des Stadtrats zu den neuen Stellen: «Zusätzliche Aufgaben, die mit den bestehenden personellen Ressourcen nicht abgedeckt werden können.»
Tolggen im Reinheft
Ein Tolggen im Reinheft der finanzpolitischen Musterschülerin Stadt Baden – dennoch kein Grund zu Hektik oder gar Panik. Reto Huber (Mitte), Präsident der Finanzkommission, konnte während der vorberatenden Sitzungen bei niemandem Schweissperlen ausmachen. Das, weil die Finanzen der Stadt noch immer als kerngesund bezeichnet werden dür-
Badenfahrt und Schulkredit
Die Badenfahrt (hier jene von 2023) sei mehr als ein Fest und trage zur Marke Baden bei, so wurde im Einwohnerrat eine einstimmig gewährte Defizitgarantie in Höhe von 250 000 Franken begründet. BILD: BKR fen und am Steuerfuss von 89 Prozent festgehalten werden kann. «Die laufenden Investitionen in die Infrastruktur machen Baden als Arbeits- und Wohnort attraktiv und führen zu neuen Einnahmen», sagte Huber und nennt den Zuzug der Cembra Money Bank mit ihren rund 660 Angestellten. Allein dieses Geldinstitut dürfte in Zukunft Steuern in der Grössenordnung von mindestens 6 Millionen Franken liefern. Auf der Ausgabenseite stehen beispielsweise die Sozialkosten für die Ukraine-Flüchtlinge im Budget. Ob diese tatsächlich so hoch ausfallen, ist derzeit noch offen. Das vorliegende Budget ist erstmals im Rahmen eines Aufgaben- und Finanz-
plans (AFP) erstellt worden. Mit diesem Konzept verändert sich die inhaltliche Logik der Planung. Während bisher einzelne Produkte (Leistungen) im Fokus standen, basiert der neue AFP auf einer Übersicht der Aufgaben, welche die Stadt zu erfüllen hat. Zusätzlich zum aktuellen Voranschlag umfasst der AFP eine Vorschau auf die drei ihm folgenden Budgets. Die resultierende Transparenz wurde, auch wenn das neue Instrument in Detail noch verbesserungsfähig sei, im Einwohnerrat gelobt.
Nachvollziehbare Gründe
In der Sache stellte Robin Fricker (Grüne) fest: «Die Gründe für das Defizit sind
zwar nachvollziehbar, das Ergebnis ist aber nach wie vor kein Anlass zum Jubeln.» Ihn störte, dass zur Entlastung des Finanzplans verschiedene Investitionen auf später vertagt wurden. Alex Berger (SP) warnte davor, dass in den nächsten vier Jahren im Finanzplan ein Minus von 31 Millionen Franken entstehe. Leander Holliger (Mitte) kritisierte die höheren Personalkosten: «Das Wachstum der Verwaltung müsste in einem vernünftigen Verhältnis zu den Aufgaben erfolgen.» Nadia Omar kündigte an, das Team Baden werde das Aufgabenwachstum genau im Auge behalten. «Badens Problem sind nicht die Einnahmen, sondern die Ausgaben»,
Stadtgeschichte zum Saisonende
Zu Weihnachten Freude schenken REGION Im Rahmen der
Aktion Weihnachtspäckli werden wieder Geschenke für Familien in Osteuropa gesammelt.
BADEN Am 6., 7. und 8. November krabbeln und kriechen kleine Tiere im Theater im Kornhaus: Zwei Stücke thematisieren kleinste Lebewesen wie Regenwürmer und Käfer. Am Freitag und Samstag verhandelt das experimentelle, mehrsprachige Stück «Food, Friend or Forced Labour» Formen des Zusammenlebens. Darin denken die drei jungen Schauspielenden mitunter über ihre Beziehung zu Darmbakterien und Regenwürmern nach. Am Sonntag steht das Stück «Käfer» auf dem Programm, das sich für Kinder ab fünf Jahren und Erwachsene eignet. Das Theater Sgaramusch bereitet die Kafka-Käfergeschichte für ein junges Publikum auf und zeigt, dass Veränderungen nichts Schlechtes sein müssen. Freitag, 6., und Samstag, 7. Novem-
ber, 20.15 Uhr, Sonntag, 8. November, 11 Uhr, Theater im Kornhaus, Baden, thik.ch TEXT UND BILD: ZVG
BADEN Zum Abschluss ihrer Saison
bürste (in Originalverpackung), Seife, Shampoo (Deckel mit Klebeband verklebt), zwei Notizhefte oder- blöcke, Kugelschreiber, Bleistifte, Spitzer, Radiergummi, Mal- oder Filzstifte, zwei bis drei Spielzeuge wie Puzzles, Bälle, Seifenblasen, Stofftiere oder Spielzeugautos enthalten. Erwünscht sind zudem Mütze, Schal, Socken oder Handschuhe. Das Mindesthaltbarkeitsdatum der Lebensmittel sollte Mitte 2027 oder später sein. Es wird darum gebeten, Päckli zu beschriften, ob es für Kinder oder für Erwachsene ist. In der Region werden die Geschenke dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 11 Uhr im Kirchgemeindehaus Gebenstorf entgegengenommen. Ausserdem nehmen Inge Peters, Bollstrasse 16a in Birmenstorf, Ludwig Esslinger, Eschenbachweg 12 in Dättwil, und Susanne Baumann, Oberrütiweg 5 in Untersiggenthal, die Geschenke entgegen. Weitere Informationen zur Aktion sind unter weihnachtspaeckli.ch zu finden. RS
rückt die Neue Kurkapelle Baden den letzten Kapellmeister in der Geschichte der Badener Kurorchester ins Zentrum. Mario Manazza war von 1959 bis 1967 mit seinem achtköpfigen Orchester für die Badener Kurmusik zuständig. Das Orchester war längst nicht nur in Baden bekannt, es spielte in den grossen Kursälen der Schweiz und war regelmässig im Radio zu hören. Mit «Piazza Manazza» greift die Neue Kurkapelle Baden dieses kulturelle Erbe auf. ZVG Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr Kurtheater, Baden, kurkapelle.ch
INSER AT
Einladung P
E
P E C T I V R S
E
Verborgene Lebenswelten
Vom 29. Oktober bis 28. November werden Weihnachtspäckli für Menschen in Osteuropa gesammelt. Für Menschen, die in Armut leben und sich oft nur das Nötigste leisten können, ist die Freude oft umso grösser, wenn sie zu Weihnachten ein Päckli erhalten. Genau diese Freude will die Aktion Weihnachtspäckli mit ihren Geschenken voll nützlicher Dinge bereiten. Es berührt sie tief, zu erfahren, dass jemand an sie denkt und ihnen eine Freude bereiten möchte. Damit die Geschenke einfach und gerecht verteilt werden können und problemlos durch den Zoll gelangen, soll ihr Inhalt immer gleich sein. Ein Geschenk für eine erwachsene Person enthält je ein Kilogramm Mehl, Reis, Zucker, Teigwaren sowie Schokolade, Biskuits, Kaffee (gemahlen oder instant), Tee, Zahnpasta, Zahnbürste (in Originalverpackung), Seife, Shampoo (Deckel mit Klebeband verklebt), Schreibpapier und Kugelschreiber. Erwünscht sind zudem Mütze, Schal, Socken, Handschuhe, Kerzen, Streichhölzer, Schnur oder Ansichtskarten. Für Kinder sollten die Päckli Schokolade, Biskuits, Süssigkeiten (Bonbons, Gummibärchen usw.), Zahnpasta, Zahn-
Noch nie hat eine Badenfahrt ihre Rechnung mit einem Defizit abgeschlossen. Dennoch: Für den Fall der Fälle schlug der Stadtrat vor, dem Verein Badenfahrt eine Defizitgarantie von maximal 250 000 Franken zu gewähren. Das auch nur dann, wenn der Verein im Bedarfsfall seine Bilanz und damit seine Reserven offenlegt. Ein Ja war nicht nur unbestritten. Die Votantinnen und Votanten überschlugen sich förmlich mit der Bekundung ihrer Begeisterung. Von «sie ist mehr als ein Fest, sie ist ein Stück Baden» über «sie ist ein Teil der Marke Baden» bis zu «wir sind stolz auf die Badenfahrt» war zu hören. Massiv investiert wird derzeit in Schulanlagen. Nach bewilligten Sanierungen und Ausbauten der Schulhäuser Ländli, Meier- und Kappelerhof war nun der Umbau der Tannegg an der Reihe. Für 8,4 Millionen Franken soll die 1955 erstellte Anlage für ein Betreuungsangebot sowie die Mittagsverpflegung der Primarschule Tannegg (die frühere Pfaffechappe) und der Tagesschule Ländli saniert und umgebaut werden. Das nötige Geld bewilligte der Einwohnerrat einstimmig. Das letzte Wort liegt jedoch beim Stimmvolk, das am 27. Februar 2027 abschliessend entscheidet.
Öffentliche Veranstaltung
Verhältnis Schweiz – EU Montag, 2. November 2026 20.00 Uhr Gasthof Ochsen, Lupfig
Franz Grüter Nationalrat SVP, Mitglied Aussenpolitische Kommission NR
Weihnachtliche Bescherung.
BILD: ARCHIV
Alle sind herzlich willkommen. PERSPECTIVE CH www.perspective-ch.ch
4
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Performancepreis im Kunstraum
VERMISCHTES BADEN Nominationen für den Stände-
BADEN Am 15. November
rat Die Delegierten der Mitte Aargau haben Ständerätin Marianne Binder an ihrer Versammlung in Rupperswil einstimmig für die Wiederkandidatur als Ständerätin bei den eidgenössischen Wahlen 2027 nominiert. Die Politikerin aus Baden war 2023 als amtierende Nationalrätin in den Ständerat gewählt worden. Derweil hofft die aus Rütihof stammende SP-Politikerin und Nationalrätin Simona Brizzi darauf, beim ausserordentlichen Parteitag am 7. November ebenfalls für die Ständeratswahl nominiert zu werden. RS
wird der Performancepreis Schweiz in Zusammenarbeit mit dem städtischen Kunstraum in Baden ausgetragen. Der Performancepreis Schweiz will die Sichtbarkeit der Performancekunst sowie deren Vielfalt und Qualität steigern. Der seit 2011 jährlich national ausgeschriebene Wettbewerb richtet sich an Kunstschaffende oder Kollektive, die sich in der Performancekunst verorten. Die diesjährige Veranstaltung findet am 15. November im Kunstraum Baden, in der Aktionshalle Stanzerei und auf dem Merker-Areal statt. Gastgeber ist das Aargauer Kuratorium. Sieben nominierte Kunstschaffende präsentieren aktuelle oder eigens für diesen Anlass entwickelte Performances. Auf Grundlage der Aufführungen der sieben nominierten Kunstschaffenden vergibt die Jury den mit 30 000 Franken dotierten Performancepreis Schweiz. Zusätzlich kürt das Publikum seinen Liebling und verleiht den in diesem Jahr von der Stadt Baden gestifteten Publikumspreis im Wert von 5000 Franken.
Kunst im Moment Aus über 100 Eingaben hat die fünfköpfige Jury sieben Kunstschaffende nominiert. Zwischen ihnen wird ersichtlich, wie vielfältig sich Performancekunst heute auf Vergangenheit und Gegenwart beziehen kann. Nominiert ist Emma Bertuchoz (Kanton Jura/Zürich). Sie nutzt künstliche Hindernisse wie Schuhe und Prothe-
Die interdisziplinäre Bewegungskünstlerin New Kyd ist für den Performancepreis Schweiz nominiert.
sen, um neue Vorstellungen vom menschlichen Körper zu entwickeln und Geschichten über Intimität und Freundschaft zu erzählen. Genauso Marlène Charpentié (Kanton Genf), die bewegte Tableaus schafft, die von barocker Ästhetik, vielschichtiger Symbolik und düsterer Atmosphäre geprägt sind. Johannes Dullin (Kanton Bern) verbindet absurden Humor und feine Selbstironie mit einer ernsthaften Auseinandersetzung mit dem Menschsein und entwickelt so die Vielseitigkeit der experimentellen Komik konsequent weiter. Josh Elliott Johnson (Kanton Zürich) erforscht den Raum zwischen postzeitgenössischem Tanz und Vir-
tuosität und sucht nach neuen Partituren, beispielsweise in Popsongs. Ebenfalls eine Chance ausrechnen darf sich Monica Klingler (Kanton Zürich). Sie stellt die Begegnung zwischen ihrem Körper und dem Moment, dem Ort und den Umständen ins Zentrum ihrer Praxis und setzt ein Zulassen anstelle des Tuns. Die Bewegungskünstlerin New Kyd (Kanton Zürich) entwickelt kollagenartige Erzählungen, ausgehend vom Übernatürlichen und von afrikanischen Kosmologien, um Isolation und Widerstand im zeitgenössischen urbanen Leben zu erkunden. Und schliesslich hofft Tyra Wigg (Kanton Basel-Stadt) auf den Performancepreis 2026. Sie geht von einem Hintergrund
BILD: ZVG
in Massagetherapie und Care-Arbeit aus, um unterstützende Beziehungen ins Zentrum ihrer Arbeit zu stellen. Die sieben nominierten Kunstschaffenden werden zwischen 11.30 und 17.30 Uhr nacheinander ihre jeweiligen Präsentationen vortragen. Der Eintritt ist frei. Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl der Plätze in den Innenräumen begrenzt. Ein kleines Kontingent ist zudem an der Kasse erhältlich. Vorreservierte Tickets müssen spätestens 15 Minuten vor Beginn an der Kasse (Spedition) abgeholt werden. RS Sonntag, 15. November, 11 bis 18 Uhr Kunstraum, Baden performanceartaward.ch
ENDINGEN Jüdischer Kulturweg Am 8. November findet um 10.30 Uhr eine öffentliche Führung auf dem jüdischen Kulturweg Endingen–Lengnau statt. Diese beinhaltet einen Rundgang in Endingen, die Besichtigung der Synagoge sowie Informationen über Geschichte, Häuser mit Doppeleingängen, die Mikwe und das damalige Zusammenleben zwischen jüdischer und christlicher Bevölkerung. Die Führung kostet 10 Franken und ist auf 30 Teilnehmende beschränkt. Anmeldung an info@juedischerkulturweg.com oder 056 266 50 10. ZVG EHRENDINGEN Räbeliechtliumzug Am 5. November findet der Räbeliechtliumzug der Schule Ehrendingen statt. Der Umzug beginnt um 18 Uhr im Unterdorf auf dem Schulhausplatz Ifängli und endet im Oberdorf auf dem Schulhausplatz Lägernbreite. Im Anschluss gibt es für alle Kinder ein warmes Getränk und eine kleine Stärkung. Donnerstag, 5. November, 18 Uhr, Schule Ifängli, Ehrendingen ZVG
INSER AT
Frische-Aktion Ab Mittwoch
Montag, 26.10. bis Samstag, 31.10.26
-28%
7.60 statt 9.60
2.95
Volg Schokolade
statt 4.15
div. Sorten, z.B. Kochschokolade, 3 x 200 g
-20%
Schweiz, 10 Stück
Kambly Apéro
-21%
-25% 5.50 statt 7.35
9.45 statt 11.85
div. Sorten, z.B. Goldfish, 3 x 160 g
2.50 statt 3.20
-32% 3.80 statt 5.60
Bio Fairtrade Bananen
Ramati-Tomaten Schweiz, per kg
Herkunft siehe Etikette, per kg
Volg Nüsse
div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g
-20%
-30%
-21%
5.25
26.85 statt 38.70
1.80 statt 2.30
statt 6.60
Knorr Asia Noodles
Mövenpick Kaffee
Volg Weissmehl
div. Sorten, z.B. Chicken, 3 x 70 g
div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g
1 kg
12.95 statt 19.90
-20%
Barrique, Italien, 75 cl, 2022
Volg Mineralwasser
div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
8.80 statt 14.80
Plenty Haushaltpapier
weiss, 2-lagig, 8 Rollen
statt 8.40
Toppits Folien und Beutel
div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen
2.65 statt 3.80
div. Sorten, z.B. King, 12 x 30 g
Schweizer Feinkristallzucker 1 kg
Wernli Biscuits
6.70 statt 7.90
div. Sorten, z.B. Jura Waffel, 2 x 250 g
7.20 statt 9.20
Belfina
1.50 statt 1.80
div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 500 ml
4 x 50 g
3.95 statt 4.90
Richterich Schaumkuss div. Sorten, z.B. Original, 4 x 32 g
Suttero Pouletgeschnetzeltes per 100 g
Nectaflor Honig div. Sorten, z.B. Wildblütenhonig, 250 g
L’Or Kaffeekapseln div. Sorten, z.B. Lungo profondo, 40 Kapseln
16.95
3.95
Calgon
17.95
statt 4.70
div. Sorten, z.B. Tabs, 50 WG
Buitoni Pizza Forno di Pietra Diavola, 350 g
4.50 statt 5.30
-20% 5.20 statt 6.50
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Ammann Schaumkuss
Agri Natura Wienerli
Züger Schweizer Kochbutter
-30%
6.70
-40%
Stella d’Oro Negroamaro di Salento IGP
4.50 statt 5.70
2.90 statt 3.80
2.75
statt 3.45
200 g
-34% -21%
-23%
-20%
statt 19.95
statt 22.90
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
-20%
Agri Natura Eier Freiland
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
5
Innovationskraft dank langer Expertise BADEN Im Fokus des Netzwerkanlasses «Über den Tellerrand» stand das Badener Unternehmen Moxxis, das derzeit weltweit für Wirbel sorgt. SIMON MEYER
Seit 2015 lädt die Kontaktstelle Wirtschaft der Stadt Baden Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Region einmal im Jahr zum Netzwerkanlass «Über den Tellerrand» im Stadtteil Dättwil ein. Gemeinsam mit dem Veranstaltungspartner Health Innovation Hub Aargau will der Event den branchenübergreifenden Austausch fördern, schwerpunktmässig in den Bereichen Medtech und Gesundheit. Beim diesjährigen Anlass am 21. Oktober gab Malin Malgaroli den ungefähr 120 Teilnehmenden einen Einblick in die Entstehungs- und bisherige Erfolgsgeschichte von Moxxis, einem Spin-off des etablierten Badener Familienunternehmens Orthopodo Malgaroli. Gastreferentin Malin Malgaroli ist Geschäftsführerin und Mitbegründerin von Moxxis. In ihren Ausführungen zeigte sie auf, wie sich aus der langjährigen Erfahrung des Familienunternehmens Orthopodo Malgaroli ein erfolgreiches Spin-off herauskristallisierte. Das Unternehmen, das seinen Hauptsitz heute am Lindenplatz in Baden hat, verbindet in der neuen Firma Moxxis über 35 Jahre orthopädische Erfahrung mit KI-gestützter Ganganalyse und 3DDruck. Dank dieser Vernetzung und jahrelanger Forschung ist Moxxis heute in der Lage, individuelle Schuheinlagen zu drucken.
Branche entstauben Das Geschäftsmodell von Moxxis basiert auf einem innovativen 3D-Drucker, der ein Paar Schuheinlagen in unter einer Stunde herzustellen vermag. Das beinahe handliche Gerät ist damit weit von seinen eigenen Anfängen entfernt. Bereits 2019 begann man bei Orthopodo Malgaroli, den Wechsel von computergesteuerten Fräsen zu 3D-Druckern zu vollziehen, um Schuheinlagen zu fertigen. «Wir sind mit dem Ziel angetreten, die Orthopädie zu entstauben», erinnerte sich Malin Malgaroli. «Damals dauerte ein Druck aber noch über 18 Stunden.» Die Tochter des Firmengründers Mario Malgaroli hat erst vor Kurzem ihr Masterstudium in Business Innovation an der Universität St. Gallen abgeschlossen. Als Leiterin Strategische Projekte bei Orthopodo Malgaroli und CEO des vor rund zwei Jahren gegründeten Spin-off war sie massgeblich an der Weiterentwicklung der Technologie beteiligt, mit der Moxxis nun international an den Start geht. Inzwischen hat sich das Badener Familienunternehmen den Traum von einer modernen, ressourcenschonenden und staubfreien Orthopädie selbst erfüllt. Durch die Einführung des 3D-
Malin Malgaroli stellte in Dättwil die Vision von Moxxis vor.
