Skip to main content

Woche 34/General-Anzeiger/20. August

Page 1

AZ 5200 Brugg • Nr. 34 – 20. August 2026

w w w.ih re -r eg

io n- on lin e. ch

Das Amtsblatt der Gemeinde Hausen AG Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und ­angrenzende Gemeinden

EIN LEBEN

LANG

DIESE WOCHE

SPAREN

GRUNDSTEIN Das Brugger Gebiet Aufeld-Aegerten soll in den kommenden Jahren baulich entwickelt werden. Seite 3

RAPPEN / LITER

130259H GA

GRÜMPI Beim Turnier des Turnvereins in Remigen trotzten Fussballbegeisterte am Samstag den hohen Temperaturen. Seite 7 über 40 Jahre.

GESCHICHTE Eine neue Broschüre beleuchtet die jahrhundertealte Historie der Wasserversorgung auf dem Bözberg. Seite 11

130205 GA

das suchen 19.07.2026 09:09:20 hat ein ende.

129832 RSK

ENTDECKE JETZT UNSERE JUBI-DEALS

ZITAT DER WOCHE

«Manchmal fehlt mir meine Familie, und ich vermisse das Rauschen des Meeres.» Choreograf Luvyen Mederos Gutiérrez zog

Baschi sinniert über das Vatersein Baschis Alltag hat sich verändert. Im Zentrum seines Lebens steht nicht mehr nur die Karriere als Sänger, sondern neuerdings auch sein Sohn Lennon. Im Interview erzählt der 40-jährige Baselbieter, wie die Vaterschaft sein Leben verändert hat, ob er nun häuslicher geworden ist, wie sich die veränderte

es von Kuba in die Schweiz. Seite 9

­ ituation in den Texten seines zehnten Albums «Bürgin» wiS derspiegelt, was es mit einem Duett mit Stefanie Heinzmann auf sich hat und was Schwiegervater Günter Netzer von seinem Enkel Lennon hält. Am 5. September tritt Baschi am ­Argovia-Fäscht auf. Seite 5 BILD: CHRISTIAN LANZ

BRUGG

Sie wurde in Ungarn aufwendig instand gestellt, nun hebt die Antonov An-2 des Clubs Avianna wieder vom Flug­ hafen Birrfeld ab.

Der Verein Femmes sapiens setzt sich dafür ein, Frauen und ihre Leistungen in der regionalen Geschichte sicht­ barer zu machen. Historikerin und CoPräsidentin Astrid Baldinger kritisiert, dass im öffentlichen Raum vor allem Männer geehrt werden, während Frauen dort auch dann nicht vorkommen, wenn die Lokalgeschichte prominente Vertreterinnen des Geschlechts hervorbrachte. Der Verein will diesem Missstand entgegenwirken. Dafür sammelt Femmes sapiens Biografien von Frauen aus der Region und veranstaltet Stammtische, Workshops und Tagungen. Im Fokus stehen aber nicht nur bekannte Persönlichkeiten, sondern ebenso Frauen, deren unbezahlte Arbeit in Haushalt, Kinderbetreuung oder Pflege gesellschaftlich unverzichtbar ist, oft aber wenig Beachtung findet. Anlässlich des Brugger Stadtfests stellt der Verein beispielsweise verschiedene Frauen aus der Region in Biografievernissagen vor. Seite 3

131651 GA 131666 GA

056Hauptstrasse 442 50 00 - www.rithaspizza.ch 44 - 5212 Hausen 056 442 50 00 - www.rithaspizza.ch

Testen

Effingermedien AG I Verlag Dorfstrasse 69, 5210 Windisch Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

LUPFIG: Die Antonov des Clubs Avianna ist zurück auf dem Birrfeld

Rusalka erstrahlt in neuem Glanz

Testen Sie uns! Testen Sie uns! Testen Sie uns! Qualität zu kleinem Preis Testen Sie uns! Neu zu in kleinem HausenPreis Qualität Qualität zu kleinem Preis Gutschein Fr. 5.00 Neu in Hausen Testen Sie uns! Qualität zu kleinem Preis Neu in Hausen bei Bestellung über die Gutschein Fr. 5.00 Neu in Hausen Homepage bis 13.09.26 Gutschein Fr. 5.00 Qualität zu kleinem Preis bei Bestellung über die Code: RiThasPizza Gutschein Fr. 5.00 bei Bestellung über die Neu in Hausen Homepage bis 13.09.26 Hauptstrasse 44bis - 5212 Hausen Homepage 13.09.26 bei Bestellung über die Code: Gutschein Fr. 5.00 056 442 50 00 -RiThasPizza www.rithaspizza.ch Code: RiThasPizza Homepage bis 13.09.26 Hauptstrasse 44 - 5212 bei Bestellung überHausen die Hauptstrasse - 5212 Hausen 056 442 50 00 RiThasPizza - 44 www.rithaspizza.ch Code: Homepage bis 13.09.26 056 442Code: 50 00 -RiThasPizza www.rithaspizza.ch Hauptstrasse 44 - 5212 Hausen

GENERAL-ANZEIGER

Der Lack ist aufgetragen, die rote Farbe glänzt. Nach monatelangen Arbeiten in Ungarn ist die auf dem Birrfeld stationierte Antonov An-2 zurück auf ihrem angestammten Platz. Und die Piloten des Clubs Avianna sind nach ihrer zweiten Generalüberholung bereits mit ihr geflogen – vergangene Woche anlässlich der Sonnenfinsternis. Sie schwärmen von ihrem Doppeldecker mit Jahrgang 1978. «Es gibt nichts Vergleichbares», sagt Clubmitglied Jean Voegelin. Der Club Avianna wurde eigens zur Beschaffung des Flugzeugs gegründet, nächstes Jahr feiert er sein 20-jähriges Bestehen. Seite 13

Die Rusalka wird auf dem Birrfeld empfangen

Sie uns!

BILD: ZVG

Sichtbarkeit für Frauen

131473 GA

131572 GA

bauhaus.ch/20-jahre


2

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

Bibliothek Windisch

131677 GA

Himmelerdenblau

1. Bauherrschaft: M. Villiger und M. Bircher, Aarestrasse 34, 5222 Umiken

Bauherrschaft: Seitz Valérie und Stefan, Aermelgass 14, 5242 Lupfig

Bauvorhaben: BG - 2026-3691, Umgestaltung Untergeschoss/Energiegewinnungsmassnahmen, Aarestrasse 34, 5222 Umiken, Parz. 5174

Projektverfasserin: Florian GmbH Gartenbau und Handel, Talstrasse 69, 5275 Etzgen

2. Bauherrschaft: G. Perret und R. Lordan-Perret, Rössliackerstrasse 3, 5200 Brugg

Trotz eines Lösegeldbriefs auf dem ­Familiencomputer, dem keine weiteren Details folgen, wird die vor 20 Jahren verschwundene junge Berlinerin Julie Novak nie gefunden. Als sich der Jahrestag ihres Verschwindens nähert, nimmt das öffentliche Interesse wieder zu. Die TrueCrime-Podcasterin Liv ­Keller nimmt Kontakt zum Vater Theo Novak auf, der unter fortschreitender Demenz leidet. Er lässt sich darauf ein, um doch noch die Wahrheit über Julies Schicksal zu erfahren. Gemeinsam mit Liv, die denkt, eine neue Spur gefunden zu haben, versucht er, den Fall zu lösen. Theos Demenz verwirrt seine Erinnerungen samt Wahrnehmung und Sprache zunehmend, was Autorin Romy Hausmann authentisch darstellt. Als eines Tages eine E-Mail mit Julies Kinderwort «Himmelerdenblau» eintrifft, fragt er sich, ob sie doch noch lebt. Die Autorin beleuchtet in ihrem Thriller wie nebenbei das True-Crime-Phänomen und die daran hängende Verantwortung, die Liv phasenweise aus den ­Augen verliert. Nach und nach deckt Hausmann glaubwürdig auf, wie sehr sich Schein und Wirklichkeit unterscheiden. Denise Maurer Mitarbeiterin der Gemeindeund Schulbibliothek Windisch

Bauvorhaben: BG - 2026-3185, Umbau EFH Perret, Bodenackerstrasse, 9, 5200 Brugg, Parz. 1281 Weitere Genehmigungen: Nicht erforderlich

Die Pläne liegen vom 22. August 2026 bis 21. September 2026 bei der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Lupfig, 18. August 2026

3. Bauherrschaft: Jordan Architektur GmbH, Jordan Prendi, Bärschwilerstrasse 4, 4053 Basel Bauvorhaben: BG - 2026-3762, Abbruch sämtlicher bestehender Bauten, Bruggerstrasse 12, 5116 Schinznach, Parz. 6390 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

Birr

Bauvorhaben: BG - 2026-3851, Sanierung Regenbecken, Zurzacherstrasse 7.2, 5200 Brugg, Parz. 127 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 5. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-3857, Sanierung Regenüberlauf, Ländistrasse, 5200 Brugg, Parz. 2195 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

Bauprojekt: Einbau Balkonverglasung und Montage Sonnenstore, Parzelle Nr. 809, Zentralstrasse 28, 5242 Birr Bemerkung: Keine Profilierung Die Pläne liegen vom 22. August 2026 bis 21. September 2026 bei der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Birr, 18. August 2026

6. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg

Habsburg

Bauvorhaben: BG - 2026-3858, Sanierung Regenüberlauf, Zurzacherstrasse, 5200 Brugg, Parz. 4649 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 7. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-3856, Sanierung Regenüberlauf, Kanalstrasse, 5200 Brugg, Parz. 1191 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

Das Beste kommt zum Schluss? «Das ist unser letzter Drehtag, und wir haben noch immer rein gar nichts gelernt», hält Anführer Johnny Knoxville im neuesten «Jackass»-Film fest. Nur vier Jahre nach dem letzten Finale soll nun endgültig Schluss sein für den Schauspieler und seine Freunde. «Jackass: Best and Last» vermischt dabei ein paar neue Stuntnummern mit altem Material, wovon einiges damals aus guten Gründen nicht ausgestrahlt wurde. So lief Knoxville etwa im Sträflingskostüm und Handschellen in einen Baumarkt. Die ­Suche nach einer entsprechenden Säge führte zu einem Polizeieinsatz und einem mehrjährigen Drehverbot in West Hollywood. Der gemeinsame Rückblick hätte dabei durchaus noch emotionaler ausfallen können, immerhin ist ein Grossteil des Teams tatsächlich seit den MTV-Anfangstagen dabei. Und auch die Auswahl lässt zu wünschen übrig, wenn man den langen Abspann betrachtet. Die Grundkomik funktioniert dafür nach wie vor wunderbar. Ein Zeichen, dass jetzt wirklich Schluss ist mit den gesundheitsgefährdenden Stunteinlagen, ist das Alter der Darsteller. Denn spätestens ab 50 sollte man sich keine Gehirnerschütterungen mehr von einem wütenden Stier abholen. Sven Martens Redaktor Rundschau

10. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-3852, Sanierung Regenbecken, Zurzacherstrasse 250, 5200 Brugg, Parz. 4315 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

Baugesuch Nr.: 2026-09

Grundeigentümerin: Suter Linda, Privatstrasse 223, 5245 Habsburg Projektverfasser: Suter Hansedi, Mitteldorfstrasse 105, 5245 Habsburg Bauvorhaben: Weidezaun, verbunden mit Bändern Standort: Privatstrasse/Unterdorfweg, 5245 Habsburg Parzelle Nr. 74 Baugesuch Nr.: 2026-10 Bauherr (Bevollmächtigter): Meier Jacqueline und Xaver, Privatstrasse 83, 5245 Habsburg Grundeigentümer: Meier Jacqueline und Xaver, Privatstrasse 83, 5245 Habsburg Projektverfasserin: Jaeggi Solartechnik GmbH, Sustenstrasse 1, 5242 Birr

9. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg

Jackass: Best and Last, US 2026, Apple TV/Prime Video/Blue TV

Der Gemeinderat

Bauherr (Bevollmächtigter): Suter Hansedi, Mitteldorfstrasse 105, 5245 Habsburg

Bauvorhaben: BG - 2026-3855, Sanierung Pumpwerk, Törlirain, 5200 Brugg, Parz. 670 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

Bauvorhaben: BG - 2026-3854, Sanierung Pumpwerk, Krinne, 5200 Brugg, Parz. 417 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

1. Bauherrschaft: Manolio Franca und Pasquale, Zentralstrasse 28, 5242 Birr Mamazza Maria und Salvatore, Zentralstrasse 28, 5242 Birr Projektverfasser: Manolio Franca und Pasquale, Zentralstrasse 28, 5242 Birr Mamazza Maria und Salvatore, Zentralstrasse 28, 5242 Birr

4. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg

8. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg

FILMTIPP

Der Gemeinderat

131676 GA

Roman von Romy Hausmann Penguin, 2025

Bauprojekt: Neubau Pergola und Gartengestaltung, Parzelle Nr. 1122, Aermelgass 14, 5242 Lupfig

Weitere Genehmigungen: Nicht erforderlich.

131646 GA

BUCHTIPP

131675 GA

BAUGESUCHE

Bauvorhaben: PV-Anlage auf Süddach sowie auf dem Ost- und Westdach des Anbaus Standort: Privatstrasse 83, 5245 Habsburg Öffentliche Auflage: Die Unterlagen zu den Baugesuchen liegen vom 24. August bis 23. September 2026 zur Einsichtnahme bei der Gemeindekanzlei Habsburg und der Abteilung Planung und Bau in Windisch auf. Einsprachen: Einsprachen gegen die Bauvorhaben sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat Habsburg, Dorfstrasse 41, 5245 Habsburg, einzureichen. GEMEINDERAT HABSBURG

11. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-3853, Sanierung Pumpwerk, Museumstrasse 45.2, 5200 Brugg, Parz. 302 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig.

AMTLICHES

12. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-3685, Sanierung Regenbecken, Altenburgerstrasse, 1.1, 5200 Brugg, Parz. 331 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. 13. Bauherrschaft: Schweizer Bauernverband, Thomas Rohrer, Laurstrasse 10, 5200 Brugg AG Bauvorhaben: BG - 2026-3330, Entfernung einer mangelhaften Stützmauer aufgrund Sanierung der Abwasserleitung, Pestalozzistrasse 1, 5200 Brugg AG, Parz. 364 Weitere Genehmigungen: Nicht erforderlich 14. Bauherrschaft: Kies und Rohstoff AG, Aarauerstrasse 5, 5200 Brugg Bauvorhaben: BG - 2026-0096 Erstellen Batteriespeicheranlage auf Stahlkonstruktion, Aarauerstrasse 112, Brugg, Parz. 2380 Weitere Genehmigungen: Weitere Bewilligungen und Zustimmungen kantonaler oder eidgenössischer Behörden sind notwendig. Planauflage: Die Unterlagen liegen vom 21. August 2026 bis zum 21. September 2026 auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg mit Antrag und Begründung einzureichen bis zum 21. September 2026. Abteilung Planung und Bau, Brugg

131654 GA

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Windisch das Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht: • Pop Adrian-Cristian, 1988, männlich, Rumänien, Pestalozzistrasse 16 • Shima Jamshidian, 1986, weiblich, Iran, Pestalozzistrasse 16 • Pop Delia-Jana, 2023, weiblich, Rumänien, Pestalozzistrasse 16 • Pop Amelia-Clara, 2026, weiblich, Rumänien, Pestalozzistrasse 16 • Mahendran Meshan, 2006, männlich, Sri Lanka, Zürcherstrasse 1 • Jördening Alexandra, 1969, weiblich, Deutschland, Birkenstrasse 9 • Destani Donat, 2010, männlich, Nordmazedonien, Kestenbergstrasse 19 • Müller Fabian, 1981, männlich, Deutschland, Klosterzelgstrasse 1b • Pfendler Binaca, 1983, weiblich, Deutschland, Spitzmattstrasse 45a • De Blasiis Monica, 2001, weiblich, Polen, Zürcherstrasse 17 • Muhunthan Kavitharan, 1999, männlich, Bachmattstrasse 31b Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch, eine schriftliche Eingabe zu jeder Person einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive als auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. GEMEINDEKANZLEI WINDISCH


3

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

BRUGG: Verein Femmes sapiens holt Frauen ins öffentliche Bewusstsein

Auch Hausfrauen sind unverzichtbar Frauen werden von der Geschichtsschreibung vernachlässigt. Ein Verein sammelt deshalb weibliche Biografien und stellt sie am Stadtfest vor.

mehrheitlich von Frauen geleistet wird, und das oft ohne Bezahlung. «Die dritte Tagung war augenöffnend, was die wirtschaftlichen Zusammenhänge angeht», sagt Baldinger.

Enorm viel Gratisarbeit

MARLENE K ALT

«Geht man durch den öffentlichen Raum, fällt auf, dass fast nur Männer geehrt werden: Nach ihnen sind zahlreiche Strassen und Plätze benannt», sagt Astrid Baldinger. «Wo sind die Frauen?» In Brugg gebe es zwar einen nach der ersten Schweizer Ärztin ­Marie Heim-Vögtlin benannten Weg, «aber es ist ein kleines Weglein, wo man den Hund Gassi führt, keine repräsentative Strasse, die dieser Persönlichkeit würdig wäre», sagt Baldinger beim Treffen in der Odeon-Bar. Die Rinikerin ist Historikerin mit Vorliebe für Lokal- und Regionalgeschichte. So hat sie zum Beispiel an der Stadtgeschichte Brugg mitgeschrieben und die Badener Geschichte der 1930er-Jahre untersucht. «Ich war Mitautorin bei ‹Zeitgeschichte Aargau› und las dafür sehr viel Geschichtsmaterialien», sagt sie. «Ich begriff nicht, warum die Frauen überall fehlen.» Baldinger spricht mit Empörung, aber mit ebenso viel Esprit und Motivation, denn sie ist Teil eines Projekts, das die Frauen ins öffent­ liche Bewusstsein holen will. Sie amtet als Co-Präsidentin des Vereins Femmes sapiens.

Den Spiess umdrehen

Zum Namen erklärt sie: «Meist gilt: Der Mann ist die Norm; das klingt auch beim ‹Homo sapiens› an. Wir drehen den Spiess um und stellen die Frauen ins Zentrum.» Femmes sa-

Astrid Baldinger vor dem Wöschhüüsli piens wird während des Brugger Stadtfests jeden Tag eine Frau aus der Region bei einer Vernissage vorstellen. Es sind historische Figuren darunter, aber auch Menschen, die heute leben und wirken. «Manche kennt man bereits, andere sind komplett unbekannt», sagt Baldinger. «Wir wollen bewusst deren Lebensrealität ernst nehmen.» Die Geschichte des Vereins beginnt 2020. Sue Luginbühl, Nergis Kablan und Ligia Vogt sassen in der Odeon-

BILD: MK

Bar zusammen. Die drei kulturell und politisch engagierten Frauen fragten sich an diesem Abend: Warum kommen Frauen in der Schweizer Geschichtsschreibung kaum vor? Es kann doch nicht sein, dass sie nichts geleistet haben, nicht wichtig waren. Woher kommt diese Lücke, in der die Hälfte der Bevölkerung verschwindet? Luginbühl, Kablan und Vogt setzten einen Aufruf in die Zeitung, um weitere an Frauengeschichte Interessierte an einen Tisch zu bringen. Aus

diesem und weiteren Treffen entstand 2022 der Verein Femmes sapiens, der sich das Ziel gesetzt hat, Biografien von Frauen aus der Region aufzuschreiben, um die grosse Lücke zu schliessen. Daneben gibt es Stamm­ tische und Workshops, und Femmes sapiens richtete bereits drei Tagungen aus. Die erste widmete sich Frauengeschichten, die zweite dem Thema Gesundheit, die dritte trug den Titel «Who cares?». Dieser bezieht sich auf die Sorge- und Versorgungsarbeit, die

Anhand dieser wurde klar, warum Frauen in der Geschichtsschreibung vernachlässigt werden: weil sie enorm viel Gratisarbeit leisten, die lang in keiner ökonomischen Statistik auftauchte – und damit unsichtbar war. Die Ökonomin Mascha Madörin hat errechnet, dass in der Schweiz 60 Prozent aller Arbeitsstunden unentgeltlich geleistet werden, meist von Frauen – Kinder aufziehen, den Haushalt führen, Verwandte pflegen, Freiwilligenarbeit. «Ohne all diese Tätigkeiten würde das System zusammenbrechen», sagt Baldinger. «Aber weil sie nicht bezahlt sind, sind sie nicht Teil der Wirtschaftserzählung.» Femmes sapiens möchte deshalb insbesondere die «normalen» Frauen würdigen, die keine Karriere im Lohnarbeitsbereich gemacht haben, deren Beitrag aber genauso unverzichtbar ist für eine Gesellschaft. Das sei aber gar nicht so einfach, berichtet die CoPräsidentin, denn auch Frauen hätten ihre «nichtige» Rolle verinnerlicht: «So lehnen sie Interviewanfragen ab mit der Begründung: ‹Ich habe doch gar nichts zu erzählen, ich war doch nur Hausfrau.›» Dass deren Sicht und Geschichte es wert sind, gezeigt und erinnert zu werden, davon kann man sich vom 20. bis 23. sowie vom 27. bis 30. August im Wöschhüüsli und im Stadtmuseum überzeugen. Dort finden die Frauenbiografie-Vernissagen statt – Austausch und Miterzählen sind sehr erwünscht. Das genaue Programm ist auf femmes-sapiens.ch zu finden.

BRUGG: Ergebnisse der Partizipation

Entwicklung Aufeld-Aegerten

Die Stadt Brugg hat zusammen mit ­lokalen Organisationen und dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau ein Leitbild für die Entwicklung des Gebiets Aufeld-Aegerten erarbeitet. Ziele sind eine qualitätsvolle Entwicklung des Gebiets sowie die Abstimmung mit den kantonalen Vorhaben, insbesondere der Zentrumsentlastung, wie es in einer Mitteilung des Stadtrats Brugg heisst. Es setzt den Rahmen für diese Entwicklung, ohne bereits alle Fragestellungen abschliessend zu klären. Es wird in Form eines Grobkonzeptplans dargestellt, in dem Teilgebiete, strukturierende Achsen und wichtige öffentliche Räume definiert und charakterisiert sind. Zudem zeigt es eine grobe Nutzungs- und Bebauungsstruktur auf.

Vom 20. April bis 10. Mai war die Öffentlichkeit eingeladen, im Rahmen einer Onlineumfrage ihre Einschätzung zum Leitbild «Aufeld-Aegerten 2040+» abzugeben. Die Ergebnisse liegen vor und sind auf aufeld-aegerten.ch veröffentlicht. Die Stadt Brugg will das Potenzial des Gebiets Aufeld-Aegerten nutzen und weiterentwickeln. Es soll als attraktives Wohn-, Arbeits- und Freizeitquartier mit einem breiten Nutzungsspektrum gestaltet werden. Gleichzeitig sollen die Zugänglichkeit zu Freizeit- und Erholungsräumen verbessert und die Vernetzung des Siedlungsgebiets mit dem Geissenschachen sowie dem Auenschutz­gebiet an der Aare sichergestellt w ­ erden. Mit den beiden Gebietsentwicklungen Aufeld-Aegerten und Stadtraum Bahnhof Brugg-Windisch soll ausserdem der Grundstein für das Gesamtverkehrskonzept Raum Brugg-Windisch gelegt werden.

Breit aufgestellte Partizipation

Am 28. Oktober werden im Rahmen der zweiten Öffentlichkeitsveranstal-

Die Stadt Brugg will das Potenzial des Gebiets Aufeld-Aegerten nutzen und weiterentwickeln BILD: ZVG

tung verschiedene untersuchte Varianten der Zentrumsentlastung präsentiert und diskutiert. Die Anmeldung ist ab sofort über die Website möglich. An der ersten Veranstaltung vom Mai 2024 und der anschliessenden aufsuchenden Partizipation konnten die Teilnehmenden den Planenden ihre Bedürfnisse und Sichtweisen mitgeben, die nun sowohl in das Leitbild als auch in die Variantenuntersuchung eingeflossen sind. Die Ergebnisse der zweiten Öffentlichkeitsveranstaltungen werden ebenfalls in die weiteren Planungsschritte einfliessen. Eine weitere aufsuchende Partizipation findet am 26. August und 9. September nachmittags/abends im Gebiet statt (nur bei schönem Wetter, ansonsten am 16. und 17. September). Die Öffentlichkeitsveranstaltungen, die aufsuchende Partizipation und die Jugendforen sind Teil des Partizipationsprozesses, der die Planung der Entwicklung des Gebiets Aufeld-­ Aegerten, der Zentrumsentlastung und künftig auch das Gesamtverkehrskonzept Raum Brugg-Windisch unterstützt. Zudem begleitet eine konstante Gruppe von rund 40 Personen aus der Öffentlichkeit und von betroffenen Organisationen die gesamte Planung. Stadt und Kanton haben über 30 Organisationen eingeladen, in dieser Begleitgruppe mitzuwirken, darunter politische Parteien, Vereine, das Militär sowie Organisationen aus Wirtschaft, Natur- und Landschaftsschutz, Verkehr und Landwirtschaft. Die Mitglieder der Begleitgruppe sind auf der Website aufeld-aegerten.ch aufgeführt. Am 19. August trafen sie sich zu einer weiteren Sitzung. GA

Am Wochenende brannte es am Chestenberg

BILD: ZVG

REGION: Die Feuerwehr war frühzeitig vor Ort

Waldbrand in Möriken unter Kontrolle Im Wald am Chestenberg bei Möriken brach am Samstag ein Brand aus. Die Feuerwehr brachte ihn rasch unter Kon­ trolle, die Ursache ist unklar. Augenzeugen bemerkten am Samstag, 15. August, gegen 20.30 Uhr, dass aus dem Wald am Chestenberg oberhalb von Möriken Rauch aufstieg. Sie alarmierten daraufhin die Feuerwehr Chestenberg, die dort in der Folge auf einen Waldbrand stiess, der sich auszuweiten drohte. Mit Unterstützung weiterer Feuerwehren aus der Umgebung gelang es den ausgerückten Einsatzkräften, die Flammen rechtzeitig einzudämmen und schliesslich zu löschen. Der Feuerwehreinsatz war gegen 23 Uhr weitgehend abgeschlossen. Nach ersten Angaben der Feuerwehr brannten etwa 500 Quadratmeter ausgetrockneter Waldboden und Totholz. Verletzt wurde bei dem Brand niemand. Auch eine unmittelbare Gefahr

für Gebäude bestand nicht. Die Brandursache ist indes noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. GA Inserat 129924Q GA

Bis Mai konnte die Bevölkerung sich zum Leitbild ­«Aufeld-Aegerten 2040+» ­äussern. Nun sind die Ergebnisse ausgewertet.

Dein Partner für gutesuns Sehen für sie von BRILLEN 5200 BRUGG

UND

CONTACTLINSEN www.moser-optik.ch


4

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

HAUSEN AG

TRAUERANZEIGEN

Mitteilungen aus der Gemeinde

Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf

Herrenloser Roller

Die Gemeinde Hausen hat ein blaues herrenloses Kleinmotorrad (Roller) der Marke Leone an der Unterdorfstrasse 4 in Hausen AG sichergestellt: Sofern innert 30 Tagen an diesem Fahrzeug kein Besitz- oder Eigentumsrecht geltend gemacht wird, gelangt dieses samt Inhalt zur Verwertung/Entsorgung. Der/die Eigentümer/in kann sich bis zum 21. September bei der Gemeindekanzlei Hausen AG (056 461 70 40 oder gemeindekanzlei@hausen.swiss) melden.

Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit des Schmerzes eine Zeit der Trauer, eine Zeit der Stille und eine Zeit der Erinnerung

Unendlich traurig, aber dankbar, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Bruder, Onkel, Verwandten und Freund.

Georges Winterhofen

Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher Service. Hilfe rund um dieund Uhr,kompetenter wo immer Sie sind.

6. Februra 1937 bis 31. Juli 2026

Ein persönlicher und kompetenter Service. Weitere Hilfe rundInformationen um die Uhr, wo: immer Sie sind. Rotkreuz-Notruf Weitere Informationen : Ein persönlicher und kompetenter Service. Telefon 0848 012 012 Rotkreuz-Notruf notruf@srk-aargau.ch Telefon 012 012 : Weitere0848 Informationen www.srk-aargau.ch/notruf notruf@srk-aargau.ch Rotkreuz-Notruf

Sunntigsfahrt

Am Sonntag, 6. September, organisieren Stefan Wagner und sein Team wiederum eine Sunntigsfahrt für Seniorinnen und Senioren. Dieses Mal führt die Fahrt an den Schwarzsee im Freiburgerland. Details sind unter www. hausen.swiss zu finden. Der Anmeldeschluss ist am Freitag, 28. August.

Nach kurzer, schwerer Krankheit durfte er friedlich einschlafen. Sein Schalk sowie seine Grosszügigkeit werden uns immer in bester Erinnerung bleiben. Wir vermissen dich

www.srk-aargau.ch/notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch Schweizerisches Rotes Kreuz www.srk-aargau.ch/notruf Aargau

Rosemarie Winterhofen Geschwister, Verwandte Freunde und Bekannte

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

131638 GA

Wir nehmen Abschied am Samstag, 5. September 2026, um 11.00 Uhr in der Kirche Bözberg. Die Urnenbeisetzung erfolgt anschliessend an die Trauerfeier. Anstelle von Blumen gedenke man mit einer Spende Bishop Thomas aus Indien: IBAN CH80 0023 5235 4414 0740 P Traueradresse: Rosemarie Winterhofen, Schöneggstrasse 7, 5200 Brugg Gilt als Leidzirkular und Danksagung.

Gesamterneuerungswahl 2026 vom 29. November 2026 (Amtsperiode 2027–2030)

Villnachern, im August 2026

Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Demissionen per 31. Dezember 2026 • Kirchenpflege (6 Sitze) Fuchs Daniel, Riniken

Tieftraurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben

• Synode (4 Sitze) Meier Jürg, Rüfenach Zurlo Tiziana, Lupfig

Fritz Schluep-Schärer

• Finanzkommission (5 Sitze) Maluschke Robert, Birr

2. Mai 1938 – 15. August 2026

• Stimmenzähler (3 Sitze) Keine Demissionen Ein Sitz vakant

Nach langer, mit grosser Geduld und Würde ertragener Krankheit durfte er im Beisein von Gertrud friedlich einschlafen.

Die Finanzkommission (Mitglieder und Präsidium) und die Stimmenzähler werden an der Kirchgemeindeversammlung vom 1. Dezember 2026 gewählt (Organisationsstatut Art. 24 Abs. 3 lit b + c). Wahlvorschläge a) Im ersten Wahlgang kann jede in der Kirchgemeinde stimmberechtigte Person gültige Stimmen erhalten. Formulare zur Anmeldung können bei der Verwaltung der Röm.-Kath. Kirchgemeinde Brugg, 056 441 12 55, verwaltung@kathbrugg.ch, bezogen werden. b) Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigen der Kirchgemeinde zu unterzeichnen und beim Delegierten für Wahlen, Martin Wehrli, Stäblistrasse 26, 5200 Brugg, spätestens am 16. Oktober 2026, 12.00 Uhr, mit Brief einzureichen (Postaufgabe spätestens bis 14. Oktober 2026). Dem Vorschlag ist ein kurzer Lebenslauf beizufügen. Die Unterschrift der kandidierenden Person auf der Anmeldung gilt als Wahlannahmeerklärung. c) Alle vollständig und fristgerecht eingereichten Vorschläge werden im Pfarrblatt «Lichtblick» Nr. 23 vom 29. Oktober 2026 publiziert. Brugg, 13. August 2026

Der Delegierte für Wahlen

In Liebe und Dankbarkeit Gertrud Schluep -Schärer Markus und Fränzi Schluep mit Yannik und Simon Thomas und Regina Schluep mit Sarina, Leon und Elia Verwandte und Bekannte Die Abschiedsfeier ist am Freitag, 4. September 2026, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Umiken. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumen gedenke man der Lungenliga Aargau, 5001 Aarau, IBAN CH20 0900 0000 5000 0782 0, Vermerk: Fritz Schluep. Traueradresse:Gertrud Schluep, Mühlemattweg 1, 5213 Villnachern Mutti Anzeige 5-spaltig 110.qxp_Hanspeter Anzeige 17.08.26 15:46 Seite 1

TIERREPORT

Loslassen - Du bist müde.

Das Magazin des Schweizer Tierschutz STS. Jetzt ausgewählte Artikel lesen und online abonnieren – für sich selbst oder als Geschenk: www.tr-ada.ch

Geliebtes Mutti, Dein herbeigesehnter Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Deine unbeschreibliche Liebe und Güte ist nicht ersetzbar. Du bleibst in unseren Herzen und unsere Herzen sind mit Dir auf Deinen Reisen.

TIERREPORT

2/2015

OFFIZIELLE

ZER ES SCHWEI S ORGAN D

TIERSCHUT

Z STS

Heidi Wegmüller 3.9.1938 — 16.07.2026

4 Ausgaben jährlich + 1 Gratisheft nur CHF 12.80 TIERSCHUTZ KEN

NT KEINE GRENZE

N

elt Einblicke in die W der Tiere

Am Donnerstag, 16. Juli 2026 ist unser Heidi schweren Herzens und hoffentlich schmerzfrei für immer eingeschlafen.

Danke an alle die an ihre Güte und ihr grosses Herz gedacht haben. Danke für die vielen schriftlichen und mündlichen, lieben und tröstenden Worte.

