Woche 43/Rundschau/22. Oktober

5200 Brugg • Nr. 43 – Donnerstag, 22. Oktober 2026

Im Nu clean mit nuclean. Im Nu clean mit nuclean.

Das Amtsblatt der Gemeinden Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Untersiggenthal

Kontaktieren Sie uns für Kontaktieren eine Anfrage! Sie uns für

Die Regionalzeitung für Baden, Birmenstorf, Endingen, Ennetbaden, Fislisbach, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen

eine Anfrage!

056 560 47 20 info@nuclean.team 056 560 47 20 www.nuclean.team info@nuclean.team

www.nuclean.team

UNTER UNS

Glasfaser für alle

hnell Einfach sc reiswert Einfach p cher Einfach si

Sibille Egloff Francisco, Redaktorin

ENTDECKE JETZT UNSERE JUBI-DEALS

Gummibärli aus dem Surbtal Am Montag lud der Gewerbeverein Surbtal nach Lengnau. Die Domaco AG öffnete für die rund 160 Gewerbler aus den umliegenden Regionen ihre Tore und gab spannende Einblicke in ihre Produktion. Unter den über 1000 Rezepturen des Unternehmens befinden

bauhaus.ch/20-jahre

sich die beliebten Gummibärli. In den Hallen des Familienbetriebs durften Schutzmantel, Schuhüberzug und Kopfhaube nicht fehlen. Der anschliessende Stehlunch lud nach der Führung zum vertieften Networking ein. Seite 5 BILD: BKR

Freitag und Samstag, 23./24. Oktober

heisst es bei uns wieder

Zwischen Riniken und Florenz

Deal or no Deal Nach dem Einkauf würfeln Sie Ihren Rabatt. Sie entscheiden, ob Sie eine 2. Chance nutzen, wenn‘s heisst Deal or no Deal

REGION Georg Aranya hat es aus seiner Heimat nach Florenz verschlagen. Nun stellt der Riniker Künstler seine Werke in Oberflachs aus.

Viel Glück! Viel Spass! Wir freuen uns, Sie bedienen zu dürfen. Ihr Metzgerei Höhn Team

Logo Tel. 056 288 16 83

130090 RSN

seit 1961

Nussbaumen

20% auf alle Weine und Cailler-Schokoladen Do 22.10. – Sa 24.10.2026

Jetzt unverbindlich beraten lassen! 056 200 22 22 regionalwerke.ch/loesung regionalwerke ch/loesung

Er widmet sich in seiner Kunst ganz dem menschlichen Körper. Anatomisch bestechend präzis, strahlen seine Skulpturen eine einnehmende Dringlichkeit aus. Und für Georg Aranya selbst sind sie weit mehr als bloss das Ergebnis seiner Kreativität. Für den Künstler, der aus Riniken stammt und an der Kunstakademie in Florenz studiert, sind die Skulpturen «eine Art Rückzugsort», wie er sagt. Ein eigenes Atelier hat er derzeit nicht. So entstehen Aranyas Arbeiten hauptsächlich im Rahmen des Studiums. Dort verbringt der Riniker wöchentlich mindestens 32 Stunden im Unterricht. Aranya stellt seine Werke nun im Rahmen einer Doppelausstellung unter dem Motto «Natur eingefangen in Form und Licht» im Oberflachser Zehntenstock aus. Seite 9

«Es macht mich wütend, dass wir heute noch darüber sprechen. Diese Frage würden Sie einem Mann nie stellen», antwortete die SVP-Bundesratskandidatin Céline Amaudruz auf die Frage, wie sich das politische Amt mit ihrer Rolle als Mutter zweier kleiner Kinder vereinbaren lasse. Ich verstehe ihre Empörung. Dass man als beruflich engagierte Mutter immer wieder infrage gestellt wird, erlebe ich selbst zur Genüge. Erst letzthin wurde ich gefragt, wieso ich überhaupt Kinder habe, als ich in dieser Kolumne die schwierige Ferienbetreuungssituation für berufstätige Eltern thematisierte. Beim Lesen der Reaktionen kam mir oft der Satz «Einem Mann würde man das nicht schreiben» in den Sinn. Vor meiner Zeit als Mutter war ich naiverweise der Meinung, dass Gleichstellung in der Schweiz praktisch Realität ist. Doch seit der Geburt meiner Kinder weiss ich, dass das ein Märchen ist. Die Erwartungen an Vater und Mutter könnten unterschiedlicher nicht sein. Wenn er 80 Prozent arbeitet und am Papitag die Kinder hütet, wird er gefeiert. Umgekehrt wird sie dafür kritisiert. Oder es ist einfach normal. Man kann sicher sein, hätte man sich stattdessen für das Modell Hausfrau entschieden, wäre es vielen ebenfalls nicht genehm. Dass Paare nicht nur Vollzeit arbeiten wollen, sondern auch müssen, sollte angesichts der stetig steigenden Kosten einleuchten. Sollten wir ihnen nicht etwas mehr Respekt entgegenbringen? Schliesslich finanzieren sie die AHV-Beiträge vieler ihrer Kritiker mit. Zurück zur möglichen Nachfolgerin von Guy Parmelin: Ich finde es toll, dass auch eine SVP-Frau die Nase voll hat von der gesellschaftlichen Hetze gegen Mütter. Und das, obwohl ihre Partei das traditionelle Familienmodell noch immer hochhält. Ich würde die Wahl von Céline Amaudruz begrüssen. Es wäre ein positives Zeichen für viele berufstätige Mütter mit kleinen Kindern. Feedback an sibylle.egloff@chmedia.ch

Ein Werk des jungen Künstlers Georg Aranya.

BILD: ZVG

INSER AT

? g n u z i e ! h e l p Ö m u p e m r Wä

2

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

BAUGESUCHE

AMTLICHES FILMTIPP

Projektauflage

149751 RSN

Abwasserverband Surbtal Bild: Pathé Films

Der Vorstand des Abwasserverbands Surbtal hat folgenden Geschäften zugestimmt: − Rechnung 2025

Das gute Deutschland Vaterland, PL/DE/FR 2026, im Kino

Deutschland, 1949: Nach 16 Jahren im Exil kehrt Thomas Mann (Hanns Zischler) in seine Heimat zurück. Anlässlich des 200. Geburtstags von Goethe soll der Nobelpreisträger gleich an zwei Orten geehrt werden. Bei der Reise von Frankfurt am Main nach Weimar begleitet ihn Tochter Erika (Sandra Hüller). Dabei erleben sie ein Deutschland, das sich so kurz nach dem Krieg in einer Selbstfindungsphase befindet – und kurz vor seiner endgültigen Spaltung steht. Regisseur Paweł Pawlikowski inszeniert das ruhige Drama in überragenden Schwarz-WeissBildern und mit vielen Leerstellen. Nur selten wird wirklich ausgesprochen, was die Figuren bewegt. Dass die Reise unter Polizeischutz erfolgt und von der CIA verfolgt wird, ist nur einer der Punkte, die den Zwiespalt des neuen Deutschlands zeigen. «Wenn ich damals nicht gegangen wäre, sässen wir heute nicht hier», antwortet Thomas Mann auf diejenigen, die ihm vorwerfen, Deutschland als intellektuelle und gesellschaftliche Grösse im Stich gelassen zu haben. So ist «Vaterland» auch für die Familie Mann eine Identitätssuche im Europa nach dem Zweiten Weltkrieg.

− Budget 2027 Gestützt auf §77a des Gemeindegesetzes unterliegen diese Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann ergriffen werden: − von 5% der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden beziehungsweise 1500 Stimmberechtigte innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, − durch die Gemeinderäte von einem Viertel der Verbandsgemeinden innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet. Unterlagen für das Referendum können in der Gemeindekanzlei Freienwil bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft bis und mit 22.12.2026. Freienwil, 22.10.2026

VORSTAND ARA SURBTAL

Katholische Kirchgemeinde Kirchdorf

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung 2026 Datum: Donnerstag, 12. November 2026, 19.30 Uhr Pfarreizentrum, Untersiggenthal Ort: Traktanden 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 13. November 2025 2. Bilanz und Erfolgsrechnung 2025 3. Rechenschaftsbericht der Kirchenpflege 4. Bericht aus dem Pastoralraum 5. Stellenplan und Budget 2027 6. Verschiedenes / Umfrage

Obersiggenthal IO/AO; K114, Landstrasse; Sanierung und Aufwertung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 26. Oktober 2026 bis 25. November 2026, in der Gemeindeverwaltung Obersiggenthal öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekte abrufbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 22. Oktober 2026 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung

Sven Martens Redaktor Rundschau

Verkehrsbeschränkung Obersiggenthal Im Zusammenhang mit der Projektauflage «Obersiggenthal IO/AO, K114, Landstrasse, Sanierung und Aufwertung»

Roman von Guillaume Musso Piper, 2026

Tanja Ott Mitarbeiterin der Gemeindeund Schulbibliothek Windisch

Bauvorhaben: Standort:

Kitravee Patsaban, Hinterdorfstrasse 5, 5417 Untersiggenthal Imbiss-Container Parzelle 616; Landstrasse 103

Kant. Zu- Departement Bau, Verkehr stimmung: und Umwelt (AFB) Das Baugesuch liegt vom 23. Oktober 2026 bis 23. November 2026 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf

Baugesuch Bauherrschaft:

STWEG Bodenächerstrasse 18 und 20, c/o ImmoGuidi GmbH, Sonnenbergstrasse 2, 5408 Ennetbaden

Projektver- ImmoGuidi GmbH, fasserin: Sonnenbergstrasse 2, 5408 Ennetbaden Bauprojekt: Erweiterung Aussenparkplatz um zwei Parkplätze Bodenächerstrasse 18, Parzelle Nr. 2224

Die Baugesuchsunterlagen können während der öffentlichen Auflage vom 23. Oktober 2026 bis 23. November 2026 in der Abteilung Bau und Planung eingesehen werden. Projektpläne sind auf www.untersiggenthal.ch einsehbar. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel mit Antrag und Begründung einzureichen. Gemeinderat Untersiggenthal

Brühlstrasse in die K114, innerorts – Kein Vortritt Widerruf der Amtsblattausschreibung vom 18. 01. 1958: – Stop

Die fremde Frau Die reiche Oligarchentochter Oriana wird ermordet auf ihrer Jacht vor Cannes aufgefunden. Was ging hier vor? Aus verschiedenen Blickwinkeln erfährt man von vier Protagonisten ihre Rolle bei diesem Mord. War es Orianas Ehemann Adrien, der sensible Pianist, der eine heimliche Liebschaft mit dem ehemaligen Kindermädchen pflegte? Oder eben Adèle, seine Geliebte, die aus dem naheliegendsten Grund, der Eifersucht, handelte? Was meint die Ermittlerin Justine Taillandier zu den verwirrenden Umständen und der zurückhaltenden Aussage von Adrien? Und wie erging es Oriana wirklich? Ihre Sicht der Dinge sollte doch alles aufklären, oder? Die Ermittlungen verlaufen sehr harzig. Ein Jahr später wird allerdings die Tatwaffe in einem Schopf gefunden, und der Fall scheint klar zu sein. Orianas Ehemann wird daraufhin verhaftet, doch seine Aussagen passen hinten und vorn nicht zum Tathergang. Kleine Zeitsprünge helfen der Leserin und dem Leser, den Mord Schritt für Schritt zu entwirren. Ein kurzweiliger und unterhaltsamer Krimi, den man in einem Zug durchlesen kann.

Bauherrschaft:

Lage:

Im Namen der Kirchenpflege Josef Sieber, Präsident

BUCHTIPP

Baugesuch

Gottesdienste und Anlässe Römisch-katholisch Kirchdorf, St. Peter & Paul Dienstag, 27. Oktober

09.30 Eucharistiefeier mit Franz Feng (Pfarrhaus) Mittwoch, 28. Oktober

17.00 Rosenkranzgebet Nussbaumen, Liebfrauen Sonntag, 25. Oktober

10.45 Eucharistiefeier mit Franz Feng Mittwoch, 28. Oktober

09.15 Eucharistiefeier mit Franz Feng Freitag, 30. Oktober

18.30 Ökumenisches Taizé-Gebet (in der ref. Kirche) Untersiggenthal, Herz Jesu Sonntag, 25. Oktober

10.15 Gottesdienst zur Totengedenkfeier mit Lara Tedesco 14.00 Ökumenische Friedhofsfeier zu Allerheiligen mit Lara Tedesco. Musikalisch begleitet von den Bläsern Dienstag, 27. Oktober

17.00 Rosenkranzgebet Mittwoch, 28. Oktober

09.00 Kommunionfeier mit Lara Tedesco und der Liturgiegruppe des Frauenbunds

Freitag, 30. Oktober

18.30 Taizé-Gebet: Singen – beten – Stille, mit Kristin Lamprecht, Musik: Thomas Jäggi, das Vorbereitungsteam freut sich auf alle Teilnehmenden, Reformierte Kirche Nussbaumen Birmenstorf, reformierte Kirche www.refkirche-bgt.ch Sonntag, 25. Oktober

09.45 Gottesdienst, Pfarrerin Brigitte Oegerli, Musik: Gospelchor «The Spirits», anschliessend Apéro, Fahrdienst siehe Gemeindeseite Freitag, 30. Oktober

19.00 Taizé-Abendgebet, Pfarrerin Brigitte Oegerli, Musik: Flötenensemble Gebenstorf, Fahrdienst siehe Gemeindeseite

Schützenstrasse in die K114, innerorts – Kein Vortritt Widerruf der Amtsblattausschreibung vom 27. 08. 1988: – Stop Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 24. Oktober 2026 bis 23. November 2026, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Aarau, 22. Oktober 2026 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Rein, Kirche Amtswoche: Pfarrer Michael Rust, Neuzelgweg 12,Villigen, Tel.076 573 83 38, michael.rust@kirche-rein.ch, weitere Informationen unter www.ref-rein.ch Samstag, 24. Oktober

Sonntag, 25. Oktober

09.30 – 10.30 Gottesdienst, Pfarrer Michael Rust

Reformierte Kirche

Donnerstag, 29. Oktober

Baden plus Sonntag, 25. Oktober

Freitag, 30. Oktober

#Alleinerziehend GemeinsamStark

10.00 – 11.00 Gottesdienst im Altersheim WirnaVita Würenlingen Pfarrerin Anja Berezynski

Beratung unter: Tel. 031 351 77 71 . info@svamv.ch

10.15 Gottesdienst Abschied Pfarrer Res Peter, mit Rudi Neuberth, Musik: Verena Friedrich, Reformierte Kirche Baden

1. BauTrivedi Himanshu, herrschaft: Sonnmattweg 10, 5416 Kirchdorf Objekt:

Aussenaufstellung von zwei Split-Klimageräten auf dem Flachdach

Ortslage:

Sonnmattweg 10, Parzelle 823, Kirchdorf

2. BauGemeinde Obersiggenthal, herrschaft: Landstrasse 134a, 5415 Nussbaumen Objekt:

Sanierung Kirchweg West

Ortslage:

Kirchweg, Landschreiberu. Schulstrasse, Parzellen 314, 319 u. 3645, Nussbaumen

Zusätzlich Departement BVU – Landstrasse K114 u. Hertensteinstrasse K427

19.00 – 21.00 Jugendgottesdienst ab 1818 Uhr, Welcome Drinks Thema: TIK TAK TIK TOK Pfarrer Michael Rust Im Anschluss einfaches Abendessen

12.00 – 13.30 Mittagstisch im Saal Anmeldung bis Mittwoch, 11 Uhr, im Büro

Baugesuche

Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während der Schalteröffnungszeiten vom 26. Oktober 2026 bis 25. November 2026. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung

3

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Kostensteigerung führt zu Spardruck OBERSIGGENTHAL Trotz

Aus der Abrechnung geht hervor, dass zwischenzeitlich beschlossene Projektänderungen – Photovoltaikanlage, Lüftungsanlagen sowie Schliess- und Elektroanlagen – zu begründeten Kreditüberschreitungen führten. Die durch die Pandemie markant gestiegene Teuerung im Bauwesen schlägt mit 940 534 Franken zu Buche, wodurch sich die Bruttokosten für die neue Anlage auf ungefähr 13 Millionen Franken belaufen. Nach Abzug aller Beiträge Dritter machen die Nettoinvestitionen gut 12,95 Millionen Franken aus, was zu einer Kreditüberschreitung von 661 237 Franken führt

positiver Steuerentwicklung budgetiert der Gemeinderat bei gleichbleibendem Steuerfuss ein Minus von 1,8 Millionen. PETER GR AF

Am 28. und 29. Oktober tagt der Einwohnerrat Obersiggenthal. Bei der Doppelsitzung wird mitunter über das Budget 2027 der Gemeinde beraten. Die seit Jahren stetig steigenden gebundenen Ausgaben führen dazu, dass es für Obersiggenthal, das über top Wohnlagen und einen heterogenen Bevölkerungsmix, jedoch nur über geringe Steuereinnahmen von juristischen Personen verfügt, zunehmend schwieriger wird, einen ausgeglichenen Haushalt zu präsentieren. Anlässlich der Medieninformation letzten Donnerstag präsentierten Finanzvorsteher und Vizeammann Peter Marten (FDP) und Bernhard Wehrli, Leiter Finanzen, das Budget für das kommende Jahr, das ein operatives Ergebnis von minus 1,8 Millionen Franken vorsieht und damit rund 653 000 Franken unter dem Vorjahresergebnis liegt. Die geplanten Investitionen werden mit 2,14 Millionen Franken beziffert und fallen gegenüber dem Vorjahr um etwa 3,5 Millionen Franken tiefer aus. Aus dem kantonalen Ausgleichsfonds und zusammen mit dem Beitrag für die neuen Aufgabenteilung kann die Gemeinde nächstes Jahr mit dem Betrag von 885 000 Franken rechnen. «Bedingt durch die hohen Investitionen in den vergangenen Jahren, fallen die Abschreibungen 2027 höher aus», erläuterte Marten. Bei gleichbleibendem Steuerfuss von 110 Prozent liegen die Gemeinde- und Sondersteuern bei rund 30,2 Millionen Franken. Die Nettover-

Nachvollziehbarkeit verbessern

Wegen Projektanpassungen kam es beim Neubau des Schulhauses Goldiland zu einer Kostenüberschreitung.

schuldung der Gemeinde beträgt 25,1 Millionen Franken oder 2734 Franken pro Kopf der Bevölkerung. Sorge bereitet dem Finanzvorsteher die Pflegefinanzierung, die in den vergangenen vier Jahren um etwa 2 Millionen Franken oder rund 8 Steuerprozent gestiegen ist. «Selbstverständlich soll der Pflege unbedingt die erforderliche Unterstützung gewährt werden. Weil die diesbezüglichen Aufwendungen in den vergangenen vier Jahren zugenommen haben, sind wir beim Kanton vorstellig geworden und hoffen auf eine zeitnahe, einvernehmliche Lö-

sung», so Marten. «Es sind aber auch Vorstösse und gute Ideen, wie der Open Sunday oder der Lotsendienst, die durch die Umsetzung Kosten generieren», so Frau Gemeindeammann Bettina Lutz Güttler (Die Mitte). Deshalb führen Sparmassnahmen zu einem Leistungsabbau, den man verhindern möchte.

Goldiland wurde teurer Neben dem Aufgaben- und Finanzplan 2027–2036 werden dem Einwohnerrat zwei Kreditabrechnungen zur Genehmigung vorgelegt. Die Sicherheits-

BILD: PG

massnahmen für Dächer gemeindeeigener Liegenschaften belaufen sich auf 333 437 Franken. Weiter konnte die Schlussabrechnung des Schulhausneubaus Goldiland, die vom beauftragten Ingenieurbüro AK Bautreuhand AG erstellt wurde, mit den Zahlen der Abteilung Finanzen der Gemeinde abgeglichen werden. Anlässlich der Urnenabstimmung vom 29. November 2020 sagte der Souverän Ja zu dem vom Einwohnerrat im September 2020 genehmigten Verpflichtungskredit über rund 11,4 Millionen Franken für den Neubau.

Im Oktober 2025 reichte die Einwohnerratsfraktion der FDP ein Postulat ein, in dem der Gemeinderat beauftragt wurde, die Nachvollziehbarkeit der Angaben zu den Projekten im Investitionsplan der jährlichen Aufgaben- und Finanzplanung zu gewährleisten. Begründet wurde das mit dem Hinweis, dass beim jetzigen Ansatz für den Investitionsplan unklar sei, wie die aufgeführten Zahlen und Umsetzungszeiträume der einzelnen Projekte zustande gekommen seien. Durch den Vorstoss erhofft sich die FDP, dass es nachvollziehbarer wird, welche Informationen, Überlegungen zur Kostenschätzung und zur zeitlichen Terminierung den Projekten zugrunde liegen. Der Gemeinderat weist in der Beantwortung darauf hin, dass das aus verschiedenen Gründen noch nicht vollständig realisierbar gewesen sei. Er hat deshalb beschlossen, den zu ergänzenden Finanzplan im Dezember zu verabschieden und den Budget- und Finanzplanprozess zu erweitern, indem die Geschäftsleitung besser eingebunden wird. Mit diesem Vorgehen soll den Erwartungen der Postulanten, wenn auch zeitlich verzögert, entsprochen werden.

Berufsschau zum Jubiläum BIRMENSTORF Der Gewerbeverein Birmenstorf lädt zur Feier seines 40-Jahr-Jubiläums zur zweitägigen Gewerbeausstellung 2026. SIMON MEYER

Louie & The Wolf Gang.

BILD: ZVG

Hauptprobe vor dem grossen Gig BADEN Vor dem bisher grössten Auftritt in der Bandgeschichte in Österreich spielen Louie & The Wolf Gang vor heimischem Publikum. Am 29. Oktober spielt die Ennetbadener Rockabilly-Band Louie & The Wolf Gang im Rahmen der After-Work-Reihe im «Henry’s» in Baden. Die Band hat sich mittlerweile international einen Namen gemacht und nutzt das Konzert als Vorbereitung auf den Auftritt am renommierten Rockabilly-Festival in Hohenems in Österreich am 6. November. Das Konzert in Baden ist damit zugleich die Hauptprobe für einen der bisher grössten Auftritte der Band. Die drei Bandmitglieder Leo Niessner (Ge-

sang und Gitarre), Phil Traussnig (Kontrabass) und Hans-Peter Frei (Schlagzeug), die in der Region Baden aufgewachsen sind und leben, haben sich in den vergangenen Jahren in der internationalen Rockabilly- und Roots-Szene einen Namen gemacht. Sie waren auf zahlreichen grossen Festivals im Inund Ausland zu sehen – vom internationalen Trucker- und Countryfestival Interlaken, wo sie auf der Hauptbühne auftraten, bis zu den renommierten Rockabilly-Days in Deutschland. Daneben haben sie ein Stück Aargauer und Schweizer Rockabilly-Geschichte geschrieben – unter anderem als Festivalveranstalter, Musiker und Radiomoderatoren. Donnerstag, 29. Oktober, 18 Uhr Henry’s, Schlossbergplatz 4, Baden

Vor genau vier Jahrzehnten – 1986 - startete der Gewerbeverein Birmenstorf mit 33 Mitgliedern. Die Idee, in Birmenstorf einen Gewerbeverein zu gründen, entstand Anfang Achtzigerjahre. 1984 ergab eine Umfrage unter Gewerbetreibenden positive Resultate. Dann am 11. April 1986 schritten initiative Unternehmer zur Tat. Im Gasthof Adler genehmigten sie die Statuten des Gewerbevereins Birmenstorf und wählten einen neunköpfigen Vorstand. Damals zählte der neue Verein 33 Mitglieder. Seit der Gründung 1986 konnte der Gewerbeverein Birmenstorf mit wenigen Unterbrüchen von Jahr zu Jahr eine Zunahme von Mitgliedern verzeichnen. Einerseits, weil der Standort Birmenstorf neue Firmen anlockte, anderseits, weil das Tätigkeitsprogramm und der Nutzen einer Mitgliedschaft augenscheinlich immer mehr Gewerbetreibende überzeugten. Bis heute ist der Verein auf rund die doppelte Grösse angewachsen und spielt eine wichtige Rolle in der lokalen Wirtschaft und Gemeinschaft. Als Plattform für Networking und Kooperationen ermöglicht oder erleichtert der Verein den Austausch von Erfahrungen und Wissen, wodurch die lokalen Gewerbetreibenden voneinander lernen und sich gegenseitig unterstützen können. Präsidiert wird der Verein heute von Ursula Spörri, die ihrerseits seit genau

Der Gewerbevereins Birmenstorf ist 40 Jahre nach seiner Gründung fest im Dorf verankert. BILD: ARCHIV

20 Jahren die Blumenboutique Ursula in Birmenstorf führt. Zur Feier des 40-Jahr-Jubiläums plant der Gewerbeverein am Samstag und Sonntag eine Gewerbeausstellung «Im Vordergrund der Ausstellung stehen die Stände für die Lernenden», erläutert Oliver Brack, der dem dreiköpfigen Organisationskomitee für die Gewerbeschau vorsteht. Diese Stände wurden allen Birmenstorfer Gewerbetreibenden angeboten, die in ihren Betrieben Lernende ausbilden.

Tradition und Fortschritt An diesen Ständen führen QR-Codes zudem jeweils zu den Fragen eines Gewinnspiels, an dem die Gäste auf ihrem Weg durch die Ausstellung teilnehmen können, und bei dem es am Ende einen Preis zu gewinnen gibt. Die Gewerbeschau richtet sich in erster Linie an Schülerinnen und Schüler, die potenziell kurz vor dem Übertritt ins

Berufsleben stehen, und ihre Familien. An dem Wochenende sind aber alle Interessierten im und um das Schulhaus Neumatt, wo die Ausstellung stattfindet, willkommen. An 28 Ausstellungsständen können sie sich einen umfassenden Überblick über das Birmenstorfer Gewerbe verschaffen. Dort wird offenbar, wie vielfältig und innovativ Handwerk und Gewerbe in der Gemeinde an der Reuss sind. Daneben sorgt ein kulinarisches Angebot dafür, dass die Gäste bei Kräften bleiben. Am Samstag werden zudem die Feuerwehr und die Polizei vor Ort sein, um den Anwesenden ihre Tätigkeit näherzubringen und ihre Fertigkeiten zu demonstrieren. Wann diese Demonstration stattfinden soll, wollte der Gewerbeverein aber nicht verraten. Samstag, 24. Oktober, 10 bis 19 Uhr Sonntag, 25. Oktober, 10 bis 16 Uhr Schulhaus Neumatt, Birmenstorf

4

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

KARATEDO BRUGG -TRADITIONELLES KARATE -WETTKAMPFKARATE

KARATE

ANFÄNGERKURSE Karate für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

KARATE KARATE DO DO BRUGG BRUGG DEIN KURSSTART 5 - 9 JAHRE

10 - 14 JAHRE

AB 14 JAHRE

KINDERKARATE

JUGEND & ERWACHSENE

5x ab 20.10

MONTAG UND MITTWOCH

17:30 - 18:20

MONTAG UND MITTWOCH

17:30 - 18:20

20:00 - 21:00

BONSAIKARATE

www.karatedobrugg.ch

ANMELDPFLICHT Wildischachenstrasse 26 5200 Brugg

056 442 31 30

Info@24sevenfitness.ch

BÜROZEITEN MO-FR 08:00 - 12:00 17:00 - 21:00

EI T ! Z E Z R U K R Ü F H C O NUR N

INSTRUMENTE UND MEHR

CUL IN A RI A CULINARIA

INSTRUMENTE

KÜCHENMESSE Ü

12

SHOW

MESSE Rabatt zusätzlich auf alle frei geplanten Küchen im Aktionszeitraum

%

E-GERÄTE

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Kochen

MESSE

Angebote Einb bauküche, Front Lacklaminat mineralgrün ultraamatt mit Anti-Fingerprint-Beschichtung, Anseetztisch, Arbeitsplatten und Regale Eiche San Remo Nachbildung. Mit hochwertigen AEGElekktrogeräten und Einbauspüle. Geschirrspüler gegeen Mehrpreis. Maße ca. 310x290x150 cm. Ohnne Deko. 2254

Preise in CHF nach MwSt.Verrechnung

INKLUSIVE

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch

Individuell planbar

Das heutige Rezept:

Linsen-Dal

R VERKAUFSOFFENE SONNTAG NNTAG Möbelarena

Waldshut vonn Profitiere zusätzlich

10

% Rabatttt

ALLES INKLUSIVE

fsgutscheeins. in Form eines Einkau

Kühlschrank NSK5088ES (EEK**E)

Kochfeld HD6460K Backofen BD320 (EEK*A) Dunsthaube DD5661V (EEK*E) Kühlschrank NSK5O88ES (EEK**E)

5999.5999.-

CHF

SO

25. Oktober hr Ab 12 U

tober Okto Nur am 24. und 25. nden t du einen entspreche

Neuplanungen erhälts al Bei allen Neukäufen/ se Aktion ist nur einm spätere Einkäufe.Die für ein sch gut mit Sonderpreis Einkaufs sind en omm gen Aus gültig. am pro Person und Auftrag unserer Werbung. Nur kel und Angebote aus gekennzeichnete Arti na Waldshut. are bel Mö der in 6 r 202 24. und 25. Oktobe

für 4 Personen 2 EL 1 3 2 2 EL 1 EL 200 g 1l 2 TL 2 EL 300 g

Kokosfett Zwiebel, gehackt Knoblauchzehen, gepresst cm Ingwer, gerieben gemahlener Kümmel mildes Curry braune Linsen Gemüsebouillon Zucker Salz, Pfeffer Zitronensaft griechisches Jogurt nature ungesüsst Wenig Peterli, gehackt

Zubereitung 1. Kokosfett in einer Bratpfanne erhitzen, Zwiebeln und alle Zutaten bis und mit Curry hinzugeben, ca. 3 Minuten rösten. 2. Linsen hinzugeben, mit Bouillon ablöschen, Zucker beigeben, würzen, zugedeckt ca. 30 Minuten köcheln lassen. 3. Pfanne von der Platte nehmen, Zitronensaft und 2/3 des Jogurts unter das Dal mischen. 4. Dal anrichten, mit restlichem Jogurt und Peterli garnieren.

In Waldshut-Tiengen & Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 | Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 | Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Hier gehts zur Website Gültig bis 25.10.2026. Unterschiedliche Preisaktionen lassen sich nicht miteinander kombinieren. Alle Maße sind Circa-Maße. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht; Irrtümer, Druckfehler, Liefermöglichkeiten sowie Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Werbebilder können von der Ausstellungsware abweichen. Alles Abholpreise in CHF.

Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten köcheln

5

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Surbtaler KMU mit globaler Ausstrahlung LENGNAU Die Produkte der

allen fünf Kontinenten. «Das Wissen zu unseren Produkten wird seit 1922 kul­ tiviert und laufend weiterentwickelt», stellt Kohler nicht ohne Stolz fest.

Domaco AG werden in 40 Län­ der geliefert. Die meisten Bonbons und Pastillen tragen die Namen der Kundschaft.

200 Angestellte

BEAT KIRCHHOFER

Tradition und Innovation sind Pfeiler des Erfolgs regionaler Gewerbebetriebe. Im Zurzibiet gehören zur Tradition regel­ mässige Treffen der Gewerbevereine Surbtal, Aaretal­Kirchspiel, Rheintal­ Studenland sowie des Gewerbe­ und In­ dustrievereins Würenlingen. Sie sind je­ weils mit Informationen, mit der Besich­ tigung eines innovativen Unternehmens sowie einem geselligen Abendessen ver­ bunden. Diese Woche lud der Gewerbe­ verein Surbtal in den Räumlichkeiten der Domaco AG in Lengnau ein. Dass dieses Familienunternehmen der Bevölkerung seine Tore öffnet, ge­ schieht eher selten. Entsprechend gross war das Interesse der Gwerblerinnen und Gwerbler. Rund 160 brachten die Veranstalter in eine «Notlage», musste Matthias Friedli, Präsident des Gewer­ bevereins Surbtal, eingestehen. Statt mit Apéro, Grussadresse und Informa­ tionen über die Firma begann der Abend mit Führungen durch die Pro­ duktionsräumlichkeiten. Diese mussten aus Hygienegründen mit Schutzmantel, Schuhüberzug und Kopfhaube absol­ viert werden. Produziert werden in den Hallen Instantgetränkepulver, Tablet­ ten, Hartbonbons, Weichpastillen – zu denen Gummibärli gehören – vegan oder auf Basis von Rindergelatine so­ wie Gummi arabicum. Letzteres sei derzeit nicht leicht zu bekommen, er­

Vanessa Peterhans-Huber und Marc Huber bekamen von Matthias Friedli, dem Präsidenten des Gewerbevereins Surbtal, ein Brotmesser, während die abtretende Seniorchefin Silvia Huber mit einem Blumenstrauss beschenkt wurde. BILD: BKR

zählt Produktionschef Claudio Kohler: «Gummi arabicum stammt aus dem Su­ dan, wo derzeit Bürgerkrieg herrscht.» Stolz ist man im Bereich der Tabletten auf die Tatsache, dass bei Domaco sol­ che aus reinem Traubenzucker her­ gestellt werden, was weitgehend ein Alleinstellungmerkmal ist. Da diese

meist mit Vitaminen angereichert sind, füllt man sie oft in Kunststoffdosen mit Kindersicherung ab.

Viel Handarbeit Apropos Verpackung. In der entspre­ chenden Abteilung wird sehr viel von Hand gearbeitet. «Wir können auf die­

se Weise jeden Kundenwunsch erfül­ len», sagt Kohler. Beim Grossteil der auf modernsten Anlagen bewerkstellig­ ten Produktion geht es um die Herstel­ lung von Eigenmarken der Kundinnen und Kunden. So dürfte nahezu in jedem Grossverteiler ein Stück Surbtal ste­ hen. Geliefert wird in 40 Länder auf

Nach einem Apéro präsentierten Vanes­ sa Peterhans­Huber und Marc Huber ihre Firma, die etwa 200 Personen aus 19 Herkunftsländern beschäftigt. Das Familienunternehmen durfte im Som­ mer bekannt geben, dass Vanessa und Marc die Nachfolge ihrer Mutter Silvia Huber in der Leitung Domaco AG über­ nommen haben. Spannend ist die Ge­ schichte hinter dem Unternehmen. Am Anfang stand ein Arzt, Doktor Aufder­ maur, der mit selbst hergestellten Kräu­ tertabletten Erkältungskrankheiten bekämpfte und sein Produkt via Dorf­ laden und Apotheken vertrieb. 1947 stellte er mit Alfons Meier – dem Vater von Silvia Huber – einen Bonbonfach­ mann ein, der im Gegensatz zum Fir­ menbesitzer expandiere wollte. Er übernahm den Kleinbetrieb und brach­ te diesen mit Innovationen auf Wachs­ tumskurs. So erfand er einen Prozess, mit dem er getrocknete Kräuter in lös­ liche Form bringen konnte. 1969 die ersten zuckerfreien Pfefferminztablet­ ten, 1974 die Lancierung des Instant­ Eistees. 1982 schliesslich die neuen Produktionsanlagen in Lengnau. Insge­ samt verfügt die Firma heute über mehr als 1400 Rezepturen und entwi­ ckelt laufend neue. Beendet wurde der informations­ reiche Abend mit einem Essen, das auf­ grund der Teilnehmerzahl als Steh­ lunch stattfand – eine Form, die den Vorteil hat, das sie das Networking der Gewerbevertreterinnen und ­vertreter vereinfachte.

Veranstaltungsreihe der Kirche BADEN Die Veranstaltungs­ reihe «Endlich leben.» lädt dazu ein, über die Endlichkeit des Lebens ins Gespräch zu kommen.

Einmal jährlich laden die Musikgesellschaften in Ehrendingen und Schneisingen zu den gemeinsamen Unterhaltungskonzerten ein. BILD: ZVG

Unterhaltungsabend Spielgemeinschaft REGION Kulinarische und musikalische Genüsse gehen bei den Unterhaltungs­ konzerten in Ehrendingen und Schneisingen Hand in Hand. Unter dem Motto «Legenden» laden die Spielgemeinschaft Ehrendingen­ Schneisingen sowie das Jugendensem­ ble und die Bläserklasse der Musik­ gesellschaft Schneisingen zum diesjäh­ rigen Unterhaltungsabend ein. Im Oktober und November können Inte­ ressierte je einmal die musikalischen Legenden und sagenhaften Musikstü­ cke in stimmungsvoller Atmosphäre er­ leben: Am Samstag, 24. Oktober, spielt das Ensemble in der Mehrzweckhalle Lägernbreite in Ehrendingen und am Samstag, 14. November, in der Turn­ halle der Primarschule in Schneisin­ gen. Auch dieses Jahr vervollständigen zwei Besonderheiten das Programm. Musikalisch leitet die junge Sängerin

Alicia Anliker das Publikum durch den Abend. Kulinarisch erwartet die Gäste ein Menü mit Salat, Suppe, Pastetli mit Fleisch­ oder Vegifüllung und Beilagen sowie einem Dessert. Das Menü kostet 29 Franken. Damit die Küchenriege pla­ nen kann, wird um Vorbestellung gebe­ ten. Für Kurzentschlossene wird an den Aufführungsabenden eine begrenzte Anzahl Menüs als Reserve bereitgehal­ ten. Für den kleinen Hunger können Sa­ lat mit Brot und Suppe an den Abenden separat bestellt werden. Die Türen öffnen um 18.45 Uhr, um 19.30 Uhr wird die Tafel eröffnet, und um 20 Uhr beginnt das Konzert. Eine Tombola rundet den Abend ab. Nach dem Konzert hat die Musig­Bar geöff­ net. Weitere Informationen zu den Kon­ zertabenden sind unter mgehrendin­ gen.ch zu finden. ZVG Samstag, 24. Oktober, 20 Uhr MZH Lägernbreite, Ehrendingen Samstag, 14. November, 20 Uhr Turnhalle Primarschule, Schneisingen

Im November findet die Veranstal­ tungsreihe «Endlich leben.» der refor­ mierten Kirche Baden plus statt. Sie widmet sich dem Austausch über die Endlichkeit des Lebens, das Sterben, den Tod und die Trauer. Umrahmt wer­ den die Veranstaltungen von Gottes­ diensten: zum Auftakt der Kantaten­ gottesdienst am Reformationssonntag, 1. November, in Baden sowie zum Ab­ schluss die Gottesdienste zum Ewig­ keitssonntag am 22. November. Ein Höhepunkt der Reihe ist das Mit­ machkunstprojekt «Sterbensmutig» von Selina Lauener, das vom 5. bis zum 8. November auf dem Schlossbergplatz Baden zum Austausch über die Endlich­ keit des Lebens einlädt. Darüber hinaus bietet der Workshop «Zum Abschluss meiner Lebensreise» mit Eva Nieder­ mann, Fachmitarbeiterin Alter und Ge­ nerationen bei der reformierten Landes­ kirche Zürich, und dem Theologen, Ethi­ ker und Gerontologen Heinz Rüeger am 3. November Gelegenheit, sich mit einer Kunst des Sterbens aus der Perspektive des hohen Alters auseinanderzusetzen.

Mut im Umgang mit dem Tod Das Mitmachkunstprojekt «Sterbens­ mutig» realisiert Selina Lauener ge­ meinsam mit dem Verein Permeable auf dem Schlossbergplatz. Die Aktion will das Sterben, das in unserer Gesell­ schaft aus dem öffentlichen Raum wei­ testgehend verdrängt wurde, wieder sichtbar machen. Dazu wird ein auf­ gebahrter Sarg mitten auf den Theater­ platz aufgestellt. Die Stufen beim So­ ckel laden dazu ein, hochzusteigen und sich in den Sarg zu legen.

Das Mitmach-Kunstprojekt «Sterbensmutig» ist Anfang November in Baden zu Gast. BILD: ZVG

Den Auftakt der Veranstaltungsreihe macht aber der Kantatengottesdienst zum Reformationssonntag am Morgen des 1. November in der reformierten Kirche Baden. Im Zentrum des Gottes­ dienstes steht Johann Sebastian Bachs Kantate «Ach wie flüchtig, ach wie nich­ tig» BWV 26. Sie thematisiert die Ver­ gänglichkeit des menschlichen Lebens und die Unbeständigkeit aller irdischen Dinge. Im Anschluss an den Gottes­ dienst wird die Kantate um 11.30 Uhr erneut vollständig aufgeführt. Die Ver­ anstaltungen können unabhängig von­ einander besucht werden. Weiter geht es am 3. November mit einem Abend über die Gestaltung der letzten Lebensphase, die Vorsorge und das Erwachsenenschutzrecht mit Eva Niedermann und Heinz Rüeger im

reformierten Kirchgemeindehaus. Am 4. November verbinden Irène NovakLüscher und Organist Thomas Jäggi in der reformierten Kirche Märchen aus aller Welt mit Orgelmusik. Kinder ab fünf Jahren sind anschliessend zu einer Orgelbesichtigung eingeladen. Beim Kinoabend am 6. November wird im Kino Sterk der Schweizer Film «Die Tabubrecherin» über die letzten Lebensmonate der Gesundheitspsycho­ login Michèle Bowley gezeigt. Danach findet ein Gespräch mit den Filme­ machenden statt. Den Abschluss der Reihe bilden am 22. November die Gottesdienste zum Ewigkeitssonntag, in denen der verstorbenen Mitglieder der Kirchgemeinde gedacht wird. Das ge­ samte Programm von «Endlich leben.» ist unter ref­baden.ch zu finden. RS

6

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Amsler AG · Aarau Herzlich willkommen bei uns

VERMISCHTES BADEN Psychische Gesundheit Der Kanton Aargau organisiert seit 2014 mit dem Netzwerk Psychische Gesundheit Kanton Aargau die Aktionstage Psychische Gesundheit. Die diesjährigen Aktionstage finden im September und Oktober statt. Im Rahmen der Aktion wird am Freitag, 30. Oktober, auf dem Schlossbergplatz in Baden das Gesprächsformat «Was schiebst du auf die lange Bank?» durchgeführt. Von 12 bis 16 Uhr lädt eine ungewöhnliche Bank zum Innehalten, Austauschen und Weiterdenken ein. ZVG

BADEN Warnung vor Trickdieben Die Kantonspolizei Aargau warnt vor Trickdieben, die in letzter Zeit wieder vermehrt auftreten. Erst kürzlich kam es in Baden zu einem entsprechenden Vorfall. Opfer war ein 82-Jähriger, der am Nachmittag in Baden mit seinem Hund am Spazieren war. Gegen 15 Uhr wurde er von einem Unbekannten angesprochen, der ihm im Verlauf des kurzen Gesprächs einen Ring ansteckte und unbemerkt die wertvolle Armbanduhr entwendete. Eine sogleich eingeleitete Fahndung der Polizei führte kurze Zeit später zur Festnahme der mutmasslichen Täterschaft. Die Kantonspolizei warnt vor solchen Trickdieben, die insbesondere ältere Menschen durch Ablenkung zu bestehlen suchen. Die Polizei mahnt zu Wachsamkeit und rät, beim Auftreten verdächtiger Personen auf Distanz zu gehen und den Polizeinotruf 117 zu wählen. RS

NUSSBAUMEN Kürbisschnitzen Am Samstag, 31. Oktober, können Kinder von 9 bis 11 Uhr im Begegnungszentrum der katholischen Kirche Nussbaumen Kürbisse schnitzen. Jedes Kind muss von einer erwachsenen Person begleitet werden. Unter Anleitung wird der Kürbis ausgehöhlt und mit einer Fratze verziert. Das Werkzeug zum Arbeiten bitte selbst mitbringen, falls vorhanden. Geeignet sind ein spitzes Küchenmesser, Esslöffel, Eisportionierer und Apfelausstecher, dazu ein schwarzer wasserfester Filzstift. Die Kosten betragen für Mitglieder 10 Franken, für Nichtmitglieder 15 Franken, plus Kürbis etwa 10 Franken je nach Grösse. Das Kürbisschnitzen ist ein Angebot des Frauenbunds Obersiggenthal. Die Anmeldung nimmt Bernadette Schibli bis Freitag, 23. Oktober, entgegen (b.schibli@hotmail.ch oder 056 282 33 60). ZVG

WÜRENLINGEN Improtheater Am Freitag, 30. Oktober, treten um 20 Uhr in der Dorfschüür Würenlingen zwei Teams von Anundpfirsich im Improtheater gegeneinander an. Beim Theatersport entstehen spontane Szenen, bei denen das Publikum mit seinen Ideen den Verlauf des Abends mitbestimmt. Die Teams messen sich in verschiedenen Disziplinen, von Tanz und Gesang über Poesie und Pantomime bis zu unterschiedlichen Theatergenres. Eine Jury bewertet die Darbietungen. Der Eintritt kostet 35 beziehungsweise 18 Franken. Tickets sind unter kulturkreis-wuerenlingen.ch oder an der Tageskasse erhältlich. ZVG

EHRENDINGEN Herbstmarkt Am Samstag, 24. Oktober, findet von 9.30 bis 15 Uhr der Ehrendinger Herbstmarkt statt. Auf dem Brunnenhofareal beim Gemeindehaus Unterdorf werden an diversen Ständen Produkte vom Bauernhof, selbst gebackenes Brot, Schmuck, Dekorationen und vieles mehr angeboten. Für Verpflegung ist mit Grillstand, Kürbissuppe, Kuchen und Torten gesorgt. Für Kinder gibt es ab 10 Uhr ein Bastel- und Schminkangebot sowie ab 12 Uhr das Ponyreiten. ZVG

- uus Amsler msler AG · Kasinostra Kasinostrass Bastel-Huus assse 19 · 5000 Aarau · Tel. 062 822 80 40 · info@b bastel-huus.ch · www.bastel-huus.ch

Entdecke den großen Polsterfachmarkt in Waldshut-TIENGEN a ds d ut G GEGEN MEHRPREIS MIT

VERK AUFS O FFE N E R SO N N TAG

INKLUSIVE

POLSTERUNG

2199.-

4X SITZTIEFENVERSTELLUNG

CHF

Vollservice-Preis

25. 25 Oktober

12-17Uhr

G R O SS E

STOFF F& LEDER RAUSWA AH L

in Tiengen

10% AUF

ge gen M e h r p r e is

WOHNLANDSCHAFT, Bezug Stoff Calido silver, Metallfuß glänzend, best. aus: Canapé mit Armteilil lilinks W k iinkl. kl Sittztiefenverstellung, 2,5-Sitzer ohne Armteile inkl. Sitztiefenverstellung, Spitzecke und 1,5-Sitzer inkl. Sitztiefenveerstellung, mit Anstellhocker rechts. Stellmaß ca. 195x371x260 cm. Bezug: 85% Polyester, 15% Nylon. 1470005301

deinen EINKAUF*

NUR am SAMSTAG und SONNTAG 24. -25.10.2026 10% auf deinen Einkauf*

WIR MACHEN‘S PASSEND

VIELFALT Planungsvielfalt mit bis zu 50 Typen

Kllappbarer Stauraum im m Anstellhocker. Geegen Mehrpreis

89.-

Serviceversprechen S i bei PolsterXXL

Profitiere vom historisch starken Frankenkurs

Inklusive Lieferung & Montage

Alles individuell konfigurierbar

Altmöbel-Entsorgung ng

Verzollungsservice

3D-Beratung

Fleck-Weg-Service

Unsere Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Sa. 09:00 – 17:00 Uhr

Vollservice-Preis Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice Bestpreis-Garantie Verzollungsservice

PolsterXXL In Waldshut-TIENGEN Waldshuter Str. 25 79761 Waldshut-Tiengen info@polster-xxl.com Tel.: +49 (0) 7741 83838-0 www.polster-xxl.com

Gültig bis 25.10.2026. Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern. Preisvorteile lassen sich nicht miteinander kombinieren. Alle Maße sind Circa-Maße. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht; Irrtümer, Druckfehler, Liefermöglichkeiten sowie Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Werbebilder können von der Ausstellungsware abweichen. Alle Preise in CHF.

Ab 500.- Einkaufswert liefern und montieren wir kostenfrei; ausgenommen sind Mitnahme- und zerlegte Bestellware – diese liefern wir ab 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei, jedoch ohne Montage. * Nur gültig am Sa. 24.10.2026 und So. 25.10.2026. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Ausgenommen sind mit Sonderpreis gekennzeichnete Artikel, Angebote aus unserer Werbung und folgende Markenwaren: Interliving, Schöner Wohnen und WK. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge.

7

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Alkoholisiert gegen die Betonmauer OBERSIGGENTHAL Am vergangenen Samstag vermochten die Angehörigen der Feuerwehr Ober­ siggenthal anlässlich der anspruchsvoll gestalte­ ten Hauptübung mit ihrem Vorgehen im Schaden­ ereignis zu überzeugen.

PETER GR AF

Am Samstag lud die Feuerwehr Ober­ siggenthal zur diesjährigen Haupt­ übung ein. Obwohl das Wetter garstig war, hatte sich hinter den Absperrun­ gen beim Oberstufenzentrum in Nuss­ baumen eine ansehnliche Zuschauer­ kulisse gebildet, in der auch Behörden­ mitglieder vertreten waren. Trotz dem vorgängig auf dem Parkplatz abgestell­ ten Fahrzeug, aufsteigendem Rauch aus dem Kindergartenpavillon und den als Abgrenzung aufgebauten Betonelemen­ ten war unklar, welches Szenario die Einsatzkräfte dieses Jahr erwarten würde. Um 14 Uhr war es so weit: Vom neu­ en und erst am 15. August eingeweih­ ten Tanklöschfahrzeug angeführt, rückte der Fahrzeugtross mit Blaulicht und Martinshorn an. Sofort erkundete der Einsatzleiter Pascal Bruder die Lage. Gleichzeitig erklärte Patrick Ecabert, der die Übung moderierte und sie mit Nadia Marbet und Claudio Spinnler vorbereitet hatte, dem Publi­ kum das Übungsszenario.

Mittel effizient eingesetzt Ein medizinisches Problem führte dazu, dass der Fahrer eines Fahrzeugs, das mit einem Altölfass beladen war, nicht mehr anzuhalten vermochte. An der Holzfassade des Kindergarten­

pavillons kam das Fahrzeug zum Ste­ hen, wo es in der Folge einen Brand ver­ ursachte. Nachdem zuerst die beiden vermiss­ ten Personen vom Atemschutz gerettet und der Sanität zur Betreuung überant­ wortet worden waren, gingen die Einsatzkräfte daran, den Brand zu bekämpfen. Gleichzeitig galt es, ein weiteres Abdriften des havarierten Fahrzeugs zu vermeiden und dieses unter Einsatz eines Handseilzuggeräts zu sichern. Als der verletzte Fahrer des Unfallfahrzeugs in Sicherheit gebracht worden war, wurde das auslaufende Altöl in einer Wanne aufgefangen und ein sich in unmittelbarer Nähe befin­ dender Schacht fachgerecht abgedich­ tet, um Folgeschäden im Abwasser zu verhindern. Aber für die Feuerwehrangehörigen war dann noch nicht Schluss. Noch während der Übung, welche die Ein­ satzkräfte ohnehin auf Trab hielt, kam es einen Steinwurf entfernt zu einem weiteren Ereignis.

Explosionsartiger Brandausbruch Das zweite Szenario war eine Frontal­ kollision. Ein alkoholisierter Fahrer eines Personenwagens fuhr in eine Be­ tonmauer. Bevor das Fahrzeug an der Mauer zum Stillstand kam, touchierte es einen Beleuchtungskandelaber, der dadurch zu Fall kam und auf das Auto

Die diesjährige Hauptübung der Feuerwehr Obersiggenthal verlangte den Einsatzkräften einiges ab.

krachte. Sofort zog der Einsatzleiter die freien Kräfte ab, um den Verunglück­ ten zu bergen. In dem Kandelaber be­ fanden sich Starkstromkabel, die be­ schädigt wurden. Dadurch entstanden Funken, die mit dem auslaufenden Treibstoff im Kontakt kamen, was zu einem explosionsartigen Fahrzeug­ brand und zu starker Rauchentwick­ lung führte. Unverzüglich wurden

Leitungen verlegt, um das Feuer aus der Distanz mit Wasser und Lösch­ schaum zu bekämpfen. Gleichzeitig galt es, die Vorsichtsmassnahmen zur per­ sönlichen Sicherheit einzuhalten, ist doch der Brandrauch im Ernstfall höchst toxisch. Anlässlich der Besprechung wurde festgehalten, dass die Übung, der auch Angehörige benachbarter Feuerweh­

BILD: PG

ren als Zuschauende beiwohnten, anspruchsvoll und vielfältig war. Sie gab den Teilnehmenden jedoch Gele­ genheit, das Erlernte anzuwenden und zugleich neue Erfahrungen zu sam­ meln. Die Übungsleitung bedankte sich bei der Gemeinde für die Unterstützung und bei den Figuranten für ihr Mit­ wirken. Das gesamte Korps wurde für den beherzten Einsatz gelobt.

UMA-Unterkunft verlängert GEBENSTORF Die Asylunter­ kunft für UMA in Vogelsang wird bis Ende 2027 verlängert. Anschliessend sollen dort Wohnungen entstehen. SIMON MEYER

Dirigent Pius Bessire.

BILD: ZVG

Music meets Church EHRENDINGEN In der Veranstal­ tungsreihe «Music meets Church» fin­ den Musik und neue Formen von Got­ tesdienst zusammen. Eine offene Feier für junge und alte, traditionsverbunde­ ne und ungebundene, glaubende und su­ chende Menschen. Die 27. Ausgabe von «Music meets Church» ist dem Thema «Neben der Spur … ist auch ein Weg» gewidmet. Die Feier am 25. Oktober in der katholischen Kirche Ehrendingen lädt dazu ein, innezuhalten und zu ent­ decken, dass die ungeplanten Umwege des Lebens oft zu den wertvollsten Zie­ len führen. Dabei ist der Brugger Pius Bessire. Vielen im Surbtal ist er bekannt als Dirigent des Jodlerclubs Echo vom Surbtal und natürlich als Multi­ instrumentalist. Einige Instrumente bringt er zu dieser Feier mit. Im An­ schluss gibt es einen Apéro. RS Sonntag, 25. Oktober, 17 Uhr Katholische Kirche, Ehrendingen

Seit Sommer 2023 betreibt die Lern­ werk Betriebe AG im Auftrag des Kan­ tons Aargau eine Asylunterkunft für un­ begleitete minderjährige Asylsuchen­ de (UMA) im Gebenstorfer Ortsteil Vogelsang. Sie wurde als Reaktion auf den akuten Notstand im Aargauer Asyl­ wesen eingerichtet und war ursprüng­ lich auf zwei Jahre befristet. Bereits ein Jahr später informierten der Kanton und die Gemeinde über eine Verlängerung des Betriebs bis Ende 2026. Schon anlässlich der damaligen Informationsveranstaltung wurde von Teilnehmenden bezweifelt, dass es bei der einen Verlängerung bleiben würde. Das sollte sich als wahr erweisen. Letz­ ten Freitag informierten der Gebens­ torfer Gemeinderat und Vertreter des Kantons über die erneute Verlängerung der Unterkunft mit 50 Plätzen bis Ende 2027. Diese zweite Verlängerung ist möglich, weil die Pläne für das auf dem früheren BAG­Areal vorgesehene Wohnbauprojekt «Wasserschloss 3» frühestens dann baureif sind. Danach steht der Standort nicht mehr zur Verfügung. Der Gemeinderat prüft deshalb verschiedene Lösungen. Darunter einen neuen Standort für die UMA­Unterkunft, die Anmietung einer Liegenschaft oder den Beitritt zu einem Gemeindeverband, wie Gemeinderat

Das Hauptgebäude der Lernwerk Betriebe AG in Vogelsang bleibt bis Ende 2027 eine Asylunterkunft für UMA. BILD: ARCHIV

Mathias Dössegger den Anwesenden erläuterte. Derzeit leben 97 Asylsu­ chende in Gebenstorf, darunter 50 Per­ sonen in der UMA­Unterkunft und 41 mit Schutzstatus S. Die Gemeinde müsste gemäss Aufnahmepflicht 65 Personen aufnehmen und liegt derzeit deutlich über dieser Vorgabe. Anlässlich der ersten Verlängerung kamen diverse kritische Wortmeldun­ gen aus der Bevölkerung, und auch am Freitag blieben diese nicht aus. Insge­

samt habe sich die Lage aber beruhigt, bemerkte Gemeindeammann Toni Suter. «Wir stellen fest, dass die Unter­ kunft heute breiter akzeptiert ist als noch vor zwei Jahren.» Dazu beigetra­ gen hat wohl auch, dass es um die Unterkunft bisher vergleichsweise ru­ hig blieb.

Zunehmende Akzeptanz Der Betrieb der Unterkunft verlief bis­ her ohne aussergewöhnliche Probleme.

Feuerwehr und Stadtpolizei Baden mussten nur vereinzelt ausrücken. Während es bei der Feuerwehr haupt­ sächlich um kleinere Ereignisse oder Fehlalarme ging, wurde die Polizei vor allem wegen Streitigkeiten innerhalb der Unterkunft gerufen. Aus der Nach­ barschaft gingen ebenfalls nur selten Meldungen ein, zum Beispiel wegen verdächtigen Verhaltens, Ruhestörun­ gen oder riskanten Verhaltens im Stras­ senverkehr. Anlässlich der Information in der Mehrzweckhalle Brühl am Freitag äus­ serten sich die rund 40 Anwesenden er­ neut zur Asylunterkunft in Vogelsang. Dort zeigte sich, dass die Unterkunft in der Bevölkerung unterschiedlich wahr­ genommen wird. Während einige An­ wohnerinnen und Anwohner die Anwe­ senheit der jungen Menschen als berei­ chernd erleben, äusserten andere abermals Bedenken hinsichtlich Sicher­ heit, Altersangaben und Betreuung. Insbesondere sorgte für Skepsis, dass einzelne Bewohner über das 18. Le­ bensjahr hinaus in der Unterkunft blei­ ben, zum Beispiel um laufende Ausbil­ dungsprozesse weiter begleiten zu kön­ nen. «Die Bewohnenden lassen sich oft nicht sofort nach Erreichen der Volljäh­ rigkeit umplatzieren», erläuterte Gün­ ter Marz vom Sozialdienst des Kantons. Er betonte jedoch, dass keine über 18­jährigen Asylsuchenden neu der UMA­Unterkunft zugewiesen würden. Aus dem Publikum wurde zudem man­ gelnde Transparenz bei den entspre­ chenden Zahlen kritisiert. Der Gemein­ derat will diese Rückmeldungen auf­ nehmen und die Bevölkerung frühzeitig in die Suche nach einer Lösung im Asyl­ wesen für die Zeit ab 2028 einbeziehen.

Bild: KI-generiert 130500 BK

130308B RSS

129922 RSN

Sanitär Heizung Dorfstrasse 2 5417 Untersiggenthal Tel 056 288 11 66 info@rob-keller.ch www.rob-keller.ch

Heizteam Savaris AG info@heizteam.ch www.heizteam.ch

Hauptsitz Brugg Filialen in Neuenhof und Wohlen

130201 RSN

Haustechnik

130030 RSN

Muldenservice Kranarbeiten Stückguttransporte 5303 Würenlingen

Dorfstrasse 26

Telefon 056 281 11 88

T 056 223 19 94

Fax 056 281 11 73

info@fellmann-gartenbau.ch

130328C RSS

Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: Montag bis Donnerstag 16.00 bis 17.15 Uhr Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 10.00 bis 11.30 Uhr

Fellstrasse 2, 5413 Birmenstorf fellmann-gartenbau.ch

WIR BEWERTEN IHRE LIEGENSCHAFT KOSTENLOS SORGLOSER KAUF UND VERKAUF – IHRE ZIELE SIND UNSER AUFTRAG 130080 RSN

Zelglistrasse 8 5416 Kirchdorf 056 282 47 00 neuhaus-storen.ch info@neuhaus-storen.ch

• Reparaturen aller Marken • Neuanfertigungen • Beratungen • Stoffstoren • Markisen • Fensterläden • Lamellenstoren • Rollladen

130238 GA

30237 GA

Wir gestalten & pflegen Ihr Grün

HANSJÜRG KUHLMANN

ARPI GmbH

056 450 450 22 22 22 22| www.kuhlmann-immobilien.ch | WWW.ERA-KUHLMANN.CH

Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Tel. 056 290 12 44 www.arpi.ch

10 % Winter-/Frühlings-Rabatt auf Sonnenstores sowie Stoffersatz an bestehenden Beschattungen gültig bis 31. März 2027

Medienberatung und Verkauf: CH Regionalmedien AG, Stadtturmstrasse 19, 5401 Baden, Tel. 058 200 58 58, kontakt@chmedia.ch Eine Publikation der

9

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Der Mensch ist seine Sprache tezehrend, da man ständig an der Grenze des eigenen Könnens arbeitet», so der Künstler. «Man versucht stets, die Diskrepanz zwischen dem, was man zu sehen vermag, und dem, was man tatsächlich umzusetzen imstande ist, zu verringern.» Ein eigenes Atelier hat er derzeit nicht. So entstehen Aranyas Arbeiten hauptsächlich im Rahmen des Studiums an der Akademie. Dort verbringt der Riniker wöchentlich mindestens 32 Stunden im Unterricht. Hinzu kommt die Zeit für das Selbststudium und die weitere Ausarbeitung seiner Werke. Aranyas Alltag in Florenz besteht somit grösstenteils aus dem Zeichnen und Modellieren nach dem lebenden Modell.

FOKUS Der Riniker Künstler Georg Aranya studiert an der Kunstakademie in Florenz. Nun stellt er seine Werke im Oberflachser Zehntenstock aus. MARKO LEHTINEN

Der menschliche Körper steht im Zentrum seiner Kreativität, anatomisch präzis geformte Körper und feingliedrige Gesichter prägen sein Schaffen. «Ich kann mich regelrecht in der Topografie des menschlichen Körpers verlieren, im Zusammenspiel seiner Formen, in den Übergängen und Spannungen», sagt Georg Aranya. Den jungen Künstler aus Riniken interessiert die Form, die dem menschlichen Körper seinen Charakter verleiht, wie er erklärt. «Der Mensch fasziniert mich aber auch deshalb, weil er kein einziges Wort gesprochen haben muss, um bereits etwas gesagt zu haben. Wir vermögen uns ohne Worte mitzuteilen.»

Grundwissen der Anatomie

Anfangs noch strauchelnd...

Die Faszination für den menschlichen Körper habe er als Künstler nicht von Beginn an gespürt – zumindest nicht bewusst. Früher habe er vor allem kleine Kritzeleien auf Papier gezeichnet, sie dienten ihm als eine Art Tagebuch. Allerdings hätten jene Kritzeleien bereits Menschen dargestellt. Mit der Zeit sei ihm dann klar geworden, dass der Mensch seine Sprache ist – «eine Sprache, die ich erlernen möchte», so Aranya. Der junge Mann fand in diesen Zeichnungen Halt, wie er sagt. «Anfangs noch strauchelnd, doch mit der Zeit festigte sich mein Tritt, und so fiel ich tiefer und tiefer in jenes Loch der Kunst.» Dass Aranya Künstler wurde, hat auch mit seinem Wesen zu tun. Er habe sich immer schwer mit der zwischenmenschlichen Kommunikation getan, insbesondere in gesellschaftlichen Situationen, in denen mehrere Menschen aufeinandertrafen. «So wurde die Kunst für mich zunehmend zu einer Art Rückzugsort. Vielleicht auch aus einer gewissen Not heraus begann ich, mich ernsthafter mit ihr auseinanderzusetzen.» Der 25-Jährige hatte seine Kindheit in Riniken verbracht und war dort und später in Brugg zur Schule gegangen.

Kunst ist für Georg Aranya ein Rückzugsort. Seine Ausbildung als Landschaftsgärtner hatte er ebenfalls in Brugg absolviert, bevor er die Bildhauerfachschule im österreichischen Hallein besuchte. Heute studiert Aranya an der Florence Academy of Art in Florenz und befindet sich im zweiten von insgesamt drei Ausbildungsjahren.

Verständnis für die Form

Er habe sich bewusst für diese Akademie entschieden, weil dort unter anderem die von Robert Bodem entwickelte

BILD: ZVG

Methode «Drawing in Space» unterrichtet werde, sagt Aranya. «Diese ermöglicht es, eine Skulptur auf eine strukturierte und technisch fundierte Weise aufzubauen und ein tieferes Verständnis für die dreidimensionale Form zu entwickeln.» Das Studium sei sehr intensiv und verlange viel Geduld und Disziplin. Aber gerade das schätze Aranya, denn in Florenz habe er die Möglichkeit, sich täglich mit seinen Themen auseinanderzusetzen. «Allerdings ist es oft kräf-

Die Skulpturen, die dabei entstehen, bestechen durch ihre Körpersprache und eine erstaunliche Dringlichkeit. Und fast wirken sie, als hätte der Künstler während seines Schaffensprozesses stets ein Anatomiebuch zur Hand. «Nein, ich arbeite nur mit Modellen», entgegnet Aranya. Allerdings habe er ein Grundwissen der Anatomie, das Teil der akademischen Ausbildung sei. Dass einige seiner Werke beim Betrachtenden gewisse Assoziationen zur Antike hervorrufen, kann der Künstler nachvollziehen – er relativiert jedoch: «Skulpturen der Antike idealisieren oft den menschlichen Körper. Dabei suchte man früher das Göttliche im Menschen und prägte Merkmale aus, die als göttlich verstanden wurden – eine Art Deifizierung des Menschen.» Das sei bei seinen Skulpturen nicht der Fall. «Natürlich bewundere und studiere ich viele dieser Werke, jedoch sind meine eigenen Arbeiten nicht direkt daran angelehnt. Ich glaube, am aussagekräftigsten ist letztlich die künstlerische Ausrichtung, die ein Künstler vertritt, und nicht allein die äussere Ähnlichkeit seiner Werke mit jenen der Antike.» Obwohl Georg Aranya in Italien studiert und wirkt, hat er die Verbindung zur Heimat nicht abgebrochen. Und so werden seine Werke schon bald an einer Doppelausstellung mit der Künstlerin Christine Erb aus Küttigen im Zehntenstock in Oberflachs zu sehen sein. Die Ausstellung steht unter dem Motto «Natur eingefangen in Form und Licht», Vernissage ist am Freitag, 30. Oktober, um 18 Uhr.

Baruma Schweiz denen man seitdem vor Ort helfen konnte. Mit dem Programm «Dimbayà», was Familie bedeutet, wird in der Schweiz Werbung für die Kultur des Senegals gemacht. Ausserdem ist man am Mittwoch, 11. November, am Markt in Baden anwesend. Des Weiteren wird mehrmals im Jahr ein Kochkurs veranstaltet – nächste Ausgabe: 7. November. Derzeit wird geprüft, ob der eigenen Dokumentarfilm «Baruma: Viatge a l’Essència» in der Schweiz in einem Kino präsentiert werden kann. Regisseurin Daniela Clementi begleitete den Verein Baruma bei seiner Arbeit im Senegal. In Spanien konnte der Film bereits gezeigt werden. SMA

AUS DER REGION Medizinische Versorgung und eine gesicherte Ernährung im Senegal: Dafür setzt sich die Organisation Baruma ein. An drei Standorten setzt sich die gemeinnützige Organisation Baruma für bessere Lebensbedingungen im Senegal ein. Es gibt im westafrikanischen Land selbst, in Katalonien und im Aargau, genauer gesagt in Baden, einen Standort. Die drei Vereine arbeiten in unterschiedlichen Rollen auf ein gemeinsames Ziel hin. Neben der Entwicklungshilfe möchte man die senegalesische Kultur und Lebensrealität in Europa fördern. Dabei steht die Gemeinde Dabo im Fokus. In der zentral gelegenen Region leben in 11 Dörfern ungefähr 10 000 Menschen. Man bemüht sich um Zugang zu einer grundlegenden Gesundheitsversorgung für alle sowie um Verbesserung der Nahrungsmittelsicherheit. Ein zweiter Ansatzpunkt ist die Behandlung komplexer Krankheiten vor Ort. Dazu zählt die frühzeitige Behandlung und Versorgung von Kindern und

Die Schweizer Vorsitzende Griselda Frey-Fornés (Mitte) besuchte im Frühjahr den Senegal. BILD: BARUMA SCHWEIZ Jugendlichen mit Sichelzellanämie. Es handelt sich um eine erbliche Erkrankung der roten Blutzellen, die in Entwicklungsländern mit einer hohen Sterblichkeit verbunden ist. Gegründet wurde Baruma im Jahr 2017 nach einer persönlichen Reise zu einer Hochzeit der Schweizer Vorsitzen-

den Griselda Fornés und ihres Bruders Denis. «Mangelnde medizinische Versorgung und Hygiene lassen kleine Probleme rasch zu grossen werden», heisst es vonseiten der Nichtregierungsorganisation. Aus der finanziellen Unterstützung eines 13-jährigen Mädchens folgten zahlreiche weitere Menschen,

baruma.org

AUS DER REGION Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institutionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail.

QUERBEET

Valentin Trentin

Quoten Nur mal grundsätzlich: Mannsein oder Frausein ist für sich genommen noch keine Qualifikation. Mit Quote garniert sind sie allerdings diskutabel. Als Beleg hier eine NZZ-Headline: «Die Frauenquote schadet den Frauen», war da zu lesen. Kühne These heutzutage. Vertreten hat sie die Ökonomin Margit Osterloh, was den Vorzug hat, dass eine Frau auch zu ihren Schwestern spricht. Denn angenommen, ein Mann hätte solch schneidiges Verdikt verbreitet, er wäre aus den feministischen Schützinnengräben mit schwerem Mörserfeuer eingedeckt worden. Das sei doch bloss wieder das übliche Machogelaber der viel zitierten hoch toxischen Männlichkeit. Das mag ja sein. Man könnte hingegen auch erkennen, wie innig woke und sprachmodische Eigenheiten die gegenwärtigen Diskurse nachhaltig dominieren. Wann nur nimmt das mal ein Ende? Wahrscheinlich nie mehr. Frau Osterloh scheinen diese Denkpirouetten aber wenig zu imponieren. Sie sagt fadengerade, die Quote schade den Frauen individuell und generell. Man solle dieses Kunstprodukt abschaffen. Man hätte es allerdings von allem Anfang an bleiben lassen können. Die Frauen, die ich kenne, haben sich auch ohne Quoten durchgesetzt, und das mit oder ohne Männerhosen. Zudem führt eine Vorauswahl via Quote nicht selten zu neuen Ungerechtigkeiten, wenn besser qualifizierte Männer ihr zum Opfer fallen. Frau Osterloh: «Aus Interviews mit Headhuntern weiss man, dass sich sehr viele erfolgreiche Männer heute ihrerseits diskriminiert fühlen.» Und wozu sich noch bewerben, wenn von vornherein eine Frau vorgesehen ist? Überhaupt Quoten. Seit Jahren gibt es in der Film- und TV-Branche Besetzungsquoten für Ethnien und andere Daseinsvarianten. Wenn sie handlungsrelevante Personen und Inhalte realistisch abbilden, nichts dagegen. Wenn sie jedoch bloss irgendeiner postkolonialen Ideologie huldigen und Minderheiten erfreuen sollen, dann schon. Nun noch einmal zurück zur Frauenquote. Was ist falsch an ihr? Die These, dass Frauen sie nötig haben. Und was richtig? Dass sie immer noch diskutiert wird. Und wem hilft sie eigentlich am meisten? Ist doch klar, ihren Gegnern. Ein Letztes: Was folgt der Frauenquote? Die Genderquote? Die Fleischquote? Die Elektroautoquote? Die Haustierquote? Eine Roboterquote mit KI-Anteil? Die Schwarzwäldertortenquote? Oder eben doch eine Männerquote? Einspruch, Euer Ehren. Hier zur Entspannung noch ein Testosteronklassiker: Was an den Frauen aufregend ist, ist sicher nicht die Quote.

Nach bewegten Zeiten als Sekundarlehrer, Politiker und in Unternehmungen hat Valentin Trentin seit 2010 zwölf Bücher verfasst und seit 1976 im «Badener Tagblatt» für die Region Brugg zahllose Zeitungsartikel und jetzt vor allem Kolumnen für den «General-Anzeiger» geschrieben. info@valentin-trentin.ch

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

10

Doppelprobe für den Ernstfall

MARKTNOTIZ Marktnotiz

22 neue Elektro-LKW für OTTO’S

14 der 22 neuen Elektro-LKW am Hauptsitz in Sursee.

OTTO’S ersetzt seine gesamte Lastwa-

rund 80 Prozent aller täglichen Trans-

genflotte durch 22 vollelektrische Mer-

porttouren ab.

cedes-Benz eActros 600. Geladen werden die LKW am HauptDamit setzt der familiengeführte Detail-

sitz, wobei ein grosser Teil des Stroms

händler ein starkes Zeichen für nachhal-

aus den eigenen Photovoltaikanlagen

tige Logistik. Vom Hauptsitz in Sursee

stammt.

werden täglich über 140 Filialen in der ganzen Schweiz beliefert.

«Mit der vollständigen Elektrifizierung unserer Lastwagenflotte erreichen wir

Die neuen Fahrzeuge verfügen über eine

einen wichtigen Meilenstein in der Wei-

Reichweite von mehr als 500 Kilometern

terentwicklung unserer Logistik», sagt

pro Batterieladung und decken damit

CEO, Mark Ineichen.

Die Welt mit anderen Augen sehen Ein Legat für die SBS wirkt längerfristig. Herzlichen Dank! Spenden: CH78 0483 5079 3643 9100 0 sbs.ch/testament

BADEN Ungefähr 100 Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten am Freitagabend die Hauptübung der Stützpunktfeuerwehr Baden. Kurz nach dem feurigen Sonnenuntergang wurde es am Freitagabend in Dättwil nochmal «brenzlig»: Etwa 100 Zuschauerinnen und Zuschauer waren bei der Hauptübung der Stützpunktfeuerwehr Baden anwesend. Als Einsatzobjekt diente die neue Überbauung an der Segelhoferstrasse. Gleichzeitig stellte ein weiterer Teil des Korps in Vogelsang sein Können unter Beweis. In Dättwil warteten gleich zwei anspruchsvolle Szenarien auf die Einsatzkräfte. Zunächst galt es, einen grossen Brand in einer Garage unter Kontrolle zu bringen. «Ein grosser Brand in einer Tiefgarage ist eines der Ereignisse, die uns Kopfschmerzen bereiten», erläuterte Thomas Kobi, der die Übung kommentierte, den Anwesenden. Erschwert wurde der Einsatz durch mehrere Personen, die aus dem Gebäude gerettet und anschliessend als Verletzte betreut werden mussten. Damit waren neben der Brandbekämpfung auch Koordination und Personenrettung gefragt. Wegen des unebenen Geländes rund um die neue Überbauung im Segelhof konnte für die Rettungen aus den oberen Stockwerken nicht wie sonst üblich auf die Autodrehleiter zurückgegriffen werden. Stattdessen kamen tragbare Schiebeleitern zum Einsatz. «In Situationen wie heute sind wir nach wie vor froh, auf sie zurückgreifen zu können», sagte Thomas Kobi. «Keine Elektronik, dafür 100 Prozent zuverlässig.»

Die Einsatzkräfte arbeiten sich zu der Person im Auto vor.

Im zweiten Teil der Hauptübung übernahm Rolf Döbeli, Chef Technische Rettung, die Einsatzverantwortung von Chef Michael Bruder, der den ersten Teil geleitet hatte. Das Geschehen verlagerte sich auf die Strasse. Dort demonstrierten die Feuerwehrangehörigen, wie eine Person nach einem Verkehrsunfall aus einem Fahrzeug gerettet wird. Unter den Augen der zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer konnten die Einsatzkräfte damit verschiedene Bereiche ihrer Arbeit unter realitätsnahen Bedingungen trainieren. SIM

Besprechung mit den Kolleginnen und Kollegen nach dem Übungseinsatz.

Raiffeisenbank Lägern-Baregg Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen Raiffeisenbank Surbtal-Wehntal

e Vorsorg en optimier

Was uns ausmacht:

Mia & Fabios Vorsorge. Mit Kompetenz unterstützen wir Sie bei Ihrem Start in die Vorsorge.

Als Genossenschaft beraten wir alle unsere Kundinnen und Kunden persönlich und bieten passende Vorsorgelösungen – für mehr finanzielle Sicherheit.

BILDER: SIM

11

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

Auf zu neuen Höhen und Erkenntnissen REGION Erstmals führt die

der Anlage, die wichtigsten Prozess­ schritte der Abfallverwertung sowie die Rolle der KVA in der regionalen Energieversorgung. Ebenfalls in Turgi zeigt Alleinunternehmer Urs Landis seine Stickerei. Angefangen hatte er einst mit einer etwa 1,3 Tonnen schwe­ ren Strickmaschine, die er im elterli­ chen Wintergarten installierte. Mittler­ weile produziert er seine Strickwaren im Bahnhof Turgi unter dem Label «Herr Urs» auf fünf Maschinen.

AIHK die Nacht der Aargauer Wirtschaft gemeinsam mit der «Hellen Nacht» des Netzwerks Industriewelt durch. SIMON MEYER

Was geschieht tagtäglich in den Werk­ hallen und Fabriken in der Region? Die «Helle Nacht» des Netzwerks Indus­ triekultur Aargau, die jährlich stattfin­ det, will diese Frage beantworten. Da­ für gibt sie Einblicke in Vorgänge und Unternehmen, die der Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich sind. Ein ähnliches Ziel verfolgt die Aargau­ ische Industrie­ und Handelskammer (AIHK) mit ihrer Nacht der Aargauer Wirtschaft. Sie soll der Bevölkerung die Wirtschaft und die Industriekultur des Kantons näherbringen. «Wir bieten den Besuchenden Einblicke in die regiona­ len Unternehmen, die man sonst nicht besichtigen kann. Damit wollen wir das Verständnis für unsere Wirtschaft för­ dern. Denn immer wieder erlebe ich, dass vielen Menschen gar nicht be­ wusst ist, was alles in den Unterneh­ men unseres Kantons entsteht», sagt AIHK­Direktor Beat Bechtold. Dieses Jahr spannen die beiden Or­ ganisationen erstmals zusammen und führen ihre Veranstaltungen gemein­ sam durch. Die siebte Ausgabe der Aargauer Industriekulturnacht findet am Mittwoch, 4. November, von 14 bis 22 Uhr statt. Durch die Zusammen­ arbeit fällt das Programm dieses Jahr abwechslungs­ und umfangreicher aus als jemals zuvor. Interessierte können aus 47 Veranstaltungen und Pro­ grammpunkten im Aargau und in

Alternative zum Politstamm

Kulturelle Exkurse

Die «Helle Nacht» soll die Aargauer Industrie von allen möglichen Seiten beleuchten.

Solothurn wählen, darunter etliche in der Region.

Von Holz bis Hochindustrie Der Aargau ist einer der bedeutends­ ten Industriekantone der Schweiz. Er besitzt in dieser Hinsicht eine beson­ ders vielfältige Vergangenheit und ver­ fügt über bedeutende industriekultu­ relle Schätze. Zahlreiche Unternehmen im ganzen Kanton arbeiten zudem ste­ tig daran, diese Geschichte fortzu­ schreiben. Am 4. November öffnen vie­ le davon ihre Türen, um Interessierte an ihrem Wirken teilhaben zu lassen. In Fislisbach lädt die Zimmerei/Schrei­ nerei Peterhans­Schibli zum Werkrund­ gang, die Badener Werbeagentur Me­

gura nimmt Interessierte mit auf eine interaktive Reise durch die visuelle Kommunikation, und die AEW Energie AG gewährt einen Blick hinter die Ku­ lissen des Anfang 2024 eingeweihten Batteriespeichers in Dättwil. Die meis­ ten Veranstaltungen sind kostenlos, für einige ist eine Anmeldung erforderlich. Nicht so im Historischen Museum Baden, wo Gäste in die Geschichte der Badener Elektroindustrie eintauchen können. Neben Informationen über technische Pionierleistungen erhalten sie durch die interaktiven Angebote die Möglichkeit, selbst kreativ zu werden. Ergänzt wird das Angebot mit einer abendlichen Taschenlampenführung durch das Landvogteischloss. Im

BILD: ZVG

Festo­Experience­Center in Lupfig wird in Livevorführungen und Tests gezeigt, wie Technik aus Pneumatik und Elek­ trik im Alltag funktioniert. Analog dazu gibt die ABB in Untersiggenthal Ein­ blick in ihr dortiges Kompetenzzentrum für Leistungselektronik und industriel­ le Automationslösungen in den Berei­ chen Energie und Industrie. Rund 1500 Mitarbeitende entwickeln dort Lösun­ gen für Marine, Bahn und Industrie. Wer sich dafür interessiert, was mit dem Müll in der Region geschieht, er­ hält in Turgi Antworten. Die KVA Tur­ gi gewinnt daraus Strom und Wärme. Im Rahmen einer Betriebsführung er­ halten die Besucherinnen und Besucher einen Einblick in den laufenden Betrieb

Schliesslich hat im Programm der In­ dustrie­ und Wirtschaftsnacht auch die Kultur ihren Platz. So finden zum Bei­ spiel in Wettingen Tanzvorführungen im stillgelegten Wasserreservoir statt. Zwischen Tanz, Klang und Bewegtbild widmet sich die Tanzkompanie Cie Quilla in «OH2» dem Thema Wasser als wandelbares Element. Im Anschluss an die Aufführungen um 15, 17 und 19 Uhr wird ab 20.15 Uhr eine Aufzeichnung der Performance gezeigt. Die Liveper­ formance kostet 10 Franken, das an­ schliessende Filmscreening ist gratis. Anmeldungen nimmt Sarah Keusch bis zum 3. November unter sarah.keusch@ bluewin.ch entgegen. Auf einem Stadtrundgang durch Badens Industriequartier wird der fort­ schreitende Wandel hin zur Industrie­ stadt beleuchtet. Der Rundgang zeigt die Umnutzung des ehemaligen BBC­ Areals, würdigt die Turbinenpioniere Badens und beleuchtet die Entwicklung anhand unterhaltsamer Anekdoten. Das gesamte Programm der «Hellen Nacht» ist unter hellenacht.ch einseh­ bar, und unter wirtschaftsnacht­aar­ gau.ch können sich Interessierte für die kostenlosen Führungen der Nacht der Aargauer Wirtschaft anmelden.

Frauentausch für Fortgeschrittene

FISLISBACH Ob in schwierigen Le­ benslagen oder im Alltag: Lokale Ange­ bote und engagierte Menschen sind wichtig für den Zusammenhalt in der Region und zeigen, wie tragfähig eine Gemeinschaft sein kann. Dazu will der Politstamm in Fislisbach beitragen. Das öffentliche Gesprächsformat wurde erstmals im Sommer vom Gemeinderat und von der Mitte­Ortspartei ausgerich­ tet. Das periodische Gefäss soll den frühzeitigen Informationsaustausch er­ möglichen, das Handeln des Gemeinde­ rats transparenter machen und dadurch das Vertrauen fördern. Des Weiteren soll es eine Plattform sein, um Anliegen und Erwartungen der Parteien und der Bevölkerung voranzubringen. Ange­ strebt wird ein lockerer politischer Aus­ tausch, keine formelle Sitzung. Der Politstamm soll das bereits bestehende Gesprächsformat, den Gemeinderat­ stamm, ergänzen, bei dem in erster Li­ nie über die Geschäfte der nächsten Einwohnergemeindeversammlung in­ formiert wird. Aufgrund terminlicher Engpässe seitens des Gemeinderats fin­ det der nächste Politstamm aber erst wieder im März statt. Alle Personen, die sich für den Politstamm interessieren, sind deshalb eingeladen, stattdessen am Gemeinderatstamm teilzunehmen, der am Dienstagabend im Gasthof Lin­ ISP de in Fislisbach stattfindet. Dienstag, 27. Oktober, 19.30 Uhr Gasthof Linde, Fislisbach

HINWEIS DER REDAKTION Regionale Veranstaltungshinweise und andere Vorschläge für eine der nächsten «Rundschau»-Ausgaben können per E-Mail an redaktion.rundschau@chmedia.ch geschickt werden.

FISLISBACH Die Fislisbacher Theatermacher widmen sich in ihrem neuesten Stück politi­ schen Intrigen und notgedrun­ gener Improvisation. SIMON MEYER

Der Verein Fislisbacher Theatermacher ging vor rund 25 Jahren aus einem Treffen der Clairongarde der Jungwacht hervor. Mitglieder des Musikvereins schlossen sich zusammen, um alle zwei Jahre ein Theaterstück auf die Bühne zu bringen. Dieses Jahr widmeten sich die sieben Darstellerinnen und Darstel­ ler der Theaterfreunde dem Stück «Ruedi for President». Nach umfangreichen Proben und Vorbereitungen feierte das Stück letz­ ten Donnerstag im Eventsaal der Schreinerei/Zimmerei Peterhans, Schi­ bli & Co. AG Premiere. Etwa 100 Gäs­ te liessen sich anlässlich der ersten von sechs Aufführungen kulinarisch ver­ wöhnen und unterhalten.

Improvisation im Interview Die Handlung spielt am Vorabend der Bundesratswahl im Hotel Plaza in Bern. Im Mittelpunkt steht Nationalrat Ruedi Zeller, gespielt von Roger Humbel. Die­ ser liefert sich mit seiner Parteikollegin Stefanie Altherr (Karin Mahler) ein Kopf­ an­Kopf­Rennen um einen freien Sitz im Bundesrat. Die Mitglieder des Parla­ ments sind zwischen den Kandidieren­ den gespalten, der politischen Mitte kommt bei der Wahl deshalb die Rolle des Züngleins an der Waage zu. Um eine Empfehlung abgeben zu können, die für den Ausgang der Wahl entscheidend sein dürfte, will die konservative Fraktions­ chefin der Zentrumspartei, gespielt von Barbara Peterhans, auch die Ehepartner

Die Besetzung der Fislisbacher Theatermacher nach der gelungenen Premiere.

der beiden Kandidierenden persönlich kennenlernen. Kurz vor dem geplanten Treffen kommt es jedoch zum Streit zwischen Ruedi Zeller und seiner Frau Tanja, wo­ rauf diese die gemeinsame Hotelsuite verlässt. Um den wichtigen Termin den­ noch wahrnehmen zu können, überre­ det Ruedi das Zimmermädchen Anna­ Lena Blättler (Jessica Peterhans), sich als seine Ehefrau auszugeben. Die an­ gehende Schauspielerin sieht darin eine Gelegenheit, ihre im Improvisationskurs erworbenen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und gleichzeitig ihr Gehalt aufzubessern. Die Situation gerät zu­ nehmend ausser Kontrolle, als die wirk­ liche Ehefrau unerwartet zurückkehrt. Für zusätzliche Verwirrung sorgen Zellers tollpatschiger Arbeitskollege und Zimmernachbar (Guido Korstick) und eine Journalistin auf der Suche nach einer exklusiven Geschichte. Schliess­ lich trägt auch das vor der Renovation

BILDER: SIM

fend zuspitzt. Während das Chaos zu­ nimmt, stellt sich mehr und mehr die Frage, wie Ruedi Zeller aus seiner miss­ lichen Lage herausfindet, ob er dabei et­ was fürs Leben lernt und wer am Ende die Bundesratswahl für sich entscheidet.

Es braucht ein Dorf

Nationalrat Ruedi Zeller (links) erlebt auch wegen seines Arbeitskollegen Jérôme Stücheli (Guido Korstick) einen anstrengenden Abend.

stehende Hotelzimmer, das von Staub, Spinnweben, alten Möbeln und einer teil­ weise defekten Einrichtung geprägt ist, dazu bei, dass sich die Situation fortlau­

Obwohl das Stück eine Reihe von Spe­ zialeffekten enthielt, bei denen einiges hätte schiefgehen können, ging die erste Aufführung des neuen Stücks reibungs­ los über die Bühne. Nach der gelungenen Premiere bedankte sich Vereinspräsident Guido Korstick nicht nur bei seinen Büh­ nenkolleginnen und ­kollegen, sondern bei allen, die dazu beigetragen haben, das neue Stück auf die Bühne zu bringen. Ohne die Mitwirkung von Unterstütze­ rinnen und Unterstützern sowie die fi­ nanziellen und sonstigen Beiträge von Sponsorinnen und Sponsoren wäre eine solche Theatervorführung heute nicht mehr möglich, ist er überzeugt.

12

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

BIRMENSTORF

empfohlen. Für Personen, welche die Karte ausschliesslich als Ausweis in der Schweiz benötigen, ist die nicht biometrische Identitätskarte ausreichend. Die biometrische Identitätskarte ist genauso wie der Schweizer Pass einzig beim Ausweiszentrum in Aarau erhältlich. Es ist zwingend eine Terminvereinbarung unter www.schweizerpass. ch oder 062 835 19 29 notwendig. Die nicht biometrische Identitätskarte können Sie auch künftig am Schalter der Einwohnerdienste beantragen. Die Länder der EU stellen seit 2021 aus Sicherheitsgründen nur noch biometrische Identitätskarten aus. Die neue Schweizer Identitätskarte garantiert, dass Schweizerinnen und Schweizer in der EU auch künftig frei reisen können. Nicht biometrische Identitätskarten, die vor der Einführung der neuen biometrischen Identitätskarte ausgestellt werden, werden für Reisen in die EU bis zu ihrem Ablaufdatum gültig sein (maximal zehn Jahre für Erwachsene). Auf www.schweizerpass.ch ist ein Erklärvideo zu finden, dass die Besonderheiten der beiden Varianten von Identitätskarten aufzeigt.

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats für den Rest der Amtsdauer 2026/2029, Bekanntgabe der Kandidierenden für den zweiten Wahlgang vom 29. November Nachdem bei der Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats vom 27. September keine Person das absolute Mehr erreicht hat, findet am Sonntag, 29. November, ein zweiter Wahlgang statt. Dabei ist ein Sitz im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2026/2029 zu besetzen. Innerhalb der ordentlichen Anmeldefrist für den zweiten Wahlgang gingen keine Kandidaturen ein. In der anschliessenden fünftägigen Nachmeldefrist wurden folgende zwei Kandidaturen eingereicht: ‒ Künzi Peter, geb. 1968, von Würenlingen AG, Rietereweg 5, neu (parteilos) ‒ Ruggli Karin, geb. 1983, von Untersiggenthal AG, Chrüzweg 4b, neu (parteilos) Da mehr Kandidaturen (2) als zu vergebende Sitze (1) eingegangen sind, ist eine stille Wahl ausgeschlossen. Die Stimmberechtigten werden somit am Sonntag, 29. November, an der Urne über die Besetzung des freien Gemeinderatssitzes entscheiden. Im Gegensatz zum ersten Wahlgang sind im zweiten Wahlgang ausschliesslich die beiden angemeldeten Personen wählbar (§ 32 Abs. 1 GPR). Für die Wahl ist das relative Mehr massgebend. Gewählt ist somit, wer die meisten Stimmen erhält. Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten zwischen dem 2. und dem 7. November zugestellt.

Kündigung Anita Kuhn Anita Kuhn, stellvertretende Leiterin Steuern, hat ihre Anstellung bei der Gemeinde Birmenstorf per 31. Dezember gekündigt. Im neuen Jahr wird sie eine neue berufliche Herausforderung in einem grösseren Steueramt übernehmen. Anita Kuhn trat am 1. Januar 1994 in die Dienste der Gemeinde Birmenstorf ein. Während vieler Jahre war sie in den Bereichen Finanzen und Steuern als stellvertretende Leiterin tätig und übernahm verschiedene verantwortungsvolle Aufgaben. Seit bald 33 Jahren darf die Gemeinde Birmenstorf auf ihr ausgezeichnetes Fachwissen, ihre grosse Erfahrung sowie ihre stets zuverlässige und pflichtbewusste Arbeitsweise zählen. Mit ihrem grossen Engagement und ihrer Hilfsbereitschaft war Anita Kuhn sowohl innerhalb der Verwaltung als auch im Kontakt mit der Bevölkerung eine äusserst kompetente und geschätzte Ansprechpartnerin. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung danken Anita Kuhn für die langjährige, stets zuverlässige, fachlich kompetente und menschlich sehr geschätzte Mitarbeit. Für ihre neue berufliche Herausforderung sowie ihre private Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und viel Erfolg.

Korrigenda zur Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November Auf der Titelseite der Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November wurde versehentlich ein falscher Wochentag angegeben. Die Einwohnergemeindeversammlung findet nicht wie abgedruckt am Donnerstag, sondern am Mittwoch, 11. November, um 20 Uhr in der Turnhalle Träff statt. Die Gemeindekanzlei und der Gemeinderat bitten die Stimmberechtigten, diesen Fehler zu entschuldigen, und danken für das Verständnis.

Einführung der biometrischen Identitätskarte Die Schweiz führt per 2. November die biometrische Identitätskarte ein. Personen, die innerhalb der EU reisen, wird die biometrische Identitätskarte

Senioren 60+ laden ein zum Mittagstisch am 29. Oktober Der nächste Seniorenmittagstisch findet am Donnerstag, 29. Oktober, von 11.30 bis 14 Uhr im Steakhouse zur Alten Schmitte statt. Im Vordergrund stehen das gemeinsame Mittagessen, Plaudern und damit eine Abwechslung im Alltag. Die Kosten für die Konsumation übernimmt jede Person für sich. Eine Anmeldung ist erforderlich bis Dienstagabend, 27. Oktober, bei Theres Gerber (056 225 12 12 oder gerberthe@ hotmail.com).

Senioren 60+ laden ein zum Maschen-Treff am 2. November Die Seniorenkommission lädt ein zum Maschen-Treff am Montag, 2. November, um 14 Uhr im Mehrzweckraum Neumatt II. Gemeinsam stricken und häkeln, plaudern und sich austauschen – alle Interessierten sind willkommen, vom Anfänger bis zum Profi. Der Maschen-Treff findet jeweils am ersten Montag des Monats statt. Weitere Informationen erteilt gern Theres Gerber (gerberthe@hotmail. com oder 079 545 93 30). Montag, 2. November, 14 bis 17 Uhr Mehrzweckraum Neumatt II

EHRENDINGEN

Einwohnergemeindeversammlung vom 16. November Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet am Montag, 16. November, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Lägernbreite statt. Traktandenliste:

‒ Protokoll vom 22. Juni 2026 ‒ Kreditabrechnung Instandstellung Turnhalle und Sportplatz Chilpen ‒ Kreditabrechnung Strassensanierung diverse Abschnitte 2017–2019 ‒ Gemeindevertrag Asylverbund Ehrendingen, Freienwil, Schneisingen ‒ Erhöhung Stellenpensum bei der Gemeindeverwaltung ‒ Anpassung Gebührenreglement Bauwesen ‒ Budget 2027 mit Festlegung Steuerfuss von 113 Prozent (unverändert) ‒ Mitteilungen, Umfrage und Verschiedenes

Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung BNO vom 9. Dezember Voranzeige: Am Mittwoch, 9. Dezember, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Lägernbreite die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung über die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland statt.

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) Die Gemeinde Ehrendingen bietet per August 2027 eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) an. Du bist gern praktisch unterwegs, packst an, übernimmst Verantwortung und möchtest jeden Tag sehen, was du gearbeitet hast? Dann bist du bei uns genau richtig. Während deiner dreijährigen Lehre lernst du einen spannenden und vielseitigen Beruf kennen. Deine Aufgaben sind vielfältig und abwechslungsreich: Reinigung und Unterhalt unserer Liegenschaften, Pflege von Grünanlagen und Aussenbereichen, Reparaturen und kleinere Unterhaltsarbeiten, Wartung und Kontrolle technischer Anlagen, Mitarbeit im Winterdienst, Bedienung von Maschinen und Geräten, fachgerechtes Entsorgen und Recycling, Materialbewirtschaftung und Lager, Mitarbeit bei Projekten und Veranstaltungen usw. Aufgeweckten Jugendlichen mit Sekundar- oder sehr guter Realschulbildung bietet sich die Gelegenheit, einen vielseitigen und interessanten Beruf zu erlernen. Die schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Semester- und eventuell Zwischenzeugnisse und Foto) sind der Abteilung Technische Dienste, Brunnenhof 6, 5420 Ehrendingen, oder per E-Mail an marco.hasler@ehrendingen.ch einzureichen. Allfällige Auskünfte erteilt der Leiter Technische Dienste, Marco Hasler (079 402 36 06).

Neue biometrische Identitätskarte ab dem 2. November Schweizer Bürgerinnen und Bürger können ab dem 2. November die neue biometrische Identitätskarte ausschliesslich beim kantonalen Passbüro beantragen. Sie ergänzt die bestehende Identitätskarte ohne Chip. Je nach Bedarf können Schweizer Staatsangehörige zwischen den beiden Varianten wählen: biometrische Identitätskarte für Personen, die innerhalb der EU reisen, und nicht biometrische Identitätskarte für Personen, die das Dokument ausschliesslich als Ausweis innerhalb der Schweiz benötigen. Die neue Identitätskarte wird – analog zum biometrischen Schweizer Pass – mit einem Datenchip ausgestattet sein, der zwei Fingerabdrücke sowie ein Gesichtsbild enthält. Der Bezug ist freiwillig, die Gebühren bleiben im Vergleich zur bisherigen Karte ohne Datenchip unverändert. Mit der Einführung der biometrischen Identitätskarte wird sichergestellt, dass Schweizerinnen und Schweizer auch künftig ungehindert innerhalb der EU reisen können. Nicht biometrische Identitätskarten, die vor dem Stichtag (2.11.2026) ausgestellt wurden, behalten ihre Gültigkeit für Reisen in die EU bis zu ihrem Ablaufdatum. Die nicht biometrische Identitätskarte kann wie bis anhin bei der Gemeinde beantragt werden. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.ag.ch/themen/soziales-gesellschaft/ persönliches-zivilstandswesen/ schweizerische-Ausweisdokumente.

gut wird von einem Traktorgespann abgeführt und zentral gehäckselt. Es ist kein Bezug des Häckselguts möglich. Für die Nutzung des Angebots ist keine Anmeldung erforderlich.

SVA Aargau – Prämienverbilligung 2027 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Haben Sie keinen Code erhalten? Sie können diesen direkt über www. sva-ag.ch/pv bestellen. Falls der Code verloren gegangen oder die Eingabefrist abgelaufen ist, helfen Ihnen die SVA Aargau oder die Gemeindezweigstelle gern bei der Antragstellung. Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember ab – danach können Sie keinen Antrag auf Prämienverbilligung 2027 mehr stellen. Falls Sie derzeit Prämienverbilligung beziehen, besteht bei der Verbesserung Ihrer wirtschaftlichen Situation eine Pflicht zur Meldung innert 60 Tagen. Eine Verbesserung der Vermögenssituation bedeutet eine Einkommenserhöhung von 20 Prozent oder von 20 000 Franken oder eine Vermögensverbesserung von 20 000 Franken. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen sind zurückzuerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt.

Fahren mit Velos auf dem Trottoir – keine Gefährdung der Fussgänger Grundsatz: In der Schweiz ist das Fah-

ren mit dem Velo auf dem Trottoir (Gehweg) für Erwachsene grundsätzlich verboten. Wer dagegen verstösst, riskiert eine Busse von 40 Franken. Fussgängerstreifen (Zebrastreifen): Wer mit dem Velo über einen Fussgängerstreifen fährt, hat keinen Vortritt. Für den Vortritt muss man absteigen und schieben (oder man überquert die Strasse auf eigene Verantwortung, ohne Fussgänger zu behindern). Kinder bis 12 Jahre: Kinder bis zum vollendeten 12. Altersjahr dürfen mit dem Velo auf dem Trottoir fahren – aber nur, wenn kein Veloweg oder Velostreifen vorhanden ist. Dabei müssen sie auf Fussgänger Rücksicht nehmen und diesen den Vortritt lassen Vortritt auf dem Trottoir: Wo Velos auf dem Trottoir erlaubt sind (oder Kinder dort fahren), haben Fussgänger immer Vortritt. Velofahrende müssen ihr Tempo anpassen und notfalls anhalten.

Senkung der Gefahrenstufe – Vorsicht beim Feuern im Freien Der Kanton Aargau hat die Gefahrenstufe per 19. Oktober, 12 Uhr, auf Stufe 2, «mässige Waldbrandgefahr», gesenkt. Es ist im ganzen Kanton weiterhin ausserordentlich trocken für diese Jahreszeit. Die Regenfälle der vergangenen Tage haben allerdings die Streu und die oberste Bodenschicht benetzt. Zusätzlich führen die kühleren Temperaturen dazu, dass diese Schichten nicht wieder vollständig austrocknen. Trotzdem ist wie immer beim Umgang mit Feuer im Wald und in Waldesnähe Vorsicht geboten.

Avia-Tankkarte Versäuberung der Hunde – Aufruf an alle Hundehalterinnen und Hundehalter Hundehalterinnen und Hundehalter haben dafür zu sorgen, dass ihre Tiere Strassen, öffentliche und private Anlagen sowie landwirtschaftliches Nutzland nicht verunreinigen. Die Entsorgung der Kotsäcklein hat im Robidog zu erfolgen. Dafür stehen an geeigneten Stellen Robidog-Behälter zur Verfügung. Die Gemeinde Ehrendingen bittet alle Hundehalterinnen und Hundehalter, das zu beachten und mitzuhelfen, die Strassen in und um Ehrendingen sauber zu halten. Vielen Dank!

Häckselaktion Der nächste Häckseldienst findet am Montag, 2. November, und Dienstag, 3. November, statt. Bitte stellen Sie bei Bedarf Ihr Häckselgut ab 7 Uhr geordnet, gut greifbar und an einer gut zugänglichen Lage bereit. Das Häcksel-

Mit der Avia-Tankkarte kann an der Tankstelle in Ehrendingen mit 4 Rp./Liter günstiger getankt werden. Ausserdem fliessen zusätzlich 2 Rp./Liter in den Bau und später in den Unterhalt der neuen Mehrzweckhalle in Ehrendingen. Die Gemeindetankkarte kann weiterhin online bei der Avia beantragt werden. Alternativ liegen in beiden Gemeindehäusern Flyer und Antragsformulare auf.

Agenda

‒ Freitag, 23. Oktober, 19 Uhr: Zyklusshow (Elternabend), Frauen im Zentrum, Vorbereitungsabend für den Workshop vom 24. Oktober, Anmeldung via Homepage, ökumenisches Zentrum ‒ Samstag, 24. Oktober, 9 Uhr: Zyklusshow (Workshop), Frauen im Zentrum, Workshop für Mädchen von 10 bis 12 Jahren, Anmeldung via Homepage, ökumenisches Zentrum

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

‒ Samstag, 24. Oktober, 9.30 bis 15 Uhr: Herbstmärt, Team Herbstmärt, Hofprodukte, Geschenkartikel, Genähtes, Hobby, Deko und Verpflegung, Gemeindehausplatz Brunnenhof ‒ Samstag, 24. Oktober, 20 Uhr: Jahreskonzert, Musikgesellschaft Ehrendingen, Türöffnung/Küche ab 19 Uhr, MZH Lägernbreite ‒ Sonntag, 25. Oktober, 11.30 Uhr: Sonntagstisch, 60+ Alterskommission, Anmeldung bis Freitag, 23. Oktober (056 222 93 73), Bistro Ampère ‒ Sonntag, 25. Oktober, 17 Uhr: Music meets Church, katholische Kirchgemeinde, mit Pius Bessire, Multiinstrumentalist aus Brugg, katholische Kirche ‒ Montag, 26. Oktober, 10 bis 11.30 Uhr: Sprechstunde Gemeindeammann, Gemeindehaus Unterehrendingen ‒ Dienstag, 27. Oktober, 12 Uhr: Seniorenmittagstisch im RAS, Seniorenteam und RAS Alterszentrum, Anmeldung 056 204 48 48, RAS Alterszentrum ‒ Mittwoch, 28. Oktober, 9 bis 11 Uhr: Moka-Träff, Frauen im Zentrum, Treffpunkt Jung und Alt, feiner Zmorge und Gebäck, ökumenisches Zentrum ‒ Mittwoch, 28. Oktober, 13.30 bis 16.30 Uhr: Halloween-Kürbisschnitzen, Kinder- und Jugendanimation Ehrendingen, für Gross und Klein (bis Mittelstufe in Begleitung Erwachsener), ökumenisches Zentrum ‒ Mittwoch, 28. Oktober, 20 Uhr: Präsidentenkonferenz der Ehrendinger Vereine, Gemeinderat, Gemeindehaus Unterehrendingen ‒ Donnerstag, 29. Oktober, 9 Uhr: «Mitenand go laufe», Alterskommission, Gemeindehaus Unterehrendingen

FREIENWIL

Wintergemeindeversammlungen Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt am Donnerstag, 26. November, um 19 Uhr und die Einwohnergemeindeversammlung um 19.30 Uhr, beide in der Mehrzweckhalle in Freienwil. Folgende Traktanden stehen an: Ortsbürgergemeindeversammlung:

‒ Protokoll vom 19. Juni 2026 ‒ Budget 2027 ‒ Verschiedenes

Einwohnergemeindeversammlung:

‒ Protokoll vom 25. Juni 2026 ‒ Budget 2027 ‒ Vorfinanzierung bei allfälligem positivem Rechnungsabschluss 2026: Sanierung Hartbelagsportplatz ‒ Zusatzkredit von 155 000 Franken inklusive MWST zum bestehenden Verpflichtungskredit Sanierung unterer Teil Bergstrasse ‒ Verpflichtungskredit Sanierung Hartbelagsportplatz inklusive Geländer, 149 000 Franken inklusive MWST ‒ Teilrevision Satzungen Kreisschule Surbtal ‒ Erneuerung Gemeindevertrag Jast ‒ Neuer Gemeindevertrag Asylverbund Ehrendingen–Freienwil ‒ Genehmigung Parkplatz-Ersatzabgabereglement ‒ Verschiedenes Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme.

Ergebnisse der Qualitätskontrolle bei der Schule Freienwil Vor den Herbstferien fand an der Schule Freienwil die kantonale Qualitätskontrolle statt. Dazu wurden Eltern, Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen zu verschiedenen Aspekten des Schulalltags befragt. Im Fokus standen unter anderem das Schul- und Unterrichtsklima, die Förderung und Betreuung der Schülerinnen und Schü-

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

ler sowie die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern. Die Ergebnisse fallen sehr erfreulich aus: Die Schule Freienwil erreichte in den untersuchten Bereichen ausgezeichnete bis herausragende Bewertungen, die teilweise deutlich über dem kantonalen Mittelwert liegen. Die Rückmeldungen bestätigen die gute Qualität der Schule und zeigen, dass sich diese in vielen Bereichen positiv entwickelt. Bei der Infrastruktur, insbesondere bei den Spiel- und Sportplätzen, wurden Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt. Diese sollen in den kommenden Jahren schrittweise angegangen werden. Im Schulalltag gilt es, die erreichte Qualität beizubehalten und die Schule kontinuierlich weiterzuentwickeln. Der Gemeinderat freut sich über die erfreulichen Ergebnisse und dankt der Schulleitung und den Lehrpersonen für ihre engagierte Arbeit. Den Eltern gilt ein Dankeschön für das Vertrauen und die konstruktive Zusammenarbeit. Die positiven Rückmeldungen sind eine schöne Bestätigung für den gemeinsamen Einsatz aller Beteiligten für eine qualitativ gute Schule Freienwil.

Pfarreisaal Unterendingen, Frauenverein Lengnau/Freienwil ‒ Freitag, 23. Oktober, 19.30 bis 21 Uhr: MFM-Projekt (Mädchen), Foyer, 2. Stock, Schulhaus Rietwise, Lengnau, Frauenverein Lengnau/Freienwil ‒ Samstag, 24. Oktober, 9 bis 16 Uhr: MFM-Projekt, Workshop (Mädchen), Foyer, 2. Stock, Schulhaus Rietwise, Lengnau, Frauenverein Lengnau/Freienwil ‒ Samstag, 24. Oktober, vormittags: Hochstammbaumpflanzaktion für Neugeborene, Naturschutzverein Freienwil ‒ Donnerstag, 29. Oktober, 19 bis 21.30 Uhr: persönliche und kreative Karten selbst gestalten, Pfarreizentrum Lengnau, Frauenverein Lengnau/Freienwil ‒ Freitag, 30. Oktober 18 Uhr: Hauptübung der Feuerwehr

Nächstes Freienwil Aktuell Das nächste «Freienwil Aktuell» erscheint am 5. November.

GEBENSTORF

Sicherheitsdienst an Halloween Aufgrund von Ruhestörungen und Sachbeschädigungen durch Jugendliche in jüngster Vergangenheit hat der Gemeinderat beschlossen, für den Halloween-Abend vom Samstag, 31. Oktober, einen Sicherheitsdienst aufzubieten. Diese Massnahme erfolgt in Absprache mit der Stadtpolizei Baden und dient der Prävention und der Gewährleistung von Ruhe und Sicherheit in unserer Gemeinde. Der Gemeinderat bittet Beteiligte, Rücksicht auf die Mitmenschen zu nehmen und fremdes Eigentum zu respektieren.

Zukunftswerkstatt Ü60 Am Samstag, 31. Oktober, wird von 10 bis 14 Uhr in der Mehrzweckhalle die Zukunftswerkstatt Ü60 durchgeführt: Freienwil für Menschen ab 60 Jahren gestalten. Anmeldung erwünscht bis Dienstag, 27. Oktober.

Mittagstisch am 29. Oktober Der nächste gesellige Mittagstisch für über 60-Jährige im «Weissen Wind» findet am Donnerstag, 29. Oktober, um 12 Uhr statt. Ermässigung bei Voranmeldung bis Dienstag, 27. Oktober (telefonisch oder urs.rey@freienwil.ch).

Hauptübung Die Bevölkerung der Gemeinden Ehrendingen und Freienwil ist zur diesjährigen Hauptübung am Freitag, 30. Oktober, eingeladen. Ab 18.45 Uhr zeigt die Feuerwehr ihr Handwerk an der alten Lengnauerstrasse 2 in Freienwil. Erleben Sie unsere Abteilungen im Einsatz und nutzen Sie die Gelegenheit, unseren neuen Kommandanten Florian Krischker kennenzulernen. Die Feuerwehr Ehrendingen-Freienwil freut sich über viele Besucherinnen und Besucher.

Veranstaltungskalender

‒ Donnerstag, 22. Oktober, 19.30 Uhr: Vortrag «Gedächtnistraining»,

Einladung zum Inforum Der Gemeinderat lädt die interessierte Bevölkerung zum Inforum am Dienstag, 27. Oktober, um 19 Uhr in die Aula der Mehrzweckhalle Brühl ein. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Weiterführung der Kinder- und Jugendanimation im Mandatsverhältnis durch die Stadt Baden, über welche die Wintergemeindeversammlung zu entscheiden hat. Kinder und Jugendliche sind ein wichtiger Teil unserer Gemeinde. Sie brauchen Orte, an denen sie sich treffen, ihre Freizeit verbringen, eigene Ideen entwickeln und sich mit anderen austauschen können. Eine gute Kinderund Jugendarbeit schafft solche Möglichkeiten und unterstützt junge Menschen dabei, ihren Platz in unserer Gesellschaft zu finden. Aufgrund der Veränderungen bei der bisherigen Trägerschaft muss die Kinder- und Jugendanimation in Gebenstorf ab 2027 neu organisiert werden. Der Gemeinderat hat verschiedene Möglichkeiten geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, die Zusammenarbeit mit der Stadt Baden weiterzuführen. Damit können wir auf bestehende Strukturen, Fachkenntnisse und Erfahrungen zurückgreifen und gleichzeitig von der regionalen Vernetzung profitieren. Am Inforum zeigen wir auf, weshalb sich der Gemeinderat für eine Weiterführung der Zusammenarbeit mit der Stadt Baden ausgesprochen hat und wie die Kinder- und Jugendarbeit in Gebenstorf künftig ausgestaltet werden soll. Auch Ihre allfälligen Fragen zu den anderen Traktanden der Wintergemeindeversammlung beantworten wir bei dieser Gelegenheit. Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie zu einem Apéro ein. Wir freuen uns auf einen zahlreichen Besuch sowie auf Ihre Mitwirkung.

Instagram Folgen Sie uns auf Instagram, um aktuelle Informationen, Eindrücke aus der Gemeinde, Veranstaltungshinweise und Neuigkeiten direkt in Ihrem Feed zu erhalten. Einfach auf Instagram nach «Gemeinde Gebenstorf» suchen und unserem Profil folgen.

Öffentliche Anlässe und Termine 2027 Der Gemeinderat hat das Programm für die öffentlichen Anlässe 2027 verabschiedet. Es sind folgende öffentliche Anlässe geplant: ‒ Neujahrsapéro: Samstag, 2. Januar 2027, 17 Uhr, Foyer, Mehrzweckhalle Brühl ‒ Inforum: Dienstag, 1. Juni 2027, 19 Uhr, Aula, Mehrzweckhalle Brühl ‒ Neophytensammeltag: Samstag, 19. Juni 2027, 8 Uhr, Parkplatz Horneingang, Schwabenberg ‒ Sommergemeindeversammlung: Dienstag, 22. Juni 2027, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Brühl ‒ Bundesfeier: Sonntag, 1. August 2027, Schulanlage Brühl ‒ Seniorenausflug: Mittwoch, 8. September 2027 ‒ Datensitzung der Vereine: Dienstag, 19. Oktober 2027, 19 Uhr, Gemeindesaal ‒ Inforum: Dienstag, 26. Oktober 2027, 19 Uhr, Aula, Mehrzweckhalle Brühl ‒ Wintergemeindeversammlung: Donnerstag, 18. November 2027, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Brühl ‒ Weihnachtsbaumverkauf: Samstag, 18. Dezember 2027, 9 bis 11 Uhr, Montag bis Dienstag, 20. bis 21. Dezember 2027, 10 bis 12 Uhr, Werkhof Wiesenstrasse ‒ Abstimmungssonntage: 28. Februar 2027, 6. Juni 2027, 24. Oktober 2027

OBERSIGGENTHAL

Buslinie 5: Umleitung dauert bis 9. November Aufgrund der Bauarbeiten an der Sonnenbergstrasse in Ennetbaden dauert die Umleitung der Buslinie 5 länger als ursprünglich vorgesehen. Die Rückkehr zum Normalbetrieb erfolgt neu am Montag, 9. November. Bis dahin verkehrt in Rieden weiterhin der behelfsmässige Shuttlebus zwischen Oederlin und Boldi. Wir bitten die Fahrgäste um Verständnis für diese Einschränkungen.

Neue biometrische Identitätskarte ab 2. November Ab 2. November kann neu eine biometrische Identitätskarte beim kantonalen Ausweiszentrum Aargau beantragt werden. Sie ergänzt die bestehende Identitätskarte ohne Chip. Schweizer Staatsangehörige können zwischen einer biometrischen und einer nicht biometrischen Identitätskarte wählen. Die bisherige Identitätskarte ohne Chip kann weiterhin am Schalter der Einwohnerdienste Obersiggenthal beantragt werden.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) stellen seit 2021 nur noch Identitätskarten aus, die biometrische Merkmale enthalten. Die Schweiz führt deshalb ergänzend zur bestehenden Identitätskarte ohne Chip eine biometrische Identitätskarte ein. Damit soll gewährleistet werden, dass Schweizer Staatsangehörige ihre Identitätskarte auch langfristig für Reisen in die EU verwenden können. Die neue biometrische Identitätskarte verfügt über einen Chip, auf dem neben den erforderlichen Personendaten ein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke gespeichert sind. Die digital signierten Chipdaten erhöhen den Schutz vor Fälschung und Identitätsmissbrauch. Der Bezug ist freiwillig, die Gebühren bleiben im Vergleich zur bisherigen Identitätskarte ohne Datenchip unverändert. Für Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die innerhalb der EU reisen, wird die biometrische Identitätskarte empfohlen. Wer bereits eine Identitätskarte ohne Chip besitzt, muss diese jedoch nicht vorzeitig ersetzen. Bereits ausgestellte Identitätskarten bleiben bis zu ihrem Ablaufdatum gültig. Wird die Identitätskarte ausschliesslich als Ausweis innerhalb der Schweiz verwendet, genügt weiterhin die nicht biometrische Identitätskarte.

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt:

‒ Barbara und Mato Ivelj-Häsler, Ersatz und Erweiterung Balkon, Erlenweg 3, Parz. 2303, Kirchdorf ‒ STWEG Kirchweg 48/48a, Sanierung Vorplatz, Parkplätze und Containerplätze, Kirchweg 48/48a, Parz. 861, Nussbaumen ‒ Andreas Schulz, Luft/WasserWärmepumpe, Sonnenstrasse 12, Parz. 138, Nussbaumen ‒ Bernadette Schibli, Luft/WasserWärmepumpe, Höhenweg 55, Parz. 2382, Nussbaumen ‒ Milos und Susanna Komenda, PV-Anlage, Hertensteinstrasse 40, Parz. 2313, Nussbaumen ‒ Thomas Hirschmugl, Luft/WasserWärmepumpe, Rainstrasse 26, Parz. 2624, Nussbaumen ‒ Marcel Hitz und Sandy Marxer, Abbruch EFH und Neubau Generationenhaus, Brühlstrasse 11, Parz. 475, Kirchdorf ‒ Urs und Gabrielle Beck, Um- und Anbau EFH, Langgasse 5, Parz. 2723, Nussbaumen ‒ Andreas und Wanpen Mosimann, Doppelparkplatz mit einseitigem Carport, Talackerstrasse 28, Parz. 2972, Nussbaumen ‒ Sandra Urech, PV-Anlage, Tromsberg 41, Parz. 3584, Kirchdorf ‒ BESS Energy AG, Batteriespeicher, Studacherstrasse, Parz. 3347, Kirchdorf ‒ Ottur Neelakandhan, PV-Anlage, Brühlstrasse 1b, Parz. 3688, Kirchdorf ‒ William Liebherr, Klimaanlage, Stockackerstrasse 9, Parz. 3367, Nussbaumen ‒ Pascal und Simone Meyer, Klimaanlage, Nuechtalstrasse 24, Parz. 3522, Nussbaumen

13

UNTERSIGGENTHAL

Belagssanierung Rietwiesenstrasse In der Kalenderwoche 44 (ab Montag, 26. Oktober) wird auf dem obersten rund 130 Meter langen Abschnitt der Rietwiesenstrasse der Belag saniert. Die Strasse wird in diesem Zeitraum gesperrt, mit Umleitung über die Steinenbühlstrasse. Die Kreuzung Steinenbühlstrasse/Rietwiesenstrasse/ Kanonenweg beim Parkplatz Herdli bleibt, wenn auch eingeengt, befahrbar. Bitte beachten Sie die Signalisation vor Ort.

Neue Urnenöffnungszeiten ab November Der Gemeinderat passt die Urnenöffnungszeiten für Wahlen und Abstimmungen ab dem Abstimmungswochenende vom 29. November an. Neu ist die Urne am Abstimmungssonntag im Gemeindehaus von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Bisher bestand die Möglichkeit zur persönlichen Stimmabgabe während einer Stunde. Mit der Anpassung wird die Öffnungszeit auf die gesetzlich vorgesehene Mindestdauer von 30 Minuten reduziert. Hintergrund ist das veränderte Abstimmungsverhalten: Die persönliche Stimmabgabe an der Urne wird seit Jahren immer weniger genutzt. Der überwiegende Teil der Stimmberechtigten macht heute von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch. Die Gemeinde trägt dieser Entwicklung mit der neuen Öffnungszeit Rechnung und setzt die für den Urnendienst benötigten personellen Ressourcen entsprechend dem tatsächlichen Bedarf ein. Die briefliche Stimmabgabe ist weiterhin unverändert möglich. Die Hinweise und Fristen auf dem jeweiligen Stimmrechtsausweis sind zu beachten.

Wahltermin für Ersatzwahlen Aufgrund der Demissionen von Vizeammann Christian Gamma sowie Mario Lozza (Finanzkommission) und Pascal Rudolf (Steuerkommission) hat der Gemeinderat die Ersatzwahlen auf den 28. Februar 2027 festgelegt. Die Anmeldeformulare sind auf der Website aufgeschaltet. Bitte beachten Sie, dass die Anmeldungen bis spätestens Freitag, 15. Januar 2027, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden müssen. Anmeldungen, die später eintreffen, können nicht berücksichtigt werden.

Nächste Altpapiersammlung am 24. Oktober Stellen Sie das Altpapier bitte bis 8 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereit und nicht vor die Haustür. Es wird nur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist, also keine Plastiksäcke, keine Tragtaschen, keine Schachteln. Karton wird nicht mitgenommen. Dieser kann beim Entsorgungsplatz beim Werkhof Zelgli gebündelt in den Presscontainer geworfen werden. Verantwortlich für die Sammlung ist die Obrist Transport und Recycling AG. Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tag umgehend Saskia Haueisen (076 416 84 70) an.

MÄNNERTURNVEREIN UNTERSIGGENTHAL ■ Herbstwanderung Pünktlich um 18 Uhr wurden beim alten Schulhaus insgesamt 22 Männer und Frauen begrüsst – denn der Anlass findet jeweils in Begleitung der «besseren Hälften» statt. Dabei gehört die Route zu einem gut gehüteten Geheimnis. Nachdem die erwartungsvolle Truppe getreu dem Sprichwort «Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen» eingestimmt war, ging es los. Die bunte Wanderschar liess die Zivilisation rasch hinter sich und nahm den Anstieg zum Höhenweg über Untersiggenthal in Angriff. Oben wurde die Gruppe mit einer herrlichen Aussicht über das Siggenthal belohnt. Die Wan-

derung führte durch Wiesen und Rebberge, vorbei an grasenden Geissen. Mit dem aufkommenden Regen stieg die Spannung auf die angekündigte Überraschung. Üblicherweise wird irgendwo auf der Wanderstrecke ein Halt zwecks Trinkpause eingelegt, so ähnlich wie an der Fussball-WM. Doch weit gefehlt! Der Wanderleiter hielt die flotte Marschkadenz eisern aufrecht und schien nichts von einem Zwischenhalt wissen zu wollen. Erste leise Zweifel kamen auf, als sich die durstige Schar bereits dem Ziel, dem Landgasthaus Hirschen in Kirchdorf, näherte. Die Stimmung hellte sich aber plötzlich wieder auf, als klar war, dass der

Apéro doch stattfand – wegen des schlechten Wetters in weiser Voraussicht gut geschützt in der benachbarten Hirschen-Scheune. Dort wurde die fröhliche Wandergruppe mit Tranksame und erlesenen Apérohäppchen versorgt. Zum krönenden Abschluss wechselte die Gesellschaft schliesslich in die warme Gaststube, wo ein feines Nachtessen aufgetischt wurde. In gelöster Atmosphäre konnte ausgiebig die Kameradschaft gepflegt werden. Es war ein gemütlicher Ausklang eines rundum gelungenen Anlasses. Es wird übrigens gemunkelt, dass die letzten unermüdlichen Wanderer das Gasthaus Hirschen erst am folgenden Tag verlassen haben. ZVG

VERMISCHTES OBERSIGGENTHAL Nistkastenreini-

BIRMENSTORF Herbst-Stutztag Am

gung Der Natur- und Vogelschutzverein Obersiggenthal lädt am Samstag, 31. Oktober, um 13.30 Uhr zur Reinigung von rund 100 Nistkästen ein. Treffpunkt ist bei der Herzoghütte Obersiggenthal. Die Teilnehmenden reinigen in Gruppen die Nisthilfen und erfahren dabei mehr über Vögel und ihre Nester. Mit etwas Glück lassen sich Siebenschläfer entdecken. Anschliessend offeriert der Verein eine Wurst vom Feuer. Anmeldung bis Freitag, 30. Oktober, bei Daniela Hirt (077 443 06 17 oder dahi2@hispeed.ch). RS

Samstag, 24. Oktober, findet von 8.30 bis 14 Uhr ein Pflegeeinsatz am Stutz oberhalb von Birmenstorf statt. Im Auftrag des Kantons werden Wiesen gemäht und Strauchsäume zurückgeschnitten, um den Lebensraum wärmeliebender Pflanzen und Tiere zu fördern. Dazu gehören besondere Heuschreckenarten, die Zauneidechse und die Schlingnatter. Treffpunkt ist beim Alten Schulhaus an der Widegass 2. Empfohlen werden gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe. Werkzeuge und Verpflegung werden bereitgestellt. ZVG

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

14

Gehirnjogging für Rätselfreunde Kreuzworträtsel

Neugestaltung des Theaterplatzes BADEN Die Stadt startet eine Vorstudie zur geplanten Erneuerung des Theaterplatzes und lädt Interessierte zur Mitwirkung ein.

Gleicher Ansprechpartner. Neue Kontaktdaten.

Die Neugestaltung des Theaterplatzes in Baden geht in die nächste Phase. Bis Sommer 2027 soll eine Vorstudie erarbeitet werden, wie die Stadt in einer Mitteilung schreibt. Im Rahmen von Partizipationsveranstaltungen erhalten Betroffene und Interessierte die Möglichkeit, Anliegen und Ideen einzubringen. Der Platz ist sanierungsbedürftig, weshalb der Einwohnerrat letztes Jahr einen Planungskredit über 272 000 Franken für dessen Neugestaltung bewillig-

Alexandra Rossi | Kundenberaterin T: 058 200 57 78 | M: 079 404 91 27 alexander.rossi@chmedia.ch

te. Auf die Ausschreibung gingen 25 Bewerbungen ein. In einem Planerwahlverfahren wurde das Team Studio Céline Baumann GmbH aus Basel (Freiraumgestaltung) zusammen mit den Büros Rapp AG aus Münchenstein (Tiefbauingenieurwesen) und Oekoskop AG aus Basel (Ökologie) ausgewählt. In einem ersten Schritt soll nun bis zum Sommer 2027 die Vorstudie erarbeitet werden. Dabei soll ein dreiteiliger Spiegelungsprozess mit Direktbetroffenen und der Öffentlichkeit stattfinden. Die erste öffentliche Veranstaltung findet am Samstag, 31. Oktober, von 9 bis 12 Uhr in der Berufsschule BBB statt. Bis Freitag, 23. Oktober, können sich Interessierte auf der Website der Stadt Baden (baden.ch) für die Partizipationsveranstaltung anmelden. RS

Debatten über die Energiezukunft LÖSUNGSWORT: BADEN Energie-Apéros widmen sich den Themen Trinkwasser, Energiespeicher, Elektromobilität und dem Stromabkommen mit der EU.

Lösungen von der letzten Woche KUERBISSUPPE

leicht

schwierig

Wie lässt sich die Qualität des Trinkwassers langfristig sichern? Welche Rolle spielen Energiespeicher für eine zuverlässige Stromversorgung? Diesen Fragen gehen Fachleute an den Energie-Apéros nach, die dieses Jahr wieder im ganzen Kanton stattfinden. Sie erläutern aktuelle Entwicklungen, stellen Lösungsansätze vor und diskutieren mit dem Publikum. Die Veranstaltungen dauern etwa 90 Minuten und finden an verschiedenen

Dienstag, 27. Oktober, 17.30 Uhr Aula, Kantonsschule, Baden

INSER AT

Sudoku leicht

Orten im Kanton statt, darunter in Baden. Am 27. Oktober wird in der Aula der Kantonsschule Baden über das Thema «Trinkwasser und Abwasser: Qualität, Reinigung und Anforderungen in der Zukunft» informiert und debattiert. Am 17. November steht gleichenorts das Thema «Energie auf Vorrat: Wie thermische und elektrische Speicher unsere Energieversorgung sichern» auf dem Programm. Und am 19. Januar steht das Thema «Elektromobilität von morgen: Technologien, Trends und Innovationen» im Fokus. Die Teilnahme mit anschliessendem Apéro ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht. Weitere Informationen unter energieaperos-ag.ch. RS

schwierig

neueröffnung arztpraxis für ganzheitliche medizin in baden DR. MED. CAROLINE WANNER Fachärztin Allg. Innere Medizin FMH

Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden 081 521 78 68 integrativ@hin.ch integrativ-medizin.ch

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

39 967 Exemplare (Verlagsangabe) Erscheint jeden Donnerstag. www.rundschauregio.ch

REDAKTION redaktion.rundschau@chmedia.ch Telefon 058 200 58 58 Alle Mitarbeiter sind erreichbar unter Vorname.Nachname@chmedia.ch Redaktionsleitung: Melanie Bär (bär)

Rundschau ist das amtliche Publikationsorgan für die Gemeinden Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal und Untersiggenthal

Verantwortlicher Redaktor: Simon Meyer (sim) Redaktionsteam: Irene Hung-König (ihk), Marko Lehtinen (leh), Sven Martens (sma) Produktion: Manuela Page (mpa), Martina Pfiffner (mpf)

HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG Kronenplatz 12 5600 Lenzburg

FREIE MITARBEITER DIESER AUSGABE Sibylle Egloff Francisco (sib), Peter Graf (pg), Beat Kirchhofer (bkr), Isabel Steiner Peterhans (isp), Valentin Trentin (vt)

REDAKTIONS- UND INSERATESCHLUSS Montag, 8 Uhr

COPYRIGHT

INSERATE Alexandra Rossi alexandra.rossi@chmedia.ch Telefon 058 200 57 78 inserate@chmedia.ch

Die Redaktion übernimmt keine Verant-

Herausgeberin wortung für eingesandtes Material.

Würenlingen

EIN PRODUKT DER

DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG ZUSTELLUNG Die Post KUNDEN-SERVICE / ZUSTELL-MELDUNGEN E-Mail: kkczeitschriften@chmedia.ch Stichwort Rundschau Telefon 058 200 55 86

Tegerfelden

Endingen Lengnau Schneisingen

Untersiggenthal

Freienwil Obersiggenthal Ehrendingen

VERLEGER Peter Wanner

Ennetbaden

Gebenstorf Baden Birmenstorf

www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Fislisbach

15

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

AGENDA FREITAG, 23. OKTOBER Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation 056 450 35 65 odeon-brugg.ch Donnerstag 22. Oktober 20.15 Uhr Samstag 24. Oktober 20.15 Uhr Montag 26. Oktober 18 Uhr Dienstag 27. Oktober 15 Uhr Mittwoch 28. Oktober 20.15 Uhr

FRANK & LOUIS CH 2026 · 94 Min. · E/df · Regie: Petra Volpe

Der neue Film von Petra Volpe (HELDIN) über Menschlichkeit und Demenz bei Gefängnisinsassen.

BADEN Wanderung mit der Pro Senectute Ausblicke auf Reusstal und Limmattal bei etwa drei Stunden Gehzeit. Treffpunkt: Confiserie Sprüngli, 9.12–15.10 Uhr.

Wanderung mit der Pro Senectute Abwechslungsreiche Wanderung mit Auf- und Abstiegen durch Luzern. Treffpunkt: Confiserie Sprüngli, 9.38–15.51 Uhr.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Dienstag 27. Oktober 12.15 Uhr Mittwoch 28. Oktober 12.15 Uhr

QUEEN AT SEA UK 2026 · 121 Min. · E/df · Regie: Lance Hammer

Amanda (Juliette Binoche) und ihr Stiefvater müssen Entscheidungen für ihre demenzkranke Mutter treffen. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Montag 26. Oktober 20.15 Uhr Mittwoch 28. Oktober 18 Uhr

BUURE CH 2026 · 90 Min. · F/d Regie: Frédéric Gonseth und Catherine Azad

Doku über die wirtschaftliche Lage der Landwirtschaft in der Schweiz mit anschliessendem Podium · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Montag 26. Oktober 20.15 Uhr Mittwoch 28. Oktober 18 Uhr

SENSE AND SENSIBILITY UK/USA 2026 · 132 Min. · E/df Regie: Georgia Oakley

Neuverfilmung des Jane-AustenKlassikers mit Daisy Edgar-Jones

Open mic comedy – English Beginners and pros present fresh comedy material live in an open mic where audience laughter shapes the show. Zäni, Mittlere Gasse 10, 19–21 Uhr.

Begegnungszone Moët Liechtis Kabarett verbindet satirische Alltagsszenen mit selbst geschriebenen Songs zu Humor und Tiefgang. Nordportal Baden, Schmiedestr. 12, 20–22 Uhr.

ENNETBADEN Kinderartikelbörse Herbst/Winter Gut erhaltene Kinderkleider, Schuhe, Spielsachen und Bücher werden günstig verkauft. Der Erlös unterstützt ein soziales Projekt. Pfarreisaal Ennetbaden, 16–19 Uhr.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

FILMREIHE ARCHITEKTUR Donnerstag 22. Oktober 18 Uhr

CHRISTOPH SCHAUB: KURZFILME DIV · 60 Min. · D · Regie: Christoph Schaub

Schaub ist zu Gast und spricht über sein filmisches Schaffen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Donnerstag 22. Oktober 15 Uhr Sonntag 25. Oktober 19.15 Uhr Dienstag 27. Oktober 20.15 Uhr

VATERLAND PL/D 2026 · 82 Min. · D · Regie: Pawel Pawlikowski

Thomas Mann (Hanns Zischler) und seine Tochter (Sandra Hüller) reisen durch die Trümmer Deutschlands. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Samstag 24. Oktober 11 Uhr

ROCKSTAR MATTHIAS CH 2026 · 97 Min. · Dialekt · Regie: Christoph Rahm

Doku über den Künstler Matthias Noser und seine psychische Krankheit

GEBENSTORF Spielcafé Spielen und Austausch bei Kaffee oder Tee in kinderfreundlicher Atmosphäre. Raum Verein Mitenand läbe, Dorfstrasse 6, 14–17 Uhr.

NUSSBAUMEN Turnvorstellung TV Obersiggenthal Die Vorstellung ist eine Reise durch verschiedene Epochen. Verpflegung, Tombola und Bar. Foyer, Gemeindesaal, 20 Uhr.

Afterparty Oktoberfest Baden Hits, Schlager und Partytunes für Gäste ab 18 Jahren. Löschwasser­

becken Baden, 23–4 Uhr.

Chapter Local Hardtechno, Industrial und Schranz mit DJs im Käfig, umgeben von Licht, Nebel und Laser für ein intensives Erlebnis. Nordpor-

IMAGINE PEACE

Stadtbibliothek Baden, 19.30–21 Uhr.

NUSSBAUMEN Turnvorstellung TV Obersiggenthal Die Vorstellung führt das Publikum auf eine Reise durch verschiedene Epochen und bietet Pause, Bar und Biergarten. Foyer, Gemeindesaal,

ENNETBADEN Referat Risikoabschätzung Der Einfluss menschlicher Entscheidungen. Referent: Vinh N. Dang. Kultur-

Landstrasse 134a, 14 Uhr.

ENNETBADEN Kinderartikelbörse Herbst/Winter Gut erhaltene Kinderkleider, Schuhe, Spielsachen und mehr werden günstig verkauft. Der Erlös geht an ein soziales Projekt. Pfarrei-

UNTERSIGGENTHAL Ausstellung im Gemeindehaussaal Drei Künstler präsentieren vielfältige expressive Kunst mit Aquarell, Skulpturen und grossformatigen Bildern. Gemeindehaussaal, Kornfeld-

saal Ennetbaden, Grendelstrasse 25, 9–12 Uhr.

GEBENSTORF Lebensmittelsammlung für Cartons du Cœur Für Menschen in Not werden Lebensmittel und Spenden gesammelt. Beim Coop­Supermarkt, Wambis-

terstrasse 1, 9–16 Uhr.

NUSSBAUMEN Turnvorstellung TV Obersiggenthal Die Vorstellung ist eine Reise durch verschiedene Epochen. Verpflegung, Tombola und Bar. Foyer, Gemeindesaal, Landstrasse 134a, 20 Uhr.

TURGI Buchveranstaltung Verse, Fingerspiel und kleine Geschichten für Kinder von 0 bis 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Bibliothek Turgi, 9.30–10 Uhr.

Spectacol multimedia: Brâncuși, dragostea mea Spectacolul îmbină teatru, muzică și imagini pentru a evoca iubirea şi pasiunea din creația lui Brâncuși. Bauernhaus an der Limmat, 17.30–20 Uhr.

UNTERSIGGENTHAL Vernissage Ausstellung Drei Künstler zeigen einzigartige Skulpturen, grossformatige Bilder und ausdrucksstarke Aquarelle. Gemeindehaussaal,

SAMSTAG, 24. OKTOBER

SONNTAG, 25. OKTOBER

BADEN Winterset nähen Beanie und Loop.

BADEN Papier, Papyrus, Pinselstrich Teilnehmer testen alte und neue Schreibgeräte auf Pergament und Schiefertafel und entdecken so spielerisch die Schriftgeschichte. Schweizer Kinder-

Uhr.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Samstag 24. Oktober 13 Uhr Sonntag 25. Oktober 11 Uhr

lichen Herausforderungen erzählt.

Kulturzentrum Ennetraum, 16–18 Uhr.

tal, Eventhalle Baden, 23–5 Uhr.

UNTERSIGGENTHAL Ausstellung im Gemeindehaussaal Drei Künstler zeigen expressive Werke in Aquarell, Skulptur sowie grossformatigen Bildern mit Glasobjekten. Gemeindehaussaal, 10–17

19–22 Uhr.

Erwachsene mit Harfenbegleitung.

weg 2, 10–17 Uhr.

Konzert des Männerchors Untersiggenthal Der Chor präsentiert unter der Leitung von Liuba Chuchrova ein abwechslungsreiches Konzert mit Solisten. Katholische Kirche, 17–20

Uhr.

MONTAG, 26. OKTOBER BADEN Jazz-Monday: Unitrio feat. Matthieu Michel Ruhige, kreative Improvisationen, die auf langjähriger Vertrautheit und Spiellust basieren. Stadtbistro

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Samstag 24. Oktober 15 Uhr Mittwoch 28. Oktober 15 Uhr

SHAUN DAS SCHAF – – SPUK IM KÜRBISFELD UK 2026 · 80 Min. · Dialekt · ab 6 Jahren Regie: Steve Cox

Halloween muss gerettet werden! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sonntag 25. Oktober 13 Uhr

NAZA UK 2026 · 80 Min. · O/df Regie: Yuval Abraham und Rachel Szor

Dokumentarische Investigation auf den Dächern von Tel Aviv

Familienzentrum Karussell, Haselstrasse 6, 9–12 Uhr.

Eltern und Kind – Bewegung und Tanz Familienzentrum Karussell, Haselstrasse 6, 10–10.45/11–11.45 Uhr.

Papier, Papyrus, Pinselstrich Teilnehmende probieren verschiedene Schreibgeräte und Unterlagen aus und entdecken alte und neue Schreibtechniken. Schweizer Kindermuseum,

Ländliweg 7, 14–17 Uhr.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Samstag 24. Oktober 18 Uhr

À BICYCLETTE! F 2026 · 88 Min. · F/d · Regie: Mathias Mlekuz

Zwei Freunde befahren die französische Atlantikküste und nähern sich dem Leben.

Gummi mit der Axt Geschichten zwischen Menschen und anderen Tieren für alle ab 8 Jahren. Theater

im Kornhaus, Kronengasse 10, 15–16.10 Uhr.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sonntag 25. Oktober 17 Uhr

TREASURE UK 2024 · 95 Min. · E/df · Regie: Julia von Heinz

Ruth geht dem Vermächtnis ihrer jüdischen Familie auf den Grund. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Montag 26. Oktober 15 Uhr

DAS UNENDLICHE JETZT CH 2026 · 98 Min. · D · Regie: Kaspar Kasics

Doku über Demenzerkrankung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sonntag 25. Oktober 15 Uhr

BEST OF FANTOCHE KIDS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

BÜHNE Freitag 23. Oktober 20.15 Uhr

DAS TRIDICULOUS ABC Atemberaubende Akrobatik und humorvoller Slapstick · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

MUSIK ZUM VERWEILEN Sonntag 25. Oktober 18.30 Uhr

BAROCK-TRIO MIT VALERIA CURTI

Vernissage Kurwassermusik Die Klanginstallation verbindet atmosphärische Klänge mit Baderegeln und zeigt eindrücklich den Zusammenhang von Kultur und Ordnung. Inhalatorium Baden, Limmatpromenade 26, 16–21 Uhr.

Piano-District Anton Mejias präsentiert Bachs Englische Suiten in einer Schweizer Klavierreihe, die intensive und besondere musikalische Momente schafft. Druckerei Baden, Stadt-

DIENSTAG, 27. OKTOBER

Landstrasse 134a, 19.30 Uhr.

TEGERFELDEN Die Kunst des Weinbaus Ein Rundgang zeigt die Arbeitsschritte und die Geschichte des traditionsreichen Weinbaus mit Leidenschaft und Sorgfalt. Aargauisch Kantonales Weinbaumuseum, 13.30–16.30 Uhr.

UNTERSIGGENTHAL Besichtigung des Reservoirs Langacher Das älteste Reservoir wird geöffnet, seine Funktion erklärt, und die geplante Stilllegung nach Ersatz wird vorgestellt. Treffpunkt: Garage EFH,

Langacherstrasse 6, 18–20 Uhr.

DONNERSTAG, 29. OKTOBER BADEN Louie & The Wolf Gang Rockabilly, Country und Neorockabilly. Henry’s

Live Music & Sport Bar, 18–21 Uhr.

BADEN Erzählcafé der Pro Senectute Aargau Das Café lädt Personen über 60 Jahre zum gemeinsamen Erinnern und Entdecken mit dem Thema Erntedank und goldiger Herbst ein. Bahnhof-

Badens düstere Ecken Die Führung enthüllt dunkle Orte, Geheimnisse und Legenden aus 2000 Jahren Badener Geschichte auf spannende Weise. Treffpunkt: Kreisel vor dem

Club di lettura in italiano Il club di lettura offre incontri nel 2026 per discutere libri italiani; iscrizione obbligatoria e contributo di 5.–.

Hydro Walks Lucie Tuma verbindet auf Spaziergängen geologisches Wissen und poetische Praxis zur Entstehung des Badener Thermalwassers.

Stadtbibliothek Baden, 19–20.30 Uhr.

Inhalatorium Baden, 18 Uhr.

Wälder im Frühling Das Stück behandelt Mutterschaft, familiäre Erwartungen und soziale Gerechtigkeit aus der Perspektive junger Erwachsener mit Humor. Kurtheater, 19 Uhr.

Winner Swiss Blues Challenge 2026 Ronny Rast und seine Band begeistern mit authentischem Blues, der durch sein Gitarrenspiel und seine gesangliche Versiertheit überzeugt.

strasse 40, 15–16.30 Uhr.

TURGI Seniorennachmittag: Raclette Für alle ab 60 Jahren. Anmeldung bei Susanne Baumann, 079 254 22 10. Katholischer

Pfarreisaal, Weichlenstrasse, 12 Uhr.

museum, Ländliweg 7, 10–17 Uhr.

Landvogteischloss, 18–19.30 Uhr.

Aktionshalle Stanzerei, 20 Uhr.

GEBENSTORF Pro Senectute – Mittagstisch Menschen ab 60 Jahren geniessen ein Mittagessen. Anmeldung telefonisch bei Vreni Kilchenmann am Montag ab 18 Uhr. Restaurant Cherne, Dorfstras-

MITTWOCH, 28. OKTOBER Gummi mit der Axt Geschichten zwischen Menschen und anderen Tieren für alle ab 8 Jahren. Theater

im Kornhaus, 11 Uhr.

Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen Die Führung zeigt Badens politische Bedeutung im 15. Jahrhundert mit Besuchen am Schloss Stein und dem historischen Tagsatzungssaal. Info Baden Tourist Office, Bahnhofplatz 1, 11–12.30 Uhr.

Zwei Menschen sind in mir – von Ingeborg Bachmann Elisabeth Seiler liest Texte von Ingeborg Bachmann und zeigt so literarische Vielfalt zu Politik, Umwelt und Frauenfragen. Kulturcafé, Rütistrasse 3a, 11–13 Uhr.

Kurwassermusik – Klanginstallation in drei Aquarien Die Klanginstallation «Kurwassermusik» macht heilendes Wasser mit Aquarien und Sensoren interaktiv hörbar. Inhalatorium Baden, Limmatpromenade 26, 13–22 Uhr.

BADEN Digital Marketing Summit 2026: Video, KI und Media-Trends Elf Speaker aus Media, Kreation, KI und Video zeigen Marketing- und KI-Trends 2027 mit Cases, Studien, Panels und wertvollem Networking. Maybaum Film, Bruggerstrasse 37, 13.30–18.30 Uhr.

Flitzende Roboterbälle Kinder ab 8 Jahren lernen spielerisch Programmieren, indem sie Parcours für Roboterbälle bauen und sie mit iPads steuern. Stadtbibliothek Baden,

Mellingerstrasse 19, 14–15.30 Uhr.

Schenk mir eine Geschichte – Ukrainisch Kinder von 2 bis 6 Jahren lernen spielerisch die ukrainische Erstsprache mit Singen, Lesen und Spielen. Familienzentrum Karussell, Haselstrasse 6, 15.30–17 Uhr.

turmstrasse 19, 19.30–21.30 Uhr.

Klavierrezital Mit Ilya Shmukler am Klavier. Infos: www.korendfeld.ch.

Meine Jahre auf Facebook Michael Schweizer erzählt sarkastisch die wahren Geschichten hinter seinen Facebook-Posts von 2007 bis 2017 in einer Comedy-Show. Kurtheater

Gartensaal Villa Boveri, 17 Uhr.

Küngs Kabarett-Kapelle Die Kapelle bietet eine spritzige Zeitreise mit satirischen Texten, schwungvollen Melodien und humorvollen Kommentaren. Villa Boveri, Ländliweg 5,

ENNETBADEN Narrateria – Erzählkunst Irène Novak-Lüscher, Dorastochter und Isabelle Hauser erzählen Märchen für

Lesung Thomas Greber liest aus seinem Roman «Nebel am Hang», der von Freundschaft, Liebe und persön-

Baden, Parkstrasse 20, 20–22 Uhr.

NUSSBAUMEN Novitätenschau Julia Knapp stellt persönliche Favoriten und spannende Neuerscheinungen aus der aktuellen Buchsaison vor. Foyer, Gemeindesaal,

Isebähnli, 20.15 Uhr.

CH 2025 · 95 Min. · E/df · Regie: Fabian Chiquet

Doku über die hundertjährige Pionierin des Friedens-Aktivismus Edith Ballantyne

zentrum Ennetraum, 20.15 Uhr.

19.30–22 Uhr.

AUSSTELLUNGEN BADEN Chrissy Angliker und George Mayer: To See You Die Ausstellung zeigt bis zum 14. November Werke von Chrissy Angliker und George Mayer, die das Sehen als vielschichtigen Wahrnehmungsprozess thematisieren. Galerie 94 GmbH, Bruggerstrasse 37, Mittwoch bis Freitag, 17–19 Uhr, Samstag, 13–17 Uhr, oder nach Vereinbarung.

Ufern Die Ausstellung zeigt bis zum 25. Oktober Kunst werke, die flüchtige Prozesse und den stetigen Wandel nach Heraklit eindrücklich reflektieren. Kunst im Trudelhaus. Öffnungszeiten: Freitag, 14–17 Uhr, Samstag und Finissage am Sonntag, 15–17 Uhr. se 4, 11.30–15 Uhr.

Jetzt Event direkt in der Rundschau platzieren! eventfrog.ch/rs

16

Rundschau • Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2026

GRATIS WINTERREIFEN

beim Kauf eines Neuwagens Kaufen oder bestellen Sie bei uns bis Ende Dezember 2026 einen CUPRA- oder SEATNeuwagen, so schenken wir Ihnen die Winterreifen!

HERBST AUSSTELLUNG 23.-25. Oktober 2026

Vorhänge nach Mass, Ausmessen, Beratung, gratis www.angelicas-vorhangatelier.ch

079 338 47 23 129651 RSP

MARKTNOTIZ Marktnotiz

NEUE CENTRUM GARAGE AG · Landstrasse 62 · 5436 Würenlos · T. 056 436 80 60 · www.centrum-garage.ch

«Essen Sie genügend und werden Sie schlank. Es ist einfacher als Sie denken!“

VERANSTALTUNGEN Lasst uns singen. Solisten und Choristen.

Sind Sie ein Schilddrüsentyp?

Sind Sie ein Nebennierentyp?

Sind Sie ein Keimdrüsentyp?

Sind Sie ein Hypophyentyp?

KONZERTABEND Männerchor Untersiggenthal Liuba Chuchrova – Leitung Yauheni Spiridonov – Klavierbegleitung Solisten Männerchor Untersiggenthal

Nachhaltig das Gewicht zu reduzieren und es auch zu halten, das kann nicht mit «Nicht-Essen» erreicht werden. Je weniger wir essen, desto schwieriger wird es, überflüssige Pfunde loszuwerden. Mit der ParaMediForm-Methode müssen Sie weder Kalorien zählen noch Hunger leiden. Unsere einzigartige Stoffwechselanalyse unterscheidet 284 Stoffwechseltypen. Mit unserem Ernährungssystem bringen wir Ihren Stoffwechsel wieder in Schwung und führen Sie durch die 3 Phasen, schlank werden – schlank sein – schlank bleiben!

Sonntag, 25. Oktober 2026, 17.00 Uhr Kath. Kirche Untersiggenthal Nach dem Konzert kleine Festwirtschaft im Pfarreizentrum Angebot Fahrdienst zum Konzert und nach Hause unter 077/430 27 12 bis 19.10.2026 melden. Kasse offen ab 16.15 Uhr/Eintritt Fr. 25.00

Lassen Sie die unerwünschten Kilos purzeln und sichern Sie sich Ihren kostenlosen Informationstermin. Sie haben nichts zu verlieren, ausser Ihren Kilos! Ich freue mich auf Sie. Fabienne Müller-Huwiler Neu sind wir in Wettingen für Sie da! ParaMediForm Landstrasse 81a 5430 Wettingen 056/470 00 08

Tag der offenen Tür Praxis Kirchdorf Samstag, 31. Oktober 2026

Hier anmelden

Wir laden herzlich ein, unser vielfältiges Angebot kennenzulernen. Barbara Dehm

08.00 - 08.40 Yoga: ein belebender Start in den Tag 13.00 - 13.40 Yoga & Nervensystem: Selbstregulie-

rung im Alltag in Theorie und Praxis

Andrea Keller 09.00 - 09.40 Chakren: Aktivierung der Selbst14.00 - 14.40 heilungskräfte, Vortrag und Meditation

Yvonne Koch

10.00 - 10.40 Hatha Yoga: Erdung und Harmonie 15.00 - 15.40 Yoga und achtsames Essen: Lass dich

überraschen!

Birgit Herrscher

11.00 - 11.40 So wirkt Elektrosmog auf den Körper.

Beobachtungsstudie im E-Auto

16.00 - 16.40 Erfahrungsraum: Wie fühlen sich

Heilenergien an?

Praxis Kirchdorf – Kirchweg 122b – 5416 Kirchdorf – 056 536 89 01

HAUSGEMACHTE METZGETE Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr Donnerstag – Sonntag durchgehend Auf Ihren Besuch freuen sich R. Wetter und M. Keller restaurant-wartegg.ch | 056 245 26 60

Ist Ihre Vorsorge so fit wie Sie? Jetzt Vorsorge-Fitness checken:

akb.ch/vorsorge