Drucks wurde der Produktionsabfall gegenüber der herkömmlichen Fräsfertigung um über 90 Prozent reduziert und gleichzeitig eine präzise, reproduzierbare und vollständig digitale Herstellung orthopädischer Einlagen ermöglicht. Die eigentliche Innovation, die dem Geschäftsmodell von Moxxis zugrunde liegt, ist die Entwicklung eigener Multi-Material-3D-Drucker. Diese ermöglichen die gleichzeitige Verarbeitung von Materialien mit unterschiedlichen Härtegraden und damit die Herstellung von Einlagen mit gezielt weicheren und härteren Bereichen. Dadurch können individuelle medizinische Anforderungen differenziert berücksichtigt werden. Dazu werden gemeinsam mit der FHNW eigens neuartige, in der Schweiz hergestellte Filamente entwickelt. Auch die Software für die Einlagenversorgung wurde kontinuierlich weiterentwickelt. Im Rahmen eines eigenen digitalen Workflows analysieren KI-gestützte Algorithmen Kraftmessungen und Fussdaten, interpretieren diese und überführen sie in personalisierte Einlagendesigns. Insbesondere hier flossen sowohl die langjährige fachliche Erfahrung aus der Orthopädie als auch die im Laufe der Zeit erhobenen Daten ein. Inzwischen wurden über 45 000 Paar 3D-gedruckte Einlagen hergestellt.
Hilfe von der Schulbank Neben der eigenen Expertise konnte das Team von Orthopodo Malgaroli dabei auf externe Hilfe zählen. Zusammen
mit dem Hightech-Zentrum Aargau und der Hochschule für Life Sciences FHNW wurden zahlreiche Forschungsprojekte durchgeführt. Dabei entstanden neue Materialien und technische Lösungen, dank deren die Bestrebungen von Moxxis erst praktikabel wurden. «Die Entwicklung neuer Produkte gelingt nicht im Alleingang. Erst die Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, Expertinnen und Experten sowie Vertriebspartnern schafft die Voraussetzungen, um Ideen erfolgreich in den Markt zu bringen», betonte Malin Malgaroli. «Regionale Netzwerke spielen dabei eine entscheidende Rolle.» Nach mehreren Jahren des Tüftelns und unzähligen Anpassungen war die neue Technologie so weit: Die neuen Drucker sind leicht zu transportieren und können ein Paar Schuheinlagen in nützlicher Frist herstellen. Gleichzeitig wurde die notwendige Messtechnologie weiterentwickelt. Dadurch können nun innert kurzer Zeit präzise digitale Modelle von Füssen erstellt werden, die als Vorlage für die Schuheinlagen dienen. Im Sommer 2025 startete Moxxis einen einjährigen Testlauf unter realen Bedingungen. Im Davoser Sportgeschäft Angerer druckte Moxxis seine ersten individuellen Schuheinlagen für Kundinnen und Kunden.
tons ist jedoch eine Verzögerung beim Aufgaben- und Finanzplan unvermeidbar. Eine überarbeitete und angepasste Version des Finanzplans wird dem Einwohnerrat deshalb erst Anfang des Jahres 2027 zur Diskussion vorgelegt. Die FDP erachtet dieses Vorgehen als sachlich richtig. Die vorgeschlagenen Legislaturziele 2026 bis 2029 beurteilt die FDP als erfreulich knapp und fokussiert. Eine klare Haltung nimmt die Partei bei der strategischen Ausrichtung der Wirtschaftsförderung ein: Obersiggenthal ist keine typische Industriegemeinde und soll es auch nicht werden. Die Standortattraktivität muss vielmehr durch gute Rahmenbedingungen für das lokale Gewerbe und eine
Moxxis-Prozess erzielte auf Instagram innert kürzester Zeit knapp zwei Millionen Aufrufe. In den ersten Monaten nach dem Aufschalten der Website erreichten das Unternehmen Hunderte von Anfragen aus bisher über 50 Ländern weltweit. Sowohl im Spitzensport als auch im Bereich Gesundheit scheint es so, als hätte die Welt nur auf die Innovation aus Baden gewartet. Seit August 2026 ist Moxxis mit Partnern in Deutschland und Slowenien aktiv, seit September in den Niederlanden. «Damit haben wir unsere internationale Ex-
pansion etwas früher begonnen, als wir das von uns aus getan hätten», gestand Malin Malgaroli. Ab November folgt Österreich, ein Ende ist nicht abzusehen. Im an- und abschliessenden Gespräch diskutierten Malin Malgaroli, Beat Bachmann, stellvertretender Geschäftsführer des Hightech-Zentrums Aargau, und Daniel Seiler, Medtech-Experte und Lab Leader Medical Additive Manufacturing FHNW Life Sciences, über die Voraussetzungen erfolgreicher Innovationen und die Bedeutung regionaler Netzwerke.
Äusserst gefragt Erst im Sommer 2026 ging Moxxis mit seinem Angebot an die breite Öffentlichkeit und kann sich vor Anfragen seither kaum retten. Ein Video zum
FDP OBERSIGGENTHAL ■ Fraktionsbericht zur Einwohnerratssitzung vom 28./29. Oktober Die Traktandenliste der Doppelsitzung des Einwohnerrats 28. und 29. Oktober verlangt finanzpolitische Weitsicht sowie strategischen Fokus. Beim Einstieg in die Sachgeschäfte stimmt die FDPFraktion den vorliegenden Kreditabrechnungen geschlossen zu. Die Freisinnigen begrüssen es, dass offene Altlasten abgearbeitet und finalisiert werden.Ein Meilenstein für die FDP ist der aktuelle Stand beim Zwischenbericht zum FDP-Postulat betreffend Nachverfolgung der Investitionsrechnung. Die Fraktion zeigt sich erfreut über den Fortschritt der Bearbeitung. Aufgrund einer neuen Vorlage des Kan-
BILDER: ALEX SPICHALE
hohe Wohnqualität gesichert werden. Bezüglich des geplanten neuen Leitbilds der Gemeinde fordert die FDP ein klares Bekenntnis zur Demokratie: Es ist zwingend notwendig, dass der Einwohnerrat, die Ortsparteien sowie die Bevölkerung frühzeitig und aktiv die Möglichkeit zur Partizipation erhalten. Beim Budget 2027 steht für die FDP die finanzielle Nachhaltigkeit an oberster Stelle. Die Fraktion unterstützt die vorliegenden Änderungsanträge der Finanzkommission. Ob die FDP-Fraktion darüber hinaus weitere Spar- oder Änderungsanträge einbringen wird, lässt die Partei offen. Entsprechende Detailabklärungen laufen intern bis zur Sitzung. ZVG
Während Malin Malgaroli Fragen beantwortet, entsteht im Vordergrund ein Paar Schuheinlagen im 3D-Drucker.
Sanierung Kirchplatz BADEN Die Stadt nutzt den Abschluss des zweijährigen Fernwärmeausbaus auf dem Kirchplatz, um diesen ökologisch aufzuwerten. Die Arbeiten für die vorläufige Neugestaltung des Kirchplatzes beginnen Ende Oktober. Die Stadt Baden plant, die eigenen Parzellen auf dem Kirchplatz gestalterisch und funktional aufzuwerten, wie sie in einer Mitteilung schreibt. Obwohl eine umfassende Neugestaltung des gesamten Platzes erst in
etwa zehn Jahren vorgesehen ist, soll er bereits jetzt punktuell erneuert werden. Insgesamt sollen 580 Quadratmeter Asphalt entsiegelt und ein Grossteil davon zu Grünflächen, Baumunterpflanzungen und begrünten Versickerungsmulden umgestaltet werden. Zudem soll ein von Pilzen befallener Baum durch einen neuen ersetzt werden und die Stadt will vier weitere Bäume pflanzen. Ergänzend plant sie einen Brunnen und neue Sitzgelegenheiten. Mit Blick auf die Badenfahrt soll die definitive Bepflanzung zusammen mit der Ausstattung allerdings erst im Herbst 2027 erfolgen. RS
6
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
BUCHTIPP
Roman von Dana Vowinckel Suhrkamp, 2026 Bild: Suhrkamp Verlag GmbH
Anton und Alma
Die große
KLEIDERSCHRANK-Aktion
Alma und Anton treffen sich zum ersten Mal im Teenageralter bei einem Sprachaufenthalt. Als Anton unangekündigt abreist, ist Alma schwer enttäuscht. Erst nach Jahren treffen sie sich zufällig an einer Uni-Party wieder und lernen sich lieben. Es entsteht eine Romeo-und-Julia-Gemengelage zwischen Berlin und New York, ostdeutschem Klein- und Friedrichshainer Bildungsbürgertum und nicht zuletzt zwischen NS-TäterNachfahrin und Jude. Es macht richtig Freude, Vowinckels Zweitling zu lesen. Denn nicht nur verhandelt die an einem detailversessenen popliterarischen Erzählen Anleihe nehmende Coming-of-Age-Liebesgeschichte immer wieder en passant Fragen jüdischer Identität(en), ohne diese in ihrer Komplexität zu reduzieren, sondern auch der gelungene lockere Perspektivenwechsel sorgt dafür, dass die Lesenden intensiv an der Beziehung und ihren Konflikten teilhaben können und trotz der umfassenden Länge beinahe keine Hänger vorzufinden sind. Umso unglücklicher gewählt wirkt deshalb das tragische, aber erzählerisch zu einfache Ende der Beziehung.
25%
auf Inneneinteilung & Zubehör*
50 % auf Schrank-
Gratis AufmaßService vor Ort
beleuchtung*
nach Auftragserteilung, bei Einbauschränken und bei Maßanfertigungen
Kostenloser 3D-PlanungsService
Kleiderschrank
2999.-
CHF
Vollservice-Preis
Passgenau statt „von der Stange“. Gestalte deinen Kleiderschrank ganz nach deinen Wünschen.
Joris Widmer Mitarbeiter der Gemeindeund Schulbibliothek Windisch
Vollservice-PREIS
FILMTIPP
Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1 % statt 19 %) Lebenslanger Kundenservice Bestpreis-Garantie Verzollungsservice
tiere Profi torisch s hi vom arken st urs kenk Fran
Kleiderschrank 5-türig, in Wildeiche massiv, Türen Wildeiche massiv und in Weißglas, B/H/T ca. 300x216x60 cm, Winkelgriff, zusätzliche Einlegeböden und sonstiges Zubehör bekommt man gegen einen Mehrpreis. 78870026
Schrankes. * Beim B i Kauff eines i S h k Ausgenommen sind mit Sonderpreis gekennzeichnete Artikel, Angebote aus unserer Werbung und folgende Markenwaren: Interliving, Schöner Wohnen und WK.
Oberhalb des McDonald's Bild: «To Kill a Velofahrer» / Fantoche
Von-Opel-Straße 2 D-79761 Waldshut-Tiengen Telefon: +49 (0) 7741/96 680-0 info@interliving-waldshut.com
Franz hat’s im Griff
www.interliving-waldshut.com
Best of Fantoche on Tour, Odeon Brugg
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wer schuld ist am ganzen Verkehrschaos in unseren Städten? Insbesondere das Zeug mit den Velorouten – wer zum Teufel hat sich das ausgedacht!? Wenn Sie diese Fragen ebenfalls umtreiben, möchte ich Ihnen Franz vorstellen. Der hünenhafte Stadtplaner sorgt mit seinen durchdachten Fahrradwegen nämlich für ein friedliches und unfallfreies Miteinander von Zweiund Vierrädern. Blöd nur, dass die Leute auf den Velos trotzdem andauernd auf brutalste Art und Weise ums Leben kommen. Der animierte Kurzfilm «To Kill a Velofahrer» führt auf urkomische Weise vor Augen, wer hinter der unzulänglichen Fahrradinfrastruktur der Schweizer Städte stecken könnte. Der Film ist einer von sieben Gewinnerfilmen des diesjährigen Animationsfilmfestivals Fantoche, die als Teil des «Best of»-Kurzfilmprogramms am 1. November im Odeon in Brugg gezeigt werden. Neben Velos befasst sich die Auswahl mit dem Trauerprozess im Weltraum, dem Alltag von Pflegekräften und einer absurd-makabren Millenial-Kindheit in Estland. Olivier Samter Filmjournalist
Unsere Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di. - Fr. 10:00 - 18:30 Uhr Sa. 09:00 - 18:00 Uhr
Gültig bis 30.10.2026. Alle Preise in CHF. Unterschiedliche Preis-Aktionen lassen sich nicht miteinander kombinieren. Alle Maße sind Circa-Maße. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht; Irrtümer, Druckfehler, Liefermöglichkeiten sowie Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Werbebilder können von der Ausstellungsware abweichen. Ab 500.- Einkaufswert liefern und montieren wir kostenfrei; ausgenommen sind Mitnahme- und zerlegte Bestellware und Badmöbel – diese liefern wir ab 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei, jedoch ohne Montage. Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG.
VERANSTALTUNGEN
BIRMENSTORFER WEINE EINZIGARTIG WIE DU
Elektro-Kontrollen
ZIMMER M 30.10.2026 M MODULOR H QUARTET H B BK KM KAMMERMUSIK I
KAMMERMUSIK I
30.10.2026 19.30 UHR 19.30 UHR MODULOR QUARTET GREGOR HÄNSSLER, VIOLINE
BBO
Birr PP5242 5242 Birr
GmbH GmbH
Tel. 056 444 444 99 99 11 11 Tel. 056
– Abnahmekontrollen – Abnahmekontrollen – Periodische Kontrollen –– Periodische Kontrollen Sicherheitsnachweis
– Sicherheitsnachweis
BEATRICE HARMON, VIOLINE GREGOR HÄNSSLER, VIOLINE MIRA MARANTA, VIOLA NIGEL THEAN, VIOLONCELLO BEATRICE HARMON, VIOLINE
MIRA MARANTA, VIOLA
HAYDN / GUBAIDULINA / BEETHOVEN NIGEL THEAN, VIOLONCELLO
Freitag, 6. November 17 bis 21 Uhr Freitag, 6. November 17 bis 24 Uhr Samstag, 7. November 17 bis 21 Uhr Samstag, 7. November 17 bis 24 Uhr Gültig vom 6. bis 15. November 2026 auf alle Produkte ab 6 Flaschen 10%, ab 18 Flaschen 15% Rabatt (nur für Private)
AKTION!
www.birmenstorfer.ch - kontakt@birmenstorfer.ch
VORVERKAUF EVENTFROG.CH HAYDN / GUBAIDULINA / BEETHOVEN ZIMMERMANNHAUS BRUGG KUNST&MUSIK
M
VORVERKAUF EVENTFROG.CH VORSTADT 19, 5200 BRUGG ZIMMERMANNHAUS BRUGG WWW.ZIMMERMANNHAUS.CH KUNST&MUSIK VORSTADT 19, 5200 BRUGG WWW.ZIMMERMANNHAUS.CH
5524 056 622 622 54 54 54 54 5524 Niederwil Niederwil 056 5244 Birrhard 056 225 10 10 5244 Birrhard 056 225 10 10 www.maeder-ag.ch info@maeder-ag.ch
www.maeder-ag.ch info@maeder-ag.ch Holzspalter Holzspalter Gartengeräte Gartengeräte Motorsägen
Motorsägen
Reparatur aller Marken
Reparatur aller Marken
7
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Polizistin über den Dialog auf Augenhöhe Gesellschaft». Als erste Anlaufstelle, Beraterin und Vertrauensperson zugleich. Das Spektrum der Anliegen, mit denen die Bevölkerung im Alltag auf die Einsatzkräfte zukommt, ist breit gefächert. Es reicht von praktischen Fragen zu Verkehrsregelungen über Hinweise auf ungewöhnliche Beobachtungen im Quartier bis zu persönlichen Sorgen. Besonders die Verkehrssicherheit an Schulwegen, Geschwindigkeitsübertretungen in Wohnzonen sowie Einbruchschutz, Lärmbelästigungen und digitale Kriminalität beschäftigen die Bürgerinnen und Bürger am Rohrdorferberg. «Diese spontanen Kontakte sind für uns äusserst wertvoll, da wir so direkt erfahren, was die Menschen bewegt», führt die Polizistin aus.
FISLISBACH Mit dem Format «Coffee with Cops» lud die Regionalpolizei Rohrdorferberg-Reusstal die Bevölkerung auf den Guggerplatz ein. ISABEL STEINER PETERHANS
Vergangenen Samstag veranstaltete die Regionalpolizei RohrdorferbergReusstal für die Bevölkerung einen eher aussergewöhnlichen Event auf dem Guggerplatz. «Im Rahmen von ‹Coffee with Cops› laden wir zu einem ungezwungenen Austausch bei einer Tasse Kaffee ein», begründet Roger Lenherr, Polizeichef der Regionalpolizei Rohrdorferberg-Reusstal, die Motivation des Anlasses. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Fislisbach und Umgebung haben so die Gelegenheit, mit Polizistinnen und Polizisten persönlich ins Gespräch zu kommen, Fragen zu stellen und sich über die tägliche Polizeiarbeit auszutauschen. Dabei stünden nicht die Kontrolle, sondern die Begegnung und der direkte Kontakt zur Bevölkerung im Mittelpunkt, so Lenherr weiter. Auch die Polizistin Marion Egloff war vor Ort und nahm am etwas mehr als zwei Stunden dauernden Anlass teil. Die 42-Jährige arbeitet seit bald sechs Jahren als Polizistin. Soeben ist sie von einer eintägigen Weiterbildung in Sachen Destabilisierungsgerät (Taser) zurückgekehrt. Die «Rundschau» hat im Vorfeld das Gespräch mit gesucht.
Einblicke in den Alltag
Marion Egloff arbeitete fünf Jahre bei der Stadtpolizei Zürich. So ist sie überzeugt, wer den Polizeialltag am Rohrdorferberg verstehen möchte, ziehe am besten den Vergleich zur Grossstadt. Der Wechsel von der Stadtpolizei Zürich in die Region zeigte ganz klare Unterschiede: Statt Anonymität prägen
Zwischen Präsenz und Empathie
Polizistin Marion Egloff im Gespräch mit einem Passanten anlässlich von «Coffee with Cops» auf dem Guggerplatz in Fislisbach. mittlerweile persönliche Begegnungen und Beständigkeit ihre tägliche Arbeit. «In einer Grossstadt ist man oft ein anonymer Teil einer grossen Struktur. Hier hingegen sind wir ein Teil der Gesellschaft», betont die Regionalpolizistin. Die Vertrautheit mit den örtlichen Gegebenheiten und den Menschen sei ein entscheidender Vorteil: «Das er-
BILD: ISP
möglicht uns eine wesentlich gezieltere Polizeiarbeit, da wir Zusammenhänge schneller verstehen und auf eine Vertrauensbasis zurückgreifen können, die im urbanen Umfeld kaum existiert.» Ihre Rolle in der ländlich geprägten Region versteht die Regionalpolizei vor allem als präventiv und unterstützend. Sie sieht sich als «Sicherheitsanker der
Wie die Polizei wahrgenommen wird, hängt nicht zuletzt vom Rahmen der Begegnung ab. Während die Uniform eher für staatliche Ordnung sorgt und in Stresssituationen Beruhigung schafft, kann sie manchmal auch Distanz erzeugen. Um genau diese Hemmschwelle abzubauen, setzt die Regionalpolizei seit einigen Monaten in allen Gemeinden auf Formate wie «Coffee with Cops». Bei einem Kaffee treten die Polizistinnen und Polizisten nahbar auf Augenhöhe auf. Dass der Beruf nicht nur aus Routine besteht, zeigen die emotional belastenden Momente des Polizeialltags. Besonders prägend sind Einsätze, bei denen ein Mensch sein Leben verliert. Sei es durch einen Unfall, einen Suizid oder eine natürliche Todesursache. In solchen Ausnahmesituationen liegt der Schwerpunkt auf der Betreuung der Angehörigen. «Das erfordert ein hohes Mass an Einfühlungsvermögen, gleichzeitig aber professionelle Distanz, um den Betroffenen eine stabile Unterstützung zu bieten und die Abläufe mit der erforderlichen Ruhe abzuhandeln», erklärt Marion Egloff.
Kritische Auseinandersetzungen gehören ebenfalls zum Berufsalltag. Bei Unverständnis gegenüber polizeilichen Massnahmen setzt die Beamtin auf aktives Zuhören und sachliche Erklärungen: «Wenn Menschen verstehen, warum eine Massnahme notwendig ist, schlägt Kritik meistens in Akzeptanz um.» Dennoch gelte es, stets abzuwägen: Je nach Situation und Gegenüber brauche es manchmal ein bestimmteres Auftreten, um eine Lage zu beruhigen. In den letzten Jahren habe sich der Umgang der Bevölkerung mit der Polizei spürbar verändert. Es gebe eine höhere Erwartungshaltung an Transparenz und Kommunikation, gleichzeitig sei die Wertschätzung für die regionale Verankerung gestiegen. Für die Zukunft sieht die Regionalpolizistin den Schlüssel zum Erfolg in der stetigen Pflege der Beziehung zur Bevölkerung. «Vertrauen entsteht nicht durch Vorschriften, sondern durch Begegnungen», bringt Marion Egloff es auf den Punkt. Ob bei der Verkehrserziehung von Schulkindern oder der Einbruchschutzberatung für Hauseigentümer. Das gegenseitige Vertrauen sei das Fundament für eine sichere Region.