Die Beisetzung fand bereits im engsten Familienkreis statt auf dem Friedhof in Brugg. Du fehlst uns so sehr: Peter und Jsabell Wegmüller Cornelia Wegmüller Aileen Wegmüller und Fabian Wagner Sonja Haberstich, Anverwandte und Freunde Traueradresse: Cornelia Wegmüller, Stapferstrasse 54, 5200 Brugg


5

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

LUPFIG: Popsänger Baschi tritt am 5. September am Argovia-Fäscht auf

«Mein Sohn ist jetzt der Star» Sebastian Bürgin alias Baschi reflektiert auf seinem zehnten Album «Bürgin» über die Geburt seines Sohnes und seinen 40. Geburtstag.

Refrain, der vielen gefiel, ersetzte ich, weil ich fand, er hätte sich erschöpft. Danach dachte ich, es wäre schön, das Lied zusammen mit einer Frau zu singen. Ich rief Stefi an und fragte sie: «Hesch Bock uf Schwiizerdütsch?» Eine Premiere. Sie kam zwei, drei Mal ins Studio, und unsere Stimmen harmonierten super.

REINHOLD HÖNLE

Baschi, der am 6. September 1986 als Sebastian Bürgin in Gelterkinden geboren wurde und seit 2019 in Zürich wohnt, belegte 2004 in der ersten «Music-Star»-Staffel nur Platz 6, deutete jedoch trotz seiner Jugend bereits an, dass er mehr Charisma als die meisten seiner Kollegen besitzt. Mit Hits wie «Gib mer e Chance», «Irgendwie wunderbar», «Fürs Volk» und «Bring en hei», der ultimativen Schweizer Fussballhymne, wurde er zum Fixstern am Schweizer Pophimmel. Fünf Alben erreichten Platz 1 der Charts. Der zehnte Streich «Bürgin» des frischgebackenen Familienvaters ist eingängig und zeugt davon, dass er mit seiner Ehefrau Alana, Tochter des legendären Fussballstars Günter ­Netzer, weiter gereift ist, aber seinen Charme nicht verloren hat.

Das andere Duett, «Vino Rosso» mit Valentino Vivace, ist eine wunderbare Zeitreise in die Epoche, in der die Schweizer noch in Italien ­Sommerferien machten. Auch die Bürgins?

Meine Eltern haben in ihrem Coiffeursalon in Gelterkinden so viel gearbeitet, dass wir die meiste Zeit bei unseren Grosseltern verbrachten, aber die Ferien waren ihnen heilig. Sie sparten an nichts. Es ging nach Italien, Griechenland oder Portugal. Wir unternahmen viel, und ich trug neben diesen Erinnerungen die Musik nach Hause, die in den lokalen Radiostationen lief. Als ich jetzt im Studio zufällig das Playback von «Vino Rosso» hörte, zeigte sich wieder mein Flair fürs Italienisch. Im Schülerchor hatte ich schon Zuccheros «Baila» und in «Sing meinen Song» Peter ­Rebers «Io Senza Te» gesungen.

Baschi, wie haben Sie die Schwangerschaft und die Geburt Ihres Kindes erlebt?

Das nachdenkliche Finale mit «12 Chnote» wirft die Frage auf, wie Sie damit umgehen, dass Lennon in eine Welt geboren wurde, die vor sehr grossen Herausforderungen steht.

Alana und ich haben immer wieder darüber nachgedacht, wie es wäre, wenn wir Eltern würden, wollten uns jedoch nicht unter Druck setzen. Trotzdem kamen Gerüchte auf. Ich musste mich auch nicht wundern, habe ich in den Interviews doch Sachen wie «Vielleicht ist es bald so weit» gesagt. Dann haben wir es ein Jahr lang probiert, bis es geklappt hat. Das ist mir ganz schön eingefahren.

Weshalb?

Es klingt oft, als wäre es leicht, Kinder zu machen. Nein, Kinder sind ein Geschenk der Natur, ein Wunder! Die neun Monate bis zur Geburt sind ein langer Weg, auch für die Beziehung. Frauen tragen den Löwenanteil, müssen besonders auf ihren Körper achten, Männer müssen sie unterstützen. Alana hatte jedoch eine megaschöne Schwangerschaft ohne Komplikationen. Einzig die Geburt kam ­etwas zu früh.

Aber Sie waren zur Stelle?

Baschis Leben hat sich seit der Geburt seines Sohnes grundlegend verändert

Sind Sie häuslicher geworden?

Ein bisschen, aber vor allem nehmen wir Lennon überall mit, ins Restaurant oder auf den See. Er lernt die Welt schon früh kennen, wird immer aufmerksamer und flirtet bereits mit anderen Gästen. Als wir in Gstaad ­waren, hat sich alles um ihn gedreht. Er ist jetzt der Star. Aber ich habe keine Mühe, ihm diesen Platz zu überlassen.

Als Alana nach dem Nachtessen Bauchschmerzen bekam, dachte ich zuerst, es hätte an meinem Ossobuco gelegen. Wir riefen bei der Klinik Hirslanden an und sollten gleich vorbeikommen. Nach der Untersuchung meinte die Ärztin, nun gehe es los. Wir dachten, am nächsten Morgen, aber sie klärte uns auf, dass das Baby in einer Stunde da wäre. Die Wehen hätten eingesetzt.

Sind Sie sicher?

Und dann wurden Sie nervös?

Wir haben ein Zimmer für ihn freigeräumt und waren mental bereit. So konnte ich ruhig der Chaot mit Herz, der ich nun mal bin, bleiben. Gleichzeitig fühle ich mich immer verantwortlich, für ihn, meine Frau, mein Management oder meine Plattenfirma. Ich bin sehr loyal und musste nie Altlasten mit mir herumschleppen.

Natürlich waren Alana und ich nervös, aber wir hatten keine Zeit, noch nervöser zu werden. Wir liessen uns von der ruhigen Atmosphäre anstecken, die in einer Sonntagnacht um 2.20 Uhr in einem Spital herrscht. Kurz darauf hatte ich Lennon im Arm und machte zum ersten Mal ­Bonding.

Wie würden Sie Ihre Emotionen ­beschreiben?

Ich bin nicht völlig zusammengebrochen, aber die Gefühle waren überwältigend. Es wurde mir bewusst, dass ich nun Vater bin und eine Familie habe. Als wir am nächsten Tag nach Hause kamen, herrschte natürlich noch das gleiche Durcheinander wie vor unserem überstürzten Aufbruch, aber immer, wenn ich zum Kleinen hinüberschaute, der in seinem Bettchen friedlich schlief, dachte ich liebevoll: «Hey, du bist es, der jetzt über mein Leben bestimmt.»

Ja, das Timing ist perfekt. Ich bin seit fünf Jahren mit Alana verheiratet, werde bald 40, habe vieles gesehen und stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.

Im Lied «Neus Läbe» singen Sie, bekannt als liebenswerter Chaot, für Ihren Sohn hätten Sie Ihr Leben aufgeräumt. Können Sie ein Beispiel nennen?

Wie hat Lennon das neue Album ­beeinflusst?

Als er geboren wurde, war es zum Glück schon fertig. Nach meinem ­«Vaterschaftsurlaub» und ein paar Festivalauftritten kann ich mit gutem Gewissen ab Oktober auf meine bislang grösste Clubtournee gehen. Durch Lennon bin ich noch motivierter, musikalisch Vollgas zu geben. Schliesslich habe ich eine Familie zu ernähren. So konnte ich ausserdem meinen Schlagzeuger beruhigen, der mich anrief, nachdem er von der Schwangerschaft gehört hatte. Er befürchtete, ich würde länger keine

Konzerte mehr geben. Das ist nicht nötig, da ich mir meine Zeit einteilen und mich Lennon voll widmen kann, wenn ich nicht mit der Musik beschäftigt bin.

Was hat Sie in Ihren ersten Monaten als Eltern am meisten überrascht?

Vor der Geburt warnten mich alle, als Vater könne man am Anfang nur danebenstehen, ein stiller Begleiter sein. Das stimmt überhaupt nicht. Ich wechsle Windeln, beruhige Lennon, halte ihn auf meiner Brust oder gebe ihm den Schoppen.

Der Titelsong «Bürgin» handelt von Ihnen und Ihrer ganzen Familie. ­Woran erkennen Sie, dass Lennon ein Bürgin ist?

Er hat jetzt schon seinen eigenen Kopf. Und er hat Haare! (Lacht.) Ich kann es beweisen. (Zeigt auf seinem Handy ein Foto seines Sohnes.) Dank ihm wird der Name Bürgin erhalten bleiben. Alana wollte das, er hätte ja ebenso gut Netzer heissen können.

Baut der Vorname nicht etwas viel Druck auf, wie Sie Musiker zu ­werden?

Das wollen wir auf keinen Fall. Er soll machen können, was er will, ob es nun kreativ, sportlich oder etwas ganz anderes ist. Wir haben Lennon nicht wegen der Beatles gewählt, sondern weil uns gälische Namen gefallen. Alana ist ja auch einer.

Wie kam es zu Ihrer ersten Zusammenarbeit mit Thomas Fessler, einem der erfolgreichsten Schweizer Produzenten?

Ich wartete 20 Jahre, obwohl die Zusammenarbeit eigentlich schon ­früher auf der Hand gelegen hätte, aber jetzt war der richtige Zeitpunkt. Wir haben gegenseitig grossen Respekt, aber pflegten einen lockeren Umgang.

BILD: CHRISTIAN LANZ

Welchen Einfluss hat Alana auf Ihre Lieder?

Sie ist meine härteste Kritikerin. Von zehn Songs gefallen ihr vielleicht drei. Das schmerzt manchmal, entspricht jedoch ihrer deutschen Direktheit, und ich bin froh, dass wir so offen sind. Alana wählt auch nicht immer die falscheste Single aus. (Lacht.)

In «1700 Stutz» singen Sie über käufliche Liebe. Spielen Sie Ihre erste Gitarre noch?

Nein, die habe ich verschenkt. Aber es ist schön, dass Sie erkannt haben, dass es sich bei meiner ersten Liebe um eine Gitarre handelte und ich das Geld nicht, wie einige Leute meinten, an der Langstrasse investierte. Ich finde es schwierig, Uptempo-Rocksongs zu schreiben, die sich nicht um zwischenmenschliche Beziehungen drehen. Für mich sind Hecht in der Schweiz die Einzigen, die das richtig gut hinbekommen. «1700 Stutz» ist nicht der beste Song des ­A lbums, aber er soll in erster Linie für gute Laune sorgen.

Ist die aktuelle Single «Fründe» von einer spezifischen Erfahrung inspiriert?

Vieles, was darin beschrieben wird, habe ich so erlebt. Im Grunde geht es mir jedoch darum auszudrücken, dass echte Freundschaft ewig dauert. Egal, wie lang man einander nicht mehr gesehen hat, man kann schnell wieder andocken. Solche Freunde sind rar. Wer behauptet, er habe 15 davon, lügt. Ich kann sie an einer Hand abzählen.

Zu den Höhepunkten zählt das ­Duett «Bi dir» mit Stefanie Heinzmann. Haben Sie es zusammen ­geschrieben?

Das Klavier am Anfang und die Strophe dieser sprechgesangmässigen Ballade entstanden zuerst. Den

Wenn man nicht mit einer gewissen wohltuenden Naivität darauf blickt, könnte man wirklich verrückt werden. Die Klimaveränderung und die damit verbundenen extremen Wetterereignisse können allein eine Bedrohung für die Menschheit werden, ebenso Kriege oder Krankheiten. Aber ich bin Optimist. Ich denke positiv. Hoffnung macht mir vor allem, dass wir fähig sind zu lernen.

Es könnte Ihnen wohl auch kaum mehr besser gehen als im Moment.

Von aussen betrachtet könnte man das wirklich denken. Es ist auch so, dass gerade sehr viel stimmt. Alle sind sehr happy: Alana, meine Mutter, Elvira und Günter Netzer. Er sagt, Lennon sei für ihn das Schönste seit der Geburt ihrer Tochter. Er hätte sich im Spital am liebsten ein Zusatzbett genommen, um Alana und seinem Enkel möglichst nahe zu sein.

So emotional erlebt man Günter Netzer in der Öffentlichkeit sonst gar nicht.

Er ist unfassbar stolz, hält Lennon stundenlang im Arm, bis er eingeschlafen ist, oder schiebt den Kinderwagen, wenn wir am Zürichsee spazieren gehen. Günter ist mit 81 Jahren noch topfit und mit Elvira viel auf Reisen. Wenn er zu Hause ist, besuchen wir oft Fussballspiele, wobei ihn die Leistungen der Grasshoppers sehr ­ernüchtern. Da zieht er Bayern München deutlich vor, obwohl er dort nie gespielt hat.

TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie zwei Tickets für das Konzert von Baschi am 5. September in Birrfeld am Argovia-Fäscht. Schicken Sie uns eine E-Mail mit ­Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff «Baschi» an wettbewerb@effingermedien.ch. Einsendeschluss: Mittwoch, 26. August, 9 Uhr. Die Gewinner werden anschlies­ send sogleich per E-Mail benachrichtigt. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Viel Glück!


6

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

REMIGEN

BRUGG

REGION: Grand Prix vor der Jubiläumsausgabe

Christian Vogt hat den Gemeinderat Remigen über seine sofortige Demission als Gemeinderat aus gesundheitlichen Gründen informiert. Die Gemeindeabteilung des Kantons hat den Gemeinderat darauf hin mit der Durchführung der Ersatzwahl beauftragt, wie es in einer Mitteilung der Gemeinde Remigen heisst. Der Gemeinderat bedauert den Rücktritt von Christian Vogt. So hat sich Christian Vogt seit der Wahl in den Gemeinderat im November 2016 in vielfältiger Weise für die Belange der Gemeinde eingesetzt. Der erste Wahlgang der Ersatzwahl wurde auf Sonntag, 29. November, festgelegt. Das erforderliche Anmeldeformular für Wahlvorschläge kann bei der Gemeindekanzlei oder auf remigen.ch bezogen werden. Der Anmeldung ist ein Wahlfähigkeitszeugnis der zur Wahl vor­ geschlagenen Person beizulegen. GA

Museen, Ausstellungen, Konzerte, ­L iteratur, Film, Geschichte, Vereine, Veranstaltungen, freie Initiativen und engagierte Einzelpersonen prägen das kulturelle Leben in Brugg. Nun lädt die Stadt die Bevölkerung sowie alle Menschen, zur Teilnahme an einer Umfrage ein. Die Rückmeldungen fliessen in die Erarbeitung des Kulturkonzepts ein. Dieses soll aufzeigen, nach welchen Kriterien Kultur in Brugg zukünftig gefördert werden soll. Im Zentrum stehen die Bedürfnisse der Kulturakteurinnen und ­Kulturakteure, die Erwartungen der Bevölkerung sowie mögliche Lücken, Chancen und neue Formen der Zusammenarbeit. Das Konzept soll Orientierung geben, Prioritäten klären und die künftige Kulturförderung transparent und nachvollziehbar gestalten. Kulturförderung umfasst dabei mehr als finanzielle Beiträge: Auch Sichtbarkeit, Vernetzung, geeignete Räume, Infrastruktur, Beratung, Kommunikation und Vermittlung können wichtig sein. Die Umfrage soll ein breites Bild davon vermitteln, was am kulturellen Leben in Brugg geschätzt und genutzt wird und was fehlt. GA

Drei Wochen vor der JuniorenRad-WM in Montreal misst sich die Nachwuchs-Weltspitze vom 3. bis 6. September am 50. GP Rüebliland.

BRUGG

Mit der Rikscha am Stadtfest Am Stadtfest 2026 gibt es vom Seniorenrat etwas Besonderes: Brugger Einwohnerinnen und Einwohner mit eingeschränkter Mobilität können eine Rikschafahrt geniessen und ­haben so die Möglichkeit, ebenfalls etwas Feststimmung zu schnuppern. Die Rikschafahrerinnen und Rikschafahrer führen die Gäste je nach Wunsch und Möglichkeit zu einem Ort mit persönlichen Erinnerungen oder machen einen Abstecher durchs Festgelände. Neben Mitgliedern des Seniorenrats kommen vor allem am Nachmittag Bewohnende des Pflegezentrums Süssbach in den Genuss einer Fahrt. Der Standplatz ist im Simmengut beim Parkplatz. GA

Umfrage zum Kulturkonzept

Rüebliland gilt als WM-Hauptprobe

Beim Jubiläums-GP Rüebliland starten die weltbesten Radjunioren. Das wird deutlich, wenn man die aktuellen Rennen in Betracht zieht. Hat GrenkeAuto Eder von der Nachwuchstruppe von Red Bull-Bora-Hansgrohe mit Maj Bohak bereits einen Nachfolger von Tadei Pogacar in ihren Reihen? Jedenfalls ist der Slowene zurzeit in blendender Form. Ebenso der letztjährige Gesamtsieger des GP Rüebliland, Karl Herzog, der in Belgien Dritter wurde und die Schlussetappe für sich entschied. Stark unterwegs ist derzeit auch das Team Decathlon CMA CGM, das ebenfalls im Aargau präsent sein wird. Gestartet wird der diesjährige GP Rüebliland genau dort, wo schon der 1. GP Rüebliland vor 50 Jahren gestartet wurde, nämlich in Brugg. Den Auf-

■ Hitzestau im Department Rösti? So eine politisch unkluge Idee hätte man Bundesrat Rösti gar nicht zugetraut: Im vermutlich heissesten Sommer seit Menschengedenken will Rösti spezielle, zusätzliche Fördergelder für den hitzeresistenten Umbau des Waldes streichen – Sparpotenzial: ein paar Millionen Franken. Ja, gibt es denn einen vernünftigen Menschen in der Schweiz, der unsere Wälder nicht hitzeresistenter machen möchte? Bei welchem politischen Lager könnte er da punkten? Oder vertraut er darauf, dass auch uns die Hitze zusetzt? Wahrscheinlicher ist, dass man sich Sorgen um ihn machen muss, weil er samt dem ganzen Department die Hitze nicht gut verträgt (es sei denn, das ist ein Ablenkungsmanöver?). Will er die frei werdenden Gelder für Pharmaforschung verwenden, um uns Menschen selbst hitzeresistenter zu machen? Er ist immer wieder für eine Überraschung gut, setzt sich zuverlässig in die Nesseln und sorgt für Aufregung im Sommerloch. Vielleicht sollte er doch gleich zurücktreten. Danke und weiter so, Herr Bundesrat.

REINHOLD HENNECK, BRUGG

takt bildet diesmal ein Mannschaftszeitfahren im Brugger Schachen. Es folgen drei Ganztagesetappen. Man ist mittlerweile von Halbetappen abgekommen, dafür sind die Tagesetappen länger. Die weiteren Etappen nach dem Prolog: Freitag, 4. September, Steinmaur; Samstag, 5. September, Affoltern am Albis; Sonntag,

SOMMERFestival iel: Rechenbeisp .-

r 2599 Polstergarnitu 696.ch is + Coucht 799.1 + Teppich

s 5094.Komplett-Prei Wir schenken

LESERBRIEF

GP Rüebliland 2024, Feld der Schluss­ etappe BILD: ARCHIV

6. September, Wohlen. In Wohlen ist man nicht das erste Mal zu Gast. Hier gewannen mit Soren Waerenskjold, Quinn Simmons, Jorgen Nordhagen und Emil Herzog vier Fahrer, die heute im Profiradsport etwas zu sagen haben. Insgesamt stehen 28 Mannschaften zu je sechs Fahrern aus weit über zehn Nationen am Start. Gemeldet sind in diesem Jahr die Nationalmannschaften der Schweiz, Deutschland, Dänemark, Luxemburg, Schweden, Österreich, Polen, Finnland, Slovakei und der Niederlande. Zu diesen Topteams gesellen sich die weltbesten Nachwuchsteams von bestandenen Profirennställen. Zu den absoluten Topfavoriten gehören die Fahrer von Grenke-Auto Eder, dem Nachwuchsteam von Red Bull-Bora-Hansgrohe. Herausgefordert werden sie bestimmt vom französischen Team Decathlon CMA CGM, vom Team Lidl Trek, von der Nachwuchsmannschaft von Soudal Quick-Step, der Cycling Academy von Roman Kreuziger oder der Mannschaft JEGG-Skil-DIR (Visma-Lease a Bike). GA

Ihnen

e à 50.10 Gutschein ren Ih r fü = 500.auf

nächsten Eink

10%

Zusätzlich bis zu

RABATT

mit den Einkaufs-Wertgutscheinen Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind Angebote aus unserer Werbung sowie die Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving.

Lieferung +Montage INKLUSIVE

Ab einem Einkaufswert von 500.-. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

1| Polsterbett

1899.-

CHF

Vollservice-Preis VollservicePreis

2| Nachtkonsole

239.-

CHF

Vollservice-PREIS*2

Vollservice-Preis VollservicePreis

1| Interliving Bettensystem Serie 1414 - Polsterbett, Bezug Stoff GCP grün, Metallfuß schwarz lackiert, best. aus Kopfteil: 12, Bettkasten: 61 mit Bettzeugraum, bombiert, Lattenrost LR 1110, Matratzen: 7-ZonenKaltschaum Capella KS 22 H2/H3, Liegefläche ca. 180x200 cm. Bezug: 100% Polyester. Ohne Plaid, Bettzeug und Kissen. 1467010801 2| Nachtkonsole, Bezug Stoff GCP grün, Metallgestell schwarz lackiert, Oberplatte Glas, ca. B49/H47,5/T45 cm. Bezug: 100% Polyester. 1467010802

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice n Sie tiere Bestpreis-Garantie Profi istorisch Verzollungsservice om h n

v

HINWEIS DER REDAKTION Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist je­weils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, nach Redaktionsschluss eingesandte Texte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Die Redaktion

e stark kurs en k n a Fr

Oberhalb des McDonald's Von-Opel-Straße 2 D-79761 Waldshut-Tiengen Telefon: +49 (0) 7741/96 680-0 info@interliving-waldshut.com

Unsere Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di - Fr. 10:00 - 18:30 Uhr Sa. 09:00 - 18:00 Uhr

www.interliving-waldshut.com Eine Verkaufsstelle der Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern, Handelsregister: Amtsgericht Freiburg HRA 620669. Gültig bis zum 29.08.2026. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. Alle Maße sind Circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. *2 Vollservice-Preis, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von CHF 500.-.

130127P RSK

Demission im Gemeinderat


General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

7

28. REMIGER GRÜMPI UF EN Ach N O e. SI RES -onlin

IMP-region ihre

Doppelpass in der eigenen Hälfte Am vergangenen Samstag fand die 28. Ausgabe des Remiger Grümpi statt. Bei Temperaturen bis zu 35 Grad duellierten sich insgesamt 34 Fussballteams in ihren Alterskategorien. Durchgeführt wurde das Event erneut von der Männerriege des STV Remigen, die sich auf dem Schulgelände auch um die Gastronomie kümmerte. «Wir haben uns gefreut, dass so viele Kinder gekommen sind», sagt Turner Roger Kalt, der neben der Organisation an diesem Tag für die Spielansage verantwortlich war. Als Novum konnte man den Spielplan inklusive Ergebnisse fast live auf der Website des Turniers verfolgen. Auf Wunsch der Teilnehmenden hat man in diesem Jahr ausserdem Finalspiele eingeführt. «Wir haben nur zwei Fussballplätze, und die Zeit ist begrenzt. Deshalb ­haben wir die Spieldauer bei den Kindern um eine Minute gekürzt, aber das hilft schon viel», erklärt Kalt. Neben den Teams aus den benachbarten Dörfern fanden einige Stammgäste ihren Weg nach Remigen. TEXT UND BILDER: SMA


8

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

WOHNUNGSMARKT

VERANSTALTUNG

ZU VERKAUFEN

Fischessen Fischessen Fischessen Fischessen

Gebenstorf Gebenstorf Gebenstorf Gebenstorf im Schächli im Schächli im imSchächli Schächli

Untersiggenthal (AG)

Freitag, 21.8. Service ab 18.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 18.00 Uhr Freitag, 21.8. Service ab 18.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 18.00 Uhr Freitag, ab 18.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 18.00 Uhr Freitag, 21.8. 21.8. Service Service ab 18.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 18.00 Uhr Samstag, 22.8. Service ab 11.00 bis 24.00 Barbetrieb ab 17.00 Uhr Samstag, 22.8. Service ab 11.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 17.00 Uhr Samstag, ab 11.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 17.00 Uhr Sonntag, 23.8. Service 11.00 bis 14.30 Uhr Samstag, 22.8. 22.8. Service Service ab 11.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 17.00 Uhr Sonntag, 23.8. Service ab 11.00 bis 14.30 Uhr Sonntag, ab 11.00 bis 14.30 Uhr Sonntag, 23.8. 23.8. Service Service ab 11.00 bis 14.30 Uhr Sonntag, 12.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Jodlerklub Horn Gebenstorf Sonntag, 12.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Jodlerklub Horn Gebenstorf Sonntag, 12.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Jodlerklub Horn Gebenstorf Sonntag, 12.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Jodlerklub Horn Gebenstorf Frische Eglifilets aus Wildfang im knusprigen Bierteig Frische Eglifilets aus Wildfang Frische Eglifilets aus Wildfang Frische Eglifilets aus Wildfang im knusprigen Bierteig im knusprigen Bierteig im knusprigen Bierteig Bei uns gibt’s auch Pommes Frites, heisse Wienerli und hausgemachte Kuchen & heisse Waffeln. Bei uns gibt’s auch Pommes Frites, heisse Wienerli Bei uns gibt’s auch Pommes Frites, Wienerli Bei uns gibt’s auch Pommes Frites, heisse Wienerli und hausgemachte Kuchen Waffeln. und hausgemachte Kuchen &&& Waffeln. und hausgemachte Kuchen Waffeln. Das Blasorchester Gebenstorf freut sich auf Ihren Besuch. www.bogebenstorf.ch Das Blasorchester Gebenstorf freut sich auf Ihren Besuch. Das Blasorchester Gebenstorf freut sich auf Ihren Besuch. Das Blasorchester Gebenstorf freut sich auf Ihren Besuch.

2.5 bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen

Grosszügiges EFH (Mehrgenerationen) Gebenstorf | Reichstrasse 45 Verkaufspreis: Auf Anfrage

131668 RSK

131587 RSK

131589B RSK

www.bogebenstorf.ch www.bogebenstorf.ch www.bogebenstorf.ch

Projektvorstellung | 1. September 2026, 16.30 – 18.00 Uhr niderwis.ch

056 203 50 50 baden@markstein.ch markstein.ch

056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch

GESUCHT Zu kaufen gesucht 2

auch mit Abbruchliegenschaft Bezirk Baden/Brugg/Frick 079 412 63 73

131584 BK

Bauland 1000–6000 m

Entdecke den großen Polsterfachmarkt

ZU VERMIETEN

in Waldshut-TIENGEN

Zu vermieten per sofort:

Abstellplätze für Wohnmobile, Anhänger, Autos usw.

FERIENBONUS

Fr. 100.–, zentral gelegen, gute Zufahrt. 131679 GA

131662 GA

Mühliacherweg 10, Auenstein, Telefon 076 459 20 04

f Je 500.- Einkn au einen

Der Herbst naht – die richtige Jahreszeit, um einen Kurs aus dem vielseitigen Angebot der Pro Senectute im Bezirk Brugg zu besuchen:

schenken wir Ihne *1 50.- Gutschein on top!

Es hat noch in folgenden Kursen freie Plätze:

Rechenbeispiel: Couchtisch 149.+ Polstergarnitur 2853.Komplett-Preis 3002.-

Achtsamkeit und Meditation TWINT I phone – erste Schritte Sehbehinderung – Umgang im Alltag Yoga Everdance Qi Gong

Beginn:

01.09.2026 03.09.2026 08.10.2026 08.09.2026 05.10.2026 12.10.2026 14.10.2026

Diverse Sprachkurse: Englisch, Spanisch und div. Startdaten Italienisch, (versch. Niveaus, Einstieg jederzeit möglich, Probelektion nach Voranmeldung möglich) Für weitere Auskünfte oder Anmeldungen kontaktieren Sie uns: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Brugg, Neumarkt 1, 5200 Brugg, brugg@ag.prosenectute.ch oder 056 441 06 54

1199.-

CHF

Vollservice-Preis

SEITENVERKEHRT BESTELLBAR SUPER-BONELL-FEDERKERN RÜCKEN ECHT

*2

Wir schenken Ihnen 6 Gutscheine à 50.-

=

300.-

für Ihren nächsten Einkauf

POLSTERGARNITUR, Federkern-Polsterung, Stoffbezug (90% Polyester/10% Polyamid), Schenkelmaß ca. 262x242 cm. 23100218

MIT PRAKTISCHEN FUNKTIONEN GEGEN MEHRPREIS!

WIR MACHEN‘S PASSEND

In vielen weiteren Größen und Ausführungen erhältlich.

Weitere Kurse und Details unter ag.prosenectute.ch/freizeit

Inklusive Lieferung & Montage

Alles individuell konfigurierbar

AltmöbelEntsorgung

Verzollungsservice

3D-Beratung

Fleck-Weg-Service

Unsere Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 17.00 Uhr

Kostenlose Wertschätzung auch vor Ort. Edelmetallhaus GmbH, Wittlingerstr. 130, 4058 Basel Geschäftsführer Michael Adam Tel. 076 814 77 90 oder 076 508 77 90 131669 RSK

Profitieren Sie vom historisch starken Frankenkurs

Vollservice-Preis*2

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice Bestpreis-Garantie Verzollungsservice

PolsterXXL In Waldshut-TIENGEN Waldshuter Str. 25 79761 Waldshut-Tiengen info@polster-xxl.com Tel.: +49 (0) 7741 83838-0 www.polster-xxl.com

Eine Verkaufsstelle der Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern. Gültig bis zum 22.08.2026. Alle Preise in CHF. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Alle Maße sind Circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. *1 Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist Werbeware. *2 Vollservice-Preis, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von 500 CHF.

130129P RSK

Serviceversprechen bei PolsterXXL


9

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

FOKUS: Luvyen Mederos Gutiérrez bringt sein integratives Tanzprojekt Choreo-Persona in die Schweiz

QUERBEET

Jeder Mensch ist kreativ «Choreo-Persona» lässt Menschen mit und ohne Handicap ihre eigene Geschichte erzählen. Die Idee stammt von ­Luvyen Mederos Gutiérrez.

Ernst Bannwart

Diese Kolumne fällt hitzebedingt aus

Tanz ist eine kraftvolle Sprache und ermöglicht es, tiefe Gefühle, Lebenserfahrungen und die Persönlichkeit über den eigenen Körper auszudrücken. Emotionen, für die Worte nicht ausreichen, können in Bewegungen oft besser übersetzt werden. Keiner weiss das so gut wie Luvyen Mederos Gutiérrez. Viele Jahre war der in ­Havanna geborene Profitänzer fester Bestandteil der Compagnie Danza Contemporánea de Cuba. Doch mit 35 Jahren geriet er in eine Schaffenskrise. «Meine Arbeit befriedigte mich nicht mehr. Ich hatte das Bedürfnis, etwas Sinnvolleres zu machen als bisher.» Als Künstler litt er zudem unter den massiven politischen und gesellschaftlichen Einschränkungen in Kuba. Gleichzeitig keimte in ihm eine Idee: «Wie wäre es, wenn ich andere Personen dazu anleite, wie sie ihre eigenen Geschichten in einer Choreografie umsetzen können?» Denn ­Mederos ist überzeugt: «Jeder Mensch ist kreativ. Er muss nur wissen, mit welchen Mitteln er das, was in ihm schlummert, zum Ausdruck bringen kann.» Den Anfang machte er mit seiner Grossmutter in Havanna. Er stellte ihr einfache alltägliche Fragen, deren Antworten er auf ein Blatt schrieb, und zeigte ihr, wie man sie in Bewegungen ummünzen könnte. Daraus entstand eine Choreografie, die im Bekanntenkreis gezeigt wurde. Nachbarinnen und Nachbarn waren begeistert. Bald wurden aus Privatveranstaltungen kleine Festivals, an denen das ganze Quartier mitwirkte. Sein Projekt zog immer grössere Kreise. Sogar das kubanische Nationalfernsehen berichtete darüber. Um sich finanziell über Wasser zu halten, arbeitete Mederos zusätzlich für eine Tanzcompagnie in Marseille.

In der Schweiz Fuss fassen

2022 kam Luvyen Mederos Gutiérrez der Liebe wegen in die Schweiz. Die

Luvyen Mederos Gutiérrez zog es 2022 in die Schweiz Anfänge hierzulande gestalteten sich jedoch harzig. Ohne Sprachkenntnisse musste er in der Fremde bei null anfangen. Doch er lernte schnell Deutsch und machte in Schaffhausen ein Praktikum in einem Wohnheim für Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung. Eines Tages zeigte er der Leiterin einen kleinen Film über seine Arbeit mit seiner Grossmutter und den Nachbarn in Kuba. Sie war sehr angetan und schlug ihm vor, seine Choreografiemethode mit den Bewohnenden auszuprobieren. Fünfmal resultierte daraus bereits eine berührende Aufführung. Mederos taufte sein Projekt in der Schweiz ChoreoPersona. Für die Fachstelle für Integration in Baden konnte er ein Projekt im Kappelerhof realisieren. Ende des Jahres 2023 wurde der Verein Choreo-Persona gegründet. Bisher fanden Präsentationen in unterschiedlichsten Kontexten zum Beispiel im Karussell Baden, an der Kantonsschule Wettingen und im Royal statt. Mehrmals

BILD: UB

gastierte er mit Mitwirkenden unterschiedlichsten Alters sowie mit und ohne Handicap im Kurtheater. Am 12. und 13. September veranstaltet er zusammen mit den Choreografieprofis und Choreo-Persona-Mitgliedern Luis E. Carricaburu und ­Gretel Medina eine Weiterbildung im Kurtheater und im Regionalen Pflegezentrum Baden (RPB). Sie richtet sich an Tanz- und Kunstschaffende, Kulturvermittelnde, Lehrpersonen und Menschen, die sich für partizipative künstlerische Praktiken interessieren. Im RPB wird am 13. September um 16 Uhr auch der gemeinsame Prozess gezeigt. «Oft kommen dabei Sachen an die Oberfläche, über die man nicht zu sprechen vermag. Es kann sehr emotional werden – das spürt das Publikum», sagt Mederos.

Neue künstlerische Sprache

Der Ansatz von «Choreo-Persona» ist so einfach wie wirkungsvoll: Unabhängig von den körperlichen Voraussetzungen können alle eine anspre-

chende Choreografie erschaffen und Gedanken, Gesten und Klänge in der eigenen künstlerischen Sprache zum Ausdruck bringen. Langfristig möchte Mederos ein flexibles Netzwerk von Tanz- und Kunstschaffenden aufbauen, das die beruflichen Möglichkeiten über konventionelle Compa­ gnie-Strukturen hinaus erweitert. Seine Vorstellung ist es, direkt in Quartieren, Schulen, Pflegezentren, sozialen Institutionen und anderen Räumen des Alltags zu arbeiten, dort die Ideen verschiedener Menschen aufzunehmen und sie in zeitgenössische choreografische Formen zu übersetzen. Baden ist seit dreieinhalb Jahren die Heimat von Luvyen Mederos Gutiérrez, und er hat mit seinem integrativen Projekt Choreo-Persona die Erfüllung in seiner Arbeit gefunden, die ihm als Tänzer in Kuba einst abhandengekommen war. «Manchmal fehlt mir aber meine Familie, und ich vermisse das Rauschen des Meeres», gesteht er.

AUS DER REGION: Frauen im Zentrum Ehrendingen

Gelebte Gemeinschaft seit Generationen Der katholische Frauenverein Ehrendingen feiert dieses Jahr sein 110-jähriges Bestehen, der reformierte Frauenverein blickt auf 65 Jahre zurück. Der Verein Frauen im Zentrum Ehrendingen ist ein politisch unabhängiger, ökumenischer Frauenverein, der tief in der Dorfgeschichte verwurzelt ist und gleichzeitig offen in die Zukunft blickt. Vor zehn Jahren haben sich die beiden Frauenvereine zusammengeschlossen und gemeinsam Frauen im Zentrum gegründet. Heute setzt sich der Verein dafür ein, Frauen in unterschiedlichen Lebensphasen anzusprechen und zu vernetzen. Ob junge Mütter, berufstätige Frauen oder Seniorinnen. Das Jahresprogramm ist vielseitig: Von kreativen Workshops über Vorträge und Kurse bis zu Aktivitäten für Familien ist für alle etwas dabei. Beliebt sind beispielsweise das Minisingen in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche, SRK-Kurse, kreative Angebote oder thematische Veranstaltungen zu aktuellen Lebensfragen.

Die kreativen Angebote zählen zu den Highlights im Vereinsleben Ziel ist es, ein niederschwelliges, abwechslungsreiches Angebot zu schaffen, das möglichst viele Frauen im Dorf anspricht. Organisiert werden die Anlässe von einem engagierten Vorstand rund um Präsidentin Sibille Ackermann. Gemeinsam setzen sie sich mit viel Herzblut dafür ein, um das Vereinsleben der aktuell 221 Mitglieder ab-

Birgit Winzer und Otmar Strüber – ein starkes Zeichen für gelebte Ökumene und Zusammenarbeit im Dorf. Ab 17.30 Uhr folgt ein Jubiläumsapéro im ökumenischen Zentrum mit einer ­ A nsprache von Gemeindeammann D ­ orothea Frei. Um 19 Uhr wartet das musikalische Highlight: das Jubiläumskonzert der Band Mosaiq in der katholischen Kirche. Vier Frauen, vier starke Stimmen – wenn Frauenpower auf Gänsehaut trifft, ist Mosaiq auf der Bühne. Alle sind willkommen – unabhängig von Mitgliedschaft, Alter oder Geschlecht. Der Verein freut sich, dieses besondere Jubiläum mit vielen Menschen aus Ehrendingen zu feiern. SMA

Ich habe lang mit mir gerungen. Seit gefühlt zwei Monaten drehen sich die Schlagzeilen ja nur noch um die alles entscheidende Frage, ob die Aussentemperatur heute unsere menschliche Kerntempera­ tur von 37 °C übersteigen wird oder nicht. Es ist inzwischen schon so schlimm, dass uns die meteo­ rologischen Prognosen um ein Viel­ faches mehr interessieren und ­härter treffen als weltmeister­ schaftliche Fussballresultate. Unter solch widrigen Umständen ist es natürlich geradezu unmenschlich, um nicht zu sagen völkerrechtswid­ rig, von unsereins zu verlangen, noch irgendwelche vernünftigen Gedanken zu Papier zu bringen. Physikalisch ist ja längst nachge­ wiesen, dass sich die Dinge durch Wärme ausdehnen, logischerweise also auch das Gehirn und die Ge­ dankengänge. Demgegenüber ist der Schädel wie gewohnt so ziem­ lich unnachgiebig. Soll mir einer mal erklären, wo da noch Platz für flüs­ sige Gedanken bleibt, wenn diese schon in der Entstehung halbwegs verdunsten. Oder für zündende Ideen, wo doch zurzeit offenes Feuer in jeder Form verboten ist. Ich kann es folglich der schreiben­ den Zunft nicht zumuten, ihr durch überhitztes verbales Delirieren einen bleibenden Rufschaden zuzu­ fügen. Und vor allem wäre es für die geneigte Leserschaft unter allem Hund, ausgerechnet zu den Hundstagen mit einer inhaltslosen Kolumne jene kostbare Zeit zu stehlen, die sie sonst nutzbringend für irgendwelche abkühlenden Massnahmen einsetzen könnte. Mein Gewissen lässt mir daher gar keine andere Wahl, als an dieser Stelle mit Inbrunst an Ihr Ver­ ständnis zu appellieren, dass es weder Ihnen noch mir substanziell etwas bringen würde, wenn hier also wie gewohnt eine Kolumne stehen würde, die Sie ohnehin bes­ ser nicht gelesen hätten. So sparen wir beide die Kräfte für das Schrei­ ben und Lesen. Natürlich spende ich das unverdiente Honorar für die nicht geschriebene Kolumne dem Klimafonds in der Hoffnung, dass dieser alles unternehmen wird, dass so etwas nie, nie mehr vorkommen wird! ernst.bannwart@bluewin.ch Inserat 129157 RSK

URSULA BURGHERR

BILD: ZVG

wechslungsreich undlebendig zu gestalten.

Jubiläumsfest in der Kirche

Am Samstag, 29. August, ist die ganze Bevölkerung zum grossen Fest eingeladen. Der Anlass beginnt um 17 Uhr mit einem ökumenischen Jubiläumsgottesdienst in der reformierten ­K irche mit den beiden Pfarrpersonen

AUS DER REGION Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institu­ tionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an redaktion@effingermedien.ch.

Zügeln ·······

Mietlagerboxen Möbellager Hausräumungen Entsorgung Umzug-Verpackung Hausreinigung Dorfstrasse 49 ∙ 5430 Wettingen 056 426 42 42 ∙ emil-schmid.ch


10

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

K U LT U R V E R E I N I G U N G K U LT U R G R U N D

Unterwegs in Rüfenach

BILD: ARCHIV

RÜFENACH

Gschichtliweg Am Sonntag, 16. August, wurde in ­R üfenach der neue Gschichtliweg ­eröffnet. Auf dem Rundweg warten zehn Geschichtenstationen darauf, von kleinen und grossen Entdeckerinnen und Entdeckern erkundet zu werden. Zum Start luden die Gemeinde und die Kinder- und Jugendkommission Rüfenach beim Schulhausplatz Rüfenach zu einem kleinen Eröffnungsanlass ein. Mit dem Gschichtliweg möchte die Gemeinde ein unkompliziertes Angebot schaffen, das Familien nach draussen bringt und gleichzeitig verschiedene Orte und Landschaften rund um Rüfenach auf spielerische Weise erlebbar macht. Der Rundweg führt vom Gemeindehaus durch das Dorf, hinaus in die ­Natur und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Unterwegs warten zehn Posten mit QR-Codes. An jeder Station wird die Geschichte ein Stück weiter erzählt. So lassen sich Bewegung, ­Naturerlebnis und Geschichten zu einem Familienausflug verbinden. Der Weg ist mit Kinderwagen begehbar. Der Rundgang dauert je nach Tempo und Verweildauer ein bis zwei Stunden. Verschiedene Bänke laden unterwegs zu einer Pause ein. Beim Waldhaus kann man die Grillstelle nutzen – sofern kein Feuerverbot besteht. Ab dort gibt es zwei Wegvarianten: die direkte sowie die kinderwagen- und fahrradfreundliche Route. GA

BUCHTIPP

Bibliothek Brugg

Life’s Too Short

■ Kulturgrund vor dem Jubiläumsjahr Der Verein Kulturgrund in Schinznach steht vor der neuen Spielsaison, die schon im Zeichen des 100-jährigen Bestehens im Jahr 2027 steht. Wiederum präsentiert der Verein ein abwechslungsreiches Kulturprogramm mit einem Musikkabarett, einer Lesung, Vorträgen, einem Reisebericht, einem Familientheater und moderner Folkmusik. Die lange Tradition dieser kulturellen Veranstaltungen ist ein gutes Beispiel, wie Kultur in einer kleinen Gemeinde gelebt werden kann. Entstanden aus einem Vortragsverein, hat sich das Kulturprogramm mit der Zeit entwickelt und trotz der Erfindung des Fernsehens, des Internets, der sozialen Medien und anderen kulturellen Errungenschaften 100 Jahre lang erfolgreich durchgesetzt.

Zum Jubiläum lädt der Verein im ­Februar, exakt 100 Jahre nach der ­ersten Veranstaltung dieses Vereins, zu einer öffentlichen Festgeneralversammlung ein – mit Jazzmusik, kurzen Ansprachen, einem Rückblick auf die Geschichte des Kulturgrunds und ­natürlich mit dem Abgrund. Auch das traditionelle Neujahrsessen im Gasthof Bären in Schinznach findet wieder statt, diesmal mit dem bekannten ­Musikkabarett von Duo Calva, einem Celloduo, das für das Jubiläumsjahr ein spezielles Programm zusammenstellt. Als Hauptanlass für das 100-Jahr-Jubiläum gibt es vom 22. bis 24. Oktober 2027 ein dreitägiges Kulturwochenende in Schinznach-Dorf und Oberflachs mit einem bunten Strauss an attraktiven Kulturveranstaltungen. Die Vorfreude auf das Jubiläumsjahr innerhalb des Kultur-

Kulturgrunds erkannt, dass es in einem Dorf möglich ist, von den reichhaltigen und qualitativ hochstehenden Angeboten der Kulturschaffenden in der Schweiz zu profitieren. ZVG

grund-Teams ist sehr gross, ebenso auf das neue Saisonprogramm, das in diesen Tagen gedruckt, versandt und auf dem Internet unter grundschinznach.ch veröffentlicht wird. Das Programm wird am 11. September von Muriel Zemp mit einem erfrischenden Musikkabarett eröffnet. Weitere Programmpunkte in diesem Herbst sind eine performative Lesung von Ursus Wehrli mit seinem Tagebuch, ein Bericht von Susanne Brunner, der Leiterin der Auslandredaktion von Radio SRF, über Auslandjournalismus und ein wissenschaftlicher Vortrag über Wetterprognosen mit Marco Stoll von Meteo Schweiz. Das sind ideale Gelegenheiten, um bei grossartigen Darbietungen von Künstlern oder interessanten Präsentationen von bekannten Fachpersonen dabei zu sein. Schon vor 100 Jahren haben die Gründer des

LESERBRIEFE •  Die Redaktion freut sich über ­Zuschriften. Je kürzer sie sind, desto eher werden sie veröffentlicht. Leserbriefe müssen – von gut ­begründeten Ausnahmen ab­gesehen – mit vollständigem Vornamen, Namen und Wohnort des ­Verfassers versehen sein. •  Diffamierende und anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht.

! G A T S M A S S I B H NUR NOC

FERIEN

BONUS

Je 500.- Einkauf n e n i e r i d r i w s c h e n ke n ! p o t n o n i e h 50.- Gutsc mit anderen teilbar. Nicht kumulierbar ig. Aufträge sind nicht Artikel. Person und Auftrag gült ne pro al orbe einm bew er nur dies ist ist on en tigte Aufträge. Diese Akti ere Einkäufe. Ausgenomm Gilt nicht auf bereits getä -Wertgutscheins für spät in Form eines Einkaufs Den Betrag erhalten Sie

Rechenbeispiel: Kleiderschrank + Boxspringbett + Teppich Komplett-Preis

Aktionen.

599.1499.99.2197.-

Wir schenken dir = 200.4 Gutscheine à 50.Einkauf für deinen nächsten

INKL US IV E TO PP ER

Roman von Abby Jimenez DTV, 2026

Claudia Muhmenthaler Leiterin der Stadtbibliothek Brugg

VIELFÄLTIGE MÖGLICHKEITEN

Preise in CHF nach MwStVerrechnung

Boxspringbett, Bezug Stoff Camal lightgrey, Fuß Metall matt schwarz, Obermatratzen: 500-Federn-7-Zonen-Taschenfederkern, Topper: Kaltschaum, Unterbau: Bonell-Federkern. Liegefläche ca. 180x200 cm. 745800601

1299.-

In Waldshut-Tiengen & Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 | Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 | Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

CHF

Hier gehts zur Website Abholpreis in CHF. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und www.moebel-arena.de Preisänderungen vorbehalten. Alle Maße sind circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. Aktion gültig bis 22.08.2026

130043N RSK

Vanessa wird wahrscheinlich nicht älter als 30 Jahre alt werden. In ihrer Familie sind viele Frauen an der Nervenkrankheit ALS gestorben. Die Wahrscheinlichkeit, dass auch sie daran erkrankt, ist sehr hoch. Es gibt aber keinen Test, der das bestätigen könnte. Die Frage, wie sie damit leben soll, hat sie schon vor langer Zeit für sich beantwortet: Sie lebt ihr Leben wie ein grosses Abenteuer und will jeden ­Moment geniessen. Eine feste Beziehung oder sich zu verlieben, hat sie für sich ausgeschlossen. Als sie sich jedoch um die neugeborene Tochter ihrer Halbschwester kümmern muss, ändert sich vieles. Dank der Schreianfälle ihrer Nichte lernt sie ihren Nachbarn kennen. Und so beginnt ihre Liebesgeschichte … Die Autorin findet eine gute Balance zwischen einer Liebesgeschichte mit lustigen Momenten, schlagfertigen Dialogen und Krisen sowie der schwierigen Frage, wie man mit einer solchen «Nichtdiagnose» umgehen soll. Der Roman ist eine unterhaltsame Liebesgeschichte mit Tiefgang.


11

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

BÖZBERG: Neue Broschüre des ehemaligen Brunnenmeisters

Wasserversorgung auf dem Bözberg Nicht erst seit dem Trockenjahr 1947 beschäftigt man sich auf dem Bözberg mit der Wasserversorgung. Eine Broschüre erzählt die Geschichte.

wiederum schloss sich schliesslich 1921 dem Linn-Gallenkirch-Verbund an. Weil aber der Wasserverbrauch stetig zunahm und unter dem Druck des Trockenjahres 1947 gründete man 1948 die VWV, die Vereinigte Wasserversorgung Bözberg. 30 Jahre später wurde Mönthal integriert. Seit damals bezieht die VWV Grundwasser über das Stufenpumpwerk Chessler in Villnachern; 2022 betrug dieser Anteil 80 Prozent des Gesamtverbrauchs.

HANS LENZI

Der ortsansässige alt Brunnenmeister Hansruedi Frei hat eine interessante Broschüre über das Thema Wasser erstellt. Sie erzählt die spannende Entwicklungsgeschichte rund ums blaue Gold während der knapp letzten 200 Jahre auf dem Bözberg und «im Mündel». Auf 80 Seiten erfährt der Laie, wo überall Quellen, Sodbrunnen und öffentliche Brunnen zu finden sind oder waren. Mittels historischer Kartenausschnitte und Fotos kann man sich gut orientieren.

Fronarbeit und Deuchel

Geologisch ist der Bözberg aus Kalken und Dolomit mit vielen Fugen, Klüften und Brüchen sowie undurchlässigem Mergel und Ton beschaffen. In der Summe fliesst – wie im Jura üblich – das Gros des Felsgrundwassers in die Täler ab, was eine regelmässige Grundversorgung mit diesem lebenswichtigen Medium jahrhundertelang erschwerte. Ungeachtet dessen, dass vor dem 20. Jahrhundert pro Person, einschliesslich Gewerbe, Haushalt und Vieh, und pro Tag nicht mehr als 40 Liter Wasser verwendet wurden. Und das, obwohl man aus jener Zeit auf dem Bözberger Plateau, inklusive

Moderne Wasserversorgung

Der Pfarrhausbrunnen in Kirchbözberg Linn und Gallenkirch, von nicht weniger als 47 öffentlichen Brunnen, 50 Sodbrunnen und 103 Quellen weiss. Letztere allerdings waren nicht alle gefasst. Der Not gehorchend entstanden sogenannte Brunnengenossenschaften, an deren Brunnen auch das Vieh getränkt wurde. Die um die Tröge anfallende «Schorete» – Kot und Schlamm – war bei den Landwirten als Dünger begehrt und wurde versteigert. Als Zuleitung dienten damals sogenannte Holz- oder Tondeuchel, das Durchbohren der hölzernen Exem­plare verlangte zweifellos grössere Kraftan-

Heute präsentiert sich die Bözberger Wasserversorgung mit moderner Leitzentrale. Sie zählt 688 Wasserabonnenten und bewirtschaftet 213 Hy­ dranten. Über 115 sogenannte Logger wird das ganze Netz ständig hinsichtlich Lecks überwacht, UV-Anlagen halten das Wasser keimfrei, Trübungsmessungen finden permanent statt, und alle sensiblen Installationen werden gegen Einbrüche überwacht. Kurz: Der Bözberg und Mönthal sind heute wassertechnisch bestens auf­gestellt.

BILD: ZVG

strengung. 1846 stand eine Sanierung der Brunnenleitungen an, ein Jahr später Grabarbeiten. Sie wurden im Gemeindewerk, also gewissermassen in Fronarbeit erledigt. Natürlich kam es immer wieder zu Verunreinigungen durch Jauche oder zur Rationierung infolge langer Trockenheit. Dann musste man auf Feuerweiher oder Tümpel ausweichen, und das wertvolle Nass wurde in speziellen «Bücki» transportiert. Kein Wunder, dass man in jenen Jahren das Wasser mehr schätzte als den Most. In Ex­tremzeiten trieb man das Vieh zum Tränken gar hinunter bis zur

Aare. Dass Streitereien nicht ausblieben – wer mag anderes erwarten. Die Ueberthaler bauten 1906 die erste Wasserversorgung auf dem Bözberg, mit Gussleitungen, Reservoir und Hydranten. Auch Gallenkirch und Linn einigten sich nach anfänglichen Querelen auf eine gemeinsame Lösung, sodass bereits 1911 sämtliche Haushalte der beiden Gemeinden einen Anschluss ihr Eigen nannten. 1913 war es in Oberbözberg so weit, denn mangelnde Wasserqualität und Löschkapazität verlangten nach Ausbau und Sanierung. Unterbözberg

BROSCHÜRE Die Broschüre erzählt die bewegte Entwicklungsgeschichte rund um das blaue Gold während der letzten knapp 200 Jahre auf dem Bözberg und in Mönthal und kann gegen einen Unkostenbeitrag bei Hansruedi Frei (056 441 83 94) oder im Denner Bözberg bezogen werden.

Inserat

«Feins vom Dorf»-Tag in Ihrem Volg Samst ag , 29. Aug ust 20 26

Montag, 17.8. bis Samstag, 22.8.26

Ramseier Huus-Tee

div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g

-20%

10.95 statt 13.80

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au Lait, 3 x 125 g

Gurken

statt 1.30

-34% 2.95 statt 4.50

Trauben Vittoria Italien, per kg

-20%

-20% 8.60

div. Sorten, z.B. Basilico, 3 x 400 g

Taft Styling

Somersby Apple Original

div. Sorten, z.B. Haarspray Ultra Strong, 2 x 250 ml

Dose, 4 x 50 cl

div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

Emmi Caffè Latte

div. Sorten, z.B. Macchiato, 4 x 230 ml

-20%

10.90 statt 13.90

7.90

statt 10.40

7.95

statt 10.–

Granini Fruchtsäfte

-21%

-24%

-20%

15.60 statt 23.70

Barilla Saucen

div. Sorten, z.B. Sour Cream & Onion, 2 x 185 g

10.80 statt 13.60

-34%

statt 10.80

Pringles

-20%

Nic Nac’s, 200 g

Schweiz, Stück

6.30 statt 7.90

statt 11.70

1.45

statt 1.95

Lorenz

–.95

4.95 statt 6.20

Volg Geschirrspülmittel

Lenor

div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 42 WG, 0,882 l

div. Sorten, z.B. Tabs All in 1, 50 WG

-20% 4.75

statt 5.95

Brunos Salatsauce Französisch 500 ml

-30% 6.65 statt 9.50

Agri Natura Rindshackfleisch 350 g

-20% 2.65 statt 3.35

Leisi Quick Kuchenteig

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

7.80

-26%

-25%

3.40 statt 4.30

Wernli Biscuits

-33%

Ab Mittwoch

Hirz Joghurt

-20%

Schweizer Minze, 6x1l

Frische-Aktion

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Cailler Schokolade

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

Lemon Soda Dose, 33 cl

9.95

Smarties

statt 11.85

3 x 34 g

1.–

Amour du Rhône Petite Arvine AOC Valais

statt 1.40

Schweiz, 75 cl, 2024

2.20

Barilla Teigwaren

statt 2.60

div. Sorten, z.B. Spaghettoni n.7, 5 x 500 g

15.90

Volg Shampoo und Spülung

statt 19.90

2 x 300 ml

11.90 statt 14.–

5.60 statt 7.–

Volg Ravioli

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

Ebnat Bürsten

div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Porcelaine, 2 Stück

6.90 statt 8.40

6.70 statt 7.90

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

130161Q RSK

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:


IHRE

DIENSTLEISTER DER REGION

130308 GA

Hängt der Haussegen schi Hängt der ef?

Meier + Liebi AG

Heizungen – Sanitär Hauptstrasse 178 · 5112 Thalheim Telefon 056 443 16 36 info@meier-liebiag.ch w w w . m e i e r - l i e b i ag . ch

Was nicht passt, wird passend gemacht!

Heizteam Savaris AG info@heizteam.ch www.heizteam.ch

Ursprung 43, 5225 Bözberg 056 441 51 50 • www.maler-gobeli.ch

Hauptsitz Brugg Filialen in Neuenhof und Wohlen

Mit unseren Hebebühnen erreichst du jeden Winkel und richtest (fast) alles wieder. (PKW-Arbeitsbühnen mit Führerausweis Kat. B) Robert Hossli AG I 056 450 00 05 I info@hossli-lupfig.ch

130309 GA

130193 GA

130013 GA

Neuanlagen - Umbauten Reparaturdienst Heizungssanierungen Boilerentkalkungen

130311B GA

iges Bei uns findest du ein ries Sortiment an Profigeräten und -maschinen, um im Haus und im Garten selbst Hand anzulegen.

Dienstleistungen für Immobilien

Reinigung Unterhalt Räumung Entsorgung

Einfach. Nachhaltig. Voraus. amag.ch/schinznach-bad

Offerte 056 201 77 61 facility@lernwerk

Ursprung 43, 5225 Bözberg 056 441 51 50 • www.maler-gobeli.ch

AMAG Schinznach-Bad

Robert Hossli AG I 056 450 00 05 I info@hossli-lupfig.ch lernwerk-facility-services.ch 130863 GA

999_111_AMAG_Schinznach-Bad_Inserat_3660_70x42mm_DE_RZ.indd 1 10.08.23 16:44

SCHÄPPER PLATTENBELÄGE • Keramik • Naturstein • Glasmosaik • Silikonfugen • Reparaturen

info@schaepper-platten.ch www.schaepper-platten.ch

SORGLOSER KAUF UND VERKAUF – IHRE ZIELE SIND UNSER AUFTRAG

! ber sau äpper d un ch ön nS Sch ten vo t Pla

HANSJÜRG KUHLMANN

056 450 450 22 22 22 22| www.kuhlmann-immobilien.ch | WWW.ERA-KUHLMANN.CH

Fehlt Ihre Firma auf dieser Seite? 130237 GA

5223 Riniken Tel. 056 442 55 77

WIR BEWERTEN IHRE LIEGENSCHAFT KOSTENLOS

130238 GA RSN 124092

130197 GA

Rufen Sie mich an. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 95 roger.duerst@effingermedien.ch


13

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

LUPFIG: Die generalüberholte Antonov An-2 ist zurück auf dem Birrfeld

Die Rusalka fliegt wieder Die Antonov An-2 des Clubs Avianna wurde in Ungarn runderneuert. Vergangene Woche startete der Doppel­ decker wieder vom Birrfeld.

zeug entstanden. Einige Aviatikfans, unter ihnen nicht nur Piloten, beschlossen damals, eine Antonov An-2 zu kaufen und zu diesem Zweck einen Club zu gründen.

In Litauen fündig geworden

MARKO LEHTINEN

Das russische Flugzeug trotze auf ­seinem Aussenplatz auf dem Birrfeld jahrelang Wind und Wetter. Es blieb flugtüchtig, doch irgendwann gingen die Strapazen an die Substanz, und so entschied sich der Club Avianna, der die Maschine besitzt, die Antonov An-2 generalüberholen zu lassen. Der Motor sollte saniert werden, die Flügel neu bespannt, eine Lackierung sollte dem roten Vogel zu neuem Glanz verhelfen, der Passagierraum mit neuem Teppich versehen werden. Nun ist es so weit. Nachdem das Flugzeug in Ungarn saniert worden war, erreichte es Ende Juli seinen angestammten Platz auf dem Birrfeld. Und am Mittwoch vor einer Woche wurde es eingeweiht. Clubmitglieder stiessen auf die Rusalka an, wie sie ihre Antonov nennen, und starteten zu einem Sonnenfinsternisflug. Zuvor hatten Werkspiloten und anschliessend die eigenen Avianna-Piloten in Ungarn erste Testflüge mit der generalüberholten Maschine absolviert.

«Nichts Vergleichbares»

Die Rusalka ist also zurück. Doch warum haben die Mitglieder des Clubs Avianna einst ausgerechnet eine russische Antonov erworben? «Es gibt nichts Vergleichbares», sagt Clubmitglied Jean Voegelin. «Sie kann überall landen und starten.» Die Antonov An-2 ist der grösste einmotorige Doppeldecker der Welt.

Die Antonov erstrahlt in neuem Glanz

BILDER: ZVG

Sie wurde in den 1940er-Jahren von einem gewissen Oleg Konstantinovitch Antonov entwickelt, die ersten Exemplare wurden in Kiew in der damaligen Sowjetunion hergestellt. Der Erstflug fand 1947 statt. Die An-2 gilt seither als eines der sichersten Flugzeuge. «Die gesamte Konstruktion ist durchdacht und sehr ausgereift», schreibt der Club Avianna auf seiner Website. «Noch heute zollen Flugzeugkonstrukteure auf der ganzen Welt dieser Maschine ihren Respekt.» Der Club Avianna ist vor 19 Jahren aus der Begeisterung für dieses Flug-

Mitglieder des Clubs Avianna stossen auf die Rusalka an (von links): Hans Oertli, Peter Hunziker, Jean Voegelin, Paolo Corti

Sie fanden die Rusalka mit Jahrgang 1978 schliesslich in Litauen, wo das Flugzeug fünf Monate von mehreren Spezialisten instand gesetzt wurde. Am 30. September 2007 konnten die Gründungsmitglieder die vollständig restaurierte, nach ihren Vorstellungen neu bemalte und komplett hergerichtete An-2 in die Schweiz überfliegen. Seither kümmert sich der Verein, der unterdessen mehrere Hundert Mitglieder zählt, unentgeltlich um das Flugzeug. «Die Beschaffung war das eine, aber was wirklich aufwendig ist, sind der Betrieb und der Unterhalt», sagt Jean Voegelin. Bis zu einer halben Million Franken oder mehr koste eine An-2 heute. «Damals, vor fast 20 Jahren, konnten wir unsere Maschine noch einiges günstiger kaufen.» Geflogen werde die Rusalka nur von Piloten, die darauf ein sogenanntes Typerating absolviert hätten, erklärt Voegelin. «Dieses müssen sie jedes Jahr mit einem Experten erneuern.» Wer Clubmitglied werden will, kann das für einen Jahresbeitrag von 20 Franken tun. Die Mitgliedschaft berechtigt, an Clubflügen teilzunehmen. Wenn ein Mitglied die Flugdestination selbst bestimmen will – die ­Rusalka fliegt zum Beispiel nach Venedig –, kann es das Flugzeug privat für sich und seine Gäste chartern. Kostenpunkt: 1800 Franken pro Flugstunde. Bis zu zwölf Passagiere fasst das Flugzeug. Und auch Flugstunden kann man nehmen, dies für 180 Franken pro Person.

KIRCHENZETTEL Freitag, 21. August, bis Donnerstag, 27. August 2026 BIRR/LUPFIG Kath. Kirchenzentrum Paulus, Birrfeld www.kathbrugg.ch Freitag: 9.30 Deutschkonversation für Fremdsprachige. 12.00 «Zäme ässe», Anmeldung unter 056 444 86 58. Montag: 14.00 Deutschkonversation für Fremdsprachige. Dienstag: 9.30 Café international. Mittwoch: 17.30 Probe Kinderchor. Donnerstag: 10.15 Andacht im Haus Eigenamt. 18.00 Probe Chor Ritmiamo. ● Reformierte Kirchgemeinde Birr www.ref-kirche-birr.ch Birr/Lupfig: Freitag: 19.00 Jugendgottesdienst Chur-Chil,l «Wer bin ich?». Samstag: 13.30 Jungschi-Spezial, Plauschnachmittag. Sonntag: 10.10 Gottesdienst, Pfr. Jürg Luchsinger, anschl. Chilekafi. Montag: 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Mittwoch: 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Donnerstag: 10.15 Andacht Haus Eigenamt. 14.00 Kleiderkarussell, Saisonausverkauf, offen für alle. Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00 LismiTreff. ●

BÖZBERG-MÖNTHAL Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.00 Sonntagsschule im Kirchbözberg. 10.15 Kirche Mönthal, Gottesdienst mit Pfrn. Christine Straberg, Thomas Sutter (Orgel), «Heiliger Raum – nur Steine oder mehr?».

●

BRUGG Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Kindereinsegnung mit Daniel Fuchser. 10.00 Live­ stream unter www.gfc.ch/medien/onlinepredigt/ oder via Telefon 043 550 70 93 mit Zugangscode 864043#. Mittwoch: Gebetsabend.

●

Katholische Kirche St. Nikolaus Brugg www.kathbrugg.ch Freitag: 9.00 Wortgottesfeier (A. Di Paolo) in Windisch. 12.00 Offener Mittagstisch, ref. Kirchgemeindehaus (Anmeldung). 19.00 Jugendtreff: Open-Sky-Party im neu gestalteten Pfarreigarten. Sonntag: 10.00 Ökumenischer Allianzgottesdienst, Hauptbühne Stadtfest. 11.00 Eucharistiefeier Patrozinium (J. Eschmann und MCI) in Windisch, musikalisch begleitet vom Kirchenchor Brugg-Windisch, anschliessend Apéro. Montag: 19.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann). Dienstag: 9.00 Wortgottesfeier (V. Tschopp), Mitwirkung: Frauenverein. Mittwoch: 18.00 Misa en español/spanische Messe. Donnerstag: 18.30 English Mass, Eucharistiefeier in englischer Sprache (J. Eschmann). 19.30 Zumba, organisiert vom Frauenverein. www.kathbrugg.ch. ● Reformierte Kirche Brugg www.refbrugg.ch Freitag: 12.00 Kirchgemeindehaus, Mittagstisch für alle (Anmeldung). 14.00 Offenes Kirchgemeindehaus. 17.00 Entdeckungsreise in der Stadtkirche. 21.00 Ruhepol vor dem Kirchgemeindehaus. Samstag: 11.00 Entdeckungsreise in der Stadtkirche. 15.00 Stadtkirche, Konzert Insieme-Chor. 17.00 Konzert Orchesterverein Brugg. 21.00 Ruhepol vor dem Kirchgemeindehaus. Sonntag: 10.00 Hauptbühne Stadtfest, ökumenischer Allianzgottesdienst mit Pfr. Rolf Zaugg (bei schlechtem Wetter in der kath. Kirche). 15.00 Stadtkirche, Konzert Rockchor Close Harmony. 17.00 Konzert Guitars-Sound-Orchestra. Montag: 6.00 Stadtkirche, meditatives Sitzen. 9.00 Offenes Kirchgemeindehaus. Dienstag: 14.00 Stadtkirche, Weisch-no-Chor. 20.00 Probe Vokalensemble. Donnerstag: 14.00 Kirchgemeindesaal, Jass- und Spielnachmittag für Senioreninnen und Senioren. Weitere Infos jederzeit auf www.refbrugg.ch.

MANDACH

●

Reformierte Kirchgemeinde www.ref-mandach.ch Sonntag: 10.00 Kirche Mandach, Gottesdienst mit Pfarrer Dan Breda und Organist Silvan Perego.

●

REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst mit Begrüssung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden, Pfrn. Anja Berezynski. Donnerstag: 12.05 Mittagstisch, im Saal der Kirche Rein, telefonische Anmeldung im Büro bis Mittwoch, 11 Uhr, erforderlich. Amtswoche: Pfrn. Anja Berezynski, Kirchweg 10, 5235 Rüfenach, 056 284 12 41, anja.berezynski@kirche-rein.ch.

dienst auf Kirchberg statt. Auskunft ab Samstagabend, 18.00 Uhr, unter Telefon 062 878 12 24. Die Pfarrpersonen Marco und Beate Jaeschke sowie Pfr. Stefan Huber freuen sich auf zahlreichen Besuch. Mittwoch: 19.00 Gebet für Frieden und Gewaltlosigkeit in der Ukraine und überall auf der Welt, Kirche Thalheim.

UMIKEN

●

RINIKEN Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken www.kathbrugg.ch Dienstag: 19.00 Stille im Alltag – Schweigemeditation mit Andreas Zimmermann. Angaben zu Gottesdiensten im Pastoralraum und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.kathbrugg.ch.

●

SCHINZNACH-DORF Katholische Kirchgemeinde www.kathbrugg.ch Keine Gotttesdienste und Veranstaltungen.

●

THALHEIM Reformierte Kirche www.ref-thalheim.ch Sonntag: 10.30 Familienfreundlicher Gottesdienst auf dem Herzberg, «Wiedergeboren zur lebendigen Hoffnung», mit Kinderprogramm, anschliessendem Mittagessen und musikalischer Umrahmung von Sarah Fischer – Pescadora, bitte Sitzkissen, Sonnenhut und -creme mitnehmen. Bei schlechter Witterung findet der Gottes-

●

Reformierte Kirchgemeinde Umiken www.ref-umiken.ch Sonntag: 10.00 Regionalgottesdienst zum Stadtfest, Eisiplatz, bei schlechtem Wetter in der Kirche, Wolfgang von Ungern-Sternberg. Weitere Informationen unter www. ref-umiken.ch.

●

VELTHEIM-OBERFLACHS Evangelisch-reformierte Kirche www.ref-veltheim.ch Sonntag: 10.10 Zaz-Gottesdienst, Pfarrer Christian Bieri und Zaz-Band, anschliessend Teilete zum Mittagessen: Alle bringen etwas mit – etwa so viel, wie sie selbst essen mögen – daraus wird ein grosses Buffet erstellt. Für Getränke und Dessert ist gesorgt. Die Kinder der Sonntagsschule besuchen diesen Gottesdienst zusammen mit ihren Eltern. Montag: 20.00 Cis-Christen im Schenkenbergertal treffen sich in der Kirche Veltheim.

●

WINDISCH Katholische Kirchgemeinde St. Marien www.kathbrugg.ch Freitag: 9.00 Wortgottesfeier (A. Di Paolo). 18.30 Grillplausch und Diashow von den Sommerlagern von Blauring und Jungwacht. 19.00 Open-Sky-Party für Jugendliche in Brugg. Sonntag: 10.00 Ökumenischer Gottesdienst im Begegnungszen­ trum, Königsfelden. 11.00 Eucharistiefeier Patrozinium (J. Eschmann und Missione Cattolica Italiana), musikalisch vom Kirchenchor Brugg-Windisch mitgestaltet, an-

●

schliessend Apéro. Montag: 19.00 Eucharistiefeier (J. Eschmann) in Brugg. 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.00 Gott im Kinderschritt, für Kleinkinder von 0 bis 4 Jahren und ihre Erwachsenen. 9.30 Eucharistiefeier (J. Eschmann) im Lindenpark. 19.00 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Wortgottesfeier (A. Di Paolo). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Glaubenskompass – Treffen für junge Männer. Impulse und Gespräche zu lebensnahen Themen für junge erwachsene Männer. Donnerstag: 12.00 Plauschzmittag der Frauengemeinschaft. 19.30 Gesprächsabend zu Glaubens- und Lebensfragen (H. Zünd). Alle Infos unter www.kathbrugg.ch. ● Reformierte Kirchgemeinde Windisch www.ref-windisch.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Ruth Gimmel, anschliessend Kirchenkaffee. Montag: 19.30 Kreistanzen im Kirchgemeindehaus Windisch. Dienstag: Frauentreff-Reise. 19.00 Mediationsabend im Chor der Kirche Windisch mit Pfr. Dominik Fröhlich-Walker. Mittwoch: 12.00–12.15 Mittwochgebet in der Kirche Windisch. 19.00 Leseclub «Mystik» im Kirchgemeindehaus Windisch mit Pfrn. Ursina Bezzola. Donnerstag: 14.00 Frauentreff im Kirchgemeindehaus Windisch. 17.45-19.15 Roundabout im Kirchgemeindehaus Windisch.


14

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

KREUZWORTRÄTSEL: Knobeln und Wissen testen

REGI-OOOH!-N

Gehirnjogging für Rätselfreunde Stadt in zu Gelder- keiner land (Niederl.) Zeit

US-ame- LehmSchnee rikan. Reziegel räumen gisseur, (Mz.) † 2018

eh. Filmlichtempfindlichkeit

Musikträger (Abk.)

alter Tonträger (Abk.)

Ausruf

Platzdeckchen

subarktischer Hirsch

Nadelbaum

Dringkurz für: lichkeitsin das vermerk

Süssigkeit, Nascherei

Abk.: zum Exempel

bauliche Veränderung

9

tätiger Vulkan auf Sizilien

engl. Frauenkurzname

2

· Haushaltshilfe, Seniorenbetreuung oder Pflegehilfe · Ab 1 Stunde bis 24 Stunden möglich (Krankenkassen anerkannt) · Persönlich und liebevoll umsorgt mit Sandra’s Huusengel GmbH

4

Behörde

3 Initialen von Ungerer

lateinisch: Kunst

ein Bindewort

Weste

10

schweiz. Kosewort für Vater Trinkgefäss

Zeitalter

5

Kunstmesse in Basel

indisches Butterschmalz Berg bei Zermatt

Annahme eines Kindes

Familienname

130163 GA

feierliches Gedicht

Einheit der Fluidität

6

französischer Name der Schweiz

LÖSUNGSWORT:

Fremdwortteil: entsprechend

Schweiz. Presseagentur (ital. Abk.) nordamerik. Wirbelsturm

Ort im Bezirk Schwende (AI)

1

Hongk. Medienunternehmer

lat.: Herrin

Tretboot

Sandra’s Huusengel GmbH Rebackerstrasse 4, 5116 Schinznach-Bad info@huusengel.ch, www.huusengel.ch

Autokz. Kanton Appenzell Ausserrh.

frühere Sehhilfe

int. Kfz-K. Rumänien

8

7

lateinische Vorsilbe: weg

Initialen Redfords

1 DP-GA25_CH-1025-34-‡

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Wochenpreis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.– von Sandra՚s Huusengel, Schinznach-Bad. Bitte senden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: raetsel@effingermedien.ch (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkarte an ­Effingermedien AG, Kreuzworträtsel General-Anzeiger, Dorfstrasse 69, 5210 Windisch. Einsendeschluss ist Montag, 24. August 2026 (Datum des Poststempels). Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das L­ ösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mit­ar­beitenden der ­Effingermedien AG.

Sudoku leicht

WINDISCH: Angebot für Familien im Legionärspfad

Im Legionärspfad Vindonissa in Windisch übernachten Gross und Klein wie einst die Römer vor 2000 Jahren. Im September und Oktober finden spezielle Familienübernachtungen statt.

bar. Am nächsten Morgen beginnt der Tag mit einem selbst zubereiteten Römer-Frühstück. Das Angebot «Römisch Übernachten» richtet sich an Schulen, Familien und Gruppen. Am 26. September und 3. Oktober 2026 finden spezielle Familienübernachtungen statt. Weitere Daten sind auf Anfrage verfügbar (auch für Schulen und Erwachsenengruppen). ZVG

Unter Anleitung eines Legionärs oder einer Römerin erleben die Teilnehmenden, was ein römischer Legionär wissen und können musste. Nach ersten Übungen im Marschieren wird gemeinsam über dem Feuer eine römische Mahlzeit zubereitet. Zum Übernachtungserlebnis gehören auch Kämpfe, Spiele und Lagerfeuerstimmung. Höhepunkt ist die Nacht auf Strohmatratzen in der original rekonstruierten Mannschaftsunterkunft: Wenn das Feuer erlischt und in Vindonissa Ruhe einkehrt, wird die römische Vergangenheit besonders spür-

legionaerspfad.ch

REGI-OOOH!-N Die Rubrik weist auf Freizeit- und Tourismusangebote der Region Brugg hin. Verantwortet wird sie von der Brugg-Regio-Standortförderung, der Bad Schinznach AG, dem Museum Aargau, dem Jurapark Aargau, der Postauto AG, den Vindonissa-Winzern und dem Verein Tourismus Region Brugg.

Sudoku schwierig

2

1 2 8

6 4 1 7 3 4 3 5 6 1 4 3 2 5 9 1 5 4

4 5 7

3 5

8 3 7 4 9 5

6 9

5

6

2 1 3 8 4 1 3 8 7 1 2 9 5 8 4 6 6 1 8 5 2 1 3

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

Schweiz. leicht Aktien- Blütenindex stand 9 6 5 2 1(Abk.) 8 3 4 7

9 6 2 8 5 1 3 7

2 8 3 9 1 5 6 4

Zeitschwierig englischer messer in der 5 8 2Gasthof 6 1 Küche 3 7 9 4

1 7 4 8 2 6 9 3 5 7 3 43 5 1 9 7 2 6ein 3 8 Borsten8 1 9wurm 2 4 9 6 8 7 5 chem. Zeichen 2 3 7 4 6 für 4 5 1 9 3 Selen

IMPRESSUM Mandach

Herausgeberin Effingermedien AG I Verlag

Hottwil

Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe

Villigen

Dorfstrasse 69 5210 Windisch T +41 56 460 77 88 effingermedien.ch ihre-region-online.ch

Mönthal

9 4 6 5 7 1 8 2

3 6 1 2 8 7 4 1 5 3 2 4 9 5 6118

5 8 2 9 6 3 1 7

SONENBLUME

I S S S F N L S C H I M P A N S E A B L U P F I R D A E N I K E N L E M U R S E H A I G K A R R E R E M D E T R U M E U H R U E P H M L P N E U B E R N E R L E R R A T L Z U B R O T P Z S U A A E T E E G E S U C H S W I S S I N T F S D A S P R U E N G L I A V A SONNENBLUME

Remigen Rüfenach

Bözberg

Riniken Brugg Windisch

Villnachern

Habsburg Hausen Schinznach

Mülligen Lupfig

Thalheim Veltheim Holderbank Auenstein

Birrhard

Birr Brunegg

Mägenwil

Auflage 28 006 Exemplare (WEMF-beglaubigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag/Freitag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr

Lösungen von der letzten Woche

3 8 7 4 6 5 1 1 4 2 9 7 3 5 4 7 9 5 8 1 6 5 1 3 7 2 6 4 6 2 8 3 9 4 7 6 4 6 3 7 8 2 9 Schweiz. See in 7 5 Chemiker, 1 8 4Ober9 2 † 1971 2 9 8 3 (Paul) 6 1 5bayern

ABENDHIMMEL

Familien, Schulen und Gruppen übernachten im Legionärspfad Vindonissa in einer originalgetreu rekonstruierten Legionärsunterkunft BILD: MUSEUM AARGAU

Römisch übernachten in Vindonissa

Fliessbehinderung

fleissig

Umlaut

11

R A S E S C H L E C K E R E I P F A D E N I N A D O P T I O N I O D E A L S N Z E R O G I L E T U M B A U L R F A E T N A P E D A L O A R A N N A R R O A M T E M S I G G H E E N I T A R A A T L T O R N A D O M A T T E R H O R N W A S S E R A U E N S U I S S E

Tarife Millimeterpreis • Annoncen • Stellen/Immobilien

farbig 1.08 1.16

Inserateverkauf und Disposition Telefon 056 460 77 88 inserate@effingermedien.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Alexandra Rossi, Anzeigenverkauf Leitung Verlag ad interim Rachel Buchbinder, Verlags- und Redaktionsassistentin

Redaktion Telefon 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch Marko Lehtinen (leh), verantwortlicher Redaktor marko.lehtinen@effingermedien.ch Mobil: 079 785 18 84 Sven Martens (sma), Redaktor Simon Meyer (sim), Redaktor Korrektorat Birgit Blatter Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr


General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

15

VERANSTALTUNGEN AGENDA FREITAG, 21. AUGUST

Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation 056 450 35 65 odeon-brugg.ch Bar und Zmittag sind zu den normalen Öffnungszeiten geöffnet Bühne und Cinema machen bis am 31. August Sommerpause

VORSCHAU Dienstag 1. September 18 Uhr

UNISONO – VON DER LIEBE ZUR MUSIK

CH 2026 · 87 Min. · Dialekt · Regie: Georges Gachot

Dokumentarfilm über die Arbeit junger Schweizer Musiker*innen in der Kirche von Boswil (CH) 2020. Anschliessendes Filmgespräch

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Dienstag 1. September 12.15 Uhr Mittwoch 2. September 12.15 Uhr Donnerstag 3. September 20.15 Uhr Samstag 5. September 20.15 Uhr Montag 7. September 18 Uhr

BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Livemusik ab 19 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch 19.30: Mind the Gap – Edition II, Rising Stars, Tanzabend: «Goldberg Variationen» von Heinz Spoerli und zwei Uraufführungen von Caroline Finn und Filipe Portugal. Kurtheater. Infos: kurtheater.ch BRUGG 17.00–3.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.

SAMSTAG, 22. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Livemusik ab 20 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch 19.00: Serenade im Park: Kompositionen und (Klassik-)Arrangements von Daniel Schnyder. Freilichttheater. Kurpark. Infos: kurtheater.ch BRUGG 11.00–3.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch. WINDISCH 9.00–14.00: Repair-Café im Mikado Café, Habsburgstrasse 1a. Infos: repair-cafe.ch

LATE FAME

SONNTAG, 23. AUGUST

Das Schicksal eines vergessenen Dichters, dessen Werk von jungen Künstler*innen wiederentdeckt wird

BADEN 14.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Kinderkonzert um 15 Uhr mit Juni Nami. Kulturhaus Royal. Infos: royalbaden.ch 17.00: Konzert des Rachmaninoff-Trios mit Werken von Sergej Rachmaninoff und César Franck. Gartensaal, Villa Boveri. Infos: korendfeld.ch

USA 2026 · 97 Min. · E/df · Regie: Kent Jones

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Dienstag 1. September 12.15 Uhr Mittwoch 2. September 12.15 Uhr Donnerstag 3. September 20.15 Uhr Samstag 5. September 20.15 Uhr Montag 7. September 18 Uhr

A SAD AND BEAUTIFUL WORLD

19.00: Serenade im Park: Kompositionen und (Klassik-)Arrangements von Daniel Schnyder. Freilichttheater. Kurpark. Infos: kurtheater.ch BRUGG 11.00–22.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch. WINDISCH 10.00–18.00: Römersonntag für die ganze Familie im Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 11.30–12.30/13.30–14.30: Das Kloster in neuem Glanz: Öffentliche Führung durch das restaurierte Kloster Königsfelden. Infos: museumaargau.ch 13.00–13.30: Familienführung mit Ausbildung zum Legionär. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 15.00–15.30: Kurzführung durch die Legionärsunterkünfte. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch

MONTAG, 24. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Lesen für Bier ab 19.30 Uhr mit Gina Walter und Valerio Moser. Kulturhaus Royal. Infos: royalbaden.ch

DIENSTAG, 25. AUGUST BRUGG 19.30: Informationsveranstaltung über die Neutralitätsinitiative. Saal, Süssbach-Pflegezentrum.

MITTWOCH, 26. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Livemusik ab 20 Uhr. Kulturhaus Royal.

20.00: Irish Stubete im Kulturcafé Baden. Infos: kulturcafé.ch

DONNERSTAG, 27. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Filmvorführung um 20 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch BRUGG 16.45: Kunst und Apéro mit Barbetrieb: Diverse Kunstschaffende zeigen ihre Werke. Galerie Immaginazione. Infos: immaginazione.ch 18.00–1.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.

Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 60 www.excelsior-brugg.ch 20. bis 26. August

BETRIEBSFERIEN WEITERHIN IM PROGRAMM

Freitag 28. August 17.15 & 20 Uhr (D) Samstag 29. August 20 Uhr (D) Sonntag 30. August 17.15 Uhr (D) Montag 31. August 20.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 20.15 Uhr (D)

SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY USA 2026 144 Min. ab 12 J. Regie: Destin Cretton

FREITAG, 28. AUGUST BADEN 17.00: 15 Jahre Royal: Sommerbar mit Livemusik ab 20 Uhr. Kulturhaus Royal. royalbaden.ch

WEITERHIN IM PROGRAMM

BRUGG 17.00–03.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.

MINIONS & MONSTER

WÜRENLINGEN 18.30: Vernissage «1823 Tage – ein Projekt von Claudius Fischer» mit Sadhyo Niederberger. Dorfschüür. Infos: kulturkreis-wuerenlingen.ch

Freitag 28. August 15.15 Uhr (D) Samstag 29. August 13.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 17.15 Uhr (D) USA 2026 90 Min. ab 6 J. Regie: Pierre Coffin

WEITERHIN IM PROGRAMM

Samstag 29. August 17 Uhr (D)

DIE ODYSSEE

AGENDA

USA 2026 171 Min. ab 14 J. Regie: Christopher Nolan

Die Auswahl liegt im Ermessen der Redaktion. Senden Sie Ihren Hinweis an redaktion@effingermedien.ch.

Freitag 28. August 20.15 Uhr (D) Samstag 29. August 20.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 20.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 20.15 Uhr (D)

PREMIERE

MUTINY

USA 2026 95 Min. ab 18 J. Regie: Jean Richet

LBN 2025 · 110 Min. · O/df · Regie: Cyril Aris

Mitreissende Liebesgeschichte über drei Jahrzehnte im Libanon · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Dienstag 1. September 15 Uhr Mittwoch 2. September 18 Uhr Sonntag 6. September 19 Uhr Mittwoch 9. September 20.15 Uhr

VEREINE | FREIZEITANGEBOTE Selbstverteidigung, Jiu-Jitsu, Dojo Mülimatt, Brugg-Windisch, 056 201 01 03, www.jjjcbrugg.ch.

Schweizer Alpen-Club SAC, Sektion Brugg www.sac-brugg.ch

Jugend- und Kulturhaus Piccadilly Törlirain 2, www.p-i-c.ch

Schw. Schäferhundeclub Region Brugg www.sc-og-brugg.ch

Jogging Club Brugg www.joggingclub-brugg.ch.

Schwingklub Baden-Brugg www.skbadenbrugg.ch

Jungschar Brugg Jeden 2. Sa 14.00–17.00, Vereinsweg 10. jungschar@chrischona-brugg.ch, www.jungscharbrugg.ch.

Seniorenrat Stadt Brugg www.seniorenbrugg.ch

Museumsverein Bözberg Museum in Kirchbözberg. Kontakt: Gemeindekanzlei Bözberg, 056 460 24 60, www.museum-boezberg.ch.

Kanu-Club Brugg www.kanuclub-brugg.ch

SLRG Sektion Baden-Brugg www.slrg-baden-brugg.ch

Turnverein Bözberg www.stv-boezberg.ch.

Kath. Frauenverein Brugg www.kfvbrugg.ch

MEIN NEUES ALTES ICH

BRUGG

Konfettispalterzunft Brugg www.konfettispalter.ch

Die Doku bricht Tabus, deckt Mythen und Fehlinformationen auf und rückt die Menopause in ein neues Licht.

Abenteuerspielplatz Brugg www.abenteuerspielplatz-brugg.ch

AUENSTEIN

H IS FOR HAWK

FSG Auenstein www.fsg-auenstein.ch

Nach dem Tod ihres Vaters nimmt Helen den Habicht Mabel bei sich auf.

IG Gisliflue Verein zum Schutz der Gisliflue und ihrer Umgebung. www.gisliflue.ch.

UK 2026 · 120 Min. · E/df Regie: Philippa Lowthorpe

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Mittwoch 2. September 15 Uhr Donnerstag 3. September 18 Uhr Sonntag 6. September 17 Uhr Dienstag 8. September 20.15 Uhr Mittwoch 25. November 20.15 Uhr

INGEBORG BACHMANN JEMAND, DER EINMAL ICH WAR

D 2026 · 97 Min. · D · Regie: Regina Schilling

Schauspielerin Sandra Hüller nähert sich dem Leben von Ingeborg Bachmann an einem imaginären Tag. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Samstag 5. September 13 Uhr Dienstag 8. September 18 Uhr Dienstag 22. September 20.15 Uhr

NOR 2026 · 75 Min. · D · Regie: Louise Kjeldsen

BÖZBERG Familienverein Bözberg www.familienverein-boezberg.ch

Karate Do Brugg www.karatedobrugg.ch

Laufsportgruppe Brugg www.lsg-brugg.ch

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Behindertensport Region Brugg www.behindertensport-region-brugg.ch

INU-OH

BMC Brugger Modelleisenbahn-Club Untere Hofstatt 4, Mo ab 20.00. Auskunft: info@bmc-brugg.ch, www.bmc-brugg.ch.

Mittagstisch Brugg Jeden Freitag (ausser Schulferien), 12 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus, Museumstrasse 2. Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr unter 056 441 56 20. Organisation: Reformierte und katholische Kirche Brugg.

ALLIANZ TAG DES KINOS

Box-Club Brugg www.boxclub-brugg.ch

Musikverein Brugg-Windisch www.mvbw.ch

Sonntag 6. September 11 Uhr

Chor der Stadtkirche Brugg www.chorsingen-brugg.ch

CH 2026 · 87 Min. · Dialekt · Regie: Georges Gachot

chor.02 (Region Brugg) www.chor02.ch

Mütter- und Väterberatung Bezirk Brugg www.sdlrb.ch

ANIMITTWOCH Mittwoch 2. September 20.15 Uhr

JP 2022 · 98 Min. · J/d · Regie: Masaaki Yuasa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sonntag 6. September

Für nur 7 CHF pro Ticket

UNISONO – VON DER LIEBE ZUR MUSIK Sonntag 6. September 13 Uhr

MEIN FREUND BARRY

CH 2025 · 90 Min. · Dialekt · Regie: Markus Welter

Sonntag 6. September 15 Uhr

PIPPI LANGSTRUMPF

SE/DRB 1969 · 100 Min. · D · Regie: Olle Hellbom

Sonntag 6. September 17 Uhr

INGEBORG BACHMANN – JEMAND, DER EINMAL ICH WAR D 2026 · 97 Min. · D · Regie: Regina Schilling

Sonntag 6. September 19 Uhr

H IS FOR HAWK

UK 2026 · 120 Min. · E/df Regie: Philippa Lowthorpe

Sonntag 6. September 21 Uhr

THE INVITE

USA 2026 · 107 Min. · E/df · Regie: Olivia Wilde · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

BÜHNE Freitag 4. September 20.15 Uhr

OHNE ROLF – UNTER DRUCK

Familienzentrum Brugg Laurstrasse 11, 5200 Brugg, info@familienzentrum-brugg.ch, www.familienzentrumbrugg.ch. Fitnessriege des Stadtturnvereins Brugg www.stv-brugg.ch Freizeitwerkstatt, Schulthess-Allee 4 Offene Werkstatt: Mi, 14.00–18.00. Do, 18.00–20.30. Sa, 13.00–17.00. Kupperhaus, Schulthess-Allee 4, Infos: fzw-brugg.org Fussballclub Brugg www.fcbrugg.ch Handball Brugg www.handball-brugg.ch

Natur- und Vogelschutzverein Brugg www.naturbrugg.ch Obst- und Gartenbauverein Brugg-Windisch Sa, 5.9., 14.00: Kompostkurs. www.gartenbauvereinbrugg.ch Orchesterverein Brugg www.orchesterverein-brugg.ch Pétanque-Club Brugg www.cpbrugg.ch Pfadi Brugg www.pfadibrugg.ch Pontonier-Sportverein Brugg www.pontonier.ch/brugg Samariterverein Brugg www.samariter-brugg.ch

Interkultureller Verein

Schachklub Brugg www.scbrugg.ch

Jiu-Jitsu- und Judo-Club Brugg Judo für Kinder und Erwachsene,

Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch www.ssg-brugg-windisch.ch

www.interkultureller-verein-brugg.ch

Sie + Er Turnverein Brugg www.sieunderbrugg.ch

Soroptimist International Brugg-Baden www.brugg-baden.soroptimist.ch Stadtbibliothek Brugg www.stadtbibliothek-brugg.ch Stadtmusik Brugg www.stadtmusik-brugg.ch Stadtturnverein Brugg www.stv-brugg.ch Tennis-Club Brugg www.tcbrugg.ch Tischtennis-Club Brugg www.ttcbrugg.ch UHC Powermäuse Brugg www.powermaeuse.ch

PREMIERE

Donnerstag 27. August 20.15 Uhr (E/df) Freitag 28. August 22.15 Uhr (D) Samstag 29. August 22.15 Uhr (D) Montag 31. August 20.15 Uhr (D) Dienstag 1. September 20.15 Uhr (E/df)

INSIDIOUS: OUT OF THE FURTHER USA 2026 102 Min. ab 16 J. Regie: Jacob Chase PREMIERE

Donnerstag 27. August 17.45 Uhr (JP/d) Samstag 29. August 17.45 Uhr (JP/d) Montag 31. August 17.45 Uhr (JP/d) Dienstag 1. September 17.45 Uhr (JP/d)

DETECTIVE CONAN

JP 2026 107 Min. ab 12 J. Regie: Takahiro Hasui LETZTE VORSTELLUNGEN

Sonntag 30. August 13.10 Uhr (D)

TOY STORY 5

USA 2026 102 Min. ab 6 J. Regie: Andrew Stanton LETZTE VORSTELLUNGEN

Sonntag 30. August 11.05 Uhr (D)

GLENNKILL: EIN SCHAFSKRIMI USA 2026 109 Min. ab 6 J. Regie: Kyle Balda BRUGGGORE

Samstag 29. August 12 Uhr (E/d)

DOUBLE FEARTURE

Maniac (2012) and Hardcore Henry (2015) PREMIERE

Donnerstag 27. August 18 Uhr (D) Montag 31. August 18 Uhr (D) Dienstag 1. September 18 Uhr (D) Mittwoch 2. September 18 Uhr (D)

STECKERLFISCHFIASKO

D 2026 97 Min. ab 12 J. Regie: Ed Herzog

Verein Rollstuhlfahrdienst Region Brugg www.rollstuhlfahrdienst.ch Volleyballclub Brugg www.vbcbrugg.ch HAUSEN Musikgesellschaft Hausen www.mg-hausen.ch Rock’n’Roll-Club Lollipop www.rrclollipop.ch Vitaswiss Sektion Hausen Kathrin Sennhauser, 079 383 89 12 www.vitaswiss.ch WINDISCH Bibliothek Windisch NEU: Lesezirkel in der Bibliothek. Gruppe 1: Mo, 9.00–10.30 (Beginn am 24.8.) Gruppe 2: Di, 18.00–19.30 (Beginn am 25.8.) Leitung und Auskunft: Veroninka Kühnis, 056 441 21 36. Leichtathletikriege Windisch www.lar-windisch.ch

WEITERHIN IM PROGRAMM

Freitag 28. August 15 Uhr (D) Sonntag 30. August 15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 15 Uhr (D)

PAW PATROL: DER DINO FILM USA 2026 88 Min. ab 4 J. Regie: Cal Brunker. PREMIERE

Donnerstag 27. August 20.20 Uhr (E/df) Freitag 28. August 17.30 Uhr (D) Dienstag 1. September 20.20 Uhr (D) Mittwoch 2. September 17.45 Uhr (D)

THE INVITE

USA 2026 107 Min. D ab 12 J. Regie: Olivia Wilde PREMIERE

Samstag 29. August 15.15 Uhr (D) Sonntag 30. August 15.15 Uhr (D) Mittwoch 2. September 15.15 Uhr (D)

TAD STONES: DIE WUNDERLAMPE UK 2026 88 Min. ab 6 J. Regie: Enrique Gato VORPREMIERE MIT GÄSTEN

Sonntag 30. August 11 Uhr (D)

IMMER WEITER

CH 2026 100 Min. ab 10 J. Regie: Martina Baumeler


16

General-Anzeiger • Nr. 34 20. August 2026

Sammler kauft

GRILLTIME ... • Feine Spiessli • Steaks • Würste, eifach guet! Fleisch und Wurst us de Region

Di bis Fr, 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr Samstag, 08 bis 13.00 Uhr durchgehend

130364 BK

ei tere Ö le + Le in öl und w H a nf pr od uk te + A ro ni a un d is ch , ge s un d + re g io na l, fr rd ie ns t + in kl . Velo lie fe 079 351 22 77

Küchen mit Werkausstellung Türen • Schränke • Böden • Fenster Talbachweg 10, 5107 Schinznach-Dorf 079 404 51 60, 056 443 38 43 info@hartmann-schreinerei.ch hartmann-schreinerei.ch

076 394 67 20

Achtung! Kaufe laufend

Blas- / Blechinstr umente wie Saxophon, Klarinette usw.

Zahle bar. Wird abgeholt. Telefon 079 356 54 06

129577 GA

056 284 17 03 wernli-metzg.ch

130037F GA

REMIGEN

t h mehrbeweg .c

131310 RSK

SCHALLPLATTEN

131631 GA

131653 RSK

INSTRUMENTE UND MEHR

NOTENSORTIMENT

___________________________________________________________________________________________________________

• •

Keramik Mosaik

• •

Natur-/Kunststein Silikonfugen

___________________________________________________________________________________________________________

131403 BK

129683H RSK

Tel. 079 810 66 04 karin.weber@weberplatten.ch 5200 Brugg

130500 BK

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch

Gott in uns

Buch geb., 88 Seiten, Fr. 13.80 oder als eBook

www.stoermetzg.ch

Goldschmuck, Golduhren, auch div. Uhren und

5.uN F1r4, .2+1.1A g.o/vSeam, b2e2r. 2 A0u2g5.

Mo 24. Aug. / Di 25. Aug. 2026

Nächstes Mal offen: 18./19. Sept. 28./29. November 20252026

Café Cappuccino, Seebli-Center Lupfig, ohne Voranmeldung! Gerne offerieren wir Ihnen einen Kaffee! J. Amsler, Telefon 076 514 41 00 Auch Privatbesuche möglich!

10 bis 16 Uhr durchgehend

131647 BK

Mraet-/tGzrilg B lwe ürt ste e Blut- und Leberwürste SBratwürste/Rauchwürste alsiccia (mild und scharf) Stör(Schmoriggel) metzg-Spiess Nächste Metzgete:

UNSEREN NEUEN

Profitieren Sie vom seriösen Goldpreis!

defekte Golduhren, Armbänder, Medaillen, Barren, Landstrasse 234, Landstrasse 234, Landstrasse 234, Landstrasse 234, 5416 5416 Kirchdorf Kirchdorf Münzen, Vreneli usw., auch defekte Gegenstände sowie 5416 Kirchdorf 5416 Kirchdorf Tel./Fax 056 Tel./Fax 056 282 282 05 05 33 33 Tel. 056 282 282 05 05 33 33 Silber-Besteck und Zahngold www.stoermetzg.ch Tel. 056

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:Fr Fr17–18.30, 17–18.30,Sa Sa10–12 10–12 Uhr Uhr

WIR WÜNSCHEN

Seriöse und kompetente Beratung. Barauszahlung zum Tageskurs. Räumen Sie Ihre Schubladen!

Störmetzg Störmetzg Störmetzg

131671RSK RSK 129790

Ich erledige preiswert Arbeiten in Haus und Garten (gelernter Maler). Telefon 078 403 49 83

Altgold- & Silber-Ankauf

www.vita-vera.ch, Tel. 056 631 48 60

131020 GA

Verschiedene Verschiedene Arbeiten:

131559 RSK RSK 128822

Schwyzerörgeli, Akkordeon und Saxofon (auch defekt) P. Birchler, Tel. 079 406 06 36 birchler64@gmail.com

131621 BAK

Der Freie Geist

Sammler sucht gegen Barzahlung

Wir sind am Start

LERNENDEN EINEN GUTEN START INS BERUFSLEBEN.

Lernende 2026

Von links nach rechts:

131639 GA

Anton Makhanets (Koch EFZ) Lavinia Rivista (Fachfrau Gesundheit EFZ) Laura Meier (Fachfrau Gesundheit EFZ) Sophia-Anina Eugster (Fachfrau HotellerieHauswirtschaft EFZ)

Luis Resende

Gian Gysin

Logistiker EFZ

Strassenbauer EFZ

David Stäuble

Kaufmann EFZ

Leandro Bühler

Finn Maden

Recyclist EFZ

Kaufmann EFZ

Zum Start in die neue Ausbildungssaison wünschen wir unseren neuen Lernenden viel Ausdauer und viel Erfolg.

Maria Alexandra Telegaru (Restaurationsfachfrau EFZ) Louisa Glorius (Kauffrau HGT EFZ)

Reliag

www.bad-schinznach.ch 131650 GA

meierknecht.ch

daetwiler.com

chemia.ch

reliag.ch

knechtfutureday.ch


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook