Woche 38c

19. September 2013, 52. Jahrgang, Nr. 38

PP 5432 Neuenhof

Gemeinsamer Zivil- und Bevölkerungsschutz Vertreter der LimmatwelleGemeinden haben die Verträge zum Zusammenschluss des Regionalen Bevölkerungsschutzes und der Zivilschutzorganisation unterschrieben.

MELANIE BÄR

Ab dem 1. Januar 2014 spannen die Limmatwelle-Gemeinden beim Zivil- und Bevölkerungsschutz zusammen.

Bericht S. 3

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS KIRCHEN AGENDA

2–9 9–12 13–15 15–19 20–23 23 24

Gemeindeammänner und Gemeindeschreiber unterschreiben die Verträge.

INSERATE

Unser Ziel: Ihr schönes Lächeln

Foto: ab

Gemeinde Wettingen

Gemeinde Wettingen

Altpapiersammlung

Jahrmarkt – Sperrung der Landstrasse Teilstück Kreisel Staffelstrasse bis Kreisel Alberich-Zwyssig-Strasse

Die nächste Altpapiersammlung wird von der Sekundarschule durchgeführt und findet statt am

Anlässlich des Jahrmarktes am 25. September 2013 muss die Landstrasse im Teilstück Staffel- bis zur Alberich-Zwyssig-Strasse in der Zeit von 6.00 bis ca.

22.00 Uhr gesperrt werden. Die Umleitung inkl. der RVBW-Busse erfolgt in beiden Richtungen über die Staffel-, Zentral-, Alberich-Zwyssig-Strasse und ist entsprechend signalisiert.

Dienstag, 24. September 2013

Wir bitten Sie deshalb höflich, Ihr Fahrzeug am Markttag vor 6.00 Uhr ausserhalb der gesperrten Zone abzustellen und für allfällige Warentransporte die nötigen Dispositionen zu treffen.

Das der Sammlung mitzugebende Altpapier ist in gut verschnürten, handlichen, ca. 5 kg schweren Bündeln bis spätestens 7 Uhr entlang den üblichen Kehrichtdeponiestellen bereitzustellen.

Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis.

Wir danken für Ihre Mithilfe.

regionalpolizei wettingen-limmattal

WERKHOF UND ENTSORGUNG

Wir bieten auf Sommer 2014

eine Lehrstelle Kauffrau / Kaufmann (E-Profil) in unserer Liegenschaftsverwaltung an.

Wir sind ein aufgestelltes, dynamisches Team von acht Personen und betreuen vor allem Liegenschaften in der Region Baden, Wettingen, Würenlos und Spreitenbach.

Wir können dir die betriebliche Praxis und das vielseitige und interessante Metier der Immobilientreuhandbranche vermitteln.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und einem Foto.

Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen Telefon 056 437 03 03 info@germann-gfeller.ch / www.germann-gfeller.ch

Veranstaltungsnachmittag für Senioren Wir sorgen für gute Unterhaltung mit DJ Pedro.

Schlagermusik, Tanz und Wettbewerb.

Samstag, 5. Oktober 2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr Restaurant Suisse (Büel Beiz) in Spreitenbach Kosten Fr. 80.– pro Person Anmeldung unter dieser Nummer: 078 759 37 79

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

Besser jetzt als zu spät!

056 438 05 35 (24 h) oder 044 746 66 66 (24 h) www.kanaltotal.ch

Verkehrsbeschränkungen Wettingen K275, Landstrasse, ausserorts, nach Einmündung Lugibachstrasse bis Knoten Otelfingerstrasse – Busfahrbahn «Taxi und Motorräder gestattet» K275, Landstrasse, Knoten Otelfingerstrasse auf den Mittelinseln – Hindernis rechts umfahren K275, Landstrasse Knoten Otelfingerstrasse Richtung Würenlos, unbenannter Feldweg – Abbiegen nach rechts verboten «ausgenommen landwirtschaftlicher Verkehr» Einmündung des unbenannten Feldwegs gegenüber der Einmündung Otelfingerstrasse in die K275, Landstrasse – Kein Vortritt – Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder «ausgenommen landwirtschaftlicher Verkehr» Diese Verkehrsanordnung steht im direkten Zusammenhang mit dem am 12. September 2013 publizierten, gleichnamigen Bauprojekt. Sie tritt nach Realisierung des Projekts in Kraft.

Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 21.

September 2013 bis 20. Oktober 2013, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Aarau, 16. September 2013 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement

3

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

WETTINGEN

AUS DEM GEMEINDERAT

Samuel Kern Neuer Geschäftsleiter.

Geschäftsleiter gewählt Auf den 1.

Januar 2014 wird die neue Führungsstruktur der Schule Wettingen in Kraft treten. Der Gemeinderat wählte auf Antrag der vorbereitenden Arbeitsgruppe den Geschäftsleiter. Es ist Samuel Kern, 49 Jahre alt, wohnhaft im Kanton Thurgau. Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. Samuel Kern ist ein Generalist im Bildungsbereich auf allen Stufen.

Er holte sich das theoretische Rüstzeug im Studium der Betriebswirtschaft, das er 1991 als dipl. Betriebsökonom FH/HWV abschloss, einem Nachdiplomkurs Sozialrecht (1999–2000), einem Studium in Erziehungswissenschaften (2000–2003), welches er soeben mit der validierten Masterarbeit und dem Master of Science in Education abschliesst. Es handelt sich um eine Masterarbeit zum Aufbau der Pädagogischen Hochschulen in der Schweiz. Hinzu kamen Führungs- und Managementkurse, der Berufsbildner (Lehrmeisterkurs) sowie schulspezifische Weiterbildungen wie ein MAS Schulentwicklung und die Schulleiterausbildung (CAS).

Seine Berufserfahrung ist sehr INSERAT

breit. Sie reicht von der Lehrlingsbetreuung bei der Stadt Winterthur über Verkaufs- und Marketingleitung, Offizierslaufbahn in Logistik und Führungsunterstützung bis Leitungs- und Aufsichtsaufgaben im Bildungsbereich. Die letzten 18 Jahre war er im Erziehungswesen des Kantons Thurgau tätig, u.a. als Sonderschulbeauftragter des Kantons, als Projektmitarbeiter im Amt für Mittelund Hochschulen und Verwaltungsdirektor der Pädagogischen Hochschule Thurgau. Heute ist er als Schulleiter an Primar- und Sekundarschulen und als Berater im Volks- und Hochschulbereich tätig. Samuel Kern ist Schulpräsident einer Primarschulgemeinde im Kanton Thurgau.

Samuel Kern verfügt über die besten Voraussetzungen für die Übernahme der neu geschaffenen Kurt Riner (l.) gibt die Führung an Hans Rudolf Matter weiter.

Foto: bär Funktion als Geschäftsleiter der Schule Wettingen. Er wird seine Tätigkeit am 1. Januar 2014 beginnen. Auf den 31. März 2014 tritt Roland Capaul in den vorzeitigen Ruhestand. Anfang 2014 wird er insbesondere den Geschäftsleiter meindeschreiber die Verträge unAb dem 1. Januar 2014 in sein neues Amt einführen. Auf terzeichnet. Ab dem 1. Januar den 1. Februar 2014 wird dem Ge- arbeiten Wettingen, werden die fünf Gemeinden die schäftsleiter eine Sekretärin im Neuenhof, Killwangen, Aufgaben des Zivilschutzes und Umfang von 60% zur Verfügung Spreitenbach und Wüdes Regionalen Bevölkerungsstehen. schutzes gemeinsam erbringen. renlos beim Zivilschutz Der bisherige Sektionschef von und Regionalen FühNeuenhof, Hans Rudolf Matter, Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Polizei Es gelten rungsorgan zusammen. wird die Führung übernehmen. für alle Abteilungen der GemeinKurt Riner, der während 20 Jahren deverwaltung und Polizei folgen- MELANIE BÄR als Sektionschef in Wettingen täde Öffnungszeiten (Schalter und An der Einwohnergemeindever- tig war, geht im Herbst in PensiTelefon): Mo und Do: sammlung und Einwohnerratssit- on. Total werden vier Personen an 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Di, Mi zung hat der Souverän den Zu- der Landstrasse für den sicheren und Fr: 8.30–12/ 13.30–16 Uhr. Für sammenschlüssen bereits im Ablauf sorgen. «Damit können die polizeiliche Notfälle steht die Poli- Frühjahr zugestimmt. Nachdem Aufgaben effizienter, professiozei nach wie vor rund um die Uhr auch der Kanton grünes Licht gab, neller und kostengünstiger ausgezur Verfügung (unter Telefon haben vergangene Woche dann führt werden», freut sich der Wett056 437 77 77 oder unter Tel. 117). die Gemeindeammänner und Ge- inger Ammann Markus Dieth.

Eine neue Einheit

bollywood-night samstag, 21. september 2013 18 bis 24 uhr

indisches buffet À discrÉtion Reichhaltiges Buffet mit versch.

Fleischsorten oder Vegetarisch.

Gemüse und Reis Fr. 27.50 p. Person

live-musik mit you & i

Die Party-Band Pop, Schlager, Latin, Funk, Italo Hits Charts, Volk, Ballade, Disco, Oldies Restaurant Suisse, Glattlerweg 12, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 21 43, cafesuisse@gmx.ch

5 franken bon Gültig von 23. 9. bis 7. 10. 2013 Bei einem Mittag- oder Abendessen im Rest. Suisse, Spreitenbach. Pro Person 1 Gutschein

5

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

Thema Wohnen ist aktuell In einer 32-seitigen Broschüre wird das Altersleitbild des Gemeinderats vorgestellt.

MELANIE BÄR

«Das Altersleitbild dient als Grundlage für die Strategie, die wir im Bereich Altersarbeit haben», begründet Yvonne Feri. Sechs Handlungsfelder wurden festgelegt: Freiwilligenarbeit und Partizipation; Wohnen und Lebensführung; Gesundheit und Soziales; Betreuung und Pflege; Information und Beratung; Steuerung und Organisation.

Erarbeitet wurde das Altersleitbild nicht alleine von Fachpersonen, sondern auch von Senioren.

An zwei Nachmittagen haben sich rund 30 Wettinger Senioren getroffen und ihre Anliegen und Wünsche geäussert. Einer von ihnen ist Hermann Graf, der mithelfen will, die Probleme zu analysieren und anwendbare Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Er ist Mitglied des vom Gemeinderat neu gewählten, elfköpfigen Seniorenrats, die sich künftig zwei- bis dreimal jährlich zum Seniorenforum treffen werden. «Ein wichtiges Anliegen ist, die Kosten der Altersbetreuung in den Griff zu bekommen», so Graf. Es brauche Alterswohnungen, die bezahlbar seien, sodass dafür nicht das gesamte Ersparte aufgebraucht werde.

Auch Lilo Jud, die seit 4 Monaten als Nachfolgerin von Hansjörg Rohner die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit leitet, kennt dieses Thema. «Die Wohnsituation brennt unter den Nägeln. Die meisten Leute suchen deswegen meine Sprechstunde INSERAT

WETTINGEN VERMISCHTES

VOLKSHOCHSCHULE Philosophie zu Tisch. Der Mensch ist bekanntlich, was er isst. Aber verdaut er auch, was er denkt? Mit Hugo Anthamatten und Karl Werner Modler.

Donnerstag, 12. und 19. September, 18–20 Uhr, Rathaus Wettingen, Lägernstube, 6. Stock. 75 Franken, Anmeldung erforderlich. Der jüdische Kulturweg von Lengnau nach Endingen. Die Bauten und Spuren jüdischen Lebens prägen bis heute die beiden aargauischen Dörfer. Ein Nachmittag mit Roy Oppenheim. Mittwoch, 18.

September, 14–16.00 Uhr. Kursgeld 25 Franken, Anmeldung erforderlich. Latein für Anfänger. Eine Sprache, deren Ordnung von bestechender Klarheit ist. Mit Latein wird auch das Deutsch perfekt! 15 Abende mit Markus Clausen. Mittwoch, 25. September bis 29. Januar, 19.45–21.15 Uhr, RatPräsentieren das Altersleitbild Hermann Graf, Lilo Jud und Yvonne Feri (v .l.) Foto: ab haus Wettingen, Sulpergstube, 5.

Stock. Kursgeld 420 Franken, Anauf», so Jud. Die Fachfrau berät in kostenlos sind.» Auch die Broschü- meldung erforderlich. ihrem Büro an der Landstrasse 89 re mit dem Altersleitbild kann bei aber auch über alle anderen The- der 54-Jährigen bezogen werden.

KINDERSCHWIMMKURSE IN DEN Die Fachstelle an der Landstrasse HERBSTFERIEN Für Anfänger und men im Bereich Alter und Freiwilligenarbeit. «Ich biete persönliche 89 ist offen von Mo bis Do, 8.30–12 Fortgeschrittene. Im Kurs lernen und telefonische Beratungen, die und 13.30–16 Uhr. die Kinder unter Leitung von Fabian Urfer schwimmen oder verbessern ihre bereits vorhandenen, FACHSTELLE schwimmerischen Fähigkeiten.

