Skip to main content

Woche 33/Rundschau Süd/13. August

Page 1

AZ 5200 Brugg • Nr. 33 – 13. August 2026

w w w.ih re -r eg

io n- on lin e. ch

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf und Gebenstorf Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos (Ausgabe Süd)

DIESE WOCHE

130118 BAK

TRIATHLON So viele Athletinnen und Athleten wie noch nie haben sich für den diesjährigen Tägi Tri in Wettingen angemeldet. Seite 3 TRUNK Die Ennetbadener Kleinbrauerei Malz Maul lädt zur Jubiläumsfeier mit Livekonzerten im Oederlin Areal. Seite 6 TANZ Bei «Mind the Gap» präsentieren junge Tänzerinnen und Tänzer ihr Können im Kurtheater in Baden. Seite 7

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN Seite 8

130078C RSP

Wir leben das Hören. Wir leben das Hören. Sie hören das Leben. Sie hören das Leben. Wir leben das Hören. Besuchen Sie unsere unsere Sie hören das Leben. Besuchen Sie unsere neue Website.

ZITAT DER WOCHE

«Wir pflegen die Gemeinschaft und eine Tradition, die lebt.»

neue Website.

Sorgentelefon für Kinder

Grat

Der Ehrendinger Roger Meier präsidiert

Freundschaft geht durch den Magen Die Hirsebreifahrt ist eine traditionsreiche Zürcher Veranstaltung. Bis heute ist sie Symbol der Freundschaft zwischen Zürich und Strassburg. Ihren Ursprung hat sie im Jahr 1456, als Zürcher Schiffer die Strecke nach Strassburg innerhalb eines Tages zurücklegten und dabei einen Topf Hirsebrei mitführ-

den Limmat-Club Baden. Seite 5

ten, der bei der Ankunft noch warm gewesen sein soll. In der Neuzeit nahm der Limmat-Club Zürich die Tradition wieder auf. Auch dieses Jahr findet die Hirsebreifahrt statt. Am Mittwoch werden die Schiffe in Baden erwartet. Seite 6 BILD: DARSTELLUNG DER 2. HIRSEBREIFAHRT VON JOHANN KONRAD WERDMÜLLER, UM 1850

REGION: Botschaften in die Welt tragen

is

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

Mit Überwindung ins Rampenlicht Barbara Lüscher blickt auf eine langjährige Theaterkarriere zurück. Dieses Jahr feiert sie ihr 40-Jahr-Bühnenjubiläum. Barbara Lüscher hat in ihrem Leben schon viele Rollen gespielt. Seit 30 Jahren ist sie beim Theater Lengnau aktiv, ihre Schauspielkarriere nahm aber schon ein Jahrzehnt davor ihren Anfang. Seit ihrem ersten Auftritt hat sich die heute 56-Jährige das Schauspiel weitgehend autodidaktisch angeeignet. Trotz Lampenfieber liebt sie die Herausforderung und den besonderen Adrenalinkick auf der Bühne noch heute. Obwohl es nicht immer einfach war, ihre Passion mit Beruf und Privatleben unter einen Hut zu bringen, schätzt Lüscher die Gemeinschaft im Verein und die Freude, gemeinsam etwas auf die Bühne zu bringen. Seite 9

Heute schon für morgen sorgen Mit einem Vermächtnis an die Natur – und an die Zukunft Jetzt vorsorgen, Ihren Nächsten und der Natur zuliebe. Informieren Sie sich: pronatura.ch/de/legate-erbschaften Wir sind persönlich für Sie da: Tel. 061 317 92 26

Barbara Lüscher im Januar auf der Bühne

BILD: SMA

RUNDSCHAU SÜD

Effingermedien AG I Verlag Dorfstrasse 69, 5210 Windisch Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

WETTINGEN

Schulalltag meistern trotz ADHS Für Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom (ADHS) ist insbesondere der Schulalltag eine Herausforderung. Die Schulstunden zehren im Vergleich zu den Mitschülerinnen und Mitschülern übermässig an ihren Energiereserven, und ihre Konzentrationsfähigkeit nimmt in der Regel schnell ab. Viele ADHS-betroffene Kinder sind zudem sehr empfindsam, neigen zu starken Reaktionen und sind leicht verletzbar. Wie Menschen mit ADHS den (Schul-)Alltag erleben, weiss Psychomotoriktherapeutin Nicole Veuve von der Stiftung Zeka in Wettingen. Auch Rosmarie von Allmen, Ergotherapeutin für Kinder in Wettingen, verfügt über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit betroffenen Kindern. Beide zeigen deren Bedürfnisse auf und erklären, durch welche Herangehensweisen und Massnahmen der Alltag besser gelingen kann. Seite 7

NEWS aus Ihrer Region finden Sie auf

h c . e n i l n o n o i g e r ihreAusgabe Nord

www.ihre-region-online.ch

131436 RSS

Besuchen Sie unsere neue Website.


2

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

WOHNUNGSMARKT

AMTLICHES 131627 RSS

Freitag, 14. August, bis Donnerstag, 20. August 2026

BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI Reformierte Kirchgemeinde www.refkirche-bgt.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Gebenstorf, Pfr. Martin Zingg, Musik: Angelika Asada, Orgel, anschliessend Kirchenkaffee/Apéro

●

Baugesuche

Untersiggenthal (AG)

1. Bauherr- Regionale Verkehrsbetriebe schaft: Baden-Wettingen AG, Halbartenstrasse 5, 5430 Wettingen

131589 RSK

Reformierte Kirche Baden plus www.ref-baden.ch Sonntag: 10.00 Culte Eglise Français mit François Roussellle, Kapelle Römerstrasse, Baden. 10.15 Crea-Gottesdienst und Brunch mit Kristin Lamprecht, reformierte Kirche Nussbaumen. 10.15 Ökumenischer Gottesdienst zum Schulanfang mit Béatrice Eggenschwiler und Lara Tedesco, katholische Kirche Untersiggenthal. 10.30 Ökum. Schulanfangsgottesdienst «Bei Regen und bei Sonnenschein» mit Birgit Wintzer, Ottmar Strüber, Muriel Marino und Jeannine Meury, Musik: Verena Friedrich, anschliessend Apéro, katholische Kirche Ehrendingen. 10.30 Ökum. Schulanfangsgottesdienst mit Rudi Neuberth und Monika Jufer, Musik: Thomas Jäggi und Tabea Herzog, katholische Stadtkirche Baden. Dienstag: 15.30 Abendmahlsgottesdienst mit Martin Zingg und Angelika Asada, Seniorenzentrum Sunnhalde, Untersiggenthal.

131587 RSK

BADEN/EHRENDINGEN/SIGGENTHAL ●

ZU VERKAUFEN

BauAnbau WC-Haus an best. vorhaben: Trafo-Gebäude Standort:

Parzelle 1805; Zollstrasse 3.1

Kant. Zu- Departement Bau, Verkehr stimmung: und Umwelt (AFB) 2. Bauherr- Marc und Angelika Stieger, schaft: Birchhölzliweg 14, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Neubau Sichtschutz Standort:

Parzelle 1466; Birchhölzliweg 14

Die Baugesuche liegen vom 14. August bis 14. September 2026 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten.

Grosszügiges EFH mit Einlieger-WHG

2.5 bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen

Gebenstorf | Reichstrasse 45 Verkaufspreis: Auf Anfrage

niderwis.ch

056 203 50 50 baden@markstein.ch markstein.ch

056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch

GESUCHT über 40 Jahre. 130206 RSK

KIRCHENZETTEL

das suchen hat ein ende. Seit über 35 Jahren.

HAUS

kann auch renovationsbedürftig sein. Übergabetermin zwischen 2026 bis 2030 möglich.

Gemeinderat Gebenstorf

VERANSTALTUNG

Zu kaufen gesucht

Telefon 079 125 10 30 *

130343 RSK

Rotkreuz-Notruf

Unser neues Getreide-Silo ist fertig!

Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service.

Fiona Weber-Lehmann

Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

Jeannine Lehmann

Das möchten wir gemeinsam mit Ihnen feiern

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

Gemeinsam handeln. Vielfalt schützen. Bergwald stärken.

Besuchen Sie die Lindmühle und erleben Sie einen besonderen Tag rund ums Müllerhandwerk: mit spannenden Einblicken vom Korn zum Mehl, feinen Köstlichkeiten und Begegnungen in gemütlicher Atmosphäre.

Mitmachen: www.bergwaldprojekt.ch

Tolles Rahmenprogramm Rundgang durch die Mühle

Jetzt spenden

Malwettbewerb für Kinder Samstag, 29. August 2026, 10 – 16 Uhr Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

131479 RSS

Lindmühle, Lindmüliweg 5, 5413 Birmenstorf

Möchtest du reden? Pro Juventute Beratung + Hilfe 147 ist immer für dich da! Kleines oder grosses Problem?

Details lindmuehle.ch/silo-fest

Telefon Nr. 147

Spendenkonto 80-3100-6 projuventute.ch

SMS an 147 www.147.ch

NOTFALLAPOTHEKE

24-Stunden-Notfalldienst für die Region Baden-Zurzach Apotheke Tag & Nacht, Neubau Kantonsspital Baden

Geöffnet von: 08.00–20.00 Uhr Notfallschalter: 20.00–08.00 Uhr Telefon 056 443 03 03, apotheketagundnacht.ch

TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Notfallnummer für die Region Baden und Umgebung

0900 00 54 00 (kostenpflichtig)

Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, und Sa, 8.00–12.00 Uhr: Fr. 2.–/Minute In der restlichen Zeit: Fr. 4.–/Minute


3

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

REGION: Brutzeit für den Vogel des Jahres 2026

Jungvögel erkunden die Welt Wer den Vogel des Jahres in seinem natürlichen Lebens­ raum erleben möchte, hat am Klingnauer Stausee die ­Gelegenheit dazu.

Die Schweizer Delegation der Internationalen Wirtschafts-Olympiade mit BILD: ZVG Elihu Bao (3. von rechts)

WETTINGEN

Erneuter Erfolg für Elihu Bao

Die Wahl zum Vogel des Jahres 2026 lenkt den Blick auf einen Lebensraum, der in der Schweiz selten geworden ist: Der Eisvogel ist auf saubere, fischrei­ che Gewässer mit naturnahen Ufern angewiesen. Dort findet er Nahrung, Sitzwarten für die Jagd und steile Ufer, in denen er seine Bruthöhlen anlegt. Doch weil viele Flüsse und Bäche ver­ baut wurden, sind solche Lebensräume heute selten: Nur 400 bis 600 Paare des Eisvogels werden schweizweit noch ge­ zählt, die Art steht auf der Roten Liste, wie Birdlife Schweiz schreibt.

Ein guter Moment

Ein Jungvogel, erkennbar an den dunklen Füssen zu 28 Tage gefüttert. Erst wenn sie flügge sind, kommen die Jungvögel aus der Brutröhre. Sie halten sich in der Regel aber nur kurz im Revier der Eltern auf und suchen sich sehr schnell ein eigenes. Am einfachsten zu erken­ nen sind sie übrigens an ihren Füssen: Diese sind dunkel gefärbt, während erwachsene Eisvögel zur Brutzeit leuchtend orange Füsse haben.

Engagement für die Lebensräume Birdlife Schweiz engagiert sich ausserdem lokal, kantonal und natio­

nal für die Renaturierung begradigter Gewässer, damit wieder strukturrei­ che Ufer, Flachwasserzonen und ge­ eignete Lebensräume für Fische ent­ stehen. Wo natürliche Steilufer feh­ len, unterstützt die Organisation die Schaffung oder die Freilegung von Brutwänden, in denen der Eisvogel seine Brutröhren anlegen und seine Jungen aufziehen kann. Neben diesen konkreten Schutz­ massnahmen vor Ort setzt sich Bird­ life auf politischer Ebene für den ­Erhalt und die Revitalisierung von Ge­

WÜRENLOS

WETTINGEN: Duathlon und Triathlon im Tägi

Erstmals findet am Samstag im Ge­ meindehaus Würenlos ein «Bürger­ dialog» der Regionalpolizei Wettin­ gen-Limmattal statt. Damit will die Regionalpolizei aktuelle Probleme, mögliche Ängste oder auch kritische Voten der Besuchenden abholen. Gleichzeitig soll die Wichtigkeit der Polizeiarbeit verdeutlicht werden. Sie will die Sinnhaftigkeit lokaler Polizei­ arbeit aufzeigen. Daneben stehen Mit­ arbeitende der Regionalpolizei für Fragen zur Ausbildung und zu den vielfältigen Tätigkeiten im Polizeiall­ tag zur Verfügung.

Triathlon boomt. Das zeigt unter anderem der Tägi Tri, dessen 33. Austragung am Sonntag fast vollständig ausgebucht ist.