«Coffee with Cops»
«Was mich an diesen Begegnungen auf dem Guggerplatz persönlich am meisten berührt, ist die Welle an ehrlicher Dankbarkeit und Wertschätzung. Viele Bürgerinnen und Bürger kommen bewusst vorbei, um Danke zu sagen», so Marion Egloff. Für den täglichen Einsatz, für das Sicherheitsgefühl in der Region oder schlicht dafür, dass man sich Zeit für ihre Sorgen nehme. Diese Treffen zeigen jedes Mal aufs Neue, dass Sicherheit nicht nur durch Gesetze und Kontrollen entsteht, sondern vor allem durch Vertrauen und Nähe. Und manchmal braucht es für dieses Vertrauen gar nicht viel mehr als ein gutes Gespräch und einen heissen Kaffee.
Aufmunterung an den Wänden BADEN Zehn Kunstschaffende der Genfer Stiftung Paint a Smile haben die Pädiatrie im KSB mit grossflächigen Wandmalereien verziert.
Symbolische Einweihung des neuen Lifts im Weinbaumuseum.
BILD: ZVG
Lifteinweihung im Weinbaumuseum TEGERFELDEN Das Wein-
baumuseum Aargau in Tegerfelden hat letzte Woche am Donnerstag seinen neuen Lift eingeweiht.
Der neue Lift im Weinbaumuseum in Tegerfelden wurde letzte Woche im Beisein von rund 25 Gästen feierlich eingeweiht. Unter den Gästen waren der Gemeindeammann Reto Merkli, Vertreterinnen und Vertreter des Gemeinderats Tegerfelden, Karin Wiedermeier, Isabelle Schmid und Anya Berner, Architekt René Deppeler und das Bauteam von Hans Erdin sowie Vorstandsmitglieder und Mitarbeitende des Museums. Nach einem Apéro wurde mit dem symbolischen Durchschneiden eines Bandes der neue Zugang eröffnet. Der Lift erschliesst sämtliche Geschosse
von der Strasse aus – von den Ausstellungsräumen bis zum Kulturraum im dritten Stock. Er ersetzt den bisherigen Treppenlift, der häufig reparaturbedürftig war und deshalb nicht immer zur Verfügung stand. Der Einbau des neuen Lifts im historischen Gebäude, welches das Weinbaumuseum beherbergt, stellte die Verantwortlichen vor besondere Herausforderungen. Der Platz war knapp, und die Dachkonstruktion setzte Grenzen. Gefunden wurde eine Lösung im Innern des Hauses, die ohne Anhebung des Daches auskommt. «Ich freue mich, dass wir jetzt eine passende Lösung haben», sagte Museumspräsident Pasquale Chiapparini. Finanziert wurde das Projekt von der Gemeinde Tegerfelden, die 60 000 Franken beitrug, und dem Weinbaumuseum, das 85 000 Franken aus einem Legat beisteuerte. RS
Die Kinderabteilung des Kantonsspitals Baden (KSB) hat sich in eine bunte Erlebniswelt verwandelt. Zehn Kunstschaffende haben die Abteilung Pädiatrie im KSB mit farbenfrohen Tierwelten und fantasievollen Landschaften aufgewertet. Um gerade Kindern einen Spitalaufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, ist es wichtig, dass sie sich in ihrer Umgebung wohlfühlen. Genau hier setzt die in Genf ansässige Stiftung Paint a Smile an. Sie verwandelt seit mehr als 25 Jahren Spitäler und andere Gesundheitseinrichtungen in farbenfrohe Erlebniswelten. In den vergangenen Wochen waren die Künstlerinnen und Künstler der Stiftung im KSB im Einsatz. Dort hauchten sie den Wänden der Pädiatrie und des pädiatrischen Notfalls neues Leben ein. Entstanden sind Landschaften mit Wäldern, Tieren und vielen kleinen Details. «Mit diesen lieblichen Bildern hat Paint a Smile unsere Klinik in ein Zuhause verwandelt», sagt Guido Laube, Chefarzt Pädiatrie am KSB. «Die Wandmalereien schafften eine freundliche Atmosphäre, von der nicht nur die Kinder und ihre Angehörigen, sondern auch die Mitarbeitenden profitieren.» Die zehn beteiligten Kunstschaffenden gestalteten rund 200 Quadratmeter Wandfläche. Die Motive entstanden in Zusammenarbeit mit dem Team der Pädiatrie.
Für die Neugestaltung der Abteilung Pädiatrie im KSB war Teamwork angesagt. BILDER: ZVG
Wandkunst für die Kinder. Hinter der Finanzierung des Projekts steht eine besondere Benefizaktion der Ateliers Blandenier und ihrer Marke Parvis. Gemeinsam mit dem Genfer Uhrmacher Ludovic Ballouard und Designstudierenden entstand eine ein-
zigartige Platinuhr. Die Studierenden gestalteten das Zifferblatt zum Thema «Uhrmacherkunst × kulinarische Kunst», während die Ateliers Blandenier es in Handarbeit mit «émail grand feu» und Gravuren fertigten. Zum 25-Jahr-Jubiläum von Paint a Smile wurde das Sammlerstück von Phillips in Genf für 154 200 Franken versteigert. Der gesamte Erlös ging an die Stiftung, wobei ein grosser Teil die Neugestaltung der Kinderabteilung des KSB finanzierte. In den Wandmalereien findet sich denn auch eine kleine Hommage an die Spendenaktion: Irgendwo zwischen den zahlreichen Tieren und Landschaften hat sich ein Hummer (franz. homard) versteckt. Eine Anspielung auf die Uhr, deren Projektname «Quel Homard EstIl?» lautet. RS
8
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Ehrung besonderer Verdienste Tegerfelden steht vor Investitionen BADEN Die Spanischbrödli-
zunft würdigte letzte Woche acht Persönlichkeiten für ihr besonderes Engagement für die Stadt und die Region Baden.
Rund 300 Personen nahmen letzte Woche in Baden an der 62. Cordulafeier der Spanischbrödlizunft teil. Wegen der Baustelle auf dem Cordulaplatz fand der traditionsreiche Anlass dieses Jahr erneut in der gedeckten Cordulapassage statt. Im Zentrum des Abends standen die Enthüllung der neuen Cordula sowie die Ehrung von acht Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise für die Stadt Baden und die Region eingesetzt haben. Die Cordula 2026 ist Lea Schoop, die Tochter des bekannten Immobilienunternehmers Christoph Schoop. Die 21-Jährige wuchs in Rütihof auf, lebt heute in Ehrendingen und arbeitet als Kommunikations- und Immobilienfachfrau in Dättwil. In ihrer Freizeit malt sie und ist Mitglied der Gugge Sänklochfääger Rietheim. Eine besondere Verbindung zur Cordulafeier hatte Schoop bereits vor ihrer Ernennung: So gestaltete sie dieses Jahr die traditionellen Gabensäcklein für die Geehrten mit. Nun durfte sie selbst eines davon entgegennehmen.
Öffentliches und privates Engagement Anschliessend zeichnete die Spanischbrödlizunft acht Personen für ihr Engagement aus. Beachsoccer-Spieler Glenn Hodel wurde unter anderem für seinen Beitrag zum «Baden City Beach Soccer» geehrt. Die Historikerin und Kantilehrerin Ariane Knüsel erhielt eine Auszeichnung für ihr Geschichts- und Bildungsprojekt «Twistory», das inzwischen über Baden hinaus Kreise zieht. Gewürdigt wurden zudem Lukas Hefermehl, Chefarzt der Urologie am Kantonsspital
TEGERFELDEN Der laufende Schulhausumbau und anstehende Infrastrukturprojekte belasten das Budget der Einwohnergemeinde.
Lea Schoop ist die neue Cordula.
Baden, sowie Beatrice Eglin für ihr langjähriges Engagement in der katholischen Kirchgemeinde Baden-Ennetbaden. Der reformierte Pfarrer Res Peter wurde für sein vielfältiges Wirken in Baden ausgezeichnet, unter anderem im Zusammenhang mit Musikfestivals und der 500-Jahr-Feier der Badener Disputation. Auch freiwilliges Engagement fand Anerkennung. Hanna Frei aus Wettingen bereichert den Badener Familienumzug jeweils mit selbst hergestellten Kostümen und engagiert sich für die Kinderfasnacht. Die Coiffeuse Bettina Sültmann wurde für ihre Bemühungen um das Quartier Allmend, für die Pfadi Trotz allem sowie für ihre Abfallsamm-
SCHÜTZENGESELLSCHAFT BADEN
BILD: ALEX SPICHALE
lungen im öffentlichen Raum gewürdigt. Christoph Neumann aus Turgi schliesslich wurde geehrt, weil er mit seinem günstigen Skiverleih während etwa 50 Jahren zahlreichen Familien den Zugang zum Wintersport erleichterte. Die Namen der Geehrten werden während eines Jahres auf einer Tafel am Spanischbrödliplatz festgehalten. Für einen humorvollen Abschluss sorgten Stadtwächter Silberysen und Torwächterswitwe Klingelfuss mit ihrem traditionellen Stadtklatsch. Dabei nahmen sie lokale Themen wie die Gestaltung des Cordulaplatzes, die Verkehrsberuhigung, Luxuswohnungen und den Badener Stadtrat aufs Korn. SIM
Sportliche Kameradschaft OBERSIGGENTHAL Am 31. Oktober findet in der Sporthalle Obersiggenthal das traditionelle Faustballturnier des Satus TSV Obersiggenthal statt. Neben dem Lokalmatador TV Obersiggenthal werden etwa ein Dutzend weitere Mannschaften aus dem Kanton zu diesem Stelldichein und Kräftemessen erwartet. Das Turnier beginnt um 10 Uhr und endet mit dem Rangverlesen um 17 Uhr. ZVG Samstag, 31. Oktober, 10 bis 17 Uhr Sporthalle, Obersiggenthal
Musikalische Familie BADEN Seit Jahren spielen und singen Stadtrat Philippe Ramseier überreicht auf Schoss Stein die Badener Wappenscheibe an Schütze Dominique Gasser, das im Beisein von Jost Voser, Präsident der Schützengesellschaft der Stadt Baden (von rechts). BILD: Z_AUTOR_BILDNACHWEIS
■ Auszeichnung für den besten Badener Schützen Von den Schützinnen und Schützen der Badener Schützengesellschaft, die Ende Mai am Eidgenössischen Feldschiessen in der Disziplin Gewehr 300 Meter auf der Schiessanlage Härdli in Spreitenbach teilnahmen, war Dominique Gasser am treffsichersten. Dafür bekam er von der Stadt Baden eine Wappenscheibe geschenkt. Nur dem jeweils besten Badener Schützen oder der besten Schützin am Feldschiessen wird diese Ehre zuteil, und das auch höchstens einmal. Die bemalte Fensterscheibe überreichte Stadtrat Philippe Ramseier auf Schloss Stein. «Sie steht sinnbildlich für die Verbindung von städtischer Ge-
meinschaft, historischer Tradition und modernem Schiesssport», sagt Philippe Ramseier. Die Schützengesellschaft der Stadt Baden ist der wohl älteste Badener Verein, gegründet im Jahr 1465. Die Teilnahme am Feldschiessen hat eine lange Tradition. Rund um den Schiesssport werden Fragen zur Sicherheit und zum Umgang mit Waffen diskutiert. Als Sportverein stehen bei den Badener Schützen Konzentration, Disziplin, Verantwortungsbewusstsein und ein sorgfältiger, regulierter Umgang mit dem Sportgerät im Zentrum. Gleichzeitig bietet die Schützengesellschaft einen Ort, an dem Generationen zusammenkommen und gemeinschaftliches Engagement gelebt wird. RS
die vier Mitglieder der ursprünglich in Gebenstorf wohnhaften Familie Donadio zusammen. Im Rahmen der Konzertreihe «Prima Vista» tritt das Ensemble am 1. November in Baden auf, das ein Programm mit Canzoni und Eigenkompositionen präsentiert. Eintritt frei, Kollekte. ZVG Sonntag, 1. November, 17 Uhr Black Ball Billard Club, Baden
Das Ensemble Donadio.
BILD: ZVG
Der Gemeinderat Tegerfelden hat das Budget für das neue Jahr vorgestellt. Die Einwohnergemeinde rechnet für das Jahr 2027 bei einem Aufwand von rund 6 Millonen Franken mit einem Defizit von 156 821 Franken, wie der Gemeinderat in einer Mitteilung schreibt. Der Steuerfuss soll unverändert bei 107 Prozent bleiben. Gegenüber dem Vorjahr verschlechtert sich damit das budgetierte Ergebnis. Als Gründe dafür nennt der Gemeinderat vor allem steigende Kosten im Gesundheitswesen sowie anstehende Investitionen, insbesondere die Erweiterung des Schulhauses sowie verschiedene Projekte bei Strassen, Gemeindeliegenschaften und Wasser- und Abwasserleitungen. Das Budgetjahr 2027 wird stark von Infrastrukturprojekten beeinflusst. An der Gemeindeversammlung vom 11. November wird mitunter über Kreditanträge für die Mehrzweckhalle, die erste Sanierungsetappe der Dorfstrasse sowie den Ringschluss Buechli befunden. Letzteres ist ein Trinkwasser- und Leitungsbauprojekt, das die Versorgungssicherheit im Wassernetz erhöhen und für einen besseren Druckausgleich sorgen soll. Die Gemeinde Tegerfelden plant ausserdem die Sanierung der Dorfstrasse in Etappen. Ein erheblicher Wasserleitungsbruch im Mai und diverse Leitungsschäden machen die rasche Sanierung erforderlich. Ursprünglich war das Projekt frühestens für 2028/2029 angedacht. Dabei fallen der laufende Umbau und die Erweiterung des Schulhauses von 1884 sowie der Schulhausneubau auf dem Lindenplatz ins Gewicht.
Genauso rechnet der Gemeinderat in den Bereichen Bildung und öffentliche Sicherheit mit höheren Ausgaben. Entlastend wirken sich unter anderem höhere Beiträge aus dem kantonalen Finanz- und Lastenausgleich aus. Dagegen rechnet der Gemeinderat bei den Einkommens- und Vermögenssteuern aufgrund der geplanten kantonalen Steuergesetzrevision nicht mit einem Wachstum. Der Gemeinderat budgetierte die Einnahmen für 2027 deshalb ungefähr auf dem Niveau des Vorjahres. Die Entwicklung bei den Quellensteuern wertet der Gemeinderat hingegen als positiv. Nach ausserordentlich hohen Einnahmen aus der Unternehmenssteuer budgetiert er für kommendes Jahr eher konservativ, rechnet aber dennoch mit einer leichten Zunahme. Um die langfristige Finanzierung und den zuverlässigen Betrieb sicherzustellen, sind für 2027 Anpassungen der Wasser- und Abwassergebühren vorgesehen. Diese wurden bereits im Rahmen der Fusionsabklärungen angekündigt. Für das Wasserwerk wird 2027 ein Defizit von rund 31 600 Franken erwartet. Die Abwasserbeseitigung rechnet mit einem Überschuss von etwa 40 450 Franken. In der Abfallwirtschaft wird ein Defizit von ungefähr 21 000 Franken budgetiert, das durch vorhandene Reserven gedeckt werden soll. Insgesamt präsentiert sich die finanzielle Situation Tegerfeldens stabil. Die Gemeinde ist seit 2023 schuldenfrei und verfügte Ende des Jahres 2025 über ein Nettovermögen von 429 Franken pro Kopf sowie ein teilweise in Immobilien gebundenes Eigenkapital von etwa 5,4 Millionen Franken. Mit den geplanten Investitionen wird es in den kommenden Jahren aber wieder zu einer Verschuldung kommen. Der Gemeinderat hofft, während der Umsetzung der Investitionen den seit 2018 unveränderten Steuerfuss von 107 Prozent beibehalten zu können. RS
Dreierausstellung BIRMENSTORF Erstmals stellt ein Trio von Kunstschaffenden aus der Region Arbeiten im Gemeindehaus Birmenstorf aus. Vom 1. November bis zum 30. April dauert die erste Dreierausstellung mit Arbeiten von drei lokal ansässigen Aargauer Kunstschaffenden im Gemeindehaus Birmenstorf. Markus Graf, Claudio Cassano und Jana Schafroth präsentieren dort ihre Arbeiten. Die Ausstellung verbindet unterschiedliche Materialien und künstlerische Handschriften: Fotografie, Lichtskulpturen und Naturbilder. Die drei künstlerischen Positionen kreisen jedoch um eine gemeinsame Frage: Was sehen wir, wenn wir wirklich hinschauen? Markus Graf interessiert sich für viele Arten der Fotografie – von Landschafts-, Tier-, Makro-, Street-, Akt- bis zur Peoplefotografie. In dieser Ausstellung bewegen sich seine fotografischen Arbeiten zwischen Tier- und Makrofotografie sowie abstrakten Landschaftsdarstellungen. Für ihn bedeutet Fotografieren hinschauen, beobachten, warten und experimentieren. Gerade die Makrofotografie eröffnet dabei neue Welten. Strukturen, Oberflächen und Details treten plötzlich in den Vordergrund und lassen die Grenzen zwischen realistischer Fotografie und abstrakter Bildsprache verschwimmen. Claudio Cassano bringt Arbeiten in den Raum, die durch Material und Licht erlebt werden wollen. Der in Brugg tätige Kunstschaffende und Galerist verbindet Bronze, Holz und Licht zu eigenstän-
digen Skulpturen. Dabei begegnen sich Gegensätze: die Schwere der Bronze und die Wärme des Holzes, massive Formen und filigrane Details, handwerkliche Tradition und zeitgemässe Lichttechnik. Das Licht dient ihm nicht bloss dazu, eine Skulptur sichtbar zu machen, sondern ist Teil des Kunstwerks. Bei Jana Schafroth wird die Natur selbst zur Mitgestalterin der Werke: Sie malt nicht nur mit klassischen Pinseln, sondern in ihren jüngsten Bilderserien auch mit Lavendel, Wilder Möhre oder Sonnenblumen. Blätter, Blüten und andere Naturmaterialien hinterlassen auf ihren Bildern Spuren und werden so zu Werkzeugen ihrer eigenen Bildsprache. Jana Schafroth sammelt, arrangiert, druckt und überlagert. Dabei entstehen Schichten und feine Strukturen, in denen die ursprüngliche Pflanze manchmal erst auf den zweiten Blick erkennbar wird. Es geht ihr nicht darum, die Natur zu kopieren. Sie möchte vielmehr das Wesen der Natur und der Pflanzen durch ihre Spuren und ihre innewohnende Geometrie sichtbar machen. Eröffnet wird die Ausstellung am Sonntag, 1. November, mit einer Vernissage und einem Apéro. Die Laudatio hält der in Zürich ansässige Journalist und Kunsthändler Robert Züblin. Musikalisch begleitet wird die Vernissage von Ervin Kantor am Saxofon. Am Sonntag, 22. November, findet von 14 bis 16 Uhr ein weiterer Apéro statt. Die Ausstellung ist bis zum 30. April während der normalen Öffnungszeiten des Gemeindehauses Birmenstorf zugänglich. RS Vernissage Sonntag, 1. November, 14 bis 16 Uhr Gemeindehaus, Birmenstorf
9
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Teddybären suchen ein Zuhause
QUERBEET
FOKUS Mit einer neuen Aktion möchte Maria Kaufmann in ihrem Museum dem Teddybären wieder zu altem Glanz verhelfen. Silvio Dohner
SVEN MARTENS
Am Schaufenster an der Obere Halde 24 in Baden fällt es Kindern schwer, nicht stehen zu bleiben. Ein halbes Dutzend Teddybären, aufgestellt in einem Diorama, laden die Kleinsten zum Verweilen und Staunen ein. Seit 2005 betreibt Maria Magdalena Kaufmann in dem Altstadthaus ihr Museum. Die Sammelleidenschaft für die historischen Bären hat sie aber schon viel früher gepackt. 1000 Teddybären befinden sich heute in ihrer Sammlung, 440 davon sind über mehrere Stockwerke szenisch ausgestellt. Einige in verglasten Wandschränken, andere teilen sich sogar ein ganzes Zimmer. Das Mindestalter ist das Produktionsjahr 1960, «aber lieber älter», erklärt die Sammlerin. Ihren ältesten Teddy, einen der ersten aus der Produktion der Firma Steiff, präsentierte sie 2020 sogar im SRF-Format «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» – zusammen mit der Stadt Baden und ihrer Kultur. Die Leidenschaft begann für Kaufmann, als ihre Mutter ihr zum 20. Geburtstag den eigenen Teddy präsentierte. Eine Kindheitserinnerung, von der man sich nur ungern trennt. Sammeln bedeutet für die Museumsbesitzerin, etwas zu finden, zu entdecken, zu erhalten und retten. «Aber was heisst schon retten? Zumindest in meine Zeit.»