Die Fachstelle Altersfragen und nen; Anlaufstelle und Informa- Dauer: 5 Lektionen zu 30 Minution für die ältere Bevölkerung ten. Die Kosten für 1 Woche betraFreiwilligenarbeit wurde im Jahund ihre Angehörigen; Organisa- gen 80 Franken (Kinder ab 6 Jahre 2008 als Pilotprojekt gegründet und vier Jahre später definitiv tion und Durchführung von Akti- ren und Begleitpersonen müssen eingeführt. Seit Mai 2013 führt vitäten für Senioren; Projektmit- zusätzlich Hallenbadeintritt beLilo Jud die Beratungsstelle. Die arbeit und -leitung, Unterstüt- zahlen). Anmeldung bis Freitag, Aufgaben der Fachstelle sind: zung, Förderung und Bearbei- 27. September an Katharina Urfer, tung von Themen der Alters- und Weinbergstrasse 14a, 5430 WetUmsetzen des Altersleitbilds, Koordination aller institutionellen der Freiwilligenarbeit, Leitung tingen, Telefon 079 403 31 15 oder des Wettinger Seniorenforums, per Email: k.urfer@sc-taegi.ch. und freiwilligen Altersaktivitäten, Aufbau eines Netzwerks für Beratung des Gemeinderats und Wenn möglich bitte nicht per TeWettingen, Zusammenarbeit mit der Verwaltungsstellen zu den lefon anmelden. Hallenbad Tägi, Themen der Alters- und Frewilli- Montag 7. bis Freitag 11.Oktober Dienstleitern und freiwillig engazwischen 10.15 und 13.15 Uhr. genarbeit. gierten Menschen und Institutio(zVg)

Schulpflege-Wahlen vom 22. September 2013

Thomas Sigrist

bisher / parteilos Durch meine Wahl setze ich mich weiterhin f端r eine moderne und nachhaltige Schule ein.

Herzlichen Dank f端r Ihre Stimme.

K端chen Einbauschr辰nke Holzterrassen Parkett/Laminat

Ausstellung: Landstrasse 9 5430 Wettingen www.casa-ribeiro.ch Tel. 056 535 83 66

7

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

LESERBRIEF Wahlen: Erfahrung und frischer Wind Man darf nicht vergessen, dass die bisherigen und bewährten Persönlichkeiten ebenfalls wieder gewählt werden müssen!

Mit Markus Dieth (als Gemeinderat und Gemeindeammann) und Roland Kuster (als Gemeinderat), stehen wiederum zwei top Kandidaten der CVP zur Verfügung: Erfahren, führungsstark und mit grossem Fachwissen. Ihre jeweiligen Verwaltungsbereiche sind bestens aufgestellt. Wer hervorragend arbeitet, verdient eine hervorragende Wiederwahl!

Ich bin überzeugt, dass so eine gute Durchmischung aus Erfahrung und frischem Wind im Gemeinderat entsteht.

Thomas Benz, Fraktionspräsident CVP Wettingen

In eigener Sache Der Redaktion ist vergangene Woche ein Fehler beim Layouten unterlaufen: Sie hat einen Kasten über einen Teil des Leserbriefes von Thomas Benz gestellt. Die Redaktion hat deshalb den Leserbrief in dieser Ausgabe nochmals richtig abgedruckt. Es werden keine weiteren Leserbriefe zu den Wahlen abgedruckt, da diese am Sonntag stattfindet und auf solche und andere Fehler sonst nicht mehr Die Redaktion reagiert werden kann.

INSERAT

WETTINGEN

VERMISCHTES

Antiquarischer Bücherverkauf.

Foto: zVg

che Hauskatze. Wer mit dem Ziel an die Expo kommt, einen schmusenden Hausgenossen bei sich aufnehmen zu wollen, wird an der Katzen-Expo – im Gespräch mit den anwesenden Katzenhaltern – sicher seinen Liebling finden. Zentrum Tägerhard, 21./22.

September, 10–17 Uhr. Weitere Infos unter www.katzenfreunde.ch

arbeit lädt ein, hinter die Masken zu schauen und das neue Tor (GATE) zu durchschreiten. Villa Fluck, Schönaustr. 31, Samstag, 21.

September, 14–23 Uhr. www.jugendarbeitwettingen.ch

VERKAUF VON ANTIQUARISCHEN BÜCHERN Vom 23. September bis 19. EIN FEST IN DER VILLA FLUCK Am 21.

Oktober findet im Untergeschoss der Gemeindebibliothek Wettingen zu den normalen Öffnungszeiten ein Verkauf von antiquarischen Büchern statt. Weitere Infos: www.wettingen.ch/bibliothek 33. INTERN. KATZEN-EXPO Am Sams-

tag, den 21. und Sonntag, den 22.

September findet die 33. internationale Katzenausstellung des Vereins der Katzenfreunde Zürich statt. Die Besucher können Langhaarkatzen, Halblanghaarkatzen, Kurzhaarkatzen und orientalische Kurzhaarkatzen bewundern und natürlich auch die gewöhnli-

September ist es so weit. Die Jugendarbeit Wettingen (JAW) bekommt ein neues Gesicht. Im Zuge der Neuausrichtung und der Erarbeitung von innovativen Methoden darf ein neues Erscheinungsbild nicht fehlen. Das Team der Jugendarbeit hat ein neues Design kreiert, welches bei einem Fest präsentiert wird. Jeder ist herzlich eingeladen, sich ein Bild und einen Eindruck zu verschaffen, was in einem Jahr alles entstanden ist. Man hat die Möglichkeit nebst der ein oder anderen Band (Let them eat money, Pekka n Meff, Cristal Minds und Linda Kratky), leckere Speisen, Attraktionen zu geniessen und die neue Onlineplattform GATE5430 für Jugendangebote kennenzulernen.

Sollte jemand schon ein Angebot für Jugendliche in ihrer Institution oder Verein anbieten, dann bringen sie die Idee gleich mit für den GATE CHECK IN-SCHALTER. Die neue Mitarbeiterin und Projektleiterin Mirjam Strub steht gerne zur Verfügung und wird die besten Angebote und Aktionen gleich auf die Onlineplattform hochladen. Das Team der Jugend-

Chöre singen im St. Sebastian. Foto: zVg CHORFEST DES KIRCHENMUSIKVERBANDES Die im Kirchenmusikver-

band Region Baden vereinten Chöre aus Baden, Neuenhof, Spreitenbach, Würenlos, St. Anton und St. Sebastian Wettingen treffen sich am 21. September in Wettingen zum Regionalgesangsfest. Nebst liturgischen Gesängen, in welche auch die Kirchgänger eingebunden sind, werden die Chöre gemeinsam unter der Leitung von Thomas Schacher die «Missa Festiva» aufführen. An der Orgel wird der Gesamtchor durch Marco Amherd begleitet. Komponiert wurde das klangschöne Messeordinarium durch den englischen Komponisten Christopher Tambling. Der Besuch des Festgottesdienstes dürfte sich demzufolge lohnen. Samstag, 21. September, festlicher Gottesdienst 17.30 Uhr, Pfarrkirche St. Sebastian.

MARKTNOTIZEN

Lyric – «Die Kontaktlinse für das Ohr» Die Hörberatung in Wettingen erweitert zum 10-Jahr-Jubiläum ihr Sortiment mit dem neuen Phonak Produkt Lyric.

100 Prozent unsichtbar. Lyric sitzt vollständig im Gehörgang, sodass es von aussen komplett unsichtbar ist. Man vergisst sogar ganz, dass man ein Hörgerät trägt.

Lyric ist weltweit das erste Hörgerät, das 100% unsichtbar und rund um die Uhr tragbar ist. Es kann mehrere Monate lang rund um die Uhr getragen werden, sodass weder ständige Batteriewechsel noch umständliche Pflege erforderlich ist. Lyric macht alle Alltags- und Freizeitaktivitäten mit, kann also beim Duschen ebenso getragen werden wie beim

Ausüben von Sport, beim beruflichen Meeting oder im Bett. Zusammengefasst: Man kann vergessen, dass das Hörgerät überhaupt da ist.

Testen Sie jetzt die «Kontaktlinse fürs Ohr».

Erfahren Sie mehr über Lyric oder vereinbaren Sie mit uns noch heute einen Termin für die notwendige Abklärung unter Hörberatung Wettingen Heinz Anner AG, Landstrasse 88, 5430 Wettingen, Telefon 056 427 21 66.

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne.

Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Tel. 079 798 17 86.

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

WETTINGEN

8

Neues Team im Filmklub Zauberlaterne Sieben Frauen übernehmen die Leitung des Filmklubs Zauberlaterne, dem das Aus drohte.

Erst war unklar, ob der Kinderfilmklub Zauberlaterne überhaupt weitergeführt werden kann. Das ehemalige Team, dessen Kinder dem Zauberlaterne-Alter entwachsen sind, konnte über längere Zeit keine Nachfolger finden, es drohte eine Schliessung des Klubs, dem über 200 Kinder angehören. Schliesslich wurde doch noch eine Lösung gefunden: Auf die neue Saison hin übernimmt ein neues Team bestehend aus sieben Frauen aus der Region Baden, unter der Leitung der Wettingerin Anouk Holthuizen, den Filmklub. Das Team freut sich über weitere freiwillige Helfer.

Am 18. September konnten deshalb wieder scharenweise Kinder aus der Region Baden ins Kino OriINSERAT

Neues Team Foto: (v.l.) Iren Keller, Helen Schlageter, Sybille Müller, Cathi Villiger, Rea Hoeve, Antonia Camponovo und Anouk Holthuizen.

Foto: zVg ent gehen. Insgesamt wird ihnen an neun Mittwochnachmittagen ein Kinofilm gezeigt. Als erster Film lief am Mittwoch Buster Keatons «Sieben Chancen». Wie üblich wird der Stummfilm von einer Musikerin und einer Kommentatorin begleitet. Im Kinosaal

werden ihre Kinder vom Zauberlaterne-Team betreut. Und dort erleben sie verschiedene Epochen der Filmgeschichte. Stummfilme stehen genauso im Programm wie die ersten Farbfilme, Klassiker wie Pippi Langstrumpf und Zeichentrickfilme aus Asien. Eine

Gruppe Schauspieler führt die Kinder jeweils in den Film ein. Im Vorfeld der Aufführung erhalten die Kinder eine Klubzeitschrift, in der sie über die Besonderheiten des Films informiert werden.

Zwanzig Jahre nach der Gründung der Zauberlaterne gibt es in der Schweiz heute 74 Filmklubs.

Die Idee ist, Kindern filmtechnische Entwicklungen näher zu bringen und sie für Kulturen anderer Länder zu sensibilisieren. So lernen sie zum Beispiel beim iranischen Spielfilm «Kinder des Himmels», dass Filme manchmal der Zensur unterliegen. Kinder können sich jederzeit für den Filmklub anmelden, direkt an der Kinokasse eine halbe Stunde vor Beginn im Kino Orient. (ah) Weitere Spieldaten: 30. Oktober, 27. November, 22. Januar, 19. Februar, 1. März, 23. April, 14. Mai und 11. Juni; jeweils 14 und 16 Uhr. Weitere Infos: anoukholthuizen@gmail.com oder Telefon 079 750 33 83. www.zauberlaterne.ch

9

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

WETTINGEN/NEUENHOF

CVP

AUS DEM GEMEINDERAT Zum 92. Geburtstag von Emilie Voser Am Samstag, 14. September, konnte Emilie Voser am Sonnmattweg 2 in Neuenhof ihren 92.

Geburtstag feiern. Die Behörden und die Bevölkerung von Neuenhof gratulieren Emilie Voser ganz herzlich zu ihrem 92. Geburtstag und wünschen ihr viele schöne und frohe Stunden im neuen Lebensjahr.

Der von der CVP organisierte Anlass fand grossen Anklang.

Das war das 3. Zentrumsplatz-Fest Am letzten August Wochenende wurde der 27jährige Matthias Sempach am eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Burgdorf zum Schwingerkönig gekrönt. Der nationale Grossanlass war seit Wochen ausverkauft. Zum Glück konnten am diesjährigen Zentrumsplatz-Fest alle Gänge der «Bösen» auf einer Grossleinwand live verfolgt werden.

Die CVP Wettingen organisierte zum dritten Mal diesen Familienanlass. Neben dem Public Viewing brachte der Streichelzoo, der Sägemehlring für die Kinder, die Jass-Ecken, das Steinstossen, die feinen Älplermagronen und die Unterhaltung durch die Alphorngruppe Reussblick und dem Akkordeon-Orchester Egloff eine herrliche Feststimmung

la Küng, Dorfstrasse 25b, in Neuenhof, für die Verglasung des Balkons im 1. Obergeschoss, auf der Parzelle 2627, Dorfstrasse 25.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und Erreichbarkeit (Schalterdienst) sind wie folgt: Montag, 8–11.30 und 14–18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 7.30–14.30. Tel. 056 416 Baugesuche Die Baubewilligung 21 11, E-Mail: gemeindekanzwurde erteilt an: Daniel und Gisel- lei@neuenhof.ch Foto: zVg

auf den stark belebten Zentrumsplatz im Herzen von Wettingen.

Selbstverständlich gab es für die Durstigen ein feines Wettiger LägereBräu und süffige Wettinger Weine vom Lägernhang. Gefestet wurde bis spät in die Nacht. Am Sonntag wurden die Besucher durch ein riesen Brunch-Buffet überrascht und bis zum Schlussgang wurden viele feine Würste gegrillt und verspeist.

An beiden Tagen wurden die vielen Besucher von den kandidierenden Gemeinderäten, Schulpflegern und Einwohnerräten der CVP Wettingen bedient und verwöhnt. Ein erfolgreiches Zentrumsplatz-Fest und eine sympathische Geste während des Wahl(rm) kampfes.

EVP

Geselligkeit am Herbstfest Das Herbstfest in Neuenhof hat eine langjährige Tradition und findet wieder am Samstag, 26. Oktober, statt.

Gerade im Moment wird in Neuenhof viel diskutiert zu den Themen: «Woher kommt Neuenhof?

Wo steht die Gemeinde heute?

Wohin soll es gehen?» In der letzten Gesprächsrunde wurde nach Orten gesucht, wo man sich in Neuenhof trifft und sich wohlfühlen kann. Solche Orte gibt es viele.

Unter anderem den Peterskeller, wo regelmässig Feste gefeiert werden, sei es privat oder von Vereinen veranstaltet. Dabei geht es vor allem darum, in fröhlicher

Runde zusammenzusitzen, sich näher kennen zu lernen, zu diskutieren, zu spassen, etwas Feines zu geniessen und echte Nachbarschaft zu pflegen. Das diesjährige Herbstfest im Peterskeller findet am Samstag, 26. Oktober statt. Angeboten werden Raclette, Herbstfestteller, Fitnessteller, ganz ausgerichtet auf die kühlere Jahreszeit. Auch für Unterhaltung ist gesorgt. Es spielt die Ländlermusik Arwyna, und wer das Risiko liebt, beteiligt sich am Glücksrad.

Wer Fröhlichkeit und Gemütlichkeit liebt, der reserviert sich den 26. Oktober für das diesjährige Herbstfest. (rs)

FC NEUENHOF

Freude herrscht beim FCN. Ausblicke in das dicht bebaute Siedlungsgebiet mit einigen grünen Inseln.

Foto: zVg

Thematischer Spaziergang 3 – Aus(sen)sicht ermöglicht Übersicht Am Samstagabend führte Helen Suter, amtierende Einwohnerrätin und Schulpflegerin, kandidierend für Gemeinderat und Einwohnerrat, eine interessierte Gruppe von Wettinger Stimmbürgerinnen und -bürgern von der Brunnenwiese hinauf zum Grafenguet. Organisiert war der Anlass im Rahmen des Wahlkampfes durch die EVP Wettingen-Limmattal.

Der Weg durch dieses reizvolle Randquartier von Wettingen zeigte die Qualität des Siedlungsrandes im Nordosten gegen Lägern und Eigi: Durchblicke ins Naherholungsgebiet, Ausblicke in das dicht bebaute Siedlungsgebiet mit eini-

gen grünen Inseln. Der eindrückliche Baumbestand in der schön angelegten Brunnenwiese, die sorgfältig gepflegten Gärten mit allerhand kleinen Akzenten, die klaren Linien der Anlage Klösterli, die kleinen Kuben der Häuser Richtung Berg, Kühe und Reben – Helen Suter steuerte Informationen bei und liess sie bereichern von den Geschichten der Zuhörenden.

Das Samstagabendgeläut von der Sulpergkapelle begleitete die Gruppe, die rechtzeitig vor dem Regen das schützende Dach der Besenbeiz im Grafengut erreichte und sich dort verwöhnen liess.

Von den Rändern und aus Distanz gewinnt man Aussicht und Übersicht – (mlr) was Wettingen guttun wird.

Foto: zVg

Sensationeller Sieg im Aargauer Cup gegen den FC Aarau Am Samstagabend, 14. September, 22.10 Uhr glich der Stausee in Neuenhof einer Festhütte, denn die 1. Mannschaft hat soeben eine aus U21-Teams gespickte Mannschaft des FC Aarau mit 4:3 in die Hauptstadt des Aargaus zurückgeschickt und sich mit einer überzeugenden Leistung für die nächste Runde im Aargauer Cup qualifiziert.

Es war ein super Spiel, das für den FCN schon gut begonnen hat: Nach wenigen Minuten ging er 1:0 in Führung. Aarau drehte aber das Spiel innert 5 Minuten vom1:0 zum 1:2, und man musste noch Schlimmeres befürchten, da der Torhüter des FCN nach einem Foul vom Platz gestellt wurde und es für den FC Aarau Penalty gab. Feldspieler Kresh musste es

nun im Tor richten und wehrte den Penalty ab, wie einst Mladen Petric beim FC Basel. Kein Wunder, denn auch Mladen Petric ist ein Neuenhofer.

Nach der Pause kämpften die 10 Spieler wie Löwen und dominierten fast die ganze 2. Halbzeit – den Zuschauern wurde ein richtiges Cup-Spektakel geboten. Nach dem Ausgleich zum 2:2 folgte dann die Kür: 3:2, 4:2. Der FCN spielte den FC Aarau phasenweise an die Wand und man merkte, dass der FC Aarau mit zunehmender Spieldauer nervöser wurde. 10 Minuten vor Schluss konnte der FC Aarau dann noch zum 4:3 verkürzen. Mit letztem Einsatz konnte der FCN den knappen Vorsprung über die Zeit bringen und den Haupstädtern vom Aargau zeigen, dass auch in Neuenhof guter und attraktiver Fussball gespielt wird. Nach dem Schlusspfiff gab es kein Halten mehr und es wurde ordentlich gefeiert. Nun geht es darum, die Euphorie in der Meisterschaft mitzunehmen und im Cup die nächste Hürde zu (rf) nehmen.

Der FCN führt vom 30. September bis 4. Oktober von one-sports das Juventus Soccer Camp im Stausee durch. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Anmeldung unter: www.one-sports.ch

Waldumgang für die Bevölkerung Zum diesjährigen Waldumgang laden wir die Einwohnerinnen und Einwohner von Neuenhof ein auf

Samstag, 21. September 2013, 13.30 Uhr Treffpunkt Waldhaus Neuenhof Auf dem rund zweistündigen Rundgang mit dem Revierförster, Herrn Philipp Vock, erfahren Sie viel Interessantes über die Waldverjüngung und Waldpflege unter Berücksichtigung des Klimawandels. Ein Schwerpunkt wird die durch das Forstpersonal vorgeführte Demonstration von Pflegearbeiten sein.

Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt.

Anschliessend an den öffentlichen Waldumgang wird allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein kleiner Imbiss offeriert.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ortsbürgerkommission und Gemeinderat Neuenhof GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 2013-0041 Bauherrschaft: Stockwerkeigentümerschaft «Im Quer» Punkthäuser, c/o Interna Treuhand AG Seestrasse 14 a, Neuenhof Lage: Parzelle 2711, Im Quer 1, 3 und 5, Neuenhof Bauvorhaben: Seitliche Sitzplatz- / Balkonverglasungen Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 20. September bis 21. Oktober 2013 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf.

Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden.

Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen.

Abteilung Bau Neuenhof

Wir sind ganz wild auf Wild

REH und HIRSCH WILDSCHWEIN Spätzli, Marroni, Rotkraut und weitere feine, frische Zutaten sind herbstliche GAUMENFREUDEN

Metzgerei Felder Bahnhofstrasse 4, Wettingen Tel. 056 426 70 48 Grosser P vor dem Haus

– 24-Stunden-Service – Reparaturen

– Boilerentkalkung – Badumbauten

Cristofero Callerame Bahnhofstrasse 8 5436 Würenlos

Telefon 056 610 16 13 Mobile 076 365 46 56 cris.sanitaer@gmail.com

11

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

NEUENHOF

Filme für die Erde-Festivals Das Filmfestival zum Thema Nachhaltigkeit findet zum dritten Mal am Freitag, 20. September, in der Turnhalle Neuenhof statt. In elf Schweizer Städten öffnen weitere Filme dem Publikum die Augen.

Interessierte Besucher an der Bibelausstellung.

Foto: zVg

Bibelausstellung im Jubiläumsjahr Im Jubiläumsjahr «125 Jahre Pfarrei Neuenhof» fand am letzten Sonntag der Bettagsgottesdienst ganz im Zeichen der Bibelausstellung statt. Der oekumenische Gottesdienst wurde gestaltet von Pfarrer Markus Tippmar zusammen mit Pfarrerin Miriam Anne Liedke, und wurde musikalisch unterstützt durch den Gospelchor Neuenhof.

Im Anschluss an den Gottesdienst wurde zum Apéro offiziell die Bibelausstellung eröffnet.

Die Ausstellung steht unter dem Motto «Die Bibel entdecken mit allen Sinnen». Es ist sehr interessant und abwechslungsreich, durch diese Ausstellung zu wandeln. Auch für eine Erholungspause ist gesorgt – es gibt eine Kaffee-Ecke. (cs) Die Ausstellung im katholischen Pfarreiheim kann noch bis Sonntag, 22. September, besucht werden; geöffnet ist sie jeweils am Nachmittag von 14 bis 20 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen.

INSERAT

LINDA MÜLLI

«Wir haben eine Entscheidung zu fällen. Und wir haben nicht viel Zeit», warnt die Stimme Rob Stewarts aus dem Off. In seinem zweiten Film «Revolution» thematisiert der Kanadier die prekäre Situation der Ozeane und des gesamten Planeten. Schon 2006 hat er mit «Sharkwater» («Wenn Haie sterben») mit wunderschönen und erschreckenden Bildern Scharen von Kinobesuchern beeindruckt –- hoffentlich nachhaltig. Ging es damals hauptsächlich um Haie, steht in «Revolution» das gesamte Ökosystem im Fokus, und wie sich Menschen von Mexiko bis Australien für die Natur und letztendlich für sich und ihre Nachkommen einsetzen. Es gehe nicht mehr nur länger um den Schutz der Meere, es gehe um uns Menschen.

DER FILM «REVOLUTION» will aufrütteln und zeigt zugleich, dass sich immer mehr Menschen gegen die Ausbeutung der Natur wehren, weniger Fisch konsumieren, nachhaltiges Essen kaufen. Aufrütteln wollen auch die Organisatoren der «Filme für die Erde Festivals».

«Mich selbst hat vor einigen Jahren der Film von Al Gore, ‹Die unbe-

Szene aus dem Umwelt-Film «Revolution». queme Wahrheit› verändert», erinnert sich Kai Pulver, Leiter des Vereins mit Sitz in Winterthur. Seit 2007 haben sich Pulver und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie unzählige Freiwillige der Sensibilisierung mittels UmweltFilmen verschrieben. Nebst Filmvorführungen verschenken sie «Weitergabe-DVDs», um noch mehr Menschen zu erreichen. «In der Regel werden die Filme rund zehn Mal weitergegeben», so Pulver. Da die Fachhochschule Nordwestschweiz im Falle Neuenhofs als Gönner auftritt, können Besucher alle Filme kostenlos sehen.

Ausgenommen ist das Lunchkino um 12 Uhr. Für Schüler werden ebenfalls speziell Filme angeboten.

«Es sind bereits 150 Schülerinnen und Schüler für ‹Plastic Planet› angemeldet», freut sich Pulver.

Nebst den Filmen werden ausserdem lokale Nachhaltigkeitsprojekte vorgestellt und Weitergabe-DVDs verschenkt. Die Organisationen WWF Aargau und die Erklärung von Bern sind ebenfalls

Foto: zVg

vor Ort, um zu informieren. Die Organisatoren vermeiden eine «künstliche» Besprechung der Filme – ein Bio-Apéro im Anschluss an die Schweizer Premiere von «Revolution» soll zum gemeinsamen Besprechen der Thematik anregen. «Wir haben die Erfahrung gemacht, dass beim Apéro spontan ein guter Austausch stattfindet.» Schliesslich sind die Filme keine leichte Kost.

Programm Freitag, 20.9.

Allgemein: 12–13.30 Uhr: Taste The Waste (Lunchkino) 16–17.45 Uhr: Solartaxi 18–19.35 Uhr: I Am (CH-Erstaufführung) 20–22 Uhr: Revolution (CH-Premiere), anschliessend Bio-Apéro Schulvorführungen: 9–10.45 Uhr: Weil ich länger lebe als du 14–15.45 Uhr: Plastic Planet 16–17.45 Uhr: Solartaxi Infos: www.filmefuerdieerde.com Verlosung: Die Limmatwelle verlost 4 DVDs «Die 4. Revolution» von «Filme für die Erde». Rufen Sie an am Montag, 23. September, von 10 bis 10.15 Uhr, unter Tel. 058 200 58 15. Es wird keine Korrespondenz über den Wettbewerb geführt.

INSERAT

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

NEUENHOF

12

Mütter- und Väterberatung in neuen Räumen Die Mütter- und Väterberatung in der Gemeinde Neuenhof zieht in neue Beratungsräumlichkeiten um.

