Skip to main content

Woche 32/Rundschau Süd/6. August

Page 1

5

AZ 5200 Brugg • Nr. 32 – 6. August 2026

w w w.ih re -r eg

Mit «Rund ums Altern»

io n- on lin e. ch

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf und Gebenstorf Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos (Ausgabe Süd)

129661O RSS

DIESE WOCHE UMLAND Der Verein OL Cordoba richtet den diesjährigen 3-Tage-OL, ein kantonaler Orientierungslauf, in und um Baden aus. Seite 3

Glasfaser?

UMZUG Die Arbeiten an den Neubauten des Regionalen Pflegezentrums Baden sind abgeschlossen. Nun folgt der Umzug. Seite 5

Haben Sie schon. Wechseln Sie auf Glasfaser-Internet, es lohnt sich!

UMTRUNK Zur Feier seines 15-JahrJubiläums veranstaltet der Verein Kulturhaus Royal Baden im August zahlreiche Konzerte. Seite 6

Beratung und mehr Infos

130246G RSP

baden4net.ch

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN Seite 11

ng? u z i e h l Ö mpe!

ZITAT DER WOCHE

pu Wärme

Jetzt unverbindlich beraten lassen!

Seit Mitte Juni zeigt die Wetterentwicklung nur in eine Richtung: immer heisser und immer trockener. Für die oftmals unter aufgeheizten Dächern brütenden Mauersegler bedeutet das Hitzestress pur. Letztendlich bringt die Situation die Jungtiere in Lebensgefahr. Immer wieder sind in der Region wohnende Men-

Aargovia TAXI

-online.ch ihre-region

NEWS aus Ihrer Region finden Sie auf

Sorgentelefon für Kinder

is Grat

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

ihrem Sport an die Weltspitze. Seite 7

schen auf die verunglückten Jungvögel aufmerksam geworden. Der Verein Birdlife Brugg betreut zwei Mauersegler-Kolonien im Schwarzen Turm und beim Werkhof Brugg. Und es ist davon auszugehen, dass sich solche anhaltenden Hitzeperioden in den kommenden Jahren wiederholen werden. Seite 4 BILD: BHE

RUNDSCHAU SÜD

Effingermedien AG I Verlag Dorfstrasse 69, 5210 Windisch Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

129951 RSP

Rollstuhltaxi Gerne jederzeit für Sie da!

Olivia Nacht vom Ruderclub Baden will in

Notstand bei den Mauerseglern

056 200 22 22 regionalwerke.ch/loesung

056 288 22 22

«Trainings haben Priorität. Vieles muss darum herum geplant werden.»

WETTINGEN: Frische Gerichte auf Rädern

RUND UMS ALTER

Stephanie Iten gründete auf Anregung ihrer Grossmutter einen Mahlzeitendienst, um Menschen im Alltag zu unterstützen.

Niemand denkt gern an Krankheit oder an den Tod. Wer sich und seine Liebsten jedoch absichern möchte, sollte sich frühzeitig mit den gesetz­ lichen Möglichkeiten befassen. «Wer sich nicht oder zu spät um seine Pensionierung kümmert, hat das Nachsehen und verliert unter Umständen unnötig Geld», sagt Finanzexperte Roman Fäh vom VZ Vermögenszentrum. Eine falsche Entscheidung bei der Rentenauszahlung oder Immobilien kann lebenslange Auswirkungen haben. Deshalb sollte jeder Schritt gut überlegt sein. Fäh empfiehlt zudem eine Beratung bei einer seriösen und erfahrenen Fachperson und vor allem, nicht mit zu grossen Risiken in die Pensionierung zu gehen. Testament, Erbvertrag oder Patientenverfügung: «Wer die wichtigsten Dinge zu Lebzeiten regelt, entlastet die ganze Familie.» Denn wenn alles bereits vorher geregelt ist, können Familienstreitereien vermieden werden. Seite 8

Vorsorgetipps vom Experten

Wohlfühlkost auf Bestellung

Anfang des Jahres rief die Wettingerin Stephanie Iten gemeinsam mit ihren studierenden Söhnen den Mahlzeitendienst Lieferengel ins Leben. Seither bereitet sie täglich frische Menüs aus regionalen Zutaten zu und liefert diese in Wettingen und den umliegenden Gemeinden aus. Der Familienbetrieb beliefert seine Kundinnen und Kunden an sieben Tagen pro Woche und ist mit dem neuen Angebot von Beginn weg auf Gegenliebe gestossen. Langfristig möchte Stephanie Iten ihren Mahlzeitendienst weiter ausbauen und schliesslich ihre bisherige Bürotätigkeit aufgeben, um sich ganz dem Kochen zu widmen. Seite 6

Die Familie Iten liefert bei Bedarf täglich frische Mahlzeiten aus

BILD: ZVG

10-17 Uhr | 33 km Brugg, Windisch, Mülligen, Lupfig, Hausen, Riniken, Rüfenach, Villigen

Logos optisch horizontal verteilen. Rechtes Logo gleicher Randabstand wie Migros-Logo.

131315B RSK

Sonntag 09.08.2026


2

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

KIRCHENZETTEL

AMTLICHES

Freitag, 7. August, bis Donnerstag, 13. August 2026

131582 RSN

BADEN/EHRENDINGEN/SIGGENTHAL Reformierte Kirche Baden plus www.ref-baden.ch Sonntag: 10.15 Sommergottesdienst «Eine neue Welt!» mit Rudi Neuberth, Musik: Thomas Jäggi, reformierte Kirche Baden.

●

BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI Reformierte Kirchgemeinde www.refkirche-bgt.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst in der kath. Kirche Turgi, Pfr. Martin Zingg, Musik: Uli Schaber, Orgel, anschliessend Kirchenkaffee/Apéro, Fahrdienst siehe Gemeindeseite.

●

Das Terrassenbad Baden hat am Sonntag, 2. August, die Marke von 100 000 Gästen erreicht. Um exakt 11.05 Uhr sprang der Zähler im Terrassenbad auf 100 000. Ein Mitglied der Familie Wittwer aus Vogelsang konnte als hunderttausendste Besucherin der Freibadsaison begrüsst zu werden. Die Marke von 100 000 Gästen wurde damit so früh wie seit mehreren Jahren nicht mehr erreicht. Zu diesem Anlass überreichte Stadtrat Philippe Ramseier der Familie einen Blumenstrauss, Badener Chräbeli sowie einen Gutschein für ein Saisonabonnement der Freibadsaison 2027. Das Freibad des Terrassenbads ist noch bis am 20. September geöffnet. BILD: ZVG

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gebenstorf ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Gashi geb. Hysenaj Besire (w), geb. 1987, mit den Kindern Gashi, Erjola (w), geb. 2010, Gashi, Erjon (m), geb. 2011, Gashi, Anesa (w), geb. 2016, Gashi, Ilirjana (w), geb. 2026, alle von Kosovo, 5412 Gebenstorf, Unterriedenstrasse 45 Gass Tobias (m), geb. 1979, von Deutschland, in 5412 Vogelsang, Aarestrasse 11c Laufkötter Charlotte (w), geb. 1981, von Deutschland, in 5412 Vogelsang, Aarestrasse 11b Ren Shan (w), geb. 1975, von Deutschland, in 5412 Vogelsang, Lauffohrstrasse 1 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen, welche von ihm geprüft wird. 131603 RSS

Terrassenbad knackt Marke

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Tierschutz durch richtiges Handeln

Baugesuche 1. Bauherr- Stefan Zierhut, Sandstrasschaft: se 77c, 5412 Gebenstorf

LESERBRIEF

Standort:

Das heutige Rezept:

2. Bauherr- Peter Schmid, Chileweg 9, schaft: 5413 Birmenstorf

Asiatischer GurkenRindfleisch-Salat

BauErsatzneubau Wohnhaus vorhaben: (Abbruch Gebäude 133)

für 4 Personen Zutaten SAUCE 4 EL Sojasauce 3 EL Sonnenblumenöl 3 EL Weissweinessig 2 Knoblauchzehen, gepresst 1 Peperoncino, entkernt, fein geschnitten 1 TL Zucker Salz, Pfeffer Zutaten SALAT 600 g Rindsplätzli à la minute 1 EL Sonnenblumenöl (1) Salz, Pfeffer 1 Lauchstange, halbiert, fein geschnitten 1 EL Sonnenblumenöl (2) 1 Salatgurke, halbiert, in Scheiben 1 Bund gemischte Kräuter, z.B. Minze, Basilikum, Peterli und/oder Koriander, Blätter abgezupft 50 g geröstete und gesalzene Erdnüsse, grob gehackt

Parzelle 384; Sandstrasse 77c

Wer kümmert sich im Notfall um meine Tiere?

Parzelle 421; Sandstrasse 102

Ein Notfallausweis stellt sicher, dass Ihre Tiere nicht vergessen gehen. Kostenlos – jetzt bestellen unter: www.susyutzinger.ch/Shop

Die Baugesuche liegen vom 7. August bis 7. September 2026 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf.

www.susyutzinger.ch SUST-Spendenkonto, IBAN: CH87 0900 0000 8466 6666 9

Standort:

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung SUST_Füller_diverse_44x80_sw.indd 5 hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten.

31.08.22

Gemeinderat Gebenstorf

131564 RSS

gemäht werden, blutet dem Naturfreund das Herz: Den Insekten wird damit gleich fünffach der Lebensraum entzogen und der Nektar geraubt. Und wie stark das Leben damals noch von der Kirche reglementiert war! Drohte vor einem Montag ein Wetterumschwung, durfte das Heu am heiligen Sonntag nur dann eingebracht werden, wenn Hochwürden persönlich seinen kirchlichen Segen dazu erteilt hatte. Diese Anekdote schlägt die Brücke zu meinem eigentlichen Anliegen. In jener Ära wachte Pfarrer Rüttimann mit strengem Auge über das Don-BoscoHaus und dessen Areal. Die Räumlichkeiten waren exklusiv sakralen und christlichen Zwecken vorbehalten. Als wir im jungen Alter der dritten Sekundarschule voller Elan ein kleines Orchester gründeten, suchten wir händeringend nach einem Probelokal. Der Don-Bosco-Saal wäre perfekt gewesen. Doch unsere Bitte wurde mit einer fast schon anachronistischen Härte abgeschmettert: Unser Schlagzeuger war reformiert – ein damals unverzeihlicher ökumenischer Sündenfall. Umso staunender rieb ich mir nun die Augen, als ich in der Zeitung las, dass ebendort ein «Birmi-Gin-Evening» mit ausgelassenem Barbetrieb zelebriert wird. Wo einst konfessionelle Schranken die Jugend bremsten, fliessen heute hochprozentige Wacholder-Kreationen. Ein solches Spektakel wäre in der damaligen Zeit jenseits jeglicher Vorstellungskraft gewesen – weder im Haus noch auf dem Vorplatz. Und so schliesst sich der Kreis, und es bleibt mir nur das staunende Fazit: Tempora mutantur – wie fundamental sich die Zeiten doch ändern!

131574 RSK

■ Wie sich die Zeiten ändern Seit mein Lebensmittelpunkt in Würenlos liegt, geniesse ich das Privileg, wieder regelmässig einen Blick über die Gemeindegrenzen nach Birmenstorf werfen zu können. Es ist der «Rundschau» zu verdanken, dass ich über das Dorfgeschehen im Bilde bleibe. Mit grosser Freude stelle ich fest, wie vital die ältere Generation (60+) dort das gesellschaftliche Leben mitgestaltet. In der jüngsten Ausgabe zog jedoch ein ganz bestimmter Veranstaltungshinweis meine Aufmerksamkeit magisch an: die Ankündigung eines «Birmi-GinEvenings». Ein Konzept, das in mir sofort eine Kaskade von Erinnerungen an längst vergangene Tage/Jahre auslöste – doch dazu später mehr. Erlauben Sie mir zunächst einen nostalgischen Streifzug in meine eigene Jugend, die ich in Birmenstorf verbrachte. Es war eine Epoche, die von einer tiefen Naturverbundenheit, grosser Herzlichkeit, aber auch von viel Arbeit geprägt war. Damals war es selbstverständlich, dass die Jugend früh in die Pflicht genommen wurde. Mein unvergessener Onkel – zeitlebens Junggeselle – bewirtschaftete die für damalige Verhältnisse monumentale Fläche von 40 Hektaren Land. Die Arbeit im Betrieb liess sich nur durch den unermüdlichen Zusammenhalt der Grossfamilie bewältigen. Unvergessen sind jene Tage, an denen ich bereits im Morgengrauen auf den Feldern stand, um Gras für das Vieh zu schneiden. Auch der Rhythmus der Landwirtschaft war ein völlig anderer. Die Heuet fand im Juni und das Emden im August statt. Wenn wir dies mit der heutigen Zeit vergleichen, in der die Wiesen bis zu fünfmal im Jahr radikal

Bauvorhaben: Neubau Pergola

Zubereitung 1. Sauce: Sojasauce, Sonnenblumenöl und Weissweinessig verrühren. Knoblauch, Peperoncino und Zucker beigeben, würzen. 2. Salat: Fleisch portionenweise im heissen Sonnenblumenöl (1) beidseitig je ca. 1½ Minuten anbraten, aus der Pfanne nehmen, in Streifen schneiden, würzen. 3. Lauch im heissen Sonnenblumenöl (2) rundum ca. 3 Minuten anbraten, mit Fleisch und restlichen Zutaten bis und mit Kräutern in einer Schüssel mischen. Sauce dazugeben, mischen, ca. 30 Minuten ziehen lassen. Salat mit Erdnüssen garnieren. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ziehen lassen ca. 30 Minuten

Reformierte Kirchgemeinde Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2027–2030

Reformierte Kirchgemeinde Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi

Die Kirchenpflege publiziert die Gesamterneuerungswahlen wie folgt (3. Publikation): Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2027-2030

Rechtsgrundlagen Kirchenordnung (KO, SRLA 1.2-1) publiziert die Gesamterneuerungswahlen wie Die Kirchenpflege Reglement über Wahlen und Abstimmungen an der Urne in den Kirchgemeinden (RWA, SRLA 3.5-1)

Rechtsgrundlagen

Wahltermine Kirchenordnung (KO, SRLA 1.2-1) 27. September 2026 (1. Wahlgang) Reglement über Wahlen und Abstimmungen an der Urne in den 29. November 2026 (2. Wahlgang)

(RWA, SRLAder 3.5-1) Kirchenpflege, Präsidium Kirchenpflege, Synode, Rechnungsprüfungskommission

PETER MEYER, WÜRENLOS

Das Wahlbüro erklärt als in stiller Wahl gewählt:

129881 RSK

Wahltermine

Kirchenpflege 27. September 2026 (1. Wahlgang) Rudolf Ammon, 1953, von Herzogenbuchsee BE 29. November 2026Österreich (2. Wahlgang) Julia Bauchinger, 1980, von Wien, Brigitte Lüthy, 1977, von Niederbipp BE SebastianKirchenpflege, Pohle, 1979, von Deutschland Präsidium der Kirchenpflege, Synode, Rechn Ernst Wiedemeier, 1958, von Gebenstorf AG Das Wahlbüro erklärt alsAGin stiller Wahl gewählt: Burkhard Zinzius, 1960, von Gebenstorf

Kirchenpflege

Kirchenpflegepräsidium Rudolf 1958, Ammon, 1953, von Ernst Wiedemeier, von Gebenstorf AGHerzogenbuchsee BE

Julia Bauchinger, 1980, von Wien, Österreich

Unterstützung und Orientierung im Moment des Abschieds Die ANATANA Bestattungen GmbH begleitet und unterstützt Trauerfamilien einfühlsam und professionell und arbeitet eng mit den Gemeinden und Behörden im Raum Baden, Brugg und Bad Zurzach zusammen. Wir sind für Sie da – Tag und Nacht. ANATANA Bestattungen GmbH l Schulstrasse 7 l 5415 Nussbaumen 056 222 00 03 l info@anatana.ch l www.anatana.ch

Synode Brigitte Lüthy, 1977, Beat Urech, 1955, von Brunegg AG von Niederbipp BE Sebastian Pohle, 1979, Deutschland Marianne Stänz, 1966, von Küttigen AG /von Birmenstorf AG

Ernst Wiedemeier, 1958, von Gebenstorf AG Rechnungsprüfungskommission Markus Bopp, 1960, von Birmenstorf AG von Gebenstorf AG Burkhard Zinzius, 1960, Markus Müller, 1965, von Hettlingen ZH Kirchenpflegepräsidium Marianne Wunderlin, 1975, von Lauperswil BE / Mumpf AG Ernst Wiedemeier, 1958, von Gebenstorf AG

Gegen dieSynode Wahlen kann gemäss § 146 der Kirchenordnung (SRLA 1.2-1) innert drei Tagen seitn Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach Beat 1955, von Brunegg Bekanntgabe desUrech, Wahlergebnisses beim KirchenratAG der Evangelisch-Reformierten Lanvon 10, Küttigen AG / Beschwerde Birmenstorf AG deskirche Marianne des KantonsStänz, Aargau, 1966, Stritengässli 5001 Aarau, eingereicht werden. Eine allfällige Beschwerde ist schriftlich einzureichen. Die Beschwerdeschrift Rechnungsprüfungskommission muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Markus Bopp, 1960, von Birmenstorf AG

Gebenstorf, 28. Juli Müller, 2026 Markus 1965, von Hettlingen ZH

Kirchenpflege und Wahlbüro Marianne Wunderlin, 1975, von Lauperswil BE / Mumpf AG

Gegen die Wahlen kann gemäss § 146 der Kirchenordnung (SR


3

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

BADEN: Wie man Orientierungsläuferin oder Orientierungsläufer wird

Die Faszination des OL-Sports erleben Vom 14. bis 16. August messen sich um Baden Aargauer OLLäuferinnen und -Läufer. Der Anlass richtet sich auch an Neulinge sowie an Familien.

Von der Aue zur Baldegg fährt ein Bus die Zuschauenden und Teilnehmenden hin. Am Samstag schliesslich folgt ein Langdistanzlauf im Gebiet «TüfelsChäller». «Der OL-Elite können in diesem unwegsamen Gelände extrem herausfordernde Aufgaben gestellt werden», sagt Keller. Dabei gilt es, verknappt dargestellt, mit Karte und Kompass Kontrollpunkte zu finden. Andere Hilfsmittel sind untersagt. Speziell, weil ausführlicher als jene von Swisstopo, sind die Karten. «Auf ihnen finden sich jeder markante Baum, Zäune oder auch kleinste Rinnsale und Tümpel», erklärt Keller. Für den Badener Event hat Vereinsmitglied Leonhard Suter die bestehenden Karten mit grossem Aufwand im Gelände überprüft und aktualisiert. Apropos Suter: Am Start des DreiTage-OL wird Leonhards Neffe Timo sein. Der Rütihöfler wurde dieses Jahr an den Weltmeisterschaften in Genua Vierter im Knock-out-Sprint. Das ist ein actionreiches rundenbasiertes Wettkampfformat, bei dem direkt im Massenstart gegeneinander angetreten wird. Ebenfalls als Teilnehmer angemeldet hat sich der in Baden lebende Tino Polsini, der 2026 Weltmeister in der Sprint-Staffel war.

BEAT KIRCHHOFER

Klar, am Aargauer Drei-Tage-OL in Baden und Umgebung messen sich die Besten der Besten. «Aber Orientierungslauf ist alles andere als elitär», hält Jacqueline Keller fest. Sie ist selbst eine erfolgreiche und begeisterte Langstrecken-Läuferin, die auch mit Karte und Kompass an Wettkämpfen teilnimmt. «Wir freuen uns auf jeden und jede – insbesondere auch Familien und Kinder, die mit einer Karte, aber ohne Smartphone oder Navi, Baden und die Region erkunden wollen», sagt sie als Mediensprecherin des organisierenden OL-Clubs Cordoba und des Aargauer OL-Verbands. Kartenlesen? Wer aus der jüngeren Generation, ausgerüstet mit Smartphone-GPS, kann das noch? Keller schmunzelt: «Wir setzen bei unserem Anfängerangebot absolut nichts voraus. Mitbringen muss man einzig ­gutes Schuhwerk – der Rest wird g ­ estellt.» Zudem stehen erfahrene OL-Läuferinnen und -Läufer als Begleitpersonen bereit, geben Tipps und verraten Tricks. Treffpunkt ist an ­a llen drei Tagen die Badener Sport­a nlage Aue, wo es zudem eine Festwirtschaft gibt: «Neben anderen ­feinen Köstlichkeiten auch das unnachahm­ l iche CordobaKuchen-Buffet», schwärmt Keller.

Baden neu kennenlernen

Am Freitag, 14. August, steht ab 16 Uhr ein Lauf direkt in der Stadt Baden auf dem Programm. «Eine Gelegen-

ANMELDUNG UND KOSTEN Die Gebenstorferin Jacqueline Keller absolviert seit Jahrzenten mit Begeisterung OL und andere Läufe. Am Aargauer DreiTage-OL in Baden ist sie für die Medien zuständig BILD: BKR heit», sagt Keller, «die Stadt neu kennenzulernen, verwinkelte Gässchen und schöne Aussichtspunkte zu entdecken. Ein «Urban Navigator Run» am Abend bietet ein niederschwelliges

WÜRENLOS: Nachruf auf Franz-Toni Schallberger

Ein Leben in Dienste der Seelsorge

Day». «An diesem», so Keller, «werden unter anderem Kinderspiele in Zusammenhang mit OL angeboten.» Auf der Baldegg findet derweilen ein Mitteldistanz-OL im Wald statt.

BADEN: Viertägiges Beach-Soccer-Spektakel

Akrobatische Luftkämpfe im Sand Der Badener BSC 54 gehört zu den erfolgreichsten BeachSoccer-Vereinen weltweit und lädt nächste Woche zum Baden City Beach Soccer ein.

Nach schwerer Krankheit verschied Pater Franz-Toni Schallberger, der sich in Würenlos viele Jahre lang um die Kirchgemeinde bemühte. Die christliche Sozialbewegung KAB Würenlos blickt zurück auf das Leben von Franz-Toni Schallberger, der am 25. September 1945 – am Gedenktag des Schweizer Landespatrons Niklaus von der Flüe – in der Innerschweiz das Licht der Welt erblickte. Nach einer schweren Zeit der Krankheit durfte er am 18. Juni 2026 friedlich heimkehren. Von seinem Leiden erlöst, weilt er nun in Gottes ewigem Himmelreich. Seine letzte Ruhestätte fand er im Priestergrab der Redemptoristen auf dem Friedhof Liebefels. Die Patres der Redemptoristen von Mariawil waren über viele Jahrzehnte in der Region und weit darüber hinaus in der Seelsorge tätig. Pater Franz-Toni Schallberger wurde als tiefgläubiger, den Menschen zugewandter und vielseitig begabter Geistlicher von vielen geschätzt. Unvergessen bleibt sein unermüdlicher Einsatz in der Seelsorgeaushilfe, allen voran in der Pfarrei St. Maria in Würenlos. Mit viel Herzblut, Trost und offenen Ohren begleitete er die Gläubigen in ihren frohen wie auch in ihren schweren Stunden. Er verstand es, die Bibeltexte verständlich in die Gottesdienste einzubinden und mit fundierten Predigten in die Lebenssituationen der heutigen Zeit auszulegen. Sein Glaube fand auch im kreativen Schaffen einen tiefen Ausdruck.

OL-Erlebnis, gepaart mit Action. In der Aue findet ein spezieller KinderOL statt, den es auch an den weiteren zwei Tagen des Events gibt. Am Samstag dann das Highlight des «Family O

Mehr Information – auch punkto Anmeldungen – finden sich auf der Web-Seite 3days.ch. Die Startgebühren für Familien übernimmt Sponsor McDonalds, welcher in seinen Filialen Gutscheine abgibt. Solche können auch auf der Seite 3days.ch heruntergeladen werden.

SIMON MEYER

Pater Franz-Toni Schallberger

BILD: ZVG

Franz-Toni Schallberger war ein Mann des Wortes und der Kunst: Er schrieb im Laufe seines Lebens zahlreiche religiöse Bücher und malte mit grosser Hingabe und Spiritualität eigene Ikonen. Ein bleibendes Denkmal setzte er der Pfarrei Würenlos zum Jubiläum der Marienkirche: Er gestaltete die Festbroschüre über die Kirchenfenster im Marienzyklus und bereicherte sie mit seinen tiefgründigen, meditativen Texten. Mit seinen Worten, seinen Bildern und seiner Herzlichkeit hat er die Herzen der Menschen berührt. Sein Wirken und seine Spiritualität hinterlassen Spuren in den Herzen jener, die ihn kannten. ZVG | FRANZ DAHINDEN,

PRÄSIDENT KAB WÜRENLOS

Vom 13. bis 16. August findet mit dem Baden City Beach Soccer erstmals ein viertägiges Beach-Soccer-Event auf dem Brown-Boveri-Platz in Baden statt. In Zusammenarbeit mit der Stadt Baden, dem Swiss Beach Soccer National Team, dem Aargauischen Fussballverband und der Swiss Beach Soccer League entsteht dort vorübergehend die grösste Beach-SoccerArena der Schweiz. Ziel der Veranstaltung ist es, Spitzensport mit einem attraktiven Sommererlebnis für die Bevölkerung zu verbinden und Menschen aus der gesamten Region zusammenzubringen. Während der vier Veranstaltungstage werden zahlreiche Spiele sowie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm angeboten. Am Samstag, 15., und Sonntag, 16. August, stehen jeweils morgens um 9 Uhr Beach-Soccer-Trainings für Kinder auf dem Programm. Für die kostenlosen öffentlichen Trainings mit dem Nationalspieler Glenn Hodel ist eine Anmeldung unter bsc54.ch/kidstrainings erforderlich. Zum Auftakt der Veranstaltung werden aber schon am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr und um 19 Uhr die Viertelfinalspiele der Swiss Beach Soccer League ausgetragen. Am Freitag folgen dann die Länderspiele der Schweizer Frauen- und Männernationalteams gegen Tschechien um 17

Vier Tage lang wird Baden zum Hotspot für Beach-Soccer-Fans Uhr beziehungsweise gegen England um 19 Uhr.

Spitzenspiele und reine Show

Am Samstag und Sonntag werden neben den Kindertrainings die Platzierungs-, Halbfinal- und Finalspiele der Swiss Beach Soccer League durchgeführt. Die besten Frauen- und Männerteams der Schweiz kämpfen dabei um den Schweizer Meistertitel. Diese Spiele sind am Samstag von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 15 Uhr zu sehen. Höhepunkte des Wochenendes sind die anschliessenden Finalspiele am Sonntagabend. Um 15 Uhr kämpfen die Frauen um den Titel, um 17.45 Uhr tun es ihnen die Männer gleich. Dazwischen stehen bei einem

BILD: YANIS WINDLER

Showmatch um 16.30 Uhr Beach-Soccer-Legenden gemeinsam mit Persönlichkeiten aus Sport, Kultur, Politik und Musik auf dem Sand. Während der gesamten Veranstaltung laden Verpflegungsstände und zusätzliche Attraktionen zum Verweilen ein. Der Eintritt ist an allen vier Tagen kostenlos. Mit der Kombination aus hochklassigem Sport, Familienprogramm und offenem Zugang will Baden City Beach Soccer einen Sport bekannter machen, der in der Region Baden mitunter auf Weltniveau betrieben wird. Donnerstag, 13., bis Sonntag, 16. August Brown-Boveri-Platz, Baden bsc54.ch


4

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

REGION: Nicht nur Menschen, auch Vögel leiden unter Hitzeperioden

Mauersegler im Hitzestress Der Autor und seine Frau Edith betreuen zwei Mauersegler-Kolonien – und waren in den Hitzeperioden im Dauereinsatz. BENI HERZOG

Zu Beginn dieses Sommers sah es in den Mauersegler-Kolonien, die vom Verein Birdlife Brugg in der Region betreut werden, nach einer guten Brutsaison aus. Das Referenzpaar in der Webcam-Brutnische im Schwarzen Turm traf schon früh im Mai ein, am 8. Juni schlüpften zwei Jungvögel und verliessen das Nest schliesslich am 21. Juli. Die erste Einflugzählung am 22. Juni der 84 Nistplätze umfassenden Kolonie beim Werkhof Brugg zeigte eine leicht überdurchschnittliche Belegung. Auch bei der Kolonie im Dachgeschoss der Klosterkirche Königsfelden konnte nach den durch die Kirchenrenovation 2023/24 zurückgegangenen Brutzahlen wieder eine erfreulich zunehmende Belegung festgestellt werden. Die seit dem Mai eher trockene Witterung bescherte den Mauerseglern eine gute Futtersituation, und sie kamen bei ihren abendlichen Flügen in die höheren Luftschichten mit reichlich Insektennahrung zurück zu ihren Nestern. Frühere Jahre waren in dieser entscheidenden Phase oftmals nass und kühl, dann mussten die Schnellflieger in weit entfernte, trockenere Gebiete ausweichen. Sie waren manchmal mehrere Tage zum Futtersammeln

Die aufgefütterten Jungvögel können – falls flugfähig – von der Hand freigelassen werden BILD: BHE Dabei werden sie Opfer von Krähen, Katzen und anderen Prädatoren. Immer wieder wurden in der Umgebung wohnende Menschen auf die verunglückten Jungvögel aufmerksam und nahmen sie in Obhut. Über persönliche Bekanntschaften, Nachfrage bei anderen Vereinsmitgliedern, in einem Fall sogar über ChatGPT, kontaktierten sie uns, und wir vereinbarten eine möglichst rasche Übergabe. So mussten wir in der Woche nach dem 22. Juni täglich – manchmal mehrmals – «ausrücken», um abgestürzte Mauersegler abzuholen. Die Jungvögel müssen regelmässig gefüttert werden. Edith Herzog hat hierfür die nötige Erfahrung

unterwegs. Die jungen Mauersegler überstehen diese nahrungslose Zeit, indem sie in eine Art Kältestarre – Torpor genannt – fallen. In diesem Jahr war alles anders.

Mauersegler-Notstand

Ab Mitte Juni zeigte die Wetterentwicklung nur in eine Richtung: immer heisser und immer trockener. Für die oftmals unter aufgeheizten Dächern brütenden Mauersegler bedeutet das Hitzestress pur. Die Jungvögel verlassen das Nest, und weil sie noch kein flugfähiges Gefieder besitzen, stürzen sie in die Tiefe, wo sie nur herumlaufen und irgendwo Deckung suchen können.

aus ihrer früheren Tätigkeit für eine regionale Vogelpflegestation. Die Arbeit ist zeitintensiv und erfordert Geduld, macht aber auch Freude. Zur Entlastung konnten wir Mauersegler an die Vogelpflegestation Oftringen weitergeben – nicht selbstverständlich, denn der Mauersegler-Notstand forderte nicht nur in Brugg, sondern schweizweit so viele Mauersegler-Opfer, dass die nicht sehr zahlreichen Pflegestationen alle längst am Anschlag liefen. Den Höhepunkt des Dramas erlebten wir am 28. Juni, als wir zu einer Kontrolle bei der Werkhof-Kolonie fuhren. Drei Anwohner bespritzten das Dach, unter dem die Nistkästen hängen, zur Kühlung mit Wasser aus dem Gartenschlauch. Passanten versuchten, Jungvögel, die aus den Kästen heraushingen mit Badetüchern aufzufangen. Mehrere Jungvögel fanden wir verendet in den umgebenden Hecken.

Allerdings muss man das Einsetzen durch regelmässige Kontrollen im Auge behalten. So sind wir insgesamt zehnmal die steile Wendeltreppe zu den Nistplätzen in Königsfelden aufgestiegen. Zweimal haben wir im Schwarzen Turm eingesetzt und kontrolliert. Eine weitere Möglichkeit ist, die Jungsegler so lange aufzufüttern, bis sie flugfähig sind. Die Flugfähigkeit lässt sich relativ sicher anhand von Flügellänge, Gefiederzustand und Gewicht beurteilen. Dann kann man den Vogel vom Boden oder von der Hand freilassen, am besten an einem Ort, wo andere Mauersegler fliegen. Es ist ein schöner Augenblick, wenn der – ohne Fremdhilfe wahrscheinlich todgeweihte Vogel – auffliegt, sich den anderen anschliesst und von diesen aufgenommen wird. An dieser Stelle sei allen gedankt, die sich in irgendeiner Form um die Vögel in Not gekümmert und nicht einfach weggeschaut haben!

Einsetzen oder Freilassen

Was bringt die Zukunft?

Wenn die Jungvögel mit Futter genügend aufgepäppelt sind, kann man sie in die Nester von anderen Altvögeln einsetzen. In den allermeisten Fällen füttern die Adoptiveltern diese «Eingesetzten» und natürlich ihre eigenen Jungen weiter, bis sie flügge sind – eine faszinierende Eigenschaft dieser Vögel. Für das Einsetzen braucht es allerdings zugängliche Nistplätze, was in unserem Fall in Königsfelden und im Schwarzen Turm gegeben ist. Daher konnten wir das Einsetzen von einigen Mauerseglern von der Station Oftringen und der Vogelwarte übernehmen.

Obwohl es auch wieder Regensommer geben wird, ist davon auszugehen, dass sich solche Hitzeperioden in den kommenden Jahren wiederholen werden. Als Verein Birdlife Brugg, und koordiniert mit anderen Organisationen des Vogelschutzes, müssen wir uns daher Gedanken machen, wie wir die Auswirkungen für die Mauersegler und andere Gebäudebrüter künftig mit geeigneten Massnahmen etwas abfedern können. Ansonsten könnte es sein, dass wir die im Sommer so vertrauten «Sriee»-Rufe der Mauersegler in unserer Region immer seltener hören.

Inserat

Frische-Aktion Ab Mittwoch

Montag, 3.8. bis Samstag, 8.8.26

8.80 statt 14.80

Plenty Haushaltpapier

-25% 12.70 statt 16.95

div. Sorten, z.B. Lungo intenso, 40 Kapseln

9.30

Elmer Citro 6 x 1,5 l

-23%

Minor Schokolade

Alnatura Schokoreiswaffeln

1.60 statt 2.10

19.95 statt 33.–

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 30 x 22 g

-26% 3.30 statt 4.50

100 g

-22% 10.80 statt 13.95

Feldschlösschen Braufrisch Dose, 6 x 50 cl

-20%

-34%

-20%

Thomy Senf

Evian Mineralwasser

Tartare L’Original

3.60 statt 4.50

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

5.10 statt 7.80

2.80 statt 3.50

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

-20%

Kräuter & Knoblauch, 150 g

-20%

-30%

9.40 statt 11.85

8.60 statt 10.80

11.50 statt 16.50

Nivea Dusch

div. Sorten, z.B. Duschcreme Soft, 3 x 250 ml

9.50 statt 12.70

Italien/Spanien, per kg

Jacobs Kaffeekapseln

statt 13.80

-39%

-25%

Pfirsiche gelb

Original weiss, 2-lagig, 8 Rollen

-32%

div. Sorten, z.B. Erdbeer/Vanille, 6er-Pack

Ariel

div. Sorten, z.B. Universal flüssig, 25 WG, 1,125 l

Malbuner Krustenschinken geschnitten, 2 x 115 g

-25% 3.70

statt 4.95

Ramati-Tomaten Schweiz, per kg

-20% 3.60 statt 4.50

Mozzarella di Bufala 125 g

-20% 2.95 statt 3.70

La Pinsa 230 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

-40%

Frisco extrême Cornets

Stimorol Kaugummi div. Sorten, z.B. Wild Cherry Bottle, 87 g

Heinz Ketchup 400 ml

4.60

Roland Petite Pause

2.50

Zeni Bardolino DOC Classico

statt 5.60

statt 2.95

Chocolat, 3 x 105 g

Italien, 75 cl, 2024

7.50 statt 8.85

4.60 statt 5.95

Nescafé

div. Sorten, z.B. Gold de luxe, 2 x 180 g

Purina One Katzennahrung div. Sorten, z.B. Lachs, 1500 g

23.90

Alnatura Sonnenblumenkerne

3.10

11.90

Cif Crème Citrus

8.40

statt 29.–

statt 17.05

500 g

2 x 500 ml

statt 3.70

statt 10.60

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

130161P RSK

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:


5

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

BADEN: Die Neubauphase der RPB-Strategie 2015+ steht vor der Vollendung

Meilenstein in der RPB-Strategie Der RPB-Neubau für Pflegeabteilungen sowie drei Wohnbauten für Alterswohnungen entlang der Schönaustrasse werden in Betrieb genommen. Der Neubau des Regionalen Pflegezentrums Baden (RPB) an der Wettingerstrasse ist bereit für den Bezug. Genauso die drei Wohnhäuser entlang der Schönaustrasse, wo in den letzten Jahren 74 neue Wohnungen entstanden. Zwölf weitere sollen in den kommenden Jahren im noch zu renovierenden «Palace»-Gebäude entstehen. Auf dem RPB-Areal wurden ebenfalls Neubauten für 13 Pflegeabteilungen, ein neues Restaurant und eine Kindertagesstätte errichtet. Im «Dörfli», dem neuen Herzen des RPB, wurden zudem weitere Gewerbeflächen realisiert. Dort soll ein Gastro- und Dienstleistungsangebot entstehen. In den kommenden Wochen ziehen die Bewohnenden um, beziehungsweise die Mieterinnen und Mieter der Alterswohnungen ein. Die mehrjährige Neubauphase ist inzwischen beinahe abgeschlossen. Anfang Juli erfolgte im Bei­sein geladener Gäste der offizielle Auftakt für die Inbetriebnahme der RPB-Neubauten. Ein weithin sichtbares Zeichen des Wechsels ist das neue Logo, das bereits seit einigen Wochen die Fassade ziert. Nun, da die Gebäude erstellt sind, werden hinter den Kulissen die betrieblichen Voraussetzungen für die Nutzung der Neubauten geschaffen, wie die RPB AG in einer Mitteilung schreibt. Um den Ein- und Umzug so reibungslos wie möglich zu gestalten, beziehen die neuen Mieterinnen und Mieter seit Anfang August die Alterswohnungen. Zwischen September und Novem­ber folgen dann gestaffelt die Umzüge der verschiedenen Pflegeabteilungen. Parallel dazu wird die gesamte Infra­struktur – von der Gastronomie über die Hauswirtschaft bis hin zu den Therapieräumen, Labor und vieles mehr – in den neuen Gebäuden eingerichtet. «Diese Organisation ist anspruchsvoll, aber für uns kein Neuland», erklärt Thomas Schuster, Leiter Hotellerie und Infrastruktur und Mitglied der RPB-Geschäftsleitung. «Durch den Betrieb unseres Standorts Sonnenblick in Wettingen bringen wir jahrelange Erfahrung mit parallelen Abläufen mit.»

So soll der neue RPB-Komplex aussehen, wenn er dereinst fertig ist

Versorgungssicherheit gewährleisten

Bei den Umzügen steht die lückenlose Versorgung der Bewohnenden im Vordergrund. Der Pro­zess ist so geplant, dass die Einwohnerinnen und Einwohner ihren gewohnten Alltagsrhythmus soweit als möglich beibehalten können. Direktor Hans Schwendeler beschreibt den Ablauf der Inbetriebnahme wie folgt: «Morgens gibt es das Frühstück noch in der gewohnten Umgebung, das Abendessen bereits im neuen Zuhause.» Dieser fliessende Übergang spiegelt sich auch in der Führung wider. Hans Schwendeler übergibt die Direktion im August an seinen Nachfolger Olivier Gerber. Um die Inbetriebnahme bis zum Ab­schluss zu begleiten, bleibt er dem RPB allerdings noch bis im Januar als Projektverantwortlicher Neubau erhalten.

Besichtigung für die Bevölkerung

Bevor die letzten Pflegeabteilungen im Herbst in die neuen Räumlichkeiten ziehen, hat die Öffentlichkeit die Gelegenheit, bei einem Rundgang einen Blick hinter die neuen Fassaden des RPB zu werfen. Am Samstag, 26.

Training an der frischen Luft zum Saisonabschluss

Auftakt für die zweite Phase

So sah der RPB-Rohbau noch vor einem Jahr aus September, sind Interessierte zum Tag der offenen Tür eingeladen. Besucherinnen und Besucher können dann das neue öffentliche Restaurant ­«Limmat rechts», das im September eröffnen soll, die Veranstaltungsräume, die Wohnungen und vor allem die Pflegeabteilungen besichtigen und damit ein Gefühl der neuen Wohnund Pflegekonzepte im RPB bekommen. Für die Badener Stadträtin und

BILD: SIM

RPB-Verwaltungsratspräsidentin Regula Dell’Anno-Doppler ist dies ein wichtiger Moment: «Als bedeutender Pfeiler der regionalen Gesundheitsversorgung übernehmen wir Verantwortung für Menschen, die Unterstützung brauchen oder in eine neue Lebensphase eintreten.» Die Mietzinse für die neuen Wohnungen würden den marktüblichen Preisen für Neubauwohnungen in der

Sobald die RPB-Neubauten fertig bezogen sind und der Betrieb aufgenommen wird, startet die zweite und letzte Umsetzungsphase der Strategie 2015+. Ab Anfang des kommenden Jahres und bis Mitte 2028 steht die Sanierung der beiden bestehenden RPB-Gebäude Résidence und Palace – das ehemalige Badener Stadtspital – an. Erst nach Abschluss der Sanierung soll auch der Umschwung in seine endgültige Form gebracht werden. Rund um die neuen und ertüchtigten Gebäude soll ab 2028 eine Parkanlage mit Spielplatz und Tiergehegen realisiert werden. Gesamthaft belaufen sich die Investitionen im Rahmen der RPB-Strategie 2015+ voraussichtlich auf rund 175 Millionen Franken. SIM

BADEN: Die Stadt informiert über den Grossbrand

TA N G S O O D O B A D E N

■ Abschlussfest mit Outdoortraining Mit dem Ende der Saison 2025/2026 traf sich das Tang Soo Do Dojang B ­ aden zu einer beliebten Tradition: einem Outdoortraining mit anschliessendem Grillfest. Schülerinnen und Schüler im Alter von 5 bis 75 Jahren trainierten gemeinsam an der frischen Luft, begleitet von ihren Familien und Freunden. Das Training im Freien bot eine wunderbare Gelegenheit, Tang Soo Do in einer besonderen Umgebung zu erleben und konzentriertes Kampfkunsttraining mit der Freude an der Natur und dem sommerlichen Wetter zu verbinden. Neben den Techniken und Übungen standen vor allem die Werte im Mittelpunkt, die das Dojang auszeichnen: Respekt, Durchhaltevermögen, Freundschaft und gegenseitige Unter-

VISUALISIERUNG: ZVG

Region Baden entsprechen, wie die RPB AG schreibt. Die Preise bewegen sich brutto zwischen 1560 und 3130 Franken monatlich. Nicht im Preis enthalten sind Dienstleistungen wie Spitex, Wäscheservice, Reinigung, Mahlzeiten, Hauswart- und Gartenarbeiten oder Therapien, die gegen Entgelt in Anspruch genommen werden können. «Die neuen Gebäude sollen ein Zuhause bieten, in dem sich die Bewohnenden und Mietenden wohlfühlen und das ihnen maximale Teilhabe ermöglicht. So ist das neue RPB ein lebendiger und offener Begegnungsort für alle Generationen. Wir laden alle ein, das ‹neue› RPB kennenzulernen», bekräftigt die Verwaltungsratspräsidentin. Mit dem Bezug der Neubauten nähert sich ein jahrelanges Projekt dem Abschluss, das wesentlich teurer als ursprünglich geplant ausfällt. Erst im Juni hatte die Badener Stimmbevölkerung – die RPB AG befindet sich vollständig im Besitz der öffentlichen Hand – über eine Verdoppelung des Aktienkapitals von 15 auf 30 Millionen Franken zu befinden. Die Kapitalerhöhung war in erster Linie aufgrund der Teuerung im Bauwesen notwendig geworden und wurde an der Urne mit deutlicher Mehrheit gutgeheissen. «Für diese grosse Verbundenheit der Bevölkerung und die konstruktive und wohlwollende Begleitung bei der Umsetzung der Strategie 2015+ danken wir allen Beteiligten von Herzen», so Regula Dell’AnnoDoppler.

Brand verwüstet Turnhalle der Schule Dättwil BILD: ZVG

stützung. Das Training über Generationen hinweg schuf unvergessliche Momente und stärkte den Zusammenhalt unter den Mitgliedern. Nach dem Training kamen alle beim Grillfest zusammen, um ein köstliches Essen zu geniessen, sich auszutauschen und auf die Erfolge der vergangenen Saison anzustossen. Die entspannte Atmosphäre, das fröhliche Beisammensein und die vielen guten Gespräche trugen zu einem gelungenen Anlass bei und waren ein würdiger Abschluss eines weiteren erfolgreichen Trainingsjahres. Solche Anlässe unterstreichen den besonderen Geist des Tang Soo Do Dojang Baden, in dem Kampfkunst, Familie und ­Gemeinschaft auf einzigartige Weise zusammenfinden. ZVG

Letzte Woche brannte die Turnhalle in Dättwil. Nur mit Mühe konnte die Feuerwehr zu den Brandherden vordringen und sie unter Kontrolle bringen. Am 29. Juli wurde um 14.30 Uhr eine Rauch­ entwicklung im Dachbereich der Turnhalle Dättwil festgestellt. Die Rettungskräfte wurden umgehend alarmiert. Die Stützpunktfeuerwehr Baden rückte innert kürzester Zeit mit einem Grossaufgebot aus. Unterstützung erhielt sie von den Feuerwehren Wettingen, Zurzach, Brugg und Spreitenbach sowie weiteren Einsatzkräften von Partnerorganisationen. Insgesamt standen rund 200 Angehörige der verschiedenen Feuerwehren im Einsatz. Durch das Brandereignis entstand an der Turnhalle mit Aula erheblicher Sachschaden. Beinahe das gesamte Dach des Gebäudes wurde ein Raub

der Flammen, die auch im Gebäudeinneren grosse Schäden anrichteten. Das genaue Schadenbild sowie das gesamte Ausmass der Schäden werden derzeit erfasst und konnten von den zuständigen Stellen noch nicht abschliessend beurteilt werden. Bereits heute steht fest, dass die Turnhalle, die Aula sowie weitere betroffene Räumlichkeiten über einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden können. Aussagen zur Dauer der Einschränkungen seien derzeit noch nicht möglich, wie die Stadt Baden in einer Mitteilung schreibt. Die angrenzenden Gebäude der Schulanlage Dättwil sowie die Gebäude des ZEKA waren von dem Brand nicht betroffen. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich keine Personen in der Turnhalle. Ein Angehöriger der Feuerwehr musste wegen der grossen Hitze medizinisch betreut werden, konnte aber am späteren Abend wieder zur Truppe zurückkehren.

Ermittlungen zur Brandursache laufen

Weiter ist auch die Brandursache derzeit noch unbekannt. Die Ermittlungen der zuständigen Behörden laufen. Aussagen zu möglichen Ursachen können deshalb zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht gemacht werden, wie es in der Mitteilung der Stadt weiter heisst. Das Schulareal Dättwil wurde durch die Einsatzkräfte abgesperrt. Die Stadt Baden bittet die Bevölkerung, die Signalisation und die Absperrungen zu respektieren und das betroffene Gebiet nicht zu betreten. Der Vorfall betrifft einen zentralen Ort des Schul- und Quartierlebens in Dättwil. Die Stadt Baden arbeite deshalb mit Hochdruck daran, die Auswirkungen des Ereignisses zu beurteilen und Lösungen für die betroffenen Nutzungen zu erarbeiten. Die Kommunikation zu den schulbetrieblichen Fragen soll sodann direkt über die Volksschule Baden gegenüber den Eltern erfolgen. RS


6

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

WETTINGEN: Menschen den Alltag erleichtern

Engel mit selbst gekochten Mahlzeiten Ende Februar gründete ­Stephanie Iten mit ihren ­Söhnen in Wettingen einen Mahlzeitendienst. Nun zieht sie ihre erste Bilanz.

schliesslich keine Massenabferti­ gung.»

Abwechslung auf dem Teller

SIMON MEYER

Ein Gespräch mit ihrer Grossmutter war für Stephanie Iten der Beginn eines unternehmerischen Abenteuers. «Sie hatte sich beschwert, dass das Kochen für sie so anstrengend sei», erinnert sich die Wettingerin, «und angeregt, dass ich doch für Menschen kochen könnte, die selbst nicht die Möglichkeit oder die Zeit dafür hät­ ten.» Ende Februar gründete Stepha­ nie Iten den Mahlzeitendienst Liefer­ engel. Unterstützung erhält Stephanie Iten von ihren Söhnen, die beide der­ zeit studieren und über Mittag die Mahlzeiten an ihren Bestimmungsort bringen. Mit dem neuen Angebot sol­ len Menschen im Alltag unterstützt werden. Besonders ältere Menschen, Personen mit eingeschränkter Mobili­ tät oder Menschen, denen das tägli­ che Kochen schwerfällt, sollen so mehr Lebensqualität erhalten und unbeschwerter durch den Alltag kom­ men.

Ausbau angestrebt

Die Menüs werden jeden Tag von Ste­ phanie Iten selbst frisch zubereitet. «Ich koche vor allem klassische Schweizer Gerichte und mache noch jedes Menü und jeden Kuchen selbst»,

Die warmen Mahlzeiten werden in Isolierboxen bis an die Haustür geliefert erläutert sie. Dabei legt sie grossen Wert auf gesunde, ausgewogene Ge­ richte und regionale Zutaten. Alle Mahlzeiten sind auf Wunsch gluten­ frei erhältlich, und auch alle anderen Allergien, Unverträglichkeiten oder spezielle Ernährungswünsche wer­ den nach Absprache berücksichtigt. Stephanie Iten ist es wichtig, dass alle Menschen im Alltag unkompli­

ziert eine frische und warme Mahlzeit geniessen können – besonders dann, wenn das Kochen einmal schwerfällt, gleichgültig aus welchen Gründen. Deshalb liefert der neue Mahlzeiten­ dienst täglich frisch und sorgfältig zu­ bereitete Gerichte zu den Kundinnen und Kunden nach Hause. «Das Ge­ schäft ist sehr gut angelaufen, die ­Menüs finden grossen Anklang», zieht

BILD: ZVG

Stephanie Iten eine erste Bilanz. «Es braucht am Anfang oft etwas Zeit, doch wenn die Leute uns erst einmal kennengelernt haben, bestellen viele regelmässig.» Inzwischen stellt sie mit ihren Söhnen rund zehn Mahlzei­ ten täglich zu. Da bleibt noch Luft nach oben, allerdings nicht allzu viel, wie sie erklärt: «Ideal wären 20 bis 30 Mahlzeiten pro Tag. Ich will

BADEN: Kulturlokal Royal feiert sein 15-jähriges Bestehen

FISLISBACH

Jubiläumssommer im Royal

Foto-Challenge Im Rahmen der Foto-Challenge 2026 waren alle fotobegeisterten Fislisba­ cherinnen und Fislisbacher eingela­ den, die schönsten, lustigsten und aussergewöhnlichsten Momente des Dorffests Fislisbach festzuhalten. Die eingereichten Bilder werden vom 9. August bis 6. September im Kultur­ zentrum Fislisbach ausgestellt. Die Vernissage findet am Sonntag, 9. Au­ gust, von 15 bis 17 Uhr statt und bie­ tet die Gelegenheit, die Aufnahmen des Dorffests zu entdecken und in Er­ innerungen zu schwelgen. Den Ab­ schluss bildet die Finissage mit Preis­ verleihung am Sonntag, 6. September, um 15 Uhr, bei der die besten Fotos gewürdigt werden.

Während zweier Wochen im August findet im Kulturhaus Royal ein Jubiläumssommer­ festival mit vielen Konzerten und Veranstaltungen statt. Die royale Sommerbar feiert das 15-Jahr-Jubiläum des Badener Kultur­ hauses Royal. Während zweier Wo­ chen verwandelt sich der Garten neben dem Royal in eine Sommerbeiz mit Bühne, Bar und besonderem Am­ biente. Vom 15. bis zum 29. August wird der Jubiläumssommer mit Kon­ zerten drinnen und im Freien, einer Filmvorführung, Partys und Boule ge­ feiert. Den Eintrittspreis für alle Ver­ anstaltungen im Rahmen der royalen Sommerbar bestimmen die Gäste selbst, empfohlen sind 15 Franken. Eröffnet wird die Sommerbar am Samstag, 15. August, mit Auftritten von Jon Hood, der Lord-Kesseli-Stahl­ berger-Drums-Überraschungsband und Billie Geilish. Die Schweizer IndieRock-Band Jon Hood präsentiert ihr neues Album «Pieces of Reality», das cineastische Klangwelten mit elektro­ nischen Grooves verbindet. Hinter der Lord-Kesseli-Stahlberger-DrumsÜberraschungsband verbirgt sich – wie der Name verspricht – eine Über­ raschung. Die Verantwortlichen ver­ sprechen lediglich neue, bisher ungehörte Musik. Den Abschluss über­ nimmt Billie Geilish mit einem DJ-Set, in dem nur Musik von Frauen, nonbinä­ ren und trans Kunstschaffenden ge­ spielt wird. Die Bar öffnet um 18 Uhr, die Konzerte beginnen um 20.30 Uhr.

Kino und Kinderkonzert

Ein weiteres Highlight im Jubiläums­ programm folgt am Freitag, 21. August. Dann erwartet die Gäste ein Abend vol­ ler Garage Punk ’n’ Roll. Die Lombego Surfers, Thee Irma & Louise sowie

Verteilt werden die Mahlzeiten in ers­ ter Linie in den Gemeinden Ennet­ baden, Neuenhof, Wettingen und Wü­ renlos sowie in der Stadt Baden und in den Ortsteilen Dättwil, Baldegg und Rieden. Zustellungen nach Obersig­ genthal, Freienwil, Ehrendingen, Fislisbach, Niederrohrdorf, Rütihof, ­ Otelfingen, Killwangen und Kirchdorf kosten einen Aufschlag von 3 Franken pro Lieferung. Nach Absprache ist eine Auslieferung ausserhalb des ­genannten Gebiets möglich. Der kleine Familienbetrieb liefert an sieben Tagen in der Woche Mahl­ zeiten. Dabei wird der Menüplan so gesund und abwechslungsreich wie möglich gestaltet. Jede Mahlzeit ent­ hält eine Vorspeise, ein Hauptgericht und ein Dessert. Bestellungen können telefonisch (076 566 29 00) bis 17 Uhr am Vorabend des gewünschten Liefer­ termins aufgegeben werden. Unter lieferengel-mahlzeitendienst.ch kann in der Vorwoche der kommende Menü­ plan eingesehen werden. Nach dem erfolgreichen Start hofft Stephanie Iten, künftig noch mehr Menschen mit ihren selbst gekochten Mahlzeiten beliefern zu dürfen. Derzeit betreibt sie ihren Mahlzeitendienst neben ihrem Bürojob. «Ich würde aber gern nur noch kochen», gesteht sie. «Das macht mir Freude, und ich kann damit gleichzeitig Menschen helfen.» Ihr Ziel ist es, den Mahlzeitendienst bis Ende des Jahres so zu etablieren, dass dieser Wechsel möglich wird.

Vernissage Sonntag, 9. August, 15 Uhr Kulturzentrum, Mitteldorfstrasse 4, Fislisbach

Seit 15 Jahren strahlt das Badener Kulturhaus Royal weit über die Grenzen der Stadt aus Cello Inferno bestreiten den Abend. Die Lombego Surfers sind eine VoodooRock-Band aus Basel und Boston, die seit Jahrzehnten kompromisslosen Rock ’n’ Roll mit eingängigen G ­ itarrenriffs zelebrieren. Die Berner Band Thee Irma & Louise steht für Garage-Punk mit Surfeinflüssen und tourt seit bald 25 Jahren durch die Kellerräume Euro­ pas. Eröffnet wird der Abend von Cello Inferno auf der Aussenbühne. Der Musi­ ker Marcello Palermo verbindet Cello, Gesang und Performance zu einer ein­ zigartigen Liveshow und wird mittler­ weile von Flink Arbaro am selbst ge­ bauten Washtub-Bass begleitet. Am Samstag, 22. August, steht die Rap-Night-Royale auf dem Programm mit Nova aus Zürich und Donna Savage aus Wien. Nova kombiniert persönliche Texte mit energiegeladenen Beats und bringt zusätzliche Gäste mit, die später angekündigt werden. Donna Savage bietet sodann prägnante Punchlines zwischen Trap und Boom Bap. Am Sonn­

tag, 23. August, richtet sich das Pro­ gramm an ein junges Publikum: Um 14 Uhr ist die Bar geöffnet, bevor um 15 Uhr das Kinder- und Familienkon­ zert mit Juni Nami unter freiem Himmel beginnt, die mit fantasievollen Liedern auftritt. Am Montag, 24. August, folgt «Lesen für Bier», bei dem Gina Walter und ­Valerio Moser um 19.30 Uhr spon­ tan Publikumstexte wie Rezepte, Briefe oder Songtexte performen, wobei das Pu­blikum entscheidet, ob Text oder Per­ formance ein Bier verdient. Am Mitt­ woch, 26. August, tritt die Bieler Rock­ band Puts Marie auf und verbindet Wüstenblues, markante Gitarrenriffs und atmosphärische Klanglandschaften zu einem Konzertabend voller melan­ cholischer und zugleich energiegelade­ ner Geschichten.

Royal-All-Stars zum Abschluss

Am Donnerstag, 27. August, präsen­ tiert das Royal Scandal Cinema mit «Les Amours de la reine Élisabeth»

BILD: SIM

den ersten Film, der je im Royal ge­ zeigt wurde. Heuer mit Liveverto­ nung, kuratiert von Hora Lunga, Tizia Zimmermann und Yara Dulac Gisler. Der Freitagabend gehört dann der lokalen Band Moby Kick. Die fünf ­Musiker verfügen über viel Bühnen­ erfahrung. Mit Einflüssen aus Alter­ native, Afrogroove, Disco und Psyche­ delic kreieren sie einen vielschichti­ gen, bunten, unberechenbaren, aber durch und durch tanzbaren Klangtep­ pich. In der regionalen Kulturszene sind die Herren aus der Region Zü­ rich-Baden-Brugg mit ihrem alten Projekt «Arbazar» bekannt. Den Abschluss der Jubiläumsaus­ gabe bildet der Samstag, 29. August. Captain Zero eröffnet den Abend mit einem DJ-Set, danach folgen Konzerte von Personne und Velvet Two Stripes. Beim grossen Finale sorgen die RoyalDJ-All-Stars ein letztes Mal für tanz­ bare Beats. Das gesamte Programm ist unter royalbaden.ch zu finden. SIM

BADEN

Risiko von Astabbrüchen Aus Sicherheitsgründen sperrte die Stadt Baden letzte Woche einzelne Be­ reiche im Kurpark und im Terrassenbad vorsorglich ab. Die anhaltend hohen Temperaturen und die ausgeprägte Tro­ ckenheit beeinträchtigen die Stabilität von Bäumen. Dadurch steigt das Risiko, dass Äste unvermittelt abbrechen. Da­ von können nicht nur bereits ge­ schwächte, sondern auch äusserlich ge­ sunde und grüne Äste betroffen sein. Um die Sicherheit von Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten, werden die betroffenen Bereiche im Terrassen­ bad und im Kurpark Baden durch den Werkhof Baden abgesperrt. Die Dauer der Absperrungen soll sich nach der weiteren Entwicklung der Wetterlage und dem Zustand der Bäume richten, wie die Stadt mitteilt. RS


7

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

FOKUS: Olivia Nacht zwischen Spitzensport, Studium und dem Traum von Olympia

QUERBEET

Der steinige Weg zur Weltspitze Die Badener Ruderin Olivia Nacht lebt ein Leben, das von Disziplin, Leidenschaft und unerschütterlichem Durch­ haltewillen geprägt ist.

Peter W. Frey

«Ich schweige, also bin ich»?

ISABEL STEINER PETERHANS

Momente, in denen alles passt

Olivia Nachts Weg vom Ruderclub ­Baden ins Schweizer Nationalkader war kein Zufall, sondern das Ergebnis jahrelanger Arbeit. Bereits als Jugendliche gehörte sie auf dem Ergometer zu den Besten. «Dank der Unterstützung im Ruderclub Baden konnte ich mich technisch schnell weiterentwickeln», erzählt sie. Im Jahr 2016 folgte der erwähnte erste Wettkampf auf internationaler Bühne. Seit diesem Erfolg ist Olivia Nacht Teil des Schweizer Nationalkaders. Ein weiterer Schlüsselmoment in ihrer bisherigen Karriere war der U23-Europameistertitel im Leichtgewichts-Doppelzweier, zusammen mit Ruderpartnerin Chiara Cantoni. «Dort hat zum ersten Mal wirklich a lles zusammengepasst», sagt die ­ ­Ruderin. «Dieser Titel hat mir das Vertrauen gegeben, dass ich auf diesem Niveau bestehen kann.»

«Ich denke, also bin ich». Was der Philosoph René Descartes um 1640 formulierte, gehört wohl zu den meistzitierten Sätzen der Geistesgeschichte. Aber mit dem Denken ist es so eine Sache, wie schon Wilhelm Busch wusste: «Das Denken ist oft schwer, indes: Das Schreiben geht auch ohne es». Das Politisieren auch, erlaube ich mir als Journalist anzumerken.

Olivia Nacht will es in ihrem Sport ganz nach oben schaffen

Leidenschaft über Müdigkeit

Doch Leistungssport bedeutet auch Verzicht. Während andere am Wochenende ausschlafen, beginnt Olivia Nachts Tag um 7.15 Uhr mit dem Warm-up. Danach folgen Wassertraining, Krafttraining und Ergometereinheiten – insgesamt bis zu 30 Stunden pro Woche. «Training und Regeneration haben Priorität. Vieles andere muss darum herum geplant werden», erklärt Olivia Nacht, die mit der Situation umzugehen gelernt hat. «Eine meiner Stärken war schon immer, nicht zu viel zu überlegen, sondern Dinge einfach anzupacken.» Gleichzeitig studiert sie Medizin an der Universität Bern. Eine Kombination, die nur mit eiserner Disziplin funktioniert. «Oft besteht mein Alltag fast nur aus Training und Lernen. Aber ich sehe es als Privileg, beides machen zu dürfen», so die Spitzensportlerin. Auch Rückschläge gehören dazu, und Olivia Nacht spricht offen darüber: «Wichtig ist, nicht zu lang in

negativen Gedanken hängen zu bleiben. Schwierige Phasen helfen oft, sich weiterzuentwickeln. Sportlich, aber ebenso persönlich.» Ein Mentalcoach hat ihr geholfen, mit Druck umzugehen und Vertrauen in die eigene Vorbereitung zu finden.

Blick auf Olympia

Vor zwei Jahren verpasste Olivia Nacht die Qualifikation für die Olympischen Spiele, reiste aber trotzdem nach Paris. «Die Atmosphäre dort war unglaublich. In diesem Moment wurde mir noch klarer: Dort möchte ich eines Tages selbst an der Startlinie stehen», sagt sie rückblickend. Der Weg dorthin ist aber höchst anspruchsvoll. Nachdem das Olympische Komitee die Leichtgewichtskategorie im Rudern aus dem Programm gestrichen hatte, musste sich Olivia Nacht neu orientieren und entschied sich für die offene Klasse, die keine Gewichtsgrenzen kennt. «Ich habe diese Entscheidung keinen einzigen

BILD: ZVG

Tag bereut», beteuert sie. Nun startet Olivia Nacht an der Weltmeisterschaft 2027 in Luzern im Doppelvierer, wo sie sich die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2028 in Los Angeles sichern will. Was sie antreibt, ist nicht nur der Erfolg, sondern es geht ihr auch um die Freude am Prozess. «Ich denke nicht immer alles zu viel durch. Ich bleibe einfach dran. Sogar wenn eine Phase nicht optimal läuft», sagt die Sportlerin von sich selbst. Unterstützung bekommt sie dabei von ihrer Familie, ihrem Freund und vom Ruderclub ­ Baden. «Dort hat alles begonnen. Dieses Gefühl von Heimat bedeutet mir sehr viel», betont sie. Wenn Olivia Nacht einmal frei hat, geniesst sie die einfachen Dinge des Lebens: ein ausgedehntes Frühstück, Zeit in der Natur, ein Abend mit Freunden oder ihrem Partner. «Gerade die ruhigen Momente bedeuten mir im intensiven Alltag besonders viel.»

AUS DER REGION: Fischereiverein Turgi-Siggenthal feiert 75-Jahr-Jubiläum

Für Fisch, Natur und Kameradschaft 75 Jahre nach der Gründung zelebriert der Fischereiverein seinen Einsatz für Natur und Gewässer am Wochenende mit einem Jubiläumsanlass. Der Fischereiverein Turgi-Siggenthal blickt in diesem Jahr auf ein besonderes Jubiläum zurück. Vor 75 Jahren, genauer gesagt am 31. März 1951, wurde der Verein in Turgi gegründet. Seither engagieren sich Generationen von Fischerinnen und Fischern mit viel Herzblut für die Fischerei, den Schutz der Gewässer und ein aktives Vereinsleben. Was einst mit einer kleinen Gruppe begeisterter Fischer begann, hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem festen Bestandteil des regionalen Vereinslebens entwickelt. Neben der verantwortungsvollen Ausübung der Fischerei stehen bis heute die Hege und Pflege der Fischbestände, der Erhalt naturnaher Gewässer und die Kameradschaft im Mittelpunkt. Mit Arbeitseinsätzen an Bächen, eigenen Weihern und entlang der Limmat, der Unterstützung von Besatz- und Natur-

Der heutige Vorstand des Fischereivereins Turgi-Siggenthal (von links): Pierre Rudoni (Aufzuchtobmann), Markus Seiler (Aktuar), Jürg Führer (Präsident), Jeannette Denz (Kassierin) und Roman Wiedmer (Weiherobmann) BILD: ZVG schutzprojekten sowie der Ausbildung des Fischereinachwuchses leistet der Verein einen wichtigen Beitrag für Natur und Region. Das 75-Jahr-Jubiläum bietet Gelegenheit, auf eine bewegte Vereinsgeschichte zurückzublicken und gleichzeitig den Blick nach vorne zu richten. Der heutige Vorstand bedankt sich herzlich bei allen Mitgliedern, Ehren-

mitgliedern, Gönnern, Sponsoren und Unterstützern, die den Verein in den vergangenen Jahrzehnten begleitet und mitgetragen haben. Heute hat der Fischereiverein 63 Aktivmitglieder und wird seit über einem Jahrzehnt von Präsident Jürg Führer geführt. Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern, deren ehrenamtlicher Einsatz

den Fischereiverein Turgi-Siggenthal über all die Jahre geprägt und weiterentwickelt hat. Auch in den kommenden Jahren will sich der Verein mit Engagement für die Fischerei, den Schutz der Gewässer und ein lebendiges Vereinsleben in der Region einsetzen. Der offizielle Jubiläumsanlass findet am Samstag, 8. August, auf dem Weiherareal statt. Gefeiert wird gemeinsam mit den Vereinsmitgliedern sowie geladenen Gästen in einem unterhaltsamen und geselligen Rahmen. Am 15. und 16. August findet zudem auf dem Weiherareal das traditionelle Weiherfest des Vereins statt. SMA

Denken darf mal alles – und sei es noch so abstrus oder verwerflich. Denken und Tun sind allerdings zwei Paar Schuhe. Ich darf in Gedanken ungestraft jemanden ohrfeigen. Die Tat aber auch zu begehen, empfiehlt sich nicht. Denken darf man alles – aber auch sagen darf man längst nicht mehr alles. «Das dörf mer dänk nah säge!» Diesen verärgerten Ausruf höre ich ab und zu. Nein, eben nicht: Manche Worte und Begriffe stehen heute auf dem Index, die noch vor dreissig Jahren als problemlos galten. Das ist gut so. Rassistische, antisemitische oder homophobe Äusserungen sind ein klares No-Go. Über andere Menschen herabsetzend zu reden wegen ihrer Rasse, Ethnie, Religion oder sexuellen Orientierung hat keinen Platz in einer offenen Gesellschaft. Doch wo sind die Grenzen zwischen erlaubter und nicht erlaubter Rede? Fragen wir doch die KI! Da müsse man differenzieren, sagt mir die KI von Google: Je nachdem, in welchem Kontext – privat, öffentlich? – eine Äusserung gemacht werde und mit welcher Absicht gälten andere Massstäbe. Klar ist zum Beispiel, dass das N-Wort ausser im allerprivatesten Umfeld strafbar ist. «Zigeuner» wird von Sinti und Roma selbst als diskriminierend abgelehnt, ist aber nicht strafbar. Aber auch wenn eine Äusserung nicht strafbar ist, kann sie von Betroffenen als diskriminierend empfunden werden. Also besser den Mund halten? Sicher nicht: «Ich schweige, also bin ich» ist keine Option. pwf@pwf.ch

Inserat 129157 RSK

Früh wurde Olivia Nacht klar, dass Rudern für sie kein blosser Zeitvertreib ist. Der Moment, der alles veränderte, kam beim Coupe de la Jeunesse 2016, als die Sportlerin 16 Jahre alt war. «Dort konnten meine Ruderpartnerin Lisa Lötscher und ich eine ­Medaille gewinnen. Da wusste ich, dass ich auf internationalem Niveau mithalten kann», erinnert sie sich. Aus dem Hobby wurde ein Lebensstil, geprägt von Trainings, Regenerationsphasen, Wettkämpfen, Ernährung, langen Tagen am Stützpunkt Sarnen und einer Gemeinschaft, die sie heute als ihre zweite Familie beschreibt. «Kurz vor dem Start versuche ich, mir nochmal bewusst zu ­machen, dass ich für diesen Moment sehr viele Trainingsstunden investiert habe und gut vorbereitet bin. Dieses Vertrauen in die eigene Arbeit gibt mir Sicherheit», erklärt die 26-Jährige.

AUS DER REGION Diese Rubrik ist eine Hommage an all die vielen Vereine, Institu­ tionen, Stiftungen oder Gruppen der Region. Sind auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen dürfen? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an redaktion@effingermedien.ch.

Zügeln ·······

Mietlagerboxen Möbellager Hausräumungen Entsorgung Umzug-Verpackung Hausreinigung Dorfstrasse 49 ∙ 5430 Wettingen 056 426 42 42 ∙ emil-schmid.ch


8

RUND UMS ALTERN

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

Was gilt es, im Hinblick auf die Pensionierung und danach zu beachten

AGENDA

Vorsorge statt Nachsorge Wer die Pensionierung mit ausreichend Vorlaufzeit angeht und gut plant, kann den Lebensherbst ohne böse Überraschungen geniessen.

lichen Möglichkeiten befassen. Zum Beispiel mit dem Testament, dem Eheund Erbvertrag, dem Vorsorgeauftrag oder der Patientenverfügung. «Wer die wichtigsten Dinge zu Lebzeiten regelt, entlastet die ganze Familie», sagt Fäh. In einem Vorsorgeauftrag wird konkret geregelt, wer bei einem Unfall, bei Krankheit oder Demenz die Betreuung übernehmen soll und wer für die finanziellen Angelegenheiten zuständig ist. Und zwar solange der Verfasser beziehungsweise die Verfasserin noch urteilsfähig ist und selbstbestimmt eine persönliche Wahl treffen kann. Fehlt ein solcher schriftlicher Entscheid, bestimmt die Behörde, wer Privates und Geschäftliches regeln soll. Hinterlässt jemand kein Testament, entscheidet das Gesetz, wer wie viel erbt. Und das ist oft nicht im Sinne der Verstorbenen. Oder es kommt zu Streitigkeiten, die sich über Jahre hinziehen und die Erbteilung blockieren.

URSULA BURGHERR

«Wer sich nicht oder zu spät um seine Pensionierung kümmert, hat das Nachsehen und verliert unter Umständen unnötig Geld», sagt Finanzexperte Roman Fäh vom VZ Vermögenszentrum Zürich. Eine fehlende oder ungenügende Planung ist gemäss seinen Erfahrungen der häufigste Fehler, den Menschen im Rentenalter machen. «Auszahlungen aus der zweiten und dritten Säule sollten möglichst über mehrere Jahre gestaffelt werden, um die Steuerlast zu senken. Wer sich aber erst kurz vor der Pensionierung damit befasst, hat oft nur noch wenige oder keine Staffelungsoptionen – und zahlt dem Fiskus mehr als nötig», fügt Fäh hinzu. Neben genügend Vorlaufzeit – empfohlen werden mindestens fünf Jahre – ist eine gute Budgetplanung entscheidend. «Eine Aufstellung über die Ausgaben, die nach der Rente anfallen, zeigt auf, ob sich bei der zweiten Säule eher eine Rente oder eine Kapitalauszahlung lohnt», bekundet Fäh. Es sei steuerlich ungünstig, mehr Renteneinnahmen zu haben, als man zum Leben brauche. Jedoch sei es riskant, zu wenige finanzielle Mittel zu haben, wenn höhere Ausgaben anstünden. «Für viele Ehepaare ist deshalb eine Kombination aus Rente und Kapitalauszahlung sinnvoll. Wichtig ist, zuerst zu klären, wie viel Kapital im Alltag benötigt wird und welche Lösung steuerlich am vorteilhaftesten ist», sagt Fäh.

Und danach? Budgetplanung für die neue Lebensphase Eine falsche Entscheidung, was den Bezug der Rente beziehungsweise des Kapitals betrifft, kann leider nicht mehr rückgängig gemacht werden. Dieser Entscheid ist einmalig, hat aber lebenslange Auswirkungen. Deshalb sollte jeder Schritt gut überlegt sein. Fäh empfiehlt zudem eine Beratung bei einer seriösen und erfahrenen Fachperson und vor allem, nicht mit zu grossen Risiken in die Pensionierung zu gehen.

Die goldene Mitte

Für Immobilienbesitzerinnen und -besitzer ist es enorm wichtig, die Tragbarkeit der Hypotheken auch nach der

BILD: ADOBE STOCK

Pensionierung sicherzustellen. Häufig basiert sie während des Erwerbslebens auf der Höhe des Einkommens, das aber nach der Pensionierung geringer ausfällt. Das gilt es zu bedenken, um nicht in eine prekäre Lage zu kommen. Andersherum sollte auch nicht zu viel amortisiert werden. «Wenn alles in der Liegenschaft steckt und zu wenig Mittel flüssig sind, um einigermassen angenehm zu leben, ist das nicht sinnvoll», meint Fäh. Niemand denkt gern an Krankheit oder an den Tod. Wer sich und seine Liebsten jedoch absichern möchte, sollte sich frühzeitig mit den gesetz-

Auch wenn einem noch ein langes, gesundes Leben bevorsteht, empfiehlt es sich, eine Patientenverfügung abzufassen. Sie setzt einen verbindlichen Rahmen für medizinische und pflegerische Entscheide, falls man nicht mehr in der Lage ist, für sich selbst zu sorgen und zu bestimmen. Dabei gilt es, individuell für sich die Frage zu beantworten, ob man lebensverlängernde Massnahmen wünscht oder nicht oder ob die eigenen Organe gespendet werden sollen. Des Weiteren, ob man lieber zu Hause oder im Spital sterben möchte. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten auf solche essenziellen Fragen. Das muss jeder Mensch ganz persönlich für sich entscheiden. Die eigene Urteilsfähigkeit genügt, um eine gültige Patientenverfügung aufzusetzen.

JEDEN DONNERSTAG Digitale Sprechstunde: Persönliche Beratung bei Anwenderfragen zu Handy, Tablet, Laptop und E-Book. 15 bis 17 Uhr, Stadtbibliothek Baden. JEDEN DONNERSTAG Männerturnverein (MTV) Baden trainiert Fitness, Beweglichkeit und spielt Faustball. Neue turnbegeisterte Männer sind immer willkommen. 19.20 Uhr, Turnhalle 4, Schule Burghalde, Baden. JEDEN SAMSTAG Flickstatt Baden. Reparieren, diskutieren oder nur etwas trinken. 14 bis 18 Uhr. Hahnrainweg 13, Baden. DIENSTAG, 11. UND 25. AUGUST Ökumenischer Mittagstisch im RPB. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Ab 11.30 Uhr, Cafeteria Regionales Pflegezentrum Baden. DONNERSTAG, 13. AUGUST «Seniorient» – Kinoklassiker für Seniorinnen und Senioren zeigt: «Forrest Gump» von Robert Zemeckis, USA 1994. 15 Uhr, Kino Orient, Wettingen. SONNTAG, 16. AUGUST Sonntagstreff mit Mittagstisch, Pro Senectute. Anmeldung bis Freitag bei Gastronomie, 056 437 25 42. 11.30 Uhr, Alterszentrum St. Bernhard. MONTAG, 17. AUGUST Spielnachmittag der Kiss-Genossenschaft – Nachbarschaftshilfe. 14 bis 16 Uhr. Aufenthaltsraum GGW Birkenhof, Alberich-Zwyssig-Strasse 7, 5430 Wettingen. MITTWOCH, 19. AUGUST Generationen-Schach: Ab 60 Jahren und Kinder ab 9 Jahren – hier kann das Schachspiel erlernt oder vertieft werden. Leitung: Albert Bruggmann, 077 418 82 05; 13.30 bis 16 Uhr, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Kursraum Da Vinci, Bahnhofstrasse 40. MITTWOCH, 19. AUGUST Würfel, Karten, Spielvergnügen: der Spieleabend in Turgi. Anmeldung ist nicht notwendig, hilft aber bei der Planung: dorfverein-turgi.ch/spieleabend. Ab 19 Uhr, Turgitreff (Bibliothek Turgi). DONNERSTAG, 27. AUGUST Vernissage zur Sonderausstellung «Hilfe, ich erbe!». Anmeldung bis 25.August: hist.museum@baden.ch, 056 222 75 74. 18.30 bis 20 Uhr, Historisches Museum Baden.

130162 RSK

PRO SENECTUTE

· Haushaltshilfe, Seniorenbetreuung oder Pflegehilfe · Ab 1 Stunde bis 24 Stunden möglich (Krankenkassen anerkannt) · Persönlich und liebevoll umsorgt mit Sandra’s Huusengel GmbH

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER Eröffnung mobile Ausstellung «Ich bin einfach niemand gewesen». Anmeldung bis zum 30. August: hist.museum@ baden.ch oder 056 222 75 74. 11 bis 13 Uhr, Theaterplatz Baden.

Sandra’s Huusengel GmbH Rebackerstrasse 4, 5116 Schinznach-Bad info@huusengel.ch, www.huusengel.ch

BILD: ZVG

Use it or lose it! Bleiben Sie in Bewegung mit unseren vielfältigen Kursen, ob Entspannung mit Qi Gong, Rückengymnastik, Antara, Pilates, Yoga oder lieber tanzen mit toller Musik beim Zumba oder Everdance? Auch im Wasser sind wir ganz im Element mit unseren Aquafit-Kursen. Mit «Sicher stehen – sicher gehen» bleiben Sie im Gleichgewicht und vermeiden Stürze. Das Freizeitprogramm von Pro Senectute Aargau bietet für jeden Geschmack etwas. Nach den Sommerferien können Sie mit einer kostenlosen Schnupperlektion durchstarten!

Informationen zu unseren Kursen und Anmeldung über: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden Bahnhofstrasse 40 5400 Baden 056 203 40 80 baden@ag.prosenectute.ch Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Brugg Neumarkt 1 (7. Stock) 5200 Brugg 056 441 06 54 brugg@ag.prosenectute.ch

WICHTIGE ADRESSEN Koordinationsstelle Altersnetzwerk Baden Mellingerstrasse 19, 5400 Baden 056 200 84 62, altersnetzwerk@baden.ch altersnetzwerk.baden.ch KISS Genossenschaft Region Baden Nachbarschaftshilfe für Jung und Alt, 056 426 00 21, info@kiss-regionbaden.ch kiss-regionbaden.ch Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Baden Bahnhofstrasse 40, 5400 Baden 056 203 40 80, baden@ag.prosenectute.ch

benevol Aargau, Fachstelle für Freiwilligenarbeit Bleichemattstrasse 42 Zimmer 313/314, 5001 Aarau 062 823 30 44, benevol@benevol-aargau.ch benevol-aargau.ch Entlastungsdienst Schweiz Ziegelrain 23, 5000 Aarau 058 680 21 50, entlastungsdienst.ch Die Sonderseiten «Rund ums Altern» erscheinen – als Kooperation der Effingermedien AG mit der Pro Senectute Region Baden – jeweils am ersten Donnerstag im Monat.


9

RUND UMS ALTERN

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

Im Kino Orient werden Filmklassiker gezeigt

BILD: ARCHIV

Personen für Studie gesucht

BILD: ARCHIV

Ausstellung im Historischen Museum Baden

BILD: ARCHIV

Neues Programm mit alten Filmen

Demenz verstehen, heisst zuhören

«Hilfe, ich erbe!» kommt nach Baden

Der Verein Senio Region Baden, der Badener Filmverlag Trigon-Film und der Verein Kino Orient in Wettingen zeigen seit bald 20 Jahren regelmässig alte, erfolgreiche Spielfilme, vorab für Seniorinnen und Senioren, aber auch für alle anderen Filmliebhaberinnen und Filmliebhaber. Im August startet das neue Jahresprogramm. Es kann sich sehen lassen – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes: «Pane e tulipani» von Silvio Soldini, Italien 2000, «Heidi» von Luigi Comencini, Schweiz 1952, oder «Spartacus» von Stanley Kubrick, USA 1960, um nur einige der Klassiker zu nennen, die gezeigt werden. Die Organisatorinnen und Organisatoren sprechen von «Filmen, die wir lieben, die Erinnerungen wecken und sehenswert bleiben». Start der Kinosaison 26/27 von «SeniOrient» ist am 13. August mit dem Film «Forrest Gump» von Robert Zemeckis, USA 1994. Von da an sind jeweils am zweiten Donnerstagnachmittag jedes Monats um 15 Uhr im Kino Orient an der Landstrasse 2 in Wettingen sorgsam ausgesuchte Evergreens und Filmperlen zu sehen.

Alzheimer Schweiz führt gemeinsam mit der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften zwei nationale Studien durch. Dabei werden Angehörige befragt, die eine an Demenz erkrankte Person pflegen oder betreuen. Einerseits werden aktuelle Bedürfnisse und Belastungen erhoben, andererseits die gesellschaftlichen Kosten von Demenzerkrankungen in der Schweiz neu ermittelt. Die Ergebnisse sollen Alzheimer Schweiz dabei helfen, ihre Angebote gezielt weiterzuentwickeln und politische Forderungen mit aktuellen Daten zu untermauern. Seit den letzten ähnlichen Befragungen in den Jahren 2012 und 2019 hat sich die Demenzversorgung in der Schweiz durch zahlreiche Entwicklungen verändert. So gibt es seither neue Medikamente, der Fachkräftemangel nimmt zu, die Anzahl der Menschen mit Demenz ist gewachsen und auch die Herausforderungen bei der Vereinbarkeit von Beruf und Pflege haben sich erhöht. Gesucht werden Angehörige aus der ganzen Schweiz, die aktuell eine Person mit Demenz betreuen oder gepflegt haben. Die Teilnahme erfolgt online über einen Fragebogen, der rund 30 Minuten dauert und auch in Etappen ausgefüllt werden kann. Jede Erfahrung zählt. Wer mitmacht, hilft mit, die Lebenssituation vieler Betroffener sichtbar zu machen und die Unterstützung im Alltag zu verbessern. Fragebogen: alzheimerschweiz.ch

Die Nase vom Vater, den Humor von der Mutter, den Namen vom Grossvater, die Traditionen von früheren Generationen. Wir alle erben. 448 Tage lang lud die Ausstellung «Hilfe, ich erbe!» im Berner Generationenhaus ein, die Vielfalt des Erbens zu entdecken. Nun kommt die Ausstellung nach Baden. Ab dem 28. August ist sie im Historischen Museum Baden als Sonderausstellung zu sehen. Die Vernissage ist am 27. August um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung bis zum 25. August erwünscht: hist.museum@baden.ch oder 056 222 75 74. Die Ausstellung bietet Einblicke in persönliche Erbgeschichten und regt zum Nachdenken über den Umgang mit den eigenen Wurzeln an. Denn was uns in die Wiege gelegt wird, prägt den Lauf unseres Lebens und entscheidet mit, ob wir auf der Sonnenseite stehen oder mit erschwerten Bedingungen leben. Ein Erbe kann Segen und Last sein, ganz gleich, ob es sich um Geld, Gene oder Glaubenssätze handelt. Es kann ein Gefühl von Verbundenheit auslösen oder den Wunsch wecken, sich davon zu lösen. Das Erbe unserer Familie ist das Band, das Generationen verbindet.

Mitmachen Engagieren Sie sich für Ihre Mitmenschen im Kanton Aargau

STÄRKEN SIE IHREN RÜCKEN GEZIELT MIT KIESER Laufen, Radfahren, Schwimmen – gerade im Sommer sind viele Menschen aktiv und tun damit viel für ihren Körper. Doch die tiefliegende Rückenstreckmuskulatur, welche Wirbelsäule und Gelenke stabilisiert, erreicht man mit Ausdauersport allein kaum.

Respektvolle 24h-Betreuung für Senioren Gerne berate ich Sie umfassend und kostenlos Caroline Zumstein Tel 056 546 13 39 dovida.ch

130329B RSP

RÜCKENSCHMERZEN

Setzen Sie sich ein für mehr Menschlichkeit – schenken Sie Ihren Mitmenschen Ihre Zeit.

Bis zu 80 % der chronischen Wirbelsäulenbeschwerden lassen sich durch regelmässiges, intensives Training signifikant verbessern. Präventiv angewendet, hilft das Training, Rückenschmerzen langfristig vorzubeugen.1

Wenn Einsamkeit die einzige Gesellschaft ist. Wir helfen Dank Ihrer Spende. Merci.

Dauerhaft unterbeansprucht, verliert sie an Kraft. Vielerlei Beschwerden, insbesondere Rückenschmerzen, können die Folgen sein. Es gilt, aktiv gegenzusteuern. Gezieltes Krafttraining kann dazu beitragen, die tiefe Rückenmuskulatur zu stärken und so die Wirbelsäule zu stabilisieren. Eine bewährte Methode ist das 1:1 begleitete, computergestützte Training an unserer medizinisch zerti-

TWINT QR-Code scannen (links) oder Postkonto 15-703233-7 IBAN CH67 0900 0000 1570 3233 7 www.prosenectute.ch

19.06.2025 14:55:41

Vereinbaren Sie jetzt Ihr kostenloses Probetraining. Bei Aboabschluss bis zum 31. August 2026 erhalten Neukundinnen und Neukunden einen Startrabatt von CHF 200.–.

Kieser Baden Gstühlplatz 1 | 5400 Baden Telefon +41 56 250 20 50 Mehr unter kieser.com

Studie: „Kieser wirkt“, Stephan, A., Goebel, S. & Schmidtbleicher, D. (2011). Deutsche Zeitschrift für Sportmedizin, 62 (3), S. 69-74

1

130131F RSK

2x 30 Minuten Training pro Woche können schon ausreichen.

Telefon 062 835 70 40 info@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/mitmachen

2025_HESA_Füller_PS_GO_210x138_DE.indd 1

fizierten Lumbar-ExtensionMaschine (LE), das eine präzise Messung und effektive Kräftigung dieser Muskulatur ermöglicht. Durch eine isolierte Beanspruchung wird die Hilfsmuskulatur entlastet, während die tiefen Rückenstrecker einen gezielten Wachstumsreiz erhalten. Ein zusätzliches Ganzkörpertraining ist die optimale Ergänzung.


10

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

K AT H O L I S C H E A R B E I T N E H M E R I N N E N - U N D A R B E I T N E H M E R B E W E G U N G A A R G A U

FILMTIPP

Voicemails for Isabelle, US 2026, Netflix

Liebe am Telefon Was, wenn eine Nachricht bei der falschen Person landet? Das passiert Jill (Zoey Deutch) in der Netflix-Rom-Com «Voicemails for Isabelle». Die ausführlichen Sprachnachrichten, die sie ihrer Schwester und besten Freundin Isabelle nach deren Tod hinterlässt, landen dummerweise nicht im Nirgendwo, sondern bei Wes (Nick Robinson), der sich allmählich in Jill verliebt. (Macht der Film klar, dass es ziemlich gruslig ist, dass Wes die Nachrichten monatelang abhört? Sicher. Könnte er das noch deutlicher tun? Auf jeden Fall.) Die grossen Vorbilder («E-Mail für Dich» und «Schlaflos in Seattle») verheimlicht der Film gar nicht erst. Wozu auch? Das Drehbuch wirkt von dieser Nähe zu den Klassikern weder eingeschüchtert noch beschämt – sondern geradezu befreit. Regisseurin Leah McKendrick weiss genau, wann sie welche Genre-Konvention bedienen muss und wann sie damit brechen darf. Ihre Jill ist weder unglücklich verliebt, noch muss sie von der grossen Liebe aus einer Lebenskrise gerettet werden. «Voicemails for Isabelle» stellt schon früh klar: Die Beziehung, um die es Jill geht, ist eine andere: «Ich brauche keinen Mann. Was ich brauche, ist, dass meine kleine Schwester wieder bei mir ist.»

■ Ehemalige Gipsgrube Ehrendingen und der legendäre Gipsgruben­ heiland Nach dem Kaffee im Badener Chorherrenhaus brachte das Postauto die Katholische Arbeitnehmerinnen- und A rbeitnehmer-Bewegung Aarau (KAB) am 11. Juli nach Ehrendingen, wo die Teilnehmenden von Christa und Claudio Eckmann begrüsst wurden und bald viel Neues erfuhren: Die Gipsgrube von Ehrendingen gehört zu den bemerkenswertesten geologischen Orten des Kantons. Sie liegt in einer Mulde zwischen den beiden Schenkeln der Lägern und gewährt einen seltenen Einblick in den inneren Aufbau der Jurafaltung. Der Gips wurde vor rund 200 Millionen Jahren in einem Flachmeer abgelagert und später von verschiedenen Kalkschichten überdeckt. Erst die Jurafaltung und die Erosion der Falte brachten den Gips wieder an die Oberfläche. Schon seit dem Mittelalter wurde hier Gips abgebaut. Der Rohstoff wurde in mehreren Gipsmühlen verarbeitet und vor allem als Dünger für die Landwirtschaft verwendet. Der Abbau dauerte über Generationen und kam erst in den 1960er-Jahren mit dem Aufkommen moderner Kunstdünger zum Erliegen. Aus dem ehemaligen Abbau-

In der Gipsgrube bei Ehrendingen

BILD: ZVG

gebiet wurde ein Naturreservat, das von Pro Natura gepflegt wird. Mit der Gipsgrube untrennbar verbunden ist Johann Urban Frei (1910– 1978), besser bekannt als Gipsgrubenheiland. Der aus Oberehrendingen stammende Johann Urban Frei war Naturforscher, Fossiliensammler, Geologe und Eigenbrötler zugleich. Fast 30 Jahre lebte er in einer selbst gebauten Holzhütte oberhalb der Gipsgrube. Ohne akademische Ausbildung eignete er sich ein erstaunliches Wissen über Geologie, Fossilien und die Pflanzenwelt an und machte zahl-

reiche bedeutende Funde. Dazu gehörten Fossilien, ein Plesiosaurierknochen sowie ein jungsteinzeitliches Werkzeug. Der Übername Gipsgrubenheiland entstand aus einer Mischung aus Bewunderung, Spott und Anerkennung. Johann Urban Frei lebte bescheiden, sammelte Altmetall, beobachtete die Natur und verbrachte den grössten Teil seines Lebens in und um die Gipsgrube. In Ehrendingen gilt er als Original, als Naturfreund und als einer der besten Kenner der Lägern seiner Zeit.

Vor der Verabschiedung zeigte das Ehepaar Eckmann noch ein Video und Fotos. Dann ging es abwärts Richtung Gasthof Engel. Daneben steht eine schöne Kapelle, die der ­heiligen Agata geweiht ist. Kantonalpräsident und Organisator Franz ­Dahinden wusste Interessantes darüber zu berichten. Nach Speis und Trank erzählte ­Brigitta Huppenbauer die spannende Sage vom Heidewiibli. Für die 25 KAB-Teilnehmenden am kantonalen ­Wandertag war es ein sehr schönes Erlebnis.

ZVG | KARL WIEDERKEHR

Entdecke den großen Polsterfachmarkt in Waldshut-TIENGEN

FERIENBONUS

BUCHTIPP

Bibliothek Windisch

Gelbe Monster

1129.- 1199.CHF

f Je 500.- Einkn au en ein

schenken wir Ihne *1 50.- Gutschein on top! Roman von Clara Leinemann Suhrkamp, 2026 Ihre beste Freundin Ella zwingt Charlie, einen Antiaggressionskurs für Frauen zu besuchen. Dabei fühlt sie sich ja gar nicht besonders gewalttätig: Nur ein paar Mal hat sie ihren Ex-Freund Valentin geschlagen und ihre Wohnung demoliert. Dabei fing ihre Beziehung ganz harmonisch an, und sie war sich sicher, dass der von ihr vergötterte Valentin sie zu einem besseren Menschen machen würde, und an seiner Seite fühlte sie sich so richtig überlegen. So fällt es ihr auch leicht, über die immer grösser werdende Wut auf ihn hinwegzuschauen. Bis es schliesslich komplett eskaliert. Clara Leinemann liefert in ihrem Debüt das Protokoll einer Beziehung, die man nur als toxisch im schlechtesten Sinne beschreiben kann. Die Dynamik wird in ihrer ganzen Komplexität, und ohne sich dabei auf eine simplifizierende Schematisierung einzulassen, geschildert. So ist die Auseinandersetzung mit Liebe in Zeiten eines fehlgeleiteten Individualismus teilweise etwas verstörend, aber oft auch urkomisch. Vor allem aber bietet sie einen guten Ausgangspunkt, uns selbst einen Schritt zurücktreten zu lassen und unsere eigenen Beziehungen einer kritischen Betrachtung zu unterziehen. Joris Widmer Mitarbeiter der Gemeindeund Schulbibliothek Windisch

ECHTES LEDER

3-SITZER

3-SITZER XL

Vollservice-Preis

*2

Rechenbeispiel: 3-Sitzer 2699.+ 2-Sitzer 2339.+ Relaxsessel 1969.+ Schlafsofa 1499.Komplett-Preis 8506.3-SITZER, ca. 198 cm, Sitzkomfort Federkern, optionale Kopfstützen Rücken echt und motorischer Sitzvorzug gegen Mehrpreis, Metallfuß schwarz matt. 10460405 3-SITZER XL, ca. 218cm. 1046040503

Wir schenken Ihnen 17 Gutscheine à 50.-

=

850.-

für Ihren nächsten Einkauf

15 August Samstag

CHF

Vollservice-Preis*2

Auch als Eckkombination erhältlich

Für ein Mehr an Komfort sorgt die Sitztiefenverstellung. Gegen Mehrpreis

Unsere Filialen hab en auch an Mariä Himmelfahr t

je 599.- CHF

geöffnet.

Serviceversprechen bei PolsterXXL Inklusive Lieferung & Montage

Alles individuell konfigurierbar

AltmöbelEntsorgung

Verzollungsservice

3D-Beratung

Fleck-Weg-Service

Unsere Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 17.00 Uhr

Vollservice-Preis*2

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Lebenslanger Kundenservice Bestpreis-Garantie Verzollungsservice

PolsterXXL In Waldshut-TIENGEN Waldshuter Str. 25 79761 Waldshut-Tiengen info@polster-xxl.com Tel.: +49 (0) 7741 83838-0 www.polster-xxl.com

Eine Verkaufsstelle der Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern. Gültig bis zum 22.08.2026. Alle Preise in CHF. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Alle Maße sind Circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Bilder können von der Ausstellungsware abweichen. *1 Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel. *2 Vollservice-Preis, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von 500 CHF.

130129O RSK

Olivier Samter Filmjournalist


11

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN BIRMENSTORF

Wir danken Ihnen für Ihre Rücksichtnahme.

Senioren 60+ Slow-up Brugg Regio

Am Sonntag, 9. August, von 10 bis 17 Uhr, findet der 13. autofreie Erlebnistag Slow-up Brugg statt. Auf einem 33-Kilometer-Rundkurs können Sie Kantons- und Gemeindestrassen zu Fuss, mit dem Velo oder den Inlines rund um Brugg/Windisch geniessen. ‒ Programm und Streckenführung und weitere Informationen finden Sie unter slowup.ch > brugg-regio. Die Slow-up-Strecke ist am Sonntag, 9. August, von 9.30 bis 17.30 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Im Grossraum des Slow-up ist zudem die Zu-/Wegfahrt mit Motorfahrzeugen erschwert – beachten Sie die Signalisationen. Postauto-Kurse verkehren während des Slow-up teilweise auf geänderten Routen oder fallen aus.

Kinder auf dem Schulweg

Mit dem Schuljahresbeginn vom 10. August wird ein neuer Jahrgang von Kindern zu regelmässigen Verkehrsteilnehmenden. Aus Sicht der Erwachsenen bedeutet der Schulweg, vom Punkt A zum Punkt B zu gelangen. Für Kinder ist dieser Weg aber viel mehr: Ein tolles Erlebnis, bei dem Autonomie und Freiheit gelebt und gelernt werden. Dabei ist es sinnvoll, den Schulweg mehrmals gemeinsam mit dem Kind zu üben, dies schafft Vertrauen und Sicherheit. Sollte es doch einmal das Elterntaxi sein, so bitten wir Sie, das Fahrzeug nicht möglichst nahe vor dem Ziel anzuhalten – auch nicht nur kurz –, sondern stets die öffentlichen Parkplätze zu nutzen und die letzten Meter zu Fuss zu gehen. So können gefährliche Situationen vermieden werden. Bitte bedenken Sie, dass Kinder die Gefahren im Strassenverkehr nicht immer richtig einschätzen können.

Der nächste Seniorentreff findet am Mittwoch, 12. August, 14 bis etwa 16.30 Uhr, im Gasthof Adler statt. Mit Plaudern, Spielen und Spass verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Gleichgesinnten. Die Seniorenkommission freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Erster Wahlgang der Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats

Die Anmeldefrist für den 1. Wahlgang Ersatzwahl eines Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2026/2029 läuft am 14. August, 12 Uhr, ab. Zu wählen ist für den abtretenden Gemeinderat Martin Hofer ein neues Mitglied des Gemeinderats. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person gewählt werden. Kandidatinnen und Kandidaten, die bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag vom 27. September, d.h. bis am Freitag, 14. August, 12 Uhr, durch mindestens zehn Stimmberechtigte aus der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei schriftlich angemeldet sind, werden mit der Zustellung des Stimmmaterials schriftlich bekannt gegeben. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage unter birmenstorf.ch/online-schalter/wahlen-abstimmungen heruntergeladen werden.

OrtsbürgergemeindeversammlungsBeschlüsse sind rechtskräftig

Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2026 sind mit unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Pilzkontrollstelle in Baden ab September wieder geöffnet

Die Pilzkontrollstelle in Baden steht den angeschlossenen Gemeinden und

somit auch den Birmenstorferinnen und Birmenstorfern an folgenden Daten und Uhrzeiten zur Verfügung: ‒ September: Montag bis Freitag, 17 bis 18 Uhr ‒ September: Samstag und Sonntag, 17 bis 19 Uhr ‒ Oktober: Montag bis Sonntag, 17 bis 18 Uhr Die Pilzkontrollstelle Baden hat an der Mellingerstrasse 136, 5400 Baden, ihren Standort. Die Zufahrt und Parkmöglichkeit ist via Stadtbachstrasse zu nutzen.

Ende Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Birmenstorf

Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab Montag, 10. August, bei der Gemeindeverwaltung Birmenstorf wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: ‒ Montag: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 18 Uhr ‒ Dienstag: 8 bis 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen ‒ Mittwoch: Vormittag geschlossen, 14 bis 16.30 Uhr ‒ Donnerstag: 8 bis 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen ‒ Freitag: 7 bis 15 Uhr (durch­ gehend) Sie erreichen uns auch telefonisch oder per E-Mail: ‒ Gemeindekanzlei: 056 201 40 65, gemeindekanzlei@birmenstorf.ch ‒ Abteilung Finanzen: 056 201 40 65, finanzen@birmenstorf.ch ‒ Abteilung Steuern: 056 201 40 65, steuern@birmenstorf.ch ‒ Abteilung Bau und Planung: 056 201 40 65, bau-planung@birmenstorf.ch ‒ Technische Betriebe: 056 201 40 65, technischebetriebe@birmenstorf. ch

Amtliche Publikationen auf birmenstorf.ch

Sämtliche amtlichen Publikationen/ Pflichtpublikationen der Gemeinde Birmenstorf (beispielsweise Baugesuche, Submissionsausschreibungen,

O L CO R D O B A B A D E N B R U G G Z U R Z A C H ■ Der Cordoba OLC brilliert im Spitzen- und im Breitensport Während die einen im Juli ans (Ligurische) Meer fahren und dort am Strand um Liegeplätze kämpfen, zieht es die andern auch dorthin – aber nicht zum Entspannen. Anfang Juli fand rund um Genua die Weltmeisterschaft im Sprint-OL statt. Natalia Gemperle vom OLK Argus und Lilly Graber von der OLG Suhr waren ebenso dabei wie der 28-jährige Timo Suter aus Rütihof. Dem für den Cordoba OLC laufenden Suter gelang im KO-Sprint sein Karriere-Bestresultat, wobei er ja nicht nur einen Sprint zu laufen hatte, sondern sich in den Vorläufen erst für den Final qualifizieren musste. Mit dem 4. Platz verpasste er die WM-Medaille zwar knapp, ein starkes internationales Ausrufezeichen setzte Suter aber dennoch. Erstmals internationale Luft schnupperte ein weiterer CordobaAthlet: Dario Dauwalder aus Birmenstorf durfte an der Junioren-OL-WM in Karlskrona (SW) teilnehmen. Nach guten Sprint-, Mitteldistanz- und Langdistanz-Läufen – er klassierte sich immer im Mittelfeld der weltbesten Junioren – gelang ihm und seinen Kollegen ein toller Staffellauf. Der 6. Rang unter 44 Teams war der verdiente Lohn für viele Trainingsstunden, oft auf der nahen Baldegg, aber auch mit dem Aargauer Nachwuchskader in andern Gebieten. Mitte Juli waren dann die Breitensportler und -sportlerinnen an der Reihe: im Abstand von rund drei Jahren wird jeweils eine Swiss-O-Week organisiert: diesmal im alpinen Gebiet der Portes du Soleil. Nebst genauem Kartenlesen war wegen der grossen Höhenunterschiede vor allem auch

GEBENSTORF

Bundesfeier – herzlichen Dank an alle Teilnehmenden

Der Nationalfeiertag wurde in Gebenstorf mit einem ökumenischen Gottesdienst gestartet und anschliessendem gemütlichen Beisammensein mit Festansprache von Suzue RotherNakaya und Professor Wolfgang Rother (Schweizerische Ikenobo-Gesellschaft) und musikalischer Unterhaltung durch den Jodlerklub Horn sowie durch den Auftritt der Band Trionettli gefeiert. Die Festwirtschaft wurde von der Feuerwehr vereinigung Geissli geführt. Herzlichen Dank den zahlreichen Teilnehmenden, allen Beteiligten und Mitwirkenden für das Engagement und den tatkräftigen Einsatz für die diesjährige Bundesfeier.

Arbeitsjubiläen

Die Gemeinde Gebenstorf gratuliert Claudia Boss, Leiterin Einwohnerdienste, sowie Françoise Baratte, Schulsekretärin, herzlich zu ihren 10-jährigen Arbeitsjubiläen. Ebenso gratulieren wir Hansruedi Eberhart zu seinem 35-jährigen Arbeitsjubiläum. Mit grossem Engagement, hoher Fachkompetenz und viel Herzblut setzen sie sich seit vielen Jahren für das Wohl unserer Gemeinde ein. Für ihre wertvolle Arbeit und ihre langjährige Treue danken wir ihnen herzlich. Wir wünschen ihnen auch weiterhin viel Freude, Erfolg und Zufriedenheit bei ihrer Tätigkeit für die Gemeinde Gebenstorf.

Verstärkung im Team Tages­ strukturen

Erika Meier und Vijolete Frisullo verstärken seit 1. August das Team der Tagesstrukturen über den Mittag als Assistenzperson Betreuung. Wir heissen Erika Meier und Vijolete Frisullo herzlich willkommen und freuen uns auf die Zusammenarbeit.

Rechtskraft Beschlüsse Sommer­ gemeindeversammlung

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche an der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2026 gefassten Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen.

Anpassung Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat hat die Anpassung der Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung beschlossen. Die neuen Öffnungszeiten treten ab 10. August in Kraft. Mit der Anpassung können verschiedene Zeitfenster abgedeckt und den unterschiedlichen Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung getragen werden. Neu wird die Verwaltung am Freitag über die Mittagszeit durchgehend erreichbar sein. Die neuen Schalteröffnungszeiten sind wie folgt: ‒ Montag: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 18 Uhr ‒ Dienstag: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr ‒ Mittwoch: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr ‒ Donnerstag: 8 bis 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen ‒ Freitag: 8 bis 14 Uhr, durchgehend geöffnet Termine ausserhalb der Öffnungszeiten werden weiterhin nach vorgängiger Vereinbarung angeboten.

H A N D B A L LG R U P P E R Ü T I H O F

Timo Suter beim Zieleinlauf in Genua

Ergebnisse von Wahlen und Abstimmungen etc.) finden Sie auf der Website der Gemeinde unter birmenstorf. ch > Amtliche Publikationen.

BILD: ZVG

Kondition gefragt. Rund 25 Cordobaner liessen sich die sechstägige Herausforderung nicht entgehen und berichteten trotz aller Anstrengung von einer wunderbaren Sportwoche. Herausragend – einmal mehr – das Resultat von Cordoba-Präsidentin Ruth Humbel. Sie gewann die Gesamtwertung der über 65-Jährigen – wobei sie sich jeden Tag ein Duell mit der Norwegerin Brit Volden lieferte – wie schon 40 Jahre zuvor, aber damals liefen beide in den jeweiligen Nationalteams mit. Bei den Damen A Kurzdistanz gab es durch Flavia Näf ebenfalls einen Cordoba-Sieg zu beklatschen.

■ Europameisterschaft im Beachhandball U17 in Zagreb Dieses Jahr fand die MU17- und FU17Europameisterschaft im Beachhandball am Jarun-See in Zagreb (Kroatien) statt. Für Ilias Mrose war es die dritte aufeinanderfolgende Europameisterschaft nach 2024 in Bulgarien sowie 2025 in der Türkei. Zum zweiten Mal in Folge war auch Alexander Haber mit von der Partie. Beide gehören zur Handballgruppe Rütihof/Havanna Beach Boys. Für Alexander Haber war es umso schöner, war er doch im abgelaufenen Handballjahr öfter verletzt, als dass er spielen konnte. Begonnen hat das MU17-Team mit einem 2 : 1 gegen Norwegen. Dieses Team stand dann zum Abschluss sogar im Spiel um Platz 3 gegen Ungarn, verpasste den dritten Platz aber hauchdünn. Das Team um Ilias Mrose und Alexander Haber bot Norwegen lange Zeit die Stirn, konnte eine Halbzeit mit 18 : 19 sogar für die Schweiz entscheiden und verlor das abschliessende Shoot-out leider knapp mit 8 : 7 Punkten. Bereits in diesem Spiel zeigte sich, dass sich die Regelaus­ legung von Spiel zu Spiel ändern konnte. Einigen Teams merkte man an, dass sie nur Hallenhandball spielen. Diese wendeten öfter gröbere Handgriffe an, was von den Unparteiischen leider nicht immer gleich geahndet wurde. Gegen Ungarn resultierte eine klare 0 : 2 Niederlage, dasselbe gegen Frankreich und Spanien. Gegen Italien brillierte das Team und gewann mit 2 : 0, ebenso gegen die Ukraine. Leider reichte es knapp nicht in die K.-o.-Runde, weshalb nach der Hauptrunde – wie im Vorjahr – der 9. Platz

Ilias Mrose und Alexander Haber spielten in Kroatien für die Schweiz als Ziel angepeilt wurde. Gegen Schweden musste das Team nach einer verpatzten zweiten Halbzeit ins Shoot-out. Dieses wurde dann aber in eindrücklicher Manier mit 10 : 2 zugunsten der Schweiz entschieden. Im abschliessenden Spiel gegen Rumänien konnte mit einem glatten 2 : 0 der 9. Schlussrang gesichert werden. Sieger war bei der männlichen Jugend Spanien, danach folgten Deutschland und Ungarn, bei der weiblichen Jugend gewann Ungarn vor Spanien und Deutschland. Ilias Mrose lag lange Zeit auf dem dritten Zwischenrang im Torschützenklassement aller Teams. Letztlich reichte es mit 119 Punkten für Rang 5. Alexander Haber als zweitbester

BILD: ZVG

Schweizer landete mit 86 Punkten auf dem 24. Rang. Leider lief es der weiblichen Schweizer Jugend U17 überhaupt nicht gut. Öfter standen die Spielerinnen kurz vor der Sensation, konnten das hohe Level dann aber nicht über die Zeit bringen. Gegen Bulgarien gingen sie ins Shoot-out und verloren dieses leider. Zwei Punkte gegen Serbien in der Hauptrunde reichten nicht für den Einzug unter die letzten zwölf. So spielten sie schliesslich um die Ränge 13 bis 16, verloren gegen Serbien aber erneut im Shoot-out mit 1 : 2, gegen Italien mit 0 : 2, gegen die Slowakei ebenfalls mit 1 : 2 und gegen Polen mit 0 : 2, was den letzten, undankbaren 16. Rang bedeutete. ZVG | PIA MÜTZENBERG


12

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

KREUZWORTRÄTSEL: Knobeln und Wissen testen

WANDERGRUPPE SPREITENBACH

Gehirnjogging für Rätselfreunde franzöKüchen- sischer schabe Dramatiker †

orienta- Niederlischer schlagsFürstenart titel

Männername

Stiftung röm. f. Konsu- Zahlmenten- zeichen: schutz 450

lustiger Film, Sketch kleiner südam. Raubfisch

Werbeplatz

9

Ausruf des Nichtgefallens

LÖSUNGSWORT:

Eidgen. Departement (Abk.)

1

Hochschulausbildung Schweiz. Botaniker, † 1932

11

deutsche TVAnstalt (Abk.) eigentlicher Name Defoes

Musik- Rückenpreisver- trageleihung gestell (Abk.) aus Holz

jetzt, in diesem Moment

Schweiz. Historiker, † 1959 (Werner)

2

3

4

5

7

8

9

10

ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder T ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder T ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. ropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder T Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen

WIR SUCHEN WEITER NACH NEUEN WEGEN. Nicht vergessen –

4

8 Autokz. Kanton Schwyz

10

Fluss in den Walensee

6

Gut gelaunte Wandergruppe

angestrebte Zustände

Abk.: Firma

1

URLAUBSTREAUME

Lotterieschein

DP-GA25_CH-1025-32-‡

11

12

13

14

SPENDE BLUT RETTE LEBEN blutspende.ch

forschung unterstützen

Sudoku leicht

4

8

5 6 8 3 4

7

7 5 1

5 8 1 3 2 8 4

2 8 9

7

1 7

5

4 8 5 3 6 8 2 7 2 1 9 8 4 3 6 1 9 2 1

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

eh. VS- im Haarleicht Bahnkaufm.: Raum farbe im gesellbefindBestand 1 8 schaft 5 9 3lich6 4 Alter 7 2

Fremd-

wir etwas später eintrafen. Bei diesem Wetter war sie über die Mittagszeit voll ausgelastet. Das Mittagessen hat sehr geschmeckt und wurde speditiv serviert. Auf der Haggenegg konnte ein herrlicher Rundblick über die beiden Mythen, Vierwaldstättersee und Lauerzersee genossen werden. Nach diesem Genuss gings dann weiter an der Pilgerkapelle Haggenegg vorbei bis zur Alpkäserei Gummen auf dem Höhenweg mit Sicht ins Alpthal. Auf dem anschliessenden Malosenweg und dem alten Römerweg waren diejenigen mit guten Schuhsohlen und Wanderstöcken etwas besser dran. In Alpthal angekommen, führte der Bus nach kurzer Wartezeit die abgekämpfte Gruppe nach Einsiedeln, wo alle den abgesagten «Schlumi» nicht vermissten. Mit dem Zug gings dann von Einsiedeln über Zürich nach Killwangen, wo sich wieder alle von einer gut geführten Wanderung gesund und unfallfrei verabschieden konnten. Ich glaube, dieser tolle Tag wird noch einen Moment in den Köpfen hängen bleiben. Haben Dich diese Zeilen aufgeweckt: Willst Du Deinen Körper entfalten, komm doch auch zu den Alten und lauf mit, dann wirst Du in kurzer Zeit wieder fit – Es ist nie zu spät, ein Wanderer zu werden. wandererspreitenbach.ch ZVG

4 7 2 9 1 6 8 5

8 1 5 4 3 2 7 9

1 5 9 3 6 8 9 4 3 7 1 5 Prüfung 2 8 6 8 3 4 5 9 1 6 2 7

IMPRESSUM Herausgeberin Effingermedien AG I Verlag

Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe

Dorfstrasse 69 5210 Windisch T +41 56 460 77 88 effingermedien.ch ihre-region-online.ch

Ausgabe Nord

Turgi

Ennetbaden

Gebenstorf Birmenstorf

Baden (inkl. Dättwil)

Wettingen

Neuenhof Rütihof

Würenlos

Fislisbach Killwangen Spreitenbach

Auflage 45 204 Exemplare (WEMF-beglaubigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag/Freitag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung

Redaktion Telefon 056 460 77 88 redaktion@effingermedien.ch Simon Meyer (sim), verantwortlicher Redaktor Marko Lehtinen (leh), Redaktor Sven Martens (sma), Redaktor

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr

Lösungen von der letzten Woche

3 6 2 9 2 5 7 1 8 2 8 6 4 9 7 5 7 1 6 auf4 3 ein ... 1 3 4

■ 169. Monatswanderung: Sattel – Mostelberg – Haggenegg – Alpthal 22. Juli, ein wunderbarer sonniger Tag steht bevor. 27 gut gelaunte Wanderer der Wandergruppe Spreitenbach haben sich beim Bahnhof Killwangen zur 169. Monatswanderung getroffen. Pünktlich um 8.24 Uhr fährt der Zug nach Zürich. Leider hat der Zug von Zürich nach Arth-Goldau ca. 13 Minuten Verspätung und das Tagesprogramm wurde schon in Zürich um 1 Stunde über den Haufen geworfen (Mittagessen verschieben, Apero am Abend absagen). In Arth-Goldau gab es durch diese Verspätung kein Anschlusszug und ca. 1 Stunde Wartezeit für die Weiterreise nach Sattel. In Sattel angekommen, führte ein kurzer Weg zur Drehgondelbahn, wo die coole Gruppe drehend mit sensationeller Aussicht auf den Ägerisee zur Bergstation Mostelberg brachte. Der sonnige Tag tröstet über alles hinweg. So konnte die Wanderung bei der Bergstation leider erst um etwa 11.20 Uhr gestartet werden. Die friedliche Truppe war gut drauf und nahm diese Strapazen in Kauf. Die Wanderung beginnt zuerst leicht auf Kieswegen, nachher ansteigend auf Asphalt bis zur Mostelegg, über Alpweiden, Wald- und Wiesenpfaden bis zum Bergrestaurant Haggenegg zum Mittagessen. Die Wirtin hat angedeutet sie sei froh, dass

Sudoku schwierig

1 2 6 9 5 8 5 3 4 6 4 9 2 6 5 7 2

7 4 6 3 5 9 2 8

BILD: ZVG

13

Abk.: Betreibungsamt Rufname von Bundesrat Maurer

Roger Dürst Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 roger.duerst@effingermedien.ch

Stadt in Sierra Leone

5

Klimaanlage (engl. Abk.)

antike Stadt in Thrakien

Fragen Sie mich:

41. und 43. USPräsident

2

englisch: Säure

Spiel beim Skat

Abk.: Persönl. Ausrüstung

Bankansturm

O T S U D L U K M A N I E R K A K E R L A K D O E R R O B S T T A B U S N S I S A G O A L S A C E K E U R A M S C H G I P F E L I A B A P A L I Z D F D M I H R E T U E L I B O A R A E F E N S E R N E U T L O S F A S T U D I U M B U H S E E Z N A E F H E G I N A

6 ‚Jesus‘ im Islam

Hier ist Ihr idealer

Fremdwortteil: bei, da14 neben

besitzanzeigendes Fürwort

abermals, wieder

philippinische Siedlung Hafenstadt

getrocknete 7 Früchte

Berührungsverbote

Croissant

griech. eine Initialen Männer- BienenkurzkrankRavels name heit 12

Pass zw. GR und Tessin

3 Tore beim Fussball

Verteidiger beim Judo

schwierig Brannt-

wein1 8 3sorte 4 9 2 6 7 5

5 6 9 2 3 7 8 4

7 9 3 6 2 4 5 1 53 7 2 4 Hoch6 8schule 9 3 in Zürich 4 1 7 8 (Abk.) 9 2 6 5 3 6 1 2 1 5 8 7

griechischer

8 7 1 5 6 4 9 3

4 2 3 8 8 6 7 1 9 5 1 3 5 4 2 79

1 9 3 4 2 8 7 6

BARFUSSPFAD

A G I I E S K O N S U M I E R E N T R A U F E I A E M O T I O N G U B S E R N E U E S N I E S T E E X A D E F Z N A C H T A E R N I T M H K K R E I B E A MM A N N U E N D A U U L D U U P G U D I N F O V O R E S S E N O P I A T G T V A L S O L M A C O I F F E U R BARFUSSPFAD

Tarife Millimeterpreis • Annoncen • Stellen/Immobilien

farbig 1.55 1.61

Inserateverkauf und Disposition Telefon 056 460 77 88 inserate@effingermedien.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Alexandra Rossi, Anzeigenverkauf Rachel Buchbinder, Verlags- und Redaktionsassistentin Leitung Verlag Stefan Bernet

Korrektorat Birgit Blatter Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr


13

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

REGION

Bevölkerung stimmt später ab Im Rahmen des Abstimmungstermins vom 14. Juni führte die Staatskanzlei bei den Aargauer Gemeinden erneut eine Umfrage zum Rücklauf der Stimmabgaben durch. Erhoben wurde, wann die Stimmabgaben bei den Gemeinden eingingen und ob die brieflichen Stimmen per Post oder über den Gemeindebriefkasten eingereicht wurden, wie es in einer Mitteilung des Kantons heisst. 54,5 Prozent aller Stimmabgaben traf demnach erst in der letzten Woche vor dem Abstimmungssonntag bei den Aargauer Gemeinden ein. Bei der letzten Umfrage lag dieser Anteil bereits bei hohen 49,9 Prozent. Frühzeitige Stimmabgaben sind in diesem Zusammenhang eher die Ausnahme. In der Woche, in der die Abstimmungsunterlagen den Stimmberechtigten zu­ gestellt wurden, gingen lediglich 4,8 Prozent der Stimmabgaben ein. 2021 lag dieser Anteil noch bei 6,8 Prozent. Der Anteil der Stimm­ berechtigten, die ihr Abstimmungscouvert in den Briefkasten ihrer Gemeinde werfen, ist hoch. Am Abstimmungstermin vom 14. Juni trafen 62,2 Prozent der brieflichen Stimmabgaben über den Gemeindebriefkasten bei den Gemeindewahlbüros ein. Schon in den Jahren 2017 und 2021 lag dieser Anteil bei knapp 60 Prozent. Die persönliche Stimmabgabe an der Urne macht im Kanton Aargau dagegen weiterhin nur einen sehr geringen Anteil aus. Am 14. Juni wurden 2,2 Prozent aller Stimmen an der Urne abgegeben. Im Vergleich zur letzten Erhebung im Jahr 2021 mit 2,4 Prozent ist dieser Wert leicht rückläufig. Im Jahr 2017 lag der Anteil der an der Urne abgegebenen Stimmen noch bei 3,9 Prozent. RS

REGION: Kampagne «I love Aargauer Wald»

Kodex für besseres Miteinander Unter dem Motto «I love ­Aargauer Wald» will eine Kampagne für ein respekt­ volles Miteinander im Naturraum werben. Der Aargau ist ein Waldkanton, ein Drittel der Kantonsfläche ist mit Wald bedeckt. Der Wald ist dabei einerseits ein wertvoller Natur- und Lebensraum für Pflanzen und Tiere und leistet einen wesentlichen Beitrag für den Schutz von Boden, Wasser und Klima. Andererseits dient er der nachhaltigen Holzproduktion und stellt einen bedeutenden Wirtschaftsfaktor dar. Gleichzeitig wird der Wald von der Bevölkerung intensiv als Erholungsraum genutzt – zum Spazieren, Wandern, Velofahren, Joggen oder für andere Freizeitaktivitäten. Aufgrund dieser zahlreichen Funktionen ist der Wald für unterschiedliche Interessengruppen attraktiver. Dadurch entstehen immer wieder Nutzungskonflikte, bei denen verschiedene Ansprüche an denselben Lebensraum aufeinandertreffen, wie es in einer Mitteilung des Kantons heisst. Ein ausgewogenes Miteinander im Wald setzt den Dialog zwischen den verschiedenen Nutzergruppen sowie gegenseitige Rücksichtnahme und Verständnis für die diversen Funktionen des Waldes voraus. Aus diesem Grund lancieren die insgesamt 17 verschiedenen Partnerorganisationen unter der Federführung der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt eine gemeinsame Informations- und Sensibilisierungskampagne. Das Motto «I love Aargauer

Aufstieg der Habsburger. Schloss Habsburg. Infos: museumaargau.ch

BRUGG 16.45: Ausstellung und Barbetrieb mit kleinen Speisen. Ab 18.30 Freitagsbar trifft auf Sound: Live DJ Don Amato, Vinyl-Session, Beats, Drinks und gute Laune. Galerie Immaginazione. Infos: immaginazione.ch

WINDISCH 10.00–18.00: Römersonntag für die ganze Familie im Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 11.30–12.30/13.30–14.30: Kloster Königsfelden und seine Glasfenster: Führung mit Geschichten von Heiligen und Herrschern. Kloster Königsfelden. Infos: museumaargau.ch. 13.00–13.30: Familienführung mit Ausbildung zum Legionär. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch 15.00–15.30: Kurzführung durch die Legionärsunterkünfte. Legionärspfad. Infos: museumaargau.ch

BIRMENSTORF 9.00–11.30: Meditatives Bogenschiessen. Reformierte Kirche. Anmeldung: Martin Zingg, 056 223 33 49, m.zingg@refkirchebgt.ch. EHRENDINGEN 9.00: Fussball-Dorfturnier und Sommernachtsfest des TSV Höhtal. Sportwiese Lägernbreite. 11.00–24.00: Kleintierschau mit Festwirtschaft und Tombola. Kleintierfreunde Ehrendingen. Schulhausplatz Oberdorf. WETTINGEN 13.00: Der Landfrauenverein macht Öpfelchüechli im Café Nue’s.

SONNTAG, 9. AUGUST BRUGG 13.00–17.00: Familiensonntag voller archäologischer Abenteuer und SpielTouren. Vindonissa Museum. Infos: museumaargau.ch

EHRENDINGEN 9.00: Fussball-Schülerturnier des TSV Höhtal. Sportwiese Lägernbreite. 10.00–16.00: Kleintierschau mit Festwirtschaft und Tombola. Kleintierfreunde Ehrendingen. Schulhausplatz Oberdorf. HABSBURG 13.30–14.30/15.30–16.30: Stammschloss einer Weltmacht. Öffentliche Führung zum

Kampagnenposter können über die Website bestellt werden Wald» spiegelt auch die Resultate der periodischen Bevölkerungsumfragen zum Thema: Die Aargauerinnen und Aargauer lieben ihren Wald und bewerten ihn positiv. In den gleichen

BILD: ZVG

Umfragen wurde durch die Teilnehmenden aber ebenfalls eine Zunahme der Nutzungskonflikte festgestellt. Die Kampagne verfolgt dabei verschiedene Ziele: den Wert des Waldes

«I love Aargauer Wald» ist als Dachkampagne zu verstehen und ersetzt nicht bereits bestehende Kampagnen – beispielsweise die Kampagne «A de Leine isch er en Feine» des Aargauischen Jagdschutzvereins und des Kantonalverbands Aargauer Kynologen oder «Achtsam unterwegs im Jurapark Aargau». Sie gibt den verschiedenen Akteuren ausserdem die Möglichkeit, unter dem übergeordneten Label weitere spezifische Verhaltensänderungskampagnen für ihre jeweiligen Zielgruppen zu lancieren – beispielsweise im Zusammenhang mit den naturverträglichen Bike-Angeboten, wie sie im Raum des unteren Suhren- und Wynentals gemeinsam mit allen Beteiligten erarbeitet wurden und die zu einer Lenkung der Erholungssuchenden und damit zu weniger Auswirkungen auf die Tier- und Pflanzenwelt führen. Es können aber auch Vereine, ­Organisationen, Gemeinden und Einzelpersonen mitmachen und einen Beitrag leisten, indem sie über die Kampagnenwebsite iloveagwald.ch Materialien bestellen. SMA

VEREINE | FREIZEITANGEBOTE

FREITAG, 7. AUGUST

SAMSTAG, 8. AUGUST

Erholungssuchende

Konfliktpotenzial

AGENDA

WINDISCH 12.00–18.00: Zwölf Handwerke aus der Antike und Mittelalter zum Mitmachen. Legionärspfad Vindonissa. Infos: museumaargau.ch

für Mensch und Natur sichtbar machen, das Verständnis zwischen allen Waldnutzenden fördern, das rücksichtsvolle Verhalten stärken, das ­Engagement für den Wald unterstützen und sichtbar machen sowie den Wald neu entdecken. Ein zentrales Element der Kampagne ist der Waldkodex, der drei einfache Grundsätze umfasst: Vorbild sein, die Tiere nicht stören, den Wald sauber halten. Zu diesen drei Punkten gibt es konkrete Verhaltenshinweise für die unterschiedlichen Nutzergruppen.

WETTINGEN 13.00: Der Landfrauenverein macht Öpfelchüechli im Café Nue’s.

MITTWOCH, 12. AUGUST WINDISCH 15.00/20.00: Circus Monti auf der Amphiwiese. Infos: circus-monti.ch

DONNERSTAG, 13. AUGUST BRUGG 16.45: Kunst und Apéro: Diverse Kunstschaffende zeigen ihre Werke. Mit Live DJ Hugo-S. Barbetrieb mit kleinen Speisen. Galerie Immaginazione. Infos: immaginazione.ch EHRENDINGEN 9.15: Mini-Singen der reformierten Kirche Baden plus und der Frauen im Zentrum. Ökumenisches Zentrum. WETTINGEN 18.00: Gesprächsstunde Deutsch in der Gemeindebibliothek. WINDISCH 14.00: Circus Monti auf der Amphiwiese. Infos: circus-monti.ch

BADEN

KILLWANGEN

Astronomische Gesellschaft Baden www.baden.astronomie.ch

Pro Senectute Mittagstisch Mo, 10.8., 12.00, Alters- und Pflegeheim im Brühl. Anmeldungen bis 2 Tage vorher: Theres Moser, 056 424 12 84, Stv. Ingrid Soland, 056 401 14 59.

Familienzentrum Karussell Region Baden Jeden Mo bis Fr, 15.00–17.00: Treffpunktcafé. Jeden Mo, 14.15–15.15: Pilates-Mattentraining mit Baby-/Kinderbetreuung. Jeden Mo/Mi, 15.00–16.30: Kinderbrocki. Jeden Do, 14.00–17.00: Kinderhütedienst. Mo, 10.8., 10.10–11.40: Frauen-Deutschkurs mit Kinderbetreuung. Di, 11.8., 10.10–11.00: Eltern-Kind-Turnen. Di. 11.8., 14.00–17.00: Kindercoiffeuse. Di, 11.8., 18.00–19.00: Aerobic für Erwachsene. Do, 13.8., 14.00–16.00: Näh- und Flickatelier. Fr, 14.8., 9.00–12.00: Handarbeits-Treff. Fr, 14.8., 15.00–16.45: Aquaplay-Nachmittag. Haselstrasse 6, 5400 Baden, 056 222 47 44, www.karussell-baden.ch. Pro Senectute Mountainbikegruppe Tagestour Do, 13.8., 9.00–16.00: Chasseral Easy Tour (34 km). Treffpunkt: Les Pres d Orvin, grosser Parkplatz. Leitung: Josef Buck und Daniel Keller. Infos: www.ag.prosenectute. ch/mountainbike. Pro Senectute Radsportgruppe Do, 13.8., 9.00–15.30: Der Glatt entlang. Treffpunkt: Baden, Parkplatz Terrassenbad. Rückkehr: Ennetbaden. Leitung: Ernst Pelloli, 079 620 07 32, und Peter Gautschi, 076 522 35 55. Schach für Frauen ab 60 Jahren und Mädchen ab 9 Jahren Mi, 12.8., 16.00–18.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40. Auskunft: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Baden, 056 203 40 80. GEBENSTORF Seniorennachmittag Gebenstorf Mi, 19.8., 11.30: Grillplausch in der Waldhütte Gebenstorf. Anmeldung erforderlich bis 13.8. bei Vreni Kilchenmann, 056 223 32 73, Fahrdienst um 11.15 ab katholischer Kirche.

NEUENHOF Handharmonika-/Akkordeongruppe Pro Senectute Mo, 10.8., 14.00–16.30, kath. Pfarrheim Neuenhof, kleiner Saal. Leitung: Ueli Jundt, 079 471 34 51. WETTINGEN Blockflötenensemble Salteba Pro Senectute Do, 13.8., 14.00–15.45, Haus am Lindenplatz. Leitung: Christine Neuhaus, 056 493 47 85. Pro Senectute Seniorenchor Fr, 14.30–15.45 (ausser Schulferien), Rathaus-Saal Wettingen. Leitung: Christine Neuhaus, 056 493 47 85, Elisabeth Wyss, 056 441 05 34. Tanznachmittag der Pro Senectute Di, 11.8., 14.00–17.00, Zys Hotel (Zwyssighof), Alberich-Zwyssig-Strasse 78. Leitung: Theres Moser, 056 424 12 84, Sabine Bucher, 076 521 14 27. Turnen für jedefrau/jedermann www.tv-wettingen.ch Vitaswiss Atemgymnastik Mo, 14.30–15.30 im ref. Kirchgemeindehaus, Etzelstrasse 22, Wettingen. Auskunft: Margrit Müller, 056 426 53 61. ZEN-Meditation Jeden Fr, 18.00, im Bewegungsraum mit Herz, Alberich-Zwyssig-Strasse 81, Auskunft: Herbert Eberle, 056 426 65 54, herbert.eberle1955@gmail.com. WÜRENLOS Natur- und Vogelschutzverein/ Birdlife Würenlos www.nvvw.ch

Unfallort auf der Ehrendingerstrasse

BILD: ZVG

ENNETBADEN

Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall In Ennetbaden stürzte am Sonntagnachmittag ein Motorradfahrer und verletzte sich schwer. Weil der Unfallhergang unklar ist, sucht die Kantonspolizei Aargau Augenzeugen. Der Unfall ereignete sich am Sonntag, 2. August, um 17.15 Uhr auf der Ehrendingerstrasse in Ennetbaden. Auf einer Harley-Davidson fuhr der 43-Jährige bergwärts in Richtung Ehrendingen und stürzte im Innerortsbereich. Ersthelfer fanden den Verunfallten bewusstlos und betreuten ihn, bis die Ambulanz eintraf. Diese forderte einen Rettungshelikopter an, der den Verletzten ins Universitätsspital Zürich flog. Nach ersten Angaben erlitt er schwere Kopfverletzungen sowie Schürfungen. Nach ersten Erkenntnissen dürfte der 43-Jährige ohne Fremdeinwirkung zu Fall gekommen sein. Der genaue Hergang sowie die Ursache des Selbstunfalls sind indes unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Zur Klärung des Unfallhergangs sucht die Mobile Polizei in Schafisheim Augenzeugen (062 886 88 88/mobilepolizei@kapo.ag.ch). RS


14

Rundschau Süd • Nr. 32 6. August 2026

WOHNUNGSMARKT

Störmetzg Störmetzg Störmetzg Dringend Zinnsachen

131601RSK RSK 129790

131560 RSK

Landstrasse 234, gesucht, jeglicher Art, kleine sowie grosse Landstrasse 234, Landstrasse 234, Landstrasse 234, 5416 5416 Kirchdorf Kirchdorf 5416 Kirchdorf Mengen werden abgeholt und bar bezahlt. 5416 Kirchdorf Tel./Fax 056 Tel./Fax 056 282 282 05 05 33 33 Tel. 056 282 282 05 05 33 33 www.stoermetzg.ch Tel. 056 www.stoermetzg.ch Tel. 078 912 77 55, Frau Birchler

ZU VERKAUFEN

N.o/vSea m,b8e.rA 2u 02 F1r4, .7+. 1A5u. g g5.

Mraet-/tGzrilg B lwe ürt ste e

WENN SIE EINEN MEDIZINISCHEN NOTFALL HABEN, DANN SIND WIR FÜR SIE DA.

131589 RSK

Blut- und Leberwürste

SBratwürste/Rauchwürste alsiccia (mild und scharf) Stör(Schmoriggel) metzg-Spiess Nächste Metzgete:

Untersiggenthal (AG)

131587 RSK

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:Fr Fr17–18.30, 17–18.30,Sa Sa10–12 10–12 Uhr Uhr

Nächstes Mal offen: 21./22. August 28./29. November 2025 2026

2.5 bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen

Grosszügiges EFH (Mehrgenerationen)

niderwis.ch

Gebenstorf | Reichstrasse 45 Verkaufspreis: Auf Anfrage

056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch

056 203 50 50 baden@markstein.ch markstein.ch

Kostenlose Wertschätzung auch vor Ort. Edelmetallhaus GmbH, Wittlingerstr. 130, 4058 Basel Geschäftsführer Michael Adam Tel. 076 814 77 90 oder 076 508 77 90 131571 RSK

Mehr Wohnungen, weniger Druck

FLOHMARKTARTIKEL GESUCHT! Wir kaufen, was Sie nicht mehr brauchen! „Bares Geld für längst vergessene Schätze“

(fs) In der Diskussion um die richtige Wohnpolitik begegnen uns seit Jahren die gleichen abgedroschenen Phrasen. «Der Wohnungsmarkt ist kein Markt wie jeder andere», heisst es etwa. Oder: «Man kann nicht nicht wohnen.» Beides klingt einleuchtend. Doch dienen solche Sätze vor allem einem Zweck: Sie sollen noch mehr staatliche Eingriffe in einen Markt rechtfertigen, der bereits heute überreguliert ist.

DER TRÖDELTRUPP VOM 6.8. bis 22.8. IN IHRER REGION

Herr Birchler, Tel. 079 661 71 83

Wettbewerb als Treiber des Wohlstands Natürlich ist Wohnen ein Grundbedürfnis. Aber das gilt auch für Essen, Kleidung und heute wohl selbst für das Smartphone. Niemand käme deshalb ernsthaft auf die Idee, die Marktkräfte in all diesen Bereichen ausser Kraft zu setzen. Im Gegenteil: Wettbewerb und Innovation sorgen dafür, dass Güter verfügbarer und langfristig erschwinglicher werden. Warum sollte beim Wohnen das Gegenteil gelten?

VERANSTALTUNG

BIRMENSTORFER WEINE EINZIGARTIG WIE DU

Den Vogel abgeschossen hat kürzlich eine ETHWohnforscherin, die in einem Interview mit einer grossen Schweizer Tageszeitung behauptete, mehr zu bauen bringe nichts gegen die «Wohnkrise». Verbunden wurde diese Aussage noch mit etwas kruder Kapitalismuskritik. Mal abgesehen davon, dass das Wort «Krise» ohnehin komplett überrissen ist und vor allem der politischen Panikmache dient, ist das einfach nur noch ideologischer Blödsinn.

Rääbhüslifäscht 2026

Fr. 07.08.26 ab 17.00 Uhr / Sa. 08.08.26 ab 16.00 Uhr

Es freuen sich 17 Rääbhüsli-Beizer und die WEINBAUGENOSSENSCHAFT BIRMENSTORF www.birmenstorfer.ch

-

kontakt@birmenstorfer.ch

131575 RSP

Verbringen Sie mit uns einige schöne Stunden bei Gemütlichkeit, einer Vielfalt von kulinarischen Spezialitäten und herrlichen fruchtigen Weinen inmitten der Natur und heranreifenden Trauben.

Mehr Wohnungen entspannen den Markt, das zeigen auch diverse empirische Studien. Das heisst nicht, dass jede neu erstellte Wohnung automatisch günstig ist. Neubauten schaffen aber Bewegung. Wer in eine neue Wohnung zieht, macht eine bisherige Wohnung frei. Diese wird wiederum von jemand anderem bezogen, der seinerseits Wohnraum freigibt. So entstehen Umzugsketten, die den Markt entlasten.

Wohnungsmarkt als Dampfkochtopf? Gerade an stark nachgefragten Standorten ist die Lage mit einem Dampfkochtopf vergleichbar. Die Nachfrage steigt, das Angebot bleibt zu knapp und die Regulierung hält den Deckel fest verschlossen. Wer behauptet, mehr zu bauen bringe nichts und es brauche nur strengere Vorschriften, will, statt die Heizplatte runterzudrehen, einfach den Deckel noch fester zudrücken. Man darf sich dann nicht wundern, wenn der Kessel zu explodieren droht. Die Schweiz braucht keine Wohnpolitik, die ökonomische Realität ausblendet und mit Krisenrhetorik Panik schürt. Sie braucht bessere Rahmenbedingungen für Investitionen, schnellere Verfahren, mehr Verdichtung an den richtigen Orten und weniger ideologische Scheuklappen. Wer bezahlbaren Wohnraum will, darf das Bauen nicht erschweren. Er muss es ermöglichen. Über 40 000 Mitglieder vertrauen in Immobilienfragen dem HEV Aargau. Wir beraten in Rechtsund Baufragen, bewerten und vermitteln Liegenschaften und bieten Vorlagen, Broschüren sowie Literatur zum Thema Immobilien an. Kontakt: HEV Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, info@hev-aargau.ch, www.hev-aargau.ch

131563 RSK

Kostenlose Besichtigung - Expertise - Barzahlung Rufen Sie noch heute an, es lohnt sich!

131608 RSK

Antiquitäten, Möbel, Modeschmuck, Werkzeuge, Uhren, Kleider aller Art, Jegliche Instrumente, Zinnwaren, versilbertes Besteck und vieles mehr!

In der Wohnpolitik wird seit Jahren mit denselben Schlagworten die Einschränkung der Marktwirtschaft propagiert. Doch wer bezahlbaren Wohnraum will, darf die Marktkräfte nicht zum Feind erklären. Nur mehr Wohnungen schaffen Bewegung und entlasten damit den Markt. Gefragt sind deshalb bessere Rahmenbedingungen statt neuer Hürden.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Woche 32/Rundschau Süd/6. August by AZ-Anzeiger - Issuu