Issuu

DONNERSTAG, 13. AUGUST 2026

LENZBURGER WOCHE

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Lenzburg und angrenzende Gemeinden.

PP 5600 Lenzburg · Nummer 33 · Post CH AG

SALZKORN

N. Fischer GmbH Insektenschutzgitter Lichtschachtabdeckung Gitterrost – Sicherung

Outlet

Insektenschutz

nd Plissee u ttungen cha Innenbes s nach Mas Gitterrost

Reto und Christina Hug Vorderbui 3 | 6287 Aesch T 056 667 27 48 | M 076 417 55 94 www.fischer-insektenschutz.ch

Das «LEO» wird zum Landgasthof Löwen in Meisterschwanden.

Georg Metger unabhängiger Immobilien& Finanzierungsberater 079 851 51 03 georg.metger@behmen.ch behmen.ch

Stark in Hypothekenvermittlungen und Immobilienverkauf

Vom «LEO» zum «Löwen»: Restaurant startet neu Meisterschwanden In Meisterschwanden beginnt ein neues Kapitel: Aus dem Restaurant LEO entstand der Landgasthof Löwen. Auf die Gäste wartet eine abwechslungsreiche Küche – und ein Gastgeber, der sich auf den Neustart freut. ■

MIT UNS HABEN SIE DEN DURCHBLICK!

Besuchen Sie uns

LEGA 2026 04. - 06. SEPTEMBER 2026 EINTRITT KOSTENLOS SCHÜTZENMATTE, LENZBURG

Foto: zvg

DEBORA HUGENTOBLER

eit dem 1. August hat Rui Soares, ehemaliger Gastgeber des Restaurants Rütli in Beinwil am See, die Führung des neuen Landgasthofs übernommen. Grund für den Wechsel war sein Wunsch nach etwas Grösserem. Mit dem Landgasthof Löwen habe er etwas für die Zukunft gefunden – «gross und gepflegt». Er freue sich darauf, neu in Meisterschwanden zu starten und einen Ort zu schaffen, an dem Gastfreundschaft, Qualität und regionale Verbundenheit im Mittelpunkt stehen.

Neuer Name, neue Ideen Rui Soares setzt auf eine gemischte Karte. Die Küche soll mediterrane und Schweizer Gerichte vereinen – und für jeden Geschmack etwas dabei haben. Besonderen Wert legt er auf frische Zutaten und saisonale Angebote. «Ich hoffe, mein Konzept passt – aber ich glaube, es kommt alles gut», sagt Soares. Im nächsten Jahr möchte er sein Angebot um kulinarische Events erweitern und einmal monatlich oder an ausgewählten Wochenenden Gerichte aus anderen Ländern anbieten. Ein besonderes Augenmerk gilt zudem der Weinkultur: «Die Verbindung von guter Küche und passenden Weinen soll zu einem zentralen Bestandteil werden», erklärt er.

Langersehnter Startschuss Am 15. August laden Rui Soares und sein Team ab 16 Uhr zum Eröffnungsapéro ein – mit kalten Platten, Getränken und einem kleinen Angebot an Menüs. Drei Tage später fällt der offizielle Startschuss. Die Vorbereitungen für die Neueröffnung laufen auf Hochtouren: Vieles sei schon bereit,

«Ich glaube, es kommt alles gut.»

Rui Soares, neuer Wirt im neuen «Löwen».

Foto: zvg

80 bis 90 Prozent der Vorbereitungen seien erledigt. Alles könne aber noch nicht perfekt sein. Soares müsse den Betrieb zunächst noch besser kennenlernen, der Rest werde sich mit der Zeit ergeben. Am meisten freue er sich darauf, seinen Beruf, den er liebe, wieder ausüben zu können. Zudem blicke er mit Vorfreude auf den Kontakt mit den Gästen – mit bestehenden Kunden aus Beinwil am See ebenso wie mit neuen Gästen aus Meisterschwanden.

Seit letztem Samstag ist das in Lenzburg gross gewordene, nachhaltige Modelabel «Nikin» während sechseinhalb Monaten mit einem Pop-up-Store Fritz Thut im «Landquart Fashion Outlet» im bündnerischen Zizers bereit. Man kann also die Kleidungsstücke, für die jeweils ein Baum gepflanzt wird, bis im nächsten Januar nicht nur am neuen Sitz in Aarau, dem «TreeHouse» am Graben, sondern eben auch im «einzigartigen Village-Center» gleich neben der Autobahn A13 physisch erstehen. Label, Pop-up, Village-Center, Outlet. Im Fashionbusiness, sorry Bekleidungsgeschäft, ist Englisch üblich. Die Online-Enzyklopädie «Wikipedia» definiert den letzten Begriff so: «Ein Outlet (englisch für Ausfluss, Grundablass, Ventil) ist im deutschen Sprachraum eine Verkaufsstelle, in der Waren aus nicht mehr aktuellen Kollektionen, BWare, Rückläufer des Handels oder Ware aus Überproduktionen zu in der Regel günstigeren Preisen angeboten werden.» Ein Augenschein am Eröffnungstag zeigt, dass «Nikin» optisch gut in die neue Umgebung passt. Umrahmt von Schmuckmarken «Swarovski» und «Pandora», bietet die Aargauer Kleidermarke verschiedene Produkte, «denen wir eine zweite Chance geben möchten», an. Wer’s früh morgens ins Bündnerland schaffte, kam in den Genuss eines Begrüssungsapéros oder ergatterte sich gar ein Überraschungssäckli. Das «Landquart Fashion Outlet» ist eine der grössten solchen Einrichtungen der Schweiz. 170 verschiedene Marken buhlen entlang einer künstlichen Einkaufsstrasse um Schnäppchenjäger, die auf eine günstige Kaufgelegenheit hoffen. Eigentlich ist «Nikin» mit seiner durch und durch nachhaltigen Philosophie hier fehl am Platz. Das Plädoyer von «Nikin» für zugunsten der Natur zurückhaltenden Konsum wird von der grossen Masse wohl nicht erhört. Manchmal muss man über den eigenen Schatten springen. Fritz Thut, ehemaliger Redaktionsleiter

INSERAT

Haben Sie Lust auf eine Haarveränderung?

▪ Service / Reparaturen ▪ Boilerentkalkungen ▪ Neu- und Umbauten ▪ Badsanierungen

Sei es Schnitt oder Farbe.

Othmarsingen 062 896 11 73 bossertag.ch

Bankgasse 1 | 5103 Wildegg Telefon 062 558 77 57 | www.styleria.ch

Tel. 062 892 85 81 info@dhs-sanitaer.ch Aarauerstrasse 79 5712 Beinwil am See Telefon 062 772 00 21 marias-esszimmer.ch

Mulde?

Wir sind Ihr Partner! Scannen & Mulde bestellen!

haefeli-recycling.com

Untere Schürz 8 5503 Schaﬁsheim

www.dhs-sanitaer.ch

Parkhaus «ARCMALA» Parkhaus «im Lenz» ! Mietzins ab CHF 140.– p. M. ! Verfügbar ab sofort ! !

Kernen Sonnenstoren GmbH Stockhardweg 11 5102 Rupperswil

• Klappläden • Sonnenschutz für ungewöhnliche Fensterformen • Sonnenstoren-Markisen • Lamellenstoren und Rollladen • Reparaturen und Service • Verkauf, Montage, Stoffersatz

Tel. 062 897 54 64 info@kernenstoren.ch www.kernenstoren.ch

Ihr lokaler Partner für qualitative und hochwertige Lösungen.

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir beraten Sie gerne!

Einstellplätze zu vermieten Nähe Bahnhof Lenzburg

Wir vermieten wenige Gehminuten vom Bahnhof Lenzburg Einstellplätze in mehreren Tiefgaragen. Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr über unsere Immobilienangebote. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

IN WÜRDE ABSCHIED NEHMEN

REALIT TREUHAND AG | Lenzburg www.realit.ch | 062 885 88 00 info@realit.ch

AMTLICHES

Donnerstag, 13. August 2026

🚒 MACH MIT. RETTE. SCHÜTZE. ERLEBE. Die Regio Feuerwehr Lenzburg sucht Verstärkung! Du möchtest etwas Sinnvolles tun, Verantwortung übernehmen und Teil eines starken Teams werden?

📅 Orientierung und Rekrutierung

📍

🕢

Mittwoch, 2. September 2026, 19.30 Uhr Feuerwehrlokal Lenzburg (Niederlenzerstrasse 40, Theoriesaal, 1. Stock) Dann komm zu unserer Orientierung und Rekrutierung und erfahre, was den Feuerwehrdienst so besonders macht. Wen suchen wir? Alle Frauen und Männer ab 18 Jahren, die in Lenzburg, Ammerswil oder Staufen wohnen und sich für den Feuerwehrdienst interessieren. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir bilden dich professionell aus.

Vorlage Nr. S-2636611.1 Neubau Transformatorenstation PVA HÜL – Neubau der Transformatorenstation auf der Parzelle 421 – Demontage der Transformatorenstation TS 29 Breitfeld Vorlage Nr. L-2435297.2 16kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen «TS 28 PVA HÜL» (A-1631410) und «TS 65 RBL» (S-0177249.2) – Kabelumlegung – Einschlaufung in die neue Transformatorenstation – Neubau auf den Parzellen 421; 2722 Vorlage Nr. L-0110886.2 16kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen «TS 28 PVA HÜL» (A-1631410) und «TS 15 Unterführung» (S-0076214.1) – Kabelumlegung – Einschlaufung in die neue Transformatorenstation TS 28 PVA HÜL – Neubau auf Parzelle 2722; 421

MACH MIT. RETTE. SCHÜTZE. ERLEBE. Die Regio Feuerwehr Lenzburg sucht Verstärkung! Du möchtest etwas Sinnvolles tun, Verantwortung übernehmen und Teil eines starken Teams werden? Orientierung und Rekrutierung Mittwoch, 2. September 2026, 19.30 Uhr Feuerwehrlokal Lenzburg (Niederlenzerstrasse 40, Theoriesaal, 1. Stock) Dann komm zu unserer Orientierung und Rekrutierung und erfahre, was den Feuerwehrdienst so besonders macht. Wen suchen wir? Alle Frauen und Männer ab 18 Jahren, die in Lenzburg, Ammerswil oder Staufen wohnen und sich für den Feuerwehrdienst interessieren. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir bilden dich professionell aus.

🚒 🤝🎓 💪⭐

Betroffene Gemeinde 5600 Lenzburg

Ort Parzelle Nr. 421, 2722, 1760, 837, 2289, 881 Koordinaten: 2'655'309 / 1'249'610

Was dich erwartet: Spannende Einsätze und abwechslungsreiche Aufgaben Kameradschaft und ein starkes Team Moderne und fundierte Grundausbildung Persönliche Weiterentwicklung Spezialisierungsmöglichkeiten, z.B. Atemschutz, Maschinist/in, Verkehr, Sanität, Elektro

Dein Einsatz macht den Unterschied. Komm vorbei – unverbindlich informieren und Teil unserer Feuerwehr werden! Wir freuen uns auf dich!

Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen.

Dein Einsatz macht den Unterschied. Komm vorbei – unverbindlich informieren und Teil unserer Feuerwehr werden! Wir freuen uns auf dich!

Feuerwehrkommission

Gegründet 1866

Gesuchstellerin SWL Energie AG, Werkhofstrasse 10, 5600 Lenzburg

Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 17. August 2026 bis 15. September 2026 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden:

Gegründet 1901

Gegründet 1922

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden: Ammerswil, Birrwil, Boniswil, Brunegg, Dintikon, Dürrenäsch, Egliswil, Fahrwangen, Hallwil, Hendschiken, Holderbank, Hunzenschwil, Lenzburg, Leutwil, Meisterschwanden, Möriken-Wildegg, Niederlenz, Othmarsingen, Rupperswil, Sarmenstorf, Schafisheim, Seengen, Seon und Staufen. Zusatzverteilung: Beinwil am See und Bettwil. Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Lenzburger Bezirks-Anzeiger / Der Seetaler / Lindenberg www.lba.chmedia.ch Adresse Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg Erscheinungsweise 1 x wöchentlich, jeweils Donnerstag Auflage 40 185 Ex. (Wemf-beglaubigt 2024) Verlagsleitung Stefan Biedermann stefan.biedermann@chmedia.ch Telefon 058 200 58 10 Redaktion E-Mail: redaktionLBA@chmedia.ch Telefon 058 200 58 12 Redaktionsleitung: Rinaldo Feusi (rf) rinaldo.feusi@chmedia.ch Redaktorin: Romi Schmid (rsc) romi.schmid@chmedia.ch Freie Mitarbeiter: Ruedi Burkart (rubu), Verena Schmidtke (VSc), Debora Hugentobler (DHu), Julia Anliker (JAn), Carolin Frei (CFr), Karin Jakob (KJa), Alexander Studer (ASt), Andreas Walker (awa) Pia Weber (PW), Peter Winkelmann (PWi) Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr Eingesandtes: Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandte Unterlagen und Beiträge Inserateabteilung E-Mail: inseratLBA@chmedia.ch Telefon 058 200 58 28 Telefax 058 200 58 21 Verkaufsleitung: Claudia Marti claudia.marti@chmedia.ch Telefon 058 200 58 67 Verkaufsmitarbeiterin: Susanne Basler susanne.basler@chmedia.ch Telefon 058 200 58 28 Inserateannahmeschluss: Dienstag, 16 Uhr (Todesanzeigen: Mittwoch, 9 Uhr) Abo-Service und Zustellung E-Mail: abo@chmedia.ch / Stichwort LBA Telefon 058 200 55 55 Telefax 058 200 55 56 Zustellung: Die Post Druck CH Media Print AG, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Impressum

Lenzburger Bezirks-Anzeiger Der Seetaler Der Lindenberg

Bauvorhaben:

Brunner Rita und Brunschwiler Markus Lenzburgerstrasse 5a 5600 Ammerswil Photovoltaikanlage und Malerarbeiten Haus/Garage

Massgebend sind allein die in der oben genannten Gemeinde aufgelegten Unterlagen.

Einsprachen: Öffentliche Auflage vom 14. August 2026 bis 14. September 2026 bei der Gemeindekanzlei Ammerswil und der Bauverwaltung Seengen. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel dem Gemeinderat Ammerswil, Lenzburgerstrasse 1, 5600 Ammerswil, einzureichen.

Parzelle Nr. 538 Lenzburgerstrasse 5a

Ammerswil, 11. August 2026 Gemeinderat Ammerswil

Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG).

a) Einsprachen gegen die Enteignung; b) Begehren nach den Art. 7-10 EntG; c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e) die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden. Aarau, 3. August 2026 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Baugesuch Bauvorhaben:

BG 2026-0045; Leuchtreklame

Bauherrschaft:

VZ VermögensZentrum AG Gotthardstrasse 6 8002 Zürich

Bauplatz:

Bahnhofstrasse 38 5600 Lenzburg, Parz. Nr. 500

Öffentliche Auflage im Försterhaus am Kronenplatz 24 in Lenzburg und zusätzlich in digitaler Form unter www.lenzburg.ch vom 14. August bis 14. September 2026. Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Stadtrat schriftlich (mit Begehren und Begründung sowie mit vollständigen Adressangaben und möglichst mit E-Mail-Adresse) einzureichen. Stadt Lenzburg, Bau & Umwelt Der Stadtrat

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zum Mitwirkungsanlass zur Schulraumplanung und Dorfentwicklung ein. Ziel des Anlasses ist, Bedürfnisse, Erwartungen und Ideen aufzunehmen und in die weiteren Planungsarbeiten einfliessen zu lassen. Die Erfahrungen und Perspektiven der Teilnehmenden bilden dabei eine wichtige Grundlage für die zukünftige Entwicklung der Gemeindeliegenschaften. Montag, 24. August 2026, 19.00 Uhr, Gemeindesaal Egliswil Damit wir den Anlass organisieren können, bitten wir Sie, uns Ihre Teilnahme bis spätestens 20. August 2026 per E-Mail (gemeindekanzlei@ egliswil.ch) oder Telefon (062 769 75 75) mitzuteilen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme und einen konstruktiven Austausch. Gemeinderat Egliswil

Bauherr:

Daniela und Thierry Ackermann Rebsteinstrasse 19 5704 Egliswil

Bauobjekt:

Stahltreppe Südseite und Holzpanel-Sichtschutz Nordseite

Bauplatz:

Rebsteinstrasse Parzelle Nr. 200

Baugesuch Bauherrschaft:

Ortslage:

Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen:

Die Gemeinde Egliswil steht vor wichtigen Entscheidungen zur zukünftigen Schulraumplanung. Die Planung soll nicht nur den künftigen Schulraumbedarf berücksichtigen, sondern auch die Bedürfnisse weiterer Bevölkerungsgruppen. Aufgrund des sehr ausgeprägten und aktiven Dorflebens wird deshalb im Rahmen der Schulraumplanung geprüft, wie die zentralen Schulräume/Tagesstrukturen künftig für verschiedene Nutzergruppen zur Verfügung stehen können.

Baugesuch

• Abteilung Stadtplanung und Hochbau, Försterhaus Kronenplatz 24, 5600 Lenzburg

Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG).

Einladung zum Mitwirkungsanlass vom Montag, 24. August 2026 Schulraumplanung und Dorfentwicklung

Auflage:

vom 14. August 2026 bis 14.09.2026 in der Gemeindekanzlei Egliswil und der Abteilung Bau, Planung und Umwelt in Seon

Zusätzliche Bewilligung:

Der Gemeinderat

Gemeinderätin Nadia Negro Müller hat ihre Demission als Gemeinderätin per 31. Dezember 2026 bzw. den Zeitpunkt der Ersetzung eingereicht. Das zuständige Departement Volkswirtschaft und Inneres hat dem Rücktritt die beantragte Zustimmung erteilt. Gleichzeitig sind Ersatzwahlen angeordnet worden.

Auenstein Aarauerstrasse (K471), ausserorts, im Bereich der Verzweigung «In den Reben» bis Höhe Einfahrtstor – Wasserschutzgebiet mit Angabe der Streckenlänge «400 m» Hinweis: Ersetzt die bestehende Signalisierung: K471, zwischen Abzweigung Schachenstrasse und In den Reben – Wasserschutzgebiet Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 15. August 2026 bis 14. September 2026, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Aarau, 3. August 2026 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Mit dem unbenützten Ablauf der Referen dumsfrist am 3. August 2026 sind sämtliche Be schlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2026 und der Einwohnergemeinde versammlung vom 24. Juni 2026 in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch Bauherrschaft:

André Fankhauser Bündtenhof 530 5615 Fahrwangen

Bauobjekt:

Baugesuch für den An- und Umbau plus Einbau von Liegeboxen in bestehenden Hallenstall und EG-Remise (AGV-Nr. 529) Erstellen von Sitzplatz unter Baum beim Wohnhaus (AGV-Nr. 530)

Ortslage:

Bündtenhof 530 Parzelle Nr. 221 (Landwirtschaftszone)

Zusätzliche Bewilligung:

Für den Rest der laufenden Amtsperiode 2026/29 ist somit ein Mitglied des Gemeinderates neu zu wählen. Das Datum für den ersten Wahlgang ist auf Sonntag, 18. Oktober 2026 angesetzt. Gemäss den Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind Wahlvorschläge von zehn Stimmberechtigten zu unterzeichnen und, zusammen mit einem Wahlfähigkeitsausweis und einer schriftlichen Wahlannahmeerklärung, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 4. September 2026, 12.00 Uhr der Gemeindekanzlei Egliswil einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Die entsprechenden Formulare (Wahlvorschlag, Wahlannahmeerklärung, Wahlfähigkeitszeugnis) sind bei der Gemeindekanzlei erhältlich. Die Dokumente lassen sich per E-Mail (gemeindekanzlei@egliswil.ch) oder telefonisch (062 769 75 75) anfordern. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats findet im ersten Wahlgang zwingend ein Urnengang statt (§ 30b GPR). Eine stille Wahl ist ausgeschlossen.

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen, Aarau

Ort der Planauflage: Die öffentliche Auflage findet elektronisch statt. Das Baugesuch kann gemäss § 60 Abs. 2 BauG vom 14. August bis 14. September 2026 unter dem Link www.fahrwangen.ch/amtlichepublikationen öffentlich eingesehen werden. Einwendungen: Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Gemeinderat Fahrwangen, Aescherstrasse 2, 5615 Fahrwangen einzureichen.

Baugesuch Bauherrschaft:

Familienclub Fahrwangen Hallwilerweg 9b 5615 Fahrwangen

Bauobjekt:

Fahr & Ridepark (Pump Track, Bike Skills Trail und RC Dirt Park) mit WC-Container, PergolaAufenthaltsbereich und Vergrösserung Sommerbar

Ortslage:

Aescherstrasse 36 Parzelle Nr. 1312

keine

Einwendungen: Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5704 Egliswil, einzureichen.

Kommunale Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2026/2029

Verkehrsbeschränkungen

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Zusätzliche Bewilligung:

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen, Aarau

Ort der Planauflage: Die öffentliche Auflage findet elektronisch statt. Das Baugesuch kann gemäss § 60 Abs. 2 BauG vom 14. August bis 14. September 2026 unter dem Link www.fahrwangen.ch/ amtliche publikationen öffentlich eingesehen werden. Einwendungen Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Gemeinderat Fahrwangen, Aescherstrasse 2, 5615 Fahrwangen einzureichen.

Baugesuch Bauherrschaft:

Lavint Baumanagement AG Seefeldstrasse 96 8008 Zürich

Bauvorhaben:

Arealüberbauung; Projektänderung Aussenparkplätze

Ortslage:

Parzelle 488, Schulstrasse 6

Öffentliche Auflage des Baugesuchs auf der Gemeindekanzlei Boniswil vom 14. August 2026 bis 14. September 2026. Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Boniswil, 5706 Boniswil, schriftlich (mit Begehren und Begründung sowie vollständigen Adressangaben und wenn möglich E-Mail-Adresse) einzureichen. Boniswil, 13. August 2026 Gemeinderat Boniswil

Wenn es zwickt, zieht oder klemmt.

Zögern Sie nicht.

AMTLICHES

Lenzburger Bezirks-Anzeiger Der Seetaler Der Lindenberg n

Donnerstag, 13. August 2026

Baugesuch Bauherrschaft:

Feuerwehrtag Feuerwehr Chestenberg Wir laden euch herzlich ein zum Jubiläumstag 20 Jahre Feuerwehr Chestenberg am 22. August 2026 ab 11.30 Uhr beim Feuerwehrgebäude in Möriken. Es gibt viel zu sehen und staunen für Jung und Alt. Vorführungen von der Jugendfeuerwehr und den verschiedenen Abteilungen unserer Feuerwehr, wie auch vieles zum selbst ausprobieren. Wir freuen uns auf euch. Möriken, 30. Juli 2026 Feuerwehr Chestenberg

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) S-2629358.1 Transformatorenstation Kernenberg – Neubau auf Parzelle 384 – Abbruch Stangenstation ausserhalb Bauzone L-2629359.1 16 kV Kabel zwischen den Transformatoren stationen TS Kirche und TS Kernenberg – Neubau Kabeltrasse auf den Parzellen 384; 624; 163; 165; 808 – Rückbau bestehende Freileitung Betroffene Gemeinde Holderbank Gesuchstellerin AEW Energie AG, RegionalCenter Lenzburg, Sägestrasse 6, 5600 Lenzburg

Sanierung Industriestrasse, Projektauflage Der technische Bericht, die Projektpläne sowie die Pläne zur vorübergehenden Landbeanspruchung während der Bauzeit liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über die Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 17. August bis 16. September 2026, in der Gemeindeverwaltung Hendschiken öffentlich auf und sind während den Öffnungszeiten einsehbar. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können telefonisch vereinbart werden. Zudem sind die Unterlagen unter www.hendschiken.ch aufrufbar. Einwendungen gegen das Strassenbauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulweg 3, 5604 Hendschiken einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Für das Projekt sind lediglich vorübergehende Landbeanspruchungen während der Bauzeit vorgesehen. Rechte, die in den Unterlagen nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden.

Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Ver ordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössi sche Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 17. August 2026 bis 15. September 2026 zu den ordent lichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindekanzlei Holderbank, Talstrasse 5, 5113 Holderbank

Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungs bann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet und Pacht verträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Be gehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen: a) Einsprachen gegen die Enteignung; b) Begehren nach den Art. 7–10 EntG; c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e) die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Päch ter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grund lasten, die auf einem in Anspruch genomme nen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsge genstandes entstehe Schaden. Aarau, 13. August 2026 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Forstbetrieb Birretholz Birretholz 286, 5244 Birrhard

Projektverfasser: Forstbetrieb Birretholz Birretholz 286, 5244 Birrhard Bauobjekt:

Neue Amphibientümpel Schachen

Bauplatz:

Schachen, 5113 Holderbank

Zus. Bewillig.:

Kantonale Stellungnahme

Öffentliche Auflage auf der Gemeindekanzlei vom 14. August bis 14. September 2026.

Neubau Wohn- und Geschäftshaus

Bauplatz:

Hauptstrasse 28

Zone:

Zentrumszone

Parzellen:

944, 1940, 1941

Weitere Bewilligungen:

Departement Bau Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Öffentliche Auflage vom 14. August 2026 bis 14. September 2026, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeindekanzlei. Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begründung und Antrag dem Gemeinderat einzureichen. Auf eine Einwendung, die den Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baugesuch Familienclub Fahrwangen, Hallwilerweg 9b 5615 Fahrwangen

Der Beitragsplan für die Sanierung der Indus triestrasse liegt gestützt auf § 35 Abs. 1 und 2 des kantonalen Baugesetzes (BauG) während 30 Tagen, vom 17. August bis 16. September 2026, in der Gemeindeverwaltung Hendschiken öffentlich auf und kann während den Öffnungs zeiten eingesehen werden. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können telefonisch verein bart werden.

Bauobjekt:

Fahr & Ridepark (Pump Track, Bike Skills Trail und RC Dirt Park) mit WC-Container, Pergola-Aufenthaltsbereich und Vergrösserung Sommerbar

Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulweg 3, 5604 Hendschiken einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einwendungen, die den Anforderungen nicht entsprechen, wird nicht eingetreten.

Zusätzliche Bewilligung:

Sanierung Industriestrasse, Beitragsplan

Gemeinderat Hendschiken

Ortslage:

• Hauswartung • Solarreinigung • Fenster und Storen

Aescherstrasse 36; Parzelle Nr. 1312

Raphael Schweizer In Ihrer Nähe Tel. 062 891 92 92 www.schweizer-reinigung.ch

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen, Aarau

Öffentliche Auflage: Die öffentliche Auflage findet elektronisch statt. Das Baugesuch kann gemäss § 60 Abs. 2 BauG vom 14. August bis 14. September 2026 unter dem Link www.fahrwangen.ch/amtlichepublikationen öffentlich eingesehen werden. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Gemeinderat Fahrwangen, Aescherstrasse 2, 5615 Fahrwangen einzureichen.

Allgemeinverfügung Einschränkung Wasserbezug vom 10. August 2026

Berichtigung Publikation Gesuche um ordentliche Einbürgerung In der vergangenen Woche wurden die Gesuche um ordentliche Einbürgerung von mehreren Personen amtlich publiziert. Dabei hat sich bei den Wohnadressen ein Fehler eingeschlichen. Die korrekten Wohnadressen der Gesuchstellenden lauten: – Vacca, Evelyn Rebecca, Jg. 2014, weiblich Staatsangehörige von Italien, wohnhaft Bahnhofmatten 14 – Othman, Ali, Jg. 2016, männlich Staatsangehöriger von Syrien, wohnhaft Irisweg 2 – Daskin, Mehmet, Jg. 1990, männlich Staatsangehöriger von der Türkei, wohnhaft Stationsweg 1 – Cipriano, Lorena, Jg. 1997, weiblich Staatsangehörige von Italien, wohnhaft Sonnenrains 13 Die übrigen Angaben der ursprünglichen Publikation bleiben unverändert.

Baugesuch

Gemeinderat Hunzenschwil

Baugesuch Bauherrschaft:

Franchina Maria Gabriella Schafisheimerstrasse 12 5502 Hunzenschwil

Bauobjekt:

Sichtschutz (nachträglich)

Bauplatz:

Schafisheimerstrasse 12

Zone:

Einfamilienhauszone E2

Parzelle:

926

Tomas und Cornelia Karasek-Manaza Kunstweg 5 5616 Meisterschwanden

Bauobjekt:

Abbruch best. Liegenschaft und Neubau kleines MFH

Ortslage:

Kunstweg 3 Parz. Nr. 1314

Zone:

Um die Versorgungssicherheit weiterhin zu gewährleisten, ist es notwendig, den Wasserverbrauch deutlich zu reduzieren.

14. August 2026 bis 14. September 2026; Elektronisch unter: www.meisterschwanden.ch/ baugesuche-auflage

Es wird deshalb verfügt:

Öffentliche Auflage:

Einsprachen: Einwendungen sind innert der Auflagefrist mit Zustellnachweis schriftlich dem Gemeinderat Meisterschwanden einzureichen. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich (mit Begehren und Begründung) einzureichen. Der Gemeinderat

Der Gemeinderat

Die übliche Wasserverbrauchsmenge kann derzeit durch die vorhandenen Grundwasserressourcen und Quelleinläufe nur knapp abgedeckt werden. Ein deutlich erhöhter Bedarf, insbesondere durch Bewässerung sowie nicht erforderlichem Verbrauch, lässt sich unter den aktuellen Bedingungen jedoch nicht mehr aus diesen Reserven decken. Es besteht die Gefahr, dass der Grundwasserspiegel stark absinkt, sodass letztlich die gesamte Wasserversorgung als Ganzes nicht mehr gewährleistet werden kann.

Privatpersonen und Betriebe Kein Wasserbezug aus dem Versorgungsnetz der Wasserversorgung Leutwil für: 1. das Bewässern von Rasenflächen, Wiesen, Böschungen, Rabatten und ähnlichen Grün flächen. Sämtliche Bewässerungssysteme müssen abgeschaltet werden. 2. das Bewässern von Gärten, Gemüsebeeten, Bäumen, Sträuchern, Balkonpflanzen und Gräbern ist nur sparsam und gezielt zulässig. Erlaubt ist insbesondere das Giessen mit Giesskanne. Nicht zulässig ist der Einsatz von Rasensprengern, Regnern und vergleich baren Bewässerungsanlagen. 3. das Befüllen und Nachfüllen von Schwimmbädern, Planschbecken, Whirlpools, Teichen und ähnlichen Anlagen. 4. das Reinigen von Fahrzeugen (privat und gewerblich), Vorplätzen, Fassaden, Dächern, Terrassen und ähnlichen Flächen mit Wasser. 5. den Betrieb von privaten Zierbrunnen, Wasserspielen und ähnlichen Anlagen. Landwirtschaft Kein Wasserbezug aus dem Versorgungsnetz der Wasserversorgung Leutwil für das Bewäs sern aller Kulturen; ausgenommen Tropfbewässerung mit Bewilligung des Gemeinderats.

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Aufgrund der aktuellen Temperaturen und des ausbleibenden Niederschlags sind die Quelleinläufe und die Grundwasserspiegel tief. Der Regen aus den Sommergewittern vermag diese Knappheit nicht zu lindern und führt zu keinem Anstieg des sehr tiefen Quellertrags. Zudem werden in nächster Zeit keine ergiebigen Niederschläge erwartet, welche die angespannte Situation nachhaltig entschärfen würden. Es ist deshalb davon auszugehen, dass sich die Situation in absehbarer Zeit nicht verbessern wird.

Bauherrschaft:

Hinweis: Die Frist für schriftliche Eingaben zu den Einbürgerungsgesuchen hat mit der ursprünglichen Publikation zu laufen begonnen und wird durch diese Berichtigung nicht neu ausgelöst. Eingaben können somit weiterhin innert der bereits laufenden Frist von 30 Tagen seit der ursprünglichen amtlichen Publikation beim Gemeinderat eingereicht werden.

Baugesuch Bauherr:

Bauobjekt:

Bauherrschaft:

Massgebend sind allein die in der oben genann ten Gemeinde aufgelegten Unterlagen. Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgeset zes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auf lagefrist beim Eidgenössischen Starkstromin spektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache er hebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlos sen (Art. 16f Abs. 1 EleG).

Projektverfasser: Walker Architekten AG Neumarkt 1, 5201 Brugg

Gemeinderat Hendschiken

Ort Parzellen Nr. 384, 624, 163 Koordinaten: 2'655'790 / 1'253'683 Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen.

Immoluni AG p.A. Möbel Märki Handels AG Märkiweg 1 5502 Hunzenschwil

Jetzt Tickets sichern:

14. - 19. Aug. S 2026ept Fo rs Häg thaus gling en

Die Wasserbezugseinschränkungen gelten ab Publikation bis auf Widerruf. Zuwiderhand lungen können mit Busse bis Fr. 2000.– geahndet werden. Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen die Verfügung der beiden Gemeinderäte kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen ab Publikation beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstasse 22, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde erhoben werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Anwaltsgesetz, BGFA) vom 23. Juni 2000 zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie die Beschwerdeinstanz entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie des angefochtenen Entscheides ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit als möglich einzureichen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. 6. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen (§ 46 VRPG). Die Wasserbezüger werden gebeten, zusätzlich zu den verfügten Massnahmen den Wasser verbrauch auf freiwilliger Basis zu senken. Die Verantwortlichen treffen sich regelmässig zur Lagebeurteilung. Anpassungen der Einschränkungen werden auf der Homepage der Gemeinde Leutwil kommuniziert. Leutwil, 10. August 2026 Gemeinderat Leutwil

AMTLICHES

Donnerstag, 13. August 2026

Baugesuch Bauherr:

Bauobjekt:

Objektadresse:

Weitere Bewilligung:

Jura-Cement-Fabriken AG c/o Jura-Holding AG Zurlindeninsel 1, 5000 Aarau Umnutzung /Umbau von zwei Wohnungen in Büroräume in bestehendem Wohlfahrtshaus Talstrasse 15 + 17 Parzelle 1163 Gebäude Nr. 360 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Öffentliche Auflage der Baugesuche in der Gemeindekanzlei bzw. auf der Website vom 14. August 2026 bis 14. September 2026. Einwendungen sind innert der Auflagefrist im Doppel schriftlich zu richten an Gemeinderat Möriken-Wildegg, 5103 Möriken (mit Begehren und Begründung sowie möglichst mit vollständigen Adressangaben und E-Mail-Adresse).

Bauobjekt:

Objektadresse:

Weitere Bewilligung:

Swisscom (Schweiz) AG Postfach 4002 Basel Nachträgliche ordentliche Bewilligung für adapt. Antennen mit Korrekturfaktor, WILD (Projektänderung) Talstrasse 13 Parzelle 1163 Gebäude Nr. 237 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Öffentliche Auflage der Baugesuche in der Gemeindekanzlei vom 14. August 2026 bis 14. September 2026. Einwendungen sind innert der Auflagefrist im Doppel schriftlich zu richten an Gemeinderat Möriken-Wildegg, 5103 Möriken (mit Begehren und Begründung sowie möglichst mit vollständigen Adressangaben und E-Mail-Adresse).

Baugesuch Bauherr:

Konsortium Bergackerstrasse Kuhn/Zünd, c/o W. Kuhn AG, Bodeächer 3, 5453 Remetschwil

Bauobjekt:

Wohnüberbauung mit 2 Mehrfamilienhäusern und Einstellhalle

Objektadresse:

Bergackerstrasse Parzelle 174

Weitere Bewilligung:

Bauobjekt:

Anbau mit Einliegerwohnung

Objektadresse:

Bruneggerstrasse 5 Parzelle 614 Gebäude Nr. 406

Weitere Bewilligung:

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Zemrije, Nysret und Albian Krasniqi Bruneggerstrasse 5 5103 Möriken

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Öffentliche Auflage der Baugesuche in der Gemeindekanzlei vom 14. August 2026 bis 14. September 2026. Einwendungen sind innert der Auflagefrist im Doppel schriftlich zu richten an Gemeinderat MörikenWildegg, 5103 Möriken (mit Begehren und Begründung sowie möglichst mit vollständigen Adressangaben und E-Mail-Adresse).

Vorführungen von der Jugendfeuerwehr und den verschiedenen Abteilungen unserer Feuerwehr, wie auch vieles zum selbst ausprobieren. Wir freuen uns auf euch. Möriken, 30. Juli 2026 Feuerwehr Chestenberg

Baugesuch Bauherr:

Bauobjekt:

Objektadresse:

Weitere Bewilligung:

Swisscom (Schweiz) AG Alte Tiefenaustrasse 6 3050 Bern Neubau einer Mobilfunkanlage für Swisscom (Schweiz) AG mit einer Antennentrag konstruktion und neuen Antennen / MORI Bruneggerstrasse 45 Parzelle 730 Gebäude Nr. 779 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Öffentliche Auflage der Baugesuche in der Gemeindekanzlei vom 14. August 2026 bis 14. September 2026. Einwendungen sind innert der Auflagefrist im Doppel schriftlich zu richten an Gemeinderat Möriken Wildegg, 5103 Möriken (mit Begehren und Begründung sowie möglichst mit vollständigen Adressangaben und EMailAdresse).

Obligatorische Schiessübungen 2026 Mittwoch, 19. August 2026 18.00 bis 20.00 Uhr (Standblattausgabe bis 19.45 Uhr) Samstag, 29. August 2026 13.30 bis 17.30 Uhr (Standblattausgabe bis 17.15 Uhr) im Schützenhaus Othmarsingen, Bändliweg Wichtig für die AdA Zur Erfüllung der Schiesspflicht ist mitzunehmen: – Persönliches Aufgebot mit Klebeetiketten oder in digitaler Form – Dienstbüchlein – Militärischer Leistungsausweis – Personalausweis – Persönliche Dienstwaffe – Persönlicher Gehörschutz Schützengesellschaft Othmarsingen Der Vorstand

Arbeiten und wohnen. Alles an bester Lage. Zelgli Work in Staufen bietet flexible Gewerbeflächen und attraktive Attikawohnungen – hervorragend angebunden und nahe bei Lenzburg.

mehr erfahren: www.zelgli-staufen.ch

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2026 in Rechtskraft erwachsen.

Vorlage Nr. S-2643488.1 Neubau Transformatorenstation Giesserstrasse auf Parzelle 1205

Bauherrschaft:

Vorlage Nr. L-0103264.2 20 kV-Kabel zwischen TS Bahnhof und TS Giesserstrasse

F. Berner-Iberg AG Schützenstrasse 14 5102 Rupperswil

Bauvorhaben:

Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle

11. August 2026 Gemeinderat

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz (EBG) Planvorlage der Schweizerische Bundesbahnen SBB, Infrastruktur Ausbau- und Erneuerungsprojekte betreffend Fahrbahnerneuerung Othmarsingen Weichen 17, 18, 19, 20, 25, 26, Gleis 46 (ISP-Nr. 1168168) Betroffene Gemeinden Othmarsingen, Mägenwil Gesuchstellerin Schweizerische Bundesbahnen (SBB) Ort Othmarsingen: Parzelle Nr. 1051, 830 Koordinaten: 2'658'761 / 1'251'218 Mägenwil: Parzelle Nr. 88 Gegenstand Das Projekt beinhaltet im Wesentlichen die Erneuerung der Weichen 17, 18, 19, 20, 25, 26 und des Gleises 46 inkl. der Neuerstellung eines Fahrleitungsmasts. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG; SR 172.021), soweit das Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG; SR 742.101) nicht davon abweicht. Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 17. August 2026 bis 15. September 2026 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Gemeindekanzlei, Kirchrain 1, 5504 Othmarsingen • Gemeindeverwaltung, Schulweg 3, 5506 Mägenwil

Lenzburger Bezirks-Anzeiger Der Seetaler Der Lindenberg

Aussteckung Die durch das geplante Werk bewirkten Veränderungen werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Hochbauten werden profiliert (z.B. Terrainveränderungen, Rodungen, Rechtserwerb etc.). Einsprachen Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I / II, 3003 Bern eingereicht werden. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung gelten zu machen (vgl. Art. 18f Abs 2. EBG in Verbindung mit Art. 35–37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einwände gegen die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG). Enteignungsbann Mit der Zustellung der persönlichen Anzeige oder des Enteignungsgesuchs an den zu Enteignenden dürfen ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen mehr getroffen werden (Art. 42 EntG). Für den aus dem Enteignungsbann entstehenden Schaden hat der Enteigner vollen Ersatz zu leisten (Art. 44 Abs. 1 EntG). Aarau, 10. August 2026 Namens des Bundesamts für Verkehr (BAV) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Vorlage Nr. L-0119018.2 20 kV-Kabel zwischen TS Giesserstrasse 3 und TS SBB Weichenheizung Betroffene Gemeinde 5504 Othmarsingen Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center Lenzburg, Sägestrasse 6 5600 Lenzburg Ort Parzelle Nr. 1205, 1210, 1216, 233, 1079 Koordinaten: 2'658'729 / 1'251'090 Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 17. August 2026 bis 15. September 2026 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindekanzlei Othmarsingen, Kirchrain 1, 5504 Othmarsingen Massgebend sind allein die in der oben genannten Gemeinde aufgelegten Unterlagen. Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen: a) Einsprachen gegen die Enteignung; b) Begehren nach den Art. 7–10 EntG; c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e) die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

Baugesuch

Baugrundstück:

2543, Russackerweg 42

Zus. Bewillig.:

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. für Baubewilligungen

Öffentl. Auflage:

14. August 2026 bis 14. September 2026

Das Baugesuch kann bei der Bauverwaltung Rupperswil im Stapfenackerhaus (Obergeschoss), Poststrasse 9, während den Büroöffnungszeiten eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind dem Gemeinderat Rupperswil während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen Gemeinderat Rupperswil

Aufhebung Allgemeinverfügung – weiterhin sparsamer Umgang mit Trinkwasser Die Allgemeinverfügung betreffend Anordnung Wassersparen vom 3. August 2026 wird per sofort aufgehoben. Die Grundwasserpumpe ist wieder in Betrieb. Weiterhin bittet der Gemeinderat die Bevölkerung mit dem Trinkwasser sparsam umzugehen. Durch die anhaltende Trockenheit und die ausbleibenden Niederschläge, gelten bis auf Weiteres folgende Empfehlungen: • Verzicht auf das Bewässern von Rasenflächen. • Verzicht auf das Befüllen und Nachfüllen von Schwimmbädern und Whirlpools. • Verzicht auf das Reinigen von Fahrzeugen und Vorplätzen. • Trinkwasser im Haushalt sparsam und bewusst verwenden. • Gemüsebeete, Topfpflanzen, Balkonpflanzen und Gräber weiterhin mit Giesskannen sparsam und gezielt bewässern. Ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Trinkwasser trägt dazu bei, den Wasserverbrauch zu reduzieren, das Wassernetz zu entlasten und damit die Versorgungssicherheit aufrechtzuerhalten. Wir danken der Bevölkerung für ihre Unterstützung. 7. August 2026 Gemeinderat Schafisheim

Weihnachtsmarkt Schofise Am 5. Dezember 2026 findet der traditionelle Weihnachtsmarkt Schofise statt. Interessierte Ausstellerinnen und Aussteller können sich bis am 20. September 2026 unter der folgenden E-Mail-Adresse anmelden: Kis.schofise@gmail.com KiS Kultur in Schofise

Aarau, 3. August 2026 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen Spendenkonto: IBAN CH34 0900 0000 3000 2887 6 sbv-fsa.ch

Gemeinsam sehen wir mehr

AMTLICHES / STELLEN

Lenzburger Bezirks-Anzeiger Der Seetaler Der Lindenberg n

Ihr regionaler Partner für Elektroinstallationen in Lenzburg und Boniswil

Baugesuch

Baugesuch Bauherr:

Nicole und Christoph Suter Retterswilerstrasse 11 5703 Seon

Bauherr:

Gnampf Immobilien AG Birren 29 5703 Seon

Bauobjekt:

Dachsanierung Forstwerkhof (ohne Profilierung)

Bauobjekt:

Umnutzung Halle von Produktion zu Lager

Bauplatz:

Neue Niesenbergstrasse 132

Dachsanierung EFH, Vergrösserung und Ersatz Dachfenster

Bauplatz:

Birren 29, Parzelle Nr. 1920

Zone:

Wald

Bauplatz:

Auflage:

Parzelle:

230

Retterswilerstrasse 11, Parzelle Nr. 999

Auflage:

vom 14. August 2026 bis 14. September 2026 in der Abteilung Bau, Planung und Umwelt in Seon

Departement Bau Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begründung und Antrag dem Gemeinderat einzureichen. Auf eine Einwendung, die den Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Zusätzliche Bewilligung:

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958, Art. 3 Abs. 2 – 4 SVG und die dazugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 werden folgende Verkehrsbeschränkungen neu verfügt. Sarmenstorf: Niesenbergstrasse von Oberniesenberg nach Bettwil: Verbot für Lastwagen, Signal 2.07 Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 13. August 2026 bis 14. September 2026 beim Gemeinderat Sarmenstorf, 5614 Sarmenstorf, schriftlich einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. 13. August 2026 Gemeinderat

Projektverfasser: Hegi Koch Kolb + Partner Architekten, Zentralstrasse 30a 5610 Wohlen Bauobjekt:

Neubau zwei Zweifamilienhäuser

Bauplatz:

Sonnenberg 4 und 6

Zone:

Einfamilienhauszone (EF)

Parzelle:

885

Baugesuch

Bauobjekt:

Pavillon auf Balkon (ohne Profilierung)

Die Regio Feuerwehr Lenzburg sucht Verstärkung!

Bauplatz:

Hargartenstrasse 6 Parzelle Nr. 3002

Auflage:

vom 14. August 2026 bis 14. September 2026 in der Abteilung Bau, Planung und Umwelt in Seon

Du möchtest etwas Sinnvolles tun, Verantwortung übernehmen und Teil eines starken Teams werden?

Hookings James und Suljanovic Dana Bahnhofplatz 10 5614 Sarmenstorf

Bauherrschaft:

Projektverfasser: Karpf Garten GmbH Schlüsselackerstrasse 12b 5614 Sarmenstorf Bauobjekt:

Sichtschutz

Bauplatz:

Bahnhofplatz 10

Zone:

Dorfzone

Parzelle:

1461

Projektverfasser: Berger Gartenbau Riedmattäcker 8, 5623 Boswil

Stärken wir den Bergwald gemeinsam! www.bergwaldprojekt.ch

Zusätzliche Bewilligung:

Bauherr:

Petra und Stefan Herren, Ringstrasse 12, 5703 Seon

Bauplatz:

Zelgli 10

Bauobjekt:

Zone:

Wohnzone 2

Velounterstand und Stützmauer

Parzelle:

539

Bauplatz:

Ringstrasse, Parzelle Nr. 3257

Auflage:

vom 14. August 2026 bis 14. September 2026 in der Abteilung Bau, Planung und Umwelt in Seon

Spenden: CH15 0900 0000 7000 2656 6

Der Gemeinderat

Zusätzliche Bewilligung:

keine

Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5703 Seon, einzureichen.

Baugesuch Bauherr:

Hauri Kiesgruben und Transport AG Pfaffenbiel 1 5703 Seon

MACH MIT. RETTE. SCHÜTZE. ERLEBE.

Orientierung und Rekrutierung Mittwoch, 2. September 2026, 19.30 Uhr Feuerwehrlokal Lenzburg (Niederlenzerstrasse 40, Theoriesaal, 1. Stock) Dann komm zu unserer Orientierung und Rekrutierung und erfahre, was den Feuerwehrdienst so besonders macht. Wen suchen wir? Alle Frauen und Männer ab 18 Jahren, die in Lenzburg, Ammerswil oder Staufen wohnen und sich für den Feuerwehrdienst interessieren. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir bilden dich professionell aus.

Bauobjekt:

Befestigung RC-Aufbereitungsplatz Pfaffenbiel

Bauplatz:

Pfaffenbiel, Parzelle Nrn. 2232, 2233, 2234

Auflage:

vom 14. August 2026 bis 14. September 2026 in der Abteilung Bau, Planung und Umwelt in Seon

Dein Einsatz macht den Unterschied. Komm vorbei – unverbindlich informieren und Teil unserer Feuerwehr werden! Wir freuen uns auf dich!

Baugesuch

Gartenumgestaltung, Ersatz bestehende Pergola (nachträglich)

Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begründung und Antrag dem Gemeinderat einzureichen. Auf eine Einwendung, die den Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sami und Mergim Berisha Hargartenstrasse 6 5703 Seon

Der Gemeinderat

Widmer-Breitschmid Roger Zelgli 10, 5614 Sarmenstorf

Öffentliche Auflage vom 14. August bis 14. September 2026, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeindekanzlei.

keine

Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5703 Seon, einzureichen.

Baugesuch

Bauobjekt:

Zusätzliche Bewilligung:

Bauherr:

Der Gemeinderat Bauherrschaft:

keine

Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5703 Seon, einzureichen.

Baugesuch Baur Meinrad, Sonnenberg 8 5614 Sarmenstorf

Baugesuch

Ortsbürgergemeinde Schilligasse 1 5614 Sarmenstorf

Öffentliche Auflage vom 14. August bis 14. September 2026, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeindekanzlei.

Bauherrschaft:

Weitere Bewilligungen:

Massgeschneidert, persönlich, in Ihrer Nähe www.swl.ch/elektro Lenzburg Tel. +41 62 885 75 60 I Boniswil Tel. +41 62 885 76 10

Donnerstag, 13. August 2026

Zusätzliche Bewilligung:

Feuerwehrkommission

keine

Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5703 Seon, einzureichen.

keine

Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten und sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat, 5703 Seon, einzureichen.

Papiersammlung der Schule Staufen Mittwoch, 19. August 2026 Wichtig: – Bitte stellen Sie das Papier vor 7.30 Uhr bereit. – Binden Sie das Papier zu kleinen, handlichen Bündeln. – Papier und Karton dürfen zusammen gebunden werden. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeindekanzlei Staufen

Stellen Taxichauffeur/euse Die Sozialen Dienste Sarmenstorf betreuen rund 50 geflüchtete Personen, welche in verschiedenen Asylunterkünften untergebracht sind. Wir suchen per 1. Oktober 2026 oder nach Vereinbarung eine/n

Asylbetreuerin / Asylbetreuer auf Stundenlohnbasis (4 – 6 Arbeitsstunden pro Woche à brutto CHF 33.00/Stunde, zuzüglich Spesen) Details sind via Homepage www.sarmenstorf.ch ersichtlich.

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an den Gemeinderat Sarmenstorf, Schilligasse 1, Postfach, 5614 Sarmenstorf, oder elektronisch an Gemeindeschreiber Ronny Wasem, ronny.wasem@sarmenstorf.ch. Bei Fragen steht Ihnen die Leiterin Soziale Dienste Sina Steigmeier, Tel. 056 667 93 74, sina.steigmeier@sarmenstorf.ch gerne zur Verfügung.

Draussen daheim? Dann bewirb dich im Gartenbau!

20 – 60 % für Schultransport gesucht BPT 121 erforderlich Tel. 076 560 56 00 info@lenzburger-taxi.ch

Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Werkdienst Bei der Gemeindeverwaltung Birrwil ist per 1. August 2027 eine Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Werkdienst (dreijährige Ausbildung) zu besetzen. Interessierst du dich für die abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeiten? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. Die Informationen findest du auf unserer Homepage: https://www.birrwil.ch/. Gemeindeverwaltung Birrwil

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann Hast du Freude am Kontakt mit Menschen, am Erstellen von Briefen/Texten und ein Flair für Zahlen? Würdest du gerne in einem lebhaften, abwechslungsreichen und dienstleistungsorientierten Verwaltungsbetrieb tätig sein? Ab August 2027 ist bei unserer Gemeindeverwaltung eine Lehrstelle als Kauffrau oder Kaufmann EFZ (mit oder ohne Berufsmaturität) zu besetzen. Wenn du die Bezirks- oder Sekundarschule besuchst, eine grosse Portion Neugier besitzt und kontaktfreudig sowie zuverlässig bist, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung an gemeindekanzlei@othmarsingen.ch. Die Bewerbung enthält das Motivationsschreiben, den Lebenslauf mit Foto, Kopien der letzten Schulzeugnisse und soweit vorhanden das Ergebnis des Basic-/Multi-Checks. Noch Fragen? Ruf uns an und verlange Gemeindeschreiber-Stv. Marc Döderlein (062 887 45 50). Othmarsingen, 11. August 2026 Gemeindekanzlei

Wir s uc Verstä hen rkung

Haben Sie gerne Kontakt mit älteren Menschen? Ihre Unterstützung im Haushalt ist gefragt. Wir suchen Sie als Mitarbeitende

Alltags- und Haushaltshilfe Einsätze in Privathaushaltungen in den Bezirken Aarau, Kulm oder Lenzburg - flexibel im Stundenlohn. Interessiert? Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite. Pro Senectute Aargau Kontakt Claudia Mafli, 062 837 50 83 claudia.mafli@ag.prosenectute.ch www.ag.prosenectute.ch

KIRCHENZETTEL / TRAUERANZEIGEN

Donnerstag, 13. August 2026

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv ^vzƒ§v¥ƒty“r¡uv¡1>1Wry¥“r¡xv¡

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1Y¢}uv¥sr¡|1> ^ª¥z|v¡1>1hz}uvxx

Sonntag, 16. August 10.00 FamilyChurch zum Schulbeginn, mit den Untischülern der 3. Klasse und den Konf-Schülern, anschl. Mittagessen

Bereitschaft: 16. – 22. August: Pfr. Martin Kuse, Tel. 062 893 34 62

Freitag, 21. August 14.00 Viva-Träff für alle im KGH, gemeinsam den Nachmittag verbringen

\r§y?1awr¥¥vz1Wry¥“r¡xv¡1> ^vzƒ§v¥ƒty“r¡uv¡1>1dvv¡xv¡

Sonntag, 16. August 10.00 Schulstart-Gottesdienst mit Marco Heinzer und Susanne Löpfe in der Pfarrkirche, anschliessend Apéro Mittwoch, 19. August 10.00 Gottesdienst Altersheim Senevita Hubpünt Seengen www.pfarreibruderklaus.ch

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1]v¡›s¤¥x1> Yv¡uƒtyz|v¡ - Othmarsingen Lenzburg

fe... o l h c s t e u g i l t Än

Sonntag, 16. August 9.45, Kirche Holderbank, oder 11.00, Kirche Niederlenz, Gottesdienst: «über die Wut», Pfr. Martin Kuse, Musik: Christina Ischi Mittwoch, 19. August 10.30 – 15.00, Kirchgemeindehaus Möriken, «Gmeinsam choche» für Alleinstehende, Anmeldung unter 062 893 14 74 bei Margherita Kocher Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 6 Personen. Es wird ein Unkostenbeitrag verlangt.

INEGÜXLE.CH

B ETTEN M ATRATZEN S CHLAFBERATUNG B ETTWAREN M ANUFAKTUR B ETTFEDERNREINIGUNG

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1d¤y¥> Y¤¡›v¡ƒty“z}

Hendschiken Sonntag, 16. August 2026 9.00 Uhr Gottesdienst, Kirchenzentrum, Pfr. M. Domann

Verena Gysin-Wullschleger

Sonntag, 16. August 10.00 Uhr Chilefest-Gottesdienst, Hunzenschwil, Pfrn. Nica Spreng Taufe von Leni und Fiona Karuza Mitwirkung: Musikgesellschaft Hunzenschwil -Schafisheim Im Anschluss an den Gottesdienst erwartet uns ein Konzert und für die Kinder Spiel und Spass. Anschliessend Salat- und Dessertbuffet sowie Würste vom Grill.

† 03.08.2026

In dankbarer Erinnerung an ihr erfülltes Leben und an die vielen kostbaren Momente, die wir mit ihr teilen durften, nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter und Grossmutter. Regula Kvapil-Gysin Alena Kvapil Dieter und Silvia Gysin Tina Gysin Barbara und Hannes Würgler-Gysin Dominic Würgler Cyrill Würgler

VILLMERGEN 056 621 82 42

Donnerstag, 13. August 10.00 – 10.30 Uhr Gottesdienst im Länzerthus Rupperswil David Gassmann

Die Urne wird neben Walti im Friedwald Schongau beigesetzt. Traueradresse: Barbara Würgler-Gysin, Delphinweg 31a, 5616 Meisterschwanden

Ich taste, aalso sch haue ich.

www.suhu.ch

Donnerstag, 20. August 2026 6.45 Uhr Morgengebet, Kirchgemeindehaus

Wo Rosen blühen, lebt die Erinnerung weiter.

* 26.08.1931

Sonntag, 16. August 2026 10.15 Uhr Gottesdienst, Stadtkirche, Pfr. M. Domann Dienstag, 18. August 2026 18.30 Uhr Meditation im Alltag, Stadtkirche

Meisterschwanden, August 2026

Donnerstag, 13. August 19.00 Rosenkranzgebet Freitag, 14. August 18.30 Jugendraum Underground für alle Jugendlichen ab der 6. Klasse

Lenzburger Bezirks-Anzeiger Der Seetaler Der Lindenberg

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1]v¤§“z}1> Uæ¥¥v¡¿ƒty

Ich weiss, dass mein Erlöser lebt. (Hiob 19,25) Traurig haben wir Abschied genommen von meinem alles geliebten Ruthli, unserem lieben Mami, Grossmami und Urgrossmami

Sonntag, 16. August 2026 9.45 Gottesdienst in Leutwil mit Pfr. Michael Freiburghaus. «Der Krimi von Endor oder das Gebet für die Toten.» Kinderhüeti.

Ruth Leimgruber-Frischknecht 8. August 1935 bis 30. Juli 2026

www.kirche-lenzburg.ch

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1c¤££v¥ƒ“z} \r§y?1arƒ§¢¥r}¥r¤~1cvxz¢¡1]v¡›s¤¥x Pastoralraumpfarrer Roland Häfliger Tel. 062 885 05 60 r.haefliger@kathlenzburg.ch Sie finden sämtliche Gottesdienste und Veranstaltungen sowie weitere Informationen der drei Katholischen Kirchenstandorte Lenzburg, Wildegg und Seon auf unserer Website www.pastoralraum-lenzburg.ch

SPENDEN CH 74 0900 0000 8000 1514 1

Sonntag, 16. August 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. S. Huber www.ref-rupperswil.ch

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1S¢¡zƒ“z}1> Vx}zƒ“z}1>1Yr}}“z}1>1dvv¡xv¡

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1dv¢¡

Sonntag, 16. August 2026 10.15 Uhr Kirche Ammerswil: Gottesdienst

Öffnungszeiten Café Foyer, Kirchgemeindehaus Seengen: Montag, 9.00 – 11.00 Uhr und Donnerstag, 14.00 – 16.00 Uhr. In den Schulferien geschlossen.

Sonntag, 16. August 10.00 Uhr: Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang bei der Waldhütte Seon mit Taufe, Begrüssung der Konfirmanden und Verabschiedung von SD Nadja Deflorin Mitwirkende: Pfr. Pavel Roubik, SD Nadia Deflorin Musik: Mitwirkung Musikgesellschaft Seon. Anschliessend Bräteln. Wurst, Brot und Dessert stehen für einen kleinen Beitrag zur Verfügung. Sie dürfen gerne einen Salat zum Gemeinschaftsbuffet beitragen. Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bis Freitag, 11.00 Uhr im Sekretariat, Tel. 062 769 10 95. Bei schlechter Witterung findet der Anlass in der Ref. Kirche Seon statt. (Auskunft über Homepage/Termine oder Anschlag Türe KGH ab Freitagmorgen)

www.kirchgemeinde-ammerswil.ch

www.kirche-seengen.ch

www.ref-kirche-seon.ch

cvw?1\z¥tyxv~vz¡uv1R~~v¥ƒ“z} Amtswoche für Abdankungen Pfr. M. Lo Sardo, Tel.-Nr. 062 891 24 30 Freitag, 14. August 2026 14.30 Uhr Senevita «Am Maiegrüen», Hägglingen: Ökum. Kafi Treff Samstag, 15. August 2026 19.00 Uhr Bächenmoosstrasse 22, Dintikon: Treff Jugendgruppe «Poolparty»

Sonntag, 16. August 10.00 Uhr Kirche Seengen Gottesdienst mit Taufe von Nico Johannes Schweizer Pfarrer Jan Niemeier 17.00 Uhr Kirche Seengen Konzert - Eine Klangreise vom Universum zur Erde Mittwoch, 19. August 10.00 Uhr Senevita Hubpünt Andacht, Gemeindeleiter Marco Heinzer von der kath. Pfarrei Bruder Klaus

Nach kurzer Krankheit ist sie friedlich eingeschlafen. In liebevoller Erinnerung: Marc Leimgruber Beat Leimgruber Sabrina und Silas Hug mit Arya Céline mit Amy Dominik und Marina Martin und Claudia Leimgruber-Neukom Danja, Luca, Patrice und Andrina Monique Rimensberger-Leimgruber Auf Wunsch von Ruth wurde auf eine Abdankungsfeier verzichtet. Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Niederlenz statt. Traueradresse: Monique Rimensberger, Dorfstrasse 1b, 5453 Remetschwil

Brunegg, im August 2026 Einschlafen dürfen, wenn man müde ist. Eine Last fallen lassen dürfen, die man lange getragen hat, ist erlösend.

Josy von Ah geb. Josefa Gast

Seon, im August 2026 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. Du warst für uns ein wertvoller Mensch voller Liebe, Wärme und Güte. Deine Fürsorge, dein Lächeln und die vielen gemeinsamen Erinnerungen werden uns für immer begleiten.

Werner Fritz

1. Januar 1934 – 8. August 2026 Nach einem erfüllten Leben ist er friedlich eingeschlafen. In liebevoller Erinnerung an meinen Ehemann, unseren Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater: Hannelore Fritz Marcus und Carla Fritz mit Lena und Anna Annette Jenny und René Edder Michèle und Nico Meili mit Leano und Elea Vanessa und Matthias Wächter mit Nevia und Lian Die Trauerfeier ﬁndet am Mittwoch, 19. August 2026, um 12.00 Uhr in der Reformierten Kirche in Seon statt. Vorgängig Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Traueradresse: Hannelore Fritz, Stoltenweg 11, 5703 Seon

6. Mai 1934 – 3. August 2026 Vor einiger Zeit hat sie sich auf den Weg des Abschieds gemacht. Nun gönnen wir ihr die Ruhe. Uns bleiben die Erinnerungen. Elisabeth & Hans-Peter Meer-von Ah, Bözberg Andrea, Michael, Thomas mit Familien Arnold & Jeannette von Ah-Schmid, Brunegg Patrick, Daniela mit Familien Helena von Ah & Bruno Ruchti, Brunegg Stefan, Marlies mit Familien Marlene Kaspar, Biberstein Gery Heyll, Wildegg Verwandte Wir verabschieden uns im Familien- und Verwandtenkreis. Die Urne wird auf dem Friedhof in Brunegg beigesetzt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem Alterszentrum Chestenberg, 5103 Wildegg, IBAN CH93 0830 7000 0785 2135 1, Vermerk: Josy von Ah. Traueradresse: Arnold von Ah-Schmid, Sternenmattstrasse 5, 5505 Brunegg

Stadt Lenzburg

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

Gauklerfestival In wenigen Tagen ist es wieder so weit: Das beliebte Lenzburger Gauklerund Kleinkunstfestival verzaubert mit seinem Programm alljährlich das Publikum. In diesem Jahr gestaltete der Grafikdesigner Luc Iten das Plakat.

ich meinen Zivildienst und anschliessend bewarb ich mich für die Grafikfachklasse.» Es sei besonders spannend und inspirierend gewesen, mit vielen anderen ganz unterschiedlichen Kreativen im Unterricht zusammenzuarbeiten. «Das hat mir extrem gut gefallen und mich vielleicht sogar noch weitergebracht als der Unterricht allein», stellt er schmunzelnd fest. Nicht zu vergessen sei, hinter der Entwicklung stehe noch die Recherche zu Aufträgen und Themen. «Das ist ein Bereich, den ich ziemlich interessant finde», bekundet Luc Iten. Wie viele Kreative beschäftigt ihn auch die Entwicklung der künstlichen Intelligenz: «Natürlich fragt man sich, wie sich das beruflich auswirken kann», sagt der Grafiker. Im Augenblick sei er jedenfalls erst einmal gespannt auf die Präsentation des Gauklerfestival-Plakates. «Da bin ich wirklich etwas aufgeregt, beispielsweise, wie die Farben gedruckt wirken. Es war ein toller Auftrag und ich bin sehr gespannt, die Plakate aufgehängt zu sehen», freut sich Luc Iten schon.

VERENA SCHMIDTKE

islang ist das Plakat für das Gauklerfestival 2026 noch geheim – aber wie es dazu kam, dass er es gestalten durfte und wie er dabei vorging – dazu gibt der 22-jährige Luc Iten gern einen Einblick. «Dieser Auftrag kam sozusagen aus dem Nichts über Bekannte zu mir», merkt er mit einem Lächeln an. Darüber habe er sich sehr gefreut. «Gerade weil ich Lenzburger bin», so Luc Iten. «Das Gauklerfestival besuche ich seit meiner Kindheit gern. Da ist es natürlich toll, so einen Auftrag zu bekommen.» Das sei im Januar oder Februar gewesen, daran gearbeitet habe er etwa zwei bis drei Monate. In der Gestaltung des Plakats sei er sehr frei gewesen. «Eine Vorgabe war, dass das Festival im Mittelpunkt steht», teilt er mit. Deswegen habe er auf typische Wahrzeichen Lenzburgs verzichtet. «Deswegen sollte auch die Farbe Blau nicht unbedingt verwendet werden. Aber ansonsten hatte ich freie Hand.» Eine Inspiration hatte der junge Grafiker ebenfalls – ein Plakat des Gauklerfestivals aus dem Jahr 2009. «Das hängt bei einem guten Kollegen im Wohnzimmer und ich habe es immer sehr gern betrachtet, wenn ich dort war», erinnert sich Iten. Darauf seien verschiedene Artisten und Künstler dargestellt, eine Idee, welche er selbst gern umsetzen wollte.

Luc Iten: «An einigen der illustrierten Figuren habe ich viel gefeilt.»

Der Weg vom Entwurf zum Feinschliff Doch zunächst habe er dem Verein Lenzburger Gaukler- & Kleinkunstfestival sechs ganz unterschiedliche Entwürfe vorgestellt. «Die sind erst mal in SchwarzWeiss gehalten», erläutert er anhand der Grafiken an seinem Laptop. Als feststand, welcher Entwurf es werden sollte, ging es an die Feinarbeiten. Insgesamt sei das Vorhaben schon etwas herausfordernd gewesen: «Ich habe erst kürzlich meine Prüfungen an der Schule für Gestaltung in Basel abgeschlossen», erzählt Luc Iten. «Also lief die Arbeit am Plakat neben den Aufgaben und Vorbereitungen in der Schule.» Hinzu komme, dass er einen hohen Anspruch an sich habe. «Gerade an einigen der illustrier-

Foto: zvg

ten Figuren auf dem Plakat habe ich viel gefeilt, bis ich wirklich zufrieden war.» Doch nicht nur die Illustrationen seien wichtig, ausserdem gehe es um Typografie sowie die Farbgestaltung. Die SFG in Basel, an der er eine vierjährige EFZ-Ausbildung absolvierte, habe ihm für diesen Auftrag die Fähigkeiten vermittelt. An der Schule selbst gehören verschiedene Aufträge sowie Wettbewerbe zu Grafiken und Gestaltung zum Unterricht dazu. «Das ist hilfreich, um sich ein für diesen Beruf wichtiges Portfolio zu erarbeiten», so Iten. Zu der Ausbildung sei er gekommen, da er sich schon immer fürs Gestalten und Zeichnen interessiert habe. «Zuerst habe ich den gestalterischen Vorkurs in Aarau besucht», stellt er den Weg zur Ausbildung dar. «Danach absolvierte

Das Plakat, geschaffen vom Lenzburger Luc Iten. Illustration: Luc Iten

S IHR

Z I A L IS T FÜ

UNG PLAN UND

Besonderer Auftrag – Lenzburger Luc Iten gestaltete das Gauklerfestival-Plakat

■

Donnerstag, 13. August 2026

STATT WERK

Gebr. Fritz + Ueli Wirz AG Schreinerei – Küchenbau Tel. 062 896 20 20 5504 Othmarsingen

www.wirz-kuechen.ch

Stadt erweitert digitales Reservationssystem Digitale Angebote Die Stadt Lenzburg erweitert ihr digitales Reservationssystem: Ab dem neuen Schuljahr können auch Turnhallen und Aulen online reserviert werden. Gleichzeitig treten angepasste Tarife in Kraft. Das digitale Reservationssystem ist seit Anfang 2026 bereits für Eventlokale, den öffentlichen Grund sowie Mietmaterial in Betrieb. Mit der Integration der Turnhallen und Aulen wird das Angebot erweitert und die Vermietung zentral durch die Abteilung Immobilien abgewickelt. Im Zuge der Umstellung wurden die Mietpreise überprüft und an die heutige Situation angepasst. Ziel ist eine einheitliche, transparente und nachvollziehbare Regelung für alle Nutzerinnen und Nutzer. Lenzburger Vereine profitieren weiterhin von vergünstigten Tarifen. Trainings und Proben von Lenzburger Vereinen an Werktagen (abends) bleiben grundsätzlich kostenlos. Die neuen Tarife treten mit der Aufschaltung der Räumlichkeiten im Reservationssystem per 10. August in Kraft. (pd) ■

Über diesen Link gelangt man zu den Reservationen: www.lenzburg.ch/reservationen

Das Warten hat ein Ende: Teegarten lädt wieder zum Come again, sweet love! Verweilen und Begegnen ein Begegnung Seit 8. August und bis 18. September ist der Widmipark in Lenzburg erneut zum Treffpunkt für Begegnungen, Gespräche und gemeinsames Erleben. Der Verein IG Teegarten Widmi lädt die Bevölkerung ein, den Sommer bei einer Tasse Tee oder Kaffee, spannenden Veranstaltungen und unkompliziertem Zusammensein zu geniessen. Der Teegarten ist ein Ort für alle Generationen. Ziel ist es, dass Menschen sich begegnen. Nachbarinnen und Nachbarn, Familien, Kinder und Seniorinnen und Senioren – sei es für einen kurzen Halt oder einen längeren Austausch. Genau diese spontanen Begegnungen machen den besonderen Charakter des Teegartens aus. Auch dieses Jahr erwartet die Besucherinnen

und Besucher ein abwechslungsreiches Programm. Die beliebten Märchenstunden, gemeinsames Singen, das Glace-Fest, ein Spielnachmittag mit der Ludothek Lenzburg, das Clownduo Lola & Peppina, ein Konzert von MCM Blue sowie der Auftritt des Kinderzirkus Magnolia dürften Klein und Gross begeistern. Das vollständige Programm ist auf www.teegarten-lenzburg.ch zu finden.

Frondienst bei der Durchführung Der Teegarten wird vollständig von Freiwilligen getragen. Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner bauen ihn gemeinsam auf, betreiben ihn während sechs Wochen und räumen ihn am Ende wieder ab – ein Begegnungsort von Lenz-

burgerinnen und Lenzburgern für Lenzburg. Damit dies auch künftig möglich bleibt, freut sich der Verein über weitere Helferinnen und Helfer. Gesucht werden noch Freiwillige vom 6. bis 8. August und am 18. und 19. September sowie für einzelne Tagesdienste während des Betriebs. Wer den Teegarten unterstützen oder Teil der Gemeinschaft werden möchte, findet alle Informationen und die Kontaktmöglichkeiten unter www. teegarten-lenzburg.ch. Der Verein IG Teegarten Widmi freut sich auf viele schöne Begegnungen und einen lebendigen Sommer im Widmi(pd/rfb) park. ■

Das vollständige Programm ist auf www.teegarten-lenzburg.ch zu finden.

Kultur Seit mehreren Jahren erarbeitet sich der Chor des Musikvereins Lenzburg im Sommer Perlen der A-cappellaChorliteratur. Unter dem Titel «Come again, sweet love!» erklingt im Wechsel mit dem Ensemble «Das BlockflötenOrchester» (Leitung: Sarah Giger) ein erfrischendes, weltliches Serenadenprogramm. Hier wird die Liebe besungen, dort tönt es tänzerisch, und auch Witziges kommt nicht zu kurz. Im ersten Teil widmen sich die beiden Formationen Werken aus der Renaissance, danach stehen volksmusikalisch geprägte Stücke aus der Schweiz und Afrika im Zentrum. Die Reise geht weiter zu moderneren Klängen voller Sentiment, aber auch voller Witz. Der Bogen schliesst sich mit einer doppelchörigen Aria aus der Renaissance von Gabrieli, hier vereinigen sich Chor und

Blockflöten zu einem prachtvollen Klangerlebnis. (pd)

Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte erhoben. Foto: Frank M. Studer ■

Blockflöten-Orchester am Sonntag, 16. August, 19 Uhr, reformierte Stadtkirche Lenzburg.

INSERAT

STEUERERKLÄRUNG 2025

15.

& Infos s t e k c i T

AUGUST

bad-schinznach.ch/wiesn

Sie haben ein Problem mit Ihrer Steuererklärung oder einfach keine Lust und Zeit sie auszufüllen? Wir helfen Ihnen. Übergeben Sie uns Ihre Steuererklärung samt den not wendigen Belegen und wir erledigen den Rest. Vielen herzlichen Dank. Pro Steuererklärung verlangen wir CHF 120.00, bei Lehrlingen CHF 60.00, inkl. Steuerberatung und Kontrolle und Bearbeitung der Veranlagung. LUCIANI – Steuerberatung Bahnhofstrasse 26a, 5600 Lenzburg

 062 892 00 92 oder 079 666 55 11 📧📧📧📧 steuern@steuern-lenzburg.ch 📧📧  www.steuern-lenzburg.ch

Sie führen eine Autooder LandmaschinenWerkstatt und müssen mit einem Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung, aber es fehlt Ihnen die Zeit? Ich übernehme diese Arbeit gern für Sie. Kategorien A1, B, D1, BE, D1E K. Sanders · 5705 Hallwil · 078 635 20 28 kathy.sanders@bluewin.ch

LEGA26 Die regionale Gewerbeausstellung in Lenzburg 4.–6. September 2026 www.lega26.ch

GratisEintritt! Besuche uns auf der Schützenmatte Lenzburg

r e l l e t s s u A e l a n Über 90 regio

6 2 0 2 r e b m e t p e 4.–6. S g n u n g e g e B | s s Innovation | Genu

n e g n u t ie b r a D e h ic Tägl • Zaubershows mit Captain Green • Ponyreiten n e k in m h c s r e d in K •

er b m e t p e S . 4 , g a it Fre it m t r e z n o K r h U 1 2 • d Chris Regez & Ban

r e b m e t p e S . 5 , g a Samst

• Modeschau • Fachreferate n zu diversen Theme

r e t n u n e n io t a m Alle Infor w w w.lega26.ch

• Tag der Berufe Bier d n e b a r ie e F r h U • ab 21 mit DJ Lea

ber m e t p e S . 6 , g a t n n So • 10 Uhr Konzert urg b z n e L d n a B s s a r der B

VIP-Sponsorin:

www.gewerbeverein-lenzburg.ch

Im Gespräch

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

Donnerstag, 13. August 2026

TIPP ZUM ALLTAG

Was macht die Hitze mit einem? Illustration: mky

Das Wetter können wir nicht wählen, die Haltung schon ■

Gabriela Kasperski ist noch auf der Suche nach lokalen Schätzen. Keine Objekte – Geschichten sollen es sein.

Foto: zvg

Geschichten aus der Altstadt – ein Buchprojekt sucht Teilnehmende Lenzburg Die Lenzburger Altstadt weiss einen mit ihrem besonderen Charme für sich einzunehmen. Genau diese Geschichten und Erinnerungen möchte die bekannte Autorin Gabriela Kasperski für ihr neues Buchprojekt «Weisch na – Altstadtgeschichten aus dem Aargau» sammeln. Dafür ist sie auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen. ■

VERENA SCHMIDTKE

m Moment schwelgen viele Lenzburger sicherlich noch in den schönen Erinnerungen an das gelungene Jugendfest – wobei der Altstadt für Umzüge und Feiern eine besondere Rolle zukam. Doch auch im Alltag ist sie einen Besuch wert: Verwinkelte Gässli, kleine Geschäfte, Brunnen und Lokale prägen ihr Bild. Vermutlich fragt sich der eine oder andere im Vorbeigehen, was die Häuser im Laufe der Jahre wohl alles erlebt haben. Ein Frage, der die Autorin Gabriela Kasperski nun nachgehen möchte. Gemeinsam mit dem Arisverlag plant Kasperski einen weiteren Band des Erfolges «Weisch na – Altstadtgeschichten». Während es in dem Buch um die Zürcher Altstadt ging, inspiriert durch Geschichten von Barbara Streif, ist nun der Aargau gefragt. Gabriela Kasperski ist eine erfolgreiche Autorin von Kriminalromanen sowie Kinderbüchern. Zudem arbeitet sie als Dozentin für Kreatives Schreiben, Schauspielerin und Sprecherin. Aus ihren beliebten Krimireihen sind kürzlich «Bretonisch mit Meeresrauschen» und «Tödlicher Rheinfall» erschienen.

Das spezielle Flair der Altstädte In der «GeschichtenBäckerei», dem Ort, an dem Gabriela Kasperski und ihr Mann Franz Workshops leiten und coachen, gibt sie schon einmal einen Einblick in das neue Vorhaben. «Das Buch mit den Zürchern kam sehr gut bei den Leuten an», erzählt die Autorin, «bald nach dem Erscheinen gab es Anfragen an den Verlag, ein ähnliches Buch über andere Altstädte zu schreiben.» Die Idee sei gern aufgenommen worden. «Zunächst hatten wir vor, im Aargau die Altstädte von Aarau, Baden und Brugg vorzustellen»,

Welche Geschichten haben die Pflastersteine und Gemäuer wohl schon erlebt? führt sie aus. Doch schnell gab es von Seiten des Buchhandels den Vorschlag, sämtliche Altstädte des Kantons einzubeziehen – schliesslich hätten sie bestimmt alle ihre besonderen Geschichten zu bieten. Dem stimmt Gabriela Kasperski zu: «Oft bin ich für Lesungen, insbesondere mit meinen Kinderbüchern, in Aargauer Bibliotheken und habe dadurch schon verschiedene Altstädte kennengelernt.» Diese seien ja oft wie ein Dorf in einer grösseren Stadt, stellt sie fest: «Dazu besteht dort mitunter eine Gemeinschaft innerhalb der dort lebenden Bevölkerung, ein kleiner Kosmos, der die Welt widerspiegelt.» Nicht zu vergessen die bis ins Mittelalter zurückreichende Bausubstanz, das spezielle Flair des Kopfsteinpflasters. Von ihren Lesungen weiss Kasperski, dass zwei kleine Worte ziemlich viel Gesprächsstoff zutagefördern können. «Gerade in Verbindung mit den Zürcher Altstadtgeschichten frage ich gern

‹Weisch na›, und schon erzählen die Leute interessante Geschichten», berichtet sie und fügt lachend hinzu: «Eigentlich muss ich dann gar nichts mehr lesen.» Während sie für die Zürcher Geschichten ihre Inspirationen für das Buch von ihrer Bekannten Barbara Streif erhielt, werde es nun etwas anders sein. Jetzt gehe es darum, viele Personen anzusprechen. «Das Vorhaben wendet sich an alle, die eine spannende Erzählung oder Anekdote weitergeben möchten. Gerne mit einer spannenden Wendung oder einem Konflikt», erklärt die Autorin das Vorgehen. «Diese können sie mir zukommen lassen und ich werde daraus Geschichten über die verschiedenen Altstädte schreiben.» Zunächst wolle sie erst einmal Material sammeln und anschliessend schauen, wie viele Geschichten zu den jeweiligen Städten ins Buch kommen. Gegliedert werde das Buch vermutlich nach Jahrzehnten, also wie es bei den Zürcher Altstadtgeschichten der Fall ist.

Foto: zvg

«Es wäre sicher sinnvoll, auch hier mit dem Ende der 1990er Jahre das Projekt abzuschliessen.» Projektentwicklung und Schreiben würden zudem vom Kanton Aargau mit einem Beitrag von Swisslos unterstützt werden. Wichtig ist Gabriela Kasperski: «Diejenigen, deren Geschichte im Buch aufgenommen wird, bekommen natürlich ein Exemplar als Geschenk.» Zudem sollen sie auch zu Lesungen in den jeweiligen Orten eingeladen werden. «Das ist ein schöner Anlass, um ins Gespräch zu kommen», befindet die Autorin lächelnd. «Oft entsteht dann ein Community-Gefühl, und das ist heutzutage sehr wertvoll.» Nun hofft sie, dass sich auch viele Lenzburger mit ihren Erinnerungen und Anekdoten über die Altstadt am Projekt beteiligen. ■

Die Webadresse zur Zusendung der Geschichten: www.weischna-buch.ch/

SADNRA KNECHTLI

Ein heisser Sommer liegt hinter uns. Als Kind hat mich das begeistert – lange draussen bleiben, warme Abende, Feriengefühl. Dieses Jahr war es … nun ja: einfach heiss. Ende Juni sassen wir zu viert im stickigen Klassenzimmer für das erste Übertrittsgespräch unse- Sandra Knechtli res Sohnes. Ich im Tenue légère: ärmelloses Top, Bermudas. Beim Betreten des Klassenzimmers verlor ich keinen Gedanken an Dresscodes – es war schlicht zu heiss dafür. Erst danach fragte ich mich: «Würde ich dem Lehrer im Winter so – vom Temperaturunterschied mal abgesehen – gegenübersitzen?» Die Antwort lag auf der Hand. Seine Shorts, das Hawaiihemd und die Espadrilles haben mir meine Selbstreflexion zum Glück erleichtert. So viel zum Thema Sommerdresscodes. Was mir diesen Sommer noch aufgefallen ist: Hitze verändert uns. Sie prägt nicht nur unsere Kleiderwahl, sondern auch unseren Ton. Gespräche werden schneller direkt, Meinungen ebenso. Und da wird es spannend. Ich habe die heissen Temperaturen zum Anlass genommen, die Hitze auch als Einladung zu sehen, Dinge etwas lockerer zu nehmen. Den Tag hitzeflexibel zu gestalten und Pausen zuzulassen. Gespräche vielleicht auch etwas milder zu führen. Wenn es draussen heiss ist, werden auch unsere Gemüter schneller hitzig. Möglicherweise auch empfindlicher. Und genau dann hilft mir ein Gedanke: «geschmeidig bleiben». In Mundart fast noch schöner ausgedrückt: «gschmeidig bliibe». Wärme macht beweglich. Geschmeidigkeit bedeutet für mich, nicht an jeder Meinung festzuhalten, nicht jeden Satz auf die Goldwaage zu legen. Hier ein wenig mehr Nachsicht. Da eine Prise Humor. Manchmal reicht schon ein inneres Lächeln – oder der Gedanke: Wir sind heute alle etwas «mediterraner» unterwegs als gewohnt. Das nimmt der Hitze die Spitze. Das Wetter können wir nicht wählen. Unsere Haltung schon. Und auch, worüber und wie wir sprechen. ■

«Tipp zum Alltag». Hier schreiben Dozenten des CAS-Studienlehrgangs Achtsamkeit in Lenzburg jeweils einmal pro Monat über psychologische Aspekte im Alltag. Die Autoren wechseln sich ab.

INSERAT

Region

Donnerstag, 13. August 2026

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

Wenn die «Zuckerpuppe» für Verwirrung sorgt Schafisheim Die Theatergruppe Schafisheim zeigt vom 4. bis 6. September «Die Zuckerpuppe». Acht Darstellende sorgen für turbulente Verwicklungen rund um einen Tortenwettbewerb, eine Schaufensterpuppe und ein verdächtiges Stück Unterwäsche. ■

ROMI SCHMID

n der Familie des Konditors Gusti Holzer herrscht Aufregung: Ein Tortenwettbewerb steht bevor, und Gusti ist trotz der Bedenken seiner Familie und seines Gesellen Toni überzeugt, den ersten Preis zu gewinnen. Allerdings reicht auch Toni ohne Wissen seines Chefs eine Torte ein. Was danach folgt, entwickelt sich immer weiter: Ein falsch interpretierter Trostpreis und die unzureichende Sehschärfe von Tante Cilly führen schliesslich sogar zu polizeilichen Ermittlungen. Und ein äusserst eindeutiges Stück Unterwäsche sorgt zusätzlich für Beziehungskrisen. «Die vielen Möglichkeiten, die sich daraus für Wendungen auf der Bühne ergeben, machen das Stück besonders reizvoll», sagt Tobi Müller, Präsident der Theatergruppe Schafisheim und selbst Darsteller. Eines könne er versprechen: «Es wird sicherlich nicht langweilig.» Die Theatergruppe zeigt «Die Zuckerpuppe» von Freitag, 4. September, bis Sonntag, 6. September. Bei den Abendvorstellungen am Freitag und Samstag öffnen die Türen um 18 Uhr, am Sonntag um 10.30 Uhr, damit vor der Aufführung noch Zeit für einen Besuch in der Festwirtschaft bleibt.

Proben seit dem Frühling Acht Personen stehen in diesem Jahr auf der Bühne. Hinzu kommen zahlreiche Helferinnen und Helfer hinter den Kulissen, darunter Regisseurin, Souffleuse und Schminkerin. Neu zum Ensemble gehört Patricia Aesch-

Freuen sich auf die «Zuckerpuppe»: Die Mitglieder der Theatergruppe Schafisheim. limann. Sie hat bereits Theatererfahrung und ist nach Müllers Worten inzwischen so selbstverständlich Teil der Gruppe, dass er beinahe vergessen habe, dass sie erstmals mit der Theatergruppe Schafisheim auf der Bühne steht. Die Auswahl eines Stücks ist dabei keineswegs dem Zufall überlassen. Die Spielkommission müsse viele Faktoren gleichzeitig berücksichtigen, erklärt Müller: die Anzahl der Schauspielenden, die gewünschte Grösse der Rollen, aber auch Bühnentechnik und Platzverhältnisse. Eine Bedingung sei allerdings fast gesetzt: «Ein Stück für unsere Theatergruppe muss sicherlich eine Herausforderung für die Lachmuskeln mitbringen.» Die Rollen werden möglichst passend zum Alter vergeben. Gleichzeitig spielt die Grösse der Rolle eine wichtige Rolle: Viel

Foto: zvg

Text auswendig zu lernen, brauche entsprechend viel Zeit und lasse sich nicht bei allen gleich gut mit Beruf oder Weiterbildung vereinbaren. Mit den Proben beginnt die Theatergruppe jeweils Ende Februar oder Anfang März, kurz nach der Rollenverteilung. Ein- bis zweimal pro Woche trifft sich das Ensemble. Im August folgt jeweils ein zweitägiges Intensivprobenwochenende. Dann wird bereits mit dem richtigen Bühnenlicht gespielt und an den letzten Details gefeilt – auch unter wenig komfortablen Bedingungen. Mehr als 30 Grad auf der Bühne habe man dabei ebenfalls schon erlebt. Zunächst müsse vor allem der Text sitzen, sagt Müller. Danach gehe es immer stärker um Timing, aufeinander abgestimmte Sätze und Bewegungen. Bis kurz vor der Premiere werde

und Urs Zubler als Siebte. Auch die Jungfahrerinnen sicherten sich einen Kranz, den nur das bestklassierte Viertel erhält: Doppelstarterin Lucie Wehrli belegte zusammen mit Alva Albiez den fünften Rang. Bei den Schülern bis 13 Jahre klassierten sich Mael Frischknecht und Tim Stirnimann auf Rang fünf, knapp dahinter folgten Gwen Wehrli und Ida Albiez auf Rang sechs. Mit insgesamt 13 Fahrpaaren stellte der Wasserfahrverein Rupperswil eine der grössten Delegationen. Dank den starken Resultaten bei den Frauen und den Aktiven erreichte der Verein den her-

Dass die Komödie funktioniert, zeigt sich offenbar bereits während der Proben. Einige Szenen sorgen

Staufen Am kommenden Sonntag, 16. August, geht der Staufberglauf in seine 38. Runde. Bereits jetzt haben sich mehr Teilnehmende angemeldet als im vergangenen Jahr. Aktuell sind 280 Kinder gemeldet, dazu kommen 25 Familien. Für den Hauptlauf über zehn Kilometer haben sich bislang 240 Läuferinnen und Läufer angemeldet, für die sechs Kilometer lange Joggingstrecke 69 Personen. Beim Walking gehen derzeit 42 Teilnehmende an den Start. «Die Vorfreude ist gross. Wir freuen uns auf einen tollen Event», sagt OK-Präsidentin Irene Fischer. Neben den bewährten Lauf- und Walkingkategorien steht in diesem Jahr erstmals auch der neue Social Run auf dem Programm, bei dem Menschen mit und ohne Beeinträchtigung gemeinsam auf die Strecke gehen. Eine zusätzliche Herausforderung dürfte am Sonntag die Hitze werden. Für Staufen werden Tem-

Rupperswil Der Wasserfahrverein Rupperswil glänzte beim Saisonabschluss in Muttenz mit starken Resultaten. Fabienne Kohler verteidigte dabei ihren Schweizer-Meister-Titel.

Der Wasserfahrverein Rupperswil freut sich über die tollen Erfolge.

Ein Stück mit viel Humor

Staufberglauf mit mehr Anmeldungen als im Vorjahr

Schweizer-Meister-Titel zum Saisonabschluss

er Wasserfahrverein Rupperswil konnte beim letzten Nationalen Wettfahren der Saison in Muttenz noch einmal grosse Erfolge feiern. Die Rupperswiler waren dankbar, bereits am Samstagmorgen und damit noch vor der grossen Hitze an den Start gehen zu können. Danach hiess es allerdings warten, bis die Resultate feststanden. Fabienne Kohler schaffte dank ihrem Sieg im Paarwettfahren zusammen mit Luana Callara noch den Sprung an die Spitze der Jahreswertung und verteidigte damit ihren Schweizer-Meister-Titel bei den Frauen erfolgreich. Luana Callara sicherte sich wie bereits im Vorjahr die Bronzemedaille. Auch bei den Jungfahrern im Alter von 14 bis 16 Jahren gab es Grund zur Freude: Dank dem Sieg in Muttenz wurde Janic Maag Vize-Schweizer-Meister, Lucie Wehrli belegte in der Jahresmeisterschaft den dritten Rang. Sehr erfolgreich verlief auch das Paarwettfahren der Aktiven. Fabian Huber und Colin Schori fuhren auf den dritten Platz und mussten sich nur zwei einheimischen Fahrpaaren geschlagen geben. Einen weiteren Kranz gewannen Adrian

ausprobiert und verändert. Gerade bei komödiantischen Szenen seien Regie und Souffleuse besonders wichtig: Sie betrachteten das Geschehen von der Publikumsseite und könnten deshalb beurteilen, ob eine Szene tatsächlich funktioniere. Auch sprachlich wurde das ursprünglich in den 1990er-Jahren im deutschsprachigen Raum gespielte Stück angepasst. Immer wieder entstehen eigene Formulierungen. Gleichzeitig wirft der zeitliche Abstand ganz praktische Fragen auf. «Ist ein Brief noch zeitgemäss? Telefonkabinen sind heutzutage eher Bibliotheken», nennt Müller Beispiele.

regelmässig dafür, dass selbst das Ensemble aus dem Takt gerät. Besonders das erwähnte Stück Unterwäsche führe immer wieder zu Spielunterbrüchen, erzählt Müller. Und auch eine kleine Panne blieb nicht aus: Erst kürzlich verfehlte ein Schauspieler die Polstergruppe. Bei diesem «tollpatschigen Schauspieler», wie Müller ihn bezeichnet, handelte es sich um ihn selbst. Gerade diese Unberechenbarkeit mache das Theaterspielen für die Gruppe aus. Die Stimmung im Ensemble sei «harmonisch, lustig und ungehemmt». Besonders gespannt seien die Schauspielerinnen und Schauspieler darauf, wie das Publikum auf das Stück reagiert. «Keine der drei Aufführungen ist gleich wie die andere. Das reizt und fasziniert zugleich.» Bis das Publikum Platz nehmen kann, ist allerdings weit mehr nötig als Proben und Textlernen. Hinter den Kulissen wird das Stück ausgewählt, Kulissen und Mobiliar werden organisiert und transportiert, Bewilligungen eingeholt und die Feuerwehr für den Parkdienst angefragt. Inserenten müssen gefunden, das «Theaterblättli» erstellt und in Schafisheim verteilt werden. Dazu kommen die ganzjährige Suche nach Tombolapreisen, Aufbau und Organisation der Tombola sowie die Planung der Festwirtschaft. Auch Verpflegung, Helfereinsätze, Dekoration, Beleuchtung, Bar und Ausschank müssen organisiert werden. Müller selbst hilft neben seinem Einsatz auf der Bühne nach Möglichkeit auch in der Küche oder dort, wo gerade Unterstützung gebraucht wird. Vieles sei innerhalb der Theatergruppe inzwischen eingespielt. Was die Besucher nach «Die Zuckerpuppe» mit nach Hause nehmen sollen, ist für Müller deshalb einfach: «Gute Laune und die Erinnerung an einen schönen Abend oder Nachmittag mit feinem Essen und Dessert.» Und wer etwas Glück habe vielleicht auch noch einen schönen Tombolapreis.

Foto: zvg

vorragenden zweiten Vereinsrang hinter dem gastgebenden WFV Muttenz, der erneut Schweizer Meister wurde. In der Jahreswertung belegt Rupperswil den fünften Rang. Ganz beendet ist die Saison für die Wasserfahrer noch nicht. Ende August steht in Aarau die Aargauer Meisterschaft an, Mitte September folgt das Endfahren. Danach beginnen bereits die Vorbereitungen auf das 50-Jahr-Vereinsjubiläum, das Anfang Juni 2027 mit einem Paarwettfahren und dem traditionellen Fischessen gefeiert werden soll. (sk/rsc)

peraturen von bis zu 35 Grad erwartet. Kurzentschlossene können sich auch am Sonntagmorgen noch anmelden. Nachmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Start möglich. Der erste Start erfolgt um 8.50 Uhr beim Schulhaus Staufen. (rsc)

Am Sonntag geht der Staufberglauf in seine 38. Runde. Foto: Romi Schmid

INSERAT

schafisheim und u m g e b u n g

bedachungen

fassadenbau

gebäudespezialist

dachfenster

kranarbeiten

kilian-friederich.ch

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

Region

Donnerstag, 13. August 2026

«ZämeZyt» fast wie zuhause

Wasserpumpe wieder in Betrieb

Rupperswil Seit Anfang August gibt es im Alters- und Pflegeheim Länzerthus ein neues interessantes Tagesbetreuungsangebot. «Mehr Lebensfreude, mehr Gemeinschaft und mehr Sicherheit» lautet das Motto.

Schafisheim Nachdem am 3. August in Schafisheim eine Wasserpumpe wegen eines technischen Defekts ausgefallen war, ist sie nun wieder funktionstüchtig. Wie der Gemeinderat mitteilt, ist die Grundwasserpumpe wieder in Betrieb. Die angeordneten Einschränkungen bei der Wassernutzung werden deshalb per sofort aufgehoben. Gleichzeitig bittet die Gemeinde die Bevölkerung weiterhin darum, sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen. (rsc)

■

PETER WINKELMANN

b aktiv bei Bewegung und Gedächtnistraining, kreativ beim Gestalten oder entspannt in geselliger Runde – im Mittelpunkt stehen Wohlbefinden und persönliche Bedürfnisse. «Unsere Tagesbetreuung schenkt älteren Menschen einen erfüllten und abwechslungsreichen Tag in herzlicher Atmosphäre», erklärte dazu Steven Weill, Geschäftsführer im Länzerthus. «Gleichzeitig gewinnen Angehörige wertvolle Entlastung und die Gewissheit, dass ihre Liebsten bestens aufgehoben sind», ergänzte Michelle Randazzo, Bereichsleitung Pflege.

Vielseitige Alltagsgestaltung Gemeinsame Mahlzeiten, liebevolle Betreuung und echte Begegnungen machen jeden Tag besonders. Das neue Angebot bietet den Tagesgästen einen abwechslungsreichen Tag mit kreativem Gestalten, viel Bewegung, Spaziergängen oder auch der Teilnahme an Gesellschaftsspielen mit den Bewohnenden. Der Tag beginnt mit einer herzlichen Begrüssung mit Kaffee und Gipfeli im Restaurant Papillon, was schon morgens um acht Uhr für innere Entspannung sorgen soll. «Die Betreuung der Tagesgäste erfolgt durch die Mitarbeitenden vom Länzerthus und sie können an den gewünschten Tagesveranstaltungen teilnehmen», wie Barbara Schelker, zuständig für Bereichsleitung Hotellerie und Infrastruktur, detaillierter ausführte. Nach einem gemeinsamen Mittagessen steht den Gästen ein grosser Aufenthaltsraum mit Sitzgelegenheiten und Liegebetten zur Verfügung, wo sie sich ausruhen können, sich der Körperpflege widmen – die dazu benötigten Utensilien müssen sie von zuhause mitnehmen – oder nach vorgängiger Vereinbarung einen Besuch beim Hauscoiffeur oder in der internen Podologieabteilung machen. Der ganze Tages-

Wässern ist wieder erlaubt. Aber es gilt weiterhin: Sparsam! Foto: zvg

Dintikon hat eine neue Leiterin Finanzen

Das Geschäftsleitungsteam mit Michelle Randazzo, Steven Weill und Barbara Schelker (von links). ablauf dauert bis 17 Uhr, dann müssen sich die Personen wieder selbstständig auf den Heimweg machen. Ältere Leute verbleiben heutzutage länger im eigenen Haus oder in einer Wohnung, sind aber oft ganz alleine. Viele haben den einzigen Kontakt vielleicht mit einer Spitex-

Betreuerin oder mit dem Fahrer vom Mahlzeitendienst. «Es geht darum, dass Betagte, welche noch zuhause leben, Abwechslung erleben in ihrem Alltag und schon erste Kontakte knüpfen und ‹Heimluft› schnuppern können. Dies hilft, die Hürde für einen möglichen Heimeintritt zu sen-

Foto: Peter Winkelmann

ken und um sich so den Wunsch nach mehr Kontakten und gemeinsamen Aktivitäten mit Gleichaltrigen zu erfüllen», meinte Steven Weill zum neuen Angebot, das auf der Homepage vom Länzerthus (www.laenzerthus.ch) ausführlich aufgelistet ist.

Dintikon Jeannine Zimmermann übernimmt per 1. Dezember die Leitung Finanzen der Gemeinde Dintikon. Der Gemeinderat hat sie zur neuen Stelleninhaberin gewählt. Zimmermann verfügt gemäss Mitteilung über langjährige Erfahrung in der öffentlichen Verwaltung sowie über fundierte Kenntnisse im Finanz- und Rechnungswesen. Zuvor war sie unter anderem in den Gemeinden Münchenwilen, Muhen und Unterkulm als Leiterin Finanzen tätig. Die Einarbeitung und die Übergabe erfolgen gemeinsam mit dem bisherigen Leiter Finanzen Franz Melliger. Er wird Zimmermann bis zu seinem Übertritt in den Ruhestand Ende De(rsc) zember begleiten.

Gemeinsamer Schulstartapéro Hendschiken Der Schulstartapéro der Schulen am Maiengrün SAM kurz vor Schulbeginn ist zur beliebten Tradition geworden. Am Donnerstagmittag, 6. August, traf man sich bei der Gedenkstätte Bruder Klaus in Hägglingen zum geselligen Austausch.

as Zelt war gut gefüllt, ein laues Lüftchen drang durch die geöffneten Seitenwände. Mehr als 120 Lehrpersonen von den Schulstandorten der Verbandsgemeinden aus Dottikon, Hägglingen und Hendschiken läuteten sozusagen das neue Schuljahr 2026/2027 gemeinsam ein. Eistee, Wasser, Weiss- oder Rotwein zum Anstossen, diverse gluschtige Sandwiches und kleine leckere Salate standen bereit. Die Lehrpersonen, mitten in den letzten Vorbereitungsarbeiten zum neuen Schuljahr, nahmen die Einladung gerne an. Roland Polentarutti, Präsident des Schulvorstandes SAM,

Der Schulstartapéro wird zu regen Gesprächen unter Kolleginnen und Kollegen genutzt. Foto: zvg

Vorstand der Schulen am Maiengrün (von links): Susanne Hofmann, Sonja Gass, Patrick Keller, Benjamin Meier, Roland Polentarutti und Michael Rothenbühler; es fehlt Franz Schaad. Foto: zvg

begrüsste besonders die neuen Lehrpersonen. Er informierte weiter über Aktuelles: Die vakante Schulleitungsstelle am Primarschulstandort Dottikon konnte ad interim mit Andrea Haslimeier besetzt werden. Das neue

forderungen werden den Schulverband mit seinen Mitarbeitenden zusätzlich fordern. Polentarutti sprach von einer grossen, starken Einheit trotz geografischer Distanz. Man werde die neuen Aufgaben mit Professionalität anpacken, der

Aargauer Volksschulgesetz, das ab 1. August in Kraft ist, betrifft unter anderem die sprachliche Frühförderung der Kinder, die Schaffung von Förderklassen oder eine flächendeckende Sprachstandserhebung. Diese Heraus-

Vorstand schaffe dazu die bestmöglichen Rahmenbedingungen. Roland Polentarutti wünschte allen Standorten des Schulverbandes einen guten Schulstart und ein erfüllendes Schuljahr 2026/2027. (iz)

Seetal / Lindenberg

Donnerstag, 13. August 2026

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

«Geil, heiss und streng»: So blickt das OK auf das Turnfest zurück Seengen Das OK des Turnfestes in Seengen liess kurz vor den Sommerferien das Spektakel Revue passieren. ■

RINALDO FEUSI

ie Zahlen sprechen für sich: Über 18 000 Beteiligte mit den Besucherinnen und Besuchern zählt das OK. Knapp 9500 Turnerinnen und Turner, fast 900 Helfende und rund 600 Kampfrichterinnen- und -richter. «Für uns war das Turnfest Seengen 2026 ein absoluter Erfolg», sagt OK-Präsident Christian Büchli. «Aus sportlicher, organisatorischer und gesellschaftlicher Sicht dürfen wir auf zehn fantastische Festtage zurückblicken.» Mit «gesellschaftlich» dürften wohl auch folgende Zahlen gemeint sein: 20 000 Liter Bier, 4000 Bratwürste und 400 Kilogramm Fleischkäse gingen über die Tresen. Wer leistet, soll auch geniessen. Das OK bestand aus 60 Freiwilligen. Sie planten und organisierten das Fest während einer Vorlaufzeit von dreieinhalb Jahren. Die unzähligen Stunden an Freiwilligenarbeit sind nicht selbstverständlich. Das weiss Büchli. Die Rückmeldungen würden ihn daher umso glücklicher machen: «An unserem Debriefing haben wir das Organisationskomitee gefragt, mit welchen Begriffen es das Turnfest im Rückblick beschreiben würde. Die drei meistgenannten Wörter waren «geil, heiss und streng.» Ich glaube, treffender könnte man diese zehn Tage kaum zusammenfassen.»

Eine grosse Familie hielt zusammen Das Turnfest war ausser einem Gewitter von schönem Wetter beglückt. So schön, dass es schon fast zu viel war. Die Trockenheit und die Temperaturen machten nicht nur den Athleten, sondern auch den Helferinnen und Helfern zu schaffen. Doch die Seenger liessen sich nicht entmutigen, wie der OK-Präsident berichtet. Die Hilfsbereitschaft und der hohe Zusammenhalt haben ihn beeindruckt. Die Helferschichten waren sehr schnell besetzt. Selbst während sehr

Ein Dorf und eine Region zogen an einem Strang und bewiesen, was mit Ausdauer und Herzblut möglich ist. intensiver Phasen am Turnfest, bei grosser Hitze und unter Zeitdruck haben die Menschen mitgedacht, Verantwortung übernommen und sich gegenseitig unterstützt. «Ebenfalls freuen mich die vielen positiven Rückmeldungen von Vereinen, Gästen und der Bevölkerung. Überrascht hat uns auch, wie reibungslos ein Anlass dieser Grösse insgesamt funktionieren kann», meint er. Zum Schmunzeln führte aber dennoch eine Panne: Im Barzelt kam es zu einem kurzen Stromausfall. «Plötzlich war die Musik weg. Das war natürlich nicht optimal», erinnert er sich. «Der DJ reagierte aber hervorragend, bezog das Publikum mit ein und überbrückte den Ausfall so gut, dass daraus beinahe ein eigener Programmpunkt wurde. Das ganze Zelt sang ‹Mon Amour› von Hecht.» Gröbere Zwischenfälle gab es keine. Mal ein falsch betanktes Fahrzeug

oder verlorene Gegenstände. Bis auf ein Gewitter spielte das Wetter mit. Der Wettbewerbsbetrieb musste trotzdem unterbrochen werden. «Wir standen regelmässig im Austausch mit dem Meteodienst des Bundes, der uns beratend zur Seite stand. Die heftige Gewitterzelle aus dem Raum Zürich hätte auch Seengen erreichen können. Deshalb mussten wir einen Entscheid treffen», so Büchli. Die Anwesenden seien schliesslich in die grösseren Zelte und die Turnhallen evakuiert worden - dies ruhig und geordnet. Nach zwei Stunden konnte der Wettkampfbetrieb wiederaufgenommen werden.

Was bleibt nach dem Spektakel? Als sichtbares und langfristiges Symbol bleibt die Turnfest-Linde beim Kirchgemeindehaus Seengen. Sie soll an den Anlass erinnern und steht für Bewe-

■

ANJA SUTER

n Freitagen steht Swati Parasar bereits in den frühen Morgenstunden in der Küche. Barfuss wechselt sie zwischen den verschiedenen Pfannen hin und her. Das Essen auf dem Herd hat sie dabei stets im Blick. An Freitagen kocht Swati nicht nur für sich oder ihre Familie, sondern für jeden, der eine Schwäche für indisches Essen hat und bereits am Vortag bestellt hat. «Angefangen hat alles im März 2024», erzählt sie. Immer mal wieder hat Swati ihren Nachbarinnen und Nachbarn Essen gebracht, diese waren immer begeistert. Dadurch kam sie auf die Idee, ihr Essen auch anderen in der Region anzubieten. «Ich hatte aber keine Ahnung, wie man das aufziehen muss», sagt Swati und lacht. Eine Nachbarin unterstützte sie in den administrativen Belangen, die beiden legten damit den Grundstein für Swatis Essenservice. Das Prinzip hinter Swatis Take-away ist einfach. Bestellt werden kann bis Donnerstag bei Swati per Whatsapp, das ge-

plante Menü lädt sie in ihren Status. Gäste können ihre Portion am Freitag zwischen 11.30 Uhr und 12.30 Uhr in Seon abholen. Jeder bringt dabei sein eigenes Tupperware mit. Eine Portion kostet 16 Franken, wer noch ein frisch gebackenes Naanbrot dazu möchte, zahlt noch einen Franken mehr. Bezahlt werden kann in bar oder per Twint.

Bei dem Essen, das sie kocht, achtet Swati vor allem auf Frische und Nährstoffe. «Die Basis meiner Currys besteht eigentlich immer aus Paneer.» Den indischen Käse stellt sie mit Milch aus dem Seener Chäsparadies selbst her. «Mein Essen soll nicht nur gut schmecken, sondern auch gute Nährstoffe enthalten.» Kochen gelernt hat die Frau mit dem grossen Lächeln von ihrer Familie. «In Indien kochen wir immer alle zusammen, meine Familie kann das sehr gut», erklärt sie. Zu Beginn ihres Take-aways habe sie auch öfters mal zu Hause angerufen, um zu fragen, wie verschiedene Handgriffe bei den Gerichten funktionieren.» Heute sitzen die Handgriffe. Swati wuselt durch die Küche, brät den Paneer und rührt das Gemüse, das seit dem Vorabend mit Joghurt und verschiedenen Gewürzen eingelegt wurde. In einem letzten Schritt backt sie das selbst gemachte Naanbrot über der Flamme des

Ein Bienenbart: Die Bienen halten den Stock kühl. Aber sie brauchen Hilfe. Foto: zvg

Gasgrills. «Ohne Flamme kein gutes Naan», sagt Swati und lächelt. Kaum ist es 11.30 Uhr, klingelt es an der Haustüre. Davor stehen mehrere Personen und plaudern. Sie sind ausgestattet mit Tupperware und freuen sich auf Swatis Essen. «Die Portionen reichen immer für zwei Mahlzeiten», sagt ein Mann. ■

Selbst hergestellter Paneer

gung, Wachstum, Beständigkeit und nachhaltigen Sport. Der OK-Präsi fasst zusammen: «Mindestens ebenso wichtig sind aber die Erinnerungen. Das Fest hat Menschen zusammengebracht und das Dorf belebt. Zugleich zeigte es, was ein Vereinsleben und viel Freiwilligenarbeit ermöglichen.» In den Vordergrund möchte er auf keinen Fall sich selbst stellen. Es ist im wichtiger, den stillen Helden die Bühne zu schenken. «Viele Menschen standen nicht im Rampenlicht. Sie organisierten im Hintergrund, bauten Anlagen auf, reinigten das Gelände, betreuten die sanitären Einrichtungen, kochten, verkauften Getränke, regelten den Verkehr, hielten Material bereit oder lösten im Hintergrund laufend kleinere und grössere Probleme. Die heimlichen Helden sind alle, die im Hintergrund gearbeitet haben.»

Seetal Die lang anhaltende Hitze und Trockenheit macht auch den Bienen zu schaffen. Ein Bienenvolk braucht im Brutnest stabile Temperaturen zwischen 32 und 36 Grad. Steigen die Temperaturen im Stock höher, müssen die Bienen viel Energie für eine Kühlung aufwenden. Bienen sind von Natur aus eigentliche Klimakünstler. Seit Millionen von Jahren haben sie Methoden entwickelt, um ihr Nest zu kühlen, um nicht am Hitzetod zu verenden. Zu hohe Temperaturen schaden der Brut und den Jungbienen. Die Königin stellt die Eiablage ein. Es schlüpfen deshalb weniger Bienen. Die erste Kühlmethode der Arbeiterinnen ist das Fächeln mit den Flügeln. So transportieren sie warme Innenluft nach aussen und verschaffen damit etwas Abkühlung im Innenraum. Dieses Fächeln ist harte Arbeit und verbraucht sehr viel Energie. Weiter verlassen viele Bienen den Innenraum und hängen sich aussen am Flugloch an und bilden einen sogenannten Bienenbart. Erfahrene und ältere Bienen holen Wasser aus der näheren Umgebung, was aber bei der derzeitigen Trockenheit ein grosser Aufwand ist, und bringen dieses in den Stock und verteilen es über die Waben. Das Wasser verdunstet und kühlt die Umgebung ein wenig ab. Bei diesen Kühlanstrengungen treten das Sammeln von Pollen, Nektar und die Brutpflege in den Hintergrund. Den Bienen kann geholfen werden, wenn Wassertränken bereitgestellt werden oder die Bienenstände zum Beispiel durch Sonnensegel beschattet werden. Weiteren Stress verursacht neu die Asiatische Hornisse, die sich vornehmlich auf Honigbienen spezialisiert hat. Beim Beflug der Bienenstände fliegen die Bienen nicht mehr aus. Sie bleiben im Stock. Nahrungsmangel und Hitze können zu einer Schädigung oder zum Tod des ganzen Volkes führen. Es ist zu hoffen, dass baldiger Regen und tiefere Temperaturen nicht nur für uns, sondern auch für die ganze Tierwelt eine Linderung bringen.

100 Jahre Trudi

Der indische Take-away mitten im Seoner Quartier Seon In ihrer Wohnung in Seon kocht Swati Parasar jeden Freitag frische indische Küche zum Mitnehmen.

Foto: Leandra Sommaruga

Bienenbärte gegen Hitzestress

Essen bestellen direkt bei Swati unter Telefon 076 524 44 56.

Meisterschwanden Trudi Kolly wird 100 Jahre alt: Herzliche Gratulation zum 100. Geburtstag am 15. August an Trudi Kolly, dreifache Mutter von Peter, Gilbert und Roger, vierfache Grossmutter und fünffache Urgrossmutter. Foto: zvg

INSERAT

• Steil- und Flachdach • Dämmungen • Dachfenster • Energieberatung

Othmarsingen 062 896 03 03 Swati Parasar in ihrer Küche.

Foto: Anja Suter

www.meier-bedachungen.ch

Agenda

Lenzburger Bezirks-Anzeiger ■ Der Seetaler ■ Der Lindenberg

Donnerstag, 13. August 2026

Agenda vom 14. bis 20. August 2026 8.20 bis 16 Uhr: Pro-Senectute-AargauRadsportgruppe Bezirk Lenzburg. Die Pro-Senectute-Aargau-Radsportgruppe lädt alle Personen ab 60 Jahren zu einer Tagestour ein, die über Rupperswil, Aarau, Olten, Rothrist, Langholz, Oftringen, Kölliken bis Staufen führt. Es ist eine gute Kondition erforderlich. Weitere Informationen erteilt Pro Senectute Aargau telefonisch.

FREITAG, 14. AUGUST Dintikon, Gasthof Bären 11.30 bis 14 Uhr: Pro-Senectute-Mittagstisch. Pro Senectute Aargau bietet für Personen ab 60 Jahren jeden zweiten Freitag im Monat einen Mittagstisch im Gasthof Bären in Dintikon an. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung bei Elsbeth Reinhard per Telefon oder WhatsApp erforderlich. Hallwil, Haubu-Huus 14 bis 18 Uhr: Haubu-Huus – Café, Pflanzenbrocki, Secondhand und mehr.

AUSSTELLUNGEN / MUSEEN

Lenzburg, Altstadt 13 bis 17 Uhr: Lenzburger Wochenmarkt. Der Wochenmarkt bietet eine vielfältige Auswahl an frischen Produkten direkt von regionalen Produzentinnen und Produzenten.

Lenzburg, Schloss Lenzburg

Lenzburg, Altstadt Ab 18.15 Uhr: Lenzburger Gauklerfestival. Mehr unter www.gauklerfestival.ch.

Urgeschichte, Stadtgeschichte, Industriekultur. Mit Kinderspur. Schlossgasse 23, Lenzburg. Internet: www.museumburghalde.ch. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 14 bis 17 Uhr; Sonntag, 11 bis 17 Uhr. Auf den Spuren von Clara Müller. Im Rahmen des thematischen Fokus rund um 200 Jahre Frauenpower wird das Œvre von Clara Müller im Forum des Museums Burghalde vorgestellt. Gillian White. Mit gleich zwei Ausstellungen wird die Künstlerin Gillian White, die im Aargau lebte, geehrt: «Wolken». Ausstellung bis 1. November.

Möriken-Wildegg, Schloss Wildegg 19.30 Uhr: Sommerserenade. Ein Bläserquintett des Argovia Philharmonic präsentiert ein farbenreiches Programm mit Werken von Joseph Haydn bis zum Klezmer. Das sommerliche Konzert findet unter freiem Himmel statt und bietet luftige Abendklänge als Höhepunkt des Argovia-Philharmonic-Sommers. Sarmenstorf, Ruepp Schreinerei 18 bis 21 Uhr: Vorträge Küche und Bad. Seengen, Restaurant Hallwyl 12.30 bis 15 Uhr: Pro-Senectute-Mittagstisch. Der Mittagstisch der Pro Senectute richtet sich an Menschen ab 60 Jahren aus der Gemeinde Seengen. Er findet jeweils jeden 3. Freitag im Monat im Restaurant Hallwyl in Seengen statt. Eine Anmeldung ist erforderlich bei Sabine Riesterer unter der Nummer 079 702 33 05.

SAMSTAG, 15. AUGUST Bettwil, Erushof 9 bis 18 Uhr: Besenbeiz offen. Hallwil, Haubu-Huus 10 bis 16 Uhr: Haubu-Huus – Café, Pflanzenbrocki, Secondhand und mehr. Lenzburg, Gofi 9 bis 10.30 Uhr: Outdoor-Yoga für alle. Diese Yogapraxis richtet sich an alle, unabhängig von Alter und Erfahrung, und findet inmitten der Natur mit herrlicher Aussicht statt. Teilnehmende bringen ihre Matte oder Decke mit und geniessen 90 Minuten Bewegung, frische Luft und Entspannung. Die Teilnahme erfolgt auf Spendenbasis, wobei der gesamte Erlös der gemeinnützigen Organisation Surprise zugutekommt. Lenzburg, Schloss Lenzburg 14 Uhr: Ein Tag im Schloss 2026. Auf dem Schlossberg bietet die Veranstaltung Aussicht ins weite Land und verbindet feinste elektronische Musik mit einem sorgfältig zusammengestellten Programm, das internationale und lokale Künstler in eine magische Balance bringt. Für einen unvergesslichen Spätsommertag. Tickets

Familienkonzert mit Murmi Othmarsingen Am Sonntag, 30. August, lädt die Musikgesellschaft Othmarsingen zu einem Familienkonzert in die Mehrzweckhalle ein. Mit dabei ist «Murmi», das orange Murmeltier aus der gleichnamigen Fernsehserie, die unter anderem auf Tele M1 zu sehen war. Artist und Murmi-Erfinder Thomy Widmer sorgt während des Konzerts für Unterhaltung. Auch Schülerinnen und Schüler der Primarklassen 4A und 5A wirken mit. Gemeinsam mit ihrem Lehrer Urs Müller werden sie das Programm mit Gesang ergänzen. Die Musikgesellschaft Othmarsingen verspricht bekannte und abwechslungsreiche Stücke und möchte damit Gross und Klein ansprechen. Das Familienkonzert beginnt um 11 Uhr in der Mehrzweckhalle Othmarsingen. Die Festwirtschaft ist bereits ab 10.30 Uhr geöffnet.

Ritter- und Drachenschloss. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr.

Lenzburg, Museum Burghalde Am Wochenende findet das Lenzburger Gauklerfestival statt. im WhatsApp-Chat: https://chat.whatsapp.com/CnJDFR46AmgEzdeENTBzzk Lenzburg, Altstadt Ab 16 Uhr: Lenzburger Gauklerfestival. Mehr unter www.gauklerfestival.ch. Lenzburg, Wisa-Bar 19 bis 2 Uhr: R A C Rock Acoustic Band (CH) Fastlane (CH).

gemeinsamen Spielspass. Die Teilnahme ist kostenlos. Für Informationen und Anmeldung steht die Beratungsstelle Bezirk Lenzburg von Pro Senectute Aargau zur Verfügung. Schafisheim, Spielgruppe Tazzelwurm 16.30 bis 17 Uhr: Tonie-Tauschbörse.

DIENSTAG, 18. AUGUST SONNTAG, 16. AUGUST Lenzburg, Schloss Lenzburg 11.30 bis 12 Uhr und 13 bis 13.30 Uhr: Lady Mildred. Lenzburg, Altstadt Ab 13 Uhr: Lenzburger Gauklerfestival. Mehr unter www.gauklerfestival.ch. Lenzburg, reformierte Stadtkirche 19 bis 20.30 Uhr: «Come again, sweet love!» Chor- und Blockflötenkonzert. Der Chor des Musikvereins Lenzburg und das Blockflöten-Orchester unter Leitung von Sarah Giger präsentieren ein Sommerkonzert mit weltlicher A-cappella-Chorliteratur und blockflötenbegleiteten Stücken. Möriken-Wildegg, Schloss Wildegg 13 bis 14 Uhr und 15 bis 16 Uhr: Führung durch den Barockgarten. Seengen, Schloss Hallwyl 11.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 14.30 Uhr: Von der Wasserburg zum Baudenkmal. Der Rundgang vermittelt Einblick in die Baugeschichte von Hallwyl. Staufen, Schulhaus Ab 8.30 Uhr: Staufberglauf.

MONTAG, 17. AUGUST Lenzburg, Gloria Coworking 13.30 bis 17 Uhr: Google-Unternehmensprofil-Workshop. Lenzburg, Pro-Senectute-Beratungsstelle 15.30 bis 17 Uhr: Spieletreff. Der Spieletreff richtet sich an Personen ab 60 Jahren, die gerne Karten-, Brett- und Gesellschaftsspiele spielen. Er bietet Gelegenheit zum Kontakteknüpfen und

Hallwil, Vereinszimmer Schulhaus 12 bis 14 Uhr: Pro-Senectute-Mittagstisch in Hallwil, Die Pro Senectute Aargau organisiert einen monatlichen Mittagstisch für Menschen ab 60 Jahren, jeweils an einem Dienstag. Eine Anmeldung ist erforderlich und erfolgt über Ruth Schwegler. Das Angebot richtet sich speziell an ältere Gemeindemitglieder und findet regelmässig statt. Lenzburg, Altstadt 7.30 bis 11 Uhr: Lenzburger Wochenmarkt. Der Wochenmarkt in der Altstadt bietet frische Produkte direkt von Produzentinnen und Produzenten aus der Region. Lenzburg, Alterszentrum Obere Mühle 11.30 bis 14 Uhr: Pro-Senectute-Mittagstisch. Pro Senectute Aargau organisiert jeden dritten Dienstag im Monat im Mülikafi in Lenzburg einen Mittagstisch für Personen ab 60 Jahren. Eine Anmeldung ist jeweils bis Montag um 12 Uhr bei Elisabeth Bader unter den Telefonnummern 062 559 42 98 oder 079 351 00 62 erforderlich. Niederlenz, Alterszentrum Am Hungeligraben 11.30 bis 14 Uhr: Pro-Senectute-Mittagstisch. Die Pro Senectute Aargau veranstaltet einen Mittagstisch für alle Personen ab 60 Jahren aus Niederlenz, der regelmässig jeden 3. Dienstag im Monat stattfindet. Die Anmeldung erfolgt bei Yvonne Lerjen unter den angegebenen Telefonnummern. Rupperswil, Singsaal der Schule 19.30 bis 21 Uhr: «Tanzkreis – Kreistanz in Rupperswil». Im Kreistanz zu ruhiger, beschwingter Musik erfahren Teilnehmen-

Foto: Romi Schmid

de Gemeinschaft und innere Mitte. Die Tänze um die gestaltete Mitte vermitteln Ordnung und Transformation. Im Rhythmus der Jahreszeiten und Feste feiern die Teilnehmenden das Leben. Die offene Gruppe in Rupperswil heisst alle willkommen, Vorkenntnisse sind keine Voraussetzung.

MITTWOCH, 19. AUGUST Lenzburg, Gloria Coworking 16.30 bis 18.30 Uhr: Lerntreff Lenzburg. Das Angebot unterstützt bei alltäglichen Fragen rund um Computer, Handy, das Ausfüllen von Formularen sowie sprachliche Herausforderungen. Interessierte sind eingeladen, vorbeizukommen, der Service ist kostenlos und erfordert keine Anmeldung. Staufen, Linde 18.45 bis 21.10 Uhr: Jasskurs Fortgeschritten 1: Refresher (beide Karten). Dieser Kurs richtet sich an Jugendliche und Erwachsene mit Grundkenntnissen im Schieberjass. Die Teilnahme kostet 45 Franken, für Jahrgänge ab 1986 30 Franken, Kinder bis 15 Jahre in Begleitung sind gratis. Vorkasse wird empfohlen.

DONNERSTAG, 20. AUGUST Hallwil, Haubu-Huus 14 bis 18 Uhr: Haubu-Huus – Café, Pflanzenbrocki, Secondhand und mehr. Seon, Konservi 20.15 Uhr: Raphael M. Bonelli «Kopflos». Raphael M. Bonelli, Neurowissenschaftler und Psychiater, analysiert in seinem Vortrag die zunehmende Irrationalität in Politik, Medien und Alltag. Er verbindet wissenschaftliche Einsichten mit leicht verständlichen Ansätzen und stellt sein neues Buch «Kopflos» vor, das zum bewussten Denken anregt. Im Anschluss bietet er eine Fragerunde für Dialog und vertiefte Diskussionen an. Ein Abend für alle, die ihr Denken reflektieren und verbessern möchten.

Pionierinnen, Künstlerinnen, Denkerinnen. Diese Sonderausstellung beleuchtet Lenzburgs Pionierinnen, Künstlerinnen und Denkerinnen der letzten 200 Jahre. Ihr Wirken blieb teils still und unentdeckt, strahlte aber teils in die Welt hinaus.

Möriken-Wildegg, Schloss Wildegg Barockes Schloss mit schönem Garten. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr.

Seengen, Schloss Hallwyl Eines der schönsten Wasserschlösser der Schweiz. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr.

Agenda-Einträge In der Agenda werden öffentliche Veranstaltungen publiziert. Damit der Anlass in der Zeitung erscheint, müssen die Daten auf «Eventfrog» erfasst werden. Es gibt keine Garantie auf Veröffentlichung.

www.eventfrog.ch Fragen oder Anmerkungen an: redaktionlba@chmedia.ch

Staufen, LenzoPark

Hallwilersee-Hike setzt auf Bewegung und Begegnung Seetal Am Samstag, 15. August, lädt der Hallwilersee-Hike zu einer gemeinsamen Wanderung rund um den Hallwilersee ein. Organisiert wird der Anlass von Top-Challenge in Zusammenarbeit mit der Stiftung Gärtnerhaus aus Meisterschwanden. Neben Bewegung und Natur steht insbesondere die Begegnung von Menschen mit und ohne Beeinträchtigung im Mittelpunkt. Der Anlass beginnt um 9.15 Uhr beim Schloss Hallwyl in Seengen mit einem musikalisch begleiteten Auftakt der Band 2Generations. Anschliessend machen sich die Teilnehmenden in Richtung Tennwil auf den Weg. Zur Auswahl stehen eine 21 Kilometer lange Rundwanderung um den Hallwilersee sowie eine 10 Kilometer lange Strecke bis Mosen. Auf dem Abschnitt zwischen Schloss Hallwyl und Mosen findet zudem ein

Wettbewerb statt. In Mosen ist ein Grillplausch beim Camping vorgesehen. Wer die Rundwanderung absolviert, setzt danach den Weg zurück zum Schloss Hallwyl fort. Teilnehmende der kürzeren Strecke können mit Zug, Schiff oder einem kostenpflichtigen Shuttlebus zurückreisen. Klientinnen und Klienten der Stiftung Gärtnerhaus wirken bei der Organisation und Durchführung des Anlasses mit und sind auch auf der Strecke dabei. Mit einer freiwilligen Kollekte beim Start und in Mosen kann zudem die Arbeit der Stiftung unterstützt werden. Der Hallwilersee-Hike richtet sich an Familien, Vereine, Unternehmen und Einzelpersonen. Anmelden kann man sich über die Website topchallenge.com, wo auch weitere Informationen zum Anlass zu finden sind.

Wandern verbindet.

Foto: zvg

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das Musik- und Kulturzentrum im Unteren Seetal beim Gemeindehaus, 5703 Seon

21. August 2026, 20.00 Uhr

Flo Bauer Quintett Neue Bluesmen-Generation Eintritt CHF 30.– Türe, Kasse und Bar offen ab 19.00 Uhr Reservation: www.forumseon.ch | 056 444 90 93 | 079 235 00 32

21. AUGUST – 6. SEPTEMBER 2026 UNERHÖRT

Das heutige Rezept:

Thurgauer Süessmostcrème für 4 Personen Zutaten CRÈME 2 EL Speisestärke, z. B. Maizena 5 dl Süessmost 3 Eier 2–3 EL Zucker Wenig gemahlener Zimt 1,5 dl Vollrahm, steif geschlagen Zutaten Garnitur 50 g Nuss-Stängeli, zerkrümelt Wenig gemahlener Zimt 8 getrocknete Apfelringe

MBL-LENZBURG.CH

VORVERKAUF AB 6. JULI

Zubereitung 1. Crème: Speisestärke mit Süessmost in einer Pfanne anrühren, Eier gut darunterrühren. Zucker und Zimt beigeben. Unter ständigem Rühren mit dem Schwingbesen aufkochen, sofort durch ein Sieb in eine Schüssel giessen, auskühlen lassen. Crème zugedeckt 1 Stunde kühl stellen. Schlagrahm sorgfältig unterziehen, in vier Gläser verteilen.

Mit grossem Dank für die Unterstützung:

2. Garnitur: Nuss-Stängeli-Krümel auf die Süessmostcrème geben, mit Zimt bestäuben und mit Apfelringen garnieren. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/

Marktnotiz

Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten, kühl stellen ca. 1 Stunde

Die TanzFabrik, 5702 Niederlenz

www.tanzfabrik.ch

Verkauf Zu verkaufen: Schönes gut erhaltenes ReihenEinfamilienhaus mit 5½ Zimmern. Dackstock ausgebaut. Hobbyraum. 2 Parkplätze in der Tiefgarage.

Seon (AG)

Anschauen auf der Internetseite von Neho Immobilien. Adresse: Kesslergasse 24, 5707 Seengen Tel.: 062 777 22 43

1.5 bis 4.5-ZimmerMietwohnungen Jetzt besichtigen! Bezug ab September 2026 möglich. brisenwiese-seon.ch

056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch

Gebäudetechnik mit Tradition und Zukunft Die R. Widmer AG ist ein traditionsreiches Familienunternehmen mit über 125 Jahren Erfahrung in der Gebäudetechnik. Mit rund 20 engagierten Mitarbeitenden realisieren wir massgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Heizung, Sanitär und erneuerbare Energien – ergänzt durch unsere eigene Bauspenglerei. Wir stehen für saubere Planung, effiziente Umsetzung und klare Abläufe auf der Baustelle. Dabei übernehmen wir die Koordination aller beteiligten Gewerke und sorgen für eine reibungslose Abwicklung – von der ersten Idee bis zur fertigen Anlage.

Unser Anspruch ist es, moderne Technik mit bewährtem Handwerk zu verbinden. Qualität, Zuverlässigkeit und Transparenz stehen bei uns im Mittelpunkt. So schaffen wir nachhaltige Lösungen, die langfristig funktionieren und unseren Kunden echten Mehrwert bieten. R. Widmer AG – Ihr Partner für durchdachte Gebäudetechnik mit Tradition und Zukunft. R. Widmer AG 5600 Lenzburg Tel. 062 888 13 88 www.rwidmer.ch