Das gehört in ein Museum Wer einmal etwas mit Leidenschaft gesammelt hat, weiss, dass sich das Dabeibleiben über die Jahre oft schwierig gestaltet – ob beim Budget oder beim Platz beim nächsten Zügeln. «Bei mir hat es sich mit dem Museum in eine gute Richtung entwickelt, hier ist das Sammeln sinnvoll», meint Kaufmann. So konnte ihre Sammlung die 200-BärenMarke überschreiten und weiter wachsen. «Beim Sammeln habe ich Sachen entdeckt, von denen ich gar nicht wusste, dass es sie gibt», sagt die 70-Jährige und verweist auf die historische Aus-
Die Gnade des Unfalls
Maria Kaufmann posiert mit ihrem eigenen Teddy im Erdgeschoss des Museums.
stattung, welche die Bären umgibt. Kleidung, Kaffeedose, sogar ein kleiner Backofen, der tatsächlich funktioniert. In den Dioramen verstecken sich viele Gegenstände, die auch in ein Ortsmuseum passen würden. «Ich hatte alte Sachen schon immer sehr gern. Dinge, die eine Ausstrahlung haben, eine Geschichte.» Es ist Ausdruck einer Zeit, in der man noch kein Spielzeug im Laden kaufen konnte. In der Spielsachen aus Holz und Metall vom Grossvater zusammengeschraubt wurden und Grossmütter die Kleidung für die Puppen und Bären nähten. Oder eben geflickt. Mit den Jahrzehnten zeigen sich die Schwachstellen bei den alten Kuschelbären. Es sind vor allem die Tatzen, die Geräuschdose und die mechanischen Gelenke. «Eine unendliche Arbeit», sagt die Museumsbesitzerin, die alle Flickarbeiten selbst durchführt. Die beweglichen Gliedmassen waren damals eine kleine Revolution, die aber ab den 1970er-Jahren wieder neuen Trends weichen musste. «Die grösste Änderung war das Babyface, das Gesicht der Bären ist flach und niedlich geworden», so die Teddyexpertin.
Der Bär verschwindet nicht Neben einem Schulzimmer, einem kleinen Jahrmarkt und einem Regal voller Pandabären befindet sich im Museum ein echter ausgestopfter Braunbär. «1904 wurde der letzte lebende Bär in der Schweiz geschossen, im gleichen Jahr kam bei uns der erste Teddybär auf den Markt», berichtet Kaufmann. «Ich denke, dass viele Menschen eine der ersten emotionalen Bindungen zu einem Teddybären haben», erläutert die Sammlerin die anhaltende Faszination rund um das Kuscheltier. Das mächtige Tier mit den verständnisvollen Augen. Dabei ist der Teddy historisch gesehen für Kaufmann eher ein Bubenspielzeug: «Es sind vor allem Männer, die ihren Teddybären noch haben – wahrscheinlich heimlich.» Dass Maria Kaufmanns weitere Hobbys sich um das Theater und das Märchenerzählen drehen, passt zur Rückbesinnung auf die eigene Kindheit, die man im Museum erleben kann. So sind ihre Lieblingsbesucherinnen und -besucher die aufgeweckten Kinder und die älteren Leute, die ihr ihre eigenen Geschichten erzählen. Ergänzend zu all
BILD: SMA
den Geschichten, die sich hinter einigen Bären, Accessoires und Fotos verstecken.
Kuscheliges Souvenir Zuletzt spendete eine andere Bärensammlerin aus der Schweiz dem Badener Museum ihre Sammlung. Da diese allerdings zu neu für das Museum sind, startet sie im November und Dezember eine Aktion. Jedes Kind, das in Begleitung eines Erwachsenen das Teddymuseum besucht, darf sich am Ende einen Bären aus der gestifteten Sammlung mit nach Hause nehmen. «Mir geht es vor allem darum, dass die Bären noch einmal ein neues Leben erhalten, dass sie noch einmal bespielt werden. Und dass der Teddybär zwischen all dem neuen Spielzeug nicht verloren geht», erklärt Kaufmann. Gross vorausplanen für das Museum möchte Kaufmann nicht. «Solange ich Kraft und Freude habe, kann ich es machen», sagt sie. Früher haben sie ihr Vater und Helferinnen unterstützt, heute kümmert sie sich allein um das Museum, das sich zwischen forderndem Business und teurem Hobby bewegt.
Männerchor Fislisbach AUS DER REGION Beim
es musikalisch weiter in den Wilden Westen. Nach der Pause bestreitet die Singgemeinschaft Lengnau-Freienwil den dritten Teil des Abends, bevor zum Abschluss bekannte Melodien und beliebte Ohrwürmer des Männerchors zum Besten gegeben werden. Schon vor dem Konzert können sich die Gäste ab 18 Uhr von den Vereinsmitgliedern verköstigen lassen. Platzreservationen nimmt der Männerchor unter 079 301 28 72 oder per E-Mail an info@maennerchor-fislisbach.ch entgegen. Weitere Informationen zum Jahreskonzert sind unter maennerchorfislisbach.ch zu finden. ZVG
Männerchor Fislisbach werden seit 170 Jahren Sangesfreude und Geselligkeit gelebt und gefeiert. Der Männerchor Fislisbach wurde im Jahr 1856 gegründet. Er gilt damit als der älteste Dorfverein in Fislisbach und zählt mit rund 30 aktiven Mitgliedern heute zu den grössten Männerchören im Raum Baden. Der Verein pflegt das traditionelle und moderne Liedgut. Gleichzeitig legt er grossen Wert auf Kameradschaft und das gesellige Zusammensein. Der Zusammenhalt wird mit regelmässigen Vereinsaktivitäten und Auftritten an vielen lokalen Anlässen gepflegt und gefördert. Neue Kameraden, die Lust haben, einmal in der Woche mitzusingen, sind jederzeit willkommen. Geprobt wird am Donnerstag um 20.15 Uhr im Singsaal in Fislisbach. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Die Proben münden stets in ein festliches Jahreskonzert. Am 7. November ist es wieder so weit. Der Männerchor Fislisbach lädt unter dem Motto «Best of Männerchor» in die Mehr-
Jahreskonzert 2024 des Männerchors Fislisbach.
zweckhalle Leematten I in Fislisbach ein. Als Gastchor tritt die Singgemeinschaft Freienwil-Lengnau auf. Das Konzertprogramm besteht aus vier Teilen. Den Auftakt macht eine vielseitige Mischung aus modernen Klängen, bekannten Melodien und Schweizer Musikgeschichte. Mit dem Seemannslied «Wellerman», dem be-
BILD: ZVG
schwingten Klassiker «Apple Blossom Time» und dem rockigen «Boat on the River» geht es auf eine musikalische Reise. Zum Abschluss darf «Alperose» von Polo Hofer nicht fehlen. Er sorgt für echtes Heimatgefühl. Mit «Glory Halleluja», «Country Roads», «Ich möcht so gern Dave Dudley hör’n» und «Banks of the Ohio» geht
Ein guter Freund, seines Zeichens Biologe und Experte für Fledermäuse, erinnert mich bei sogenannten guten Gesprächen daran, dass die Menschheit ein Betriebsunfall der Evolution sei. Ganz unrecht hat er nicht: Die Menschheit erfindet die Hölle, seit sie da ist, immer wieder neu. Während die Evolution aber Millionen Jahre brauchte, um ein missratenes Experiment auszulöschen, ist sie mit unserem Unfall gnädig, obwohl wir in einem Augenzwinkern ihrer Zeit mehr Höllenpforten geöffnet haben als jede andere Art. Etwas hält die Evolution davon ab, uns wegzuwischen. Und nein, es ist nicht das grössere Hirn, das wir uns so gern einreden. Intelligenz war ihr immer schon egal.
Samstag, 7. November, 20.15 Uhr Mehrzweckhalle Leematten I, Fislisbach
AUS DER REGION Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institutionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail.
Ich mag mich erinnern, wie ich als frischer Student im strömenden Regen von Fribourg stand und ein Dominikanermönch den Schirm über mich hielt. Ich erinnere mich, wie ich verloren in New York den Stadtplan entzifferte, als der Metrofahrer ausstieg und mich fragte, wohin ich wolle. Ich erinnere mich, wie während des Lockdowns eine junge Frau an die Limmatau trat und lauthals schrie: «Scheiss Leben!» Eine Joggerin rannte gerade vorbei, hielt an, liess den Kopf hängen, ging zu ihr und tröstete sie. Ich erinnere mich an Nicole Gee, die in Kabul ein Baby wiegte. Ich erinnere mich, wie die Menschenmenge in Mexiko einem Strassenhund zuklatschte, der durch die Parade des Papstes lief und sich wie ein Held gefühlt haben muss. Ich erinnere mich an David Tree, den Feuerwehrmann, der bei den Waldbränden Australiens im Februar 2009 einem Koala aus seiner Flasche Wasser zu trinken gab. Ich e rinneremichanMehmetÇıplak, wie er den dreijährigen Alan Kurdi aus den Wellen in seine Arme nahm. Ich erinnere mich daran, wie die Sanitäter meinem kleinen Jungen nach einem Unfall ein Plüschbärchen in Leuchtweste schenkten, um ihn zu trösten. Und ich erinnere mich an so viele Menschen, die aus einem einzigen Grund handelten: aus purer Menschlichkeit. Wenn wir ein evolutionärer Unfall sind, dann hatte einer, an den wir kaum noch glauben dürften, doch seine Hände im Spiel.
Geboren in Nicaragua, aufgewachsen in der Schweiz, zehn Jahre in Ecuador. Germanist, Legal-Tech-Fachmann, Autor. Lebt mit seinen zwei Söhnen in Wettingen. info@silviodohner.ch
10
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Ein Fundament für die Zukunft TEGERFELDEN In einer Zeremonie zementieren die Schülerinnen und Schüler der Primarschule ihre Wünsche für das neue Schulhaus ein. SVEN MARTENS
Im Juli brannte die Turnhalle in Dättwil. BILD: ZVG
Brandursache geklärt BADEN Ein Brand verwüstete am
29. Juli die Turnhalle in Dättwil. Inzwi schen konnte die Kantonspolizei eine Verkettung von Faktoren als Ursache ausmachen, wie sie in einer Mitteilung schreibt. Trotz der grossen Zerstörung konnte sie ermitteln, dass zum fragli chen Zeitpunkt die Dachrinnenheizung des Gebäudes eingeschaltet war. Diese verhindert im Winter eine Vereisung des Dachwassers. In Verbindung mit dem aussergewöhnlich heissen Som merwetter dürfte in der hölzernen Dachkonstruktion schleichend ein Hit zestau entstanden sein, der schliesslich den Brand auslöste. Hinweise auf ein menschliches Fehlverhalten liegen nicht vor. Der Brand richtete an der Turnhal le massiven Schaden an. Die Feuerwehr stand mit einem Grossaufgebot über Stunden im Löscheinsatz. RS
VERMISCHTES WÜRENLINGEN Räbeliechtliumzug Am 3. November findet der Räbe liechtliumzug der Schule Würenlingen statt. Der Umzug beginnt um 17.45 Uhr beim Kindergarten Dorf und endet gegen 18.30 Uhr beim Altersheim. Die Route führt via Volg und Schulhaus über den Rennweg und die Sonnen bergstrasse zum Altersheim. Dienstag, 3. November, 17.45 Uhr, Kindergarten Dorf, Würenlingen ZVG
WÜRENLINGEN Informationsabend Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung am Montag, 2. November, um 19.00 Uhr im Festsaal der Dorfschüür zum Orien tierungsanlass ein. Der Gemeinderat wird speziell über das Reglement Was serversorgung, die Jugendarbeitsstel le Surbtal und den Kredit zur 1200-JahrFeier Würenlingen informieren. Montag, 2. November, 19 Uhr, Festsaal Dorfschüür, Würenlingen ZVG
OBERSIGGENTHAL Hoffnung malen Am Morgen des 31. Oktober findet im reformierten Kirchenzentrum Nussbau men ein Vortrag zum Thema «We paint hope» von Rahel Lam statt. Sie ist Mit gründerin der Nichtregierungsorgani sation Cup of Color, die sich Kunstpro jekten zur Hoffnungs und Friedensver mittlung verschrieben hat. Samstag, 31. Oktober, 10 Uhr, reformiertes Kirchenzentrum, Nussbaumen ZVG
FREIENWIL Jassturnier Am 6. Novem
ber findet die 15. Freienwiler Jassmeis terschaft des Einwohnervereins Freien wil statt. Im Restaurant Weisser Wind wird unter der Leitung von Urs Rey mit wechselnden Jasspartnerinnen und partnern im Schieber um den Meister titel gespielt. Auch ungeübte Jasserin nen und Jasser sowie Interessierte aus anderen Gemeinden sind willkommen. Der Einsatz beträgt 10 Franken pro Per son. Die Preisverteilung findet voraus sichtlich um 22 Uhr statt. Eine Anmel dung ist erwünscht, aber nicht zwin gend, und wird bis zum 4. November an urey@bluewin.ch entgegengenommen. Freitag, 6. November, 19 Uhr, Restaurant Weisser Wind, Freienwil ZVG
Unter dem Motto «Machs guet, alts Schuelhuus» verabschiedeten sich Schüler und Schülerinnen, Lehrperso nen und die Dorfbevölkerung in Teger felden im Frühjahr von ihrem histori schen Schulgebäude. Die Bauarbeiten am Schulhausweg sind seitdem im vollen Gange. Der Neubau nimmt lang sam konkrete Form an, und der Schul betrieb hat sich in das Provisorium gegenüber verlagert. Am vergangenen Dienstag folgte für die Schulkinder ein weiterer Meilen stein: eine Wunschtuchlegung. Das weisse Laken wurde am Frühlingsfest von vielen Einwohnenden signiert. Da rauf stehen die Wünsche für das neue Schulhaus. Für die Zeremonie um kurz nach 11.15 Uhr hatte der Schülerrat eine Rede vorbereitet, bei der noch ein paar letzte Wünsche genannt wurden, bevor das Tuch von einem Bauarbeiter einbetoniert wurde. Viel Spass für die Lehrer, viele Freundschaften, tolle Erlebnisse und vor allem genauso viel Spass und Er folg beim Lernen. Der zwölfköpfige Schülerrat, der sich aus allen Alters klassen zusammensetzt, präsentierte stolz das bunt beschriftete Banner und wechselte sich routiniert am Mikrofon ab. Das Mikrofon war auch notwendig, denn die Arbeiten auf der Grossbau stelle gingen wie gewohnt weiter.
Der Schülerat hatte eine Rede vorbereitet.
BILDER: SMA
und dabei aber auch wachsen darf.» Der aktuelle Schulbetrieb im Proviso rium läuft gut. «Wir haben es eng, aber darauf haben wir uns eingestellt, und deshalb funktioniert es», hält Irene Prezioso fest. Manchmal seien die Lautstärke und die Platzverhältnisse eine Herausforderung. «Wir freuen uns sehr, wenn wir in das neue Schulhaus dürfen, aber wir merken, dass das Zusammenrücken jetzt notwendig ist, damit am Ende etwas Grosses ent steht.»
Was wünscht man sich? «Es war ein schönes Projekt, weil es vom Frühling bis in den Herbst dauer te», hält Schulleiterin Irene Prezioso vor Ort fest. In der letzten Woche konn ten die Kinder noch einmal ihre Wün sche oder einfach nur ihren Namen auf dem Wunschtuch verewigen. Die guten Ideen sollen als Fundament des neuen Schulhauses mithelfen, dass sich schnell alle dort wohlfühlen. «Es ist uns zum Teil nicht ganz einfach gefallen, zu überlegen, was man sich eigentlich wünscht», erzählt Irene Prezioso wei ter. Der Einzug soll bereits im Sommer 2027 erfolgen. Somit werden nur die
SCHULHAUSUMBAU
Einbetoniert und datiert: Das Wunschtuch.
aktuellen Kinder der 6. Klasse nicht in den Genuss des neuen Schulhauses kommen. Aber die Wünsche zeigen, dass allen bewusst ist, dass es für
zukünftige Schülerinnen und Schüler gedacht ist. Und was wünscht sich die Schulleiterin? «Dass das Schulhaus so ‹Villa Kunterbunt› bleibt, wie es war,
Im Frühjahr begannen die Bauarbeiten am Primarschulhaus Schlossbreiti in Tegerfelden. Das über 100-jährige Schulhaus wird für 8,3 Millionen Franken saniert und um einen dreistöckigen Neubau ergänzt. Im April zog der ganze Schulbetrieb in die Räume des Provisoriums neben dem historischen Schulhaus aus dem Jahr 1884.
E I N W O H N E R R AT S S I T Z U N G O B E R S I G G E N T H A L V O M 2 8 . / 2 9. O K T O B E R ■ Fraktion SP/Grüne Die Fraktion der SP/Grünen Obersig genthal ist enttäuscht über die mage ren Legislaturziele des Gemeinderats für die Jahre 2026 bis 2029. Gerade ein mal vier Ziele setzt sich der Gemeinde rat für die kommenden Jahre, wovon drei keine konkreten Massnahmen für die Bevölkerung hergeben. Die Ziele richten sich nach innen oder beschrei ben langfristige Massnahmen, wie die BNORevision, die sowieso geplant ge wesen wären. Die SP/GrüneFraktion kritisiert, dass Aufgabenbereiche der Gemeinde wie Bildung, Freizeit, Um weltschutz und Klima oder Kultur gänz lich abwesend sind. Der angedachte partizipative Prozess rund um eine Aus arbeitung einer gemeinsamen Vision mit der Bevölkerung vermag diese Lücke nicht zu schliessen. Es ist die Aufgabe der kommunalen Exekutive, eine klare Vision für die hiesige Schu le, die Wohnraumplanung, für Klima schutzmassnahmen, Freizeit und Kul tur zu präsentieren und entsprechende Massnahmen umzusetzen. Das Budget mit einem operativen Mi nus von rund 1,8 Millionen Franken nimmt die Fraktion zu grossen Teilen zur Kenntnis. Sie begrüsst, dass der Steuerfuss bei 110 Prozent belassen wird, und weist darauf hin, dass sie
einer Steuerfusserhöhung auf 114 Pro zent kritisch gegenübersteht. Das, weil es nicht das Verschulden der Gemein de Obersiggenthal ist, dass die Finan zen eng sind. Obersiggenthal ist, wie alle anderen Aargauer Gemeinden, auf zweierlei Arten Leidtragende der kan tonalen Finanzpolitik von FDP und SVP im Grossen Rat. Vergangene Woche ver hinderten grosse Teile dieser Mehrheit mithilfe der Mitte, dass Pflegerest kosten vom Kanton übernommen wer den. Das, obwohl gerade der Anstieg solcher gebundenen Kosten zur engen finanziellen Situation Obersiggenthals beiträgt. Hingegen fehlen Obersiggen thal durch die Annahme der Steuerge setzrevisionen 2022 und 2025 wichtige Einnahmen. Diese Situation würde sich mit der Annahme der Steuergesetz revision 2027 weiter verschlechtern. Diese Senkung der Vermögenssteuern für die Reichsten müssen dann alle mit einem höheren Steuerfuss bezahlen. Die SP/GrüneFraktion empfiehlt ent schieden, die Steuergesetzrevision 2027 abzulehnen. Ebenso wird die SP/GrüneFraktion Kürzungsvorschläge, sei es in der Kul tur, bei der digitalen Infrastruktur, der Ludothek oder den Löhnen, ablehnen. Sie fallen insgesamt minimal aus und sind eine unnötig schmerzhafte Pfläs
terlipolitik. Gerade bei den Löhnen ist es für Obersiggenthal essenziell, als Arbeitgeberin wettbewerbsfähig zu bleiben, weshalb jede Kürzung kurz sichtig und fahrlässig falsch ist. MIA JENNI, FRAKTIONSPRÄSIDENTIN
■ Fraktion die Mitte Die Einwohnerratsfraktion der Mitte Obersiggenthal traf sich am 21. Okto ber zur Besprechung der Sachgeschäf te der Einwohnerratssitzung vom 28. und 29. Oktober. Das wichtigste Ge schäft ist das Budget 2027, das inten siv diskutiert wurde. Mit grossem Unbehagen nimmt die Fraktion die aktuelle Situation mit einem neuerlich deutlich negativ budgetierten Rech nungsabschluss zur Kenntnis. Die we sentlichen Treiber dieser Entwicklung sind bekannt, und die Mitte Ober siggenthal begrüsst es, dass der Ge meinderat diese aktiv adressiert und sich auch in der kantonalen Politik einbringt. Eine Kehrtwende ist unab dingbar, um die Handlungsfähigkeit nicht vollends zu verlieren. Das ist mit Blick auf die zahlreichen anstehenden Investitionen umso wichtiger, insbeson dere im Rahmen der Schulraum planung. Die Fraktion hat im Weiteren die verschiedenen Kürzungsanträge disku
tiert. Mehrheitlich wird die Fraktion dem Gemeinderat folgen und diese Kür zungsanträge nicht mittragen. Vertieft wurde zudem die mit dem Budget 2027 verbundene Schliessung der Ludothek diskutiert. Ein Verzicht auf die Schlies sung und die Genehmigung des ent sprechenden Budgetpostens sind für die Mehrheit der Fraktion nur dann dis kutierbar, wenn damit klare Aufträge, wie zum Beispiel die Prüfung einer von der Gemeinde unabhängigen Träger schaft sowie zusätzliche Mittelbeschaf fung aus anderen Quellen, einhergehen. Unter diesen Bedingungen zeigt sich die MitteFraktion offen, diese Budget position für die nächsten ein bis drei Jahre weiterzuführen. Die vorgelegten Kreditabrechnun gen wird die Fraktion einstimmig ge nehmigen. Ebenso wird der Zwischen bericht betreffend Nachverfolgung der Positionen in der Investitionsrechnung positiv zur Kenntnis genommen. Glei ches gilt für die vom Gemeinderat vor gelegten Legislaturziele 2026 bis 2029. Die Schwerpunkte sowie die damit ver bundenen Massnahmen sind zweck mässig und stimmig. Eine klare Fokus sierung auf einige wenige Ziele ergibt Sinn, es gilt, diese jedoch konsequent zu verfolgen. ROGER RÜEDE, FRAKTIONSPRÄSIDENT
11
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Dinos und Hippies mit Bewegungsfreude OBERSIGGENTHAL Von den Kleinsten bis zu den Aktiven: Die diesjährige Turnvorstellung verwandelte den Gemeindesaal in eine bunte Bühne. ISABEL STEINER PETERHANS
In allen geraden Jahren findet am letzten Wochenende im Oktober die Turnvorstellung des TV Obersiggenthal statt. Dieses Jahr trat der Verein zum ersten Mal seit der Fusion der Vereine STV und DTV Obersiggenthal unter dem gemeinsamen Namen auf. In drei fast ausverkauften Vorstellungen ging es dieses Mal auf «Zeitreise». Die Vorfreude sowie ein wenig Lampenfier bei den Turnenden war spürbar, als das Licht ausging, die Zeitmaschine ansprang und die grosse Show begann.
Von der Urzeit bis in die Antike Den Auftakt zur fast zweieinhalbstündigen Vorstellung machten die Jüngsten: Beim Auftritt des Eltern-KindTurnens zogen kleine Dinos über die Matten und brachten das Publikum damit zum Schmelzen. Direkt danach ging es im Eiltempo weiter auf die Ritterburg, samt edlen Gesten und mutigen Sprüngen. Richtig schwungvoll wurde es bei den Turnerinnen und Turnern des Getu 1: Unter dem Motto «Elvis – Turn ’n’ Roll» flogen sie zu Rock-’n’-RollKlängen über die Bühne, dass wohl selbst der King seine helle Freude gehabt hätte. Die Jugi blickte mit einer dynamischen Show optimistisch in die Zukunft, bevor die kleine Märi mit bunten Farben, Flower-Power und entspannten Beats das Hippie-Zeitalter wieder aufleben liess. Auch der HippieBus fehlte nicht. Dass Western-Charme ebenso auf die Turnmatte passt, bewiesen die Frauen 1 als schwungvolle «CountryGirls». Und kurz vor der Pause wurde es mystisch: Die Mädchen des Getu 2 segelten als wilde Piratinnen durch die Halle und zeigten mit spektakulären Übungen den «Fluch der Piratinnen».
Umfassendes Engagement «Ich war vor meinem Auftritt unglaublich nervös, aber als die Musik anging und das Publikum mitklatschte, gab es einfach nur noch pure Freude», verriet eine Nachwuchsturnerin nach der ersten Halbzeit mit leuchtenden Augen. Freitags und samstags wurden die Gäste vor der Veranstaltung mit Penne verköstigt, während der Vorstellung gab es Pommes frites, Chicken-Nuggets, Salat, Suppe und Popcorn. Eine Kaffeestube rundete das kulinarische Angebot ab. Am Freitag und Samstag lud die Bar zudem zu Drinks ein, und in der Beiz «Zum Fass» gab es Brezel und eine grosse Auswahl an lokalem Bier. Für jeden Geschmack war gesorgt. «Es ist faszinierend, was der Verein alle zwei Jahre auf die Beine stellt. Das Essen ist super, die Stimmung fantastisch. Ein perfekter Anlass für die ganze Familie», schwärmte ein begeister-
INSER AT
Die jungen Turnerinnen liessen auf der Bühne die Erinnerung an Flower-Power und die 1960er-Jahre wieder aufleben.
ter Zuschauer aus der Region. Wer mochte, konnte sein Glück mit der Tombola versuchen.
Ad-hoc-Zugaben gefordert Der zweite Programmteil begann mit einem athletischen Leckerbissen: Das Kutu Obersiggenthal entführte die Halle ins antike Griechenland. Unter dem Titel «οι φωνές της Ελλάδας» (Die Stimmen von Hellas) zeigten die Athleten Turnkunst auf Spitzenniveau. Höchst amüsant und kreativ ging es bei Mixed 1 weiter mit «Adam und Eva oder so …», danach folgte die grosse Märi, die mit der ausdrucksstarken Vorführung «Sturm der Cleopatra» glänzte. Die Aktiven katapultierten das Publikum mit viel Tempo und Choreografien «Durch die 2000er». Als danach das Getu 3 als «Turnerix und Obelix» die Kräfte des legendären Zaubertranks auf den Trampolins entfesselte, gab es auf den Rängen kein Halten mehr. Die Frauen 2 liessen als glänzende «Dancing Queens» den Saal beben, bevor Mixed 2 mit bunten Leggings, knalligen Trainingsanzügen, Schweissbändern und «80ies Aerobics» die Lachmuskeln und das Rhythmusgefühl der Zuschauenden auf die Probe stellte. Das Publikum war derart begeistert, dass wiederholt Zugaben einfordert wurden und eine soeben gezeigte Nummer in Kurzform gleich noch einmal vorgeführt wurde. Zum grossen Finale versammelten sich alle Mitwirkenden. Ein Meer aus bunten Kostümen, strahlenden Gesichtern und donnerndem Applaus beendete die Turnvorstellung 2026.
Die «Dancing Queens» riefen die Blütezeit der Disco-Musik in Erinnerung.
Die Turnvorführung «Zeitreise» sorgte für ein volles Haus.
BILDER: ISP
12
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
MOBIL EXTRA
Noch mehr Stromer diesen Herbst REGION Stromer, wohin man schaut: Die meisten Autoneuheiten im Herbst 2026 fahren rein elek trisch. Neben wenigen Chinesen stammen viele davon von den länger etablierten Herstellern.
DAVE SCHNEIDER
Inzwischen muss man sie suchen, die Verbrennermodelle. Unter den Neuhei ten im Herbst 2026 sind tatsächlich einige mit Benzin oder sogar Diesel motor – die grosse Mehrheit allerdings fährt rein elektrisch. Und es sind nicht wenige neue Stromer, die da frisch zu den Händlern gelangen; die meisten da von stammen von den schon länger eta blierten Herstellern, doch es sind auch ganz neue Namen darunter. Immer mehr chinesische Marken drängen nach Euro pa und damit auf den Schweizer Markt. Soeben hat der Autoriese Chery mit sei nen Untermarken Jaecoo, Omoda und iCaur seinen Einstand gefeiert, genau so wie die Marken Lepas und Lynk & Co. Derweil haben sich die schon etwas län ger in der Schweiz aktiven Chinesen wie BYD, MG oder Leapmotor ein gewisses Standing erarbeiten können – aus dem Strassenbild sind sie fast nicht mehr wegzudenken. Die Bandbreite der Elektroneuheiten im Herbst 2026 reicht vom MiniStro mer bis zum abgehobenen Sportwagen. Entsprechend gross ist die preisliche Spannweite: Vom neu aufgelegten Dacia Spring, der mit einem Basispreis ab 16 790 Franken weiterhin das billigste Elektroauto der Schweiz ist, bis zum ers ten Stromer von Ferrari, für den min destens rund 550 000 Franken hingelegt werden müssen, steht die grosse Viel falt der neuen Modelle quer durch die Segmente exemplarisch für den Schwei zer Automobilmarkt. Von winzig klein bis ganz schön gross und von sehr preis wert bis preislich abgehoben wird hier zulande alles gefahren.
Audi A2 e-Tron Audi bringt mit dem A2 eTron eine 2005 eingestellte Modellreihe zurück – nun aber mit reinem Elektroantrieb. Der 4,25 Meter lange Crossover wird wie sein ikonischer Vorgänger mit seinem Design polarisieren. Technisch basiert der Neue auf der Plattform des VW ID.3 Neo, kommt in Versionen mit 125 kW/170 PS bis 240 kW/326 PS, schafft im besten Fall eine WLTPReichweite bis 646 Ki lometer und startet noch in diesem Jahr zu Preisen ab 37 650 Franken.
BMW X5/iX5 Die Münchener bringen mit dem neuen iX5 eine weitere Modellreihe der «Neu en Klasse» auf den Markt. Der fünf Me ter lange SUV verfügt über ein umfas sendes Antriebsportfolio: Benzin und
Dieselmotoren, PluginHybridantriebe sowie – als Premiere – rein batterieelek trische Varianten wird es geben, später kommt sogar eine Version mit Wasser stoffantrieb hinzu. Der rein elektrische iX5 glänzt mit einer Ladeleistung von bis zu 460 kW (DC) und Reichweiten bis 845 Kilometer. Die Preise beginnen bei 106 800 Franken.
Chery Tiggo 9 Mit Chery betritt eine weitere chinesi sche Marke unseren Markt. Der Auto riese aus Wuhu vermarktet aber nicht nur Modelle unter dem eigenen Namen, sondern bringt gleich noch vier weitere Marken mit: die technisch sehr eng ver wandten Omoda und Jaecoo, den Off roadBrand iCaur sowie die Premium tochter Lepas. Das erste Modell der Muttermarke Chery ist der 4,81 Meter lange SUV Tiggo 9 ab 37 650 Franken mit einem 428 PS starken Plugin Hybridantrieb, der eine rein elektrische Reichweite von 144 Kilometern schaffen soll.
Dacia Spring Das billigste Elektroauto der Schweiz kommt weiterhin von Dacia. Der kleine Spring wurde nun komplett neu aufge legt. Statt auf einer chinesischen Platt form wie bisher basiert der MiniSUV fortan auf einer RenaultArchitektur. Damit bietet er deutlich mehr Platz im Innenraum und mit 60 kW/80 PS Leis tung und einer WLTPReichweite bis 250 Kilometer zudem bessere technische Daten. Gebaut wird er fortan in Europa und nicht mehr in China, die Preise star ten bei derzeit unschlagbaren 16 790 Franken.
DS N°7
Als Nachfolger des DS 7 startet der neue N°7 ab sofort in den Schweizer Markt. Der 4,66 Meter lange Crossover kommt in drei rein elektrischen Varianten mit bis zu 740 Kilometern Reichweite sowie als Einstiegsmodell mit einem 1,2Liter BenzinHybridantrieb, der 107 kW/145 PS leistet. Der schicke Franzose soll wie der grössere N°7 mit einem extravagan ten Design und einem edlen Interieur punkten. Die Preise beginnen bei 42 900 Franken für den Hybrid beziehungs weise bei 51 900 Franken für den Stro mer
Ferrari Luce Kaum ein Auto hat je dermassen Prügel einstecken müssen wie das erste Elek tromodell von Ferrari. Der Luce, gestal
Das Modell Chery Tiggo 9 der chinesischen Marke Chery.
tet vom ehemaligen AppleDesigner Jony Ive, hat mit seinem nicht wirklich mar kengerechten Design für Hohn und Spott gesorgt. Die technischen Daten meinen es aber ernst: vier Motoren, über 1000 PS Systemleistung und dazu Fahrleistungen jenseits von Gut und Böse. Auch der Preis ab mindestens 550 000 Franken ist haarsträubend.
Fiat Grizzly Mit dem 4,40 Meter langen SUV Grizz ly und dem zehn Zentimeter längeren Grizzly Fastback bringen die Italiener eine neue Elektromodellreihe, die alter nativ mit Verbrennungsmotor angebo ten werden wird. Preise und genaue technische Daten sind noch nicht be kannt, die Markteinführung soll aber noch in diesem Jahr erfolgen.
Hyundai Ioniq 3 Der koreanische Hersteller Hyundai hat bereits ein beachtliches Elektroportfolio – nun wird es um den kompakten Ioniq 3 nach unten erweitert. Der 4,16 Meter lange Crossover, der ab 29 990 Franken angeboten wird, basiert zwar auf der viel gelobten EGMPPlattform der grös seren Modelle, muss sich aber mit 400 statt 800 Volt begnügen. Es gibt zwei Batteriegrössen für Reichweiten von bis zu rund 500 Kilometern und vorerst zwei Leistungsstufen (99 kW/135 PS oder 108 kW/147 PS).
Jeep Recon Der Elektroantrieb hat auch Jeep längst erreicht – nun kommt erstmals ein waschechter Offroader mit dieser An triebsart. Der Recon soll das Pendant zum Wrangler sein und mit einem elek trischen Allradantrieb bis zu 478 kW/650 PS Leistung eine herausragend
BILD: ZVG
gute Geländegängigkeit bieten. Preise und genaue Markteinführung sind noch nicht bekannt.
Mercedes-Benz GLA Die Stuttgarter bringen derweil einen weiteren Spross auf ihrer neuen 800VoltArchitektur: Der 4,57 Meter lange GLA rollt im Herbst zu den Händ lern, vorerst nur mit reinem Elektro antrieb, später wird eine Hybrid variante hinzukommen. Der Stromer überzeugt mit hohen Reichweiten, schneller Ladetechnik (320 kW DC) und einem modernen InfotainmentAn gebot. Die Preise starten bei 52 200 Franken.
Skoda Peaq Auch die tschechische VWTochter Sko da erweitert ihr Elektroportfolio: Nach der Einführung des kleinen Epiq folgt nun mit dem 4,87 Meter langen Peaq die Ergänzung auf dem anderen Ende der Modellskala. Der rein elektrisch ange triebene SUV ist als Fünf oder Sieben sitzer erhältlich und wird mit Front oder Allradantrieb sowie aktuell mit einer Batteriegrösse für Reichweiten bis 600 Kilometer zum Startpreis ab 60 350 Franken angeboten.
Smart #2
Die Franzosen reaktivieren das Kürzel GTi und wählen dafür den rein elektri schen e208 als Plattform. Der Klein wagen generiert in dieser Sportversion 207 kW/281 PS, die er dank Sperrdiffe renzial gekonnt auf den Asphalt über trägt. Hier ist reichlich Fahrspass ga rantiert, was aber kostet: 41 990 Fran ken sind ein stolzer Preis für einen 4,1 Meter langen Stromer mit nur 350 Kilometern Reichweite.
Fans der Marke wird es freuen: Das iko nische Urmodell des Smart kommt in einer neuen Form zurück. Inzwischen gehört die Marke zur Hälfte dem chine sischen Hersteller Geely, und die brin gen den kultigen Flitzer nun als reinen Stromer im charmanten Retrolook auf die Strasse. Bisher gab es nur eine se riennahe Studie zu sehen, die definiti ven technischen Daten, das genaue Markteinführungsdatum oder Preise sind deshalb noch nicht bekannt. Doch bei so viel Charme dürfte der Erfolg des elektrischen Winzlings schon jetzt fest stehen.
Polestar 5
Xpeng L03
Mit einem hinreissenden Gran Turismo startet die schwedische GeelyTochter Polestar in den Herbst. Der Polestar 5 kommt in zwei Allradversionen mit 550 kW/748 PS oder 650 kW/884 PS, die Reichweiten von 670 und 565 Kilome tern erlauben sollen. Geladen wird ultraschnell mit bis zu 350 kW. Die Prei se beginnen bei 115 000 Franken für die «schwächere» Variante beziehungs weise bei 135 000 Franken für die Top version.
Der chinesische Hersteller ist bereits mit den SUVModellen G6 und G9 in den hiesigen Markt gestartet, nun wird das Angebot mit dem L03 nach unten aus geweitet. Der 4,65 Meter lange Cross over mit Elektroantrieb und Coupé hafter Linienführung startet mit Heck antrieb zum Kampfpreis ab 35 600 Franken und bietet dafür eine WLTP Reichweite bis 445 Kilometer. Das all radgetriebene Topmodell leistet 285 kW/388 PS.
Peugeot e-208 GTi
INSER AT
Ihre Kia-Partner in der Region
Die Kia EV-Modelle Volle Energie. Null Kompromisse.
Mehr erfahren.
Tel. 056 297 11 60 autoschneider.ch
Sagistrasse 1a, 5425 Schneisingen, Telefon 056 241 17 11, kreisel-garage.ch
130939 RSK
Kuhgässlistrasse 1 5303 Würenlingen
13
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Kupfernes Kunstwerk aus einer Erbschaft BADEN Seit einigen Tagen
sind für den technischen Service sowie den Betrieb und den Unterhalt verantwortlich», erklärt Hansruedi Hagen. Als Kontaktstelle wird der Verein Spanisch-Brötli-Bahn nach wie vor von der Stadt unterstützt. Dank Spenden, Sponsorinnen und Sponsoren sowie Beiträgen von ungefähr 200 Gönnerinnen und Gönnern weist der Verein gesunde Finanzen aus. Dazu tragen die Einnahmen aus den Rundfahrten bei.
ziert ein Modell der SpanischBrötli-Bahn das Stadtbistro Isebähnli in Baden. Es stammt aus einer Erbschaft. PETER GR AF
Mit der Eröffnung der ersten Bahnlinie begann für die Schweiz ein neues Zeitalter. Genau um 13 Uhr am 7. August 1847 verliess der Eröffnungszug den Hauptbahnhof Zürich. 45 Minuten später traf die Spanisch-Brötli-Bahn in Baden ein. So konnten die Spanisch Brötli – eine Badener Blätterteigspezialität – vornehmlich am Sonntag frisch nach Zürich gebracht werden. Überall in Europa war zu dieser Zeit das Eisenbahnfieber ausgebrochen. Im August 1937, 90 Jahre nach der Eröffnung der Schweizerischen Nordbahn zwischen Zürich und Baden, fand die erste grosse Badenfahrt statt. Im Hinblick auf diesen Grossanlass baute die technische Gesellschaft Baden einen Fordson-Traktor als SpanischBrötli-Bahn für den Verkehr auf der Strasse um. Die Karosserie für die Lok konstruierte die Badener Firma Demuth und Bölsterli. Bau und Betrieb kosteten damals 6142 Franken. Über all die Jahre galt das massstabgetreue Modell der Bahn als Wahrzeichen der Badenfahrt und steht seit über 80 Jahren im Einsatz. 2002 übernahm die Stadt Baden die Bahn vom Badenfahrt-Komitee, sicherte deren Erhalt und investierte 75 000 Franken in eine grosse Revision. Durch einen Vertrag mit dem Stadtturnverein (STV) wurde der Betrieb sichergestellt. Damit konnte der Einsatz bei der Badenfahrt ausserdem für eine Vielzahl anderer Anlässe gewährleistet werden.
Leihgabe an das Stadtbistro Isebähnli
Von links: Stefan Geisser, Sandra Weidner, Urs F. Meier und Hansruedi Hagen.
Aufgrund von Sparmassnahmen beschloss der Stadtrat im Dezember 2017 jedoch, den Betrieb und den kostenintensiven Unterhalt einzustellen.
Rettung stand im Vordergrund Obwohl dieser Beschluss für Hansruedi Hagen, den damaligen Präsidenten des STV Baden, nachvollziehbar war, wollte er ihn nicht einfach hinnehmen. Im Wissen um die Tatsache, dass die Übernahme der Bahn für den STV nicht infrage kam, versuchte er, verschiedene Vereine für das Vorhaben zu gewinnen,
um den Betrieb der Spanisch-BrötliBahn künftig gemeinsam sicherzustellen. Nach Zusagen der Citycom Baden und des Badenfahrt-Komitees wurde zu diesem Zweck der Verein SpanischBrötli-Bahn gegründet. Dieser sorgt nun dafür, dass die Spanisch-BrötliBahn weiter durch Badens Strassen rollt. «Seit der Übernahme im Jahr 2019 und der Elektrifizierung 2021 haben wir mit der Bahn über 250 Rundfahrten in der Stadt und in angrenzenden Gemeinden durchgeführt», sagt Fah-
BILD: PG
rerchef Hansruedi Hagen vom Verein Spanisch-Brötli-Bahn. «Jährlich sind wir an rund 35 Anlässen präsent und werden im Auftrag des Organisationskomitees anlässlich der Badenfahrt 2027 wiederum tägliche Gratisfahrten veranstalten.» Die letzten Gratisfahrten in diesem Jahr gibt es am 31. Oktober von 14 bis 16 Uhr. Auf dem Schlossbergplatz können Interessierte immer wieder für eine Rundfahrt einsteigen. «Zum Einsatzteam des Vereins gehören 12 Fahrerinnen und Fahrer. Weitere 14 Helfende
Im Juni 2018 erhielt die Ortbürgergemeinde Baden von einem Ortsbürger, der nicht genannt werden will, ein aus dem Jahr 1978 stammendes Modell der Spanisch-Brötli-Bahn, das in der Wartehalle des Bahnhofs Baden ausgestellt wurde. Nun wurde der Verein erneut mit einem Unikat bedacht. Das aus der Erbschaft einer Privatperson aus Lenzburg stammende, in Kupfer geschaffene Kunstwerk wurde im Beisein von Urs F. Meier, der bis im März dem Museum Burghalde in Lenzburg als Präsident des Stiftungsrats vorstand, und Hansruedi Hagen an Sandra Weidner und Stefan Geisser vom Stadtbistro Isebähnli übergeben. Urs F. Meier ist es zudem zu verdanken, dass das etwa 2,5 Meter lange Kunstwerk den Weg nach Baden fand. Stefan Geisser und Sandra Weidner zeigten sich erfreut darüber, dass ihnen das Gastrecht für das Badener Wahrzeichen zufiel. Seither hätten sich zahlreiche Gäste positiv zu dem Werk geäussert. Da nicht bekannt ist, wer das Kunstwerk einst hergestellt hat, hofft der Verein auf Hinweise aus der Bevölkerung. Wer dazu Angaben machen kann, ist gebeten, sich bei Hansruedi Hagen zu melden (079 508 66 54).
ETS K C I T zu en! inn gew
VERMISCHTES REGION Ronja Räubertochter Nach den erfolgreichen Vorstellungen im März bringt das Figurentheater Wettingen das Stück «Ronja Räubertochter» mit Sven Mathiasen und dem Figurentheater St. Gallen zurück auf die Bühne. Astrid Lindgrens beliebte Kindergeschichte wird in dieser Fassung sinnlich erfahrbar.
Olivia Keller und Franziska Niklaus.
BILD: ZVG
Märchenstunde für Erwachsene FREIENWIL Das Duo vom Theater Auricula bespielt an zwei Abenden die Bühne des «Weissen Winds» mit einen abenteuerlichen Märchen. Das Theater Auricula besucht mit seinem neuen Stück für zwei Abende Freienwil. «Glück gehabt!?» ist ein Märchen für Erwachsene und dreht sich um zwei Frauen. Auf der Bühne: Olivia Keller und Franziska Niklaus – die sich durch mehrere Zufälle auf eine abenteuerliche Reise begeben und dabei das Glück im Leben suchen. «Die Vorbereitungen für die Tour dauerten zwei Jahre mit einer ausgedehnten Recherche zum Thema. Unter anderem unternahmen wir eine Ballonfahrt mit einem Fluganbieter», erzählt Olivia Keller. Olivia Keller ist in Würenlingen aufgewachsen. Seit 2018 schreibt und pro-
duziert sie eigene Stücke, die in der Region zur Aufführung kamen. Das Stück «Glück gehabt!?» ist die dritte Produktion, die gemeinsam mit Franziska Niklaus unter dem Namen Theater Auricula entstanden ist. «Die Bühne im ‹Weissen Wind› in Freienwil ist sehr charmant und eignet sich bestens für die Intimität von Erzähltheater. Wir freuen uns sehr, zum zweiten Mal dort zu gastieren und für das Publikum aus der Region zu spielen», so Olivia Keller. «Unsere Märchen sollen den Menschen nichts Konkretes beibringen, sie öffnen lediglich den Raum.» Besonders die kurligen Figuren gefallen Olivia Keller. Die Geschichten sollen berühren, unterhalten und im Idealfall zum spielerischen Umgang mit den grossen Fragen des Lebens einladen. SMA Samstag, 31. Oktober, 20 Uhr Sonntag, 1. November, 17 Uhr Weisser Wind, Freienwil
Samstag, 31. Oktober, 16 Uhr, und Sonntag, 1. November, 11 Uhr, Figurentheater Wettingen, figurentheater-wettingen. ch ZVG
OBERSIGGENTHAL Poesie im Gässli acker Gerhard Brunner hat seine Begabung für das Schreiben auch nach seiner Pensionierung rege genutzt. Dabei entdeckte er die Lyrik. Nun lädt er mit Brigitta Laube zur Gedichtslesung «Bildwörtliche Wahrnehmungen» im Mehrzweckraum des Hauses Rhein im Pflegezentrum Gässliacker in Nussbaumen ein.
«Tanzende Idioten» erzählt Geschichten aus dem Leben.
Thorsten Lensing im Kurtheater BADEN «Tanzende Idioten» ist
GEBENSTORF Kabarettabend Am
ein Stück, wie man es selbst im Kurtheater Baden nur selten erlebt, und doch mitten aus dem Leben gegriffen.
Freitag, 6. November, 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin, Unterriedenstrasse, Gebenstorf, kultur-gebenstorf.ch ZVG
Am 1. November kommt im Kurtheater das Stück «Tanzende Idioten» zur Aufführung. Darin spielen die Darstellerinnen und Darsteller Überlebende auf dem Weg zur nächsten Katastrophe. Was sie ausmacht, ist eine aberwitzige Mischung aus Brutalität und Zärtlichkeit, Daseinsschmerz und Lebenslust. Im Verlauf des Abends erlebt das Publikum mit Goldie das, wovon der Abschied schwerfällt: wilde Kajakfahrten, schlafende Kater, ausartende Saunabesuche und vergessene Erinnerungen eines Babys. Es spielen Ursina Lardi, Karin Neuhäuser, Sebastian Blomberg, André Jung sowie Benjamin Eggers-
Freitag, 6. November, 14.30 bis 15.30 Uhr, Pflegezentrum Gässliacker, Nussbaumen RS
6. November kommt der Autor und Kabarettist Bänz Friedli auf Einladung von Kultur Gebenstorf für eine Vorstellung ins Wasserschloss. Sein aktuelles Programm «Bänz Friedli räumt auf» ist erzählerisches Kabarett, das in der Vergangenheit kramt, um daraus Zuversicht für die Zukunft zu schöpfen. Im Gespräch mit der verstorbenen Grossmutter und einer möglichen Enkelin entsteht ein liebevoller, heiterer Blick auf die Gegenwart. Ein Ticket kostet 20 Franken, bis 16 Jahre ist der Eintritt frei.
BILD: ARMIN SMAILOVIC
Domsky und Willi Kellers. Die Einführung beginnt um 16.15 Uhr im Neuen Foyer. RS Sonntag , 1. November, 17 Uhr Kurtheater, Baden, kurtheater.ch
TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie 2×2 Tickets für «Tanzende Idioten» im Kurtheater vom 1. November, um 17 Uhr. Schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff «Tanzende Idioten» an redaktion.rund schau@chmedia.ch. Einsendeschluss: Freitag, 30. Oktober, 13 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.
14
MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN
BIRMENSTORF
Der Kulturkreis Birmenstorf freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.
schnell unterwegs und schlecht sichtbar.
Applikation «AG Jagdaufsicht» Räbeliechtliumzug Traktanden für die Winter gemeindeversammlungen vom 11. November Die stimmberechtigten Birmenstorferinnen und Birmenstorfer haben die Einladungen mit den Berichten zu den einzelnen Sachgeschäften und den nachfolgenden Traktanden erhalten: Ortsbürgergemeinde, 19.30 Uhr, Turnhalle Träff 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2026 2. Budget 2027 3. Verschiedenes und Umfrage Einwohnergemeinde, 20 Uhr, Turnhalle Träff 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2026 2. Zusicherungen von Gemeindebürgerrechten 3. Erwerb der Liegenschaft Gemeindehausstrasse 4, Verpflichtungskredit über 2 390 000 Franken 4. Budget 2027, basierend auf einem unveränderten Gemeindesteuerfuss von 98 Prozent 5. Verschiedenes und Umfrage Die Unterlagen können auch auf www. birmenstorf.ch > Aktuelles eingesehen werden. Wir freuen uns über ein zahlreiches Erscheinen. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung wird ein Apéro offeriert.
Korrigenda zur Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November Auf der Titelseite der Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November wurde versehentlich ein falscher Wochentag angegeben. Die Einwohnergemeindeversammlung findet nicht wie abgedruckt am Donnerstag, sondern am Mittwoch, 11. November, um 20 Uhr in der Turnhalle Träff statt. Die Gemeindekanzlei und der Gemeinderat bitten die Stimmberechtigten, diesen Fehler zu entschuldigen, und danken für das Verständnis.
Geringe Waldbrandgefahr – trotzdem immer Vorsicht beim Feuern im Freien Die flächendeckenden Niederschläge der letzten Tage haben die Waldbrandgefahr deutlich reduziert. Deshalb gilt seit Donnerstag, 22. Oktober, die niedrigste Gefahrenstufe 1 («geringe Waldbrandgefahr»). Dennoch ist beim Umgang mit Feuer im Wald und in Waldesnähe weiterhin Vorsicht geboten.
Häckseldienst Urs Biland bietet am Samstag, 31. Oktober, einen Häckseldienst für Strauchund Baumschnitt mit einem Durchmesser von 2 bis 15 cm an. Bei Interesse an dieser Dienstleistung melden Sie sich bitte bis spätestens am Vortag bei Urs Biland, Badenerstrasse 45a (056 225 25 07 oder 079 663 81 18). Bei ihm sind auch die finanziellen Bedingungen zu erfahren.
Kunstausstellung im Gemeindehaus: Vernissage am 1. November Der Kulturkreis Birmenstorf präsentiert erstmals eine gemeinsame Ausstellung von drei lokal ansässigen Aargauer Kunstschaffenden. Markus Graf zeigt Fotografien aus unterschiedlichen Perspektiven, Claudio Cassano beeindruckt mit seinen Skulpturen, und Jana Schafroth präsentiert einzigartige Bilder aus Naturmaterialien. Die Ausstellung ist vom 1. November bis 30. April 2027 während der regulären Öffnungszeiten des Gemeindehauses öffentlich zugänglich. Die Vernissage mit Apéro findet am Sonntag, 1. November, von 14 bis 16 Uhr statt. Ein weiterer Sonntagsapéro folgt am 22. November, ebenfalls von 14 bis 16 Uhr.
Am Donnerstag, 5. November, findet um 18 Uhr der Räbeliechtliumzug statt. Die Kinder starten beim Kindergarten an der Oberhardstrasse und ziehen über den Chileweg rund um das Schulhaus Widegass, zurück zur Oberhardstrasse und via Gemeindehausstrasse zum Schulhausplatz Neumatt. Dort klingt der Abend mit einem gemeinsamen Singen aus. Für das leibliche Wohl sorgen ein Grillstand, Käseschnitten, Kürbissuppe und Kuchen. Der Grillstand auf dem Schulhausplatz Neumatt ist ab 17 Uhr geöffnet. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, sich am Chileweg zu einem Spalier aufzustellen und sich dem Umzug erst anzuschliessen, nachdem sämtliche Kinder zum zweiten Mal am Chileweg vorbeigezogen sind. Der Elternrat und die Schule Birmenstorf laden die ganze Bevölkerung ein und freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher sowie festlich geschmückte Häuser entlang der Umzugsroute.
Sie befinden sich im Kanton Aargau und haben mit dem Auto einen Zusammenstoss mit einem Wildtier, oder Sie sind zu Hause und haben ein offensichtlich krankes Wildtier im Garten, oder Sie sehen auf dem Spaziergang ein krankes oder verletztes Wildtier. Mit der Applikation «AG Jagdaufsicht» haben Sie die Möglichkeit, den richtigen Jagdaufseher ausfindig zu machen und ihn mit einem Tastendruck auf Ihrem Mobiltelefon anzurufen. In solchen Fällen hat die Bevölkerung auch die Möglichkeit, mit dem Notruf 117 die Polizei anzurufen.
Abo Newsletter Gemeinde Immer auf dem neuesten Stand: Wussten Sie, dass Sie unseren Newsletter abonnieren können? So einfach geht es: Verwenden Sie den nachstehenden QR-Code oder registrieren Sie sich auf unserer Homepage unter ehrendingen.ch/login. Gern sind wir Ihnen auch behilflich unter Telefon 056 200 77 10.
Birmenstorfer Wyzauber Die Weinbaugenossenschaft Birmenstorf lädt zum diesjährigen Birmenstorfer Wyzauber ein. Öffnungszeiten Wyzauber-Erlebnisreise: ‒ Freitag, 6. November, 17 bis 21 Uhr ‒ Samstag, 7. November, 17 bis 21 Uhr Öffnungszeiten Wyzauber Beiz: ‒ Freitag, 6. November, 17 bis 24 Uhr ‒ Samstag, 7. November, 17 bis 24 Uhr Veranstaltungsort: Bruggerstrasse 3, Birmenstorf. Parkplätze stehen bei der Mehrzweckhalle zur Verfügung. Degustieren, berühren, riechen – lassen Sie sich auf einer besonderen Erlebnisreise mit lokalen Produkten vom Zusammenspiel von Wein, Kulinarik und Kunsthandwerk begeistern. Weitere Informationen finden Sie unter www.birmenstorfer.ch.
Amtliche Publikationen auf www.birmenstorf.ch Sämtliche amtlichen Publikationen/ Pflichtpublikationen der Gemeinde Birmenstorf (wie beispielsweise Baugesuche, Submissionsausschreibungen, Ergebnisse von Wahlen und Abstimmungen usw.) finden Sie auf www. birmenstorf.ch > Amtliche Publikationen.
EHRENDINGEN
Finanzfachleute des Bezirks Baden tagen in Ehrendingen Am Donnerstag, 5. November, findet in der Gemeinde Ehrendingen die Jahresversammlung der Finanzfachleute des Bezirks Baden statt. Der Gemeinderat heisst die Finanzfachleute in Ehrendingen willkommen.
Mit dem Velo sicher auf dem Schulweg Mit der Winterzeit kehrt die dunkle Jahreszeit zurück. Die Eltern werden gebeten, die Fahrräder ihrer Kinder auf die Wintertauglichkeit zu überprüfen, insbesondere die Reifen, die Bremsen und die Beleuchtung. Beleuchtung: Ein unbeleuchtetes Velo ist im Herbst/Winter selbst bei Tageslicht schwer zu erkennen. Reflektoren: Ergänzen Sie die Beleuchtung mit reflektierenden Aufklebern oder Zubehör an Helm, Kleidung und am Velo. Helm: Er erhöht die Sicherheit auf der Strasse. Auf der Fahrt zur Turnhalle Chilpen ist das Tragen des Helms vorgeschrieben. Gemeinsam unterwegs: In der Gruppe ist man sichtbarer. Die Schulleitung rät dringend davon ab, dass Schülerinnen und Schüler für den Schulweg Kickboards, Skateboards oder Trottinetts nutzen. Die Kinder sind damit verhältnismässig
Volksabstimmungen Hinweis: Es findet kein zweiter Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Regierungsrats statt. Am Sonntag, 29. November, finden folgende Volksabstimmungen statt: Eidgenössische Volksabstimmungen 1. Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer 2. Volksinitiative «Für eine Einschränkung von Feuerwerk» 3. Volksinitiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» 4. Änderung des Kriegsmaterialgesetzes 5. Steuergesetz (StG) 6. Verfassung des Kantons Aargau (Notstandsrecht)
Steuern/Termine und Zahlungen Im vergangenen Monat September haben die Steuerpflichtigen die Verfallsanzeige für die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern des laufenden Jahres erhalten. Es wird angezeigt, welcher Betrag noch zu bezahlen ist. Der Restbetrag ist bis zum 31. Oktober zu begleichen. Ab dem 1. November werden Verzugszinsen erhoben, und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die Abteilung Finanzen. Auf diese Weise kann in der Regel eine Lösung gefunden werden. Verwenden Sie für die Bezahlung der Steuern 2026 ausschliesslich die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen für die fristgerechte Begleichung der Kantons- und Gemeindesteuern bis zum 31. Oktober.
Vernissage Steinskulpturen von Ursula Kappeler Die Kulturkommission lädt ein zur Vernissage am 6. November um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Unterdorf am Brunnenhof 6. Das Spannende sind der Dialog mit dem Stein bei der Formfindung im Vorgegebenen und die Herausforderung, dabei am Ende das Material Stein noch zu fühlen – eben steingerecht. Eine kleine Einsicht in die freien Projektarbeiten der Steinbildhauerin. Die Ausstellung kann ab dem 6. November bis Ende April 2027 während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Unterdorf besucht werden.
Dienstjubiläum Am 1. November feiert Sabine Suter ihr 10-Jahr-Arbeitsjubiläum. Sie nahm am 1. November 2016 ihre Tätigkeit als Reinigungsfachkraft auf. Wir danken Sabine Suter für die gute und langjährige Zusammenarbeit und gratulieren ihr zum Dienstjubiläum.
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Traueranzeige
Nächstes Freienwil Aktuell
Heinz Leo Suter, 1942, von Ehrendingen AG, ist am 21. Oktober in Lengnau AG verstorben. Die Abdankung findet am 4. November um 14 Uhr auf dem Friedhof Ehrendingen statt. Anschliessend findet die Beisetzung statt. Der Gemeinderat wünscht den Angehörigen viel Kraft und spricht sein herzliches Beileid aus.
GEBENSTORF
Nächste Termine
‒ Freitag, 30. Oktober, ca. 18.30 Uhr: Hauptübung Feuerwehr Ehrendingen-Freienwil. Die Feuerwehr zeigt ihren Ausbildungsstand. Zeiten und Ablauf siehe Presse, diverse Orte in Freienwil ‒ Samstag, 31. Oktober, 18.30 Uhr: Fackelumzug, art-eichenberger.ch. Als Alternative zu Halloween. Besammlung ehemals Beck Alt, Schmiedhofstrasse ‒ Dienstag, 3. November, 9 Uhr: «Mitenand go laufe», Alterskommission der Gemeinde Ehrendingen, Gemeindehaus Oberdorf ‒ Dienstag, 3. November, 19.30 Uhr: Vortrag «KI im Alltag», Frauen im Zentrum, künstliche Intelligenz ist überall – aber was bedeutet das für uns im Alltag? Ökumenisches Zentrum ‒ Mittwoch, 4. November, 14 bis 16 Uhr: Führung «Cementfabrik 1892–1902», Ehrendinger Führungen. Im Rahmen von Industriewelt Aargau. 2 Stunden, Abschluss mit Imbiss. Info 079 678 87 62, Besammlung Dorfplatz Oberdorf ‒ Donnerstag, 5. November, 9.15 Uhr: Mini-Singen, reformierte Kirche Baden und Frauen im Zentrum, Eltern, Grosseltern, Kleinkinder (ca. 2 bis 4 Jahre) singen, tanzen und musizieren, ökumenisches Zentrum ‒ Donnerstag, 5. November, 12 Uhr: Seniorenmittagstisch im «Engel», Seniorenteam, Gasthof Engel ‒ Donnerstag, 5. November, 18 Uhr: Räbeliechtliumzug, Schule Ehrendingen mit Unterstützung der Elternmitwirkung, Start Schulhaus Ifängli – Ende Schulhaus Lägernbreite ‒ Freitag, 6. November: 14 bis 16 Uhr: Fritigsträff 60+, Spiele, Kaffee und Kuchen, unterstützt durch Alterskommission, Gemeindesaal, Gemeindehaus Unterdorf Brunnenhof ‒ Freitag, 6. November, 19.30 bis 21 Uhr: Vernissage «Steinskulpturen – Ursula Kappeler», Kulturkommission Ehrendingen, Gemeindehaus Unterdorf
FREIENWIL
Veranstaltungskalender
‒ Freitag, 30. Oktober 18 Uhr: Hauptübung der Feuerwehr ‒ Samstag, 31. Oktober, 10 bis 14 Uhr: Zukunftswerkstatt Ü60, Mehrzweckhalle, Einwohnergemeinde Freienwil ‒ Samstag, 31. Oktober, 16 bis 19 Uhr: Kürbissuppe und Glühwein zu Halloween, Dorfladen, Manuel Radecke ‒ Mittwoch, 4. November, 18.30 Uhr: Walken mit den Landfrauen, Kapelle Freienwil, Landfrauenverein Freienwil ‒ Donnerstag, 5. November, 14 bis 17 Uhr: Jass- und Spielnachmittag für Seniorinnen und Senioren, Pfarreizentrum, Lengnau, Frauenverein Lengnau/Freienwil ‒ Freitag, 6. November, 19 Uhr: Jassturnier, Saal Weisser Wind, Einwohnerverein ‒ Samstag, 7. November, 20 bis 22 Uhr: Aufführung Männerchor Freienwil mit Fislisbach, Mehrzweckhalle Fislisbach, Männerchor ‒ Samstag, 7. November, 9 bis 12 Uhr: Nistkastenreinigung, Besammlung bei der Kapelle, Naturschutzverein Freienwil
Das nächste «Freienwil Aktuell» erscheint am 5. November.
Schulraumplanung und Standort strategie – gelungener Informations anlass Rund 60 Personen nahmen am Mittwoch, 21. Oktober, am öffentlichen Informationsanlass zur zukünftigen Schulraumplanung und Standortstrategie der Gemeinde Gebenstorf in der Aula der Mehrzweckhalle Brühl teil. Der Anlass bot Gelegenheit, sich über die bisherigen Überlegungen, die verschiedenen Standortstrategievarianten und das weitere Vorgehen zu informieren und sich aktiv in den Meinungsbildungsprozess einzubringen. Diskutiert wurden unter anderem die mögliche Standortgrösse, die Schulwegsituation sowie die Auswirkungen auf die Gemeinde- und Quartierentwicklung. Ein offener Thementisch ermöglichte es den Teilnehmenden, eigene Fragen, Anliegen und Anregungen einzubringen und mit den Verantwortlichen ins Gespräch zu kommen. Der Austausch mit der Bevölkerung prägte den Anlass und erlaubte es, unterschiedliche Perspektiven und Bedürfnisse aufzunehmen. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Teilnehmenden für das Interesse, die konstruktiven Gespräche und die wertvollen Beiträge zur weiteren Auseinandersetzung mit der Schulraumplanung der Gemeinde Gebenstorf.
Einladung zur Wintergemeinde versammlung Die stimmberechtigte Bevölkerung wird eingeladen, am Donnerstag, 19. November, um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Brühl an der Gemeindeversammlung teilzunehmen. Der Gemeinderat freut sich auf einen zahlreichen Besuch. Die Unterlagen zur Gemeindeversammlung liegen vom 5. bis 19. November auf der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Zudem sind die wichtigsten Unterlagen auf der Homepage www.gebenstorf.ch aufgeschaltet. Im Anschluss an die Versammlung werden die Teilnehmenden zu einem Apéro eingeladen.
Baubewilligung erteilt Die Baubewilligung wurde erteilt an: ‒ Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen (RVBW) AG, Wettingen, für einen Anbau WC-Haus an best. Trafogebäude auf der Parzelle Nr. 1805, Zollstrasse 3.1, 5412 Gebenstorf. ‒ Peter Schmid, Chileweg 9, 5413 Birmenstorf, für den Ersatzbau Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 421, Sandstrasse 102, 5412 Gebenstorf
Neue biometrische Identitätskarte Ab dem 2. November kann freiwillig die neue biometrische Identitätskarte mit Chip beim Passamt Aarau beantragt werden. Sie enthält ein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke und bietet einen verbesserten Schutz vor Fälschungen. Die EU-Länder stellen seit 2021 nur noch biometrische Identitätskarten aus. Auch die Schweizer Identitätskarte muss künftig mit einem Chip ausgestattet sein, damit sie langfristig als Reisedokument in der EU anerkannt wird. Das aktualisierte Personenfreizügigkeitsabkommen ist noch nicht in Kraft. Ab dessen Inkrafttreten können während eines weiteren Jahres Identitätskarten ohne Chip ausgestellt werden. Diese bleiben bis zu ihrem Ablaufdatum für Reisen in die EU gültig. Insgesamt gilt eine Übergangsfrist von bis zu elf Jahren ab Inkrafttreten des Abkommens. Personen, die regelmässig in die EU reisen und keinen Pass besitzen, wird empfohlen, die neue biometrische Identitätskarte zu wählen. Die bisherige Identitätskarte ohne Chip kann
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN
weiterhin bei der Einwohnergemeinde Gebenstorf beantragt werden. Die Gebühren bleiben unverändert.
einer Bilderbuchgeschichte in die Dorfbibliothek Obersiggenthal. Alle Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren sind willkommen. Dauer etwa ½ Stunde. Bitte beachten: Damit die Kinder etwas mehr Platz und Ruhe haben, beginnt der Gschichtefuchs bereits um 14.15 Uhr, also vor der offiziellen Öffnungszeit.
Richtig brieflich abstimmen – so zählt Ihre Stimme Nächste Woche werden die Abstimmungsunterlagen für die eidgenössischen Volksabstimmungen vom 29. November den Gebenstorfer Stimmberechtigten zugestellt. Wenn Sie folgende Schritte beachten, ist Ihre briefliche Stimmabgabe gültig: 1. Ausgefüllte Stimmzettel ins amtliche Stimmzettelcouvert legen und zukleben. 2. Stimmrechtsausweis unterschreiben 3. Stimmzettelcouvert und Stimmrechtsausweis im Antwortcouvert verschliessen. 4. Per Post: In einen Briefkasten der Post – bis am Dienstag vor dem Abstimmungssonntag. 5. Bei der Gemeinde: Bis am Abstimmungssonntag vor der Urnenschliessung in den gekennzeichneten Briefkasten beim Gemeindehaus. Die persönliche Stimmabgabe erfolgt offen mittels Stimmrechtsausweis und Stimmzettel. Die Urnenöffnungszeiten und Urnenstandorte sind auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckt.
OBERSIGGENTHAL
Seniorenmittagessen Das nächste Mittagessen für Senioren findet am 5. November um 12 Uhr im Foyer des Gemeindesaals statt. Die Stiftung Gässliacker wird ebenfalls vor Ort sein und ihr Angebot der SeniorenTagesbetreuung vorstellen. Interessierte erhalten dabei die Gelegenheit, mehr über das Betreuungsangebot und die verschiedenen Möglichkeiten der Unterstützung zu erfahren. Anmeldungen werden gern bis Dienstag, 3. November, um 10 Uhr entgegengenommen. Bitte melden Sie sich bei Yvonne Scussel (079 247 19 82 oder myscussel@bluewin.ch).
Gschichtefuchs am 6. November Der Gschichtefuchs kommt jeden ersten Freitag im Monat (ausser direkt vor oder während der Schulferien) mit
Buslinie 5: Umleitung dauert bis 9. November Aufgrund der Bauarbeiten an der Sonnenbergstrasse in Ennetbaden dauert die Umleitung der Buslinie 5 länger als ursprünglich vorgesehen. Die Rückkehr zum Normalbetrieb erfolgt neu per Betriebsbeginn am Montag, 9. November. Bis dahin verkehrt in Rieden weiterhin der behelfsmässige Shuttlebus zwischen Oederlin und Boldi. Wir bitten die betroffenen Fahrgäste um Verständnis für die längeren Einschränkungen.
UNTERSIGGENTHAL
Anpassung an den Klimawandel – Infoveranstaltung der Energie, Ressourcen und Umweltkommission Wie können wir unsere Siedlungen fit für Hitze, Trockenheit und Starkregen machen und dabei selbst etwas bewirken? Das Prinzip der Schwammstadt zeigt, wie Regenwasser vor Ort zurückgehalten, versickert und sinnvoll genutzt werden kann. Ob Entsiegelungen, begrünte Flächen, Bäume oder Regenwassernutzung – schon kleine Massnahmen können einen Unterschied machen. Erfahren Sie an unserer Infoveranstaltung, was Sie auf Ihrem eigenen Grundstück tun können und wie wir gemeinsam mehr Wasser in der Siedlung halten. Informieren Sie sich, lassen Sie sich inspirieren und werden Sie aktiv. Datum und Ort: Donnerstag, 5. November, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer Langeloo der Sickinga-Halle (Kornfeldweg 1). Im Anschluss an die Referate gibt es einen Apéro. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
■ Zwei Tage voller Erlebnisse Die Frauenriege Ehrendingen unternahm am Mitte August einen zweitägigen Ausflug nach Lenk im Simmental und übernachtete im Hotel Simmenhof. Am ersten Tag durfte die Frauenriege eine interessante und abwechslungsreiche Führung mit Margrit Dubi auf dem Betelberg geniessen. Auf dem Blumenweg entdeckten die Frauen die vielfältige Alpenflora und erfuhren Wissenswertes über die verschiedenen Blumen. Dabei konnten sie die Berglandschaft in vollen Zügen geniessen. Gegen Ende des Tages zog Regen auf. Die Frauen machten sich auf den Rückweg zum Hotel und kamen ziemlich durchnässt im Simmenhof an. Dort blieb noch Zeit, um sich zu erholen und im hoteleigenen Schwimmbad zu entspannen, bevor sich die Frauen zum Abendessen trafen. So klang der ereignisreiche erste Tag gemütlich aus.
Ab dem 2. November und voraussichtlich bis Ende Januar 2027 werden im Gebiet Wasserfallenweg, Höhenweg Ost, Bachstrasse und Hölzlistrasse Nord Sanierungsarbeiten an den öffentlichen Abwasserleitungen und Schächten durchgeführt. Mit der Ausführung der Sanierungsarbeiten wurde die KFS Kanal-Services AG, Oensingen, und mit den Sanierungsabnahmen die S. Stutz Kanalreinigung AG, Leuggern, beauftragt. Die grabenlosen Unterhalts- und Sanierungsarbeiten werden in mehreren Arbeitsschritten über die bestehenden Schächte ausgeführt. Die Arbeiten werden grundsätzlich unter Einhaltung der geltenden Ruhezeiten durchgeführt. Bei einzelnen Sanierungsverfahren, insbesondere beim Einbau und Aushärten von KanalLinern, können technisch bedingt Arbeitsprozesse entstehen, die nicht unterbrochen werden können und deshalb ausnahmsweise in die Mittagszeit hineinreichen. Die daraus entstehenden Lärm- und Geruchsemissionen werden auf das notwendige Minimum beschränkt. Örtlich kann es zudem zu temporären Durchfahrtsbehinderungen kommen. An einzelnen Stellen müssen Strassen tageweise gesperrt werden. Die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden vorgängig informiert. Punktuell kann es erforderlich sein, den Abwasseranfall während der Ausführung vorübergehend auf ein Minimum zu reduzieren. Die davon betroffenen Liegenschaftseigentümerinnen und Liegenschaftseigentümer werden ebenfalls rechtzeitig informiert. Alle Beteiligten bemühen sich, die Beeinträchtigungen auf das notwendige Minimum zu beschränken. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis.
wieder rechts zurück in die Schulstrasse, bis sie wieder beim Dorfplatz ankommen. Während dieser Zeit wird die Strassenbeleuchtung auf diesem Abschnitt im Dorf ausgeschaltet sein. Auch wenn die örtliche Verkehrsabteilung der Feuerwehr den Umzug begleitet, gilt für sämtliche Verkehrsteilnehmenden, erhöhte Vorsicht walten zu lassen und die Geschwindigkeit den Umständen anzupassen. Bitte meiden Sie während dieser Zeit die Fahrt durch die Umzugsroute. Den Anweisungen des Feuerwehrpersonals ist stets Folge zu leisten. Die Kinder der Untersiggenthaler Kindergärten freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Bitte folgen Sie dem Umzug aber nicht, sondern bleiben Sie am Strassenrand stehen (analog Fasnachtsumzug). Am Ende des Räbeliechtliumzugs werden die Kinder auf dem Dorfplatz Abschlusslieder singen.
Neue biometrische Identitätskarte Ab dem 2. November kann neu eine biometrische Identitätskarte beim kantonalen Ausweiszentrum Aargau beantragt werden. Sie ergänzt die bestehende Identitätskarte ohne Chip. Schweizer Staatsangehörige können zwischen einer biometrischen und einer nicht biometrischen Identitätskarte wählen. Die bisherige Identitätskarte ohne Chip kann weiterhin am Schalter der Einwohnerdienste Untersiggenthal beantragt werden. Bitte bringen Sie zur Be-
antragung die alte Identitätskarte mit sowie ein physisches oder elektronisches Passfoto. Es werden keine Bilder vor Ort durch das Personal gemacht. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) stellen seit 2021 nur noch Identitätskarten aus, die biometrische Merkmale enthalten. Die Schweiz führt deshalb ergänzend zur bestehenden Identitätskarte ohne Chip eine biometrische Identitätskarte ein. Damit soll gewährleistet werden, dass Schweizer Staatsangehörige ihre Identitätskarte auch langfristig für Reisen in die EU verwenden können. Die neue biometrische Identitätskarte verfügt über einen Chip, auf dem neben den erforderlichen Personendaten ein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke gespeichert sind. Die digital signierten Chipdaten erhöhen den Schutz vor Fälschung und Identitätsmissbrauch. Der Bezug ist freiwillig, die Gebühren bleiben im Vergleich zur bisherigen Identitätskarte ohne Datenchip unverändert. Für Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die innerhalb der EU reisen, wird die biometrische Identitätskarte empfohlen. Wer bereits eine Identitätskarte ohne Chip besitzt, muss diese jedoch nicht vorzeitig ersetzen. Bereits ausgestellte Identitätskarten bleiben bis zu ihrem Ablaufdatum gültig. Wird die Identitätskarte ausschliesslich als Ausweis innerhalb der Schweiz verwendet, genügt weiterhin die nicht biometrische Identitätskarte.
Räbeliechtliumzug Der Räbeliechtliumzug findet am Dienstag, 3. November, von 18.15 bis 19.15 Uhr statt. Vom Dorfplatz aus starten die Kinder in die Schulstrasse und biegen dann rechts in den kleinen Weg vis-à-vis Schulprovisorium ein. Nach dem Schulhaus A biegen sie rechts in die Dorfstrasse ab und spazieren singend bis zur Mardeläckerstrasse, wo sie rechts einbiegen. Danach geht es
Die Route des Räbeliechtliumzugs Untersiggenthal.
BILD: ZVG
Saisonauftakt ■ Geglückter Saisonauftakt Olsman den zweiten, dritten und vier- der Sinfonia 22 Turnerinnen des STV Untersiggen- ten Rang. Einen zweiten Podestplatz
FR AUENRIEGE EHRENDINGEN
Die gut gelaunten Frauen vor dem Hotel Simmenhof.
Kanalsanierung GEP – Sanierungs arbeiten
15
RHÖNR ADRIEGE ST V UNTERSIGGENTHAL
BILD: ZVG
Auch am zweiten Tag zeigte sich das Wetter nicht von seiner besten Seite. Die ursprünglich geplante grosse Wanderung von Metsch über die Lauenen und das Nessli bis zu den Simmenfällen musste aufgrund des Wetters abgesagt werden. Donner, Blitze und strömender Regen machten die Wanderung zu unsicher. Deshalb wurde spontan ein alternatives Programm gewählt. Die Frauen liessen es etwas gemächlicher angehen und wanderten vom Berghaus Iffigenalp zu den Iffigfällen. Beim Warten auf den Bus zeigte sich, dass sich die Frauen trotz des Regens die gute Laune nicht verderben liessen. Es wurde gesungen und sogar im Regen getanzt. Ein fröhlicher Moment, der allen noch lang in Erinnerung bleiben wird. Dank geht an Martha Bamberger und Marianne Grob, die diesen Ausflug organisiert und damit zwei erlebnisreiche Tage ermöglicht haben. ZVG
thal reisten am Wochenende des 17. und 18. Oktober nach Affoltern im Kanton Zürich. Dort fand der erste Wettkampf der Saison statt. Kurz vor 12 Uhr erreichten die Untersiggenthalerinnen die Fronwald-Halle. Das Einturnen begann zügig. Schnell gewöhnte man sich an den schnellen Boden und dosierte den Schwung neu. Um 12.15 Uhr begann der Wettkampf mit der Disziplin Spirale Basis, wo sich Sarah Hochuli die Goldmedaille holte. In der darauffolgenden Disziplin Spirale Level 1 belegten Rahel Obrist und Céline Suter den zweiten und dritten Platz. Ebenso erfolgreich war der STV Untersiggenthal in Sprung Basis. Hier belegten Malea Lendzian, Lilja Plüss und Tala
gab es für Lilja Plüss in Gerade Basis. Auch hier belegte sie den dritten Platz. Der zweite Wettkampftag begann um 8 Uhr und endete für den STV Untersiggenthal mit fünf weiteren Medaillen. Shannon Rüttimann holte sich in Gerade mit Musik Elite Gold und im Mehrkampf Elite Aktive Silber. Dicht hinter ihr erturnte sich Simona Waser ebenfalls im Mehrkampf die Bronzemedaille. Zwei weitere Medaillen gingen an Isabel Hochuli und Cécile Wehrli, die in Gerade ohne Musik Level 3 den zweiten und dritten Platz eroberten. Nun heisst es fleissig weitertrainieren bis zum nächsten Wettkampf: dem Chlaus-Cup in Untersiggenthal am 5. und 6. Dezember. ZVG
BADEN Zum Auftakt ihrer Konzertsaison unter dem Motto «Britain’s got talent!» präsentiert die Sinfonia Baden am 8. November einen Querschnitt durch Englands Musiklandschaft. Das Konzert beginnt mit einem Werk des englischen Komponisten Samuel Coleridge-Taylor. Als Sohn einer Engländerin und eines Arztes aus Sierra Leone war er einer der ersten dunkelhäutigen Musiker, die sich durchsetzen konnten. Ein Merkmal englischer Orchestermusik ist der Klang der Blechbläser. In dieser Tradition steht auch Vaughan Williams Tuba-Konzert, das die Sinfonia Baden mit Markus Hauenstein, einem Solisten aus der Region, interpretiert. Frederic Cowens kleine «Reverie» steht sinnbildlich für Englands Ausrichtung nach der kontinentalen Musik. Seine eigene, durchaus britische Tonsprache giesst der Tonsetzer in eine typisch deutsche Form. Als Abschluss erklingt Alice Mary Smiths Sinfonie in c-Moll, die mit der ersten vollendeten und aufgeführten Sinfonie einer Frau in England grosse Erfolge feierte. ZVG Sonntag, 8. November, 17 Uhr Kurtheater, Baden, sinfoniabaden.ch
HINWEIS DER REDAKTION Zufriedene Gesichter nach dem erfolgreichen ersten Wettkampf der Saison. BILD: ZVG
Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Montag um 8 Uhr.
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
16
Gehirnjogging für Rätselfreunde Kreuzworträtsel
Gleicher Ansprechpartner. Neue Kontaktdaten.
Theatralische Bargeschichten
Alexandra Rossi | Kundenberaterin T: 058 200 57 78 | M: 079 404 91 27 alexander.rossi@chmedia.ch
BADEN Das Theater Team Turgi bringt im November das musikalische Stück «Bargeschichten» zurück auf die Bühne. Dieses handelt von Frauen in einer Bar, die auf den ersten Blick nicht unterschiedlicher sein könnten. Sie alle verbindet jedoch die Sehnsucht nach Nähe, Verstehen und ein bisschen Leichtigkeit im oft so schweren Alltag. Inmitten von Zweifeln und Herausforderungen feiern sie die Freude, miteinander zu teilen, zu lachen und nicht aufzugeben. Der Eintritt kostet 25 Franken, Reservationen werden unter 076 442 70 34 entgegengenommen. Freitag,
6., und Samstag, 7. November, 20 Uhr, sowie Samstag, 14. Novemer, 17 und 20 Uhr, Mehrzweckhalle Gut, Turgi TEXT UND BILD: ZVG
LÖSUNGSWORT: FC B A D E N
Lösungen von der letzten Woche LATERNENLICHT
leicht
schwierig
Sudoku leicht Für einmal nicht sprinten, sondern posieren.
■ Modebewusste Fussballer Normalerweise stehen sie im Fussballdress auf dem grünen Rasen. Doch fünf Männer des FC Baden zeigten, dass sie auch in modischen Kleidern eine gute Figur machen. Weil der Verein auf der Suche nach neuen Sponsoren ist, organisierten Roxana Naumertat und Anto-
schwierig
BILD: ALEXANDER WAGNER
nio Carbone, die neue Präsidentin und der neue Vizepräsident der Supportervereinigung des Clubs, eine Modenschau für geladene Gäste bei PKZ Men, einem Sponsor. Dort präsentierten Ensar Huruglica, Stefan Mitrev, Elis Isufi, Joël Brack und Sven Kunz (von links) die neue Herbst-Winter-Kollektion. ZVG
HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Montag um 8 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, nach Redaktions-
39 967 Exemplare (Verlagsangabe) Erscheint jeden Donnerstag. www.rundschauregio.ch
schluss eingesandte Texte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder mit ungenügender Qualität werden ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Bildanforderungen: scharf mit mindestens 1200 Pixeln.
REDAKTION redaktion.rundschau@chmedia.ch Telefon 058 200 58 58 Alle Mitarbeiter sind erreichbar unter Vorname.Nachname@chmedia.ch Redaktionsleitung: Melanie Bär (bär)
Rundschau ist das amtliche Publikationsorgan für die Gemeinden Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal und Untersiggenthal
Verantwortlicher Redaktor: Simon Meyer (sim) Redaktionsteam: Irene Hung-König (ihk), Marko Lehtinen (leh), Sven Martens (sma) Produktion: Manuela Page (mpa), Martina Pfiffner (mpf)
HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG Kronenplatz 12 5600 Lenzburg
FREIE MITARBEITER DIESER AUSGABE Silvio Dohner (sdo), Peter Graf (pg), Beat Kirchhofer (bkr), Olivier Samter (osa), Dave Schneider (ds), Isabel Steiner Peterhans (isp)
So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.
REDAKTIONS- UND INSERATESCHLUSS Montag, 8 Uhr
COPYRIGHT
INSERATE Alexandra Rossi alexandra.rossi@chmedia.ch Telefon 058 200 57 78 inserate@chmedia.ch
Die Redaktion übernimmt keine Verant-
Herausgeberin wortung für eingesandtes Material.
Würenlingen
EIN PRODUKT DER
DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG ZUSTELLUNG Die Post KUNDEN-SERVICE / ZUSTELL-MELDUNGEN E-Mail: kkczeitschriften@chmedia.ch Stichwort Rundschau Telefon 058 200 55 86
Tegerfelden
Endingen Lengnau Schneisingen
Untersiggenthal
Freienwil Obersiggenthal Ehrendingen
VERLEGER Peter Wanner
Ennetbaden
Gebenstorf Baden Birmenstorf
www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch
Fislisbach
17
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
AGENDA I N S E R AT
FREITAG, 30. OKTOBER BADEN Wie sehen wir die Welt gemeinsam? Eine spielerische Bewegungs- und Entdeckungserfahrung für Kinder von 0 bis 4 Jahren mit ihren Begleitpersonen. Familienzentrum Karussell, 15–15.45 Uhr.
Holcim-Werk Siggenthal Holcim produziert grosse Mengen Zement nachhaltig und recycelt Baumaterialien. HolcimWerk Siggent
Kantonsschule Baden, Gebäude 6, 19.30 Uhr.
Der Wanderfalke Lesung mit Livemusik. Theater im Kornhaus, 20.15 Uhr.
hal, 18–19.30 Uhr.
2000er-Halloweenparty 2000er-Sound, ausgefallene Deko und stilvolles Horrorhouse. Nordportal, Eventhalle
DONNERSTAG, 5. NOVEMBER BADEN Pro Senectute – Mittagstisch Für alle ab 60 Jahren. HotelRestau
Baden, Schmiedestrasse 12, 23–4 Uhr.
The Swiss Whisky Festival Die Whiskymesse präsentiert über 1000 Whiskys von 150 Destillerien für Kenner und Geniesser. Trafo Baden, 17–22.30 Uhr. Dopa(not)mine! – ein Kurztheaterstück Das One-Woman-Stück zeigt die innere Welt von ADHS durch Ton, Musik und Licht immersiv und eindrücklich. Kantonsschule Baden, Gebäude 6, 19.30 Uhr.
Piazza Manazza Die Neue Kurkapelle Baden spielt zum Saisonabschluss Werke von Mario Manazza und Mendelssohn. Neues Foyer, Kur theater Baden, 19.30–20.45 Uhr.
We love 30+ Die legendäre Ü30-Party mit DJ MIZ und O-DEE. Nordportal,
Halloweenparty Eine düstere Halloweennacht mit treibendem Tech House, Techno und Acid Techno mit DJ Beluga. Baze Club, 23–6 Uhr. FREIENWIL Glück gehabt!? – ein Märchen für Erwachsene Theater Auricula verbindet Erzählung, Musik und Schattenspiel zu einem poetischen Märchen über die abenteuerliche Reise zweier Frauen. Weisser Wind, 20–23 Uhr. GEBENSTORF Halloweenparty Familien erleben ein schaurig feines Halloweenprogramm mit Hotdogs, Mini-Disco, Tattoos und Kostümen. Gemeindesaal Gebenstorf, Unterriedenstrasse 3, 14–18 Uhr.
Eventhalle Baden, 22–3 Uhr.
Die grösste +16-Halloweenparty Eine Nacht voller düsterer Stimmung und vielfältiger Musik. Druckerei Baden, Stadtturmstrasse, 19, 22–3 Uhr.
Unterhaltungskonzert Die Harmonie Turgi-Gebenstorf spielt unter der Leitung von Patrick Telli vielseitige Melodien mit Blasorchester und Dudelsäcken. MZH Brühl, Friedhof
Baden, Stadtturmstrasse 1, 23–4 Uhr.
ENNETBADEN Culture-Clash-Konzert Drei Musiker fusionieren unterschiedliche Kulturen zu einer einzigartigen, inspirierenden Klangwelt mit mitreissender Musik. Ennetraum, Badstrasse 8, 20–22 Uhr.
GEBENSTORF Schnuppertag Gemüsegenossenschaft Biocò Einblick in den Demeteranbau, aktive Mitarbeit und gemeinsames Essen von frischem Gemüse und Zvieri. Geisshof, 14–17 Uhr. WÜRENLINGEN Anundpfirsich – Improtheater Theatersport Zwei Teams liefern bei Theatersport improvisierte Szenen mit Tanz, Gesang und Pantomime im interaktiven Wettkampf. Dorfschüür, 20–22 Uhr.
SAMSTAG, 31. OKTOBER BADEN Blick ins Kurtheater – Führung durchs Haus Stadtführerin Ursula Dietrich zeigt die restaurierten Bereiche des Kurtheaters bei einer einstündigen Führung. Kurtheater, 10–11.30 Uhr.
Räbeliechtliumzug im Karussell Wir spazieren gemeinsam durch den Kurpark und singen altbekannte und neuere Räbeliechtli-Lieder. Treffpunkt beim offenen Bücherschrank, Eingang Kurpark, 17.30 Uhr.
Totalausverkauf wegen Galerie- & Atelierauflösung Ein neues Kapitel beginnt: Wie wandern nach Rumänien aus und lösen schweren Herzens Galerie & Atelier auf. Über 200 mit Liebe geschaffene Werke suchen jetzt ein neues, wundervolles Zuhause! Da die Zeit drängt, gebe ich meine Originale jetzt zu besonderen Konditionen ab. Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, welches Bild perfekt zu der Thematik Ihrer Räume passt. Brigitte und Ralf Schramm freuen sich auf Ihren Besuch!
Theaterplatz Baden, 12–23.59 Uhr.
Mein Kind ist noch nicht trocken Wie Eltern ihr Kind verständnisvoll, stärkend und alltagsnah begleiten können. Familienzentrum Karussell, 14–15.30 Uhr.
Codes und Geheimschriften Teilnehmende knacken Codes, lösen Rätsel und erfinden auf spielerische Weise eigene Geheimschriften. Schweizer Kindermuseum, 14–17 Uhr.
Finstere Gestalten Badens Die Führung zeigt Badens dunkle Geschichte mit Gefängniszellen, Hexenprozessen und brutaler Rechtsprechung vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert. Löwenbrunnen, Weite Gasse 34, 18–19.30 Uhr.
Jon-Shain-Trio Ein Konzert voller Gefühl, Spielfreude und authentischem Americana Soul. Au Premier Grand Casino Baden, Haselstrasse 2, 18–21 Uhr.
Samuel Blaser Quartet Improvisierter Jazz, der mit Tiefe und Sensibilität zwischen Freiheit und Struktur balanciert. Kulak goes Stanzerei,
Unterboden, 20.15 Uhr.
Reise in einer poetischen Theaterdarstellung mit Musik und Schattenspiel.
TURGI Ökumenischer Jasstreff Kath. Pfarrei
Schulhausplatz, 18–21 Uhr.
WÜRENLINGEN Von Oboen und Hörnern Das Kammerorchester spielt Werke für Oboe und Englischhorn mit der Solistin Elena Branno. Dorfschüür Würenlingen,
Weisser Wind, 17 Uhr.
saal Turgi, Weichlenstrasse, 13.30 Uhr.
EHRENDINGEN Räbeliechtliumzug Start auf dem
NUSSBAUMEN Barbara Hutzenlaub mit Sprechstunde Humorvolle Sprechstunde mit absurden Diagnosen und herzhaftem Lachen als beste Medizin. Aula
Dorfstrasse 35, 20–21.30 Uhr.
RIEDEN Lieb mich nochmals – Secondhand, Markt und Begegnungsort Begegnungsort mit zwei Etagen Secondhand, Essen, Musik und Workshop. Baustück, OederlinAreal, 12–20 Uhr.
SONNTAG, 1. NOVEMBER BADEN Codes und Geheimschriften Teilnehmende knacken knifflige Codes, lösen spannende Rätsel und kreieren spielerisch eigene Geheimschriften. Schweizer Kindermuseum, 10–17 Uhr.
Brunch spanisch Maria Ahuactzin und Daniel Serrano laden zum Spanischsprechen und -diskutieren in entspannter Atmosphäre ein. Kulturcafé, Rütistrasse 3a, 10–12 Uhr.
Buchpremiere «Aargauer Alptraum» Ina Haller liest aus ihrem Regionalkrimi über einen Mordfall in der Pharmaindustrie. Villa Boveri,
UNTERSIGGENTHAL Wasser – gefasst und verteilt Das Ortsmuseum Untersiggenthal zeigt die lokale Wasserversorgung und das Reservoir Schachen. Ortsmuseum Untersiggenthal, Kirchweg 4, 10–12 Uhr, ortsmuseum untersiggenthal.ch.
Altstadt-Geschichten Der Rundgang erzählt Badens Geschichte und spannende Anekdoten, welche die Stadtentwicklung lebendig machen. Info Baden Tourist Office, Bahnhof platz 1, 11–12.30 Uhr.
Kids-Disco – Halloween-Edition Die Halloween-Kids-Disco bietet Kindern von 2 bis 12 Jahren Musik, Tanz, Kinderschminke und einen bunten Balloon-Drop. Nordportal, 14–18 Uhr. Konzert des Donadio-Ensembles Virtuose italienische Musik mit Swing, Bossa nova und Eigenkompositionen. Black Ball Billard, 17–18 Uhr. Tanzende Idioten Goldie gestaltet trotz Krankheit voller Freude ihr Haus neu, bevor das Stück ihr Sterben zeigt und den Raum in den Weltraum verwandelt. Kurtheater,
FREIENWIL Glück gehabt!? – ein Märchen für Erwachsene Zwei Frauen treffen sich zufällig zu einer abenteuerlichen
BADEN Ukrainetreff und Gesprächsrunde Ukrainerinnen und Ukrainer treffen Schweizerinnen und Schweizer.
Warum mein Kopf nie Pause macht Der Impulsabend vermittelt Frauen mit grosser Verantwortung wissenschaftliches Wissen und gibt Orientierung zur mentalen Last. Frau und Familie,
Spass ist Trumpf Jassabend für alle.
MONTAG, 2. NOVEMBER
Stilles Geld Musikalisches Theaterstück. Kurtheater Baden, Bühne,
Kulturcafé, Rütistrasse 3a, 19–22 Uhr.
Parkstrasse 20, 19.30–21.30 Uhr.
Hverfult vergänglich Das Trio Mori, Gunnarsdóttir und Guðmundsdóttir präsentiert Kammermusik mit Gesang, Cello und Klavier. Aktions halle Stanzerei, 20.15–21.45 Uhr.
Bahnhofstrasse 10, 20.15 Uhr.
Trafo, 9.15–17.15 Uhr.
City-Lunch Isabelle Strub erläutert, wie moderne Gesundheitsförderung Prävention, Wohlbefinden und gesellschaftliche Teilhabe vereint. Vil la Boveri, Gartensaal, Ländliweg 5, 11.45–13.15 Uhr.
Stilles Geld Das Musiktheater von Radikal Plüsch behandelt Geld, soziale Ungleichheit und fordert zum Nachdenken über Besitz und Gerechtigkeit heraus. Kurtheater, 19.30 Uhr.
Restaurant Frohsinn, 11.30 Uhr.
Theater Würenlingen – drei Geister für Charlène Drei Geister kämpfen mit zwei Profigeisterjägern gegeneinander, während persönliche Geheimnisse in der Villa ans Licht kommen. MZH Weissenstein, 20–23 Uhr.
Parkstrasse 25, 19–21 Uhr.
bibliothek Baden, 19–20 Uhr.
BADEN Frauengesundheit Das Symposium vermittelt komplexe Themen rund um Frauengesundheit verständlich und fördert den Austausch mit Experten.
WÜRENLINGEN Mittagessen für Senioren Die Frauengemeinschaft bittet um Anmeldung bis 2. November unter 077 493 82 87.
Kulturcafé, 18–22 Uhr.
Reformierte Kirche, 17–19 Uhr.
DIENSTAG, 3. NOVEMBER
BIRMENSTORF Räbeliechtliumzug Vom Kindergarten zum Schulhaus Neumatt.
Schulhausplatz Ifängli, 18 Uhr.
Bücherherbst Ausgewählte neue Bücher werden vorgestellt. Stadt
BADEN Jazz-Monday: Peter Schärli Die Band spielt offene, vielfältige Musik aus vielen Kulturen und vereint Peter Schärli mit Ben Jeger wieder nach langer Zeit. Stadtbistro Isebähnli,
Bruggerstr. 37, 20.15–22 Uhr.
MITTWOCH, 4. NOVEMBER
Siggenthaler Jugendorchester Das Jugendorchester spielt Schumanns Cellokonzert mit dem Solisten David Lüthy und Raffs Sinfonie Nr. 3 unter der Leitung von Roman Blum.
Parkstrasse 20, 17–19.45 Uhr.
Dopa(not)mine! – ein Kurztheaterstück Das One-Woman-Stück zeigt ADHS eindrücklich aus der Sicht von Betroffenen und nutzt Ton, Musik sowie eine immersive Atmosphäre.
18–19.30 Uhr.
Galerie UnsereArt Brigitte Schramm Stroppelstrasse 22 1 5417 Untersiggenthal www.unsereart.ch
10–13 Uhr.
Halloween im Badener Wunderdorf Halloweenfeier mit schwarzen Drinks und schaurig-schöner Stimmung.
Stories of the Baths District Explore Baden’s 2000-year bath tradition combining Roman heritage and today’s vibrant wellness culture in a unique tour. Inhalatorium Baden,
Öffnungszeiten bis Ende November: Freitag: 17.00 – 20.00 Uhr Samstag: 14.00 – 18.00 Uhr oder sehr gerne nach Vereinbarung Telefon +41 79 910 39 02
weg, 20.15 Uhr.
Afterparty Oktoberfest Beste Hits, Schlager und Partytunes für alle ab 18 Jahren. LWB Löschwasserbecken
rantLinde, 11.30–14 Uhr.
EHRENDINGEN Führung Cementfabrik Lägern Ein Rundgang zeigt Geschichte, Sozialgeschichte und bauliche Überreste der Cementfabrik Lägern. Dorfplatz Oberdorf, Schmiedhofstrasse 2, 14–16 Uhr.
TURGI Herr Urs und seine Strickmaschinen an der Hellen Nacht Die Entstehung hochwertiger Strickwaren. Urs Landis
AUSSTELLUNGEN BADEN Installation «sterbensmutig» Mitmachkunstprojekt unter freiem Himmel vom 5. bis 8. November. Schlossbergplatz. Vernissage: Don nerstag, 5. November, 18 Uhr.
UNTERSIGGENTHAL Ausstellung im Gemeindehaussaal Drei Künstler zeigen expressive Aquarelle, Vogelskulpturen und Bilder mit filigranen Glasobjekten. Gemeinde haussaal, Kornfeldweg 2, Samstag, 31. Oktober, und Sonntag, 1. Novem ber, 10–17 Uhr.
Dein Event auf dieser Seite? Jetzt kostenlos erfassen!
Strickwaren, Dienstgebäude, Gleis 1, 18–19.15/19.30–20.45 Uhr.
Nacht der Aargauer Wirtschaft: Führung KVA Turgi Die Führung zeigt die Prozesse der Abfallverwertung, Strom- und Wärmeerzeugung. KVA Turgi, 18.30 Uhr.
WÜRENLINGEN Nacht der Aargauer Wirtschaft:
eventfrog.ch/rs
18
Rundschau • Nr. 44 Donnerstag, 29. Oktober 2026
Krankenversicherungsprämien 2027
Ein Wechsel kann sich lohnen. Jetzt Offerte rechnen und bis 30. November wechseln.
Jugendliche (19–25 J.)
Erwachsene
Kinder (bis 18 J.)
CHF 355.55
CHF 218.85
CHF 108.75
Franchise CHF 2500, Deckung Krankheit
Franchise CHF 2500, Deckung Krankheit
Franchise CHF 0, Deckung Krankheit und Unfall
/Mt.*
Burim Muhadjeri Agenturleiter burim.muhadjeri@css.ch
/Mt.*
Tariq Abo El Nor Kundenberater tariq.aboelnor@css.ch
/Mt.*
Xenia Höhener Kundenberaterin xenia.hoehener@css.ch
Mirza Hodzic Kundenberater mirza.hodzic@css.ch
Shahin Dautaj Kundenberater shahin.dautaj@css.ch
Monatsprämien 2027 (Nettoprämien inkl. Rückerstattung Umweltabgabe), Kanton AG *Hausarztversicherung Profit (Hausarztmodell). Rechtsträger: CSS Kranken-Versicherung AG Albion Krasniqi Kundenberater albion.krasniqi@css.ch
Enacki Kilafu Kundenberater enacki.kilafu@css.ch
Filip Martinovic Kundenberater filip.martinovic@css.ch
Martina Lastro Kundenberaterin martina.lastro@css.ch
Agentur Baden Mellingerstrasse 18, 5400 Baden 058 277 37 00, info.baden@css.ch
Marion, Ende 60, eine Frau mit Klasse und Stil, attraktiv, modische Erscheinung, sehr junggeblieben. Sie ist sportlich unterwegs, kulturell interessiert, naturverbunden und Garten, Gäste verwöhnen, auch offen für Neues. Sie vermisst das Leben zu zweit, möchte sich neu verlieben, das Leben neu entdecken mit einem gepflegten Mann.
Näheres über Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber, auch Sa. u. So. erreichbar.
Näheres über Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber, auch Sa. u. So. erreichbar.
MODERNE SICHERHEIT BRAUCHT MODERNE GESETZE. Kindler’s Malerservice Manuela Kindler Dorfstrasse 35 5200 Brugg 079 324 09 88 manuela.kindler@bluewin.ch www.kindler-malerservice.ch
Herbst-Aufbruch
von Mensch zu Mensch.
noch bis Samstag, 7. November
Wir nehmen uns Zeit für Sie. Individuelle Beratung durch kompetente Fachleute mit langjähriger Erfahrung! Polstergruppen Relax-Sessel Bico-Matratzen Tische & Stühle Boxspring-Betten Schlafzimmer
Sideboards Schränke Duvets
EDITH SANER GROSSRÄTIN UND CO-PRÄSIDENTIN DIE MITTE AARGAU
JA
129902 BK
VERANSTALTUNGEN
ZUR ANPASSUNG DES KRIEGSMATERIALGESETZES (KMG)
Radio 32
MORGEN
F Ü R I H R E GESU N DH EI T
SHOW
Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen
We r k vo n 5 t a g s bis 1 .30 0 Uh r
Qualitäts-Möbel
mit stark reduzierten Preisen!
Naturheil-Methoden.
Magnetopath
Echte Preisreduktionen – auf unsere regulären Verkaufspreise.
René Gehrig 5412 Gebenstorf
Liefern & Entsorgen gratis (inkl. Heimberatung & Abholservice)
Telefon: 076 585 01 23 kontakt@gehrig-naturheiler.ch
www.gehrig-naturheiler.ch Der beste Musikmix.
Degerfeldstrasse 7
Industrie Dägerfeld
130059 RSK
Witwe Susanna, 59 Jahre, eine bezaubernde Frau, attraktiv, romantisch, finanziell unabhängig. Sie ist sportlich unterwegs, naturverbunden, kochen und Gäste verwöhnen u.v.m. Ihr Herzenswunsch sehr gerne möchte sie einen gepflegten und fröhlichen Mann kennenlernen, Liebe schenken und geben, eine neue Zukunft planen.