Eltern mit Kindern im Alter von 0–5 Jahren konnten bis anhin die Beratungsstelle der Mütter- und Väterberatung im Schulhaus Schibler aufsuchen. Infolge Ausbau der Tagesstrukturen benötigt die Schule die entsprechenden Räume in Zukunft jedoch für den eigenen Bedarf. Die Beratungen finden deshalb ab 25. September jeweils neu im Schulhaus ZENTRUM 7 (Eingang Schulbibliothek) statt. Fragen zu Entwicklungsschritten und alltäglichen Erziehungsproblemen, aber auch Informationen allgemein zur Ernährung und zur Gesundheit von Kindern bis zum 5. Lebensjahr beantwortet Frau Magdalena Edelmann, Fachfrau der Mütter- und INSERAT

Eltern besuchen die Mütter- und Väterberatung ab dem 25. September neu im Schulhaus Zentrum.

Väterberatung, unkompliziert und unentgeltlich im Rahmen eines persönlichen Beratungsgespräches. Weitere Informationen

zum Angebot der Mütter- und Väterberatung im ganzen Bezirk Baden und die genauen Beratungsdaten und -zeiten in Neuenhof

Foto: zVg

sind unter www.mvb-baden.ch aufgeschaltet. Die Beraterin freut sich darauf, Sie am neuen Ort begrüssen zu dürfen. (ks)

GEMEINDE KILLWANGEN

Gemeinsam für Killwangen

Baugesuche Bauherrschaft: Gabriela Abunil-Diethelm Rütenenstrasse 5 8956 Killwangen Grundeigent.: do.

Bauobjekt: Rütenenstrasse 5 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 1103) Bauvorhaben: Anbau Terrasse, energetische Sanierung Fassade, Ersatz Fenster Bauherrschaft: Meeting & Residence GmbH Rütihaldenstrasse 26d 8956 Killwangen Grundeigent.: Maria Mailänder Steinbruchstrasse 7 8956 Killwangen Bauobjekt: Rütihaldenstrasse 26d 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 471) Bauvorhaben: Stützmauer

Von rechts nach links: Jürg Lienberger, Patrick Bellini, Walter Hubmann, Hanspeter Schmid und Werner Scherer

Bauherrschaft: Margrit Füglister Kirchstrasse 4 8956 Killwangen Grundeigent.: do.

Bauobjekt: Kirchstrasse 4 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 372) Bauvorhaben: Thermische Sonnenkollektoren (nachträgliches Baugesuch)

Werner Scherer wieder in den Gemeinderat und neu auch als Gemeindeammann

Wieder in Gmeindrat

Bauherrschaft: Johannes Probst Fadackerstrasse 2 8956 Killwangen Grundeigent.: do.

Bauobjekt: Fadackerstrasse 2 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 944) Bauvorhaben: Photovoltaik-Anlage auf Garagendach Die Baugesuche liegen vom 19. September bis 21. Oktober 2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.

Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Killwangen Mühlehaldenstrasse 3 Zu verkaufen helle, sonnige

4-Zimmer-Wohnung im 2. OG Spezielle Raumaufteilung, 83 m², Bad/WC, Balkon, Keramikplatten und Laminat, 27-jährig, 1 Garage- und 1 Aussenparkplatz, kleine Küche renovationsbedürftig.

Unrenoviert Fr. 450 000.– renoviert Fr. 490 000.–

Walti Hubmann parteilos, bisher

neu als Vizeammann

Telefon 056 610 00 54 M. Würsch privat auch Beantworter

Wahlen vom 22. September 2013

Hilfswerk in der Region, für die Region Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenslagen in den Bereichen Begegnung, Betreuung, Beschäftigung, Beherbergung.

HOPE Christliches Sozialwerk, Baden, www.hope-baden.ch, Telefon 056 221 84 64 Helfen auch Sie mit: Postkonto 50-18771-9

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER20 13

KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT Limmattalbahn / öffentliche Informationsveranstaltung Die Limmattalbahn AG informiert über den aktuellen Planungsstand der Limmattalbahn und die kommende öffentliche Auflage. Die Informationsveranstaltung für die Gemeinden Spreitenbach und Killwangen findet am Donnerstag, 26. September, 19.30 Uhr, in Spreitenbach, Turnhalle Boostock, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Daniel Surber, Föhrenweg 17, 8956 Killwangen, für den Neubau eines unbeheizten AusINSERAT

AUS DEM GEMEINDERAT rechnung Fr. 226 417.85. Verglichen mit dem Gesamtkredit ergibt dies eine Kreditunterschreitung von Fr. 8582.15. Die Kreditabrechnung wird der Einwohnergemeindeversammlung vom 3.

Dezember 2013 zur Genehmigung unterbreitet.

senpools auf Parzelle Nr. 1346, Föhrenweg 17; Dachtechniker Arifi, Würenloserstrasse 1, 8956 Killwangen, für die Anbringung einer Firmenanschrift an der Gebäudefassade auf Parzelle Nr. 9, Würenloserstrasse 1. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30– 11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar.

Arbeitsvergabe Die Baumeisterarbeiten für die Belagssanierung der Erweiterte Öffnungszeiten der Bi- Bushaltestelle «Alte Ikea» sind an bliothek während der Schulferien die Firma Implenia AG, 5400 BaDie Bibliothek passt ihre Öff- den, vergeben worden. nungszeiten während der Schulferien der CaféBar an und öffnet Baubewilligung ist erteilt worden ihre Türen neu auch am Mitt- an KIKO Swiss SA, Zürich, für Lawochnachmittag von 14–18 Uhr. denausbau «KIKO», Shopping CenDie neuen Öffnungszeiten lauten: ter 4; Maus Frères SA, Zürich, für Dienstag, 17–20 Uhr / Mittwoch, Umbau bestehender «Manor»-La14–18 Uhr / Donnerstag, 17–20 Uhr. den, Shopping Center 4.

VERMISCHTES Plauschwettkampf Am Sonntag, 22. September, findet der zweite Plauschwettkampf vom Badener Kreisturnverband in Killwangen statt. Es werden 36 Teams (4 Kinder) teilnehmen. Die Jugi-Killwan- Bruno Bernasconi (li.) und Tobias Bendel beim Ausarbeiten des Ergebnisberichts deer Facharbeitsgruppe 4.

Fotos: sw gen führt diesen Anlass mithilfe des Turnvereins durch. Die Teams messen sich an 9 verschiedenen Posten. Der Anlass findet bei jedem Wetter rund ums Schulhaus Killwangen statt. Beginn um 10 Uhr. Rangverlesen ca. 15.30 Uhr. Im November letzten sammenarbeit vertiefen oder eine Festwirtschaft. anstreben? «In der RaumJahres begannen die Ab- Fusion planung bestehen bereits gewachCapoeira Kurs Der Elternverein klärungen zur möglichen sene Strukturen, deren VerdichKillwangen organisiert vom Fusion der Gemeinden tung wohl Ziel sein wird», so Valen7.–11. Oktober einen Capoeira tin Schmid, Gemeindeammann Spreitenbach und KillKurs für Kinder ab 4 Jahren. Je von Spreitenbach und Mitglied der nach Eingang der Anmeldungen wangen in den eigens Facharbeitsgruppe. Daneben sei es werden Gruppen gebildet. Der dazu gegründeten Fach- für die sechs ArbeitsgruppenmitKurs dauert 1 Stunde (10–11 arbeitsgruppen. glieder ein zentrales Anliegen «eiUhr/11–12 Uhr). Der Preis für Mitnen Mehrwert im Bereich des öV glieder beträgt 40, für Nichtmit- SABINE KATHRIN WEHNER zu schaffen», wie Schmid weiter glieder 45 Franken. Versicherung Vergangene Woche Dienstag- ausführt. So zeige der aktuelle Istist Sache der Teilnehmer. Der El- abend trafen sich die Teilnehmer Zustand, dass Killwangen hinsichtternverein Killwangen schliesst der Gruppe 4, «Verkehr und lich öffentlichen Verkehrs überjede Haftung aus. Rechnungsstel- Raumplanung», zur nunmehr versorgt ist, Spreitenbach tendenlung erfolgt nach Kursende. An- achten Sitzung. «Wir sind bereits ziell unterversorgt. Meist seien die meldung bis 27. September an am Finalisieren», erklärt Grup- Befunde der Gruppe 4 pragmatisch Bauverwalter Oliver Lovisetto (li.) und Gemeindeammann Valentin folgende Adresse: penpräsident René Guertner. Ins- ausgearbeitet.

Schmid liessen ihre Sachkenntnis in die Diskussionen einfliessen.

Angela Güntensperger, Dorf- gesamt zehn Arbeitsgruppen wa«Doch ganz neutral sind unsere strasse 17, 8956 Killwangen, Tel. ren beauftragt finanzielle, perso- Themen dann doch nicht», gibt gung der Baukonzepte beider Ge- Im Oktober sollen die ausgearbei056 634 55 44 oder 076 393 32 08, nelle und räumliche Konsequen- Bruno Bernasconi, Rechtsanwalt meinden müsse mit Differenzen teten Empfehlungen von allen E-Mail: angela.guentensperger@ zen in dreierlei Hinsicht zu bewer- aus Killwangen, zu bedenken. Vor vorliegen. in der Auslegung gerechnet wer- Facharbeitsgruppen elternverein-killwangen.ch ten: Status quo beibehalten, Zu- allem betreffend Zusammenleden, wie Guertner ergänzt. In der Zusammen bilden diese die Beurteilung einer Gemeindefusi- Grundlage für den Schlussbeon würden somit beide Aspekte richt, gebündelt von der Projektberücksichtigt: sachliche wie leitung. Noch sei alles offen: «Die emotionale. «Nicht nur wie etwas Chancen, die sich bieten, könnist, sondern auch wie etwas emp- ten jedoch im Falle einer Fusion funden werden kann», fasst Ber- besser genutzt werden», resünasconi beide Sichtweisen zusam- miert René Guertner. Für ihn hamen. Für ihre Dokumentation be- be sich der bisherige Einsatz in jedeute das auch immer «ein Rin- dem Fall gelohnt: «Unser Ergebgen um jedes Wort», beschreibt nis ist eine gute ZusammenfasPräsident René Guertner seine Er- sung und damit nützlich. Mit fahrungen innerhalb der Gruppe. oder ohne Fusion.»

Fusionsabklärung in heisser Phase

INSERAT

15

Filmaufnahmen auf öffentlichem Grund Am 10./11. Oktober 2013 finden auf der Müslistrasse in der Zeit zwischen 23 und 5 Uhr Aufnahmen für einen Fernseh-/Kinofilm statt. Der Gemeinderat hat dazu eine Genehmigung erteilt.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Müslistrasse in dieser Zeit gesperrt ist.

Abbruchbewilligung Eine Abbruchbewilligung für die Liegenschaft Landstrasse 514 ist an die Profond Vorsorgeeinrichtung, Thalwil, erteilt worden.

Termine 22. September 2013, Eidg. /Kant. Volksabstimmung und Gesamterneuerungswahlen Gemeindebehörden, Urnenöffnung Gemeindehaus von 9–10 Uhr; 1. Oktober 2013, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft im Gemeindehaus, Poststrasse 13; Herbstschulferien 28. September– 13. Oktober 2013.

Ortsmuseum Das Ortsmuseum ist auf Anfrage geöffnet. Bei Interesse für Führungen kann mit Adelheid Hürzeler, Tel. 056 401 25 13 oder mit der Gemeindekanzlei, Tel. 056 418 85 50 Kontakt aufgenomÖffnungszeiten der Gemeindevermen werden. waltung Der Schalter der GemeinKreditabrechnung Sanierung Hauf- deverwaltung ist wie folgt geöffländlistrasse 28 Die Gemeindever- net: Montag, 8.30–11.30 Uhr und sammlung vom 21. Juni 2011 hat 13.30–18.30 Uhr, Dienstag bis für die Sanierung des Einfamilien- Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und hauses an der Haufländlistrasse 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 28 einen Kredit von 235 000 Fran- Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax ken beschlossen. Die Bruttoanla- 056 402 02 82. www.spreitengekosten betragen gemäss Ab- bach.ch INSERAT

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER20 13

KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT Limmattalbahn / öffentliche Informationsveranstaltung Die Limmattalbahn AG informiert über den aktuellen Planungsstand der Limmattalbahn und die kommende öffentliche Auflage. Die Informationsveranstaltung für die Gemeinden Spreitenbach und Killwangen findet am Donnerstag, 26. September, 19.30 Uhr, in Spreitenbach, Turnhalle Boostock, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Daniel Surber, Föhrenweg 17, 8956 Killwangen, für den Neubau eines unbeheizten AusINSERAT

AUS DEM GEMEINDERAT rechnung Fr. 226 417.85. Verglichen mit dem Gesamtkredit ergibt dies eine Kreditunterschreitung von Fr. 8582.15. Die Kreditabrechnung wird der Einwohnergemeindeversammlung vom 3.

Dezember 2013 zur Genehmigung unterbreitet.

senpools auf Parzelle Nr. 1346, Föhrenweg 17; Dachtechniker Arifi, Würenloserstrasse 1, 8956 Killwangen, für die Anbringung einer Firmenanschrift an der Gebäudefassade auf Parzelle Nr. 9, Würenloserstrasse 1. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30– 11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar.

Arbeitsvergabe Die Baumeisterarbeiten für die Belagssanierung der Erweiterte Öffnungszeiten der Bi- Bushaltestelle «Alte Ikea» sind an bliothek während der Schulferien die Firma Implenia AG, 5400 BaDie Bibliothek passt ihre Öff- den, vergeben worden. nungszeiten während der Schulferien der CaféBar an und öffnet Baubewilligung ist erteilt worden ihre Türen neu auch am Mitt- an KIKO Swiss SA, Zürich, für Lawochnachmittag von 14–18 Uhr. denausbau «KIKO», Shopping CenDie neuen Öffnungszeiten lauten: ter 4; Maus Frères SA, Zürich, für Dienstag, 17–20 Uhr / Mittwoch, Umbau bestehender «Manor»-La14–18 Uhr / Donnerstag, 17–20 Uhr. den, Shopping Center 4.

VERMISCHTES Plauschwettkampf Am Sonntag, 22. September, findet der zweite Plauschwettkampf vom Badener Kreisturnverband in Killwangen statt. Es werden 36 Teams (4 Kinder) teilnehmen. Die Jugi-Killwan- Bruno Bernasconi (li.) und Tobias Bendel beim Ausarbeiten des Ergebnisberichts deer Facharbeitsgruppe 4.

Fotos: sw gen führt diesen Anlass mithilfe des Turnvereins durch. Die Teams messen sich an 9 verschiedenen Posten. Der Anlass findet bei jedem Wetter rund ums Schulhaus Killwangen statt. Beginn um 10 Uhr. Rangverlesen ca. 15.30 Uhr. Im November letzten sammenarbeit vertiefen oder eine Festwirtschaft. anstreben? «In der RaumJahres begannen die Ab- Fusion planung bestehen bereits gewachCapoeira Kurs Der Elternverein klärungen zur möglichen sene Strukturen, deren VerdichKillwangen organisiert vom Fusion der Gemeinden tung wohl Ziel sein wird», so Valen7.–11. Oktober einen Capoeira tin Schmid, Gemeindeammann Spreitenbach und KillKurs für Kinder ab 4 Jahren. Je von Spreitenbach und Mitglied der nach Eingang der Anmeldungen wangen in den eigens Facharbeitsgruppe. Daneben sei es werden Gruppen gebildet. Der dazu gegründeten Fach- für die sechs ArbeitsgruppenmitKurs dauert 1 Stunde (10–11 arbeitsgruppen. glieder ein zentrales Anliegen «eiUhr/11–12 Uhr). Der Preis für Mitnen Mehrwert im Bereich des öV glieder beträgt 40, für Nichtmit- SABINE KATHRIN WEHNER zu schaffen», wie Schmid weiter glieder 45 Franken. Versicherung Vergangene Woche Dienstag- ausführt. So zeige der aktuelle Istist Sache der Teilnehmer. Der El- abend trafen sich die Teilnehmer Zustand, dass Killwangen hinsichtternverein Killwangen schliesst der Gruppe 4, «Verkehr und lich öffentlichen Verkehrs überjede Haftung aus. Rechnungsstel- Raumplanung», zur nunmehr versorgt ist, Spreitenbach tendenlung erfolgt nach Kursende. An- achten Sitzung. «Wir sind bereits ziell unterversorgt. Meist seien die meldung bis 27. September an am Finalisieren», erklärt Grup- Befunde der Gruppe 4 pragmatisch Bauverwalter Oliver Lovisetto (li.) und Gemeindeammann Valentin folgende Adresse: penpräsident René Guertner. Ins- ausgearbeitet.

Schmid liessen ihre Sachkenntnis in die Diskussionen einfliessen.

Angela Güntensperger, Dorf- gesamt zehn Arbeitsgruppen wa«Doch ganz neutral sind unsere strasse 17, 8956 Killwangen, Tel. ren beauftragt finanzielle, perso- Themen dann doch nicht», gibt gung der Baukonzepte beider Ge- Im Oktober sollen die ausgearbei056 634 55 44 oder 076 393 32 08, nelle und räumliche Konsequen- Bruno Bernasconi, Rechtsanwalt meinden müsse mit Differenzen teten Empfehlungen von allen E-Mail: angela.guentensperger@ zen in dreierlei Hinsicht zu bewer- aus Killwangen, zu bedenken. Vor vorliegen. in der Auslegung gerechnet wer- Facharbeitsgruppen elternverein-killwangen.ch ten: Status quo beibehalten, Zu- allem betreffend Zusammenleden, wie Guertner ergänzt. In der Zusammen bilden diese die Beurteilung einer Gemeindefusi- Grundlage für den Schlussbeon würden somit beide Aspekte richt, gebündelt von der Projektberücksichtigt: sachliche wie leitung. Noch sei alles offen: «Die emotionale. «Nicht nur wie etwas Chancen, die sich bieten, könnist, sondern auch wie etwas emp- ten jedoch im Falle einer Fusion funden werden kann», fasst Ber- besser genutzt werden», resünasconi beide Sichtweisen zusam- miert René Guertner. Für ihn hamen. Für ihre Dokumentation be- be sich der bisherige Einsatz in jedeute das auch immer «ein Rin- dem Fall gelohnt: «Unser Ergebgen um jedes Wort», beschreibt nis ist eine gute ZusammenfasPräsident René Guertner seine Er- sung und damit nützlich. Mit fahrungen innerhalb der Gruppe. oder ohne Fusion.»

Fusionsabklärung in heisser Phase

INSERAT

15

Filmaufnahmen auf öffentlichem Grund Am 10./11. Oktober 2013 finden auf der Müslistrasse in der Zeit zwischen 23 und 5 Uhr Aufnahmen für einen Fernseh-/Kinofilm statt. Der Gemeinderat hat dazu eine Genehmigung erteilt.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Müslistrasse in dieser Zeit gesperrt ist.

Abbruchbewilligung Eine Abbruchbewilligung für die Liegenschaft Landstrasse 514 ist an die Profond Vorsorgeeinrichtung, Thalwil, erteilt worden.

Termine 22. September 2013, Eidg. /Kant. Volksabstimmung und Gesamterneuerungswahlen Gemeindebehörden, Urnenöffnung Gemeindehaus von 9–10 Uhr; 1. Oktober 2013, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft im Gemeindehaus, Poststrasse 13; Herbstschulferien 28. September– 13. Oktober 2013.

Ortsmuseum Das Ortsmuseum ist auf Anfrage geöffnet. Bei Interesse für Führungen kann mit Adelheid Hürzeler, Tel. 056 401 25 13 oder mit der Gemeindekanzlei, Tel. 056 418 85 50 Kontakt aufgenomÖffnungszeiten der Gemeindevermen werden. waltung Der Schalter der GemeinKreditabrechnung Sanierung Hauf- deverwaltung ist wie folgt geöffländlistrasse 28 Die Gemeindever- net: Montag, 8.30–11.30 Uhr und sammlung vom 21. Juni 2011 hat 13.30–18.30 Uhr, Dienstag bis für die Sanierung des Einfamilien- Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und hauses an der Haufländlistrasse 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 28 einen Kredit von 235 000 Fran- Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax ken beschlossen. Die Bruttoanla- 056 402 02 82. www.spreitengekosten betragen gemäss Ab- bach.ch INSERAT

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser Gesuchstellerin: Anlagen:

Förderleistung: Pumpenleistung:

Altpapier-/ Kartonsammlung Die Altpapier- und Kartonsammlung vom Samstag, 21. September 2013

SBB AG Immobilien, Bewirtschaftung Region Ost, Postfach, 8021 Zürich 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 2540, SBB Rangierbahnhof Limmattal in Spreitenbach. Erhöhung der Entnahmeleistung von 400 auf 490 l/min 8.17 l/s (490 l/min) 10 l/s (600 l/min)

Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 23.

September bis 22. Oktober 2013 auf der Bauverwaltung Spreitenbach öffentlich aufgelegt.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. .

Aarau, 3. September 2013 Departement Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung für Umwelt

Inserieren bringt Erfolg

wird von Jungwacht und Blauring durchgeführt.

Das angefallene Altpapier sowie der Karton sind zwingend zu trennen, zu bündeln und an den Kehrichtsammelstellen bis spätestens 8.00 Uhr separat zu deponieren. Papier und Karton ungebündelt, in Tragtaschen oder anderen Behältnissen, werden nicht mitgenommen! Ebenso nicht mit Couverts oder beschichteten Papieren durchsetzte Bündel.

Bauverwaltung Spreitenbach

22. September 2013

SVP – Spreitenbach Für die Wahl in die Geschäftsprüfungskommission Marcel Suter SVP (neu) Als Vizedirektor und Projektleiter einer grossen Generalunternehmung bringt er die nötige Erfahrung mit.

Erich Kern SVP (bisher) Als langjähriges Mitglied der GPK weiss er Probleme anzupacken und zu lösen.

Spreitenbach Samstag, 21., und Sonntag, 22. September jeweils ab 11.00 Uhr

Grosses Kürbisfest mit Festwirtschaft Ausstellung und Verkauf von über 200 Sorten vom 20. September bis Anfang November. 24-Stunden-Selbstbedienung!

Auf Ihren Besuch freuen sich: Reto und Barbara Lienberger, Dorfstrasse 41, 8957 Spreitenbach www.obstgarten-spreitenbach.ch

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden:

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.

24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

21. und 22. September

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Käthi Bucher Himmelrich 185 5426 Lengnau 056 250 41 03 056 250 41 02 Spitex Neuenhof Tel. 056 406 23 23 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86

17

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

SPREITENBACH

«Umfassende Wortschatzkenntnisse sind für den Schulerfolg essenziell» Viel wichtiger für den Schulerfolg einzelner Kinder, so weiss man heute, sind die Lehrpersonen, die Qualität des Unterrichts und Fähigkeit der Pädagoginnen und Pädagogen, auf die Bedürfnisse der Kinder einzugehen. Die sollen ihrerseits lernen, Selbstverantwortung wahrzunehmen, während Strukturen gleichsam Orientierung bieten. Wichtig, so Professor Oelkers mit Verweis auf eine Zürcher Studie, seien gute Wortschatzkenntnisse. «Die Unterrichtssprache muss beherrscht werden.» Eine Tatsache, die einleuchtet, doch die besonders beim anschliessenden Apéro zu diskutieren gab.

Das Forum «Spreitenbacher Bildungsgespräche» startete in die erste Runde.

LINDA MÜLLI

Die Schule ist eine Baustelle – und dass ist gut so! Der emeritierte Professor für Pädagogik, Jürgen Oelkers, referierte am vergangenen Mittwoch zum steten Verbesserungspotenzial der Schule.

Er wäre ja beinahe nicht gekommen, ein leises Schmunzeln.

Die rund fünfzig Lehrpersonen aus Kindergarten, Primarschule und der Oberstufe Spreitenbach warten gespannt. Schuld war eine Zugverspätung, klärt der Herr in Anzug nach einem Atemzug auf, streicht sich das weisse Haar aus der Stirn. Doch nun ist er da, bereit zu referieren. Auch ist das Eis in der Aula Zentrumhof gebrochen und in den folgenden neunzig Minuten ist Prof. Dr. Jürgen Oelkers die volle Aufmerksamkeit garantiert.

SPREITENBACH IST BUNT. Dies spiegelt sich auch in der Schule wider: Der Anteil von Kindern mit sogenanntem Migrationshintergrund liegt, laut Hannes Schwarz, Mitglied der Schulleitung Oberstufe, in den Spreitenbacher Kindergärten und Primarstufe bei rund 70 Prozent. In der Oberstufe sind rund die Hälfte der Kinder keine Heidis oder Geissenpeters. Aber lassen wir die nationalen Mythen.

Fakt ist, dass Migration seit jeher zur Schweiz gehört.

Spreitenbach ist nicht direkt vergleichbar mit der amerikani-

HANNES SCHWARZ ist mit dem Auf-

takt der Veranstaltungsreihe zufrieden. «Das Echo anschliessend an das Referat ist sehr positiv. Der Input wurde geschätzt.» Er unterstreicht ausserdem nochmals die Metapher der Schule als Baustelle: «Die Schulentwicklung muss vor Ort und an der Basis angegangen werden und sich an den lokalen Rahmenbedingungen orientieren.» Er hält deswegen wenig von «flächendeckenden Schulreformen von oben». Die strategische Linie seiner Schule zielt mit «vision20» auf eine vermehrt integrative Schule ab, die «grosse SpannProf. Dr. Jürgen Oelkers, emeritierter Professor für Pädagogik der Universi- weite innerhalb der Schülergruptät Zürich.

Foto: lm pen» soll also längerfristig verringert werden. schen Westküste des vorletzten heit gegenüber den NeuankömmJahrhunderts. Doch es kann als lingen spielte eine entscheidende DAS NÄCHSTE BILDUNGSGESPRÄCH Beispiel dienen. Denn damals Rolle. «Doch», Oelkers hebt den findet am 6. März 2014 statt. Refewurden die Kinder unterschied- Zeigefinger, «diese Haltung war rieren werden Prof. Dr. Katharina lichster Herkunft an der Volks- gleichsam tückisch, denn es gibt Maag Merki und Mirjam Obrist zu schule zu Amerikanerinnen und nicht die Schülerin oder den Schü- «Vergleichende Leistungstests – Amerikanern erzogen. Die Offen- ler.»

Fluch oder Segen?»

VERMISCHTES CVP-Wahlapéro Die CVP-Ortspartei lädt Mitglieder und Sympathisanten herzlich zu einem Wahlapéro ein. Nach der Stimmenauszählung für die Gemeindewahlen treffen sich die Kandidaten mit ihren Wählern, um die Wahl- und Abstimmungsresultate zu diskutieren: Sonntag, 22. September, ab 17 Uhr, im Restaurant Sternen. Der Vorstand der CVP freut sich, in lockerer Atmosphäre mit vielen Mitgliedern, Sympathisan-

ten, Verwandten und Freunden anzustossen, welche die Kandidaten in den letzten Tagen unterstützt haben.

Herbst- und Winter-Kinderartikelbörse Am Samstag, 21. September, findet von 11 bis 15 Uhr im reformierten Kirchenzentrum Hasel an der Poststrasse 219, die Herbst- und Winter-Kinderartikelbörse statt, organisiert von jungen Müttern und der reformierten Kir-

che Spreitenbach. Mit unbetreutem Kinderkino, Grillstand und Kaffeebar. Mitgebracht werden können Kinder- und Babyartikel, Spielwaren und Kleider, die für den Herbst und Winter bestimmt sind. Die Artikel werden dann verkauft und 80% der Einnahme gehen an den Anbieter, die restlichen 20% vom Verkauf werden der Stiftung Friedheim Weinfelden gespendet. Es werden nur saubere und intakte Waren angenom-

men und verkauft. Anmeldung um Ware zu verkaufen via E-mail: boerse.spreitenbach@gmail.com Annahme: Freitag, 20. September, von 17 bis 19 und Samstag, 21. September, von 8 bis 9 Uhr. Verkauf: 21. September, von 11 bis 15 Uhr im reformierten Kirchzentrum Hasel, Poststrasse 215, 8957 Spreitenbach.

Rückgabe und Auszahlung: Samstag, 21. September, von 17.30 bis 18.15 Uhr.

MARKTNOTIZEN

Beautynails & Hair Spreitenbach

Ihre Schönheit ist bei uns in guten Händen: Inhaberin Jennifer (M.), Kosmetikerin Diana und Coiffure und Visagist Slavi.

Ein gepflegtes Äusseres ist wichtiger denn je. Wir bei Beautynails & Hair sind uns dessen bewusst und nehmen uns mit Leidenschaft Ihrem Erscheinungsbild an. Ob Sie für eine Hochzeit ein aussergewöhnliches Naildesign möchten oder im Job mit einer neuen Frisur punkten wollen: Beautynails &

Hair hat ein breites Angebot an Beauty Treatments und Rundumpaketen – und zwar für jede Altersklasse und zu fairen Preisen. Im Detail bieten wir an: Gel Nails, Nailart, Gel-Lack, Manuciure, Visagist, Haare (Damen und Herren), Hochzeitsstyling, Haarentfernung, Pediküre, Fussreflexmassagen.

Für unsere Behandlungen verwenden wir nur hochwertige Produkte und sind auch sonst stets um Ihr Wohlbefinden bemüht. Unser Team wird laufend geschult und ist dementsprechend vertraut mit den neuesten Trends und Techniken.

Die modernen Beautynails- & HairRäumlichkeiten befinden sich im alten Dorfkern von Spreitenbach.

Tun Sie sich etwas Gutes und lassen Sie sich von uns verwöhnen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mehr unter beautynails.ch.

MARKTNOTIZEN

Zu Hause ist es am schönsten!

Dank Hilfe zu Hause leben.

Mit individueller Unterstützung durch die PHS können Menschen trotz altersbedingter Einschränkungen in ihrer vertrauten Umgebung wohnen bleiben.

Frau M. ist 92 Jahre alt und lebt alleine in einer Wohnung im dritten Stock – doch für das Treppensteigen braucht sie seit einiger Zeit Hilfe. Die Lösung: Dreimal pro Woche wird Frau M. von einer PHSMitarbeiterin besucht, die sie mit dem Auto zu ihrem Lieblingscafé

begleitet. Dank dieser Besuche hat Frau M. die beruhigende Sicherheit, noch alleine in der eigenen Wohnung bleiben zu können.

Ob einmalig, einzelne Stunden oder rund um die Uhr – die PHS AG unterstützt mit professioneller und individueller Pflege, erledigt die Hausarbeit wie Einkaufen oder Kochen, begleitet zum Arzt oder zur Therapie. Immer mit konstanten Betreuungsteams mit entsprechender Ausbildung und Qualifikation.

Die private Spitexorganisation beschäftigt über 250 Mitarbeitende in Zürich und im Aargau. Dabei liegen der PHS Menschlichkeit und Vertrauen am Herzen – Werte, die das Unternehmen mit Verantwortung und Umsicht pflegt.

Weitere Informationen unter: www.phsag.ch PHS AG, Steinackerstrasse 15, 8957 Spreitenbach, Tel.: 062 832 94 00.

19

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

SPREITENBACH

Spreitenbacher Kürbisfest Am 21./22. September findet das Kürbisfest, im Hof Obstgarten, der Familie Lienberger statt.

Eine gemütliche Festbeiz und der schöne Garten, mit zeitweise volkstümlicher Unterhaltung, laden zum Verweilen ein. Nebst hofeigenen Spezialitäten und natürlich den Kürbissuppen, verführt die Besucherinnen und Besucher ein grosses Dessertbuffet zum Schlemmen. Am Samstag wird die Guggenmusik Bräusivögel ein «Ständchen» geben. An der Kürbisausstellung wird eine grosse Auswahl an Kürbissorten zum Kauf angeboten. Für die Kinder ist ein Spielplatz vorhanden. Über einen Besuch freut sich Familie Lienberger. (rl) Ein Kürbisfest für Gross und Klein.

DTV-TURNERINNENREISE VOM 7./8. SEPTEMBER

Die Turnerinnenreise wird allen in guter Erinnerung bleiben.

Das diesjährige Motto der Reise war «mol ufe, mol abe». So trafen sich am Samstagmorgen schon um 6 Uhr, 15 aufgestellte, noch etwas müde, Turnerinnen bei Lienbergers zu Kaffee und Gipfeli. Nach einer verwirrenden Zugfahrt über Zürich Richtung Chur, stand das Ziel auch fest – das Appenzellerland. In Frümsen angekommen stiegen die Turnerinnen in die kleine Seilbahn nach Staubern. Von da aus startete die Bergwanderung bei schönstem Wetter zum Hohen Kasten. Da wurde allen bewusst, weshalb das Motto «mol ufe, mol ab» war! Es war eine sehr schweisstreibende Wanderung mit vielen ufe und abe. Doch der Lohn war grandios, eine wunderschöne Weitsicht vom Säntis, Alp Siegel, Bodensee usw.

Nach der wohlverdienten Verpflegung im Bergrestaurant machten sich noch 5 unermüdliche Frauen auf den Weg nach Brülisau. Die anderen nahmen die wohlverdiente Seilbahn hinunter. Treffpunkt für alle war die Loosmühle in Weissbad, wo man die Zimmer bezogen und sich für den Abend zurecht machte. Dann gings mit dem

Foto: zVg

VERNISSAGE CHRISTOV FREY

Foto: zVg

Zügli nach Appenzell, wo eine kundige Führerin den Turnerinnen das «herzige Städtli» zeigte. Es war sehr interessant, Genaueres über Appenzell zu erfahren. Nach der Führung genoss man das Abendessen im Restaurant Rank, mit einer wunderschönen Aussicht auf das Städtchen.

Gestärkt nach einem feinen Frühstück am nächsten Morgen gings weiter mit dem Zug. In Teufen angekommen wurde man oder nur das Gepäck am Bahnhof abgeholt. Erlebnis Waldegg (Schnuggebock) – das war das Ziel für Sonntag. Aber nein, nicht nur ins Stübli sitzen und schlemmen, sondern wie früher die Schulbank drücken. Im «Tintelompe» wurde die Gruppe von Lehrer Bünzli empfangen. Man kann es nicht beschreiben, man musste einfach die ganzen vier Stunden lachen – es war super! Zwischendurch wurde man kulinarisch verwöhnt, das gab es ja schon früher den Mittagstisch in der Schule.

Mit vielen schönen Erinnerungen fuhr die Turnerschar wieder zurück nach Hause. Dem OK der Turnerinnen(gb) reise ganz herzlichen Dank.

Die Vernissage des Kunstmalers Christov Frey in der Gemeindegalerie wurde sehr gut besucht. Es wurden anregende Gespräche geführt und der Künstler informierte über seine Werke. Hierzu nachträglich einige wichtige Gedanken zu dieser Ausstellung. Ein Auszug aus seiner Rede: «Für uns alle ist klar: Noch nie gab es so viele Bilder. Wir konsumieren dank den modernen Medien Fotos, Fernsehen, Printmedien, Internet.

Diese ganze Bilderflut interessiert mich stark: Menschen, Technik, Natur, Umwelt, Politik.»

Was Christov Frey aber in der letzten Zeit am meisten beeindruckt, sind Darstellungen von der Unendlichkeit des Weltraums, sind die immer besseren mikroskopischen Vergrösserungen, die skurrilen Formen der Evolution, zum Beispiel neu entdeckte Lebewesen in der Tiefsee. «Weil aber alle diese Bilder als Bild schon existieren, möchte ich mich nicht weiter mit damit beschäftigen. Ich suche einen andern Weg zum Bild. Viele Betrachter meinen, meine Bilder seien sorgfältig konstruiert und mit präzisen Entwürfen oder Computerzeichnungen geplant. Der Eindruck täuscht, weil alles so klar und streng und genau gestaltet ist. Ich gehe aus von inneren Bildern.

Zuerst male und wische ich mit wässriger Farbe, kleckse, skizziere Linien, Strukturen, Flächen, so wie es sich spontan entwickelt. Auf diese Weise entstehen diffuse, lockere, unklare Bilder, die nicht stark farbig sind. In diesen skizzenhaften Improvisationen suche ich nach Gestalten, nach Formen, nach Farben, an denen ich mich festmachen kann. Ich finde da eine Linie, dort einen Farbfleck, darüber Strukturen, dazwischen grössere Flächen, hier

Eines der Werke von Christov Frey.

Foto: zVg

muss ich eine Farbe übermalen oder sie mit anderen Farben verstärken.

So entwickelt sich langsam eine Bildform, die mich zu interessieren beginnt. Warum es für mich irgendwann stimmig wird, kann ich mir selber auch nicht erklären. Sicher hat es damit zu tun, dass ich mich ein Leben lang mit bildhafter Darstellung gefasst habe. Technisch ist diese Malerei einfach zu bewerkstelligen. Ich verwende Acrylfarbe, ich kann rasch wieder übermalen und verändern.

Der Gestaltungsprozess dauert lange: Tage und Wochen, fünfzig bis hundert Stunden. Der meditative Umgang mit dem Handwerk ist für mich aber wichtig und er tut mir so gut, dass ich mir nicht vorstellen kann, den gleichen Prozess am Computer zu vollziehen und dann stundenlang vor der Kiste zu sitzen.»

Die Ausstellung endete mit einem Schluck Wein oder Wasser mit Smalltalk in entspannter Gelassenheit und kann als voller Erfolg bezeichnet werden. (jvr) Die Ausstellung in der Gemeindegalerie dauert noch bis zum 24. Oktober. Öffnungszeiten: Mo, 8.30–11.30/13.30–18.30; Di–Do, 8.30–11.30/13.30–16; Fr, 8.30–15 Uhr.

Gestaltungsplan «Huebacher», Mitwirkungsverfahren Das östlich der Bachwiesenstrasse gelegene Wohngebiet «Huebacher» soll für eine Bebauung entwickelt werden. Die planungsrechtlichen Voraussetzungen für eine zeitgemässe Überbauung in diesem zusammenhängenden und zentralen, südlich des Dorfzentrums gelegenen Gebiets sollen geschaffen werden.

Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 9. Dezember 2010 beschlossen, dass für die innerhalb des Perimeters des Erschliessungsplans «Huebacher» gelegene E2-Zone ein Gestaltungsplan zu erstellen ist.

Als Grundlage für den Gestaltungsplan wurde eine Bebauungsstudie erarbeitet. Der Gestaltungsplan soll auf Basis der Gesamtkonzeption die Rahmenbedingungen für eine geordnete Überbauung schaffen. Der optimalen Einpassung in die bestehende Bebauungsstruktur und dem Gesamterscheinungsbild kommt dabei eine besondere Bedeutung zu.

Parallel zum kantonalen Vorprüfungsverfahren liegen, gestützt auf § 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG), die Entwürfe mit den Erläuterungen zum Gestaltungsplan «Huebacher» öffentlich auf.

Die Unterlagen können vom 20. September 2013 bis 21. Oktober 2013 auf der Bauverwaltung während der ordentlichen Bürozeit eingesehen werden. Innert der Auflagefrist können von allen interessierten Personen Bemerkungen und Vorschläge zum Gestaltungsplan «Huebacher» eingereicht werden. Eingaben sind schriftlich zu richten an: Gemeinderat Würenlos, Schulstrasse 26, 5436 Würenlos.

Es wird darauf hingewiesen, dass es sich beim Mitwirkungsverfahren nicht um das Auflageverfahren mit Einwendungsmöglichkeit nach § 24 BauG handelt. Dieses erfolgt im Anschluss an die Vorprüfung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt zu einem späteren Zeitpunkt.

Würenlos, 18. September 2013 Gemeinderat Würenlos

Parkplatz in Tiefgarage zu vermieten Im Zentrum von Würenlos (vis-à-vis Rest. Steinhof) Per 1. Okt. oder nach Vereinb.

Preis Fr. 100.– pro Mt. 079 661 26 57

21

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

WÜRENLOS «Bettmümpfeli»

AUS DEM GEMEINDERAT

Schulhaus Feld wird eingeweiht.

zVg

Tag der offenen Tür im Schulhaus «Feld» Die Würenloserinnen und Würenloser haben am Samstag, 21. September, die Gelegenheit, das neue Oberstufenschulhaus «Feld» am Tag der offenen Tür zu besichtigen. Zwischen 9 und 11 Uhr findet in den Klassenzimmern Unterricht statt, dem die Besucherinnen und Besucher beiwohnen können. Um 10 Uhr findet der offizielle Einweihungsakt mit Landammann Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport, statt.

Bauwesen – Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Einwohnergemeinde Würenlos, Schulstrasse 26, 5436 Würenlos: Sportplatzbeleuchtung Trainingsplatz «Chileplatz», 5436 Würenlos. Erben Xaver Dittli, Landstrasse 100, 5436 Würenlos: Erstellen einer selbstleuchtenden Werbetafel, Landstrasse 100, 5436 Würenlos. Centrum Garage AG, Landstrasse 62, INSERAT

5436 Würenlos: Neuer Pylon und Änderungen Pylon Landstrasse 62, 5436 Würenlos. Karin und Anton Möckel, Buchenweg 6, 5436 Würenlos: Autounterstand, Pergola, Gartenneugestaltung mit Stützmauern, Buchenweg 6, 5436 Würenlos. Rainer Kirchhofer, Kempfhofstrasse 5, 5436 Würenlos: Einbau Giebelfenster und Dachfenster, Kempfhofstrasse 5, 5436 Würenlos.

Sandro und Maria La Marca, Buechzelglistrasse 76b, 5436 Würenlos: Ersatz und Erhöhung Stützmauer, Parzelle 4789 (Plan77), Buechzelglistrasse 76b, 5436 Würenlos. Habib Hassan Bishar, Bahnhofstrasse 5, 4852 Rothrist: Umbau/Umnutzung Coiffeursalon in «Take-Away», Bahnhofstrasse 1, 5436 Würenlos. KinderOase.ch GmbH, Dorfstrasse 16, 5436 Würenlos: Holzspielhaus im Garten, Rössliweg 2, 5436 Würenlos. Willy Haslebacher, Brunnenweg 2b, 5436 Würenlos: Balkonverglasung geschlossen, Brunnenweg 2b, 5436 Würenlos. Stefan Guggenbühl, Allewindestrasse 27, 5436 Würenlos: Einbau von zwei Dachfenstern, Allewindestrasse 27, 5436 Würenlos.

Die Baukommission hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Charles Meng, Altwiesenstrasse 48, 5436 Würenlos: Photovoltaikanlage, Altwiesenstrasse 48, 5436 Würenlos. Maurizio Campana, Altwiesenstrasse 39, 5436 Würenlos: Anbau Garage inkl. Veloraum, Altwiesenstrasse 39, 5436 Würenlos. Hans Gebhardt, Eichenweg 3, 5436 Würenlos: Einbau Dachlukarne, Eichenweg 1, 5436 Würenlos.

Gerry Unterluggauer, Zelglistras-

se 28, 5436 Würenlos: Einbau von zwei Dachflächenfenstern, Zelglistrasse 28, 5436 Würenlos. Stefan und Daniela Friedli, c/o Hotel Hirschen, Brühlstrasse 15, 5416 Kirchdorf: Einbau von 3 Dachflächenfenstern, Erlenweg 13, 5436 Würenlos. Remo Kolb, Altwiesenstrasse 47a, 5436 Würenlos: Carport mit Veloraum, Altwiesenstrasse 47a, 5436 Würenlos.

Die Bauverwaltung hat die Bewilligungen für folgende Bauvorhaben erteilt: Max Sutz, Lättenstrasse 8, 5436 Würenlos: Terrassenverglasung einseitig offen, Lättenstrasse 8, 5436 Würenlos.

Urs Kaufmann, Erliacherweg 21, 5436 Würenlos: Terrassenüberdachung offen und Gerätehaus, Erliacherweg 21, 5436 Würenlos.

Stefan und Andrea Tramm, Ahornweg 12, 5436 Würenlos: Balkonsanierung mit Ersatz Geländer (Holz zu Glas), Ahornweg 12, 5436 Würenlos. Andreas und Doris Indermaur, Breitlenstrasse 13, 5436 Würenlos: Parkplatz, Breitlenstrasse 13, 5436 Würenlos. Thomas und Brigitte Keller, am Bach 3b, 5436 Würenlos: Sitzplatzüberdachung aus Glas, am Bach 3b, 5436 Würenlos. Arthur und Marianne Brunner, Florastrasse 28, 5436 Würenlos: Entlang Stützmauer werden 5 Pfähle gesetzt und mit Draht bespannt, Bepflanzung mit Kletterefeu max.

1.8 m hoch, Florastrasse 28, 5436 Würenlos. Rolf und Beatrice Bächli, Tägerhardweg 42, 5436 Würenlos: Sitzplatz-Überdachung, Tägerhardweg 42, 5436 Würenlos. Erich und Ariane Meier, Flurweg 7, 5436 Würenlos: Sichtschutzmauer aus Holzelementen, Flurweg 7, 5436 Würenlos.

Um dem Publikum in der zweiten Jahreshälfte etwas Spezielles und Aussergewöhnliches bieten zu können, haben sich der Gospelchor Neuenhof und die Spielgemeinschaft Würenlos-Neuenhof zu einem gemeinsamen Projekt vereint. Mit dem «Bettmümpfeli» entsteht eine Aufführung, in der die knapp 40 Sängerinnen und Sänger sowie die zirka 35 Musikantinnen und Musikanten nicht einfach nur zusammen musizieren. Beim «Bettmümpfeli» handelt es sich um eine Gute-Nacht-Geschichte die erzählt und vom Chor und den Instrumentalisten musikalisch untermalt und begleitet wird. Dabei werden der Chor und die Band alleine und natürlich auch in Kombination zum Zuge kommen.

Samstag, 16. November, 20 Uhr, Turnhalle Neuenhof. Sonntag 17. November, 17 Uhr, kath. Kirche Würenlos. Wer sich gerne mit seinem Instrument oder Stimme am Projekt beteiligen möchte, meldet sich bei Marco Galli: 079 646 92 68.

KLEIDERTAUSCH-PARTY Mit der Freundin, Nachbarin oder Kollegin einen tollen Abend bei einem Apéro und guter Gesellschaft erleben, können alle Interessierten an der zweiten KleidertauschParty am Dienstag, 22. Oktober, von 18 bis 22 Uhr, im GmeindsChäller. Für 10 Franken (inkl. Apéro und Getränken) kann man Kleider, Schals, Gürtel, Taschen und Schuhe (sauber und gut erhalten) mitbringen und andere Sachen dafür mitnehmen. (ew) Kontakt: kleidertausch@tbwnet.ch, Evelyn Windisch.

PARTEINOTIZ FDP WÜRENLOS Karin Funk Blaser konzentriert sich auf das Amt der Gemeinderätin Karin Funk Blaser hat sich entschieden und tritt am 3.

November nicht zur Gemeindeammannwahl an. Die für das Ressort Finanzen zuständige Gemeinderätin hat diesen Entscheid nach Gesprächen mit der Parteileitung abschliessend getroffen. Das Ergebnis der Gemeinderatswahlen zeigt für die Parteileitung und Funk Blaser eine gute Unterstützung für ihre weitere Arbeit als Gemeinderätin. Die nach den Wahlen geführten Gespräche mit verschiedenen Personen und Gruppierungen ergaben jedoch, dass ein breiter öffentlicher Rückhalt für die Wahlen als Gemeindeamman nicht vorhanden ist. Funk Blaser: «Ich freue mich über die Wahl zur Gemein-

derätin und darauf, in einem verjüngten Gremium mitzuarbeiten. Ich werde mich dort – wie schon in den vergangenen vier Jahren – mit viel Engagement für die Gemeinde einsetzen.» Die politischen Schwerpunkte von Karin Funk liegen insbesondere in den Finanzen und den Themen Umwelt, Siedlung und Verkehr. Würenlos erwartet auch in den nächsten Jahren ein bedeutendes Wachstum. Funk Blaser: «Wir müssen als Gemeinderat versuchen, die Wünsche und Bedürfnisse der wachsenden Bevölkerung aufzunehmen, ohne den Dorfcharakter zu verlieren.» Sie setzt sich auch weiterhin für gute Rahmenbedingungen ein, die ein aktives, konstruktives Arbeiten in der Gemein(kf) de möglich machen.

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

WÜRENLOS

22

Per SMS an die Jungbürgerfeier Am Freitag begrüssten Gemeinderat Toni Möckel und Jugendarbeiter Christoph Stalder 20 junge Erwachsene zur Jungbürgerfeier.

SABINE WEHNER

Mehr als ein Drittel der eingeladenen Volljährigen habe sich angemeldet, wie der Gemeinderat verriet. Neben der üblichen Einladung auf Papier, folgten viele dem Aufruf per SMS. «Wir müssen einfach mit der Zeit gehen», erklärt Möckel den neuen Weg über Kurznachrichten.

Auch der Ablauf des Abends würde Gemeinderat Toni Möckel (r.) sprach vor den Jungbürgern im Jugendtreff Würenlos. jedes Jahr neu definiert, «damit es für die Teilnehmer spannend bleibt», so Möckel weiter. Stand bisher Partybus oder Steakhouse auf dem Programm, so wurde in diesem Jahr der 1995er-Jahrgang auf einen Parcours geschickt. Ein Fotorätsel wies den jungen Frauen und Männern den Weg durch ihr Heimatdorf. Das Lösungswort führte sie in den Jugendtreff, wo Toni Möckel von den Anfängen des Treffs berichtete und damit auch die Bedeutung von persönlichem Engagement in der Gemeinde aufzeigte.

Für ihn stehe an diesem Abend jedoch der Erstkontakt zu den Jungbürgern im Vordergrund, wie er betont: «Wenn wir dann beim gemeinsamen Essen ins Gespräch kommen, ist das einfach lässig und kein bisschen oberflächlich.»

Wo befindet sich dieser Brunnen im Dorf? Diese Gruppe rätselt über ein Foto des Parcours.

Fotos: sw

Bist Du bereit für (D)eine aktive Mitgestaltung der Gemeindepolitik?

Reto Egloff, 18 Jahre

Anuschka Bürkli, 17 Jahre

Miriam Schmid, 18 Jahre

Lucca Moser, 18 Jahre

Rico Hoessly, 18 Jahre

«Eine politische Teilhabe könnte ich mir schon vorstellen. Jedoch habe ich keine konkreten Ideen und es fehlt mir aktuell die Zeit dafür.»

«Wählen gehe ich sicher.

Aber um aktiv in einer Kommission mitzuwirken, müsste ich mehr darüber wissen.»

«Ich bin in Würenlos politisch nicht aktiv, da ich nicht mehr so oft hier vor Ort bin.»

«Meine Stimme gebe ich ab, aber den Besuch der Gemeindeversammlung mache ich vorerst vom Thema abhängig.»

«Wählen gehe ich schon.

Vielleicht werde ich später politisch aktiver, ich kenne das schon von meinem Bruder.»

23

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

Helvetas-Verkauf für Trinkwasserprojekte

WETTINGEN

Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Sebastian Die Regionalgruppe Baden und Donnerstag, 19. September die Frauenvereine organisieren 8 Uhr, Eucharistiefeier am Samstag, 21. September, von 8.30 bis 11.30 Uhr den Helvetas- Freitag, 20. September Verkauf. Der Verkaufsstand befin- 8 Uhr, Eucharistiefeier det sich beim Coop. Es werden Helvetas-Artikel sowie Kuchen, Samstag, 21. September Zöpfe, Brote und Selbstgemachtes 17.30 Uhr, Festgottesdienst, Euwie Sirup, Konfi, Kompott etc. ver- charistiefeier. Die Chöre des kauft. Der Erlös geht an Trinkwas- KMVRB singen die «Missa festiva» serprojekte des Schweizerischen Hilfswerks Helvetas.

Sonntag, 22. September Wie jedes Jahr sind die Regio- 9.30 Uhr, Eucharistiefeier, Faminalgruppe Baden und die Frauen- liengottesdienst zum Erntedank vereine allen sehr dankbar für die mit Silberhorn-Duo gespendeten Backwaren und selbst gemachten Köstlichkeiten.

Dienstag, 24. September Den fleissigen Frauen ein herzli8 Uhr, Eucharistiefeier ches Dankeschön im Voraus.

Annahme der Backwaren und Mittwoch, 25. September des Selbstgemachten ist am 21.

September direkt am Stand. Die 9 Uhr, Eucharistiefeier Organisatoren bitten die Helfer, die Verkaufsartikel mit Inhaltsan- Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Anton gaben in Klarsichtfolie zu verpa- Freitag, 20. September 18.30 Uhr, Eucharistiefeier, SVKT cken ( behördliche Weisung).

Beim Coop, Samstag, 21. September, Hildegardisfeier 8.30–11.30 Uhr. Samstag, 21. September 18 Uhr, Wortgottesdienst mit INSERAT Kommunionfeier

KOCH TIPP

Gemüse-Tatar Für 4 Personen 2 2 1 50 g 100 g ½ 100 g ½ 4

gelbe Rüebli Rüebli Kohlrabi Knollensellerie Bohnen, fein Becher Sauerrahm Frischkäse Bund Peterli, gehackt Zitronenmelisseblätter, fein gehackt 1 Schalotte, gehackt 1 Knoblauch, gepresst 1 Bund Schnittlauch, fein gehackt wenig Fenchelgrün, gehackt Salz, Pfeffer aus der Mühle Blattsalat Gemüse in sehr kleine Würfeli schneiden und blanchieren (etwa 3 Minuten). Abtropfen lassen. Sauerrahm und Frischkäse gut verrühren, mit dem blanchierten Gemüse und den gehackten Kräutern gut vermischen und mit Pfeffer und Salz abschmecken. Mit Hilfe eines Metallringes in der Tellermitte anrichten und mit Blattsalat ausgarnieren.

WÜRENLOS/KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Samstag, 21. September 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 22. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier zum Erntedank 18 Uhr, Santa Messa Montag, 23. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 24. September 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 25. September 19 Uhr, Eucharistiefeier Bibelgespräch am Mittwoch, 25.

September, 19.45–21.15 Uhr, im Pfarrhaus Neuenhof.

SPREITENBACH Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian Donnerstag, 19. September 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Freitag, 20. September 10 Uhr, Gottesdienst im Altersheim anlässlich des Pfarreifestes 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde

Sonntag, 22. September 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 11 Uhr, Santa Messa 12.15 Uhr, kroatischer Gottesdienst 18 Uhr, polnischer Gottesdienst

Samstag, 21. September 17 Uhr, Familiengottesdienst anlässlich des Pfarreifestes, Abbé Zacharie, Petre Karmazicev, Mitwirkung von Jungwacht, Blauring und Firmanden von 2013

Mittwoch, 25. September 9 Uhr, Eucharistiefeier

Sonntag, 22. September 10 Uhr, Festgottesdienst anlässlich des Patroziniums und des Pfarreifestes, Abbé Zacharie, Petre Karmazicev, Dekan Josef Stübi und weiteren Konzelebranten.

Kirchenchor Spreitenbach und Antoniuschor Wettingen, Leitung: Wilma Neumann; Orgel: Pieder Jörg

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kloster Wettingen Sonntag, 22. September 11 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Dienstag, 24. September 18 Uhr, Rosenkranz, Marienkapelle

WETTINGEN-NEUENHOF Ev.-ref. Kirche Sonntag, 22. September 10 Uhr, Wettingen: Erntedankgottesdienst mit den Kindern aus dem Religionsunterricht, Pfrn. Kornelia Baumberger

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef Donnerstag, 19. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet Freitag, 20. September 10 Uhr, Gottesdienst, Sonnmatt

Dienstag, 24. September 9–11 Uhr, Bibeltreff im alten Pfarrhaus 14.30–18.30 Uhr, Mütter- und Väterberatung 20 Uhr, ital. Kirchenchor: Probe im kath. Pfarreiheim Mittwoch, 25. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Sonntag, 22. September 9.30 Uhr, Taufgottesdienst für Gross und Klein, Dorfkirche, mit Pfrn. D. Siegrist und Konfirmandinnen und Konfirmanden Mittwoch, 25. September 14–16 Uhr, Gemütliches Beisammensein im Gemeinschaftsraum des Steiacherhofs Gospelchor Hasel Jeden Dienstag (ausser Schulferien), 19.30–20.30 Uhr, Kirchenzentrum Hasel. Kontakt: Yvonne Bank, 079 404 74 79.

Morgengebet Jeden Donnerstag (ausser Schulferien), 6.30–7 Uhr, in der Dorfkirche.

Kreativ-Atelier Steiacherhof Jeden Donnerstag, 9–11 Uhr, im Gemeinschaftsraum des Steiacherhofs zum Handarbeiten machen und Plaudern.

Anmeldungen für Taufen und Trauungen sind an Pfr. S. Siegrist oder Pfrn. D. Siegrist, Tel.: 056 401 36 60 zu richten.

KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus Freitag, 20. September 19 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 22. September 11 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 24. September 18 Uhr, Rosenkranzgebet

WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche Samstag, 21. September 18 Uhr, Wortgottesfeier Sonntag, 22. September 10 Uhr, Wortgottesfeier 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet Mittwoch, 25. September 8.45 Uhr, Rosenkranz-Gebet 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Klosterkirche Fahr Sonntag, 22. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Ev.-ref. Kirche Würenlos Sonntag, 22. September SPREITENBACH-KILLWANGEN 9.30 Uhr, Gottesdienst mit M. Schweizer, Pfr., anschliessend Kirchekaffee Ev.-ref. Kirche Samstag, 21. September 11–15 Uhr, Kinderartikelbörse, im Dienstag, 24. September Kirchenzentrum Hasel, Kinderki- 20 Uhr, Chorprobe Bridge Singers, no ohne Betreuung ref. Kirche

WOCHE NR. 38 DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013

AGENDA KILLWANGEN Jutta Motz liest aus ihrem Roman «Blutfunde» Diskussion und Apéro.

Im Rahmen der Ausstellung von Carla Bellini, Magdolna Keel, Claudia Lötscher. Galerie Dorfzentrum, Samstag, 21. September, 17 Uhr.

NEUENHOF Polystyrol (Sagex)-Sammlung der EVP Grössere Mengen nach Wettingen. Ohne Folien und Klebestreifen, kein loses Füllmaterial oder bemalte Ware. Pro 110 Liter Unkostenbeitrag 5.-. Vorplatz Turnhalle Zürcherstrasse, Samstag, 21. September, 9–12 Uhr. Waldumgang Für alle Interessierten, bei jeder Witterung. Mit Imbiss. Waldhaus Juxital, Samstag, 21. September, 13.30 Uhr. Handharmonika-/AkkordeonGruppe «Spielplausch» Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 23. September, 14.30–17 Uhr. Herbstfest Raclette, Ländlermusik und Glücksrad. Peterskeller, Samstag, 26. Oktober.

SPREITENBACH Pfarreifest Festgottesdienst, anschl.

Apéro, Mittagessen, Unterhaltung.

Alters- und Pflegeheim Im Brühl, Freitag, 20. September, 10–15 Uhr. Altpapiersammlung am Samstag, 21. September.

und Jugendlichen Festgottesdienst zum Patrozinium. Apéro. Mittagessen mit Unterhaltung im Festzelt auf dem Parkplatz Rest. Central. 16 Uhr: Ballonsteigen. Kath. Kirche, Sonntag, 22. September, 10 Uhr. «Buchstart – Reim und Spiel»Für Kinder von 1–4. Gemeindebibliothek, Donnerstag, 26. September, 16 Uhr. Aussteckung: Die Limmattalbahn wird sichtbar Info über aktuellen Planungsstand sowie öffentliche Auflage. Infos: www.limmattalbahn.ch. Turnhalle Boostock, Donnerstag, 26. September, 19.30 Uhr.

Grosses Kürbisfest Über 200 Sorten. Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung. Am Samstag Ständchen der Bräusivögel. Ausstellung und Verkauf bis Anfang November. 24 Stunden Selbstbedienung.

Familie Reto und Barbara Lienberger, Samstag, 21. September, 11 Uhr. Sonntag, 22. September, 11 Uhr. Pfarreifest: Für Familien mit Kindern

Antiquarischer Bücherverkauf Infos: www.wettingen.ch/bibliothek. Gemeindebibliothek, 23. September–19. Oktober, zu den normalen Öffnungszeiten.

Jassen für Senioren Ab 60 Jahren.

Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 23. September, 13.45–17 Uhr. Altpapiersammlung am Dienstag, 24. September.

Schachspielen lernen für Senioren Anmeldung: Anton Wyss, 056 424 Offenes Singen Rathaus, Freitag, 20. 20 57. Rest. Tägerhard, Dienstag, 24. September, 14–17 Uhr. September, 14.30–16 Uhr.

WETTINGEN

Helvetas – Herbstverkauf Der Erlös kommt Trinkwasserprojekten zugute. Wochenmarkt, Freitag, 20.

September, 8–11 Uhr, 14–18 Uhr. «Mozart & Respighi» Kammerorchester 65. Klosterkirche, Freitag, 20. September, 19.30–21.15 Uhr.

33. internationale Katzenausstellung Infos unter www.katzenfreunde.ch. Zentrum Tägerhard, Samstag, 21. September, 10–17 Uhr. Sonntag, 22. September, 10–17 Uhr. Öffentliche Führungen durch das ehemalige Kloster Ohne Anmeldung. Kloster Wettingen, Sonntag, 22. September, 14.30 Uhr.

GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 ASSISTENTIN GESCHÄFTSFÜHRER: Nathalie Enseroth, nathalie.enseroth@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär, melanie.baer@azmedien.ch REDAKTIONSTEAM: Susanne Karrer, susanne.karrer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch

INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Telefon 058 200 53 73

Helvetas – Herbstverkauf Der Erlös kommt Trinkwasserprojekten zugute. Beim Coop, Samstag, 21.

September, 8.30–11.30 Uhr.

Atelier geöffnet Atelier Walter Huser, Samstag, 21. September, 15–18 Uhr. Sonntag, 22. September, 11–17 Uhr.

HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2

Jassen mit Spass 50+ Infos: Madeleine Bürgler, 056 427 09 11. Pfarreiheim St. Sebastian, Mittwoch, 25.

September, 13.30–16.30 Uhr.

«Call it a Summerend» Mit DJ Fab Proudy und Sir Vega. 23+. Areal der Lägere Bräu, Samstag, 21. September, 21.30 Uhr.

KMVRB-Gesangsfest Fünf Chöre singen «Missa festiva». Öffentl. Festgottesdienst. Kirche St. Sebastian, Samstag, 21. September, 17.30–18.45 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos

REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr

WÜRENLOS

Fluck-Fest Villa Fluck, Samstag, 21.

September, 14–23 Uhr.

23200 Exemplare.

Erscheint jeden Donnerstag.

Attraktiver Warenmarkt www. marktverband.ch. Landstrasse, Mittwoch, 25. September, 9–20 Uhr.

«Bild des Monats – zum Herbstanfang» Mit Apéro. Jhago-Art, Kunstatelier Hasler-Gobbi, Samstag, 21.

September, 14–18 Uhr.

Spreitenbacher Herbst-/WinterKinderartikelbörse Mit Kinderkino Polystyrol (Sagex)-Sammlung der EVP ohne Betreuung und Grillstand.

Ref. Kirchenzentrum Hasel, Samstag, Ohne Folien und Klebestreifen, kein loses Füllmaterial oder bemal21. September, 11–15 Uhr. te Ware. Pro 110 Liter UnkostenbeiPfarreifest: Für Familien mit Kin- trag 5.-. Werkhof Kirchzelg, Samstag, 21. September, 9–12 Uhr. dern und Jugendlichen 10.00: Workshops, Fussballturnier, Verpflegungsstände, Guggen- und Jugendmusik, Kaffeestube und Führungen. 17.00: Familiengottesdienst, Apéro. Abends Theater für Kinder und Erwachsene, Disco für Jugendliche. Kath. Pfarreiheim, Samstag, 21. September, 10 Uhr.

Orgelmusik von Pater Theo Flury «Von Dandrieu bis Duruflé». Klosterkirche, Sonntag, 22. September, 17 Uhr.

24

Altpapiersammlung am Samstag, 21. September.

Polystyrol (Sagex)-Sammlung der EVP Grössere Mengen nach Wettingen. Ohne Folien und Klebestreifen, kein loses Füllmaterial oder bemalte Ware. Pro 110 Liter Unkostenbeitrag 5.-. Beim Coop, Samstag, 21. September, 9–12 Uhr. INSERAT

COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG