AZ 5200 Brugg • Nr. 35 – 27. August 2026
w w w.ih re -r eg
io n- on lin e. ch
Das Amtsblatt der Gemeinde Hausen AG
131572 GA
Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden
DIESE WOCHE NACHRUF Der ehemalige Politiker und Lehrer Ernst Bopp aus Windisch ist im Alter von 93 Jahren gestorben. Seite 3 LADEN Seit dreieinhalb Jahren verkaufen Vanessa und Fabian Zumsteg im Nalu-Store Produkte aus Manufakturen. Seite 6 MOBILITÄT Im Unterhalt sind Elektroautos billiger als Verbrenner. In der Anschaffung kosten sie aber deutlich mehr. Seite 10
Tierschutz durch richtiges Handeln
ZITAT DER WOCHE
Ein Notfallausweis stellt sicher, dass Ihre Tiere nicht vergessen gehen. Kostenlos – jetzt bestellen unter: www.susyutzinger.ch/Shop www.susyutzinger.ch SUST-Spendenkonto, IBAN: CH87 0900 0000 8466 6666 9
Loco Escrito überzeugte am Stadtfest Die erste Hälfte des Brugger Stadtfests ist vorbei, 30 000 bis 40 000 Besuchende fanden an vier Tagen ihren Weg in die Innenstadt, so das Organisationskomitee. Einer der vielen musikalischen Höhepunkte war das Konzert von Loco Escrito und seiner Band. Der in Kolumbien geborene und in Wetzikon auf-
gewachsene Sänger packte sein Publikum am Samstag mit eingängigen Latin-Reggaeton-Rhythmen und seinem sympathischen Wesen. Am Ende wollten ihn die Besuchenden auf dem Eisi-Platz nicht gehen lassen. «Ich chume zrugg uf Brugg», erwiderte der Sänger sichtlich bewegt. Seite 3 BILD: DLOVAN SHAHERI
Effingermedien AG I Verlag Dorfstrasse 69, 5210 Windisch Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch
Ein Unternehmer wollte nach dem Zweiten Weltkrieg ein Geschäft mit Isolierbausteinen aus Kalktuff machen. Er scheiterte trotz guter Nachfrage.
Die Brugger Metal-Band Creeon spielt in der Nacht von Samstag auf Sonntag zum zweiten Mal nach 2019 am Stadtfest. Im Interview erzählen der Sänger Björn Roggensinger und der Schlagzeuger Oliver Birchmeier, wie sie ihre schwierige Zeit nach Corona als Band überstanden haben, was es mit der neuen Single «Phoenix Rise» auf sich hat, welchen Stellenwert die Songtexte im Schaffen der Band haben und wie ihnen der letzte Auftritt am Stadtfest in Erinnerung geblieben ist. Die beiden Musiker erklären ausserdem, was für ein Verhältnis Creeon zur Sängerin Seraina Telli haben, wie sich die regionale Metal-Szene beleben liesse und was für sie eine «moderne» Metal-Band überhaupt ausmacht. Die aktuelle Single ist im Juli erschienen, nach dem Auftritt in Brugg werden in den kommenden Monaten zwei weitere neue Songs veröffentlicht. Eine EP ist für nächsten Sommer geplant. Seite 5
weiss Rat und hilft
www.sternschnuppe.ch IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1
GENERAL-ANZEIGER
BRUGG
Als lokaler Kalktuff gefragt war 0800 55 42 0
Machen Sie Träume wahr!
Geschichten aus der Zukunft». Seite 9
REGION: Ein Blick zurück auf die Birmenstorfer Isolierbausteine
Sorgentelefon 31.08.22 09:08 is für Kinder Grat sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5
Marcel Büchi über sein Debüt «Abgespaced:
Nach dem Zweiten Weltkrieg wollte der Birmenstorfer Gemüsebauer Eduard Rey am wirtschaftlichen Aufschwung teilhaben. Dazu stellte er ab 1945 Isolierbausteine aus lokalem Kalktuff her. Der wärmedämmende Rohstoff war in der Region seit Jahrhunderten als Baustoff bekannt und liess sich zudem einfach abbauen und verarbeiten. Rey errichtete eine kleine Fabrikationsstätte und begann, Bauunternehmen in der Umgebung zu beliefern. Weil die Bezahlung für ein grösseres Geschäft ausblieb, scheiterte das Unternehmen trotz guter Nachfrage bereits nach wenigen Jahren. Seite 7
Die Isolierbausteinfabrik in den 1950er-Jahren
BILD: ETH-BILDARCHIV
Ein Heimspiel für Creeon
131473C BAG
Wer kümmert sich im Notfall um meine Tiere?
«In der Schweiz ist es nicht einfach, Science-Fiction zu vermarkten.»
2
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
Bibliothek Windisch
Bauherrschaft: Antalis AG, Industriestrasse 20, 5242 Lupfig
Laute Nächte
Projektverfasserin: FF PARTNER AG, Industriestrasse 10, 5036 Oberentfelden Bauprojekt: Sanierung der Sanitäranlagen, Parzelle Nr. 363, Industriestrasse 20, 5242 Lupfig Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt
Baugesuche
131700 GA
1. Gesuchstellerin: Projektverfasserin: Bauvorhaben: Standort:
Bemerkung: Keine Profilierung
Lupfig, 25. August 2026
Der Gemeinderat Standort:
Bauherr: Fachhochschule Nordwestschweiz, FHNW Campus Brugg-Windisch, Bahnhofstrasse 6, 5210 Windisch
Bauvorhaben: Nutzung bestehende Maschinenhalle MH 4 für Forschung und Lehre
Birr
Standort: Parzelle Nr. 2197, Gebäude Nr. 882 (MH 4) Süssbachareal 1.12, 5210 Windisch
Bauprojekt: Sondierbohrungen für Pumpversuche inkl. Bauinstallations- und Planieflächen, Parzelle Nr. 440, Waldgebiet Birretholz
Baugesuch Nr.: 2026-0009
Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt
Bauherr: schatzmann liegenschaften ag, Postfach 234, 5242 Lupfig
Bemerkung: Keine Profilierung
Grundeigentümerin: schatzmann liegenschaften ag, Postfach 234, 5242 Lupfig
2. Bauherrschaft: KIBAG Kies Birr AG, Eistäpfestrasse 10, 5242 Birr
Projektverfasserin: Schatzmann AG, Bahnhofstrassse 28, 5242 Lupfig
Projektverfasserin: KIBAG Management AG, Seestrasse 404, 8038 Zürich
Bauvorhaben: Neubau 2 MFH mit Tiefgarage
Bauprojekt: Errichtung Bogenhallen zur Trockenlagerung von mineralischen Baustoffen, Parzelle Nr. 1254, Eistäpfestrasse 10, 5242 Birr
Standort: Parzelle Nr. 246, Joggelacher/Breitacker, 5210 Windisch Zusatzbewilligung: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.
1. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Birr, Pestalozzistrasse 10, 5242 Birr Projektverfasserin: Waldburger Ingenieure AG, Laurenzenvorstadt 90, 5000 Aarau
Zusatzbewilligung: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.
Baugesuch Nr.: 2026-0063
Die Pläne liegen vom 29. August 2026 bis 28. September 2026 bei der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen.
Bauherr: Merzenich Lorenz, Bühlweg 36b, 5210 Windisch
Birr, 25. August 2026
Der Gemeinderat
Grundeigentümer: Merzenich Lorenz, Bühlweg 36b, 5210 Windisch Projektverfasserin: Moberg GmbH, Moberg Lars, Lindhofstrasse 32, 5210 Windisch
Standort: Parzelle Nr. 912, Gebäude Nr. 2210 Bühlweg 36B, Planauflage: vom 31. August bis 30. September 2026 auf der Abteilung Planung und Bau und über www.windisch.ch.
Olivier Samter Filmjournalist
GEMEINDE HAUSEN AG Abteilung Bau und Planung
Projektverfasserin: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, Postfach, 5201 Brugg
Bauvorhaben: Installation einer Klimaanlage im Attikageschoss
Kommende Woche widmet sich Baden wieder dem Animationsfilm: Das Festival Fantoche bringt dieses Jahr erneut eine Auswahl bezaubernder Trickfilme in den Aargau. Ein besonderes Highlight ist der Besuch der Filmemacherin Momoko Seto, die ihren träumerischen Langfilm «Dandelion’s Odyssey» vorstellen wird. In der Hauptrolle dieses Films, der Makrofotografie, Zeitrafferaufnahmen von Pflanzen und 3D-Animation vermengt: vier Löwenzahnsamen, die bei einer weltzerstörenden Explosion ins All geschleudert werden. Via schwarzes Loch landen sie auf einem unbekannten Planeten, wo sie zu überleben versuchen, um hoffentlich dereinst zu einem blühenden Löwenzahn heranzuwachsen. «Dandelion’s Odyssee» fasziniert mit seinem frischen, verspielten Stil und seiner kompromisslosen Experimentierfreude. Setos gemächliches Erzähltempo schafft viel Ordnung in dieser schönen Pflanzenwelt. Selbst das grosse Zugeständnis, das der Film an ein breites Publikum macht – vier herzige Löwenzahnsamen-Hauptfiguren, die dem Animationsfilm mit ihrem herzigen Gezwitscher eine gewisse Menschlichkeit verleihen –, trägt zur Magie dieses sonderbaren kleinen Juwels bei.
5212 Hausen AG, 27. August 2026
Grundeigentümerin: BRUGG Real Estate AG, Industriestrasse 21, 5200 Brugg
FILMTIPP
Löwenzahnreise
Metzgerei Lüthi AG, Holzgasse 1, 5212 Hausen AG Brem + Zehnder AG, Kesslerstrasse 1, 5037 Muhen Baugesuch Nr. 1422-2, Umbau/Erweiterung Metzgerei, Projektänderungen betreffend die Umgebung und die Gebäudetechnik (u.a. Kühlanlagen aussen aufgestellt) Holzgasse 1, Parzelle 847
Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 31. August 2026 bis zum 30. September 2026 während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, einzureichen.
Baugesuch Nr.: 2026-0065
Laura Schnellmann Co-Leiterin der Gemeindeund Schulbibliothek Windisch
Dandelion’s Odyssey, FR 2025, Fantoche
2. Gesuchstellerin: Projektverfasserin: Bauvorhaben:
!
Einwendungen: sind bis 30. September 2026 schriftlich und begründet der Abteilung Planung und Bau, Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch, einzureichen. Windisch, 25. August 2026
DER GEMEINDERAT
WICHTIGE ÄNDERUNGEN CH Media übernimmt am 1. September 2026 das Ruder beim «General-Anzeiger». Diese Neuerungen gelten ab sofort:
INSERATE- UND REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr, vor Erscheinen der Zeitung
KONTAKT:
Inserate: auftrag@chmedia.ch Redaktion: redaktion.generalanzeiger@chmedia.ch
1. Bauherrschaft: SBB Immobilien AG, Bahnhofstrasse 12, 4600 Olten 131705 GA
Der Roman beginnt im Jahr 2002 in Wien. In einer zufällig zusammengewürfelten Wohngemeinschaft treffen vier junge Menschen zusammen und fangen an, ihre Leben zu verweben. Paul musste seine Karriere als Tennisprofi aufgeben, Tänzerin Julia ist so leise, dass man sie oft kaum wahrnimmt, Elif, das pure Gegenteil, kämpft darum, dass ihre Jugendliebe Sebastian sie endlich seinen reichen Eltern vorstellt. Dazu kommt Kenni aus München, nach dem Unfalltod seiner Freundin auf der Flucht vor sich selbst. Langsam findet er wieder einen Einstieg ins Leben, und mit Pauls Hilfe nimmt er die von seiner Freundin geplante Reise mit dem Camper nach Frankreich in Angriff. Elif, frisch getrennt von Sebastian, kommt mit, und es ist klar, dass das nicht gut gehen kann. Dann Zeitsprünge in der Geschichte: Die Freunde sind nun 30 und bald 40 Jahre alt und treffen sich wieder anlässlich Kennis erster Ausstellung. Die Geschichte nimmt ihren Lauf, und man erfährt nun endlich, was damals in Frankreich passiert ist. Ein spannender Roman über Trauer, Liebe und wie ein plötzlicher Tod bei den Hinterbliebenen widersprüchliche, fast unaussprechliche Gefühle auslösen kann.
Die Pläne liegen vom 29. August 2026 bis 28. September 2026 bei der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen.
131698 GA
Roman von Anne Freytag Kampa Verlag, 2026
Post Immobilien AG, Buzibachstrasse 25, 6023 Rothenburg Post Immobilien Management und Services AG, Baslerstrasse 90, 4600 Olten Baugesuch Nr. 1443, Neubau Leuchtreklame und Paketbox Holzgasse 4, Parzelle 877
131699 GA
BUCHTIPP
131680 GA
BAUGESUCHE
Bauvorhaben: 2026-0089, Umbau Betriebsgebäude, Unterwerkstrasse 11.1, 5200 Brugg, Parzelle 1373 Weitere Genehmigungen: Nicht erforderlich 2. Bauherrschaft: R. Fischer, Paradiesstrasse 9, 5200 Brugg, K. Roos-Fischer, Römerstrasse 15, 5210 Windisch Bauvorhaben: 2026-3936, Dachsanierung, Paradiesstrasse 5, 5200 Brugg, Parz. 643 Weitere Genehmigungen: Nicht erforderlich 3. Bauherrschaft: Contida AG, Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar Bauvorhaben: 2026-0020, Umbau Bestand und Neubau in Studentenwohnheim, Bahnhofstrasse 2 und 5, 5116 Schinznach-Bad, Parzellen 6478 und 6441 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 4. Bauherrschaft: Gecis, L. Kolgeci, Vorstadt 2, 5200 Brugg Bauvorhaben: 2026-3939, Nutzungsänderung Untergeschoss und Fensterbeschriftung, Vorstadt 4, 5200 Brugg, Parz. 234 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 5. Bauherrschaft: Baugenossenschaft SVEA, Etzelstrasse 5, 8800 Thalwil Bauvorhaben: 2026-0063, Ersatzneubau MFH, Zurzacherstrasse 48/50, 5200 Brugg, Parzelle 1823 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 6. Bauherrschaft: F. Meienhofer, Brüschenweg 4, 5213 Villnachern Bauvorhaben: 2025-0033-V, Sitzplatz, Brüschenweg 4, 5213 Villnachern, Parzelle 7830 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.
Planauflage: Die Unterlagen liegen vom 28. August 2026 bis zum 28. September 2026 auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg mit Antrag und Begründung einzureichen bis zum 28. September 2026. Abteilung Planung und Bau, Brugg
3
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
«Ich chume zrugg uf Brugg!» Der Sänger Loco Escrito trat am letzten Samstag am Stadt fest auf und verwandelte den Eisi-Platz in einen emotionalen Safe Space des Latin Sounds.
die vielen Menschen seine Refrains mitsangen, sang er sie geduldig vor und liess die Emotionen nur so spru deln – bei sich und den Stafe-Besu chenden: «Mir singed das alli zäme, zerscht ruhig vo ganzem Herze, jetzt chli lüüter, jetzt voller Liebi.» Und mit zufriedenen Gesichtern und hoffentlich voller Liebe im Herzen zerstreute sich das Publikum nach nicht enden wollendem Applaus mit grossem Gekreische und freudigen Pfiffen. Die zweite Hälfte des Stafe 26 Re mix findet vom Donnerstag, 27., bis Sonntag, 30. August statt. Für diese vier Tage kostet der Festivalpass 30 Franken.
MALINI GLOOR
Loco Escrito, geboren 1990 als Nico las Herzig in Kolumbien und aufge wachsen in Wetzikon, verkörpert das Sinnbild eines sexy Sonnyboys. Sein Latin Sound mag man oder eben nicht. Alle, die diese Musik und den char manten Schweizer lieben, fanden sich selbstverständlich am Konzert ein. Genauso aber viele Besuchende, die einfach am Stafe 26 Remix waren und offene Ohren für anderes hatten. Loco Escrito packte alle mit seinen eingängigen Latin-Reggaeton-Rhyth men und seinem sympathischen We sen, egal ob jung oder älter. Vom ers ten Lied an tanzten die Besuchenden mit, Frauen kreischten, wenn Loco Escrito seine Hüften und seinen Hin tern wackeln liess. «Ich liebe das!», war zu hören. Eine Mutter sagte zu ihrem jungen Sohn: «Dis Lieblings stuck chunnt aber sicher erst zum Schluss.» «Das isch mir glich!», so der Junior, der auf jeden Fall am Konzert bleiben wollte. Zwischen den Stücken amüsierte der Vater einer Tochter mit sympathi schen Sprüchen und informierte das zufriedene Publikum: «Loco heisst uf Spanisch ballaballa, und das bin ich au», so Loco Escrito. Und genau des halb, weil er kein Blatt vor den Mund nimmt, öffentlich über psychisches Befinden redet und Humor hat, mögen ihn seine Fans. Das Publikum erfüllte all seine Wünsche: «Uf drüü, zwei, eis gumped mer alli. Die einzig Usred isch nur abem sächste Monet schwan ger» – und natürlich hüpften die meis ten Besuchenden fröhlich mit, ge nauso als er bat, die Handytaschen lampen einzuschalten: «Es gönd aber au Füürzüg und Zündhölzli.» Das wo gende Lichtermeer berührte nicht nur das Stafe-Publikum, sondern eben
30 000 BIS 40 000 BESUCHENDE
Loco Escrito und seine Band rissen das Publikum am Stadtfest mit falls Loco Escrito und seine Band. Nicht nur einmal sagte er seinen Superreim «Ich chume zrugg uf Brugg!», da er auf jeden Fall noch wei tere Konzerte hier geben will.
Viel Liebe im Herzen
«Ich wott nonig gah», rief er ins Publi kum und fragte, ob nach ihm und der Band noch ein weiteres Konzert statt
BILD: MG
finde. «Nei!», schallte es aus der Menge, und so hängte er noch ein Stück an, vergewisserte sich aber über Kopfhörer, ob das in Ordnung sei, denn: «Ich wotts immer guet ha mit de Veranstalter, dank ihne dörf ich da si, dank ihne händ mir de Mo mänt, aber dank eu überhaupt lebt mini Musig. Ohni eu würd die Reis nöd wiitergah.» Wenn er wollte, dass
Reto Wettstein, Präsident des Organisationskomitees des Stafe 26 Remix, zieht Bilanz der ersten vier Festtage. «Wir hatten etwa 30 000 bis 40 000 Besuchende», sagt er. «Der Regen hielt leider einige davon ab zu kommen, oder sie gingen früher wieder nach Hause.» Die Rückmeldungen der Leute seien aber sehr positiv: Es sei alles sehr gut organisiert, und endlich laufe in Brugg einmal wieder etwas. «Das freut uns sehr, denn wir haben drei Jahre mit der Planung verbracht, davon ein Jahr sehr intensiv.» Die rund 100 Stände mit Essen und Getränken sowie der Lunapark waren laut Reto Wettstein sehr gut besucht. «Die Eisi-Arena, wo wir mit grossen Konzerten Menschen zusammenbringen wollen, kommt super an, es entstand an den Konzerten ein Gemeinschaftsgefühl zwischen unterschiedlichsten Menschen. Als Verbesserung werden für die nächsten vier Tage mehr Toiletten bereitstehen, sodass weniger lang gewartet werden muss.» MG
Inserat
mit Degustationen und Wettbewerb
129906N GA
BRUGG: Loco Escrito trat am Stafe 26 Remix auf
Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch
LUPFIG
Ersatz der Wasserleitung Die Bauarbeiten für den Ersatz der Wasserleitung in der Trottmattstrasse haben begonnen und erstrecken sich von der Kreuzung Wydenstrasse bis zum Büchlikreisel und werden in vier Etappen ausgeführt. Die Gemeinde rechnet mit einer zehnmonatigen Bau phase. Zuerst wird der Installations platz bei der Mehrzweckhalle einge richtet. Danach leitet die Erstellung von provisorischen Hausanschlüssen für die Wasserversorgung die erste Bauetappe ein, die sich von der Kreu zung Wydenstrasse bis zur Einmün dung Flachsacherstrasse erstreckt. Da die Trottmattstrasse im Baustellenbe reich nur einspurig befahrbar ist, wird eine Lichtsignalanlage installiert. Die Zugänglichkeit für Fussgängerinnen und Fussgänger ist gewährleistet. GA Inserat
FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Lehrer, Politiker und Frohnatur Ernst Bopp hatte viele Talente, aber seine sinnreichste Bega bung war der gute Umgang mit Menschen, den er auf mehreren Gebieten pflegte. HANS-PETER WIDMER
Musisches Flair erbte Ernst Bopp von seiner Mutter Klara, der Arbeitsschul lehrerin oder «Lehrgotte», wie sie auch genannt wurde. Als Dorfpoetin von Hausen hielt sie Begebenheiten in Versform fest. Ihre beiden Söhne überlieferten die Reime der Nachwelt im Bändchen «D’ Huser Lehrgotte verzellt». Für Ernst Bopp war seit der Kindheit klar, dass er Lehrer werden wollte. Dem half er bei der obligatori schen Berufsberatung mit einem Tricklein nach, indem er neben dem favorisierten Berufsziel die unmög lichen Wünsche Clown und Grosswild jäger angab.
Effingen – Amerika – Effingen
Nach der Seminarausbildung fand er die erste Stelle als Gesamtschullehrer für die 4. bis 8. Klasse in Effingen. Be vor er sich hier dauerhaft niederliess – wie es die damalige Wohnsitzpflicht gebot –, schaltete er ein Austausch jahr in Amerika ein. Er reiste per Frachtschiff samt Seekrankheit an
Ernst Bopp – ein langes Leben für die Schule BILD: ZVG die Ostküste und arbeitete als Pflege helfer sowie Turn- und Deutschlehrer an einer Mennonitenschule. Zurück in Effingen, baute er kurzerhand ein Haus für die 1964 angetraute Gattin Elsa Schaffner und die späteren zwei Kinder, weil er im Dorf keine Woh nung mit Badezimmer finden konnte. Nach 17 Jahren Schuldienst an der Oberstufe erwarb Ernst Bopp in Tours
das Sekundarlehrerpatent und wech selte an die Sekundarschule in Bözen. Musik begleitete ihn sein Leben lang. Sie war für ihn Ausdruck des Glau bens und der Gemeinschaft. Block flöte, Geige, Klavier, Gitarre, Trom pete, Alphorn und Gesang liessen ihn seine Begabung ausleben. Wie seine Mutter schrieb er auch gern Gedichte für Geburtstage und festliche An lässe. Im Männerturnverein Effingen und in der Veteranen-Vereinigung Hessenberg fand er gute Weggefähr ten. Natur und Umwelt bedeuteten ihm viel. 37 Jahre lang registrierte er die Niederschläge in Effingen. Bis Mitte der 1980er-Jahre führte er die Auf zeichnungen fein säuberlich von Hand, dann benützte er den Compu ter. Die Meteorologische Zentral anstalt in Zürich überliess ihm bei der Umstellung auf Elektronik ein aus rangiertes Messgerät, das immer noch viel genauer war als die Mess becherchen, die viele Leute im Garten stehen hatten.
Kluger Rat – Notvorrat
Von 1978 bis 1990 gehörte Ernst Bopp als Mitglied der Evangelischen Volks partei dem Grossen Rat an. In dieser Zeit wirkte er in 20 parlamentari schen Ausschüssen mit, unter ande rem in der Kommission für kantonale Schulen sowie in Gremien für die Er
richtung des Bezirkslehrer-Didakti kums, die Neukonzeption der Staat lichen Pestalozzistiftung Olsberg und den Ausbau der Landwirtschaftsschu len Liebegg und Frick, aber auch in mehreren vorberatenden Kommissio nen für Gesetzesänderungen, wie der Verschiebung des Schulbeginns vom Frühjahr auf den Spätsommer. Besonders am Herzen lag Ernst Bopp die Schulpolitik und namentlich das Schulheim Effingen, für das er sich viele Jahre als Stiftungsrat und zuletzt als Vizepräsident einsetzte. Schlagzeilen über den Aargau hinaus machte er mit einem Postulat zur Sen sibilisierung für die Notvorratshal tung. Aufgrund des Vorstosses erin nerte der Regierungsrat die Bevölke rung, was angezeigt wäre, zum Beispiel: «Neun Liter Wasser, Reis, Teigwaren, Öl, Salz, Zucker, Kaffee, Tee, UHT-Milch, Hartkäse, Trocken fleisch, Konserven sowie Kerzen, Ta schenlampe und batteriegetriebenes Radio.» Nach der Pensionierung widmete sich Ernst Bopp vermehrt dem Drech seln. Da Haus und Garten zur Belas tung wurden, wechselte das Ehepaar 2015 in eine Wohnung nach Windisch. Sein aktives Leben wurde letzten No vember von einer unheilbaren Krank haft jäh unterbrochen. Am 5. August ist er im Alter von 93 Jahren im Pfle geheim Sanavita entschlafen.
Kalte Peperonisuppe mit Speckcrumble für 4 Personen als Vorspeise 1 EL 5 2 200 g 200 g 1
½ 4 dl 0,5 dl 90 g 2 EL 1 EL
Olivenöl (1) rote Peperoni, in Stücken Knoblauchzehen, gepresst Tomaten, in Stücken Weissbrot vom Vortag, in Würfeln Salatgurke, geschält, einige Würfel zum Garnieren beiseitegelegt, Rest in Stücken Bund Basilikum oder Peterli, einige Blättchen beiseitegelegt, zum Garnieren Gemüsebouillon Weisswein- oder Apfelessig Salz, Pfeffer Speckwürfeli Crème fraîche Olivenöl (2)
130200O RSK
WINDISCH: Ernst Bopp-Schaffner zum Gedenken
Zubereitung 1. Olivenöl (1) in einer hohen Chromstahlpfanne erwärmen, Peperoni beigeben, ca. 5 Minuten darin anrösten, Knoblauch beigeben, ca. 1 Minute mitrösten. Tomaten beigeben, ca. 15 Minuten köcheln lassen, auskühlen lassen. 2. Peperoni-Tomaten-Masse mit Brot, Salatgurke und Basilikum mischen. Gemüsebouillon dazugiessen, pürieren. Weissweinessig beigeben, würzen, ca. 1 Stunde im Kühlschrank ziehen lassen. 3. Speckwürfeli in einer Bratpfanne ca. 5 Minuten anbraten. 4. Suppe in Schalen geben, Crème fraîche darauf anrichten. Mit Speckwürfeli, Basilikum und beiseitegelegter Gurke garnieren. Mit Olivenöl (2) beträufeln. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ziehen lassen ca. 1 Stunde
4
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
TRAUERANZEIGEN Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für Sie. Liebe Mutter, ruh in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter, Tante und Gotte
Christine Wernli-Dietiker 10.4.1935 bis 15.8.2026 Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. In liebevoller Erinnerung
Urs und Liliane Wernli-Ingold Patrizia und Samuel mit Kindern Christine Ulmann-Wernli Fabian und Angela mit Kindern Simone und Diego mit Kindern Gerhard und Margrit Wernli Ueltschi Sophie Amélie Verwandte und Freunde
Unser Dank geht an das Pflegeteam Länzerthus für die fürsorgliche Pflege und Betreuung.
Mit vielen guten Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Gross- und Urgrossmutter
Margrit Baumann-Fricker 13. April 1933 – 15. August 2026
Du hast ein Leben lang gesorgt für deine Familie und deine Angehörigen, sei es im Haus oder im Garten. Durch deine geschickten Hände sind wir mit Nahrung, Kleidung und einem vertrauten Daheim versorgt worden. Angesichts der vielen Arbeiten hast du in deiner Liebe zur klassischen Musik deine grosse Kraftquelle gefunden. Und in unzähligen Reisen in die Nähe und in die Ferne, vor allem im dritten Lebensabschnitt! Nun bist du nach ganz kurzer Erkrankung für uns alle doch überraschend auf deine allerletzte Reise gegangen. Wir alle lassen dich in Frieden gehen. In Dankbarkeit und stiller Trauer Esther und Markus Christ-Baumann mit Familie Christine Léon Stefan Baumann und Anne-Christine Rechsteiner mit Familie Verwandte und Bekannte Die Abdankung und die anschliessende Urnenbeisetzung finden am Freitag, 04. September um 11.00 Uhr in der Kirche Rein statt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Region Brugg, IBAN: CH27 0588 1157 6540 9100 1. Traueradresse: Christine Léon, Hinterdorfstrasse 4, 8315 Lindau
Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 18. September 2026, im Familienkreis statt. Anschliessend Trauergottesdienst um 12.00 Uhr in der reformierten Kirche Thalheim. Im Andenken an Christine unterstützen wir mit Ihren Gaben die Stiftung Kinderheim Brugg, IBAN: CH26 0900 0000 6022 0962 8 Traueradresse: Urs Wernli, Neumatt 373, 5112 Thalheim
Villnachern, im August 2026
Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.
Tieftraurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben «Wie schön muss es erst im Himmel sein, wenn er von aussen schon so schön aussieht.» Aus «Die Brüder Löwenherz»
Fritz Schluep-Schärer 2. Mai 1938 – 15. August 2026
Nach langer, mit grosser Geduld und Würde ertragener Krankheit durfte er im Beisein von Gertrud friedlich einschlafen. In Liebe und Dankbarkeit Gertrud Schluep -Schärer Markus und Fränzi Schluep mit Yannik und Simon Thomas und Regina Schluep mit Sarina, Leon und Elia Verwandte und Bekannte
In tiefer Liebe und unendlicher Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Maria Theresia (Mare) Schödler-Meyer 26. Oktober 1951 bis 23. August 2026
Meiner lieben Frau, unserer wundervollen Mutter, unserem liebevollen Grosmammi und Ur-Grosmammi, unserer grossen Schwester, Kameradin und Freundin.
Die Abschiedsfeier ist am Freitag, 4. September 2026, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Umiken. Die Familienkreis statt.statt. Die Urnenbeisetzung Urnenbeisetzung findet findet im zu engsten einem späteren Zeitpunkt
Wir vermissen dich unermesslich
Anstelle von Blumen gedenke man der Lungenliga Aargau, 5001 Aarau, IBAN CH20 0900 0000 5000 0782 0, Vermerk: Fritz Schluep.
Ruedi Schödler Lea und Urs Hauenstein Joel Hauenstein mit Jared, Giulia und Gaetano Sina und Noemi Hauenstein Nora Hunziker und André Mathys Linus und Ilena Moser Judith Schödler mit Elena und Nicolas Gisela Schödler mit Anouk, Jael und Enya Andrea Schödler und Daniel Moser Ihre Geschwister: Fele, Rege, Eve, Beat, Cone, Chregu und Sonja Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Wir laden alle, die von Marie-Therese Abschied nehmen möchten, herzlich zur bunten Trauerfeier in der Kirche Rein ein am Mittwoch, 2. September 2026, um 11 Uhr. Anstelle von Blumenspenden berücksichtige man das Lindenfeld – spezialisierte Pflege in Suhr, CH14 0483 5077 9514 1100 0. Traueradressen: Ruedi Schödler, Kumetstrasse 11, 5234 Villigen Lea Hauenstein, Badstrasse 7, 5234 Villigen
Traueradresse:Gertrud Schluep, Mühlemattweg 1, 5213 Villnachern
Todesanzeige
Gemeinde Villigen
Villigen trauert um
Marie-Therese Schödler 26. Oktober 1951 bis 23. August 2026 Marie-Therese Schödler war vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 2017 Mitglied der Steuerkommission. Seit der Gründung der Anlasskommission am 1. Januar 2023 war sie mit viel Engagement und Herzblut für zahlreiche von der Gemeinde organisierte Anlässe verantwortlich. Sie war im Dorf bekannt und hat sich stets für die Villigerinnen und Villiger eingesetzt. Das Wohl der Bevölkerung lag ihr immer sehr am Herzen. Sie hinterlässt im Dorf eine Lücke. Wir werden Marie-Therese Schödler ein ehrendes Andenken bewahren und entbieten ihren Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. Villigen, 25. August 2026
Im Namen der Villiger Bevölkerung Gemeinderat Villigen
Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 2. September 2026, 11.00 Uhr, in der Kirche Rein statt.
5
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
BRUGG: Die Metal-Band Creeon gibt am Stadtfest ein Heimspiel
«Verschiedene Einflüsse zulassen» Sechs Jahre nach ihrem letzten Album haben Creeon die Single «Phoenix Rise» veröffentlicht. Weitere Songs sind in der Pipeline.
gen Jahren im Salzhaus gespielt. Aus dieser Begegnung ist der Kontakt zu Seraina Telli geblieben. Mit Deep Sun hatten wir bisher dagegen noch nicht die Gelegenheit, die Bühne zu teilen.
Sie haben 2019 bereits einmal am Stadtfest gespielt – auf der EisiBühne. Wie ist die Erinnerung an den Abend?
MARKO LEHTINEN
Sechs Jahre ohne neues Album sind eine lange Zeit. Doch die Brugger Metal-Band Creeon war nicht untätig, wie Schlagzeuger Oliver Birchmeier und Sänger Björn Roggensinger im Interview erzählen. In der Nacht von Samstag auf den Sonntag spielen sie am Stadtfest.
Björn Roggensinger: Es war einfach nur toll, ein mega Abend! Wir hatten viele Leute, eine tolle Stimmung und eine super Atmosphäre. Und es war natürlich etwas Besonderes, in unserer Heimatstadt spielen zu dürfen. Solche Auftritte bleiben einem in Erinnerung.
Auf der Website von Creeon heisst es, die Band sei «alles, was eine moderne Metal-Band sein muss». Was beinhaltet das für Sie?
Oliver Birchmeier: Für uns bedeutet das vor allem, dass wir verschiedene musikalische Elemente miteinander verbinden und dadurch ein möglichst breites Publikum ansprechen möchten. Uns ist wichtig, dass unsere Songs nicht immer gleich klingen, sondern eine gewisse Abwechslung bieten. Deshalb kombinieren wir harte Metal-Elemente und sogenannte Growls mit eingängigen Melodien und cleanem Gesang. Wir möchten sowohl Leute ansprechen, die es gern etwas härter mögen, als auch diejenigen, die mit melodiösen und r uhigeren Passagen mehr anfangen können. Gerade dieser Wechsel zwischen Härte, Melodie und Emotion macht für uns den Reiz unserer Musik aus. Modern bedeutet für uns übrigens nicht, einem bestimmten Trend zu folgen, sondern offen zu sein, verschiedene Einflüsse zuzulassen und unseren eigenen Sound weiterzuentwickeln.
Wie würden Sie Ihren Stil beschreiben?
Björn Roggensinger: Wir gliedern uns dem Alternativ-Metal an, sind aber relativ vielfältig in unserer Musik. Dabei lassen wir uns von diversen grossen Bands, die wir hören und lieben, beeinflussen – zum Beispiel L inkin Park, Avenged Sevenfold oder Bullet For My Valentine.
Den diesjährigen Auftritt von Seraina Telli haben Sie verpasst. Sind Sie sonst am Stadtfest anzutreffen? Creeon wollen keinem Trend folgen: Oliver Birchmeier (2. von links) und Björn Roggensinger (Mitte) Oliver Birchmeier: Stimmt, tatsächlich sind seit der Veröffentlichung von «Circle of Reality» bereits sechs Jahre vergangen. Leider fiel das Album damals genau in die Coronazeit, wodurch vieles anders lief als geplant und musikalisch einiges ins Stocken geriet. Umso mehr freut es uns, dass wir jetzt neue Musik in der Pipeline haben und gute Neuigkeiten verkünden können: Unsere erste Single «Phoenix Rise» wurde im Juli inklusive Videoclip veröffentlicht und läuft bisher richtig gut. Und bis Ende dieses Jahres werden noch zwei weitere neue Songs veröffentlicht. «Out and Free» wird etwas härter und treibender sein, während «Rain» als Ballade eine ruhigere und emotionalere Seite von uns zeigen wird. Im Sommer 2027 wird dann die neue EP erscheinen. Für uns ist das ein wichtiger Schritt, um nach der längeren Pause zu zeigen, wohin sich Creeon musikalisch weiterentwickelt haben.
Wie haben Sie die neuen Lieder aufgenommen?
miteinander harmonieren. Über die Jahre hat sich eine sehr vertraute und unkomplizierte Zusammenarbeit entwickelt, die wir sehr schätzen. Was die Stimmen betrifft: Diese durfte ich bei der Sängerin Seraina Telli aufnehmen. Das war eine tolle Erfahrung, und die Zusammenarbeit mit ihr hat sehr viel Spass gemacht.
Die Beziehung besteht ja schon länger. So hat Seraina Telli einmal auf einer Single von Creeon mitgesungen. Haben Sie sich ihren Auftritt vom vergangenem Donnerstag am Stadtfest angesehen?
Oliver Birchmeier: Leider nein, da waren wir an den letzten Vorbereitungen für unser eigenes Konzert am Stadtfest.
Auf der neuen Single «Phoenix Rise» sind Creeon wieder unter sich. Worum geht es in dem Song?
Björn Roggensinger: Es handelt von einer Person, die von ihren bösen und schlechten Gedanken und ihren Ängsten in Ketten gehalten wird. Sie kämpft jedoch mit ganzer Kraft gegen diesen Sturm von Gefühlen und schafft es, in ihr ein Feuer zu entfachen. Aus diesem steigt sie wie ein Phönix aus seiner Asche empor, um die Dunkelheit zu besiegen.
BILD: ZVG
chen Stellenwert haben die Texte in Ihrer Musik?
Björn Roggensinger: Wir finden die Texte wichtig, deshalb haben unsere Songs meistens auch eine Message. Oft dreht es sich um Frustabbau, den Aufruf, sich selbst niemals aufzugeben, egal wie schlimm die Situation oder die Gedanken sind.
Creeon sind eine Brugger Band. Welchen Stellenwert hat der Metal Ihrer Ansicht nach in der Stadt – gibt es eine lebendige Szene?
Oliver Birchmeier: Ja, die Szene ist in Brugg durchaus präsent. Allerdings ist sie heute leider nicht mehr ganz so gross und lebendig wie früher, was wir sehr schade finden. Gerade deshalb wäre es eigentlich schön, wenn man die verschiedenen Bands aus Brugg wieder etwas stärker zusammenbringen würde. Vielleicht sollten wir einmal eine grosse Party mit verschiedenen Brugger Bands auf die Beine stellen. Das wäre sicher eine coole Sache und könnte die lokale Szene etwas beleben.
Oliver Birchmeier: Klar, wir sind am Stadtfest gern spontan unterwegs, schauen uns verschiedene Bands an und geniessen die Atmosphäre. Und natürlich darf zwischendurch ein Drink in einer der tollen Bars nicht fehlen. Das Stadtfest ist schliesslich eine gute Gelegenheit, viele bekannte Gesichter zu treffen, andere Bands zu hören und gemeinsam eine gute Zeit zu haben.
Sonntag, 30. August, 0.15 Uhr Stafe 26, Hofstatt, Brugg
METAL AUS BRUGG Creeon formierten sich 2009 in Brugg und veröffentlichten drei Jahre später ein erstes Demo. Weitere fünf Jahre vergingen bis zum ersten Album «Help». Das zweite Werk «Circle of Reality» erreichte in den Schweizer Albumcharts den beachtlichen 13. Platz, viele Projekte und sämtliche Konzerte mussten daraufhin wegen Corona jedoch abgesagt werden. Auch Besetzungswechsel setzten der Metal-Band zu, sie fing sich in der Folge aber auf. Heute bestehen Creeon aus Ralph Preysch (Gitarre), Oliver Birchmeier (Schlagzeug), Björn Roggensinger (Gesang), Gabriele Gattaceca (Bass) und Martin Frey (Gitarre). Die neueste Single «Phoenix Rise» erschien am 24. Juli.
Seit Ihrem letzten Album «Circle of Reality» sind sechs Jahre vergangen. Wann kommt das nächste Werk?
Björn Roggensinger: Wir haben dank unserem langjährigen Produzenten und guten Freund Rico Horber die komfortable Situation, dass wir alles bis auf die Stimmen bei uns im gut ausgestatteten Proberaum aufnehmen können. Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Rico Horber zusammen und finden es grossartig, wie gut wir
BÖZBERG
BRUGG
VILLIGEN: Feierliche Einweihung am Paul-Scherrer-Institut
Am 12. August haben Vertreter der Abteilung Tiefbau des Kantons Aargau und der Gemeinderat über das Projekt zum Umbau der Bushaltestelle Gemeindehaus gemäss Behindertengleichstellungsgesetz informiert und Fragen der Anwesenden beantwortet. Nach Prüfung verschiedener Alternativen und vertiefter Auseinandersetzung unterstützt der Gemeinderat das Projekt des Kantons. Dieses erfüllt die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes, erhöht die Verkehrssicherheit bei der Bushaltestelle, verbessert die Entwässerungssituation und reduziert die nötige Landabtretung von Privateigentum auf ein Minimum. Die weitere Durchführung des Projektverfahrens liegt nun in der Zuständigkeit des Kantons. Dazu gehört insbesondere die Behandlung der eingegangenen Einwendungen. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt strebt an, das Projekt spätestens 2027 vom Regierungsrat bewilligen zu lassen, sodass die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2028 ausgeführt werden können. GA
Das Vokalensemble Cantando bringt mit «Komm, Trost der Welt!» ein aussergewöhnliches Chorprojekt zur Aufführung. Das Projekt öffnet einen poetischen Erlebnisraum aus A-cappella-Gesang, Film, Bild, Raumklang und szenischer Bewegung. In der von Felicitas Gadient konzipierten Aufführung taucht das Publikum ein in eine Verbindung von Chor musik und visueller Kunst. In den geistlichen Gesängen von Hugo Wolf, Max Reger, Joseph Gabriel Rheinberger oder Felix Mendelssohn entfalten sich Klangwelten von grosser emotionaler Tiefe und harmonischer Vielfalt. Die Visuals von Noa Michael Spindler und Joseph Pinto nehmen die Aussagen der Musik auf, verdichten sie und öffnen neue Assoziationsräume. Die Sängerinnen und Sänger stehen nicht nur als Chor auf der Bühne, sondern werden Teil der Inszenierung. Durch szenische Elemente, Raumklänge und filmische Bilder wird klassische Chormusik neu erfahrbar. GA
Am 20. August wurde auf dem Areal des Paul-Scherrer- Instituts (PSI) die AerobrewDemonstrationsanlage feierlich eingeweiht.
Umgestaltung Bushaltestelle
Chorprojekt als Erlebnisraum
Donnerstag, 17. September, 20.15 Uhr Odeon, Brugg
Das klingt nach emotionalem und passioniertem Songwriting. Wel-
In der Region gibt es einige bekannte Metal-Bands, zum Beispiel die Burning Witches oder Deep Sun. Gibt es hier keinen Zusammenhalt?
Oliver Birchmeier: Doch, in der Szene kennt man sich, und das Verhältnis untereinander ist gut. Mit den Burning Witches haben wir vor eini-
Die Zukunft des Fliegens im Blick
Die Demonstrationsanlage ist ein Gemeinschaftsprojekt des PSI und des Zürcher Unternehmens Metafuels. Hier wird die Herstellung von nachhaltigem Flugtreibstoff erprobt und für die Kommerzialisierung vorbereitet: besonders effizient hergestelltes synthetisches Kerosin. Aus Wasser, erneuerbarem Strom und Kohlendioxid soll ein hochwertiger und klimaneutraler Treibstoff für die Luftfahrt entstehen. An der Einweihung wurde greifbar, wie das Innovationsprojekt Wissenschaft und Indust rie verbindet. Mehr als 150 Gäste aus Wissenschaft, Politik, Industrie und Energiewirtschaft nahmen teil, darunter Regierungsrat Dieter Egli, die Direktorin des Bundesamts für Zivilluftfahrt, Francine Zimmermann, sowie der CEO der
PSI-Direktor Christian Rüegg (links), PSI-Forscher Marco Ranocchiari (Mitte) sowie Metafuels-CEO Saurabh Kapoor (rechts) bei der Einweihungsveranstaltung am Paul-Scherrer-Institut BILD: PSI/MARKUS FISCHER Swiss International Air Lines, Jens Fehlinger. Die Einweihung begann mit einer Begrüssung durch Christian Rüegg, Dieter Egli und Saurabh Kapoor. Es folgte eine Präsentation des Projekts durch Marco Ranocchiari sowie den Vizepräsidenten für Kommerzialisierung
bei Metafuels, Matthias Schnellmann. Ein Live-Interview von Jens Fehlinger und eine Rede von Francine Zimmermann gaben Ausblicke auf die Zukunft des nachhaltigen Fliegens. Der anschliessende festliche Einweihungsakt fand bei der Aerobrew-Anlage auf dem Areal Ost des PSI statt. ZVG
6
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
WINDISCH: Vanessa und Fabian Zumsteg über ihren Nalu-Store
AMTLICHES
Vor dreieinhalb Jahren wurden Vanessa und Fabian Zumsteg zu Unternehmern. Im Nalu-Store verkaufen sie Produkte aus Manufakturen.
Ideen vorbei, die wir gern weiterverfolgen», sagen die zwei, die sich seit der Schulzeit kennen. «Eigentlich finden die Produkte uns. Man muss immer neugierig bleiben, dann klappt es.»
Persönliche Kontakte
K ARIN MÜLLER
Vanessa und Fabian Zumsteg vom Nalu-Store wir zu 100 Prozent stehen und von denen wir die Produzenten kennen.» Beim Besuch der Produzenten lernen sie viele Menschen kennen. Und aus dieser Energie entsteht dann das Feuer, um die Produkte mit Leidenschaft zu verkaufen. «Wir brennen für
BILD: KMU
unsere Produkte», sagt Fabian Zumsteg. Doch wie kommen sie überhaupt an die zum Teil aussergewöhnlichen Preziosen? «Wir besuchen Messen, halten die Augen offen, und zunehmend kommen auch Kundinnen und Kunden mit
(Gemeinden Bözberg, Mönthal, Remigen, Riniken, Rüfenach und Villigen)
Einladung zur 95. Vorstandssitzung vom Mittwoch, 16. September 2026, 20.00 Uhr, im Gemeindehaus Villigen Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn jede Verbandsgemeinde mit mindestens einem Teilnehmer vertreten ist. Traktandenliste 1. Begrüssung 2. Protokoll 94. Vorstandssitzung vom 20. Mai 2026 3. Informationen aus der ARA Schmittenbach a) Allgemeiner Betrieb b) Stand Projekte 4. Budget 2027 a) Investitionsplanung auf Basis Masterplan inklusive Entwicklung Erneuerungsfonds 2026–2034 5. Informationen aus den Verbandsgemeinden 6. Verschiedenes und Umfrage 7. Termine Der Vorstand
131681 GA
Wie ist es, wenn man von einem Bürojob in einen Laden wechselt? «Wir finden es toll, da wir unseren Horizont gern von Zeit zu Zeit erweitern», sagt Fabian Zumsteg. Der 38-Jährige arbeitet 50 Prozent in einer Firma. Und Vanessa Zumsteg zügelte ihr Kosmetikgeschäft von Wildegg ins Nalu und verkauft Produkte von Susanne Kaufmann. «Ich hatte Glück. Die meisten meiner Stammkundinnen und -kunden kommen problemlos auch nach Windisch», erzählt die 37-jährige Kosmetikerin. Das Nalu sei also zwei in einem: Manufakturboutique und Kosmetiksalon. Das Nalu war für beide ein Sprung ins kalte Wasser. «Wir mussten zuerst unser Sortiment finden», erzählt Fabian Zumsteg. «Also handgefer tigte Qualitätsprodukte, hinter denen
Wichtig ist den beiden, die Leute, die hinter den Produkten stecken, persönlich kennenzulernen. So hätten sich schon tolle Kontakte entwickelt. «Wir verkaufen jedes Produkt mit einer gewissen Emotion, das macht uns stolz.» So haben die Rucksäcke einen eigenen Stil, die Klangschalen und die Kinderkollektion sind hochwertig und bereiten Freude. Gibt es Stolpersteine für die Unternehmerin und den Unternehmer? Das Marketing hätten sie zu Beginn unterschätzt, erklären beide. Vanessa Zumsteg: «Uns muss man suchen, wir haben keine Laufkundschaft.» Deshalb haben sie ihre Aktivitäten auf Social Media intensiviert und sind vermehrt mit einem Stand an Märkten anzutreffen. Nach dem Sommer bietet Nalu Kreativkurse für Erwachsene und Kinder an. Seit Ende Juli ist das Nalu wieder geöffnet.
ABWASSERVERBAND SCHMITTENBACH
131703 GA
«Die Produkte finden uns»
Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2027–2030 Die Kirchenpflege publiziert die Gesamterneuerungswahlen wie folgt: Rechtsgrundlagen Kirchenordnung (KO, SRLA 1.2-1) Reglement über Wahlen und Abstimmungen an der Urne in den Kirchgemeinden (RWA, SRLA 3.5-1) Wahltermin 29. November 2026 Anzahl Stimmberechtigte Anzahl der Stimmberechtigten per 31. Dezember 2025: 1408
Führungswechsel bei Auto Schneider AG (von links): Michelle Schneider, Marco Hosang und Thomas Hagg übernehmen gemeinsam die Führung – Roger Lengen gibt nach 14 Jahren als Geschäftsführer das Steuer weiter BILD: ZVG
WÜRENLINGEN
PUBLIREPORTAGE
Auto Schneider: Neue Führung – persönlich wie eh und je Bei Auto Schneider beginnt ein neues Kapitel – und trotzdem bleibt das meiste so, wie es die Kundschaft schätzt. Die neue Führungscrew kommt aus dem eigenen Team. Was bleibt, ist die besondere Art des Hauses: persönlich, bodenständig und mit Mut zu pragmatischen und ungewöhnlichen Lösungen.
raturen: Dienstleistung bedeutet für uns, wirklich Dienst zu leisten. Das ist keine Strategie, sondern eine Haltung, die wir täglich leben.
macht. Der beste Führungswechsel ist einer, den die Kundschaft kaum merkt: vertraute Ansprechpartner und ein Team, das Bestand hat.
Was dürfen Kunden erwarten? Ehrliche Kundennähe und individuelle, massgeschneiderte Lösungen. Ein Beispiel dafür ist unser selbst entwickeltes Autoabo: Die Kundschaft bezahlt einen fixen Monatsbetrag, in dem, ausser dem Treibstoff, alles inklusive ist.
Auto Schneider fährt weiter – mit neuer Führung, vertrautem Team und einer Haltung, die bleibt: persönlich, lösungsorientiert und ein bisschen anders. Mehr unter autoschneider.ch oder telefonisch unter 056 297 11 60.
Roger Lengen, warum ist jetzt der richtige Zeitpunkt für den Wechsel? Nach 27 Jahren im Unternehmen, davon 14 als Geschäftsführer, möchte ich kürzertreten. Dank meinen langjährigen Weggefährten ist jetzt ein idealer Zeitpunkt dafür: Marco Hosang als mein Nachfolger und neuer Geschäftsführer, Thomas Hagg und Michelle Schneider als neue Mitglieder der Geschäftsleitung führen das Unternehmen gemeinsam weiter. Dass wir die Nachfolge intern lösen können, ist ein einzigartiger Glücksfall. So werden die Werte und der Spirit, die Auto Schneider prägen, weitergetragen.
Wie zeigt sich dieser Spirit im Team? Unser Betrieb funktioniert sehr gut, weil jeder seinen Beitrag leistet – vom Lernenden bis zur Geschäftsleitung. Wir ziehen an einem Strang und suchen auch intern nach Lösungen. So haben wir, das ist im Garagengewerbe einzigartig, ein flexibles Arbeitszeitmodell eingeführt: Unser Team gewinnt mehr Freiraum, während unsere Kundschaft unsere Dienstleistungen durchgehend von 7 bis 18.30 Uhr nutzen kann. Viele im Team sind seit Jahren bei uns, einige nach einem Wechsel gar zurückgekommen. Für uns sind dies die schönsten Zeichen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Was zeichnet Auto Schneider aus? Für uns zählt, was der Kunde wirklich braucht. Ob beim Autokauf, im Service oder bei Repa-
Was kommt als Nächstes? Wir wollen uns weiterentwickeln, offen für Neues bleiben und bewahren, was uns aus-
Kirchenpflege, Präsidium der Kirchenpflege, Synode, Rechnungsprüfungskommission Zu besetzende Sitze in der Kirchenpflege inklusive Präsidium: 9 Zu besetzende Sitze in der Synode: 2 Zu besetzende Sitze in der Rechnungsprüfungskommission: 3 Die Kandidaturen sind von zehn Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis spätestens zwei Wochen nach Publikation des Wahltermins bei der Kirchenpflege eintreffen. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr, den Heimatort, die Strasse, die Hausnummer und den Wohnort enthalten. Die eingegangenen Kandidaturen werden publiziert. Mit ihrer Publikation wird eine Nachfrist von fünf Tagen für die Meldung weiterer Kandidaturen gewährt, sofern die Anzahl der Kandidaturen die Anzahl der zu besetzenden Sitze nicht übersteigt. Übersteigt die Anzahl der Kandidaturen die Anzahl der zu besetzenden Sitze nicht, werden die Kandidierenden vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Ordinierte Dienste Zu besetzende Stellenprozente Pfarramt: 100 % Die Kirchenpflege schlägt zur Wahl vor: Pfarramt: Zaugg Rolf, 1966, von Eriswil BE, 100 % Bis spätestens zwei Wochen nach Publikation des Wahltermins können der Kirchenpflege freie Wahlvorschläge schriftlich eingereicht werden. Diese müssen jeweils von mindestens 5 % der Stimmberechtigten, in jedem Fall aber von mindestens 20 Stimmberechtigten, unterzeichnet und von einer Zustimmungserklärung der oder des Vorzuschlagenden sowie den Ausweisen über die Wahlfähigkeit begleitet sein. Bis spätestens zwei Wochen nach Publikation des Wahlvorschlags können mindestens 5 % der Stimmberechtigten, in jedem Fall aber mindestens 20 Stimmberechtigte, verlangen, dass eine Urnenwahl stattfindet. Reichen die Stimmberechtigten keine freien Wahlvorschläge ein und verlangen sie keine Urnenwahl, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Adresse Kirchenpflege Museumstrasse 2, 5200 Brugg
Auto Schneider AG Kuhgässlistrasse 1, 5303 Würenlingen Telefon 056 297 11 60 www.autoschneider.ch
Informationen, Formulare Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen sowie alle Formulare können bezogen werden bei: Ref. Kirchgemeinde, Verwalter H. Lüscher, Museumstrasse 2, 5200 Brugg
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 7.00–18.30 Uhr (durchgehend) Samstag Verkauf 9.00–16.00 Uhr (durchgehend)
Brugg, 20. August 2026
Ref. Kirchgemeinde Brugg, Wahlbüro
7
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
Luftaufnahme der Isolierbausteinfabrik in Birmenstorf am südöstlichen Rand des Dorfes von 1953
BILD: ETH-BILDARCHIV
REGION: Mit einfach herstellbaren Bausteinen wollte ein Birmenstorfer einst zu Geld kommen
Kurze Geschichte der Isolierbausteine Von 1945 bis 1960 wurden Isolierbausteine mit Birmens torfer Kalktuff geformt. Doch das Geschäft wollte und wollte nicht rentieren.
Bestechend einfache Produktion
PATRICK ZEHNDER
Die Jahre unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg waren eine Phase des Aufschwungs und damit des Op timismus. Das dachte auch der Birmens t orfer Eduard Rey (1912– 1981), als er 1945 die Idee hatte, Iso lierbausteine aus Kalktuff herzustel len. Eigentlich war er Gemüsebauer, und so kam es, dass Eduard Rey bei der Feldarbeit Kalktuff fand. Die un ebene Parzelle in der Wey am Abhang zur Reuss gab für die Landwirtschaft nur wenig her. Bestenfalls diente sie als karge Weide. Doch der Rohstoff liess Eduard Rey träumen, denn im Dorf wurden seit Hunderten von Jah ren verschiedene Bodenschätze ge wonnen. In der ersten Hälfte des 16. Jahr hunderts bezog beispielsweise die Stadt Brugg aus dem reichen Tuff lager an der Tugflue Material für die obersten Geschosse des Schwarzen Turms, im 17. Jahrhundert liess die Königsfelder Klosterverwaltung vom gleichen Ort auf der Reuss Baustoffe für mehrere Neubauten heranführen. Zur gleichen Zeit begann der Abbau von Insektenmergel, begehrt für Bodenverbesserung von Acker- und Wiesland. Gut ein Jahrhundert später entstand in Birmenstorf die erste Ziegelei, die Lehm aus einer Grube im Lätte zu Dachziegeln formte und brannte. Ab der Wende zum 20. Jahr hundert bezogen Badener Giesse reien Opalinuston aus einer anderen Grube für den Formenbau. Weshalb sollte sich nicht auch mit Kalktuff Geld verdienen lassen? Beim Kalktuff handelt es sich um ein junges, poröses Sediment, das sich erst nach der Eiszeit ablagerte. Das ausserdem Quellkalk oder Bach tuff genannte Gestein entsteht dort, wo der chemische Prozess der Koh lensäure-Lösungsverwitterung den
2024 erhielt die «Sammlung Ortsmuseum Birmenstorf» von der Baufirma G. Zehnder AG einen der wohl letzten Isolierbausteine mit Anteilen von Kalktuff, produziert zwischen 1945 und 1960 BILD: PATRICK ZEHNDER
Die Landeskarte von 1955 zeugt von der maximalen Ausdehnung der beiden Abbaustellen von Kalktuff in der «Wei» südlich der Fabrik. In der nächsten Ausgabe des Kartenwerks von 1964 fehlt jede Spur der Isolierbaustein-Produktion
Kalk aus viel älteren Gesteinsschich ten h erauslöst. Als Weichgestein ist es einfach abzubauen, und es verfügt dank vielen Hohlräumen über wär
BILD: SWISSTOPO | AGIS
medämmende Eigenschaften. Der Kalktuff in Birmenstorf hatte eine helle Farbe und war so weich wie feuchter Lehm.
Ohne weitere Abklärungen und in Er wartung grosser Gewinne machte sich Eduard Rey an die Arbeit. Er liess auf dem Lochacker, den er kurz davor von Viehhändler Paul Würsch erworben hatte, eine Baracke mit Zie geldach aufstellen. Eduard Rey stellte 1946 als ersten Arbeiter Giovanni Lampréu (1924–1979) ein. Der ehema lige italienische Militärinternierte er lebte das Kriegsende in Birmenstorf, blieb nur kurz in seinem Heimatdorf und war eben wieder zurück an der Reuss. Er kümmerte sich um die Pro duktion. Den Antrieb der Maschinen übernahm ein Motor über Transmis sionen. Waren die breiten Lederrie men gerissen, trug sie der 1940 gebo rene Eduard Rey junior zu Sattler Hugo Bopp auf die Egg. Die Herstellung der Isolierbau steine war denkbar einfach. Zuerst wurde der Kalktuff zerkleinert und gemahlen, dann mit Sand und Ze ment vermischt und in eine Form ge presst. Im Gegensatz zu Ziegeln und Backsteinen mussten die Steine nicht bei hohen Temperaturen gebrannt werden, vielmehr härteten sie sogar bei jahreszeitlich schwankenden Aussentemperaturen aus. Damit konnte sich Eduard Rey die hohen Kosten für den Bau und den Betrieb einer Ofenlinie sparen. Die gute na türliche Dämmwirkung überzeugte Baumeister in der näheren Umge bung, welche die Steine deswegen gern verbauten. Eduard Rey hatte grosse Pläne. So liess er eine Rollwagenbahn anlegen, mit der auf Schienen in kleinen Loren der Kalktuff in die kleine Fabrik hoch gezogen wurde. Die Feldbahn mass rund 150 Meter Länge und querte einen Landwirtschaftsweg. Deswe gen war Eduard Rey immer wieder im Austausch mit dem Gemeinderat, der sich um die Sicherheit der Rollwagen bahn sorgte.
Mehrere Besitzerwechsel
Eduard Rey kämpfte nicht nur mit be hördlichen Vorschriften, sondern ebenso mit Schwierigkeiten, wie sie viele Jungunternehmer kennen. Nach rund zwei Jahren Betrieb bezahlte ein
Baugeschäft eine grössere Lieferung Isolierbausteine nicht und brachte die Firma damit in finanzielle Schieflage. Eduard Rey sah sich gezwungen, sein Geschäft zu verkaufen, und wandte sich wieder dem Freilandgemüse in seinem Hausgarten und auf seinem Pflanzblätz zu. Neue Besitzer der «Tuffstein werke» waren die verschwägerten Paul Zimmermann (1916–1993) und Georg Zehnder (1912–2003). Zimmer mann, genannt «Pintejoggi», aus dem Restaurant Frohsinn betätigte sich auch als Gemüsebauer und Erfinder. Es dauerte nicht lang, bis er sich mit Zehnder überwarf, der seit 1941 als Baumeister in erster Linie im Haus bau tätig war. Trotz brummender Bauindustrie, um den kriegsbedingten Rückstand aufzuholen, gelang es Zimmermann und Zehnder nicht, den positiven Konjunkturzyklus mit Namen «Ko reahoch» für sich zu nutzen. Sie ver kauften Grube und Fabrikations stätte bereits 1953 oder 1954. Der nächste Besitzer war August Küng aus dem Aristauer Ortsteil Birri im Freiamt. Küng blieb ebenfalls glück los. Gegen Ende der Fünfzigerjahre gab er die Grube in der Wey auf. Bis die Holz baracke abgebrochen und die Rollbahn zurückgebaut war, dau erte es mehrere Jahre. Die damalige Dorf jugend nutzte die Gunst der Stunde, entwendete Holzpaletten, um darauf an der Reuss ein Sonnen bad zu nehmen und sie danach zu versenken. Oder sie freute sich am rassigen « Rollwägelifahre». 1964 war auch die Fabrikationsstätte ver schwunden. Dass sich mit Tuffstein im 20. Jahr hundert durchaus gutes Geld verdie nen liess, bewies ein anderer Bir menstorfer. Rudolf Lehmann (1916– 1993) beutete erneut jene andere Lagerstätte an der Tugflue bei der Lindmühle aus, die schon seit der f rühen Neuzeit aktenkundig ist. Wäh rend etwa 20 Jahren lief das Geschäft, bis 1966 der Nationalstrassenbau dem Abbau ein Ende setzte. Die mas siven Pfeiler des Reusstalviadukts k amen mitten in die Abbaustätte zu stehen.
8
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
Aktuell
Fondue & Zanderknusperli
ARBEITSMARKT
GASTRONOMIE Gutbürgerliche Küche mit fernöstlicher Würze
Zanderknusperli im Chörbli
Freitag, 11. September bis Freitag, 2. Oktober
BiertreberEdelschwein-Wochen
Gesucht für unseren Store Gesuchtfür fürunseren unserenStore Store Gesucht im EKZ Aarepark Gesucht für unseren Store im EKZ Aarepark im EKZ Aarepark Gesucht für unseren Store in Würenlingen
im EKZ Aarepark
Würenlingen ininEKZ Würenlingen im Aarepark
in Würenlingen Würenlingen in Teilzeit-Mitarbeiterin Teilzeit-Mitarbeiterin Teilzeit-Mitarbeiterin ca. Teilzeit-Mitarbeiterin Teilzeit-Mitarbeiterin ca. 20% 20% – – 40% 40%
Samstag 12. und Sonntag 13. September auf dem Weingut Büchli in Effingen. Wir kochen Wok
Restaurant Zum Blauen Engel
Herbstferien Samstag 3. bis und mit Sonntag, 11. Oktober
130051D A3K
Sie haben Freude der Mode und am Umgang mit Menschen. Verkaufen und Sie haben Freude anan der Mode und am Umgang mit Menschen. Verkaufen und beraten ist Ihre Leidenschaft. Sie sind Umgang Menschen. Verkaufen Sie habenmit Freude an und amund Sie haben Freude ander derMode Mode und am beraten ist Ihre Leidenschaft. Sie sind flexibel und aufgestellt, arbeiten gerne Umgang mit Menschen. Verkaufen und beraten ist Ihre Leidenschaft. Sie sind Umgang mit Menschen. Verkaufen und flexibel und aufgestellt, arbeiten gerne beraten ist Leidenschaft. SieSie sind selbständig und habenarbeiten bereits Verkaufsflexibel und aufgestellt, gerne beraten ist Ihre Ihre Leidenschaft. sind selbständig haben bereits Verkaufsflexibel und aufgestellt, arbeiten gerne erfahrung inund der Modebranche. selbständig haben bereits Verkaufsflexibel undund aufgestellt, arbeiten gerne erfahrung in der Modebranche. selbständig und haben bereits VerkaufsFühlen Sie sich angesprochen? erfahrung in der Modebranche. selbständig und haben bereits VerkaufsFühlen Sie sich angesprochen? erfahrung in der Modebranche. Fühlen Sie in sich erfahrung derangesprochen? Modebranche. Fühlen Sie sich angesprochen? Fühlen sich angesprochen? DannSie melden Sie sich direkt im Laden bei Dann melden Sie sich direkt im Laden der Filialleitung oder mailen Sie uns bei Ihrbei Dann melden Sie sich direkt Laden Dann melden Sie sich direkt imim Laden bei Ihr der Filialleitung oder mailen Sie uns Dossier online unter: info@erpo-textil.ch der Filialleitung oder mailen Sie uns Ihrbei Dann melden Sie sichmailen direkt im Laden der Filialleitung oder Sie uns Ihr Dossier online unter: info@erpo-textil.ch Dossier onlineunter: unter: info@erpo-textil.ch der Filialleitung oder mailen Sie uns Ihr Dossier online info@erpo-textil.ch
Wein-Degustationstage
131686 RSK
ca. 20% – 40% ca.Freude 20% 40% ca. 20% ––Mode 40% Sie haben an der und am
Öffnungszeiten Montag: 16.30 – 22.00 Uhr Dienstag: geschlossen 131694 GA Mittwoch: geschlossen Jeden Freitag Donnerstag: 10.00 – 13.30 / 16.30 – 22.00 Uhr Freitag: 10.00 – 13.30 / 16.30 – 22.00 Uhr Samstag: 10.00 – 13.30 / 15.00 – 22.00 Uhr Sonntag: 10.00 – 20.00 Uhr
Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch
U. Walti, Zehntenweg 5, 5235 Rüfenach Tel. 056 284 13 54, www.zum-blauen-engel.ch
Wir sind auch Ihr Partner für Partyservice
Dossier online unter: info@erpo-textil.ch
Zum_Blauen_Engel_Inserat_84x120.indd 1
HAUSEN AG
Gemeindeverwaltung und Technische Dienste sind auf Personalausflug
Am Dienstag, 8. September, findet der Personalausflug der Gemeindeverwaltung inklusive der Technischen Dienste statt. Gern sind wir ab Mittwoch, 9. September, wieder für Sie da.
SOMMERFestival
Versand Abstimmungsunterlagen
In den nächsten Tagen werden den Stimmberechtigten die Abstimmungsunterlagen für zwei eidgenössische Volksabstimmungen am Sonntag, 27. September, zugestellt. Sollte das Couvert nicht angekommen oder der Inhalt unvollständig sein, bitten wir Sie, sich so rasch wie möglich mit der Gemeindekanzlei (056 461 70 40) in Verbindung zu setzen.
Nächste unentgeltliche Rechtsauskünfte am Mittwoch, 2. und 16. September
Der aargauische Anwaltsverband bietet für den Bezirk Brugg am ersten und dritten Mittwoch des Monats von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, im 5. Stock unentgeltliche Rechtsauskünfte an. Die Beratung deckt sämtliche Rechtsgebiete ab. Rechtssuchende erhalten bei den Rechtsauskunftsstellen eine 15-minütige Orientierungshilfe. In kurzen, persönlichen Gesprächen geben Ihnen Anwältinnen und Anwälte des aargauischen Anwaltsverbands erste Auskünfte zu Ihren Rechtsfragen und zeigen Ihnen Wege für das weitere Vorgehen auf. Eine Terminreservation ist nicht nötig.
Bibli-Ludo-Kafi
Gern laden wir Sie am Samstag, 5. September, von 9.30 bis 12 Uhr zu unserem Bibli-Ludo-Kafi ein. Geniessen Sie bei uns feinen Kaffee und Kuchen, um das Schmökern in unserem breiten Angebot zu versüssen. Sie sind noch kein Kunde von uns und wollten schon lang einmal in der BibliLudo vorbeischauen? Vielleicht ist das der perfekte Zeitpunkt. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.
Baugesuchsentscheide
Eine Baubewilligung wurde erteilt an: ‒ Vukasovic Ante, Hardstrasse 43a, 5430 Wettingen; Umbau Dachgeschoss, Zweckänderung Dachgeschoss (Wohnen anstelle Gewerbe), Parzelle 1508, Hauptstrasse 50 ‒ Vugrinec Dragan und Ivana, Hausen AG; Ersatz Sichtschutzwand durch Lärmschutzwand, Parzelle 2517, Cholerweg 1c
iel: Rechenbeisp .-
2299 Esstisch 719.e hl tü + 4x Polsters 999.+ Sideboard
is 4017.-
Komplett-Pre
Ihnen Wir schenken .-
à 50 8 Gutscheine ren Ih r fü = 400. auf
nächsten Eink
10 % RABATT Zusätzlich bis zu
mit den Einkaufs-Wertgutscheinen
Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind mit Sonderpreis gekennzeichnete Artikel, Angebote aus unserer Werbung und folgende Markenwaren: Interliving, Schöner Wohnen und WK. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Lieferung +Montage INKLUSIVE Ab einem Einkaufswert von 500.-. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.
Esstisch
969.-
CHF
Vollservice-Preis*
Stuhl
289.-
CHF n S ie t i e re h Profi istorisc h m n o v ke star kurs en k n a Fr
Vollservice-Preis*
Solitärbank
1099.-
CHF
Vollservice-Preis*
Vollservice-PREIS*
Esstisch, Platte Wildeiche hell, Gestell Edelstahloptik, ca. 190x75x100 cm. Klappeinlage und Tisch lackiert gegen Mehrpreis erhältlich. 74780764011 | Solitärbank, Bezug in der Farbe elephant, Gestell Edelstahloptik, ca. 200x87x67 cm. (Abb. ähnlich). 7478076601 | Stuhl, Bezug in der Farbe elephant, Gestell Edelstahloptik, Drehfunktion gegen Mehrpreis erhältlich, ca. 59x88x66 cm. 7478076501
Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice Bestpreis-Garantie Verzollungsservice
Oberhalb des McDonald's Von-Opel-Straße 2 D-79761 Waldshut-Tiengen Telefon: +49 (0) 7741/96 680-0 info@interliving-waldshut.com
Unsere Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di - Fr. 10:00 - 18:30 Uhr Sa. 09:00 - 18:00 Uhr
www.interliving-waldshut.com Eine Verkaufsstelle der Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern, Handelsregister: Amtsgericht Freiburg HRA 620669. Gültig bis zum 29.08.2026. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. Alle Maße sind Circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. * Vollservice-Preis, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von 500.-.
130127 RSK
Mitteilungen aus der Gemeinde
9
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
FOKUS: Science-Fiction-Debüt «Abgespaced: Geschichten aus der Zukunft»
QUERBEET
Reise durch Raum und Zeit
SIMON MEYER
Der Wettinger Marcel Büchi hat das Schreiben vor vielen Jahren für sich entdeckt. Während seiner Karriere als Informatiker verfasste der studierte Elektrotechniker nebenher vornehmlich Fachartikel. Schon damals keimte in ihm die Idee, eines Tages eine ganze Geschichtensammlung zu schreiben. Nach seiner Frühpensionierung vor bald einem Jahre fand er Zeit und Musse, sich dem Vorhaben zu widmen. Für Geschichte, historische Romane, Comics und Filme sowie alles, was mit Abenteuer, Fantasy und Science-Fiction zu tun hat, interessiert sich der 1964 geborene Marcel Büchi seit seiner Jugend. Beim ersten «Star Wars»-Film, der 1977 in die K inos kam, war es um ihn geschehen. Nach einem geeigneten Genre für seine Anthologie brauchte der langjährige und eingefleischte «Star Wars»-Fan deshalb nicht lang zu suchen. Als Marcel Büchi die ersten Geschichten für sein Buch zu Papier brachte, hatte er noch keine grossen Erwartungen an das Endresultat seiner Bemühungen. «Ich erhoffte mir ursprünglich, dass ich wenigstens auf 100 Seiten komme», sagt er.
Gewinnbringende Vorarbeit
Er sei selbst überrascht gewesen, wie gut ihm das Schreiben letztlich von der Hand gegangen sei. Innert weniger Monate entsprangen seiner Feder etliche Kurzgeschichten. Zusätzlich zu einigen älteren Texten, die er für das Buch überarbeitet und weiterentwickelt hat, kommt Marcel Büchi so auf 27 Geschichten, die auf den 288 Seiten seines Science-Fiction-Debüts erzählt werden. Eine Geschichte entstammt beispielsweise Marcel Büchis zweibändiger Comicserie Nova. Sie spielt in einer postapokalyptischen Zeit in der Schweiz und in Europa im Jahr 2052. Darin sucht die 15-jährige Nova in einer Welt, die mit zunehmend extremen Folgen des Klimawandels zu kämpfen hat, nach ihrer Mutter und
Marcel Büchi legt in seiner Geschichtensammlung «Abgespaced» zahlreiche Zukunftsszenarien vor BILD: SIM einer Zukunft für alle überlebenden Lebewesen. In dem Szenario hat sich die Erde durchschnittlich um 3,4 Grad Celsius erwärmt – mit katastrophalen Folgen für die meisten Lebewesen.
Einschneidender Arztbesuch
Doch bevor Marcel Büchi die Arbeit an seinem neuen Erzählband weiter vorantreiben konnte, ereilte ihn ein Schicksalsschlag. Geplagt von anhaltenden Gleichgewichtsproblemen, liess er sich im Herbst 2025 medizinisch untersuchen. «Es wurde festgestellt, dass ich noch 30 bis 40 Herzschläge in der Minute hatte», erklärt Marcel Büchi. Weil das ein viel zu tiefer Wert ist, wurde er direkt ins Spital überführt, wo ihm in einer Notoperation ein Herzschrittmacher eingesetzt wurde. «Danach war ich ans Bett gefesselt», erinnert sich Marcel Büchi. «Ich habe dann während der Genesung begonnen, meine Situation in einer Geschichte zu verarbeiten, die nun ebenfalls Teil des Buches ist.»
Nach seiner Genesung setzte Marcel Büchi die Arbeit an seinem Buch fort und war Ende des Jahres so weit, sich einen Verlag zu suchen. «Das war nicht einfach», gesteht er. «In der Schweiz ist es nicht einfach, ScienceFiction – besonders in Kurzgeschichten – zu vermarkten.» Fündig wurde Marcel Büchi schliesslich beim kleinen basel-landschaftlichen Verlag Riverfield, der sich unter anderen Sparten auch auf Fantasy-Literatur spezialisiert hat. Rückblickend sei es harte Arbeit gewesen, sein Buch bis zur Publikationsreife zu bringen, resümiert der Autor: «Ich würde es als Zangengeburt beschreiben, bin aber sehr glücklich damit, wie das Buch am Ende geworden ist.»
Düstere Aussichten
«Abgespaced: Geschichten aus der Zukunft» erschien Ende Juni im Riverfield-Verlag. Die Geschichten darin handeln von mysteriösen Begegnungen und technologischen Entwicklun-
gen und befassen sich mit gesellschaftlichen Umbrüchen, moralischen Konflikten und den möglichen Zukunftsperspektiven der Menschheit. Dabei verbindet Marcel Büchi fiktionale Elemente mit autobiografischen und zeitgeschichtlichen Bezügen und entwirft eine Vielzahl unterschiedlicher Zukunftsszenarien, bei denen die menschliche Zivilisation oft nicht gut wegkommt. «Es ist aber nicht alles destruktiv», verspricht der Autor, «die Geschichten haben ab und zu ein Happy End.» Die Schauplätze reichen von Orten in der Region und auf der Erde über den Mond und die Milchstrasse bis nach Alpha Centauri und in die Weiten des Universums. Zeitlich bewegen sich die Geschichten von der nahen Zukunft ab dem Jahr 2028 bis zu Szenarien, die mehr als 181 Millionen Jahre in der Zukunft liegen. Dabei erstrecken sich die Geschichten auch über zahlreiche Subgenres der Science-Fiction, vom A ctionthriller über die Dystopie, den Erstkontakt und die Utopie bis zum Weltraumkrimi. Gemeinsam ist den Erzählungen die Auseinandersetzung mit der Frage, wie sich technologische, gesellschaftliche und ökologische Entwicklungen auf den Menschen und seine Zukunft auswirken könnten.
Handeln für eine bessere Z ukunft
Ausgehend von seinen Beobachtungen und den gegenwärtigen technologischen und gesellschaftlichen Trends entwickelt Marcel Büchi zahlreiche mögliche Zukunftsszenarien. Oft ist der Mensch darin selbst die grösste Gefahr für das Fortbestehen der Menschheit, sei es durch Eigennutz, moralisches Versagen oder den unkontrollierten Einsatz technologischer Möglichkeiten. Wie bereits erwähnt, malt das Buch jedoch keineswegs nur schwarz. Ein Teil der Geschichten widmet sich weniger der Zukunft als vielmehr philosophischen Fragen, während wieder andere Texte in erster Linie spannend und unterhaltend sein sollen. Insgesamt präsentiert «Abgespaced» keine einheitliche Zukunftsvision, sondern eine grosse Vielfalt möglicher Welten und Entwicklungen. Denn schliesslich ist die Zukunft nicht vorherbestimmt, sondern Ergebnis von vergangenen und heutigen Entscheidungen, Entwicklungen und Handlungen.
AUS DER REGION: FC Kickers United
Einsatz für den Kinderfussball im Bezirk Brugg Der FC Kickers United ist ein neu gegründeter Kinder- und Jugendfussballverein im Bezirk Brugg und steht für Chancengleichheit. Der Schweizer Fussball wächst in so gut wie allen Bereichen. Die heimische Liga hat so viel Geld und so viele Fans wie nie zuvor, und die Schweizer Nationalmannschaft hat ihren festen Platz unter den europäischen Top nationen. Mit dem FC Kickers United entsteht im Bezirk Brugg ein neuer Kinder- und Jugendfussballverein, welcher der Nachfrage der jüngsten Fussballfans gerecht werden will. Das Ziel des Vereins ist es, Kindern den Zugang zum Fussballsport zu ermöglichen, insbesondere dann, wenn bestehende Vereine aufgrund fehlender Kapazitäten keine neuen Mitglieder mehr aufnehmen können. «Kinder bekommen keine Chance, ihrer Leidenschaft nachzugehen», erklärt KickersPräsident André Karrer. Der Fussballtrainer vom FC Brugg kennt die Problematik aus erster Hand, wenn Kinder keinen Platz mehr in den Ver-
vergangenen Wochen hat man allerdings viele positive Rückmeldungen erhalten und neben ersten Sponsoren gerade noch einen ausgebildeten Trainer gefunden. Zurzeit wartet man auf eine Rückmeldung der Stadt Brugg, weil man unbedingt einen zweiten Standort möchte. Damit alle Kinder in der Region mitkicken können und man nicht zum FC Rüfenach wird. Langfristig möchte man auch Teil des Aargauer Fussballverbands werden. «Wir hoffen, dass es sich nach zwei, drei Monaten herumspricht, dass es uns gibt», so der Präsident des neuen Fussballclubs. SMA
Das erste Training auf dem Schulhof in Rüfenach einen in der Region finden oder erst ein Selektionstraining absolvieren müssen, um gegen den Ball zu treten. Nach der offiziellen Ankündigung im Juli folgte die Suche nach geeigneten Fussballplätzen. Schliesslich fand am 19. August das erste Training auf dem Hartplatz der Schule Rüfenach statt. «Die Suche nach der Infrastruktur hat sich als sehr schwierig gestaltet», erzählt Karrer. Bisher gab es nur
BILD: ZVG
aus zwei Gemeinden ein positives Feedback. Zudem ist der Sportplatz in Rüfenach aufgrund der extremen Hitze noch bis zum 3. September gesperrt. Trainiert wird immer am Mittwoch. «Die Kinder hatten mehrheitlich Spass und meinten, sie kämen wieder», berichtet Karrer. Offiziell besteht der Verein derzeit aus vier Personen. Nach den Werbeaktionen der
Simona Hofmann
Bleib cool Es ist heiss. So heiss, dass Schat ten Immobilienwert bekommt, Ven tilatoren zu Familienmitgliedern werden und ein Luftzug sich an fühlt wie eine kleine Rettung. Alle suchen Abkühlung. Und vielleicht ist mir deshalb dieses Wort auf gefallen. Cool. Eigentlich bedeutet es bloss: kühl. Nicht kalt. Nicht heiss. Diese angenehme Zone dazwischen, in der man aufhört, den eigenen Körper als Fehlkonstruktion wahrzunehmen. Und trotzdem ist cool längst viel mehr. Ein Mensch ist cool. Eine Idee ist cool. Ein Kleid, eine Bar, eine Reaktion. «That’s cool.» Niemand holt das Thermometer. Irgendwann hat dieses kleine Wort beschlossen, Karriere zu machen. Schon früh konnte im Englischen jemand cool sein, wenn er ruhig blieb. Später bekam das Wort durch Musik, Film und Popkultur diesen lässigen Glanz, den wir heute kennen. Und dann wanderte es los. Ohne Pass. Ohne Integra tionskurs. In deutsche Sätze. Fran zösische. Italienische. Japanische. Andere Wörter brauchen Überset zungen. Cool offenbar nicht. Es reist leicht. Beinahe unver schämt leicht. Es benötigt keine Dolmetscherin. Und offenbar keinen Anstand. Vielleicht weil jede Sprache Menschen kennt, die nichts beweisen müssen. Die unter Druck nicht anfangen, bedeutungs schwer herumzudampfen. Cool eben. Vielleicht steckt die alte Tempera tur noch immer darin. Wir laufen heiss. Debatten werden hitzig. Menschen kochen vor Wut. Kom mentarspalten erreichen zuverläs sig Grilltemperatur. Und wer cool bleibt, macht etwas inzwischen fast Verdächtiges: Er reagiert nicht sofort. Keine Empörung in Echt zeit. Kein inneres Blaulicht. Kein Vortrag darüber, warum man ge rade persönlich betroffen ist. Er senkt die Temperatur. Nicht auf null. Denn das wäre kalt. Kälte schafft Distanz. Coolness schafft Raum. Zwischen Reiz und Reak tion. Zwischen Kränkung und Ant wort. Zwischen dem ersten Impuls und dem, was wir daraus machen. Vielleicht gefällt uns «cool» genau deshalb so gut. Es beschreibt nicht nur, was wir gut finden. Sondern wie wir gern wären. Gelassen. Sou verän. Unbeeindruckt. Zumindest bis jemand unseren Schattenplatz nimmt. Inserat 129157 RSK
Marcel Büchi beschäftigt sich in seinem Debütwerk mit verschiedensten Zukunftsaussichten – von heiter bis apokalyptisch.
kickersunited.clubdesk.com
AUS DER REGION Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institu tionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an redaktion@effingermedien.ch.
Zügeln ·······
Mietlagerboxen Möbellager Hausräumungen Entsorgung Umzug-Verpackung Hausreinigung Dorfstrasse 49 ∙ 5430 Wettingen 056 426 42 42 ∙ emil-schmid.ch
10
MOBIL EXTRA
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
E-Autos endlich günstiger als Benziner? Im Unterhalt sind Stromer schon länger billiger als Verbrennerautos. In der Anschaffung kosten sie aber deutlich mehr – doch das kann sich bald ändern. DAVE SCHNEIDER
Die Onlineplattform Techradar ver meldet Erfreuliches: Elektroautos sind in der Anschaffung erstmals günstiger als Modelle mit Benzin motor. Das wäre ein Wendepunkt für die nachhaltige Mobilität, denn der höhere Kaufpreis von E-Autos wird von vielen als gewichtiger Hinde rungsgrund für den Umstieg genannt. Ist dieses Argument gegen die Elek troautos nun also tatsächlich weg gefallen? Leider muss gleich relativiert werden. Techradar bezieht sich auf die reinen Durchschnittspreise im bri tischen Neuwagenmarkt. Dort wur den im vergangenen Jahr im Schnitt 42 620 Pfund für ein neues Elektro auto ausgegeben, während für Neu wagen mit Benzinmotor im Schnitt 43 405 Pfund bezahlt wurden. (1 briti sches Pfund entspricht derzeit etwa 1.10 Franken.) Damit unterbieten Elektrofahrzeuge zum ersten Mal ihre fossil betriebenen Pendants im Durch schnittspreis. Der Unterschied sei zwar noch überschaubar, markiere aber dennoch einen historischen Moment, schreibt die Onlineplatt form. Das ist bemerkenswert – doch es bedeutet deshalb nicht, dass E-Autos inzwischen günstiger sind als ver gleichbare Modelle mit Verbren nungsmotor. Für die Kunden ist es entscheidend, ob ein gewünschtes Modell, beispielsweise ein KompaktSUV mit entsprechender Ausstattung und Elektroantrieb, teurer ist oder weniger kostet als das gleiche (oder direkt vergleichbare) Modell mit Ver brenner. Und hier sehen die Zahlen nach wie vor anders aus: Gemäss meh reren Studien aus verschiedenen europäischen Ländern liegt der Preis eines E-Autos zurzeit noch immer höher als der eines vergleichbaren Verbrenners. Die gute Nachricht: Die Differenz wird kleiner, und die Preis parität könnte bald erreicht sein. Gemäss einer Studie des Center for Automotive Research (Car) in Bochum hat sich der Preisunterschied im vergangenen Jahr frappant angegli chen. Laut den Autoren sind Marktbe dingungen und politische Vorgaben für diese Entwicklung ausschlagge bend. Anfang des Jahres 2025 lag der durchschnittliche Aufpreis für ein Elektroauto gegenüber einem ver gleichbaren Benziner bei etwa 7300 Euro, im Dezember hingegen wurde nur noch ein Mehrpreis von 1340 Euro verzeichnet, so die Studie. Der Preis unterschied ist demnach innerhalb eines Jahres um rund 6000 Euro ge schmolzen. Allerdings beziehen sich diese Berechnungen auf Deutschland, wo andere Marktbedingungen und politische Vorgaben gelten als in der Schweiz.
Die Autoproduktion bei Skoda
Kostentreiberin Batterie
Elektroautos bestehen aus deutlich weniger Bauteilen als Autos mit kon ventionellem Antrieb, sind deshalb leichter zu montieren und somit güns tiger in der Produktion. Aber: Die grossen Traktionsbatterien sind nach wie vor ein entscheidender Kosten treiber. Doch gerade hier sinken jetzt die Preise zusehends: Im Jahr 2023 lagen die Kosten für Lithium-IonenAkkus, je nach Zellenlieferant und Herstellungsland, noch bei etwa 120 bis 135 Franken pro Kilowattstunde Kapazität. Für einen Kleinwagen wie zum Beispiel den Renault 5 mit 52 kWh hätte das einen Batteriepreis von etwa 6200 bis 7000 Franken be deutet. Für ein grosses Modell einer Premiummarke mit entsprechend grösserem Akku konnte das schnell das Doppelte sein. Inzwischen sind die Kosten pro K ilowattstunde Kapazität deutlich ge sunken. Gemäss der Internationalen Energie-Agentur haben sie im vergan
BILD: ZVG
genen Jahr die Grenze von 100 Dollar pro Kilowattstunde durchbrochen – dieser Betrag wird als Marke für die Preisparität zwischen Stromer und Verbrenner gesehen. Allerdings gilt das nicht für jeden Batterietyp. Akkus mit deutlich preisgünstigerer Zell chemie, beispielsweise die heute schon oft verwendete LFP-Batterie (Lithium-Eisenphosphat), liegen be reits deutlich unter diesem Durch schnittspreis – hier beträgt der Preis pro Kilowattstunde etwa 75 Dollar. Die Preisberichtsagentur Benchmark Mineral Intelligence spricht sogar von Durchschnittskosten von 66,50 Dollar für Lithium-Ionen-Batterien und nur noch 60 Dollar für LFP-Akkus.
Die Preise müssen sinken
Ein weiterer Faktor, der die Preise für Elektroautos nach unten drückt, ist die verschärfte Wettbewerbssituation durch das stetig wachsende Angebot auf dem Markt. Insbesondere Marken aus China, die vermehrt auf die euro
Vielfalt in ihrer schönsten Form erleben
teurer sind, im Betrieb sind sie deut päischen Märkte drängen, drücken die Preise nach unten. Hinzu kommen lich günstiger», sagt Krispin Romang, Rabatte, die je nach Hersteller, Land Direktor des Branchenverbands Swiss und Saison stark variieren können. E-Mobility. Denn weil E-Autos deut Ausserdem und Sie lichalles weniger bewegliche Teile haben, Mitkommen einemnun Kiamehr machen richtig ‐ mehr günstige Kleinwagen mit E-An sind sie weniger pannenanfällig, ver besuchen Sie uns in unserem Showroom vor Ort. trieb auf den Markt, was den Wechsel ursachen weniger Verschleiss und auf ein Elektroauto noch attraktiver deutlich geringere Wartungskosten – macht. Experten rechnen hier mit etwa Elektroautos werden in der An 35 Prozent Einsparung gegenüber einem Auto mit Verbrennungsmotor. schaffung also bald flächendeckend Letztlich sind auch die Kilometer günstiger sein als Autos mit Verbren nungsmotor. Das liegt auch im Inte kosten mit Strom günstiger als mit resse der Autohersteller, denn je mehr Benzin oder Diesel, nicht nur in der lokal emissionsfreie E-Autos sie ver aktuellen Situation mit massiv stei kaufen, desto tiefer wird ihr CO2-Flot gendem Ölpreis wegen des IranKriegs – erst recht, wenn man das tenausstoss – und hier drohen emp Auto zu Hause mit Solarstrom oder findliche Strafzahlungen, wenn sie sonst günstiger Energie laden kann, den Richtwert von durchschnittlich und sogar dann, wenn die teuren 93,6 Gramm pro Auto überschreiten. Schnelllader an der Autobahn genutzt werden. Hier sieht Swiss E-Mobility Bis zu 1000 Franken im Jahr für Besitzer eines E-Autos je nach Auf längere Sicht rechnet sich die An Wohnort und Wohnsituation ein Ein schaffung eines reinen Stromers ohnehin schon längst: «Selbst wenn sparpotenzial von bis zu 1000 Fran Elektroautos in der Anschaffung noch ken im Jahr – und das summiert sich.
Inserat
Die Kia EV-Modelle
Ihre Kia-Partner in der Region
Volle Energie. Null Kompromisse.
Mehr erfahren.
Tel. 056 297 11 60 autoschneider.ch
Sagistrasse 1a, 5425 Schneisingen, Telefon 056 241 17 11, kreisel-garage.ch
130939 RSK
Kuhgässlistrasse 1 5303 Würenlingen
11
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
S C H U LE B R U G G
K A R AT E D O B R U G G ■ Auf dem Weg zur Weltspitze Wenn Corsin Dion Lüthy im Oktober in Bielsko-Biała auf die Tatami tritt, steht er dort nicht zufällig. Der 16-jährige Obersiggenthaler gehört seit fünf Jahren dem Nationalkader der Swiss Karate Federation an und hat sich in dieser Zeit Schritt für Schritt an die internationale Spitze herangearbeitet. Im vergangenen Jahr kämpfte sich Lüthy in der Kategorie U16 im Kata bis auf Rang sechs der U16-Weltrangliste vor. Nun folgt in seinem ersten Jahr in der Juniorenkategorie der nächste grosse Schritt. Die Qualifikation für die JuniorenWeltmeisterschaft sicherte sich Lüthy mit konstant starken Leistungen über die gesamte Selektionsperiode. Mit der höchsten Selektionspunktzahl seiner Kategorie wurde er von der Selektionskommission für die Weltmeisterschaft nominiert. Damit erreicht der junge Aargauer einen vorläufigen Höhepunkt. Bereits an zwei JuniorenEuropameisterschaften konnte Lüthy Erfahrungen auf höchstem internationalem Nachwuchsniveau sammeln. Bei der diesjährigen Europameisterschaft in Zypern erreichte er im Kumite, dem Freikampf, das Viertel finale. Lüthy trainiert im Nationalkader der Swiss Karate Federation und ist Mitglied des Karate Do Brugg, des Swiss-Olympic-Stützpunkts Aargau. Der Stützpunkt wird von Daniel Humbel geleitet und bietet leistungsorien-
Corsin Dion Lüthy in Porec, Kroatien
BILD: KARATE INSIGHTS
tierten Nachwuchsathleten ein professionelles Trainingsumfeld. Gerade im Kata ist die internationale Konkurrenz enorm. Besonders Athleten aus kampfsportgeprägten Nationen bestimmen seit Jahren das internationale Spitzenniveau. Für einen Schweizer Athleten ist der Weg dorthin anspruchsvoll. Umso wichtiger ist eine Trainingsausrichtung, die sich nicht nur am nationalen Niveau orientiert, sondern konsequent den internationalen Massstab als Ziel setzt. Die Kombination aus fünf Jahren Nationalkader, dem Trainings umfeld des Swiss-Olympic-Stütz-
punkts Aargau und der gezielten internationalen Ausrichtung bildet eine wichtige Grundlage für Lüthys Entwicklung. Kata ist eine traditionelle Form des Karate, bei der ein festgelegter Ablauf von Abwehr- und Angriffstechniken allein und ohne direkten Gegner ausgeführt wird. Bewertet werden unter anderem Präzision, Dynamik, Kraft, Geschwindigkeit, Kontrolle und Ausdruck. «Für mich war Kata nie nur eine Frage von Ergebnissen. Es geht um den Weg des Karate Do, um Disziplin, Charakter und darum, jeden Tag besser zu werden – als Athlet und als Mensch», beschreibt der 16-Jährige seine Einstellung. Diese Haltung prägt auch seinen Trainingsalltag. Seinen ersten Auftritt an einer Junioren-Weltmeisterschaft will der Obersiggenthaler mit grosser Vorfreude, aber ebenso mit Respekt vor der Aufgabe angehen. In Bielsko-Biała trifft er auf die besten Nachwuchsathleten der Welt. «Kata ist nicht nur eine Frage des Gewinnens. Es geht auch um Respekt und darum, wie man sich verhält – insbesondere im Umgang mit seinen Gegnern.» Genau diese Haltung möchte der junge Aargauer an seiner ersten Weltmeisterschaft zeigen. Er weiss, woher er kommt und wie viel Arbeit noch vor ihm liegt. Nun richtet sich der Blick nach Polen. In Bielsko-Biała bekommt er die Gelegenheit, sich an einer Junioren-Weltmeisterschaft mit der Weltelite zu messen. ZVG
Bei bestem Wetter unterwegs in der Natur ■ Die griechischen Götter auf dem Hemberg-Olymp Ein Ferienhaus, ein Bauernhof, ein Stück Wald: Das umschreibt den «Salomonstempel», das Brugger Ferienhaus im sankt-gallischen Toggenburg, das auf 1138 Metern über Meer steht. Grosseltern, Eltern und nun eine neue Generation von Schulkindern: Alle waren sie schon da und haben einen Teil ihrer Sommerferien in der Natur dieses Hochmoors verbracht. Dieses Jahr waren 43 Kinder von der zweiten bis zur fünften Klasse und eine Handvoll Leiter sowie ein dreiköpfiges Küchenteam vor Ort. Alle Betten waren besetzt, wie in den letzten Jahren. Das Lagermotto «Die griechischen Götter auf dem Hemberg-Olymp» lud dazu ein, sich mit Geschichten und
BILD: ZVG
agen auseinanderzusetzen. Aber S natürlich wurde auch gebastelt, gespielt, im Wald herumgetollt, wurden Beeren gepflückt, Brot gebacken und Sport getrieben. Die Highlights in d iesem Jahr waren die Diabolos und Jonglierwerkzeuge, die Nachtwanderung und der Karaoke-Abend. Und natürlich fehlten die Klassiker wie Pingpongturniere, Töggelikasten und der Kinoabend nicht. Im Wald wurden Zwergenhäuschen gebaut, mit den gebastelten Pferden ein Hobby-HorseRennen veranstaltet, im Waldsofa übernachtet und auf der Slackline balanciert. Leider durfte dieses Jahr kein Feuer im Freien entfacht werden. Die Fackeln wurden eingelagert und gomfrm nächstes Jahr wieder den Weg auf den Hemberg. ZVG
KIRCHENZETTEL Freitag, 28. August, bis Donnerstag, 3. September 2026
BÖZBERG-MÖNTHAL Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.00 Sonntagsschule im Kirchbözberg. 10.15 Kirche Mönthal, Gottesdienst mit Trudy Walter (Predigt) und Gabi Reusser (Orgel), «Dazwischen. Wo Lachen und Weinen wohnen.» Mittwoch: Seniorenreise (nur auf Anmeldung).
MANDACH
●
BRUGG Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: Tauffeier an der Aare zusammen mit GfC Aarau in Schönenwerd. 10.00 Livestream unter www.gfc.ch/medien/online-predigt/ oder via 043 550 70 93 mit Zugangscode 864043#. Mittwoch: Gebetsabend. ● Katholische Kirche St. Nikolaus Brugg www.kathbrugg.ch Freitag: 9.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann). 12.00 Offener Mittagstisch, ref. Kirchgemeindehaus (Anmeldung). 19.00 Jugendtreff Brugg. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann) in Windisch. ●
Reformierte Kirchgemeinde www.ref-mandach.ch Sonntag: 11.00 Kirche Mandach, Gottesdienst mit Wort und Musik mit Pfarrer Norbert Plumhof.
●
REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Freitag: 10.00 Altersheim Wirnavita Würenlingen, Gottesdienst, Pfrn. Anja Berezynski. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Michael Rust. Donnerstag: 12.05 Mittagstisch, im Saal der Kirche Rein, telefonische Anmeldung im Büro bis Mittwoch, 11 Uhr, erforderlich. Amtswoche: Pfr. Michael Rust, Neuzelgweg 12, 5234 Villigen, 056 450 10 58, michael.rust@kirche-rein.ch. ●
RINIKEN Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken www.kathbrugg.ch Dienstag: 19.00 Stille im Alltag – Schweigemeditation mit Andreas Zimmermann. An-
●
gaben zu Gottesdiensten im Pastoralraum und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.kathbrugg.ch.
SCHINZNACH-DORF Katholische Kirchgemeinde www.kathbrugg.ch Sonntag: 9.00 Eucharistiefeier mit Joël Eschmann, anschl. Klara-Kaffee. Dienstag: 9.30 Wortgottesfeier mit Carsten Mumbauer, anschl. Klara-Kaffee. Donnerstag: 20.00 Probe Franziskus-Chor im Pfarreiheim.
●
THALHEIM Reformierte Kirche www.ref-thalheim.ch Sonntag: 9.30 Sonntagsschule. 10.00 Familienfreundlicher Gottesdienst nahe Schloss Wildenstein, musikalisch begleitet von der Musikgesellschaft Auenstein, Kinderprogramm, anschliessend sind alle herzlich eingeladen zu Wurst vom Grill, Brot und Getränken, bitte Sonnenschutz nicht vergessen, bei zweifelhafter Witterung erteilt Telefon 056 443 12 28 Auskunft. Mittwoch: 19.00 Gebet für Frieden und Gewaltlosigkeit in der Ukraine und überall auf der Welt, Kirche Thalheim.
●
dienst im Begegnungszentrum, Königsfelden. 10.00 Ökumenischer Gottesdienst auf der Hauptbühne des Stadtfests in Brugg, bei schlechtem Wetter in der ref. Stadtkirche. 11.00 Santa Messa (Don Quintino) in Brugg. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.00 Gott im Kinderschritt – für Kleinkinder von 0 bis 4 Jahren und ihre Erwachsenen. 18.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann) in Brugg. 19.00 Kickoff-Treffen «Rooted in Christ» für alle Interessierten in Brugg. 19.00 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Wortgottesfeier (C. Mumbauer). 17.00 Rosenkranzgebet. Donnerstag: 9.30 Ökumenisches Spatze-Kafi im ref. Kirchgemeindehaus. 14.00 Monatshöck der Frauengemeinschaft. 18.30 Eucharistiefeier und Anbetung (J. Eschmann). 19.00 Firmweg: Treffen mit dem Firmspen-
Inserat
MatratzenEintausch
UMIKEN Reformierte Kirchgemeinde Umiken www.ref-umiken.ch Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Mehrzweckgebäude Villnachern, Wolfgang von UngernSternberg. Weitere Informationen unter www.ref-umiken.ch.
●
VELTHEIM-OBERFLACHS Evangelisch-reformierte Kirche www.ref-veltheim.ch Sonntag: 10.00 Familienfreundlicher Gottesdienst nahe Schloss Wildenstein, musikalisch begleitet von der Musikgesellschaft Auenstein, die Sonntasgschulen laden die Kinder zu ihrem Kinderprogramm ein, anschliessend sind alle herzlich eingeladen zu Wurst vom Grill, Brot und Getränken, bitte Sonnenschutz nicht vergessen, bei zweifelhafter Witterung erteilt Telefon 056 443 12 28 Auskunft.
●
WINDISCH Katholische Kirchgemeinde St. Marien www.kathbrugg.ch Freitag: 9.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann) in Brugg. 19.00 Jugendtreff in Brugg: Mein Leben. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Taufe (J. Eschmann). Sonntag: 10.00 Ökumenischer Gottes-
●
der Bischof Felix Gmür. Alle Infos unter www.kathbrugg.ch. ● Reformierte Kirchgemeinde Windisch www.ref-windisch.ch Sonntag: 10.00 Habsburggottesdienst mit Pfrn. Ursina Bezzola und der Musikgesellschaft Eintracht Windisch vor dem Schloss Habsburg, bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Windisch statt (Auskunft ab Samstag auf unserer Homepage). Montag: 14.00 Jassen für Ältere im Lindenpark. Dienstag: 9.30 Gottesdienst im Lindenpark mit Pfrn. Ursina Bezzola. Mittwoch: 12.00–12.15 Mittwochgebet in der Kirche Windisch. Donnerstag: 9.30 Spatze-Kafi im Kirchgemeindehaus. 17.45–19.15 Roundabout im Kirchgemeindehaus Windisch. 19.00 Probe Vierstimmig im Kirchgemeindehaus.
bei Familie Kindler in Schinznach-Dorf
131685 RSK
Kath. Kirchenzentrum Paulus, Birrfeld www.kathbrugg.ch Freitag: 9.30 Deutschkonversation für Fremdsprachige. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann). Montag: 14.00 Deutschkonversation für Fremdsprachige. Dienstag: 9.30 Café international. 18.30 Probe Chor Ritmiamo. Mittwoch: 13.30 Katechese-Halbtag für Schüler und Schülerinnen der 1. bis 5. Klasse. 17.30 Probe Kinderchor. ● Reformierte Kirchgemeinde Birr www.ref-kirche-birr.ch Birr/Lupfig: Samstag: 10.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Sonntag: 10.10 Waldgottesdienst mit Taufen bei der Waldhütte Lupfig, Mitwirkung: Feldmusik Lupfig, Pfr. J. Luchsinger, anschl. Picknick, Getränke vorhanden, bei schlechtem Wetter: Gottesdienst in der Kirche, ohne Essen, aber mit Chilekafi im Pfrundhaus, Kollekte: Jungschi Birr. Montag: 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Mittwoch: 14.00 Strick-Treff, Pfrundhaus. 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. 19.30 Gemeindegebet, Kirche Birr. Donnerstag: 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Freitag: 17.30 Jump5. Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00 LismiTreff. ●
Sonntag: 10.00 Ökumenischer Gottesdienst, musikalisch begleitet von der Stadtmusik Brugg und der Stadtkapelle Rottweil, Hauptbühne Stadtfest. 11.00 Santa Messa. Dienstag: 9.00 Wortgottesfeier (B. Rüssli), Mitwirkung: Frauenverein. 18.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann). 19.00 Kick-off-Treffen «Rooted in Christ», Glaubensfestival. Mittwoch: 9.30 Wanderung mit dem Frauenverein. 18.30 Englische Messe (J. Dolotallas) mit der philippinischen Gemeinschaft. Donnerstag: 19.30 Zumba, organisiert vom Frauenverein. Alle Infos auf www. kathbrugg.ch. ● Reformierte Kirche Brugg www.refbrugg.ch Freitag: 12.00 Kirchgemeindehaus, Mittagstisch für alle (Anmeldung). 14.00 Offenes Kirchgemeindehaus. 21.00 Ruhepol vor dem Kirchgemeindehaus. Samstag: 11.00 Entdeckungsreise in der Stadtkirche. 21.00 Ruhepol vor dem Kirchgemeindehaus. Sonntag: 10.00 Stadtkirche, ökumenischer Gottesdienst mit Pfr. Rolf Zaugg. 11.00 Ruhepol vor dem Kirchgemeindehaus. Montag: 6.00 Stadtkirche, meditatives Sitzen. 9.00 Offenes Kirchgemeindehaus. Dienstag: 14.00 Stadtkirche, Weischno-Chor. 20.00 Probe Vokalensemble. Mittwoch: 14.30 Kirchgemeindehaus, Kultur am Nachmittag. Donnerstag: 18.30 Kirchgemeindehaus, Roundabout. 19.00 Taizé-Friedensgebet im Gewölbekeller. Weitere Infos jederzeit auf www.refbrugg.ch.
von Mensch zu Mensch.
BIRR/LUPFIG
für Ihre alten Matratzen erhalten Sie jetzt beim Kauf einer Gesundheits-Matratze bis
Fr. 600.-
Lieferung und Entsorgung gratis (inkl. Heimberatung und Abholservice)
Degerfeldstrasse 7
Industrie Dägerfeld
12
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
KREUZWORTRÄTSEL: Knobeln und Wissen testen
Gehirnjogging für Rätselfreunde Nepp, zu hoher Preis
Kellnerin im Nachtlokal
Laubbaum
englische Grafschaft
Brauch
Verleger
2
Südwestschweiz. Kanton
dt. Kfz-K. Siegen
Rang beim Karate
Skatausdruck
Nachtgreifvogel
1
Werkzeug, Hilfsmittel
7
gramm.: Riesen- Gegenschlange wartsform
Vorname des dt. Sängers Horn
dt. Fussballclub (Bochum)
eine Telekommunikation
Abk.: im Umbau
9
Betrug, Täuschung
unaufhörlich ausgelassen feiern
8 Ort im Unterengadin
künstlicher Satellit
Schweiz. Finanzbehörde (Abk.)
Hühnerprodukt
Gürtelgegend
chem. Zeichen für Lithium
flüchtiger Brennstoff Autokz. Kanton Solothurn
amtl. Ausweis (Abk.)
Tölpel, Tollpatsch (ugs.) Abk.: Milit. Frauendienst
P A U D E E H E R A U S G E B E R A B R I S S A O U T E N S I L W A L L I S A G A V E T E R E F S I U B T X D T A I L L E S A L U E N L U E T M E R D G A S F E S T E N D I O I D O M A I S L P U B S E N T P O S T A U T O L O E L I M F D T H O N B O B O I S E O D E
Dickblattpflanze
Flunder
Grusswort
griech. Schicksalsgöttin
Titelfigur bei RennBrecht schlitten (Arturo)
Palästinenserorgani5 sation
Schweiz. Künstlerin (Pippilotti)
vom Tag der Ausstellung (latein.)
elektr. geladenes 6 Teilchen
Laut der Rinder fünfter Monat des Jahres
Schweiz. Musiker (DJ ...)
Thunfisch DP-GA25_CH-1025-35-‡
1
LÖSUNGSWORT:
WENN SIE EINEN MEDIZINISCHEN NOTFALL HABEN, DANN SIND WIR FÜR SIE DA.
2
3
4
5
6
7
8
9
JOBS den Sie auf n fi n io g e R r re Ih s au
h
.c ihre-region-online
www.ihre-region-online.ch
Ausgabe Nord
Sudoku leicht
Sudoku schwierig
6
2 4 7 5 5 3 9 2 7 6 5 4
9 7 2 5
3
6 8 2 3
8
5 2 9 4 3 7 6 9
4
6
4
3
1 4
4 6 7
2
5 5 2
5 9
3 7
2
9
3 8 4
2 5 6 7 3 8 1 9 4
8 9 4 3 5 2 6 1 7
5 6 1 9 8 7 2 4 3
7 2 3 1 6 4 5 8 9
1 8 9 2 4 5 7 3 6
6 4 5 8 7 3 9 2 1
3 7 2 6 1 9 4 5 8
Am Wochenende vom 5./6. September führt das Militärmuseum Full das diesjährige Panzer-Weekend durch. An diesem Grossanlass werden wieder über 5000 Besucherinnen und Besucher erwartet. An zwei Tagen werden dem Publikum jeweils von 9 bis 17 Uhr (Sonntag bis 16 Uhr) zahlreiche Attraktionen geboten. Auf dem Freigelände des Museums werden Panzer der Schweizer Armee und ausländischer Armeen aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges und des Kalten Krieges vorgestellt und in Aktion gezeigt. Erstmals vorgeführt wird der französische Kampfpanzer AMX-30. Ebenfalls in Fahrt zu sehen sind das deutsche Sturmgeschütz III G aus dem Jahr 1944, der amerikanische Leichtpanzer Stuart M3A1 (1941) und der Flugabwehrpanzer Gepard. Eine Vorführung besonderer Art bildet die Demonstration der Panzerabwehr durch Panzergrenadiere aus einem Schützenpanzer 63 (M113) gegen einen Zielpanzer 68. Besucherinnen und Besucher haben die Gelegenheit, Kampf- und Schützenpanzer (Panzer 68, M113) von innen anzuschauen und auf ihnen im Gelände mitzufahren. Die Ehemaligenvereinigung «Alta Pete» der Firmen Oerlikon und Rheinmetall Air Defence zeigen das erste Modell der 35-mm-
8 7 9 6 3 5 1 2 4
1 6 5 4 2 8 3 7 9
3 4 2 9 7 1 5 6 8
4 9 6 7 5 2 8 1 3
7 5 3 1 8 9 2 4 6
2 1 8 3 6 4 7 9 5
6 3 4 5 1 7 9 8 2
5 8 1 2 9 6 4 3 7
9 2 7 8 4 3 6 5 1
Fliegerabwehrkanone aus dem Jahr 1963 und das modernste aus dem Jahr 1995 in Aktion, zusammen mit den zugehörigen Feuerleitgeräten. Mehrfach am Tag finden geführte Besichtigungen des nahen, vollständig ausgerüsteten Bunkers «Fullfeld West» aus dem Jahre 1939 statt. Die Besuchenden haben zudem Gelegenheit, die Restaurierungswerkstätte des Museums zu besichtigen, wo die vom aufgelösten Panzermuseum Thun übernommenen Panzer aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges (Panther, Jagdpanther, Panzer IV, 4,7-cm-Panzerjäger, US- Bergepanzer M31B2 und Schweizer Panzerwagen 39) von Grund auf restauriert werden, damit sie ab 2027 in einer neuen Museumshalle in Full ausgestellt werden können. An beiden Tagen stehen das Militärmuseum Full und das Festungsmuseum Reuenthal dem Publikum offen. Zum Besuch des Festungsmuseums steht ein Shuttlebus zur Verfügung. Vom und zum Bahnhof Koblenz werden periodisch Zubringerfahrten durchgeführt. In der neuen Halle des Militärmuseums werden am grossen Militariamarkt an zahlreichen Ständen Sammler- und Erinnerungsstücke angeboten. In der Festwirtschaft mit Grillstand und Feldbäckerei werden die Gäste auch kulinarisch verwöhnt. Einzelheiten und Programm: www.festungsmuseum.ch
IMPRESSUM Mandach
Herausgeberin Effingermedien AG I Verlag
Hottwil Villigen
Dorfstrasse 69 5210 Windisch T +41 56 460 77 88 effingermedien.ch ihre-region-online.ch
Mönthal
Remigen Rüfenach
Bözberg
Riniken Brugg
Lösungswort des letzten Rätsels: ABENDHIMMEL 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.– von Sandra՚s Huusengel, Schinznach-Bad, hat gewonnen: Maria Gärtler, Veltheim Der Preis wird per Post zugestellt.
Windisch
Villnachern
2 4 1
KREUZWORTRÄTSEL: LÖSUNG UND GEWINNER
schwierig
4 1 8 5 9 6 3 7 2
Panzer-Weekend 2026 des Militärmuseums Full
Habsburg Hausen Schinznach
Mülligen Lupfig
Thalheim Veltheim Holderbank Auenstein
Birrhard
Birr Brunegg
Mägenwil
Auflage 28 006 Exemplare (WEMF-beglaubigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag/Freitag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung
Lösungen von der letzten Woche
9 3 7 4 2 1 8 6 5
PUBLIREPORTAGE
Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe
So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.
leicht
BILD: ZVG
FULL
Linienbus der Post
4
Ort im Malcantone TI
3
GRILLDUFT Stuart M3A1
Inserateschluss: Montag, 8.00 Uhr Tarife Millimeterpreis • Annoncen • Stellen/Immobilien
farbig 1.08 1.16
Inserateverkauf und Disposition Telefon 056 460 77 88 inserate@effingermedien.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Alexandra Rossi, Anzeigenverkauf Leitung Verlag ad interim Rachel Buchbinder, Verlags- und Redaktionsassistentin
Redaktion Telefon 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch Marko Lehtinen (leh), verantwortlicher Redaktor marko.lehtinen@effingermedien.ch Mobil: 079 785 18 84 Sven Martens (sma), Redaktor Simon Meyer (sim), Redaktor Korrektorat Birgit Blatter Redaktionsschluss: Montag, 8.00 Uhr
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
13
VERANSTALTUNGEN AGENDA FREITAG, 28. AUGUST
Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation 056 450 35 65 odeon-brugg.ch Bar und Zmittag sind zu den normalen Öffnungszeiten geöffnet Bühne und Cinema machen bis am 31. August Sommerpause
VORSCHAU Dienstag 1. September 18 Uhr
UNISONO – VON DER LIEBE ZUR MUSIK
CH 2026 · 87 Min. · Dialekt · Regie: Georges Gachot
Dokumentarfilm über die Arbeit junger Schweizer Musiker*innen in der Kirche von Boswil (CH) 2020. Anschliessendes Filmgespräch
BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit DJ ab 17.15 und Livemusik ab 20 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch
SPOTLIGHT Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 60 www.excelsior-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM
BRUGG 17.00–3.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.
Freitag 28. August 17.15 & 20 Uhr (D) Samstag 29. August 20 Uhr (D) Sonntag 30. August 17.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 20 Uhr (E/df) Montag 31. August 20.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 20.15 Uhr (D)
WÜRENLINGEN 18.30: Vernissage «1823 Tage – ein Projekt von Claudius Fischer» mit Sadhyo Niederberger. Dorfschüür. Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch
SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY USA 2026 144 Min. ab 12 J. Regie: Destin Cretton
SAMSTAG, 29. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Livemusik ab 20 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch 19.00: Trayee – das herausragende Frauen-Musikensemble. NateschwaraTheater Baden. nateschwara-theater.ch
WEITERHIN IM PROGRAMM
Freitag 28. August 15.15 Uhr (D) Samstag 29. August 13.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 17.15 Uhr (D)
MINIONS & MONSTER
BRUGG 11.00–3.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 1. September 12.15 Uhr Mittwoch 2. September 12.15 Uhr Donnerstag 3. September 20.15 Uhr Samstag 5. September 20.15 Uhr Montag 7. September 18 Uhr
WÜRENLINGEN 14.00–18.00: Ausstellung «1823 Tage» – ein Projekt von Claudius Fischer. Dorfschüür. Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch
SONNTAG, 30. AUGUST
Das Schicksal eines vergessenen Dichters, dessen Werk von jungen Künstler*innen wiederentdeckt wird
BADEN 10.00: Philo-Brunch im Kulturcafé Baden. Infos: kulturcafé.ch
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 1. September 12.15 Uhr Mittwoch 2. September 12.15 Uhr Donnerstag 3. September 20.15 Uhr Samstag 5. September 20.15 Uhr Montag 7. September 18 Uhr
BIRMENSTORF 17.30: Konzert Flying Fingers (irische Musik), unterstützt durch das Legat Max Henry Rudolf. Fahrdienst ab Turgi und Gebenstorf. Reformierte Kirche.
LBN 2025 · 110 Min. · O/df · Regie: Cyril Aris
BRUGG 11.00–20.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.
A SAD AND BEAUTIFUL WORLD
Mitreissende Liebesgeschichte über drei Jahrzehnte im Libanon · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Dienstag 1. September 15 Uhr Mittwoch 2. September 18 Uhr Sonntag 6. September 19 Uhr Mittwoch 9. September 20.15 Uhr
H IS FOR HAWK
UK 2026 · 120 Min. · E/df Regie: Philippa Lowthorpe
Nach dem Tod ihres Vaters nimmt Helen den Habicht Mabel bei sich auf. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Mittwoch 2. September 15 Uhr Donnerstag 3. September 18 Uhr Sonntag 6. September 17 Uhr Dienstag 8. September 20.15 Uhr Mittwoch 25. November 20.15 Uhr
INGEBORG BACHMANN JEMAND, DER EINMAL ICH WAR
D 2026 · 97 Min. · D · Regie: Regina Schilling
Schauspielerin Sandra Hüller nähert sich dem Leben von Ingeborg Bachmann an einem imaginären Tag. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Samstag 5. September 13 Uhr Dienstag 8. September 18 Uhr Dienstag 22. September 20.15 Uhr
RINIKEN 10.30–17.30: Offenes Waldhaus Ebni: geselliges Beisammensein und Gedankenaustausch. Für Getränke und Grilladen ist gesorgt. Einheimische und auswärtige Gäste willkommen. WINDISCH 10.00–18.00: Römersonntag für die ganze Familie im Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 13.00–13.30: Familienführung mit Ausbildung zum Legionär. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 15.00–15.30: Kurzführung durch die Legionärsunterkünfte. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch WÜRENLINGEN 11.00–16.00: Ausstellung «1823 Tage» – ein Projekt von Claudius Fischer. Dorfschüür. Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch
MEIN NEUES ALTES ICH
MITTWOCH, 2. SEPTEMBER
Die Doku bricht Tabus, deckt Mythen und Fehlinformationen auf und rückt die Menopause in ein neues Licht.
BADEN 20.30: Fantoche-Animation-Quiz mit Olivier Samter. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch
NOR 2026 · 75 Min. · D · Regie: Louise Kjeldsen
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
WEITERHIN IM PROGRAMM
Samstag 29. August 17 Uhr (D)
LATE FAME
USA 2026 · 97 Min. · E/df · Regie: Kent Jones
USA 2026 90 Min. ab 6 J. Regie: Pierre Coffin
Totalausverkauf wegen Galerieund Atelierauflösung Galerie- & Atelierauflösung
Ein neues Kapitel beginnt: Wir wandern nach Rumänien aus und lösen schweren Herzens die Galerie und das Atelier auf. Über 200 mit Liebe geschaffene Werke ein neues, wundervolles Zuhause! Da Rumänien die Zeit drängt, meine Einsuchen neuesjetzt Kapitel beginnt: Wir wandern nach ausgebe undich lösen Originale jetzt zu besonderen Konditionen ab. Lassen Sie uns gemeinsam herausschweren Herzens Galerie & Atelier auf. Über 200 mit Liebe geschaffene finden, welches Bild perfekt zu der Thematik Ihrer Räume passt. Brigitte und Ralf Werke suchen jetzt wundervolles Zuhause! Schramm freuen sichein aufneues, Ihren Besuch! Da11. diebis Zeit gebe jetzt zu 13.drängt, September, 14ich bismeine 18 Uhr,Originale Stroppelstrasse 22,besonderen Untersiggenthal, unsereart.ch BILD: ZVG Konditionen ab. Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, welches Bild perfekt zu der Thematik Ihrer Räume passt. Brigitte und Ralf Schramm freuen sich auf Ihren Besuch! Facchini. Dorfschüür. BRUGG 13. September 14 - 18 Uhr, Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch 14.30: Kultur 11.am Nachmittag, «Wo Jesus barfuss geht», mit Markus Freudiger, Stroppelstrasse 22, Untersiggenthal Geschäftsleiter der Lepra-Mission Schweiz. FREITAG, 4. SEPTEMBER Anschliessend Beisammensein bei Kaffee www.unsereart.ch und Kuchen. Reformiertes KirchgemeindeBADEN haus. 20.00: Spiel mir das Lied von Baden. Freilichttheater. Kurtheater. Infos: kurtheater.ch DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER 22.30: Fantoche: Konzertabend mit Remo-Helfenstein-Quartett (CH) und BADEN Vincent Moon (FR). Kulturhaus Royal. 20.30: Fantoche: VJ Battle. Kulturhaus Infos: royalbaden.ch Royal. Infos: royalbaden.ch BRUGG 18.30: Vernissage der Ausstellung von Sonja Riemer, Bilder und Skulpturen, und Alex Schaufelbühl, Skulpturen. Mit Musik von Yves Schmidt, voc/guitar. Laudation um 19.30 von Matthias Affolter-Fischer. Barbetrieb mit kleinen Speisen. Galerie Immaginazione. Infos: immaginazione.ch WÜRENLINGEN 20.00: Ausstellung «1823 Tage» – ein Projekt von Claudius Fischer. «Heutungen», ein Hörspiel von Markus Bundi und Mattia
BRUGG 18.30: Freitagsbar: Kunst trifft Sound. Ausstellung und Barbetrieb mit kleinen Speisen ab 16.45. Galerie Immaginazione. Infos: immaginazione.ch WÜRENLINGEN 17.00–21.00: Ausstellung «1823 Tage» ein Projekt von Claudius Fischer». Dorfschüür. Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch
JP 2022 · 98 Min. · J/d · Regie: Masaaki Yuasa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sonntag 6. September
ALLIANZ TAG DES KINOS
Für nur 7 CHF pro Ticket
Sonntag 6. September 11 Uhr
UNISONO – VON DER LIEBE ZUR MUSIK
CH 2026 · 87 Min. · Dialekt · Regie: Georges Gachot
Sonntag 6. September 13 Uhr
MEIN FREUND BARRY
CH 2025 · 90 Min. · Dialekt · Regie: Markus Welter
Sonntag 6. September 15 Uhr
LUPFIG
Mittagstisch Brugg Jeden Freitag (ausser Schulferien), 12 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus, Museumstrasse 2. Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr unter 056 441 56 20. Organisation: Reformierte und katholische Kirche Brugg.
Fotoclub Birrfeld www.fotoclub-birrfeld.ch
Musikverein Brugg-Windisch www.mvbw.ch
PIPPI LANGSTRUMPF
Natur- und Vogelschutzverein Brugg www.naturbrugg.ch
Sonntag 6. September 17 Uhr
Schachklub Brugg www.scbrugg.ch
SE/DRB 1969 · 100 Min. · D · Regie: Olle Hellbom
INGEBORG BACHMANN – JEMAND, DER EINMAL ICH WAR D 2026 · 97 Min. · D · Regie: Regina Schilling
Sonntag 6. September 19 Uhr
H IS FOR HAWK
UK 2026 · 120 Min. · E/df Regie: Philippa Lowthorpe
Sonntag 6. September 21 Uhr
THE INVITE
USA 2026 · 107 Min. · E/df · Regie: Olivia Wilde · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
BÜHNE Freitag 4. September 20.15 Uhr
OHNE ROLF – UNTER DRUCK
Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch www.ssg-brugg-windisch.ch Schweizer Alpen-Club SAC, Sektion Brugg www.sac-brugg.ch
Jugendriege Lupfig www.tvlupfig.ch Männersportverein Birr-Lupfig www.msv-bl.ch RINIKEN Chor Riniken www.chor-riniken.ch Musikgesellschaft Riniken www.mgriniken.ch SCHERZ Tennisclub Scherz www.tc-scherz.ch
PREMIERE
Freitag 28. August 20.15 Uhr (D) Samstag 29. August 20.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 20.15 Uhr (D)
MUTINY
USA 2026 95 Min. ab 18 J. Regie: Jean Richet
PREMIERE
Donnerstag 27. August 20.15 Uhr (E/df) Freitag 28. August 22.15 Uhr (D) Samstag 29. August 22.15 Uhr (D) Montag 31. August 20.15 Uhr (D) Dienstag 1. September 20.15 Uhr (E/df)
INSIDIOUS: OUT OF THE FURTHER USA 2026 102 Min. ab 16 J. Regie: Jacob Chase PREMIERE
Donnerstag 27. August 17.45 Uhr (JP/d) Samstag 29. August 17.45 Uhr (JP/d) Montag 31. August 17.45 Uhr (JP/d) Dienstag 1. September 17.45 Uhr (JP/d)
DETECTIVE CONAN
JP 2026 107 Min. ab 12 J. Regie: Takahiro Hasui LETZTE VORSTELLUNGEN
Sonntag 30. August 13.10 Uhr (D)
TOY STORY 5
USA 2026 102 Min. ab 6 J. Regie: Andrew Stanton LETZTE VORSTELLUNGEN
Sonntag 30. August 11.05 Uhr (D)
GLENNKILL: EIN SCHAFSKRIMI USA 2026 109 Min. ab 6 J. Regie: Kyle Balda BRUGGGORE
Samstag 29. August 12 Uhr (E/d)
DOUBLE FEARTURE
Maniac (2012) and Hardcore Henry (2015)
Donnerstag 27. August 18 Uhr (D) Montag 31. August 18 Uhr (D) Dienstag 1. September 18 Uhr (D) Mittwoch 2. September 18 Uhr (D)
STECKERLFISCHFIASKO
D 2026 97 Min. ab 12 J. Regie: Ed Herzog
VEREINE | FREIZEITANGEBOTE BRUGG
USA 2026 171 Min. ab 14 J. Regie: Christopher Nolan
PREMIERE
ANIMITTWOCH Mittwoch 2. September 20.15 Uhr
INU-OH
DIE ODYSSEE
WEITERHIN IM PROGRAMM
austauschen, Zusammengehörigkeit pflegen und fördern. www.quartiervereinschinznachbad.ch. SCHINZNACH-DORF FamilienNetz Schinznach www.familiennetz-schinznach.ch Gemischter Chor Schinznach-Dorf www.cantate.jimdofree.com Jugendspiel Schenkenbergertal www.jugendspiel-schenkenbergertal.ch Kulturvereinigung GRUND www.grundschinznach.ch
Freitag 28. August 15 Uhr (D) Sonntag 30. August 15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 15 Uhr (D)
PAW PATROL: DER DINO FILM USA 2026 88 Min. ab 4 J. Regie: Cal Brunker. PREMIERE
Donnerstag 27. August 20.20 Uhr (E/df) Freitag 28. August 17.30 Uhr (D) Dienstag 1. September 20.20 Uhr (D) Mittwoch 2. September 17.45 Uhr (D)
THE INVITE
USA 2026 107 Min. D ab 12 J. Regie: Olivia Wilde PREMIERE
Samstag 29. August 15.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 15.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 15.15 Uhr (D)
TAD STONES: DIE WUNDERLAMPE UK 2026 88 Min. ab 6 J. Regie: Enrique Gato
Musikgesellschaft Schinznach-Dorf www.mgschinznach.ch
VORPREMIERE MIT GÄSTEN
Reb- und Weinfreunde Schinznach-Dorf www.reb-und-weinfreunde-schinznach.ch
CH 2026 100 Min. ab 10 J. Regie: Martina Baumeler
Turnende Vereine www.tvsd.ch
Schwingklub Baden-Brugg www.skbadenbrugg.ch
SCHINZNACH-BAD
Sie + Er Turnverein Brugg www.sieunderbrugg.ch
Fussballclub Schinznach-Bad www.fc-schinznach.ch
Verein Natur und Landschaft Schenkenbergertal www.vnl-schenkenbergertal.birdlife.ch
SLRG Sektion Baden-Brugg www.slrg-baden-brugg.ch
Quartierverein Schinznach-Bad Gemeinsames Erleben, sich treffen, sich
Volleyclub www.vbcschinznach.ch
Sonntag 30. August 11 Uhr (D)
IMMER WEITER
14
• Feine Spiessli • Steaks • Würste, eifach guet! Fleisch und Wurst us de Region
schneidet F Ü RIhre I HHecke R E GESU Nbaut DH EISpielplätze T
für Regenwassernutzung
Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen
Raphael Schweizer In Ihrer Nähe Tel. 062 891 92 92 www.schweizer-reinigung.ch
Naturheil-Methoden.
130144J A3K
Magnetopath
130130H RSK
ANKAUF VON ANTIKEM BIS MODERNEM ANKAUF VON
5524 Niederwil 5244 Birrhard
Di bis Fr, 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr Samstag, 08 bis 13.00 Uhr durchgehend
Gemälde • Lithographien • Stiche • alles Gerahmte Porzellan • Keramik • Bücher • Pelzmode • Wohnaccessoires • Möbel • Teppiche • •Bronze • Asiatika Gemälde • Lithographien Stiche • •Statuen alles Gerahmte Porzellan • Keramik Bücheraller • Pelzmode Ikonen • Art Deco • •Silber Art • Zinn• Wohnacces• Fastnacht soires • Möbel •• Spielzeug Teppiche •• Bronze • Asiatika Nähmaschinen Puppen•• Statuen Musikinstrumente Ikonen • Art Deco • Silber aller Art • Zinn • Fastnacht Fotoapparate Taschen/Koffer • Weine & Edle Nähmaschinen• • Edle Spielzeug • Puppen • Musikinstrumente Spirituosen • Münzen aus aller/ Koffer Welt •• Oldtimer/Autos Fotoapparate • Edle Taschen Weine & Edle Spirituosen Münzen aller Welt • Oldtimer /Autos Uhren aller • Art (auchaus defekt) • Schmuck aller Art Uhren aller Art (auch defekt) • Schmuck aller Art Gold & & Silber Silber •• Edelsteine Edelsteine u.v.m. u.v.m. Gold Komplette Komplette Hausräumung Hausräumung
www.maeder-ag.ch info@maeder-ag.ch
René Gehrig 5412 Gebenstorf
056 622 54 54 056 225 10 10
Hochdruckreiniger Gartengeräte Bodenfräsen
Telefon: 076 585 01 23 kontakt@gehrig-naturheiler.ch
Reparatur aller Marken
ANTIKEM BIS MODERNEM
www.gehrig-naturheiler.ch 131443 GA
DIENSTLEISTUNGEN
Ihr Gärtner für Gartenpflegearbeiten aller Art! Hecken und Sträucher jetzt schneiden, mähen usw. Fachgerecht! Speditiv! Preisgünstig! Tel. 056 441 12 89 www.buetler-gartenpflege.ch 131687 A3K
Wir freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Anruf Anruf . Wir freuen Tel. 061 589 68 15 – Nat. 076 582 72 82
Florian Gartenbau
VERANSTALTUNGEN
Kindler’s Malerservice Manuela Kindler Dorfstrasse 35 5200 Brugg 079 324 09 88 manuela.kindler@bluewin.ch www.kindler-malerservice.ch
Panzerweekend 2026
Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silbermünzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-DécoMöbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen von 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen. Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter. Herr Birchler, 079 406 06 36, birchler64@gmail.com 131559B RSK
Haus der Kunst kauft Pelzmode, Abendgarderobe, Antikes, Mobiliar, Porzellan, Gemälde, Zinn, Asiatika, Teppiche, Bronzen, Schreib-, Nähmaschine, Foto Apparate, Ferngläser, Taschen, Bernstein, Puppen, Spielwaren, Tafel und Formsilber, Luxusuhren, Schmuck, und Münzen zu Bestpreisen.
Seriöse Abwicklung wird garantiert. Firma Klein seit 1974 Telefon 076 641 72 25, Fa.Klein@gmx.net Antiquitäten-Pelz-Schmuck.com
WOHNUNGSMARKT ZU VERKAUFEN
129902 BK
Schweizerisches Militärmuseum Full Samstag/Sonntag 5. und 6. September 2023
Ankauf von Antiquitäten
131688 A3K
GRILLTIME ...
• Hauswartung • Solarreinigung • Fenster und Storen
Florian Gartenbau
Florian Gartenbau
130059 RSK
056 284 17 03 wernli-metzg.ch
REMIGEN
130037G GA
129712 BAG
General-Anzeiger • Nr. 35 27. August 2026
131589B RSK
Untersiggenthal (AG)
Das Militär- und Festungsmuseum lädt ein zum
Panzerweekend 2026
Programm: www.festungsmuseum.ch
Kostenlose Wertschätzung auch vor Ort. 131585 RSK
Erleben Sie auf dem Freigelände, im Militärmuseum und in der Festung Reuenthal Historisches und Neuzeitliches über Armeen aus dem In- und Ausland.
2.5 bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen
Edelmetallhaus GmbH, Wittlingerstr. 130, 4058 Basel Geschäftsführer Michael Adam Tel. 076 814 77 90 oder 076 508 77 90 131669 RSK
Projektvorstellung | 1. September 2026, 16.30 – 18.00 Uhr niderwis.ch
Stadtkirche Meditatives Sitzen Offenes Kirchgemeindehaus (ausser am 28. Sepember) Stadtkirche Weischno-Chor Offenes Kirchgemeindehaus Kirchgemeindehaus Mittagstisch Kirchgemeindehaus Kultur am Nachmittag Kirchgemeindehaus Crêpes-Treff für Jugendliche Kirchgemeindehaus roundabout Gewölbekeller Taizé-Friedensgebet Kirchgemeindehaus Jungs Treff Stadtkirche Predigtgottesdienst Kirchgemeindehaus Jungs Treff
GESUCHT Zu kaufen gesucht
Bauland 1000–6000 m auch mit Abbruchliegenschaft Bezirk Baden/Brugg/Frick 079 412 63 73
2
131584 BK
6.00 Uhr 9.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 12.00 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 17.00 Uhr 10.00 Uhr 17.00 Uhr
131587 RSK
Immer Montags Immer Montags Immer Dienstags Immer Freitags Immer Freitags Mi 2. September Do 3. September Do 3. September Do 3. September Fr 4. September So 6. September Fr 11. September
So 13. September 10.00 Uhr Stadtkirche Predigtgottesdienst Do 17. September Sa 19. September Sa 19. September So 20. September Do 24. September Do 24. September Fr 25. September So 27. September
14.00 Uhr 11.00 Uhr 18.00 Uhr 9.00 Uhr 15.30 Uhr 18.30 Uhr 18.15 Uhr 10.00 Uhr
Kirchgemeindehaus Jass- und Spielnachmittag Kirchgemeindehaus Samstagstreff für Kinder Stadtkirche Musik um 6 Wir feiern Bettag in Bözberg Kirchgemeindehaus Crêpes-Treff für Jugendliche Kirchgemeindehaus Roundabout Stadtkirche Andacht zum Monatsende Stadtkirche Predigtgottesdienst
So 27. September 17.00 Uhr Stadtkirche Konzert mit CAPELLA DEI GRILLI
131652 GA
Sie wünschen weitere Informationen? Jederzeit auf www.refbrugg.ch oder unter 056 441 11 76
Grosszügiges EFH mit Einlieger-WHG Gebenstorf | Reichstrasse 45 Verkaufspreis: Auf Anfrage 056 203 50 50 baden@markstein.ch markstein.ch
Wir machen Entsorgung einfach. Wir machen Entsorgung einfach. 056 410 10 10 www.daetwiler.com 056 410 10 10 www.daetwiler.com
129718 GA
Bitte informieren Sie sich auf www.refbrugg.ch oder im Sekretariat unter Tel. 056 441 11 76
Veranstaltungen im September
056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch