AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG Dezember 2026
150-JÄHRIGES WEIHNACHTSREZEPT
AARAUER NIGHT SHOPPING
VERANSTALTUNGEN IN DER WEIHNACHTSZEIT
Ein süsses Highlight aus dem 150-jährigen Rezeptbuch der Familie Zschokke. Ein Genuss!
Am 4. Dezember lädt der Detailhandel zum stimmungsvollen Einkaufen bis 21 Uhr ein.
Festliche Veranstaltungen, herzliche Begegnungen und unvergessliche Augenblicke in der schönsten Zeit des Jahres.
Seiten 8/9
Seite 13
Seite 21
Weihnachtsshopping im Bahnhof. Alles bequem auf dem Weg erledigen und mehr Zeit für die wichtigen Dinge haben. sbb.ch/shopping
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER Wenn Sie in den kommenden Wochen durch die Aarauer Innenstadt spazieren, vorbei an den hell erleuchteten Plätzen und Gassen spüren Sie ihn sofort: den Aarauer Adventscharme. Unsere Stadt im Weihnachtslicht lädt uns alle dazu ein, einen Gang herunterzuschalten. Die Hektik des Alltags weicht einer behaglichen Stimmung, die unsere Gassen und Plätze erfüllt. Es sind die festliche Weihnachtsbeleuchtung, die schön geschmückten Schaufenster, der Duft von Kerzenwachs in der Markthalle und die liebevoll dekorierten Häuschen von «Advent i de Altstadt», die Aarau in dieser Zeit so unverwechselbar machen. Doch das Schönste an der Aarauer Weihnachtszeit sind nicht allein die Lichter, sondern die
Begegnungen und der Wunsch nach Heimeligkeit. Ob beim gemütlichen Bummel durch das lokale Gewerbe oder beim Aufwärmen in der «WunderBar» auf dem Schlossplatz, hier spürt man den Puls unserer Stadt: eine lebendige und herzliche Gemeinschaft die zusammenkommt um die Weihnachtszeit zu feiern. Lassen Sie uns diese Tage nutzen, um innezuhalten, einander zuzuhören und die Gemeinschaft zu pflegen. Wir danken allen Kulturschaffenden, dem Gewerbe, der Gastronomie und den vielen freiwilligen Händen, die unserer Stadt Jahr für Jahr diesen weihnachtlichen Charme verpassen.
Schmackhaftes Streetfood, dampfender Glühwein, ausgefallene Geschenkideen und überall fröhliche Gesichter – ich freue mich auf den diesjährigen «Advent i de Altstadt»! Besonders gespannt bin ich auf die kulinarischen Köstlichkeiten und die vielfältigen Angebote der Marktstände und der Aarauer Geschäfte. Das gemütliche Schlendern durch die festlich geschmückte Innenstadt bietet eine willkommene Auszeit vom Alltag und weckt die Vorfreude auf Weihnachten. Im Namen der Stadt Aarau wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit.
Team Aarau Standortförderung
Dr. Hanspeter Hilfiker Stadtpräsident
Mehr über die Weihnachtszeit in Aarau
v. l.: Romana Waller, Katja Schlegel, Danièle Turkier, Dr. Hanspeter Hilfiker, Corinne Gubler, Delia Sollberger
Freude schenken
Mit einem Gutschein vom Schützen liegen Sie immer Richtig. Das herzhafte Weihnachtsgeschenk, welches unter jeden Tannenbaum passt. Auch im Waldhaus Gehren einlösbar – einfach raffiniert!
Hier via QR-Code bestellen: Aarau
3
Herzlichen Dank
Danke für das geschenkte Vertrauen. Frohe Festtage. Gute Gesundheit. Sichere Fahrt. Über die Festtage schliessen wir am 25. und 26.12.2026 unsere Türen. Als AFM Stadtgarage-Team machen wir vom 1.1. bis 3.1.2027 eine kleine Pause und starten gerne ab 4. Januar mit Ihnen in die gemeinsame Zukunft! AFM Stadtgarage AG
Delfterstrasse 16b, 5001 Aarau Tel. +41 62 822 20 41 (Verkauf ) Tel. +41 62 822 55 12 (Kundendienst) partner.vw-nutzfahrzeuge.ch/afmstadtgarage
Levent Pınarcı, Morphing Fossil, 2026 Mit Genehmigung von Levent Pınarcı © Levent Pınarcı
Auswahl 26 Eingeladen: Levent Pınarcı Aargauer Kunsthaus Aargauer Kuratorium 28.11.2026–3.1.2027
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
5
MIT DEM SAMICHLAUS DURCH DIE ALTSTADTGASSEN Vor fünf Jahren fand erstmals der Aarauer Chlausauszug statt. Was einst aus der Not entstand, ist auf dem besten Weg, zu einem Traditionsanlass zu werden.
Der Chlausauszug gehört seit 2021 zum Aarauer Vorweihnachtsprogramm dazu.
Im Dezember 2021 war es, als die Samichläuse der Chlauszunft Aarau-West erstmals aus der Stadtkirche vor die versammelte Schar traten. Eingehüllt in wallende rote Umhänge, mit zünftigen weissen Bärten und goldenen Bischofsstäben, flankiert von Schmutzli und Esel. Und die Kinder staunten, hin- und hergerissen zwischen Ehrfurcht und Vorfreude, in den Händen selbstgebastelte Laternen, um Samichlaus und Schmutzli den Weg zu leiten. «Hunderte Menschen waren in der Altstadt zusammengekommen, um die Chläuse auf ihrem Weg durch die Gassen zu begleiten», erinnert sich City-Managerin Romana Waller an den Dezemberabend vor fünf Jahren. «Damals hatte Corona die Welt fest im Griff, die Massnahmen liessen nicht zu, dass der Samichlaus Familien daheim besuchte», so Waller. Um den Kindern und Familien diesen
vorweihnachtlichen Zauber trotzdem zu ermöglichen, habe Aarau Standortförderung zusammen mit dem Gewerbeverband Aarau den ersten Aarauer Chlausauszug organisiert. «Die Freude der Kinder und ihrer Familien war riesig.»
Auf dem Schlossplatz gibt es ein Chlaussäckli Nach der gelungenen Premiere führten die beiden Organisationen den Anlass weiter, heute gehört er bereits fix ins Vorweihnachtsprogramm dazu. So auch dieses Jahr: Am Donnerstag, 3. Dezember, erwartet Gross und Klein ein zauberhafter Abend, der Herz und Hände gleichermassen wärmt. Begleitet von festlichen Tönen der Turmbläser, ziehen die Chläuse und ihre Helfer um 17 Uhr hinaus in die leuchtenden Gassen. Der Umzug führt von der Stadtkirche über die Kirchgasse, Kronengasse und Pelzgasse bis zur
Markthalle, bevor die Chläuse gegen 17.20 Uhr auf dem Schlossplatz eintreffen. Damit es auf dem Kirchplatz nicht zu eng wird, sind alle eingeladen, die Samichläuse entlang der Route willkommen zu heissen. Auf dem Schlossplatz nehmen sich die Samichläuse Zeit für die Kinder, lauschen aufmerksam ihren Versli und belohnen sie mit feinen Chlausen-Säckli. Dank der engagierten Unterstützung des Gewerbeverbands Aarau und
Bild: zvg
vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer wird dieser Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis – und Aarau für ein paar Stunden zum Ort leuchtender Augen, klingender Glöggli und kleiner Wunder. Nach dem Chlausauzug bietet sich der Weihnachtsmarkt «Advent i de Altstadt» an, den Abend mit einer Karussellfahrt, einer Tasse Glühwein oder einem Bummel durch die Marktstände ausklingen zu lassen.
Chlausauszug am Donnerstag, 3. Dezember Auszug aus der Stadtkirche um 17 Uhr, Route via Kirchgasse, Kronengasse, Pelzgasse und Markthalle. Eintreffen auf dem Schlossplatz um 17.20 Uhr
Weihnachts-Specials für Gruppen & Teams Führung in «Sport – was uns bewegt» oder KI-Crashkurs im Stadtmuseum Aarau. Danach Apéro im Museum, Glühwein oder Fondue-Gondeli an der Wunderbar am Advent ide Altstadt!
Jetzt bu buchen: mus seum@ aara rau.ch
stadtmuseum.ch/ gruppen
Noch keine
Geschenk-Idee für Weihnachten?
Unsere Wertgutscheine sind immer wieder ein tolles Präsent! Wertgutscheine für Aquarena Fun oder Thermi Spa in beliebiger Höhe erhältlich. Bitte kontaktieren Sie uns: Telefon 056 463 75 05
www.bad-schinznach.ch
Wir freuen uns auf Sie!
Impressum «Aarauer Weihnachtszeitung» ist ein Bestandteil der Wochenzeitung «Der Landanzeiger» vom 19.11.2026. Titelseite: Hana Solenthaler Layout: Sarina Zeier, CH Regionalmedien AG Redaktion: Corinne Gubler und Katja Schlegel Herausgeber CH Regionalmedien AG Der Landanzeiger Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Telefon: 062 737 90 00 www.chmedia.ch
Geschäftsführung: Thomas Wegmann Verlagsleitung: Stefan Biedermann Verkaufsleitung «Der Landanzeiger»: Rolf Steiner
Redaktion Stiftung Standortförderung Aarau Region und Aarau Info, Metzgergasse 2, 5000 Aarau Telefon 062 834 10 34 | www.aarauinfo.ch Geschäftsführung: Danièle Turkier Redaktion: Corinne Gubler
Copyright Text, Bilder und Inserate sind in Teilen oder als Ganzes urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung, auch in Onlinediensten, ist nur mit schriftlicher Einwilligung des Verlages oder der Redaktion erlaubt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt.
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
7
AARAUER KERZENZIEHEN: TRADITIONSANLASS FEIERT JUBILÄUM 50 Jahre Aarauer Kerzenziehen – eine lange und bewegte Zeit. Am 27. November 2026 um 15 Uhr ist es wieder soweit und das Aarauer Kerzenziehen öffnet in der Markthalle Färberplatz seine Tore für die Jubiläumsausgabe. Bis am 13. Dezember laden die weihnächtlich geschmückte Halle und der Duft von Bienenwachs ein, die eigenen Kerzen zu ziehen. Die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer unterstützen dabei gerne. Es besteht auch die Möglichkeit, vorgefertigte Bienenwachskerzen zu kaufen. Zum Jubiläum können bei zwei Workshops Kerzen gegossen werden. Am 5. Dezember gefärbte Bienenwachskerzen und am 6. Dezember dürfen Kinder ab 5 Jahren Tierkerzen giessen. Weiter lädt der «insiemeCHOR more than Voices» zu zwei kurzen Adventskonzerten am 13. Dezember ein.
Die Organisation liegt in den Händen von insieme Aarau-Lenzburg, einem gemeinnützigen Verein. Der Nettoerlös kommt Menschen mit einer Beeinträchtigung zugute für ein sinnvolles und ihren Bedürfnissen entsprechendes Freizeit- und Kursangebot.
Weitere Informationen
Advent in der Markthalle Die Markthalle lädt auch in der Adventszeit zum Geniessen, Innehalten und Begegnen ein. Nach dem beliebten Kerzenziehen gibt es vom 15. bis 24. Dezember einen Weihnachtsverkauf von Vom Fass. Ab dem 10. Dezember lädt wiederum der Wunschbaum vor der Markthalle auf dem Färberplatz dazu ein, kleine und grosse Weihnachtswünsche anzubringen. Auch das Teilen, Tauschen und Weitergeben hat seinen Platz: Der offene Kleiderschrank, Madame Frigo und die Tauschbar stehen während der gesamten Adventszeit zur Verfügung. Kommt vorbei, geniesst die besondere Adventsstimmung, entdeckt Schönes und begegnet anderen Menschen.
Rain 8 | Aarau | gloorgoldschmied.ch
8
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
EIN WEIHNACHTSDESSERT WIE ANNO DANNZUMAL Wie wäre es für dieses Weihnachtsmenü mit einem Dessert, wie es eine Aarauer Familie schon vor 150 Jahren genossen hat? Die Kochbuchautorin Susanne Vögeli hat ein Rezept aus der Familie Zschokke neu rezeptiert. Weihnachten, das Fest der Feste. Dieser Superlativ gilt insbesondere in kulinarischer Hinsicht. Kein zweites Mal im Jahr wird so viel gebacken, gekocht, gebraten und so hemmungslos geschlemmt. Dabei schlägt die Tradition die Experimentierfreude: In der Deutschschweiz dominieren Fondue Chinoise, Raclette, Schinkli oder Filet im Teig die Weihnachtstafel. Und auch in der Guetzli-Dose ähnelt sich das Bild: Spitzbuben, Zimtsterne, Mailänderli. Da stecken Kindheitserinnerungen drin. Aus der Pastete flatterten die Vögel Doch was kam bei unseren Vorfahren an Weihnachten auf den Tisch? Ab dem Mittelalter bis in die Frühe Neuzeit führte in vermögenden Haushaltungen kein Weg an der Pastete vorbei: Ob als Sulz-Pastete oder dann als Hohlpastete; ein skulpturales Blätterteiggebilde, goldgelb gebacken, so buttrig-zart und von der Hitze des Ofens gebläht, dass es den Anschein machte, davonzufliegen. «Il vole au vent», es fliegt im Wind, soll ein verdutzter Kochlehrling beim Anblick einer solchen Pastete ausgerufen haben.
Der Kabinettspudding lässt sich gut im Voraus zubereiten.
Kochbuchautorin und Kochschullehrerin Susanne Vögeli hat das alte Rezept aus der Familie Zschokke neu rezeptiert. Bild: Olivia Pulver
Und so heisst die Pastete denn auf Französisch denn auch: Volen-vent. Die Pastete galt über Jahrhunderte als das Festtagsmenü par excellence, nach dem sich selbst Sonnenkönig Louis XIV die Finger leckte. Denn das Beste an der Teighülle: Sie bot Platz für Überraschungen. Und da gingen höfische Köche gar so weit, dass sie in die gebackenen Pasteten lebende Vögel setzten, die beim Aufschneiden davonflatterten. Wenn auch lebendiges Innenleben selten gewesen sein dürfte – auch in der Schweiz führte laut
Bild: Susanne Vögeli
Susanne Vögeli an Festtagen lange kein Weg an der Pastete vorbei. Die Aarauer Kochbuchautorin und Kochschullehrerin forscht seit vielen Jahren zur Geschichte der Ernährung der Schweiz und hat und unter anderem das Kochbuch von Elisabeth Fülscher neu aufgelegt. «Die Pastete vereinte alles, was ein festliches Menü brauchte: das Aussergewöhnliche, das Exklusive und Zeitintensive», so Vögeli. Für Aarau etwa ist überliefert, dass die 1877 an der Vorderen Vorstadt eröffnete Pintenwirtschaft (erst «Jägerstübli», später
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG bekannt als «Hugei» und heute «Big Burger») über Jahrzehnte und Generationen hinweg die Adresse für gute Pasteten war. Die Füllung der berühmten Sulz-Pasteten bestand aus Fleisch und «Gallerich», wie Sulz damals genannt wurde. Serviert wurde sie aber, gemäss Artikel in den «Aarauer Neujahrsblättern» von 1992, nur um die Festtage herum. Rezepte gegen Sommersprossen Zwei alte Aarauer Rezeptsammlungen haben die Jahrzehnte überdauert: Beide stammen aus der Familie Zschokke, das eine von Elise Pauline (Lina) Zschokke-Bodmer (1834 – 1889), das andere von Auguste Zschokke-Sauerländer (1837 – 1919). Die zwei Frauen waren Schwägerinnen; Lina hatte Hermann Zschokke geheiratet und Auguste Guido Zschokke, beides Enkel des berühmten Schriftstellers und Politikers Heinrich Zschokke, der 1807 nach Aarau gekommen war. Marianne Oehler-Zschokke, Urenkelin von Auguste Zschokke, hat beide Sammlungen transkribiert und Augustes Rezepte gemeinsam mit Sohn Daniel Oehler aufbereitet und als neues Büchlein an Familie und Freunde verschenkt. Die beiden Sammlungen sind nur schon zum Durchblättern ein Genuss: Nebst Essensrezepten finden sich auch solche für Mittel für Haushaltsangelegenheiten: «Holzgeräthe u Fässer vor Feuchtigkeit zu schützen», «gegen Sommersprossen» oder
«zur Entfernung von Tintenflecken in Weisszeug». Das Gros der Rezepte betrifft Süssspeisen: Leckerli, Kuchen aller Art, Sirupe und süsse Brötchen. Mehr Rezepte für Süsses denn Salziges; das überrasche nicht, so Vögeli: «Desserts brauchen die Genauigkeit eines Apothekers, da kann man nicht improvisieren.» Ein paar Gramm zu viel Hiervon oder Davon, und das Dessert misslang. Die Dessertrezepte wurden in der Familie über Generationen hinweg weitergegeben – und beherzigt: «Meine Grossmutter hat zu Weihnachten immer den Kabinettpudding aus Augustes Büchlein zubereitet», sagt Daniel Oehler. «Ein Weihnachten ohne Pudding hat es in meiner Kindheit nicht gegeben.» Das Rezept des Kabinettpuddings hat es auch Susanne Vögeli angetan. Diesen Herbst hat sie Auguste Zschokkes Rezept neu rezeptiert, wenn auch in leicht abgewandelter Form: mit Orangen statt Rosinen für etwas mehr Säure und Fruchtigkeit. «Ein prächtiges Dessert: Nahrhaft, aber nicht zu süss. Ausserdem lässt es sich je nach Fruchtvorliebe variieren und gut auch ein, zwei Tage im Voraus zubereiten.» Wenn das kein prächtiges Weihnachtsrezept ist: Stressfrei zuzubereiten, die Resten gut haltbar und – quasi als Kirsche obendrauf – mit seiner jahrzehntelangen Geschichte serviert dazu noch bester Gesprächsstoff für die Tafelrunde. Guten Appetit! (ksc)
Kabinettspudding: nach einem Rezept von Auguste Zschokke – Sauerländer 1837– 1919 Du benötigst: Eine Puddingform von 1 Liter oder 4 Weckgläser zu 250ml, etwas Butter und Biskuitbrösel für die Formen 200 g Löffelbiskuits 30 g Orangeat, fein gehackt 150 g Orangenkonfitüre, süss oder halbbitter 50 ml Cointreau/Orangensaft, gemischt nach Belieben 5 Eier 350 ml Milch 1–2 EL Zucker, nach Belieben 200 ml Rahm, geschlagen Orangeat für die Garnitur 1. Form mit Butter bestreichen und mit Biskuitbrösel bestreuen. 2. Die Form mit Löffelbiskuits belegen. Für die Wand der Form die Löffelbiskuits auf der flachen Seite mit Konfitüre bestreichen, mit der gewölbten Seite nach aussen einlegen. Nach Belieben Biskuits mit etwas Cointreau oder Orangensaft befeuchten. Den Boden der Form mit Biskuitstücken belegen. 3. Milch, Eier und Zucker glattrühren. 4. Abwechslungsweise Guss, Biskuitstücke, Orangeat und Konfitüre in die Form schichten bis 1 cm unter den Rand. Form oder Gläser mit einem passenden Deckel schliessen. 5. Im Wasserbad am Siedepunkt oder im Steamer während rund 45 Minuten dämpfen. Entsprechend der Grösse der Gefässe kann die Garzeit etwas variieren (Kerntemperatur im Pudding soll 80°C erreichen). 6. Pudding über Nacht im Kühlschrank auskühlen lassen. Mit einem Spachtel den Rand lösen und den Pudding auf einen geeigneten Teller stürzen. 7. Mit Schlagrahm, kandierten Orangenstücken oder Orangenresten verzieren. Tipps: • Im überarbeiteten Rezept wird anstelle von Rosinen, Orangeat und Orangenkonfitüre verwendet. • Die Löffelbiskuits können anstelle von Cointreau auch mit Grand Marnier oder Orangensaft befeuchtet werden.
Das Original-Rezept, notiert vor rund 150 Jahren. Verwendet wurden ursprünglich Rosinen, für mehr Fruchtigkeit kann man diese aber auch durch Orangen ersetzen. Bild: «Rezepte aus der Küche von Auguste Zschokke-Sauerländer (1837 – 1919)»
• Kabinettspudding mit marinierten Orangenscheiben oder -schnitzen servieren. www.elisabeth-fuelscher.ch
9
Weihnachtsmarkt 3. bis 20. Dezember 10
Advent i de Altstadt
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
jeweils Donnerstag – Sonntag
und r a B r e Wund e-Gondeli Fondu eits ab ber ember v o N . 9 1
Aarau
«ADVENT I DE ALTSTADT» – NOCH MEHR WEIHNACHTSZAUBER IN AARAU Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr kehrt «Advent i de Altstadt» zurück. Mit zusätzlichen Marktständen, noch mehr vorweihnachtlicher Atmosphäre und einem bewährten Organisationsteam verspricht die zweite Ausgabe vom 3. bis 20. Dezember erneut ein besonderes Erlebnis mitten in Aarau. Wenn der Duft von Glühwein und winterlichen Köstlichkeiten durch die Gassen zieht, festlich geschmückte Marktstände zum Entdecken einladen und sich der Schlossplatz in einen gemütlichen Treffpunkt verwandelt, ist es wieder so weit: «Advent i de Altstadt» bringt weihnachtlichen Zauber in die Aarauer Innenstadt. Nach dem erfolgreichen Auftakt 2025 geht der Weihnachtsmarkt in die zweite Runde. Hinter dem Anlass steht erneut das engagierte Team rund um Christoph Urech und Sonia Calvi. Mit viel Herzblut, Kreativität und einer grossen Portion Aarauer Verbundenheit haben die Organisatorinnen und Organisatoren bereits bei der Premiere bewiesen, dass
es für einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt weder übermässigen Prunk noch grosses Spektakel braucht. Vielmehr sind es die persönliche Atmosphäre, die regionalen Angebote und die Begegnungen, die den besonderen Charme ausmachen. Vier zusätzliche Stände bereichern den Markt An drei verlängerten Wochenenden, vom 3. bis 6., 10. bis 13. und 17. bis 20. Dezember, verwandelt sich die Aarauer Altstadt erneut in einen weihnachtlichen Begegnungsort. Aufgrund der grossen Nachfrage wird das Marktangebot in diesem Jahr um vier zusätzliche Stände erweitert. Über 80 Aussteller präsentieren eine vielfältige Auswahl an
Geschenkideen, handgefertigten Produkten und kulinarischen Spezialitäten. Auch bei der Gestaltung wird nochmals eine Schippe draufgelegt: Noch mehr stimmungsvolle Akzente sollen die Altstadt in festlichem Glanz erstrahlen lassen und zum gemütlichen Flanieren, Verweilen und Geniessen einladen. Der Weihnachtszauber beginnt bereits im November Wer die Adventszeit kaum erwarten kann, darf sich besonders freuen: Die beliebte «WunderBar» auf dem Schlossplatz und die heimeligen Fondue-Gondeln öffnen bereits am 19. November ihre Türen. Damit beginnt die gemütliche Vorweihnachtszeit in Aarau schon zwei Wochen
vor dem eigentlichen Marktstart. Mit bewährten Ideen, neuen Akzenten und viel Liebe zum Detail möchte das Organisationsteam an den Erfolg des Vorjahres anknüpfen und «Advent i de Altstadt» als festen Bestandteil der Aarauer Adventszeit weiter etablieren.
Weitere Informationen und Reservationen für die Fondue-Gondeln unter www.advent-aarau.ch.
AUSSTELLER ADVENT I DE ALTSTADT 2weie2wänzg
Untersetzer, Dekoartikel, Bilder
Kawa
Krackers (Mais), Oliven, Kase mit Mango
ADACSS
Katzenzubehör, Accessoires, Kekse
KOMI
Gewürzmischungen
Adoria Gioielli
Schmuck
Konfi-Tante
Marmeladen, Salz mit Chilis
Ahaya
Olivenöl und selbst produzierte Spezialitäten aus Tunesien
Kreativ-INBOX
Klebebänder, Stempel, Kreativsets
Almonda
Gebrannte Mandeln mit div. Geschmäckern
Kreativkopf Mona
Selbstgenähte Kinderkleidung, Accessoires, gehäkelte Tiere
aloha yoga
Edelsteine, Ätherische Öle, Schmuck, Marokkanische Schätze
Kreativwelt Geischt
Taschen, Körbe, Geschenke
Alte Kantonsschule Aarau
YES Miniunternehmen der Partnerschule Neuchâtel
Kretz.clothing
Kleidung
Krøfna
Handarbeit, Häkelarbeit
Alte Kantonsschule Aarau
YES Miniunternehmen der Alten Kanti Aarau
La.Pa.Lov
Textile Einzelstücke, Accessoirs, Möbel, Lampen, Geschenksets
Anja Flieder
Fotografie und Bastelarbeiten
Lagerfeuerschale
Feuer & Feuerschalen
Aquarelli
Kochbücher in Aquarelltechnik
Lebensfrequenz
Mineralien roh und geschliffen, selbstgemachter Mineralien-Schmuck
Arvana.ch
Arven-Artikel wie Kugeln, Kissen, Seifen, Tee
Liliane Fierz
Unikate für Mini's
Atelier Denise Kohler
Unikate aus Edelmetall mit Edelsteinen und Rohdiamanten
Lunart
Handgefertigter Schmuck
Mana Mindful Minerals
Naturstein-Schmuck und Accesoires
Margrit Meyer, Monika Gautschi
Handarbeiten gestrickt, gehäckelt, geklebt, genäht
miis
Taschen und Accessoires aus alten Jeans und div. Stoffen
Atelier im Freiraum
Skulpturen, Schmuck, diverse Deko- und Geschenkartikel
Beat Tännler
Honig, Wagyurindtrockenfleisch, Baumnüsse
Bettina Eberle
Dekorative Glaswaren für den Haushalt
Bite of Paradise
Macarons und Schokofrüchte
Bruno Jäggi
Silberringe
Mobiliar Generalagentur Aarau
bymaria
Wildkräuterprodukte wie Sirupe, Salze, Marmeladen
My3Dprints.ch
Persönliche Leuchtbilder 3D-Druck
Cacuzza's
Schwemmholz-/Retrogirlanden, Windspiele
Nahrin
Bouillon, Gewürze, Nahrungsergänzung, Getränkepulver, Saucen
Carmiclay
Handgemachte Keramik
Naturlich Furrer
Weihnachtsbäume
CasaCarob
Johannisbrotbaum
Naturseifenhaus
Naturseifen für Körper, Haare, Haushalt, Tiere
Claudia Feierabend
Körperpflege-Produkte, Kerzen von PartyLite
Cooking for Mom/ DinAaro
Cookies
Kochbuch/Gewürzsalz
Nreca Transport und Pflege
Creative Simplicity
Kerzen aus Sojawax
DillySocks
Bunte Socken
EGGG Design
Extralange Bettflaschen
Eiseule
Lebkuchen aller Art
El Tucan
Textilien und Accessoires aus Naturfasern, Kunsthandwerk
Entero Klinik
Babyartikel, Deko
Farkhunda Kamwar
Orientalische Parfums, Parfum-Geschenksets und Schmuck
Fealaine Art & Interior Duftkerzen
Okaeri Garden
Filzarbeiten aus Wolle und Aquarell-Postkarten
Olfair
Kerzen, Duftkerzen, Raumdüfte etc.
PROJEKTEsb
Wollsocken, hausgemachte Konfi und getrocknete Apfelstücke
Reform-Drogerie Aarau
Glutenfreie Lebensmittel
sackstark
Bags aus beschichteten japanischen Stoffen
Schmuckspecht
Handgemachter Schmuck
Shakila Ansari
Trockenfrüchte und Nüsse aus Afghanistan
SpielFam
Regionale und personalisierte Brettspiele
Striba
Gestricktes/Gehäkeltes aus Wolle und Garn
Stuned
Taschen und Accessoires
Swiss Nanoscience Institute
Nano zum Mitmachen
Tarcame
Mohairschals, Leinenhemden, Schmuck
Teil3
Vasen, Lampen und digitaler Schmuck
Duftkerzen, Naturseifen & Geschenksets für Wohlfühlmomente
The Handmade Store
Handgefertigte Waren/Kunst aus aller Welt
Thermomix
Geschenke aus dem Thermomix Guaranatee
Heimgärten Aarau
Handgestrickte Artikel wie Mützen, Schals, Socken, Pulswämer
Vy'a Wildsocks
Socken
Holzspatz
Holzdeko und 3D-Drucke
Honigkönig
Honige aus aller Welt
Wonderlust Emporium
Schmuck aus eigener Herstellung, Dekoartikel, Kristalle
iadarola-vielerlei.ch
Selbstgemachte Keramik
yep. i am handmade
JUST Schweiz
Körperpflege, Kosmetik und Haushalt
Geburtstagskronen, Stirnbänder und anderes Handgemachtes
Karmatsang
Handtasche, Etuis, Rucksack (Handmade)
floralh Atelier + BE MARI
Selbstgenähte NecessairesWayuu-Taschen aus Kolumbien
Frauensachen
Selbstgenähtes aus Wachstuch
Galerie Liu
Aquarellbilder, gehäkelte Handtaschen
gesiebtes
Bedruckte T-Shirts
GlowieQ,PolybyA
Deco Gypsum, Sojawaxkerzen, Fimoprodukte
Haus der Harmonie
Informationen zu den dauernden Häuschen und den Wechsel-Ausstellern: www.advent-aarau.ch/markt
BLACK FRIDAY
VIELE UNSCHLAGBARE ANGEBOTE
27.11.26 BIS
21 UHR
GEÖFFN ET
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
WENN AARAU IN WEIHNACHTSSTIMMUNG KOMMT Mark Haldimann, Präsident von Zentrum Aarau, liegt der Detailhandel am Herzen. Er wünscht sich für die Weihnachtszeit besondere Shopping-Erlebisse für die Kundschaft und ein lebendiges Aarau. Während die einen bereits im Oktober die ersten Weihnachtsgeschenke besorgen, warten andere traditionsbewusst bis kurz vor Heiligabend. Für den Aarauer Detailhandel beginnt die Weihnachtszeit allerdings lange vor dem ersten Advent. Sortimente werden zusammengestellt, Schaufenster dekoriert, Geschenkideen entwickelt und zusätzliche Waren bestellt. Denn eines ist sicher: Weihnachten kommt jedes Jahr und immer wieder überraschend schnell. Gerade in der Adventszeit zeigt sich die besondere Stärke unserer Innenstadt. Kleine, inhabergeführte Fachgeschäfte stehen neben bekannten Marken und grösseren Anbietern. Diese Vielfalt macht Aarau attraktiv. Hier findet man nicht nur das passende Geschenk, sondern auch persönliche Beratung, überraschende Entdeckungen und Menschen, die ihr Geschäft mit Leidenschaft führen. Ein besonderer Höhepunkt ist dabei das Night Shopping. Wenn die Geschäfte ihre Türen länger öffnen, die Gassen stimmungsvoll beleuchtet sind und sich die Innenstadt in ein festliches Ambiente verwandelt, wird Einkaufen zu einem Erlebnis. Die Kombination aus besonderen Einkaufsmöglichkeiten, Begegnungen, einem Besuch an der Bar und weihnachtlichem Lichterglanz macht diesen Abend zu etwas Speziellem. Natürlich bringt das Weihnachtsgeschäft auch Herausforderungen mit sich. Die Konsumgewohnheiten verändern sich, viele Einkäufe werden frühzeitig oder online erledigt und die Erwartungen der Kundschaft steigen. Hinzu kommt das Wetter: Ein verschneiter Adventstag schafft wunderbare Stimmung,
während Dauerregen selbst die grössten Weihnachtsfans auf die Probe stellt. Doch gerade darin liegt unsere Stärke: flexibel bleiben, Ideen entwickeln und die Kundschaft immer wieder aufs Neue begeistern. Für viele Geschäfte sind die Wochen vor Weihnachten wirtschaftlich bedeutend. Gleichzeitig ist diese Zeit weit mehr als eine wichtige Umsatzphase. Sie ist eine Gelegenheit, Beziehungen zu pflegen, Stammkunden wiederzusehen und neue Besucherinnen und Besucher für Aarau zu gewinnen. Wenn die Gassen festlich leuchten, die Schaufenster glänzen und man sich beim Einkaufen noch Zeit für einen Kaffee oder ein gutes Gespräch nimmt, entsteht jene besondere Atmosphäre, die unsere Stadt auszeichnet. Als Präsident von Zentrum Aarau wünsche ich mir deshalb vor allem eines: eine lebendige Stadt mit zufriedenen Kundinnen und Kunden, erfolgreichen Geschäften und vielen schönen Begegnungen. Anlässe wie das Night Shopping tragen dazu bei, diese Lebendigkeit spürbar zu machen. Wer in Aarau einkauft, schenkt nicht nur Freude unter dem Weihnachtsbaum, sondern trägt auch dazu bei, dass unsere Stadt lebendig, vielfältig und attraktiv bleibt. Hand aufs Herz: Ein Weihnachtsgeschenk ist doch noch etwas schöner, wenn man beim Kauf selbst ein Stück Weihnachtsfreude erlebt hat. Und für alle, die wie jedes Jahr etwas spät dran sind: Wenn im Internet die Bestellfristen längst abgelaufen sind, hält der Aarauer Detailhandel bis zum letzten Ladenschluss das passende Geschenk bereit – sofort zum Mitnehmen und auf Wunsch sogar liebevoll verpackt.
«So einfach kann Weihnachten sein!» Mark Haldimann
13
4.
.
Dezember 2026 bis 21 Uhr
Night Shopping Aarau
Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung Geschmückter Weihnachtswald Spannende Angebote in den Geschäften und Restaurants
Musik & Unterhaltung
ROCKENTEN BRASS HOPPERS
18.30 / 19.30 Uhr City-Märt
18.00 Uhr City-Märt 19.00 Uhr Bar im ZENTRUM
STELZENLÄUFER MIT FEUERSHOW IN DER INNENSTADT
BAR IM ZENTRUM in der Igelweid, 16 bis 21 Uhr
Sonntagsverkauf Sonntag, 13. und 20. Dezember 2026 Gratis parkieren am 4.12 im Parkhaus Kasino/ City-Märt von 16 bis 23 Uhr
Night Shopping Gratis-Bon für ein Cüpli oder einen Glühwein an der Bar im Zentrum (Igelweid). Einlösbar am 4. Dezember 2026 von 16 bis 21 Uhr. City-Märt und Zentrum Aarau wünschen eine fröhliche Weihnachtszeit.
16
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
«CIRQU’» UNTER DEM WEIHNACHTSBAUM: FESTIVALPASS ZUM SPEZIALPREIS Vorfreude ist die schönste Freude. Vorfreude auf eine Stadt im Ausnahmezustand, auf eine Altstadt als Manege, auf eine Mischung zwischen Zirkus und Theater, auf Pauken und Trompeten. «cirqu’», das Aarauer Festival für aktuelle Zirkuskunst, kommt im Sommer 2027 zurück. Alle zwei Jahre verwandelt sich Aarau im Juni für zehn Tag ein etwas Aussergewöhnliches: Überall in der Stadt, in der Alten Reithalle, in den Museen und Theatern, unter der Zirkuskuppel oder unter freiem Himmel, mal im kleinen Kreis, oft mitten unter allen; überall ist «cirqu’». Nach der Jubiläumsausgabe 2025 läuft die Planung für die nächste Ausgabe auf Hochtouren. Diese findet vom 10. bis 20. Juni 2027 statt. Anreisen wird das Kollektiv mit einem Zelt mit Platz für bis zu 450 Personen – eine Grössenordnung, wie man sie am «cirqu’» bisher noch nicht gesehen hat.
Im Dezember bietet «cirqu’» den regulären Zehntagespass zum reduzierten Preis an. Dieser Pass ermöglicht den freien Zugang zu sämtlichen Vorstellungen. Der Pass kann via Aarau Info oder info@cirquaarau.ch gekauft beziehungsweise bestellt werden (Infos zum Spezialpreis gibt es ab Ende November auf www. cirquaarau.ch). Onlinebestellungen bis am 18. Dezember werden bis zum Weihnachtstag im Briefkasten sein. Die Aktion gilt bis am 31. Dezember 2026. Zeitgleich mit der Programmveröffentlichung am 5. April startet auch der reguläre Ticketverkauf.
Hautnah dabei: Das Kollektiv Malunès bindet im Stück «Tout va hyper bien» das Publikum mit ein. Bild: zvg/Jostijn Ligtvoet
SERVICE VERBINDET Auch zur Weihnachtszeit. Seit über 75 Jahren ist GastroSocial in Aarau zu Hause. Von hier aus sorgen wir unter anderem für die Altersvorsorge von Mitarbeitenden aus der Hotellerie und Gastronomie in der ganzen Schweiz – und fühlen uns mit Aarau und der Region verbunden. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
gastrosocial.ch
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
17
EINKAUFSTASCHE SELBSTGEMACHT Baumwolle statt Plastik: Der nachhaltige Basteltipp für Weihnachten 2026.
Selbst gefertigte Geschenke bereiten grosse Freude. In wenigen Wochen ist Weihnachten… die Abende werden länger und wie schön ist es, gemeinsam in der warmen Stube zu sitzen und sich kreativ auszuleben. Für alle, die noch auf der Suche nach einer praktischen
Geschenkidee sind, gibt dieser Basteltipp eine schöne Inspiration von der Bastel-Huus Amsler AG in Aarau. Wir wünschen Ihnen viel Freude und gutes Gelingen beim Gestalten dieser Einkaufstasche. Im Übrigen – diese Baumwolltaschen gibt es in vielen Farben.
Und so wird’s gemacht: 1
Den Arbeitsplatz vorbereiten, indem man den Tisch abdeckt. • Die Einkaufstasche vorgängig ohne Waschmittel waschen, trocknen lassen und bügeln. In die Tasche einen Karton einschieben, damit die Farbe nicht durchdruckt Textilfarbe für dunkle Stoffe • Stupf/- und Schwammpinsel • Buchstabenstempel aus Moosgummi • Violettes Klebeband
2
Das violette Klebeband aufbringen (z.B. Rauten, Quadrate oder Streifen)
3
Mit Hilfe des Stupfpinsels werden die einzelnen z.B. Quadrate mit der Textilfarbe ausgemalt. Sobald die Quadrate ausgemalt sind, wird das Klebeband vorsichtig abgelöst. Danach lässt man die Farbe ca. 1 Stunde trocknen. Den Pinsel mit Wasser auswaschen.
4
Nun werden die Moosgummibuchstaben-Stempel auf der Tasche platziert. Es geht hier darum, das Grössenverhältnis abzuschätzen. Mit dem Schwammpinsel tupft man die gewünschte Schriftfarbe auf die Buchstaben und stempelt dann den gewünschten Schriftzug. Stempel wie Schwammpinsel mit Wasser reinigen.
5
Die fertig bemalte Tasche lässt man 24h trocknen. Anschliessend wird die Farbe mit Hilfe eines Backtrennpapiers und dem Bügeleisen fixiert.
18
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
EIN GUTER GRUND FÜR SCHLAFLOSE NÄCHTE Seit über 100 Jahren sind sie das gedruckte Gedächtnis der Stadt: die Aarauer Neujahrsblätter, kurz ANB. 1910 erstmals herausgegeben und nach finanziell bedingter Zwangspause, erscheint das Werk seit 1927 durchgehend. Jahr für Jahr sammelt die Redaktion Aarauer Geschichte und Geschichten, die von Pionierinnen und Protestlern berichten, von Banalem und Bahnbrechendem, von Zufällen und Zeitzeugnissen,
Info
ku Pe r
e v i er
ion Rev is
Blo c
n ho
en
Note nstä nder Blues H arp
lop
St i mm
Xy
Drumsticks
Bongo
Night Shopping Freitag, 4. Dezember bis 21:00 Uhr
Geschenk
Die Neujahrsblätter 2027 – ein Sammelsurium an Nachtgeschichten. Bild: zVG
TIPP
Finden Sie das passende
ia no s
te en
un g
m
nt P
Kla
tru
Djemb e
K
s in in le
Cajon
lim Ka
ba
le
Flügel
en
Si
Sterneguckern und nächtlichen Velofahrten, von Bahnhof-Erlebnissen nach Mitternacht und der Nacht der Nächte für den Werkhof, die Nacht zwischen Vorabend und Maienzug, bieten die ANB 2027 alles, um sich im Lesesessel die langen Winternächte um die Ohren zu schlagen. Ein prächtiges Weihnachtsgeschenk, und das dank ihrer thematischen Bandbreite nicht nur für Aarauerinnen und Aarauer.
Für musikalische Festtage Musikhaus Zum Notenschlüssel
n te no ik us M
ss io n
Die Aarauer Neujahrsblätter sind auf der Stadtverwaltung, bei «Aarau Info» und in den Aarauer Buchhandlungen zum Preis von 20 Franken zu haben.
von Umstrittenem und Gefreutem. Herausgegeben werden die Aarauer Neujahrsblätter seit den Neunzigerjahren von der Ortsbürgergemeinde. Nach der 100. Ausgabe im Herbst 2025 sind die Aarauer Neujahrsblätter nun in ihr zweites Jahrhundert gestartet. Mitte November ist die Nummer 101 erschienen. Diesmal beleuchtet die Publikation unter dem Titel «Nachtmodus» das nächtliche Aarau. Gestern und heute, hellwach und schlaflos, mit seinen magischen Momenten und dunklen Seiten. Von der Verdunkelung im Zweiten Weltkrieg über Pfadi-Nachtübungen, von
kflö
Instrument für sich und ten
M et ro no m
Ihre Liebsten…
www.zum-notenschluessel.ch Pelzgasse 15 – Eingang in der Färbergasse (Markthalle) 5000 Aarau Tel. 062 824 43 07
Sonntagsverkäufe: 13. und 20. Dezember 11:00 bis 17:00 Uhr
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
19
G’WUNDER – SCHENKEN, TAUSCHEN, FREUDE BEREITEN Ein Geschenk geben, ein anderes mitnehmen und jemandem eine Freude bereiten: Die Aktion G’Wunder lädt auch dieses Jahr in der Adventszeit zum Mitmachen ein. An verschiedenen Standorten in der Aarauer Innenstadt stehen die G’Wunder-Kisten bereit. Das Prinzip ist einfach: Wer ein schön verpacktes Geschenk hineinlegt, darf im Gegenzug ein anderes herausnehmen und sich überraschen lassen. Ob Lieblingstee, selbstgemachte Guetzli, ein spannendes Buch oder eine kleine persönliche Aufmerksamkeit. Wichtig ist lediglich, dass die Geschenke schön verpackt und in gutem Zustand sind. G’Wunder zeigt, wie einfach Schenken sein kann. Eine kleine
Geste, die Freude bereitet und das Geben und Nehmen in der Weihnachtszeit zu einem besonderen Erlebnis macht.
Hier stehen die G’Wunder-Kisten vom 1. bis 24. Dezember Markthalle Aarau Claro Weltladen, Metzgergasse 20 Aarau Info, Metzgergasse 2 Limon y Sal, Rathausgasse 9 Kramer Brocki & Secondhand, Graben 34
Schenken und beschenkt werden – die G’Wunder-Kisten bereiten in der Weihnachtszeit Freude. Bild: Aarau Standortförderung
GESCHENKIDEE: STADTFÜHRUNGEN Und wer Aarauer Geschichte nicht nur lesen, sondern hautnah erleben möchte, verschenkt am besten eine Stadtführung. Heilkräuter für ihre kranke Herrin? Und was hatten Waschweiber, Kräuterfrauen und Jahrmärkte zu erzählen? Unterwegs durch malerische Gassen und versteckte Winkel werden längst vergangene Zeiten wieder lebendig. Gutscheine für eine Stadtführung sind bei Aarau Info erhältlich.
Bild: Aarau Standortförderung
CALCETA EVO GTX Ws | rauchblau/blau CHF 199.00
Graben 26 · Aarau 062 822 27 32 aarau@schuhwehrli.ch aarau.schuhwehrli.ch
Denn Aarau steckt voller Geschichten, überraschender Details und versteckter Besonderheiten. Bei einer geführten Entdeckungstour werden bekannte Gassen, historische Gebäude und unbekannte Winkel aus einer neuen Perspektive erlebbar. Ob für Einheimische, Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger oder Aarau-Fans von ausserhalb: Eine Stadtführung ist eine Geschenkidee, die Wissen vermittelt, für Überraschungen sorgt und gemeinsame Erinnerungen schafft. Tipp: Bei dieser besonderen Stadtführung geht es zurück in eine Zeit voller geheimnisvoller Begegnungen und überraschender Geschichten. Welche Störefriede hielten den Nachtwächter auf Trab? Wo besorgte die Magd
Handgemacht. Mit Herz. Mit Wirkung.
In unserem Atelier entstehen mit viel Freude und Sorgfalt besondere Unikate – von handgestrickten Accessoires über gewebte Geschirrtücher bis hin zu genähten, gehäkelten und liebevoll gestalteten Dekorationsartikeln.
Mit Ihrem Einkauf schenken Sie doppelt Freude: Sie entdecken etwas Besonderes und unterstützen gleichzeitig eine sinnvolle und erfüllende Tagesstruktur für Frauen mit einer psychosozialen Beeinträchtigung. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! In unserem Atelier an der Bahnhofstrasse 10 in Aarau, am Badener Adventsmarkt am Samstag, 5. Dezember 2026, oder beim Advent i de Altstadt vom 17.–20. Dezember 2026 an unserem Stand.
Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! von Basel
EINFAHRT
von Zürich
von Bern/Luzern
Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt. www.aare-parking.ch
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
21
WEIHNACHTSZAUBER – FESTLICHE MOMENTE GEMEINSAM GENIESSEN Freuen Sie sich auf eine vielfältige Auswahl an weihnachtlichen Veranstaltungen, stimmungsvolle Begegnungen, musikalische Highlights und genussvolle Momente. Aarau lädt dazu ein, die Adventszeit mit allen Sinnen zu geniessen und gemeinsam unvergessliche Weihnachtsmomente zu erleben.
The Christmas Project 4. Dezember, 20 Uhr Kultur & Kongresshaus
Kasperlitheater 25. November, 14 Uhr Auenhalle Rohr
Adventsgeschichte: Armer Pettersson 9. Dezember, 15 Uhr Naturama Aargau
Start Kerzenziehen auf dem Telliplatz 25. November Gemeinschaftszentrum Telli
Adventskonzert Aargauer Kantorei 10. Dezember, 19 Uhr Stadtkirche Aarau
Zinngiessen: Weihnachtsmotive 29. November, 13.30 Uhr Stadtmuseum Aarau
«Eine Million Sterne» 12. Dezember, ab 16 Uhr Kirchplatz Aarau
Wir liefern die Energie. Sie geniessen die Weihnachtszeit.
Eniwa AG · Industriestrasse 25 · CH-5033 Buchs AG T +41 62 835 00 10 · info@eniwa.ch · eniwa.ch
Chinderwiehnacht Betlehemer Bote 13. Dezember, 17 Uhr Stadtkirche Aarau Adventsfenster in den Aarauer Quartieren Telli, GZ Telli / Zelgli, Quartierverein Zelgli / Gönhard, Quartierverein Gönhard / Quartierverein Aarau Nord / Aarau Rohr, Familienclub Lassen Sie sich inspirieren
Klingender Adventskalender Sich einfach hinsetzen und überraschen lassen, zuhören und geniessen. Das ist das Konzept hinter dem «Klingenden Adventskalender». Jeden Mittag vom 1. bis 23. Dezember findet um 12.30 Uhr ein 30-minütiges Konzert statt. Wer auftritt, ist eine Überraschung. Wer sich vor dem Konzert stärken möchte, kann von Montag bis Freitag zwischen 11.45 und 12.30 Uhr im «Haus zur Zinne» eine warme Suppe aus der Küche von Paula Blöchlinger-Landis geniessen.
Die Stadt Aarau wünscht allen eine besinnliche Adventszeit!
aarau.ch
22
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
EIN STADTFÜHRER ZUM AUSMALEN «Aarau kunterbunt» ist nicht einfach nur ein Malbuch mit den schönsten Motiven der Stadt. Mit Hintergrundinfos zur Geschichte angereichert, wird das Heft zum Stadtführer für Klein und Gross. Warum nicht mal einen schrägen Vogel über dem Aarauer Obertorturm kreisen lassen? Die Häuser in der Halde quietschfarbig anmalen und einen Giebel nach eigenem Gusto gestalten? Oder einer Maienzug-Girlande mal eine besonders wilde Blumenkreation verpassen? Alles kein Problem und höchst erwünscht: Ab sofort gibt es bei Aarau Info das Heft «Aarau kunterbunt» mit Aarauer Sujets, zum Ausmalen und Neugestalten. Das Beste: «Aarauer kunterbunt» bietet nicht nur Ausmalspass, sondern auch allerlei Wissenswertes zu Aaraus Geschichte. Auf spielerische Art und Weise lernen
so Jung und Alt, wer Aarau gegründet hat, was es mit der Wolke über dem Bahnhof auf sich hat oder welche Tiere früher im Graben gehalten wurden. Kurz: «Aarau kunterbunt» ist nicht einfach nur ein Malbuch, es ist ein Stadtführer zum Ausmalen. Eine prächtige Geschenkidee für unter den Weihnachtsbaum – oder für den Adventskalender, um triste Tage und das Warten auf das grosse Fest zu versüssen.
Geschenk
TIPP
G ro ss e r
t k r a m s t h c a n h Wei
Der Stadtführer zum Ausmalen mit Bildern der Aarauer Illustratorin Bild: zvg Corinne Brunner ist ab sofort bei Aarau Info erhältlich.
Kleines Atelier Grosse leidenschAft schmucK, umArbeitunG und repArAtur
♥ hAndGefertiGt in AArAu ♥
Entdecken Sie unsere Weihnachtswelt mit festlichen Dekorationen, liebevoll ausgewählten Adventsaccessoires und ele feinen Spezialitäten. Dazu finden Sie vie Geschenkideen für kleine und grosse Aufmerksamkeiten. Zum Verschenken oder gleich selber behalten. Wyss GartenHaus Aarau Neumattstrasse 7, 5000 Aarau Telefon 062 824 09 30
www.wyssgarten.ch
cheeKY ducK Adelbändli 11, 5000 Aarau 079 789 28 33 www.cheeky-duck.ch
AARAUER WEIHNACHTSZEITUNG
23
WAS SCHENKT AARAU ZU WEIHNACHTEN? Ein Skitag mit den Eltern, selbstgemachte Karten oder etwas Feines zum Essen: Wir haben uns in Aarau umgehört, was dieses Jahr unter den Weihnachtsbaum kommt. Dabei ging es auch um gemeinsame Zeit, Familientraditionen und grosse Kinderwünsche. Ein Skitag lässt sich schlecht einpacken. Gemeinsame Zeit auch. Trotzdem stehen beide auf den Weihnachtslisten der Jugendlichen, die wir an diesem Samstag in Aarau treffen. Bis Weihnachten dauert es noch 5 Wochen, doch manche Geschenkideen sind bereits konkret. Und eine Tochter hätte am liebsten gleich ein neues Zimmer. Was schenken die Aarauerinnen und Aarauer dieses Jahr? Wo kaufen sie ihre Geschenke? Und worauf freuen sie sich besonders? Wir haben zehn Menschen gefragt. Selbstgemachtes, Gutscheine und viel Schnee Mona und Mahara, beide 16, verschenken gerne selbstgemachte Karten und Gutscheine. Dafür schauen sie gerne bei Manor vorbei. Bei Søstrene Grene haben sie schöne Weihnachtsdekoration entdeckt, und auch das Bastelhaus bietet ihnen Inspiration. Ähnlich klingt es bei Nick, 16, Lya, 17, und Leo, 19. Sie denken an Puzzles, kreative Geschenke, einen Restaurantgutschein oder einen gemeinsamen Skitag mit den Eltern. Es gehören Manor zu ihren Favoriten und im Modebereich die Metro Boutique. Für sich selbst wünschen sie sich vor allem eine schöne Zeit. Und Schnee, am liebsten möglichst viel davon. Fünf Minuten später gibt es noch mehr zu erzählen Heidi, 69, verschenkt lieber weniger und lädt dafür zum Abendessen ein oder organisiert ein Fest. Kleine Aufmerksamkeiten findet sie gerne bei «vom Fass». Sie schätzt Spezialitätenläden mit einem besonderen Angebot. Sandra, 36, sucht für die Kinder ihres Bruders ein Büchlein oder eine Kleinigkeit, für die Eltern etwas Feines zum Essen
oder einen Gutschein. Sie besucht gerne die Aarauer Märkte und freut sich jeweils besonders auf den Rüeblimarkt und den Weihnachtsmarkt. Fünf Minuten nach unserem Gespräch begegnen wir den beiden erneut. Heidi möchte unbedingt noch die schönen Kleiderläden in Aarau erwähnen. Sandra hat gerade im Schuhtreff Winterstiefel gefunden und empfiehlt für eine feine Suppe unter der Woche die Heisse Lust. Zwischen Bücherregalen und grossen Kinderwünschen Monika stöbert gerne bei Orell Füssli zwischen den Bücherregalen. Beim Schenken überlegt sie sich genau, was zur jeweiligen Person passt, und macht auch gerne kleine Geschenke selber. Yvonne und Marc, beide 50, lassen sich lieber spontan beim Stadtbummel inspirieren. Bonehead Shoes und Interdiscount gehören zu ihren Lieblingsgeschäften. Ihre Tochter hat bereits konkrete Wünsche, einen Kleiderschrank und ein Regal. Am liebsten wäre ihr allerdings ein komplett neues Zimmer. Ganz so gross dürfte die Bescherung dann doch nicht ausfallen. Und was kommt an Weihnachten auf den Tisch? Auch das Festtagsessen gehört zu den Weihnachtstraditionen. Es werden Poulet im Teig, Raclette, Fleischfondue und gemütliche Apéros mit Fingerfood erwähnt. Besonders beliebt sind selbst gebackene Weihnachtsguetzli. So unterschiedlich die Geschenkideen und Traditionen sind, eines verbindet viele unserer Gesprächspartner: die Freude auf gemeinsame Zeit mit ihren Liebsten. Ob beim Essen, beim Auspacken oder auf der Skipiste. Jetzt muss nur noch der Schnee kommen.
Mona (links) und Mahara, beide 16, mögen Karten oder Dekoartikel. Bild: Søstrene Grene
Sandra (36, links) und Heidi (69) beim Einkaufsbummel in Aarau. Heidi findet in Spezialitätenläden Geschenkideen abseits des Alltäglichen. Bild: Vom Fass
Für Yvonne und Marc, beide 50, gehören Päckli, etwas Farbiges und die Krippe unter den Weihnachtsbaum Bild: Bonehead Shoes
GESCHENKGUTSCHEIN GESCHENKGUTSCHEIN
AARAU AARAU SCHENKEN SCHENKEN
Das perfekte Geschenk für jeden Anlass. Ein entspannter Einkaufsbummel, ein Besuch im Museum oder ein gemütliches
Nachtessen – schenkenGeschenk Sie ein unvergessliches Erlebnis Anlass. bei über 140 Partnern Das perfekte für jeden in Aarau – der beliebte Aarauer Geschenkgutschein erfüllt Träume.
Ein entspannter Einkaufsbummel, ein Besuch im Museum oder ein gemütliches Nachtessen – schenken Sie ein unvergessliches Erlebnis bei über 140 Partnern in Aarau – der beliebte Aarauer Geschenkgutschein erfüllt Träume. aarauinfo.ch/gutscheine aarauinfo.ch/gutscheine
Ida und de� Ba�hf�����t Ida und de� Ba�hf�����t
Das neue Bilderbuch zu einem der ältesten gelebten Das neueder Bilderbuch Bräuche Schweiz.zu einem der ältesten gelebten Bräuche der Schweiz.
CHF
29.5
0
.50 F 29
Ein schönes CH Weihnachtsgeschenk Ein schönes für die ganze Familie. Weihnachtsgeschenk Bei Aarau InfoFamilie. für die ganze und im Buchhandel Bei Aarau Info erhältlich. und im Buchhandel erhältlich.