Regionalpolizei im Dialog

Samstag, 15. August, 13.30 bis 15.30 Uhr Gemeindehaus, Würenlos

FISLISBACH

Kupferdiebe Fislisbach wurde in den letzten Wo­ chen wiederholt Opfer von Vandalis­ mus und Diebstahl. Erst Anfang Juli demolierten Unbekannte in der Schul­ anlage Leematten einen der zwei neuen Tischtennis-Tische. Der Scha­ den belief sich auf rund 1500 Fran­ ken. Ebenfalls noch in der ersten Hälfte Juli hat eine unbekannte Täter­ schaft an der Waldhütte zwei Ablauf­ rohre der Dachentwässerung abmon­ tiert und entwendet. Der Ersatz der Rohre beläuft sich auf rund 1300 Franken. Der Gemeinderat hat in bei­ den Fällen Strafanzeige erstattet. Für sachdienliche Hinweise, die zur Täter­ schaft führen, wird eine Belohnung von 200 Franken geboten. Hinweise nehmen die Abteilung Bau und Pla­ nung (056 483 01 11, bauundpla­ nung@fislisbach.ch) und die Kantons­ polizei Aargau (056 200 11 11) ent­ gegen. RS

BILD: CARL‘ANTONIO BALZARI

wässern ein. Die Organisation beglei­ tet Renaturierungsprojekte fachlich und fordert eine konsequente Umset­ zung der gesetzlichen Vorgaben zum Gewässerschutz. Ebenso wichtig ist die Sensibilisie­ rung der Bevölkerung: Mit Kampag­ nen wie der Wahl des Eisvogels zum Vogel des Jahres wird auf die Bedeu­ tung intakter Fluss- und Bachland­ schaften aufmerksam gemacht und gezeigt, dass der Schutz des Eisvogels gleichzeitig zahlreichen anderen Tierund Pflanzenarten zugutekommt. RS

Teilnahmerekord beim Tägi Tri

Der Tägi Tri findet seit 1992 jedes Jahr im Sommer statt. Der Sportanlass wird vom Triathlon Club Baden in Zu­ sammenarbeit mit der SLRG-Sektion Baden-Brugg im Sportzentrum Tägi in Wettingen durchgeführt. Am 16. Au­ gust steht bereits die 33. Austragung auf dem Programm. Dabei ist die Sportveranstaltung, die sich gleicher­ massen an Profis wie an Hobby-Läufe­ rinnen und -Läufer richtet, so beliebt wie noch nie. Mit über 550 gemelde­ ten Athletinnen und Athleten ver­ zeichnet der Tägi Tri einen neuen Teil­ nahmerekord. Bis auf wenige Start­ plätze in der Kategorie Jugend sind sämtliche Wettkämpfe ausgebucht. Auch beim Duathlon sind so viele Teilnehmende wie noch nie angemel­ det. Und auch die relativ neue Katego­ rie Teams erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Gegenüber dem Vorjahr haben sich die Anmeldungen beinahe verdoppelt, im Vergleich zu vor vier Jahren sogar verdreifacht. Die Kategorie Triathlon lang am Tägi Tri besteht aus einem Kilometer Schwimmen, 36 Kilometern auf dem Fahrrad und 7,8 Kilometer Laufen, wobei die Rad- und die Laufstrecke zweimal absolviert werden. Daneben gibt es zahlreiche auf Alter, Erfah­ rung und Fitness abgestimmte Kate­ gorien. Obwohl in den letzten Jahren neben Breitensportlerinnen und Breiten­ sportlern zunehmend auch ambitio­ nierte und professionelle Athletinnen und Athleten aus der ganzen Schweiz in Wettingen an den Start gehen, sind

Inserat

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Thurgauer Süessmostcrème für 4 Personen Zutaten CRÈME 2 EL Speisestärke, z. B. Maizena 5 dl Süessmost 3 Eier 2–3 EL Zucker Wenig gemahlener Zimt 1,5 dl Vollrahm, steif geschlagen

Am Sonntag wird in Wettingen wieder um die Wette geschwommen, geradelt und gelaufen BILD: ARCHIV

Zutaten Garnitur 50 g Nuss-Stängeli, zerkrümelt Wenig gemahlener Zimt 8 getrocknete Apfelringe

130200N RSK

Birdlife Schweiz hat ein Artenförder­ projekt für den Eisvogel gestartet. In dessen Rahmen schuf der Verband in den Aussenbereichen der Naturzen­ tren La Sauge und Klingnauer Stau­ see künstliche Brutwände. Diese wer­ den von den Eisvögeln seit Beginn ge­ nutzt. Dank Beobachtungshütten können die Besuchenden der Natur­ zentren live dabei sein, wenn die flie­ genden Juwelen balzen, ihre Jungen füttern oder kleine Fische fangen. Jetzt ist ein besonders guter Moment, um auf die Pirsch zu gehen. Im Idealfall dauert die Brutsaison noch bis in den September. Eisvögel ziehen in günstigen Jahren bis zu drei Bruten auf. Das Ausbrüten der Eier dauert 19 bis 21 Tage, danach werden die Jungvögel in der Brutkammer bis

Vom 26. Juli bis 2. August nahmen acht Schweizerinnen und Schweizer an der Internationalen LinguistikOlympiade (ILO) in Bukarest teil und gewannen eine Bronzemedaille und erhielten zwei Ehrenmeldungen. Bei der ILO lösen etwa 450 Jugendliche aus rund 50 Ländern sprachliche Rät­ sel und entschlüsseln fremde Schrif­ ten. Mehrere Sprachen zu sprechen, führt dabei nicht automatisch zum Er­ folg – vielmehr geht es um logisches Denken und Mustererkennung. Das Schweizer Team holte erstmals seit seiner ersten Teilnahme vor vier Jah­ ren drei Auszeichnungen. Unter den Teammitgliedern war Elihu Bao von der Kantonsschule Wettingen. Dies­ mal hat es ihm nicht für eine Aus­ zeichnung gereicht, dennoch sei er mit seinem Resultat zufrieden, denn er habe vor allem zum Spass am Sprachwettbewerb teilgenommen, so der Gymnasiast. An der Internationa­ len Wirtschafts-Olympiade war ihm dagegen mehr Erfolg beschieden. Dort gewann Elihu Bao eine Goldme­ daille. RS

Zubereitung Lauf- und Radstrecke nicht für den übrigen Verkehr gesperrt. Die Teil­ nehmenden müssen daher nicht nur auf ihre Ausdauer und ihr Tempo ach­ ten, sondern auch auf andere Ver­ kehrsteilnehmende.

Hüpfen und die Hüften schwingen

Rund um die Wettkämpfe erwartet die Besucherinnen und Besucher ein Rah­ menprogramm für die ganze Familie. Mit dabei sind unter anderem Kineo Swiss mit einer Stoffwechselanalyse, Kuhn Optik aus Baden mit einem Son­ nenbrillenstand; auch Bauer Sport und der Bike-Corner Würenlos sind vor Ort. Für Kinder gibt es Glace von Coop, Schminken und Basteln sowie

eine Hüpfburg. Der Event startet um 8 Uhr. Die Siegerehrung ist um 13 Uhr in der Nähe des Zieleinlaufs beim Tägi. Im Zielgelände sind zudem ver­ schiedene Essens- und Getränke­ stände zu finden. Das OK betreibt ausserdem einen eigenen Kaffee- und Kuchenstand. Die Wettinger Tanzschule Salsa­ brosa bietet um 12 Uhr einen SalsaWorkshop im Zielbereich an, für Zu­ schauerinnen und Zuschauer sowie für alle, die nach dem abgeschlosse­ nen Triathlon noch Energie haben. Weitere Informationen zur Veranstal­ tung sind unter taegitri.ch zu finden, wo man sich auch für die kostenlosen Begleitangebote und den Salsa-Work­ shop anmelden kann. SIM

1. Crème: Speisestärke mit Süessmost in einer Pfanne anrühren, Eier gut darunterrühren. Zucker und Zimt beigeben. Unter ständigem Rühren mit dem Schwingbesen aufkochen, sofort durch ein Sieb in eine Schüssel giessen, auskühlen lassen. Crème zugedeckt 1 Stunde kühl stellen. Schlagrahm sorgfältig unterziehen, in vier Gläser verteilen. 2. Garnitur: Nuss-Stängeli-Krümel auf die Süessmostcrème geben, mit Zimt bestäuben und mit Apfelringen garnieren. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten, kühl stellen ca. 1 Stunde


4

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

BADEN: Siegerprojekt wird vorgestellt

BADEN: Kunstsammlung der Stadt

Neugestaltung Haselstrasse Baden will mit der Haselstrasse eine der wichtigsten Verbindungsrouten durch die Stadt neu gestalten und begrünen. Drei Planungsteams haben sich in den letzten Monaten intensiv mit der Neugestaltung des Stadtraums Haselstrasse in Baden auseinandergesetzt. Das Beurteilungsgremium hat aus diesen Projektvorschlägen das Projekt «Via Viva» unter der Führung von Kontextplan AG für die Weiterbearbeitung empfohlen, wie die Stadt Baden in einer Mitteilung schreibt. Die Neugestaltung der Haselstrasse verspricht mehr Aufenthaltsqualität und eine verbesserte Balance zwischen den verschiedenen Nutzenden. Nachdem der Einwohnerrat Baden im April 2025 einen entsprechenden Planungskredit bewilligt hatte, wurden im Rahmen eines selektiven Studienauftrags drei Planungsteams aus den Disziplinen Landschaftsarchitektur, Verkehrsplanung und Tiefbau beauftragt, Vorschläge für die Neugestaltung der Haselstrasse zu erarbeiten. Das Beurteilungsgremium, zusammengesetzt aus Vertretenden der Politik sowie Expertinnen und Experten der verschiedenen Fachdisziplinen, des

Kantons, der Busbetriebe und der Verwaltung, hat sich intensiv mit den drei Projektvorschlägen auseinandergesetzt. Einstimmig haben die stimmberechtigten Mitglieder des Gremiums das Projekt «Via Viva» von Kontextplan AG, zusammen mit Extra Landschaftsarchitekten AG und Kissling + Zbinden AG zur Weiterbearbeitung empfohlen.

bindendes Element zwischen der Innenstadt und Baden Nord und dem Römerquartier bekommt sie eine eigene, starke Identität.»

Öffentliche Präsentation

Am 20. August wird das Siegerprojekt der Öffentlichkeit präsentiert, und es werden Hinweise hinsichtlich der Weiterbearbeitung eingeholt. Alle eingereichten Studienbeiträge werden vom 21. bis 31. August im derzeit leerstehenden Ladengeschäft in der Cordulapassage ausgestellt. Das Konsortium des Beitrags «Via Viva» wurde beauftragt, die Vorstudie gemäss den Empfehlungen des Beurteilungsgremiums und den Vorgaben der Stadt Baden weiterzubear­beiten. Das Projekt Neugestaltung Haselstrasse ist im Agglomerationsprogramm Aargau Ost zur Mitfinanzierung angemeldet. Entsprechend muss der Baustart bis spätestens 2031 erfolgen.

Vielschichtige Herausforderungen

Mit den Aufwertungen soll die Haselstrasse nicht nur grüner werden, sondern auch neue, vergrösserte Vorzonen erhalten, wodurch sich die Aufenthaltsqualität entlang der Strasse verbessern soll. «Mit diesem Projekt können die verschiedenen Defizite der heutigen Gestaltung behoben werden», ist Stadtammann Markus Schneider überzeugt. So seien beispielsweise wichtige Forderungen für Velo- und Fusswegführung und Anliegen der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer entlang der Haselstrasse darin gut aufgenommen. Für Schneider ist klar: «Die Haselstrasse wird von einer Verkehrsstrasse zu einem Stadtraum. Als ver-

Projektvorstellung Donnerstag, 20. August, 19 Uhr Mensa Schule Burghalde, Baden

«Was bleibt? Praktiken des Sammelns» Die neue Ausstellung im Kunstraum Baden beleuchtet die unterschiedlichen Perspektiven auf das Sammeln, Bewahren und Weitergeben. Die kommende Ausstellung im Kunstraum Baden nimmt die Kunstsammlung der Stadt zum Anlass, die Praktiken des Sammelns zu befragen. Im Zentrum steht das Depot – wortwörtlich. Das, was sonst im Verborgenen bleibt, wird in den Fokus gerückt und korrespondiert mit sieben künstlerischen Positionen, die den Denkraum der Ausstellung erweitern. Die Arbeiten von Paloma Ayala, Johanna Bossart, Ishita Chakraborty, Christoph Eisenring, Cornelia Hesse-Honegger, Marianne Mueller sowie das Duo Barbara Signer und Michael Bodenmann verstehen Sammeln als Wissensarchiv, Erinnerungsarbeit, Spurensicherung

oder Form des Sichtbarmachens und Eröffnens unterschiedlicher Zugänge zu Fragen des Erhaltens, Ordnens und Weitergebens. Was bewahren wir, wenn wir sammeln? Wie sammelt eine Stadt? Welche Formen des Ordnens und Bewahrens entwickeln Kunstschaffende? Und wo decken oder unterscheiden sich institutionelle und künstlerische Herangehensweisen? Neben Fragen nach der Entstehung einer Sammlung zeigt die Ausstellung auch die Leerstellen auf, die dabei entstehen. Patrizia Keller, Leiterin Kunstraum Baden, und Fanny Frey, Mitarbeiterin Projekte und Vermittlung, führen anlässlich der Vernissage in die Ausstellung ein. Stadträtin Steffi Kessler wird die Grussworte sprechen. Vernissage Freitag, 21. August, ab 18.30 Uhr Bruggerstrasse 37, Kunstraum Baden kunstraum.baden.ch

SOMMERFestival

BADEN

Reisepartnerschaft

iel: Rechenbeisp .-

r 2599 Polstergarnitu 696.ch is ht + Couc 799.1 + Teppich

Der Schweizerische Turnverband (STV) und die Twerenbold Reisen AG bauen ihre langjährige Zusammenarbeit aus, wie der STV in einer Mitteilung schreibt. Bis Ende 2028 ist das Unternehmen aus Baden offizieller Reisepartner des STV und übernimmt die Planung und Organisation von Reisen für Grossveranstaltungen, Delegationen sowie Nationalteams im Inund Ausland. Die Zusammenarbeit zwischen dem STV und Twerenbold besteht seit 2021. Mit der neuen Vereinbarung übernimmt Twerenbold eine zentrale Rolle bei der Organisation von Reisen für den Schweizer Turnsport. «Seit mehreren Jahren dürfen wir den STV bei wichtigen Anlässen begleiten. Wir freuen uns, diese Zusammenarbeit weiterzuführen», sagt Thomas Meier, Geschäftsleiter der Twerenbold Reisen AG. RS

5094.mplett-Preis

Ko

Wir schenken

Ihnen

e à 50.10 Gutschein ren Ih r fü = 500.auf nächsten Eink

Eckkombination

10 % RABATT Zusätzlich bis zu

mit den Einkaufs-Wertgutscheinen

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel sowie die Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving.

2199.-

CHF

Lieferung +Montage INKLUSIVE Ab einem Einkaufswert von 500.-. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Inklusive Armteilverstellung

Vollservice-Preis*2

ARBEITSMARKT Eckkombination, Bezug Stoff Pastell violett, Metallfuß Edelstahloptik, best. aus: Chaiselongue mit Armteil links und 2-Sitzer mit Armteil rechts, inklusive Armteilverstellung an beiden Elementen, Stellmaß ca. 167x296-324 cm. 1116000202

15 August Samstag

Unsere Filialen haben auch an Mariä Himmelfahrt

geöffnet.

Vollservice-PREIS*2 Wir s uc Verstä hen rkung

Bewegung und der Kontakt mit älteren Menschen bereiten Ihnen Freude? Ihr Einsatz ist gefragt.

Motorisch verstellbare Chaise-longue gegen Mehrpreis.

Wir suchen Sie als

Sportgruppenleiter/-in Aqua-Fitness

gegen Mehrpreis.

Bequeme Kopfund Nackenstütze

h vom arken st urs kenk Fran

gegen Mehrpreis.

Oberhalb des McDonald's Von-Opel-Straße 2 D-79761 Waldshut-Tiengen Telefon: +49 (0) 7741/96 680-0 info@interliving-waldshut.com

Unsere Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di - Fr. 10:00 - 18:30 Uhr Sa. 09:00 - 18:00 Uhr

www.interliving-waldshut.com Pro Senectute Aargau Geschäftsstelle Telefon 062 837 50 70 sport@ag.prosenectute.ch www.ag.prosenectute.ch

Eine Verkaufsstelle der Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern, Handelsregister: Amtsgericht Freiburg HRA 620669. Gültig bis zum 29.08.2026. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. Alle Maße sind Circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. *2 Vollservice-Preis, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von CHF 500.-.

130127O RSK

131620 RSP

Anstellung im Stundenlohn. Begeistern Sie ältere Menschen mit abwechslungsreichen Aqua-Fitness-Lektionen. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Wallfree-Relax-Funktion

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice n Sie Bestpreis-Garantie tiere Profi istorisch Verzollungsservice


5

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

BADEN: Dominic Meier vom LC Baden ist Schweizer Meister

Erfolgreich mit Ruder und Stachel Der Limmat-Club Baden hat am Eidgenössischen Weidlings-Wettfahren erneut bewiesen, dass er zur Spitze der Wassersportvereine zählt.

Rangliste der 60 teilnehmenden Senioren an und durfte sich am Ende des Tages als Schweizer Meister feiern lassen. Nebst der Medaille wurde ihm ein graviertes Ruder überreicht. Im Feld der Aktiven belegte sein Bruder Roger Meier aus Ehrendingen den 9. Rang, der mit einem Kranz belohnt wurde. Im Feld der 26 teilnehmenden Vereine belegte der LC Baden den 16. Rang.

PETER GR AF

Wasserfahren ist ein einzigartiges Schweizer Kulturgut. In der Region pflegt mitunter der rund vierzig Mitglieder zählende Limmat-Club Baden, dem auch die Brüder Dominic (40) und Roger (37) Meier angehören, die Sportart mit dem Weidling genannten Bootstyp. Mit berechtigtem Stolz erzählen sie, dass bereits ihr Grossvater und Vater dem lebendigen Verein, der seit 1934 an der Limmat zu Hause ist, angehörten. Da die Nachwuchsarbeit im Limmat-Club Baden einen hohen Stellenwert einnimmt, durften beide nach dem Schuleintritt beim Training im Weidling mitfahren, was sie später dazu bewog, dem Verein als Junioren beizutreten und zusammen mit Menschen die Zeit auf und neben dem Wasser zu geniessen. «Ob Wettkampf oder Freizeitausflug, ob jung oder alt – wir pflegen die Gemeinschaft und eine Tradition, die lebt», so Roger Meier, der dem Verein als Präsident vorsteht.

Fünf Minuten Vollgas

Das Eidgenössische Weidlings-Wettfahren 2026 ist bereits wieder Geschichte, wird den Teilnehmenden des LC Baden aber wohl noch lange in bester Erinnerung bleiben. Vom 3. bis 5. Juli verwandelten der Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin und der Rhein-

Wasserfahren erleben

Roger Meier aus Ehrendingen und Dominic Meier aus Baden sind begeisterte Wasserfahrer Club Rheinfelden die beiden Standorte in Treffpunkte des Schweizer Wasserfahrens. Vor grossem Publikum zeigten über 500 Athletinnen und Athleten im Einzelzeitfahren in Rheinfelden und im Paarfahren in Möhlin beeindruckende Leistungen. Obwohl die meisten Fahrstrecken auf Schweizer Gewässern bereits bekannt sind, hat jedes Team rund eine Stunde vor dem Start die Möglichkeit, die

rund 500 Meter lange Strecke zu besichtigen, zumal sich Wasserstand, Strömung und Durchfahrten verändern. Eine Wettfahrt im Wasserfahren dauert bis zu fünf Minuten. Das klingt nach wenig. Wer eine solche Fahrt aber je selbst bestritten hat, weiss, dass es die intensivsten fünf Minuten sind, die ein Fluss bieten kann. «Anspruchsvolle technische Passagen er-

BILD: PG

fordern fahrerisches Können», so Roger Meier. Es handelt sich nicht um einen spektakulären Sport. Gefahren wird um Punkte und gegen die Zeit. Wer die Strecke am schnellsten durchfährt, ohne an Durchfahrten oder Landungen Strafzeiten zu kassieren, gewinnt. Einer der Gewinner ist Dominic Meier aus Baden. Mit einer Zeit von drei Minuten und 47,1 Sekunden sowie 93,4 Punkten führte er die

Trendsportarten und ein vielfältiges Freizeitangebot wirken sich auch beim LC Baden auf die Nachwuchsrekrutierung aus. Wasserfahren ist eine Sportart, die man erlebt haben muss, um ihre Faszination zu verstehen. Wer einmal auf einem Weidling gestanden hat, versteht sofort, worum es geht. Ob gross oder klein, wer wissen möchte, ob Wasserfahren das Richtige ist, hat die Möglichkeit, an einem Trainingsabend unverbindlich zu schnuppern. Um Mitglied zu werden, braucht es keine Vorkenntnisse, und die Mitgliederbeiträge beim LC Baden werden bewusst tief gehalten, denn Wasserfahren soll für alle zugänglich sein. Nebst der Freude am Wasser sind Sport- oder Badebekleidung, wasserfestes Schuhwerk und Knieschoner mitzubringen. Aktuell bereitet sich der LC Baden auf die Hirsebreifahrt vor, die von Zürich nach Strassburg führt und am 19. August in Baden erwartet wird. Nach der Landung der Boote vor dem Limmatwehr in der Aue führt der Cortège über die Holzbrücke in die Weite Gasse. Weitere Informationen zur Hirsebreifahrt und zum Halt in Baden sind unter limmatclubbaden.ch zu finden.

BADEN: Outdoor-Ausstellung

WETTINGEN | WÜRENLOS: Fleischmann & Berz AG

Bis am 25. August gastiert die Outdoor-Ausstellung «Nachhaltigkeit im Aargau – Wo stehen wir heute?» auf dem Bahnhofplatz in Baden.

tige Entwicklung der Agenda 2030 steht und welche Massnahmen zu deren Erreichung beitragen. Im Mittelpunkt stehen Themen wie Gesundheit, Bildung, Arbeit, Biodiversität und Wasserqualität.

Die Fleischmann Holzbau AG aus Würenlos und die Schreinerei Berz AG aus Wettingen haben sich zur Fleischmann & Berz AG zusammengetan.

Ab heute, 13. August, ist auf dem Unteren Bahnhofplatz in Baden die PlakatAusstellung «Nachhaltigkeit im Aargau – Wo stehen wir heute?» zu sehen. Offiziell eingeweiht wird die frei zugängliche Ausstellung, die das Engagement des Kantons Aargau im Bereich Nachhaltigkeit sichtbar machen soll, anlässlich der Vernissage am 15. August. Anhand von Zahlen, Fakten und Beispielen wird aufgezeigt, wo der Kanton bei den 17 Zielen für nachhal-

Grundlage der Ausstellung ist der Voluntary Local Review des Kantons Aargau. Dieser dokumentiert den Stand der nachhaltigen Entwicklung im Kanton und zeigt auf, welche Fortschritte bei der Umsetzung der Agenda 2030 erzielt wurden. Er entstand als Beitrag zum Schweizer Länderbericht zur Agenda 2030, der im Juli bei den Vereinten Nationen in New York vorgestellt wurde. Corinne Schmidlin, Leiterin Fachstelle Nachhaltigkeit des Kantons Aargau, freut sich auf den Austausch vor Ort: «Nachhaltige Entwicklung gelingt nur gemeinsam – jede und jeder kann einen Beitrag zur Umsetzung der Agenda 2030 leisten.» Am 19. August finden begleitend zur Ausstellung öffentliche Kurzführungen durch die kantonale Fachstelle Nachhaltigkeit statt. Im Rahmen der Führungen gibt die Stadt Baden Einblicke in ihr Monitoringsystem zur nachhaltigen Entwicklung und zeigt, wie die erhobenen Daten als Grundlage für die strategische Ausrichtung der Stadt im Bereich Klimaziele dienen können.

Nachhaltigkeit im Aargau entdecken

Die Ausstellung zum Thema Nachhaltigkeit war auch schon in Brugg zu sehen BILD: ZVG

Fortschritt sichtbar machen

Vernissage Samstag, 15. August, 11 Uhr Unterer Bahnhofplatz, Baden Kurzführungen Mittwoch, 19. August, jeweils 17, 17.30, 18 und 18.30 Uhr: Unterer Bahnhofplatz, Baden

Fusion zweier Familienunternehmen Matt Hodges

BILD: ZVG

BADEN

British Country Matt Hodges ist eine prägende Figur der britischen Country- und Americana-Rock-Szene. Der aus Wakefield in West Yorkshire stammende Musiker blickt auf über zehn Jahre musikalische Erfahrung zurück. Seine Hingabe an Authentizität und Live-Musik durchdringt sein gesamtes Schaffen und ermutigt sein Publikum, immer wieder zu seinen Konzerten zu gehen und ihren eigenen Werten und Lebenserfahrungen treu zu bleiben. Am 20. August ist er im Rahmen der Konzertreihe «Afterwork» in Baden zu Gast.

Der bereits letztes Jahr beschlossene und angekündete Zusammenschluss der Fleischmann Holzbau AG und der Schreinerei Berz AG ist im Juni vollzogen worden, wie es in einer gemeinsamen Mitteilung der beiden Unternehmen heisst. Mit dem Zusammenschluss über die Gemeindegrenzen hinweg entsteht ein Unternehmen mit 45 Mitarbeitenden. Während die Fleischmann Holzbau AG seit Jahrzehnten in erster Linie Holzbauprojekte realisiert, steht die Schreinerei Berz AG vornehmlich für individuelle Schreinerarbeiten. «Die

Fusion ist für uns mehr als ein Zusammenschluss zweier Firmen. Sie ist die logische Weiterentwicklung einer gemeinsamen Vision: Holzbau und Schreinerei unter einem Dach zu vereinen und die Zukunft des Holzhandwerks in unserer Region aktiv mitzugestalten», sind sich Toni Fleischmann und Guido Berz, die sich die Geschäftsleitung der Fleischmann & Berz AG teilen, einig. Von der Verbindung von Holzbau und Schreinerei erhoffen sie sich neue Synergien – von der gemeinsamen Akquise über die Planung und Konstruktion bis hin zur Fertigung. Mit dem Erwerb eines Grundstücks in Würenlos wurde bereits letztes Jahr die Grundlage für den künftigen gemeinsamen Standort geschaffen. In den kommenden Jahren soll dort eine moderne Produktionshalle für das neue Unternehmen entstehen. RS

Donnerstag, 20. August, 18 Uhr «Henry’s», Schlossbergplatz 4, Baden

REGION

Kunstgalerie Mainart teilt mit, dass im Ausstellungsraum der Gemeinde Obersiggenthal vom 23. August bis 11. Oktober folgende Künstler präsentiert werden: Cueni Mäggi, Denzler Peter Felix, Mainardi Salvatore, Mamone Lilia, Mende Silvia, Meyer Madeleine und Pina Salvatore. Vernissage Sonntag, 23. August, 10 bis 12 Uhr Gemeindehaus, Obersiggenthal

Von links: Guido Berz und Toni Fleischmann bei der Überbauung KirchstrasseDorfstrasse in Wettingen BILD: ZVG


6

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

BADEN: Freundschaftsbund durch Schifffahrt begründet

Mit heissem Brei nach Strassburg Am 19. August macht die Hirsebreifahrt, die auf eine Wette zwischen Zürich und Strassburg im 15. Jahrhundert zurückgeht, Halt in Baden.

Nachdem hier bereits ein erstes Mal Hirsebrei an die Bevölkerung verteilt wurde, machen sich die Schiffe auf den Weg Richtung Baden. Dort werden die Langschiffe um etwa 17.30 Uhr oberhalb der Sportanlage Aue erwartet und von der Zunft zur Sankt Cordula empfangen. Ein gemeinsamer Umzug durch die Altstadt sowie ein offizieller Empfang mit Vertretenden der Stadt Baden, des Stadtrats von Zürich, verschiedener Vereine und zahlreichen Gästen bilden den festlichen Abschluss des ersten Reisetages.

SIMON MEYER

Die Hirsebreifahrt ist eine der bedeutendsten historischen Traditionen Zürichs. Bis heute ist sie ein Symbol für die jahrhundertealte Freundschaft zwischen den Städten Zürich und Strassburg. Ihren Ursprung hat sie im Jahr 1456, als junge Zürcher Schiffer und Schützen im Rahmen eines Strassburger Freischiessens die Strecke von Zürich nach Strassburg innerhalb eines Tages auf Limmat, Aare und Rhein zurücklegten. Anlass für diese erste Hirsebreifahrt war vermutlich eine Episode aus dem Jahr 1455. Strassburger Handelsleute waren in Eglisau vom Grafen Alwig von Sulz gefangen genommen worden. Eine Freischar aus verschiedenen Orten, angeführt von Zürchern, befreite die Kaufleute. Dieses Ereignis wurde zu einem sichtbaren Beweis dafür, dass die Strassburger im Konfliktfall auf Hilfe aus der Eidgenossenschaft zählen konnten. Mit der Fahrt nach Strassburg im Jahr darauf sollte diese Freundschaft gefeiert werden. Als Beweis ihrer Schnelligkeit hatten die Zürcher damals einen Topf frisch gekochten Hirsebreis bei sich, der bei ihrer Ankunft noch warm gewesen sein soll. Damit wollten die Zürcher beweisen, dass die Stadt ihren Verbündeten im Ernstfall rasch militärische Hilfe leisten konnte. Die Fahrt war damit weit mehr als eine sportliche Leistung – sie war ein Ausdruck politischer Verbundenheit und gelebter Städtefreundschaft. 120 Jahre später, im Jahr 1576, wurde die historische Fahrt anlässlich eines weiteren Schüt-

Traditionelles Kräftemessen

Darstellung der Hirsebreifahrt in einem kolorierten Stich von H. Meyer aus dem Jahr 1797 zenfestes in Strassburg wiederholt. Diese zweite Hirsebreifahrt entwickelte sich durch zeitgenössische Berichte und literarische Werke zu einer der bekanntesten historischen Erzählungen der Eidgenossenschaft.

Wiederbelebung in der Neuzeit

Die enge Beziehung zwischen Zürich und Strassburg reicht jedoch über die Hirsebreifahrt hinaus. Schon vor der ersten Fahrt verband beide Städte ein Bündnis, das sich in gemeinsamen politischen und militärischen Interessen widerspiegelte. Auch nach Rückschlägen, etwa während des Schwabenkriegs, bei dem die beiden Städte auf unterschiedlichen Seiten standen, wurde die Freundschaft erneuert und später durch gemeinsame reformatorische Bestrebungen weiter gestärkt. Nach einer längeren Unterbrechung wurde die Tradition der Hirsebreifahrt 1946 durch den LimmatClub Zürich wiederbelebt. Seither fin-

det sie in regelmässigen Abständen – in der Regel alle zehn Jahre – statt und erinnert an die gemeinsame Geschichte sowie an die Bedeutung von Freundschaft und Zusammenarbeit über Landesgrenzen hinweg. Am 19. August ist es wieder soweit. Dann begeben sich Vertreterinnen und Vertreter der traditionsreichen Zürcher Gesellschaften, der Zünfte, der Stadtregierung sowie Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport auf eine neuerliche Flussreise nach Strassburg und machen dabei auch in Baden Halt. Zwar sind die Hirsebreifahrten der Neuzeit wegen Laufwasserkraftwerken und ähnlichen Hindernissen auf den Flüssen nicht mit den historischen Fahrten vergleichbar. Doch durch sie wird noch heute jeweils ein neues Kapitel der über 570-jährigen Freundschaft zwischen Zürich und Strassburg geschrieben. Die diesjährige Hirsebreifahrt markiert zudem das 450-Jahr-Jubiläum der berühmten Fahrt von 1576.

Umzug durch die Bäderstadt

Die Fahrt wird jeweils mit traditionellen hölzernen Langschiffen durchgeführt, so auch in diesem Jahr. Diese historischen Wasserfahrzeuge gehören bis heute zu den grössten Schiffen, die auf der Limmat verkehren können. Während der gesamten Reise wird der frisch zubereitete Hirsebrei mitgeführt. Die Hirsebreifahrt 2026 findet vom 19. bis 23. August statt. Die Route führt über die Flüsse Limmat, Aare, Rhein und Ill. Unterwegs wird in mehreren historisch bedeutenden Städten Halt gemacht. In Baden, Laufenburg, Rheinfelden, Basel, Breisach am Rhein und schliesslich Strassburg werden die Teilnehmenden jeweils von Vertretern der Behörden, Zünfte, Vereine und der Bevölkerung feierlich empfangen. Die diesjährige Fahrt beginnt am Mittwochmorgen auf dem Zürcher Lindenhof mit der offiziellen Verabschiedung der Hirsebreifahrenden.

Am Donnerstag erreicht die Hirsebreifahrt Rheinfelden. Die Ankunft der Schiffe wird mit Böllerschüssen angekündigt und von der Stadtmusik Rheinfelden begleitet. Am Freitag setzen die Hirsebreifahrenden ihre Reise nach einem Aufenthalt in Basel Richtung Breisach am Rhein fort. Dort erfolgt am Abend ein weiterer festlicher Empfang mit einem Umzug durch die Altstadt. Den Höhepunkt der Hirsebreifahrt bildet das Wochenende in Strassburg. Am Samstagnachmittag wird die Flotte am historischen Fischmarkt erwartet. Nach einem Platzkonzert der Stadtmusik Zürich in historischen Uniformen werden die Teilnehmenden von der Maire de Strasbourg, Catherine Trautmann, sowie vom Zürcher Stadtpräsidenten Raphael Golta begrüsst. Anschliessend wird der während der gesamten Reise mitgeführte Hirsebrei an die Bevölkerung verteilt. Ihren Abschluss findet die Hirsebreifahrt am Sonntag mit den traditionellen Wettkämpfen zwischen den Vereinen beider Städte. Dazu gehören das Wettschiessen zwischen der Schützengesellschaft der Stadt Zürich und dem Racing Club de Strasbourg, Section Tir, ebenso wie das Schifferstechen zwischen dem Limmat-Club Zürich und der Société Nautique Gaenselspiel.

ENNETBADEN: Jubiläumsfest auf dem Oederlin-Areal

Brauereifest mit Livekonzerten Um Danke zu sagen und zehn Jahre Brauereitätigkeit in Ennetbaden zu feiern, lädt die Kleinbrauerei «Malz Maul» zum Sommerfest.

Gemeinsames Spielen beim «Karussell»-Fest

BILD: ZVG

BADEN: Sommerfest im «Karussell»

Spielnachmittag für die Kleinsten Im Familienzentrum «Karussell» findet ein Fest für die ganze Familie statt. Kinder erwartet ein Tag voller Spiel, Spass und Begegnungen. Beim Sommerfest im Familienzentrum «Karussell» in Baden gibt es viel zu spielen: mit Wasser und Sand, mit riesigen Seifenblasen und Wasserspritzen, mit Bobby-Cars und Trottinetts. Daneben gibt es spannende Ge-

schichten zu hören, und es darf sogar am Glücksrad gedreht werden. Das Karussell-Fest startet am 22. August bereits um 10.30 Uhr mit einem Figuren- und Material-Theater für die Allerkleinsten, geeignet ab 2 Jahren. Für die Aufführung wird ein Ticket benötigt, das unter karussellbaden.ch erhältlich sind. Der Rest der Veranstaltung ist kostenlos. Samstag, 22. August, 11 bis 17 Uhr Familienzentrum «Karussell», Haselstrasse 6, Baden

Längst hat sich die Ennetbadener Kleinbrauerei Malz Maul eine treue Fangemeinde erarbeitet: Seit zehn Jahren lassen die Brüder Andy und Sebastian Niessner im Oederlin in Ennetbaden die Kessel dampfen und erfreuen mit ihren eigenwilligen Craftbieren durstige Gaumen. Um gemeinsam mit ihnen dieses Jubiläum zu feiern, sind Interessierte am 22. August zum grossen Brauereifest mit Live-Blues von Hickup und Rockabilly der Badener Band Louie & The Wolf Gang eingeladen. Die zehn Jahre im Oederlin seien wie im Flug vergangen, erzählen die Brüder. Mit dem Brauereifest wollen sie sich auch bei ihren treuen Gästen und den Malz-Maul-Fans bedanken. Neben Craftbieren erwarten die Gäste dort Speck direkt aus dem Smoker, Grillwürste und Leberkässemmeln.

Gehversuche in der Garage

An ihre ersten Brauversuche erinnern sich die Brüder noch bestens: Vor rund 15 Jahren brodelte es erstmals in einer offenen Garage inmitten eines ruhigen Wohnquartiers im Badener Ortsteil Rütihof. Und das nicht nur in den Braukesseln. «Die Nachbarn waren von unseren Experimenten anfangs nicht gerade begeistert und beäugten das Ganze ziemlich misstrauisch», erin-

Louie & The Wolf Gang nert sich Sebastian Niessner. Versöhnt habe man sich aber spätestens, als die ersten Flaschen über den Gartenzaun gereicht wurden. «Gegen gutes Bier ist eben selbst der grösste Skeptiker nicht lange immun», ergänzt Andy Niessner.

Ein neues Zuhause

Überzeugt haben die Brüder aber längst auch einen eingeschworenen Kreis von Craftbier-Fans ausserhalb Rütihofs. Als sie merkten, dass ihre Biere Anklang fanden, verlagerten sie ihre Brautätigkeit ins Oederlin-Areal in Ennetbaden. Zehn Jahre ist das mittlerweile her. Seither ist das Oederlin das Zuhause von Malz Maul, wie sich die Brauerei nennt. Doch auch wenn die Kessel und Bierfässer hier mehr Platz haben: Den beiden Brüdern ging es nie darum, mit

BILD: ZVG

ihren Bieren Geld zu verdienen. Was sie stattdessen antreibt? «Feine, pointierte Biere zu zaubern, die so schmecken, wie wir sie mögen», sagt Sebastian Niessner. «Unsere Biere sollen überraschen, verführen und Lust auf den nächsten Schluck machen. Der Genuss steht bei uns im Vordergrund.» Die Fans ihrer Kreationen sind häufig anzutreffen, wenn die beiden Brüder alle rund zwei Monate zum Rampenverkauf im Oederlin einladen, wie sie es nun schon seit zehn Jahren tun. Hier sitzt man gemütlich bei Bier und Braten beisammen – und am Ende verlassen nur die wenigsten das Oederlin mit leeren Händen. Samstag, 22. August, 12 bis 24 Uhr Oederlin-Areal, Badstrasse 11, Ennetbaden


7

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

WETTINGEN: Die Stiftung Zeka fördert Menschen mit Beeinträchtigungen

Kleine Schritte statt Pflichtenberg Wie erleben ADHS-betroffene Kinder den (Schul-)Alltag? Und wie können sie gestärkt werden? Ein Betroffener und zwei Therapeutinnen erzählen.

kann es im Umgang mit Frustration zu Ausbrüchen oder Blockaden kommen. «Manchmal denkt man: Gestern hat es noch geklappt, warum denn heute nicht?», so die Psychomotoriktherapeutin. Es gebe grosse Leistungs- und Stimmungsschwankungen bei diesen Kindern. Ganz wichtig sei, dass man lösungsorientiert denke und nicht einen Machtkampf beginne. «Widerspenstiges Verhalten nicht persönlich nehmen, sondern an der guten Beziehung festhalten.»

MARLENE K ALT

Wohlwollen und Geduld

Ein Stressball kann Kindern mit ADHS helfen, sich zu konzentrieren so schnell in die Überforderung, die sie mit Rückzug nach innen oder ­Aggression gegen aussen abwehren.

Planungsnotstand

Wie Menschen mit ADHS den (Schul-) Alltag erleben, macht Nicole Veuve, Psychomotoriktherapeutin bei der Stiftung Zeka in Wettingen, mit einem Beispiel deutlich: «Stellen Sie sich vor, aus Ihrem Bekanntenkreis würden zehn Personen ausgelost, mit denen Sie zehn Tage gemeinsam Ferien machen müssten.» Zur emotionalen Überlast kommen Hürden bei der Bewältigung von Aufgaben. «Die Kinder haben ein anderes Zeitgefühl, und die Handlungsplanung fällt ihnen schwer», sagt Nicole Veuve. Bei Max heisst das: Ohne planerische, zeitliche Leitplanken und Begleitung bei den Hausaufgaben kann er eine Stunde daran sitzen, ohne wesentlich vorwärtszukommen. «In der Psychomotorik-Therapiestunde gebe ich den Kindern mit

BILD: MK

­ itualen und einem klaren OrientieR rungsrahmen Halt», sagt Nicole Veuve. «Der Zugang über Bewegung und Spiel entspricht den Kindern sehr.» Sie visualisiert den Stundenablauf mit Symbolkarten, damit die Kinder den Überblick haben und wissen, was auf sie zukommt. «Lange verbale Anweisungen und Erklärungen übersteigen die auditive Aufnahmefähigkeit der neurodiversen Kinder», sagt Nicole Veuve und plädiert deshalb für kurze, klare Anweisungen, begleitet mit visuellen Hilfestellungen, und eine Portionierung in überschaubare Aufträge.

Herkulesaufgabe

Weniger aufs Mal hilft ausserdem zu Hause: Fordert die Mutter von Max in einem Atemzug: «Hausaufgaben machen, Zimmer aufräumen und Pflanzen giessen, bevor du gamen darfst», verzweifelt der Junge ob des Pflichtenbergs und vergisst ziemlich sicher einen der Aufträge.

BADEN: Junge Tanztalente im Kurtheater

Gesprächsgruppen für Eltern in der Region: elpos.ch/adhs-gespraechsgruppen Buchtipp mit Ideen und Techniken für den Alltag: «Ich schaffs!» von Ben Furman

Wichtig sind daneben eingeplante Pausen. Muss sich Max zu lang auf etwas Schwieriges konzentrieren, ­ kommt er mental an seine Grenze. Mit Rückzug in seine Welt kann er sich erholen. Andere Kinder werden körperlich unruhig und brauchen Pausen für Bewegung. «Die Beschäftigung der Hände mit einem Stressball oder Schmeichelstein während des Zuhörens hilft gewissen Kindern, sich zu konzentrieren», erklärt Nicole Veuve. Trotz unterstützenden Massnahmen

HINWEISE DER REDAKTION

Sprungbrett in die Arbeitswelt

Bilder mit ungenügender Qualität werden ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Bildanforderungen: scharf mit mindestens 1200 Pixeln. Die Redaktion

Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe bietet «Mind the Gap – Edition II» jungen Tanztalenten erneut eine professionelle Erfahrung.

Inserat

MatratzenEintausch

bei Familie Kindler in Schinznach-Dorf von Mensch zu Mensch.

Das Programm «Mind the Gap» richtet sich an herausragende Tänzerinnen und Tänzer aus professionellen Tanzschulen in der Schweiz und im Ausland, die sich entweder auf den Einstieg in die professionelle Tanzwelt vorbereiten oder sich bereits in der Übergangsphase nach Abschluss ihrer Ausbildung befinden. Über einen Zeitraum von fünf Wochen arbeiten die Teilnehmenden unter professionellen Bedingungen nach einem klar strukturierten Tagesablauf mit Training, Proben und Kreationsphasen. Die Arbeit ist vergleichbar mit dem Alltag in einer professionellen Compagnie. Die Erstausgabe unterstrich den Leitgedanken von «Mind the Gap»: Drei Teilnehmende wurden in der Folge für die Mitwirkung in der Hauptproduktion des Tanzfestivals Königsfelden selektiert und zwei davon durch das Ballet Ireland engagiert. Aufbauend auf dem künstlerischen Profil der ersten Edition schafft Filipe Portugal, Haus-Choreograf und künstlerischer Leiter von «Tanz und

WEITERE INFORMATIONEN ZUM THEMA

Rosmarie von Allmen, Ergotherapeutin für Kinder in Wettingen, betont ebenfalls die Wichtigkeit dieser Beziehung. Eltern könnten ADHS-betroffenen Kindern helfen, Boden unter die Füsse zu bekommen. «Es ist wichtig, miteinander Zeit zu pflegen, die heute mehr und mehr verloren geht: gemeinsam essen, ohne Handy am Tisch, eigene Erlebnisse teilen und Anteil nehmen, draussen etwas unternehmen, Spiele machen oder Bücher anschauen.» Viele Eltern schränkten zudem den Medienkonsum und die Bildschirmzeit zu wenig ein, wofür Kinder mit ADHS besonders anfällig seien. «Die Kinder benötigen klare Regeln und sehr viel Konsequenz», weiss Rosmarie von Allmen. «Selbst wenn es anstrengend und konflikthaft ist, sollten die Eltern dabeibleiben und die Regeln durchsetzen.» In der Schule wie zu Hause gelte: «Das Positive verstärken und die Ressourcen des Kindes sehen. Belohnen statt bestrafen.» Auch zu hohe Erwartungen an die Genauigkeit sind laut Rosmarie von Allmen ein Stolperstein. Was immer helfe, sei Humor, ­gemeinsam lachen und eigene Schwächen zugeben können, sagt die Ergotherapeutin. Max erwähnt eine Lehrerin, die oft erzählte, wovor sie sich fürchtete, was ihr Peinliches passiert war oder was sie vergessen hatte. Er hat sie in guter Erinnerung. Dass auch den Erwachsenen nicht alles gelingt, ist für die Kinder entlastend. Und entkrampft die Beziehung, die dann in herausfordernden Momenten wieder trägt.

Die zweite Ausgabe von «Mind the Gap» feiert am 21. August Premiere Kunst» Königsfelden, für die die zweite Ausgabe erneut ein neues Werk für die junge Generation von Tänzerinnen und Tänzern. Neben ihm wirken der renommierte Schweizer Choreograf Heinz Spoerli sowie die international tätige Choreografin Caroline Finn mit. Sie alle bringen eine eigenständige künstlerische Handschrift und Arbeitsweise ein und ermöglichen den Tänzerinnen und Tänzern die Auseinandersetzung mit

BILD: ZVG

unterschiedlichen choreografischen Ansätzen innerhalb eines professionellen Kreationsprozesses. Im Rahmen der Premiere im Kurtheater Baden am 21. August wird zum zweiten Mal der Tanzpreis an die herausragendste Künstlerpersönlichkeit dieser Ausgabe von «Mind the Gap» verliehen. Freitag, 21. August, 19.30 Uhr Kurtheater, Baden, kurtheater.ch

131609 RSK

Für Max (Name geändert) ist der Schulalltag eine Herausforderung. «In der ersten Stunde bin ich voll da, nehme alles auf und erledige die Aufgaben relativ schnell», erzählt der Elfjährige. «Ab der zweiten Stunde bin ich meist erschöpft und wurstle mich nur noch durch.» Vom Schulstoff bekommt er nur noch einen Teil mit, er findet Bücher und Blätter nicht, und Material, das er für die Aufgaben mit nach Hause nehmen sollte, bleibt im Schulzimmer liegen. Wenn Max nach dem Unterricht nach Hause kommt, legt er sich zuerst aufs Bett und liest oder hört Musik, am liebsten eine ganze Stunde lang: Er braucht Erholung. Max gehört zu den ruhigen, zurückgezogenen Kindern. Aber manchmal knallt es bei ihm. Wenn andere am Esstisch streiten, schlägt ihm das so aufs Gehör und die Nerven, dass er ins Zimmer rennt und die Tür zuschlägt. Noch schlimmer treffen ihn (gefühlte) Ungerechtigkeiten: «Wenn ich etwas nicht bekomme, auf das ich mich sehr gefreut habe und das mir versprochen wurde, kommt zuerst tiefe Enttäuschung – und dann grosse Wut», sagt er. «Die muss dann raus. Weil ich andere nicht angreifen darf, werfe ich stattdessen Sachen herum und schreie.» Das dauert so lang, bis Max erschöpft ist. «Das macht es dann einfach mit mir. Manchmal weiss ich am Schluss nicht mehr, warum ich überhaupt wütend geworden bin.» Der Schüler gehört zu den Menschen mit AufmerksamkeitsdefizitHyperaktivitätssyndrom (ADHS). Sie sind sehr empfindsam, neigen zu starken Reaktionen und sind leicht verletzbar. Sie nehmen Eindrücke und Spannungen direkter auf und geraten

für Ihre alten Matratzen erhalten Sie jetzt beim Kauf einer Gesundheits-Matratze bis

Fr. 600.-

Lieferung und Entsorgung gratis (inkl. Heimberatung und Abholservice)

Degerfeldstrasse 7

Industrie Dägerfeld


8

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN BIRMENSTORF Neue Auszubildende bei der Gemeindeverwaltung Birmenstorf Das neue Schuljahr hat begonnen und mit diesem darf auch Birmenstorf eine neue Auszubildende begrüssen. Sophie Hübscher, geboren 2011, hat am 10. August ihre dreijährige Lehre als Kauffrau EFZ mit Berufsmatur bei der Gemeindeverwaltung Birmenstorf begonnen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen Sophie Hübscher für die kommenden drei Jahre eine erfolgreiche und spannende Lehrzeit.

Senioren 60+

Die nächste Rundwanderung/Kurzwanderung findet am Donnerstag, 20. August, statt. Rundwanderung in den Flumserbergen: Von der Tannenbodenalp zur Prodalp, übers Chrüz weiter zur Seebenalp und zurück zum Tannenboden. Die Wanderzeit beträgt 3½ Stunden. Distanz ca. 12 km, Profil: Anstieg 450 Höhenmeter, Abstieg 450 Höhenmeter. Verpflegung: Kaffee und Gipfeli/ Nussgipfel auf der Tannenbodenalp, Getränke/Snacks für unterwegs aus dem Rucksack. Mittagessen ca. 13 Uhr auf der Seebenalp (direkt am See). Besammlung: 7.25 Uhr, Bushaltestelle Strählgass, Richtung Baden, Bus 7, Abfahrt 7.34 Uhr. Rückkehr: ca. 19.30 Uhr. Transport und Billette: Birmenstorf via Baden nach Flumserberg Dorf – retour, Billette müssen selbst gelöst werden (Hilfe vor Ort ist sichergestellt). Ab mindestens 10 Teilnehmenden wird ein Kollektivbillett organisiert, was eine Preisreduktion von 30 Prozent ausmacht. Anmeldung bei Cécile Koch (Leitung) bis spätestens Montagabend, 17. August, unter 079 669 54 43 oder an cecilie.koch@bluewin.ch (Angaben: Name, Vorname, Tel.-Nr., Halbtax oder GA vorhanden). Besonderes: Gutes Schuhwerk, Regen- und Sonnenschutz sowie Wanderstöcke empfoh-

len; die Wanderung wird bei Regen nicht durchgeführt. Kurzwanderung von Safenwil nach Schönenwerd: Die Wanderzeit beträgt ca. 2½ Stunden. Distanz ca. 10 km, Profil: Anstieg 140 Höhenmeter, Abstieg 240 Höhenmeter. Verpflegung: Startkaffee in Safenwil; Getränke, Snacks und Picknick aus dem Rucksack, Schlusstrunk in Schönenwerd. Besammlung: 8.30 Uhr, Bushaltestelle Strählgass, Richtung Brugg, Bus 362, Abfahrt 8.40 Uhr; weiter in Brugg auf Gleis 5, S23 Richtung Langenthal, Abfahrt 9.14 Uhr, Rückkehr: ca. 16.50 Uhr. Transport und Billette: Hinfahrt: Birmenstorf – Safenwil, via Lenzburg, Rückfahrt: Schönenwerd – Birmenstorf, via Aarau, Brugg. Billette müssen selbst gelöst werden (Hilfe vor Ort ist sichergestellt). Anmeldung bei Margrit Schmidlin (Leitung) bis spätestens Montag, 17. August, unter 076 320 10 04 oder an margrit-schmidlin@hotmail.com (Angaben: Name, Vorname, Tel.-Nr.) Besonderes: Die Wanderleiterin steigt in Brugg in den ersten 2.-Klass-Wagen in Fahrtrichtung ein. Wanderstöcke mitnehmen. Die Wanderung wird bei Regen nicht durchgeführt.

Hundekot bitte aufnehmen und korrekt entsorgen

Hunde sind Freunde des Menschen, Spielgefährten von Kindern, treue Partner für Jung und Alt. Hunde sind bei vielen Menschen beliebt – nicht aber ihre Hinterlassenschaften! Auf Trottoirs, Spazierwegen, Spielplätzen, Wiesen und Feldern, öffentlichen Plätzen usw. ist Hundekot nicht nur eklig, sondern kann für Mensch und Tier gesundheitsschädigend sein. Leidtragende sind Spazierende, Kinder, Landwirtinnen und Landwirte, Weidetiere und auch Hunde selbst. Durch mehr Verantwortungsbewusstsein können die unappetitlichen «Tretminen» und ihre gesundheitlichen Risiken leicht vermieden werden. Hundekot kann gefährliche Krankheitserreger enthalten, und immer wieder kommt es vor, dass selbst

Hunde den Kot ihrer Artgenossen fressen und anschliessend krank werden. Viele Hundehalterinnen und Hundehalter verhalten sich vorbildlich und entsorgen den Kot ihres Hundes zuverlässig und korrekt. Derzeit gehen aber wieder vermehrt Beschwerden ein, die darauf schliessen lassen, dass es unter den Hundehaltenden auch schwarze Schafe gibt. Deshalb appelliert die Gemeinde an die Vernunft aller Betroffenen: Sorgen Sie bitte beim Spaziergang mit Ihren Hunden dafür, dass der Hundekot umgehend beseitigt wird. Es ist so einfach: Säcklein überstülpen, Haufen aufnehmen und bei nächster Gelegenheit in einem der zahlreich vorhandenen (öffentlichen) Abfallbehälter oder Robidog-Kasten entsorgen. Robidog-Säcklein (ganze Rollen) können auch kostenlos bei der Gemeindekanzlei abgeholt werden.

Amtliche Publikationen auf birmenstorf.ch

Sämtliche amtlichen Publikationen/ Pflichtpublikationen der Gemeinde Birmenstorf (wie beispielsweise Baugesuche, Submissionsausschreibungen, Ergebnisse von Wahlen und Abstimmungen etc.) finden Sie auf birmenstorf.ch > Amtliche Publikationen.

Baugesuch

Neu liegt folgendes Baugesuch öffentlich auf: ‒ Immobiliengesellschaft Riedweg, Birmenstorf – Änderungseingabe Umgebung, inkl. Parkplätzen – Badenerstrasse 42, Parzelle Nr. 509, Wohn- und Gewerbezone WG2

GEBENSTORF

Fussgängerstreifen Vogelsangstrasse

Auf der Vogelsangstrasse K 440 – zwischen der Autogarage Felix Emmenegger AG und der Annerturgi Nutz-

fahrzeuge AG / Voegtlin-Meyer-Tankstelle – befindet sich aktuell eine Fussgängerinsel. Da aus der Bevölkerung mehrfach der Wunsch geäussert wurde, an dieser Stelle einen Fussgängerstreifen anzubringen, wird im Zeitraum vom 17. bis 21. August 2026 eine Fussgängerzählung mittels Kamera durchgeführt.

Baubewilligungen erteilt

Die Baubewilligungen wurden erteilt an: ‒ Ali Can, Winterhaldenstrasse 17, 5412 Gebenstorf, für den Neubau Sichtschutz auf Parzelle Nr. 1500 an der Winterhaldenstrasse 17, 5412 Gebenstorf. ‒ Display LC AG, Landstrasse 120, 5412 Gebenstorf, für die Markierung von Parkplätzen auf bestehender Fläche, auf Parzelle Nr. 1782 an der Landstrasse 120, 5412 Gebenstorf. ‒ Markus Nigg, Bankweg 2, 5300 Turgi, für den Neubau Stützmauer und Zaun / Sichtschutzzaun auf Parzelle Nr. 1291 an der Aarestrasse 1 / 1a, 5412 Gebenstorf. ‒ Sven Biland und Sarah Folghera, Salzweg 7, 5412 Gebenstorf, für den Abbruch Fenster und Einbau Flügeltüre auf Parzelle Nr. 551 am Salzweg 7, 5412 Gebenstorf. ‒ Andrea Ernst und Samuel Zehnder, Fluhweg 4, 5412 Gebenstorf, für den Neubau der Aussentreppe auf Parzelle Nr. 1808 am Fluhweg 4, 5412 Gebenstorf. ‒ Michael Küng, Oberriedenstrasse 27, 5412 Gebenstorf, für den Neubau Carport auf Parzelle Nr. 1334 an der Oberriedenstrasse 27, 5412 Gebenstorf. ‒ Mike Umiker und Elisa UmikerBarbagallo, Reichstrasse 3, 5412 Gebenstorf, für die Gartenumgestaltung mit Pool, Wärmepumpe, Sichtschutzelemente und Pergola auf Parzelle Nr. 388 an der Reichstrasse 3 / 3.1, 5412 Gebenstorf.

Bauen ohne Baubewilligung

Der Gemeinderat hat festgestellt, dass in letzter Zeit vermehrt Bauten

ohne Bewilligung erstellt worden sind. Wer Bauten und Anlagen errichtet oder ändert, braucht eine Bewilligung der Gemeinde. Dazu gehören auch wesentliche Umgestaltungen, Erweiterungen oder Zweckänderungen sowie die Beseitigung von Gebäuden. Die Bewilligungspflicht richtet sich nach § 59 BauG (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen). Bewilligungsfreie Bauten und Anlagen sind § 49 BauV (Bauverordnung) zu entnehmen. Um Ärger in der Nachbarschaft und mit den Behörden sowie unnötige Kosten zu vermeiden, bittet der Gemeinderat die Bevölkerung, geplante Bauvorhaben frühzeitig zu melden und die notwendigen Unterlagen einzureichen. Er weist darauf hin, dass Bauten ohne Baubewilligung im strengsten Fall zurückgebaut werden müssen und die Bauherrinnen oder Bauherren gebüsst werden können. Bei Unklarheiten über die Bewilligungspflicht einzelner Bauvorhaben gibt die Abteilung Bau und Planung gerne Auskunft. Einführung des eBau-Portals für Baugesuche mit kantonalen Prüfbelangen: Seit dem 1. August 2026 müssen Baugesuche mit kantonalen Prüfbelangen zusätzlich über das elektronische Baugesuchsportal eBau eingereicht werden. Die digitale Erfassung erfolgt durch die Bauherrschaft oder deren Vertretung und ergänzt die bisherige Einreichung der vollständigen Baugesuchsunterlagen bei der Abteilung Bau und Planung der Gemeinde Gebenstorf. Für die Nutzung des eBau-Portals ist ein AGOV-Konto erforderlich. Bauherrschaften und Planungsbüros werden gebeten, die Registrierung rechtzeitig vorzunehmen und das neue Verfahren bei der Planung ihrer Baugesuche zu berücksichtigen. Weitere Informationen sowie die Anleitung zur Erfassung im eBau-Portal sind auf der Website der Gemeinde verfügbar oder können bei der Abteilung Bau und Planung bezogen werden.

RETTUNGSSCHWIMMER BADEN-BRUGG

S V W Ü R E N LO S

Sevastian Actis (links) und Oliver Seiler gewinnen Silber in der Disziplin LineThrow an den European Youth Lifesaving Championships in Rom BILD: ZVG

Die Mitglieder der Gruppierungskommission präsentieren mit den beiden Präsidenten die unterzeichnete Gruppierungsvereinbarung BILD: ZVG

■ Silber an den Junioren-Europameisterschaften für Baden-Brugger Rettungsschwimmer An den European Youth Lifesaving Championships in Rom (27.–29. Juli) vertraten Oliver Seiler und Sevastian Actis von der SLRG- Sektion BadenBrugg die Schweiz. Sie gewannen Silber in der Disziplin Line-Throw (Leinenwurf). Rettungsschwimmen besteht aus rund 20 Disziplinen. Alle zielen darauf, im Ernstfall eine Person in Not retten zu können. Dazu werden Puppen, Flossen und weitere Rettungsgeräte eingesetzt. Im Wettkampf sind die Disziplinen optimiert, Geschwindigkeit steht im Fokus. Beim LineThrow kommt es auf Präzision und perfektes Zusammenspiel an: Der Retter nimmt ein Seil auf, wirft es der

zu rettenden Person über 12,5 Meter zu, die es ergreift und zurückgezogen wird – der Weltrekord liegt bei unter 9 Sekunden. «Der erste Wurf ist entscheidend», sagt Oliver Seiler. Sevastian Actis ergänzt: «Oli hat perfekt geworfen, ich konnte das Seil sofort fassen u nd w u r de sogleich zurückgezogen.» Neben der Silbermedaille überzeugten beide Athleten auch in weiteren Disziplinen: Oliver Seiler stellte beim Schwimmen und Retten mit Flossen über 100 Meter einen neuen JuniorenSchweizer-Rekord auf und erreichte im Final den 7. Rang. Sevastian Actis belegte in derselben Disziplin Platz 10. Im Retten mit Flossen und Gurtretter über 100 Meter erreichten beide ebenfalls gute Platzierungen mit den Rängen 9 (Actis) und 12 (Seiler). ZVG

■ Zukunftsweisende Kooperation im Frauenfussball: Der SV Würenlos stellt sich für die Saison 2026/27 neu auf Die Frauenabteilung des SV Würenlos geht mit grossen Schritten und klaren Visionen in die Zukunft. Ab der Saison 2026/27 bündelt der Verein im Mädchen- und Frauenfussball die Kräfte mit dem Furttaler Nachbarverein FC Buchs-Dällikon. Die beiden Vereine bilden ab der kommenden Saison eine offizielle Gruppierung. Die Gruppierungsvereinbarung wurde Ende Juni feierlich von beiden Vereinen anlässlich eines vereinsinternen Trainerinnen-Workshops mit ExNati Spielerin Baba Henzi un­ terzeichnet. Die erforderlichen Zustimmungen der beiden Regionalverbände Fussballverband Region Zü-

rich (FVRZ) und Aargauer Fussballverband (AFV) sowie auch des nationalen Verbands SFV liegen inzwischen vor. Für die Premierensaison sind drei gemeinsame Teams gemeldet. Zudem ist die Möglichkeit für eine flexible, vereinsübergreifende Unterstützung vorgesehen. Die Kooperation wurde von beiden Vereinen akribisch und partnerschaftlich vorbereitet. Eine eigens eingesetzte gemeinsame Gruppierungskommission hat die Rahmenbedingungen für die Gruppierung erarbeitet und wird die Zusammenarbeit koordinieren und leiten. Trotz der Absicht, sportliche Synergien zu nutzen, ist es das erklärte Ziel der beiden Vereine, dass sie in ihren Gemeinden verankert bleiben und ihre jewei-

lige Identität und Vereinskultur fortbesteht. Harald Völker, Sportchef Frauen und Mädchen des SV Würenlos, betont, dass trotz der Entlastungen, welche die Kooperation mit sich bringt, ein positiver Ausgang der Würenloser Abstimmung am 27. September über den Kunstrasenplatz für die nachhaltige Verankerung des Frauenfussballs matchentscheidend sein wird. Der Engpass im Frauenfussball sei nicht das Interesse, das riesig sei, sondern die eingeschränkte Kapazität an Sportplätzen. Er hofft inständig, dass die Würenloser Stimmbevölkerung die positive Dynamik in den Juniorinnen- und Juniorenteams zu schätzen weiss und der bitter notwendigen Erweiterung der Kapazitäten durch den Kunstrasen zustimmt. ZVG


9

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

FOKUS: Barbara Lüscher wirkt seit 30 Jahren als Schauspielerin im Theater Lengnau

Vom Pferderücken auf die Bühne Vor 40 Jahren fing alles mit einer kleinen Rolle an. Ab dann wurde die Theaterbühne zum festen Bestandteil in Barbara Lüschers Leben.

Malu Strauss

Vertrauenssache

URSULA BURGHERR

1986 stand Barbara Lüscher in Freienwil erstmals auf einer Bühne. Der Theatervirus habe sie sofort gepackt, obwohl ihr Lampenfieber gigantisch gewesen sei, und sie bis heute immer noch plagt. Doch mittlerweile weiss sie auch, dass es ihr den nötigen Adrenalinkick gibt, um immer das Beste zu geben. In die Schauspielerei ist sie autodidaktisch hineingewachsen. Die Rollen wurden mit der Zeit immer grösser. Im Stück «Irgendwo im Nirgendwo» hat sie als «Frau Düvell», die aus der Hölle kommt, einen rund

Abseits des Rampenlichts geniesst Lüscher die Zeit mit ihren Pferden 30-minütigen Dialog um Gut und Böse eines Menschen mit dem vom Himmel abgesandten «Herrn Engelen». Soviel Text zu lernen, ist ganz schön happig. «Meist lese ich das Drehbuch zuerst mehrere Male durch. Dann streiche ich meine Rolle mit Leuchtstift an. Mit der Zeit decke ich immer mehr meiner Zitate ab, bis ich mir alle auswendig eingeprägt habe», erklärt sie ihre Vorgehensweise. Schwierige Passagen nimmt sie auf Band auf und hört sie immer wieder, bis alles sitzt. Die Proben in der Lengnauer Mehrzweckhalle Rietwiese, wo auch die Aufführungen stattfinden, fangen jeweils Ende August an und dauern bis zum darauffolgenden Januar. Zweimal die Woche nehmen sie Lüscher in Beschlag. «Manchmal ist das neben all den beruflichen und privaten Engagements herausfordernd. Aber das Theaterspielen gibt mir eine enorme Zufriedenheit. Es ist einfach wunderschön, mit anderen Leuten gemeinsam etwas zu erschaffen und auf die Bühne zu bringen. Die Kameradschaft in unse-

BILD: UB

rem Verein ist gross», sagt die Aktrice. Auch Pannen hat sie schon erlebt. Sie erinnert sich an einen Texthänger in ihrer Rolle als Cüpli-Tante auf einem Kreuzfahrtschiff. «Das Publikum schaute mich gebannt an, und ich hatte ein totales Blackout. Sekunden kamen mir da wie Stunden vor», gesteht sie und kann heute darüber lachen.

Ende einer Ära

Lüscher wurde 1970 in Freienwil geboren. Dort führten ihre Eltern eine Postfiliale. «Ich bin sozusagen mit gelben Blutkörperchen auf die Welt gekommen», meint sie und strahlt. 40 Jahre war sie selber am Postschalter tätig – die längste Zeit davon in Ehrendingen. Danach ging sie neue Wege. Heute arbeitet sie halbtags auf dem Bauernbetrieb Loohof in Endingen, der sich auf nachhaltige Fleischproduktion von Tieren aus artgerechter Weidehaltung spezialisiert hat. Daneben führt sie mit ihrem Mann Bruno, einem eidg. dipl. Reitlehrer, das im Jahr 2000 gegründete Pferde-

zentrum Rossweid in Schneisingen. Neben Reitstunden steht auch ein Pensionsstall mit 43 Boxen für die Unterbringung und Pflege der Tiere zur Verfügung. Diese Ära geht aber Ende November 2026 zu Ende. «Das von uns gepachtete Anwesen soll abgerissen und komplett überbaut werden, deshalb müssen wir raus», bekundet Lüscher. Für sich haben sie ein neues Domizil im Weiler Degermoos oberhalb von Lengnau gefunden. «Für unsere Pferde suchen wir noch eine Lösung», meint sie. Sie planen, auch zukünftig sechs oder sieben eigene und bei ihnen untergebrachte Pferde zu versorgen. Langweilig wird es Barbara Lüscher in ihren vielen Funktionen nicht. Auch wenn sich ihr Leben zwischen Freienwil, Schneisingen und Lengnau bisher in einem relativ kleinen Radius abgespielt hat, sagt sie: «Ich bin damit komplett zufrieden und glücklich.» Und sie hat ja noch die Schauspielerei, die sie immer wieder weit über ihr eigenes Leben hinausträgt.

AUS DER REGION: Ehemalige der Feuerwehr Neuenhof

Dorfkultur, die durch den Magen geht Mit geselligen Anlässen bemühen sich die Ehemaligen der Feuerwehr darum, die Dorffest-Tradition in Neuenhof aufrechtzuerhalten. Ein Team von Ehemaligen der Feuerwehr Neuenhof sorgt dafür, dass im Oberdorf von Neuenhof ab und zu etwas los ist. So findet alljährlich zweimal im Weinkeller, in der Beiz zum Roten Güggel, bei Christan Voser ein Treberwurstessen statt. Dies auf Initiative des früheren Ortsbürgers Ueli Schibli im Oberdorf. Nach dem Dorffest 2018 unter dem Motto «625 Jahre Neuenhof», das noch in bester Erinnerung ist, haben sich interessierte Dorfvereine bis 2024 jedes Jahr zusammengeschlossen, um jeweils Anfang September ein dreitägiges Fest auszurichten. Zuletzt bemühte sich 2024 ein Organisationskomitee von Mitgliedern aus Jungwacht und Blauring darum, die Tradition aufrechtzuerhalten. Seither fand allerdings kein Dorffest mehr statt. Das Team der Feuerwehr-Oldies lässt nicht locker und organisiert im

sem Versuch sollen die Erinnerungen an das Oberdorffest von Neuenhof wachgehalten werden. Das erste Risottoessen findet am Samstag statt. Von 11 bis 23 Uhr wird an der Dorfstrasse 13, in der «Weibelscheune», serviert. Zubereitet wird das Pilzrisotto im Kessel über dem Feuer und kann mit oder ohne Steak bestellt werden. Die Weine kommen wiederum aus dem Keller von Christian Voser. Die Veranstaltung findet bei guter Witterung draussen statt, bei schlechtem Wetter drinnen in der Scheune. ZVG Samstag, 15. August, 11 bis 23 Uhr Dorfstrasse 13, Neuenhof

AUS DER REGION Die Ehemaligen der Feuerwehr Herbst und Anfang Frühjahr das Treberwurstessen. Das dreigängige Menu besteht aus einer Weinsuppe, dem Hauptgang mit Treberwurst und Lauchgemüse sowie einem Dessert. Dazu können in geselliger Runde

BILD: ZVG

Weine aus dem Keller der Voser AG verkostet werden. Viele Freunde aus nah und fern verbringen hier jeweils ein paar gemütliche Stunden. Neu haben die Feuerwehr-Oldies ein Risottoessen im Angebot. Mit die-

Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institu­ tionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an redaktion@effingermedien.ch.

Ich höre von Lehrpersonen, die kaum noch zum Unterrichten kommen, weil sie vor allem damit beschäftigt sind, Ruhe ins Klassenzimmer zu bekommen. Vom täglichen Druck des Pflegepersonals wissen wir alle. Wenn es an Zeit oder Ressourcen fehlt, um Menschen das zu geben, was sie wirklich brauchen, führt das zu doppelter Frustration: Man ist nicht in der Lage, sein Wissen und seine Erfahrung angemessen einzubringen und muss zudem den Unmut des Gegenübers auffangen. Das zeigt sich besonders pointiert in sozialen Berufen. Aber das Phänomen ist umfassend: Fast überall ächzt man unter Bedingungen, Regeln und Vorschriften, die kompetentes Arbeiten schwieriger machen. Anstatt kreativer Problemlöser zu sein, sind Sie Troubleshooter. Von der erfahrenen Fachfrau werden Sie zur hilflosen Hilfskraft degradiert. Eine gute Leistung hat in den meisten Berufen mit Erfahrung, Intuition und Kreativität zu tun. Diese «Softskills» machen nicht selten den Unterschied, lassen sich aber weder messen noch über einen Leisten schlagen. Ist das der Grund, wieso Arbeitsprozesse auf Kosten von Qualität vereinfacht werden? Eingebrockt hat uns diese Misere weder der Chef noch die Politik, weder die Bürokratie noch die KI, weder die Weltlage noch der Spardruck. Es ist vor allem eines: komplex. Und es ist ein Mangel an Vertrauen. Vertrauen in uns selbst, Vertrauen in andere, Vertrauen in Fähigkeiten, die nur ein Mensch besitzen kann. Etwas dagegenhalten können wir vielleicht, indem wir als Arbeitgebende, als Kundinnen, Konsumenten, Klientinnen oder Eltern die Kompetenzen unseres Gegenübers sehen und wertschätzen. Wir wollen alle einen guten Job machen. Und die meisten von uns tun das, trotz schwieriger Bedingungen, mit beeindruckender Freundlichkeit und Motivation. malu@warum.space

JOBS aus Ihrer Region finden Sie auf

-online.ch

Lampenfieber und Texthänger

Vielleicht kennen Sie das Gefühl, in Ihrem Job als kompetente Fachperson immer weniger gefragt zu sein. Es scheint mir, als würden über alle Berufsgruppen hinweg die Gestaltungsräume kleiner und die Frustration grösser.

ihre-region

Sie war schon Magd, Haushälterin und Putzfrau. Als lebenslustige Seniorin gründete sie zuletzt im Stück «Huusfründe» eine Alters-WG. Sogar als Geist schwirrte sie auf der Bühne herum oder buhlte als Teufelin mit einem Engel um die Seele eines Unfallopfers. Barbara Lüscher hat in ihrem Leben schon viele Rollen gespielt. 2026 feiert sie ihr 30-Jahr-Jubiläum im Theaterverein Lengnau. Vorher war sie 10 Jahre lang an den jährlich stattfindenden musikalischen Theaterabenden des Männerchors Freienwil zu sehen. «Einmal musste ich eine sexsüchtige Frau darstellen. Meine Stimme sollte verrucht klingen, und die Regie hatte ziemlich viel Arbeit mit mir», sagt die bodenständige 56-Jährige im Rückblick auf ihre Theaterkarriere schmunzelnd. Nächstes Jahr mimt sie im Stück «Hoorigi Zyte» eine Coiffeuse, deren Ehemann bei der Steuererklärung getrickst hat. Als der Buchprüfer kommt, der zufällig auch noch ihr Ex-Freund ist, nimmt das Chaos seinen Lauf. Es ist typischer Stoff für eine Komödie mit zahlreichen Verwicklungen. Lüscher liebt es, die Leute zu erheitern und für einen Moment den Alltag vergessen zu lassen. «Wenn die Leute während der Vorstellung herzhaft lachen können und einen tollen Abend haben, bin ich glücklich», meint sie.

QUERBEET


10

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

KREUZWORTRÄTSEL: Knobeln und Wissen testen

Gehirnjogging für Rätselfreunde Höhenrücken im Kt. Aargau Jassausdruck

Schweiz. Abk.: Währung Sicherheits(Abk.) dienst

ausschliess4 lich

Flüssigkeit

Schweiz. Aktien- Blütenindex stand (Abk.)

innerhalb

englischer Gasthof

Menschenaffe

7

6

griech. Vorsilbe: gut, wohl

morsch

Zeitmesser in der Küche

3

Schweiz. Buchautor (Erich v.)

Sportler madagassischer Halbaffe

englisches Fürwort: sie

ein Borstenwurm Schweiz. See in Chemiker, Ober† 1971 bayern (Paul)

chem. Zeichen für Selen

Abk.: Metall

Drogenentwöhnung

11

zweiter Grasschnitt

Nebeneinnahme

Europ. Fussballverband (Abk.)

5 Aufgussgetränk

männlicher franz. Artikel

eh. dt . FussballBundestrainer

Melden Sie sich noch heute für einen Hörtest an! +41 56 209 00 00

2

Hörberatung Inga Heiniger GmbH Hörberatung Inga Heiniger GmbH Brunnenhof 2 Hörberatung Inga Heiniger Brunnenhof 2 GmbH 5420 Ehrendingen Brunnenhof 2 5420 Ehrendingen www.hoerberatung-heiniger.ch 5420 Ehrendingen www.hoerberatung-heiniger.ch +41 56 209 00 00

Abk.: siehe auch Kompetenzzentrum d. Armee

Abk.: in Sachen

1

LÖSUNGSWORT:

1

Fremdwortteil: bei, daneben

int. Kfz-K. Sri Lanka

int. Kfz-K. Senegal

Antrag

2

griechischer Buch8 stabe

9

Schweiz. Chocolatier, † 1897

DP-GA25_CH-1025-33-‡

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Wochenpreis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 30.– von der Hörberatung Inga Heiniger GmbH, Ehrendingen.

Heiniger GmbH hof 2 dingen g-heiniger.ch 00 00

Bitte senden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: raetsel@effingermedien.ch (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Süd) oder auf A-Postkarte an ­Effingermedien AG, Kreuzworträtsel Rundschau Süd, Dorfstrasse 69, 5210 Windisch. Einsendeschluss ist Montag, 17. August 2026 (Datum des Poststempels). Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das L­ ösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mit­ar­beitenden der ­Effingermedien AG.

Sudoku leicht

1

8

Rund 150 Sportlerinnen und Sportler mit Beeinträchtigung aus allen Kantonsteilen werden am 22. August in Wettingen erwartet. An der 42. Kantonalen Meisterschaft Polysport messen sich auf den Sportanlagen Margeläcker in Wettingen Athletinnen und Athleten in verschiedenen Einzelwettkämpfen und einem Gruppenwettkampf. Regierungsrätin Martina Bircher wird den Sportlerinnen und Sportlern die Ehre erweisen. Exakt zehn Jahre nach der letzten Meisterschaft in Wettingen lädt die Behindertensportgruppe Wettingen (heute Plusport Wettingen) alle Sportgruppen aus dem Kanton Aargau wieder nach Wettingen ein. Rund 150 Jugendliche, Frauen und Männer werden am Samstag die Wettkämpfe bestreiten und um die begehrten Medaillen und Wanderpokale kämpfen. Für die Teilnehmenden ist die Kantonale Meisterschaft der Höhepunkt im Sportjahr. Sie brennen darauf, dem Publikum zu zeigen, zu welch sportlichen Höchstleistungen sie fähig sind.

Neben dem Sportlichen kommt natürlich auch das Gesellige nicht zu kurz.

Musik und Mittelstreckenlauf

Nach dem Eintreffen der Sportgruppen wird Wettingens Gemeindeammann Markus Haas die Begrüssungsworte sprechen. Anschliessend wärmen sich die Sportlerinnen und Sportler gemeinsam auf, und um 09.20 Uhr starten die Einzelwettkämpfe. Um 12 Uhr wird der Wettkampf für das gemeinsame Mittagessen, mit musikalischer Umrahmung durch die Harmonie Wettingen, unterbrochen. Nach der Mittagspause hält Regierungsrätin Martina Bircher um 13 Uhr ihre Ansprache, bevor die Gruppenwettkämpfe starten. Um 15.15 Uhr findet mit dem 1000-Meter-Lauf einer der Höhepunkte der Polysport-Meisterschaft statt. Die Veranstaltung endet mit dem Rangverlesen um etwa 15.30 Uhr. Die Zuschauerinnen und Zuschauer sind eingeladen, den Wettkämpfen zu folgen und sich von der Freude und Begeisterung der Sportlerinnen und Sportler anstecken zu lassen. Samstag, 22. August, ab 9 Uhr Schulanlage Margeläcker, Wettingen

Sudoku schwierig

5

8 5

7 9

5 6 2 9

4

2 6 1 1 7 8 7 6 9 2 3 8 5 8 9

6 6 2 4

7

7 8 1

4 5 2

3

4 5 1

4

9

IMPRESSUM

5 2

2

griech. MännerkurzRavels 1124 3 2 9name 8 7

9 5 6 6 8 3 7 6 4 1 4 7 5 2 8 2 9 5 ‚Jesus‘ 8 im1 9 3 Islam 7 1

1 4 5 2 3 8 7 6

7 5 1 9 6 3 2 4

Spiel

antike

3 2 9 5 1 4 6 8

eine Bienenkrank6 5 heit

4 9 3 8 7 1 5 2

8 1 2 6 4 7 3 9

Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe

Dorfstrasse 69 5210 Windisch T +41 56 460 77 88 effingermedien.ch ihre-region-online.ch

Ausgabe Nord

Turgi

Ennetbaden

Gebenstorf Baden (inkl. Dättwil)

Wettingen

Neuenhof

3

Rütihof

Würenlos

Fislisbach Killwangen Spreitenbach

8 Auflage 45 204 Exemplare (WEMF-beglaubigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag/Freitag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung

Redaktion Telefon 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch Simon Meyer (sim), verantwortlicher Redaktor Marko Lehtinen (leh), Redaktor Sven Martens (sma), Redaktor

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr

Lösungen von der letzten Woche leicht Initialen

Herausgeberin Effingermedien AG I Verlag

Birmenstorf

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

2 7 8 3 9 6 4 5

SONNENBLUME WETTINGEN: 42. Kantonale Meisterschaft Polysport

Gold für Begeisterung und Freude

ägyptisches Gewicht (449 kg)

www.hoerberatung-heiniger.ch westl. +41 56 209 00 00 Tennis- Abk.: kurz für: Weltverband Grundmacht an das umsatz (Abk.) (Abk.)

Schweiz. Nachr.agentur (Abk.)

Vorname der Gardner

10

Schweiz. Hauptstädter

131476 RSS

Ausruf des Schauderns

Autoreifen

I S S S F N L S C H I M P A N S E A B L U P F I R D A E N I K E N L E M U R S E H A I G K A R R E R E M D E T R U M E U H R U E P H M L P N E U B E R N E Rstehen bei der Meisterschaft des Vereins L E R Freude Leistung, und Gemütlichkeit R A T L Z U B R O T Plusport im Vordergrund BILD: ZVG P Z S U A A E T E E G E S U C H S W I S S I N T F S D A S P R U E N G L I A V A

philipschwierig pinische Siedlung Hafen5 3 1 7 4 8 6 2 9 stadt

6 8 3 4 2 9 1 7

2 7 5 3 9 4 2 1 1 9 6 8 8 5 9 7 7 6 3 5 6 4 2 8 6 5 8englisch: 4 2 Säure 6 3 1 9

Klimaanlage

9 6 4 2 1 7 3 5

4 5 2 3 9 1 7 8

1 3 7 6 8 5 9 4

8 7 5 1 4 3 6 2

URLAUBSTRAEUME

O T S U D L U K M A N I E R K A K E R L A K D O E R R O B S T T A B U S N S I S A G O A L S A C E K E U R A M S C H G I P F E L I A B A P A L I Z D F D M I H R E T U E L I B O A R A E F E N S E R N E U T L O S F A S T U D I U M B U H S E E Z N A E F H E G I N A URLAUBSTREAUME

Tarife Millimeterpreis • Annoncen • Stellen/Immobilien

farbig 1.55 1.61

Inserateverkauf und Disposition Telefon 056 460 77 88 inserate@effingermedien.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Alexandra Rossi, Anzeigenverkauf Leitung Verlag ad interim Rachel Buchbinder, Verlags- und Redaktionsassistentin

Korrektorat Birgit Blatter Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr


11

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

REGION: Wie kommt CO2 zurück in die Erde?

Verantwortung auf unserem Teller Sonja Keel forscht zu landwirt­ schaftlichen Treibhausgas­ emissionen. Durch gesündere Ernährung könne jeder zur Reduktion beitragen, sagt sie. MARLENE K ALT

Kann der Boden schlucken, was der Mensch zu viel ausspuckt? Wie kön­ nen wir Pflanzen für uns arbeiten las­ sen? Hilft gesundes Essen dem Plane­ ten? Und warum ist Lachgas eine ziemlich ernste Angelegenheit? All das beschäftigt Forscherin Sonja Keel in ihrer täglichen Arbeit. Die 49-jährige Ehrendingerin ist Teamleiterin bei Agroscope, dem Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung in der Schweiz. Ihre Hauptaufgabe ist eine besondere Jahresrechnung: Sie be­ ziffert, ob die landwirtschaftlichen Böden in der Schweiz insgesamt mehr Kohlenstoffdioxid (CO2) auf­ nehmen oder abgeben. Je mehr CO2 die Böden aufnehmen und speichern können, desto besser. Was in der Luft bleibt, treibt die Klimaerwärmung weiter an. «Es gibt Bereiche, in denen man die Emissionen dank technischer I nnovationen irgendwann auf null ­ senken kann», sagt Sonja Keel. «zum Beispiel im Verkehr, wenn nur noch Elektroautos fahren.» In der Land­ wirtschaft sei das nicht möglich, des­ halb brauche es Methoden, um das Ausgestossene wieder in den Boden zu bringen.

Klimastrategin

Das Ziel der «Klimastrategie Land­ wirtschaft und Ernährung» ist es, die landwirtschaftlichen Emissionen um 40 Prozent gegenüber 1990 zu sen­ ken. «Derzeit haben wir erst 2 Pro­ zent dieser Reduktion erreicht», sagt Sonja Keel. Neben den Jahresbilanzen unter­ sucht sie mit Modellen, wie die Koh­ lenstoffbilanz der Ackerböden, Wie­ sen und Weiden verbessert werden kann. «Mit Humusaufbau kann man CO2 aufnehmen und speichern», ­erklärt die Biologin. «Oder je nach organischem Dünger – Mist, Gülle ­

Sonja Keel in ihrem Garten in Ehrendingen oder Kompost – bleibt das Kohlen­ dioxid kürzer oder länger im Boden gebunden.» Und wandle man Bio­ ­ masse in Pflanzenkohle um – dabei wird das Material erhitzt, aber nicht verbrannt –, bleibe der Kohlenstoff darin sehr lang gespeichert. Ein wei­ terer Baustein sei, brachliegende Bö­ den zu vermeiden: «Unbewachsene Erde setzt CO2 frei», weiss Sonja Keel. «Setzt man dagegen Zwischen­ kulturen, nehmen diese Pflanzen CO2 aus der Luft auf, weil sie es für ihr Wachstum brauchen, und bringen es in den Boden ein.» All das sei nichts Neues, sondern altes Wissen und längst angewendete Praxis, sagt die Wissenschaftlerin. Es gehe darum, das grösstmögliche Potenzial aus den

verschiedenen Methoden zu schöp­ fen.

Basler Biologie

Sonja Keel ist in ihrem Berufsleben weit gereist. Die Herkunft hört man ihrem weichen Basler Dialekt an. In der Rheinstadt studierte sie Biologie, später doktorierte sie am Paul-Scher­ rer-Institut und an der Uni Basel. Stel­ len als Jungwissenschaftlerin führten sie für zwei Jahre nach Nordschweden und für zweieinhalb Jahre in die USA, wo sie den Kohlenstoffkreislauf in Wäldern erforschte. Von beiden Orten sind ihr die flachen Hierarchien in Er­ innerung geblieben: «In Schweden sind fast alle per Du, niemand schreibt seinen Professorentitel an. Erst mit

WINDISCH 20.00: Circus Monti auf der Amphiwiese. Infos: circus-monti.ch

SAMSTAG, 15. AUGUST SPREITENBACH 9.00–11.30: Spaziergang zum Thema Heilpflanzen und essbare Kräuter mit dem Natur- und Vogelschutzverein. Treffpunkt: Sprützehüsli, Sternenplatz. Infos: nvsk.ch WINDISCH 15.00/20.00: Circus Monti auf der Amphiwiese. Infos: circus-monti.ch 20.00: La Viva Barrierefrei: Die inklusive Party für Menschen mit und ohne Behinderung. EG Bar, Bahnhofstrasse 5.

SONNTAG, 16. AUGUST BRUGG 13.00–17.00: Familiensonntag voller archäologischer Abenteuer und SpielTouren. Vindonissa Museum. Infos: museumaargau.ch 16.00: Vernissage mit Lesung von Peter Belart über das Leben von Hans und Rosalie Belart-Lanz in Konstantinopel (1874–1907). Salzhaus Brugg.

HABSBURG 13.30–14.00/15.00–15.30: Jetzt spricht das Gesinde! Öffentliche szenische Schlossführung mit Magd oder Knecht. Schloss Habsburg. Infos: museumaargau.ch

der Zeit erkennt man die Rangord­ nung.» In den USA hätten die jungen Leute sehr viel Respekt bekommen, «Fähigkeiten waren wichtiger als Er­ fahrung». Zurück in der Schweiz, arbeitete sie an der Uni Bern, bevor sie vor zwölf Jahren nach Zürich Affol­ tern zu Agroscope kam. Hier betreut sie nun selbst junge Wissenschaftle­ rinnen und Wissenschaftler. Seit 15 Jahren wohnt Sonja Keel in Ehrendingen. Gekommen sind sie und ihr Mann wegen der Nähe zur Lägern, wo man Bergläufe machen und die Na­ tur geniessen kann. «Wir leben ohne Auto, deshalb schätzen wir den guten Anschluss an den öffentlichen Verkehr und dass es alles fürs tägliche Leben gibt», sagt sie. Zudem sei es schön, an

VEREINE | FREIZEITANGEBOTE

AGENDA FREITAG, 14. AUGUST

BILD: MK

einem Ort zu leben, «wo man sich noch grüsst». Entsprechend engagiert sie sich bei den Frauen im Zentrum und half beim Dorffest und bei der Kinder­ kleiderbörse mit. Neben ihren Hauptaufgaben leitet Sonja Keel bei Agroscope wechselnde Studien. Eine betrifft Lachgasemis­ sionen, die entstehen, wenn Mikroben Stickstoffdünger umwandeln. «Stick­ stoff ist nötig für das Pflanzenwachs­ tum», sagt die Biologin, «aber das ent­ stehende Lachgas ist ein hochwirk­ sames Treibhausgas, viel stärker als CO2!» Um die Emissionen zu reduzie­ ren, müsse gezielter gedüngt werden, zudem sei die Freisetzung stark wet­ terabhängig. «In den Aufzeichnungen schlägt die Lachgaskurve je nach Wetterlage plötzlich hoch aus.» Dün­ gen zum richtigen Zeitpunkt könne also hohe Emissionen verhindern. Die Forscherin möchte aber der Landwirtschaft nicht die ganze Ver­ antwortung übertragen. «Ein grosser Treiber bei den Treibhausgasemissio­ nen ist der Konsum von Fleisch und Milchprodukten.» Der Trend gehe da­ hin, mehr Tierprodukte zu essen, weil wir es uns leisten könnten. «Hinzu kommt die Verschwendung von Le­ bensmitteln, die wir zu viel eingekauft haben.» Unser Konsum sei eine wich­ tige Stellschraube, um die Emissionen in der Landwirtschaft zu senken. Auch die Ernährung war schon Teil einer Agroscope-Studie zur Kohlen­ stoffbilanz. Darin zeigte sich, dass die Menschen in der Schweiz im Durch­ schnitt zu viel Zucker und Fett konsu­ mieren. «Sie halten sich nicht an die Ernährungspyramide», erklärt die Ehrendingerin. «Würden sie das tun, also unter anderem mehr Gemüse und weniger Fleisch essen, würden die landwirtschaftlichen Emissionen ebenfalls zurückgehen.» Ausgewoge­ nere Kost täte nicht nur dem Körper, sondern auch dem Planeten gut. Sonja Keel selbst wurde schon vor 30 Jahren zur Vegetarierin – lang be­ vor sie wusste, dass das dem Klima förderlich ist. «Seit ich in diesem Be­ reich forsche, haben wir allerdings mehr Diskussionen übers Essen da­ heim», sagt die zweifache Mutter la­ chend. Denn ausser ihr ässen alle Fa­ milienmitglieder ziemlich gern Fleisch.

WINDISCH 10.00–18.00: Römersonntag für die ganze Familie im Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 12.00–12.50/14.00–14.50: Stationentheater: Der Dolch. Eine Fluchtgeschichte mit Museumsfreiwilligen. Kloster Königsfelden. Infos: museumaargau.ch 13.00–13.30: Familienführung mit Ausbildung zum Legionär. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 14.00: Circus Monti auf der Amphiwiese. Infos: circus-monti.ch 15.00–15.30: Kurzführung durch die Legionärsunterkünfte. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch

MONTAG, 17. AUGUST BADEN 18.00: Saisonausblick mit Nadine Tobler, Theaterleitung. Theater im Kornhaus. Infos: thik.ch SPREITENBACH 16.30: Gschichte-Chischte in der Gemeindebibliothek.

MITTWOCH, 19. AUGUST

menarbeiten. Kostenloste Infoveranstaltung. Anmeldung: beyonder.ch/wissen/ events SPREITENBACH 15.00–15.30: Buchstart: Versli, Fingerspiele, Lieder und eine kurze Geschichte mit Sibylle Müller für Kinder von 0 bis 3 Jahren in Begleitung. Gemeindebibliothek.

DONNERSTAG, 20. AUGUST BRUGG 18.00–01.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.

FREITAG, 21. AUGUST BADEN 19.30: Mind the Gap – Edition II, Rising Stars Tanzabend: «Goldberg Variationen» von Heinz Spoerli und zwei Uraufführungen von Caroline Finn und Filipe Portugal. Kurtheater. Infos: kurtheater.ch BRUGG 18.00–01.00: Stadtfest Brugg 2026. Alle Infos unter stafe26.ch.

ENNETBADEN 14.00–16.00: Büchertreff: Bei Kaffee und Kuchen können Bücher getauscht werden. Kulturzentrum Ennetraum. Infos: ennetraum.ch

ENNETBADEN 15.30–19.30: Seminar: Formatives Embodiment mit Dr. Jim Feil (in entlischer Sprache). Weiteres Datum: 24. August. Kulturzentrum Ennetraum. Infos/Anmeldung: ennetraum.ch

GEBENSTORF 18.00–21.00: Der Weg zur Ki-Transformation – wie Mensch und Maschine zusam-

SPREITENBACH 17.00: Pokloni mi pricu in der Gemeindebibliothek.

BADEN

VOGELSANG

Chor für alte Musik, Baden Sa, 29.8., 13.45–17.45, Kapelle Römerstrasse/Parkstrasse. Infos: www.chor-fuer-altemusik-baden.ch.

Pro Senectute Mittagessen Do, 20.8., 11.30, Ristorante LʼAssaggio «Zur Brücke», Vogelsang. An-/Abmeldung: bis Mo an Susanna Sonderegger, 079 751 60 55, Anita Weibel, 077 211 59 87.

Familienzentrum Karussell Region Baden Jeden Mo bis Fr, 15.00–17.00: Treffpunktcafé. Jeden Mo, 14.15–15.15: Pilates-Mattentraining mit Baby-/Kinderbetreuung. Jeden Mo/Mi, 15.00–16.30: Kinderbrocki. Jeden Do, 14.00–17.00: Kinderhütedienst. Di, 18.8., 17.30–18.30: Aerobic Kids für Kinder von 7 bis 10 Jahren. Do, 20.8., 14.00–16.00: Näh- und Flickatelier. Haselstrasse 6, 5400 Baden, 056 222 47 44, www.karussell-baden.ch. Generationen-Schach für alle ab 60 Jahren und Kinder ab 9 Jahren Mi, 19.8., 13.30–16.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40. Auskunft: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Baden, 056 203 40 80.

WETTINGEN Sonntags-Treff mit Mittagstisch So, 16.8., 11.30, Alterszentrum St. Bernhard. Leitung: Christine Tschumi, 079 612 28 00. An- und Abmeldungen bis Do 17 Uhr an: Alterszentrum St. Bernhard, 056 437 25 42. Turnen für jedefrau/jedermann www.tv-wettingen.ch ZEN-Meditation Jeden Fr, 18.00, im Bewegungsraum mit Herz, Alberich-Zwyssig-Strasse 81, Auskunft: Herbert Eberle, 056 426 65 54, herbert.eberle1955@gmail.com. WÜRENLOS

Pro Senectute Radsportgruppe Do, 20.8., 9.00–17.00: Schenkenberg-Gatter (59 km). Treffpunkt: Schulhaus Untersiggenthal. Leitung: Martin Gschwend, 079 276 85 44, und Gérald Charoton, 079 419 27 30.

Pro Senectute Walking Mo, 8.45–10.00, zwei Gruppen: Geniesser und Fit. Treffpunkt: Firma Huba Control, Würenlos. Auskunft: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Baden, 056 203 40 80.

SPREITENBACH

Spielgruppe Würenlos www.spielgruppe-wuerenlos.ch

Pro Senectute Mittagstisch Mo, 17.8., 12.00, Alters- und Pflegeheim im Brühl. An- und Abmeldungen bis 5 Tage vorher: Priska Kretz, 056 401 50 08.

Wanderclub Würenlos Präsident: Markus Campagnoli, 056 558 90 09, 076 576 21 69, markus.campagnoli@epost.ch.


12

Rundschau Süd • Nr. 33 13. August 2026

Reding Gärten AG Reding Gartenbau . Gartenpflege Gärten AG 130243 RSK

Traumgärten . Gartenpflege Gartenbau Qualitätsarbeit Traumgärten Qualitätsarbeit

Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen Gartenbau . Gartenpflege RedingWir Gärten AG wissen, was Pflanzen wollen

.

Gartenbau Gartenpflege Reding Büro: WinkelstrasseGärten 2 . 5223 RinikenAG

• Planungen . Gartenbau • Badegärten Gartenpflege • Natursteinmauern Pflästerungen & Beläge • Planungen Sichtschutzwände • Badegärten Holz- & Metallzäune • Natursteinmauern Erdarbeiten & Beläge • Pflästerungen Rasen- & Wiesensaat • Sichtschutzwände • HolzBepflanzungen & Metallzäune • Erdarbeiten • Rasen- & Wiesensaat • Bepflanzungen

• Grabanpflanzungen Friedhofgärtnerei • Grablaternen & Kerzen • Pflanzen & Floristik • Grabanpflanzungen • Grablaternen & Kerzen • Pflanzen & Floristik

wie Saxophon, Klarinette usw.

Zahle bar. Wird abgeholt. Telefon 079 356 54 06

René Gehrig 5412 Gebenstorf Telefon: 076 585 01 23

www.gehrig-naturheiler.ch

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden

Achtung! Kaufe laufend

Blas- / Blechinstr umente

Magnetopath

kontakt@gehrig-naturheiler.ch

131544 RSP

Magazin: Aarauerstrasse 96 . 5200 Brugg Gartenbau Gartenpflege Tel. 056 441 .52 36 . Fax 056 441 56 89 . www.reding-gaerten.ch Büro: Winkelstrasse 2 . 5223 Riniken info@reding-gaerten.ch Magazin: Aarauerstrasse 96 . 5200 Brugg . Friedhofgärtnerei Tel. 056 441 52 36 Fax 056 441 56 89 . www.reding-gaerten.ch Friedhofweg 7 . 5200 Brugg info@reding-gaerten.ch Tel. 056 441131619 09 33 RSK Friedhofgärtnerei Friedhofweg 7 . 5200 Brugg Tel. 056 441 09 33

Naturheil-Methoden.

Friedhofgärtnerei

130059 RSK

F Ü R I H R E GESU N DH EI T

Kostenlose Wertschätzung auch vor Ort. Edelmetallhaus GmbH, Wittlingerstr. 130, 4058 Basel Geschäftsführer Michael Adam Tel. 076 814 77 90 oder 076 508 77 90

131615 RSK

Ankauf von Antiquitäten

129712 BAG

Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silbermünzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-DécoMöbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen von 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen. Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter. Herr Birchler, 079 406 06 36, birchler64@gmail.com 131559B RSK

• Hauswartung • Solarreinigung • Fenster und Storen Raphael Schweizer

In Ihrer Nähe Tel. 062 891 92 92 www.schweizer-reinigung.ch

Mitmachen Engagieren Sie sich für Ihre Mitmenschen im Kanton Aargau

Setzen Sie sich ein für mehr Menschlichkeit – schenken Sie Ihren Mitmenschen Ihre Zeit. Telefon 062 835 70 40 info@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/mitmachen

FINANZ-ECKE

Gefragte Schweizer Aktien Angst und Gier führten im Juli zu erhöhten Schwankungen an den Börsen. Der defensive Schweizer Markt hat in diesem Umfeld seine Qualitäten bewiesen. Solide Quartalszahlen, Euphorie um Künstliche Intelligenz (KI) und geopoli­ tische Unsicherheiten prägten die Bör­ senschlagzeilen im Juli. Dominiert von guten Unternehmensnachrichten klet­ terte der Swiss Market Index (SMI) im Juli um gut 1 Prozent und erreichte zwischenzeitlich ein Rekordhoch. In­ klusive Dividende liegt die Rendite seit Anfang des Jahres bei 11,3 Prozent. Im Juli schwangen insbesondere die Aktien des Bauzulieferers Sika obenaus, sie verteuerten sich, unter anderem dank einer Erhöhung der Umsatzpro­ gnose, um gut 9 Prozent. Ebenfalls ge­ fragt war Logitech. Obwohl der Herstel­ ler von Computerzubehör mit Lieferengpässen kämpft, deshalb ein schwächeres Weihnachtsquartal in Aus­ sicht stellte und die Aktien zum Monats­ ende hin einen Dämpfer einstecken mussten, legten die Titel im Monatsver­ lauf 8,4 Prozent zu. Abgabedruck ver­ spürten dagegen die Valoren des Bau­ stoffherstellers Amrize und des Industriekonzerns ABB. Gewinnmitnahmen bei KI Ebenfalls positiv entwickelte sich der Euro Stoxx 50, auch wenn er mit einer Gesamtrendite von 0,6 Prozent im Juli dem Schweizer Leitindex etwas hinter­ herhinkte. Etwas schwerer tat sich der US­amerikanische S&P 500, der seit­ wärts tendierte. Das Thema KI stand – einmal mehr – im Fokus der Anlegerin­ nen und Anleger, wurde aber von Gewinnmitnahmen im zuvor heissge­ laufenen Halbleitersektor geprägt. Die­ ser büsste allein im Juli gut 20 Prozent ein. Allerdings notiert er immer noch fast 60 Prozent über dem Stand von Anfang Jahr. Eindrückliche Performanceunterschiede gab es bei den grossen US­Technologie­ werten. Dank positiv aufgenommenen Quartalszahlen legten die Titel des Soft­ waregiganten Microsoft fast einen Vier­ tel zu. Darin spiegelt sich auch ein ge­

Günstiges Gold Diese höheren Zinsen verteuern das Halten von Gold und belasten dessen Attraktivität. Dennoch hat sich der Kurs im abgelaufenen Monat seitwärts ent­ wickelt und weitgehend über der Mar­ ke von 4000 US­Dollar pro Unze be­ hauptet. Dieses niedrige Kursniveau erachten wir als attraktiv, zumal die Diversifikationsvorteile des Edelmetalls gerade in unsicheren Marktphasen zum Tragen kommen.

wisser Nachholbedarf, denn seit Anfang Jahr notieren die Aktien immer noch leicht im Minus. Ebenfalls gesucht wa­ ren die Valoren von Amazon. Mühe be­ kundete hingegen Apple. Nachdem die Aktien des iPhone­Herstellers zunächst auf ein Allzeithoch kletterten, kam es im Nachgang zur Vorlage der Ergeb­ nisse zu Gewinnmitnahmen. Nicht auf Touren kam Alphabet. Aufgrund der hohen KI­Investitionen rutschte der freie Cashflow erstmals seit über 20 Jahren in den negativen Bereich, was Investo­ rinnen und Investoren enttäuscht auf­ nahmen. Erhöhte Volatilität Für Verunsicherung sorgte im Juli die erneute Eskalation im Nahen Osten. Das ständige Hin und Her erhöht nicht nur die Schwankungen an der Börse, son­ dern unterstreicht auch die fragile Situ­ ation, mit der Anlegerinnen und Anle­ ger konfrontiert sind.

vorerst an ihrer Geldpolitik festgehalten. Sie befinden sich zunehmend in der schwierigen Lage, dass sie einerseits die Teuerung eindämmen sollten, gleich­ zeitig aber die Wirtschaft nicht abwür­ gen wollen.

Die geopolitisch bedingt höheren Ener­ giepreise kurbeln erneut die Inflation an, nachdem diese im Juni rückläufig war. Trotzdem haben die Notenbanken

Dass der Markt in der Tendenz mit stei­ genden Zinsen rechnet, zeigt die Ver­ schiebung der Zinskurve. So sind die Kapitalmarktzinsen in der Schweiz, in Europa und den USA im Juli über das gesamte Laufzeitenband angestiegen.

Hanspeter Baumgartner Vermögensberater

Domenico Giardino Vermögensberater

Raiffeisenbank Lägern-Baregg www.raiffeisen.ch/laegern-baregg hanspeter.baumgartner2@raiffeisen.ch Telefon 056 437 46 16

JETZT SCANNEN UND TERMIN VEREINBAREN

Raiffeisenbank Würenlos www.raiffeisen.ch/wuerenlos domenico.giardino2@raiffeisen.ch Telefon 056 436 75 84

Für einmal nicht in der Gunst der An­ legerinnen und Anleger stand der Schweizer Franken. Er schwächelte gegenüber dem Euro, dem britischen Pfund, dem japanischen Yen sowie dem US­Dollar. Schweizer Investoren profi­ tieren somit für einmal von einem Fremdwährungsgewinn. Die hiesige Valuta wegen eines schwachen Monats abzuschreiben, wäre indes falsch. Die niedrige Staatsverschuldung, die tiefe Inflation und der stabile Staatshaushalt sprechen weiterhin für einen starken Franken.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Woche 33/Rundschau Süd/13. August by AZ-Anzeiger - Issuu