20260827_WOZ_LAANZ

«Offizielles Amtliches Publikationsorgan» ENTDECKE E JETZT UNSER JUBI-DEALS

20-jahre bauhaus.ch/

mit Stadtausgabe Aarau Tel. 062 737 90 00 · 117. Jahrgang · GZA/P.P.A, 4800 Zofingen, Post CH AG · 1909–2026 · landanzeiger.ch · Nr. 35 · Donnerstag, 27. August 2026

Starke regionale Verankerung

VITELLO TONNATO

Vitello Tonnato – zartes Kalbfleisch, cremige Thonsauce, purer Genuss.

90 80 06 28 55 tr. 31 s m ssle.ch ra e T a r tr h tzgerei- s 5034 Su e .m w w w

BILD: ZVG

Der Tennisclub Entfelden hat ein besonderes Kapitel seiner Vereinsgeschichte gefeiert: 50 Jahre TC Entfelden. Seit der Gründung im Jahr 1976 hat sich der Club zu einem lebendigen Treffpunkt für Sportbegeisterte entwickelt – und genau diese Ver-

bundenheit zeigte sich eindrucksvoll am Jubiläumsfest auf der Sportanlage des Vereins. Rund 200 Gäste folgten der Einladung zur Feier 50 Jahre TC Entfelden. Die grosse Beteiligung unterstrich, wie stark der TC Entfelden in der Region verankert ist. TCE

ADORA

BESTATTUNGEN

einfühlsam individuell familiär

Ihre Liebsten in guten Händen

Mit Wärme & Herzlichkeit stehen wir Ihnen bei … ...vor, während & nach einem Todesfall

Gränichen

Pergola - Glasdach - Metallbau Sonnenstoren Alles aus einer Hand!

tel: 062'842'21'95

Oberkulm

Gontenschwil

Allg. Bestattungen & Naturbestattungen www.ADORA-Bestattungen.ch

24h

5034 Suhr

5040 Schöftland • 062 721 07 77 www.arondostorenag.ch

MatratzenEintausch

Ich habe meine Fenster geputzt.

In meiner Wohnung ist es jetzt wieder eine Stunde länger hell.

von Mensch zu Mensch.

bei Familie Kindler in Schinznach-Dorf

Tank Platten-Restposten direkt ab Lager

www.landolfi.ch

– Revisionen – Chemieanlagen – Sanierungen – Demontagen/Entsorgungen – Nutzung für Regenwasser Obergösgen, Industrieweg 2 +41 62 858 60 40 roppelag.ch / info@roppelag.ch

für Ihre alten Matratzen erhalten Sie jetzt beim Kauf einer Gesundheits-Matratze bis

Fr. 600.-

Lieferung und Entsorgung gratis (inkl. Heimberatung und Abholservice)

Alles von

Degerfeldstrasse 7

Industrie Dägerfeld www.r-steiner-oberkulm.ch

Inserateschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Einsendungen direkt an: kontakt@landanzeiger.ch

Aktion Liebherr Gefrierschränke

Elektro ktro Räss Schönenwerderstrasse 15, 5036 Oberentfelden 062 737 20 20 www.elektroraess.ch

062 312 3000 079 903 3000

Für Party-Artikel zu

Für Party-Artikel zu Otto Mathys Büroshop Otto Mathys Büroshop

Schön, dass Sie uns lesen

Die Immobilienverkäufer in Ihrer Region.

Laufend neue Objekte untte brivio-immobilien.ch

Brivio Immobilien GmbH Suhrgasse 2, 5037 Muhen Bahnhofstr. 57, 5000 Aarau Telefon 062 723 03 03 info@brivio-immobilien.ch

t in t$ g" H# sscchwil Hunz!

MI D L A N D . C H

2

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region

35 JAHRE A. SOLTERMANN AG I FIRMENJUBILÄUM 2026

Generationswechsel geglückt – und genutzt Wie aus der Nachfolge eine Standortbestimmung wurde Als sich Firmengründer Andreas Soltermann Ende 2022 nach 31 Jahren aus der operativen Führung zurückzog, stand die Frage im Raum: Gelingt die Übergabe an die nächste Genera­ tion? Rund dreieinhalb Jahre später, zum 35­jährigen Bestehen, lässt sich diese Frage mit «Ja» beantworten. Die Soltermann Gruppe aus Unterkulm hat den Wechsel nicht nur vollzogen, sondern für den nächsten Entwicklungsschritt genutzt.

Gruppe ihre Mitarbeitenden samt Fa­ milien ende August zu einem gemein­ samen Fest ein. Solche Momente stär­ ken das über 120­köpfige Team.

Sichtbar wird der Anspruch auch in der Nachwuchsförderung. Die Gruppe bil­ det in fünf Lehrberufen aus – Maurer/ in EFZ, Baupraktiker/in EBA, Bauwerk­ trenner/in EFZ, Entwässerungstech­ nologe/­technologin EFZ und Kauf­ mann/­frau EFZ – und stützt sich auf ein individuelles Ausbildungskonzept.

Dass zahlreiche Kader­ und Schlüssel­ stellen mit ehemaligen Lehrabgängern besetzt sind, ist Programm. Als Bot­ schafter für die Lehrberufe steht der eidgenössische Kranzschwinger und diplomierte Maurer Nick Alpiger – ein Aushängeschild, das Biss, Stolz und Bodenständigkeit verkörpert. Unter dem Stichwort «Aargauer Power» und dem Claim «effizient, stark, nachhal­ tig» hat die Gruppe ihre Arbeitgeber­ marke in den vergangenen Jahren kon­ sequent geschärft. Die Fachzeitschrift «die baustellen» brachte die Eigenposi­ tionierung 2023 auf den Punkt und überschrieb ihr Porträt mit «Champi­ ons League im familiären Umfeld».

Eine angekündigte Wachablösung Es war eine Übergabe mit Ansage.

Schon damals betonte der Patron, die Nachfolge sei keine Hauruck­Übung, sondern in Ruhe geplant und vorberei­ tet gewesen. Der Zeitpunkt habe ge­ passt – Andreas Soltermann war da­ mals bald 67, das Unternehmen stand gefestigt da, und er wusste genau, wem er die Verantwortung übergab.

Seit dem 1. Januar 2023 führt sein Sohn Stefan Soltermann, diplomierter Be­ triebswirt, die Gruppe und ist zugleich für das Personal verantwortlich. Die operative und technische Leitung der A. Soltermann AG Bauunternehmung sowie der A. Soltermann AG Erdarbei­ ten liegt bei Manuel Bangerter, eidg. dipl. Baumeister. Beide waren über Jahre in ihre heutigen Rollen hineinge­ wachsen – der Führungswechsel war somit eine natürliche Weiterentwick­ lung. Konsequent zu Ende geführt wurde der Generationenwechsel 2024: Seither befindet sich das Unternehmen vollständig im Besitz von Stefan Solter­ mann. Der Gründer bleibt dem Betrieb als Verwaltungsrat und für einzelne Spezialaufgaben erhalten.

Verwurzelt in der Region

Markante Präsenz im Stadtbild: Drei Turmdrehkrane der A. Soltermann AG auf der Baustelle des Regionalen Pflegezentrums in Baden.

– und erlaubt zugleich attraktivere Of­ ferten.

Parallel hat das Unternehmen die Digi­ talisierung vorangetrieben. GPS-Gerä­ te und Robotik­Stationen gehören in der Vermessung längst zum Alltag, Baustellen werden teilweise vollstän­ dig papierlos mit Tablets und digitalen Modellen abgewickelt. Über die nach­ trägliche 3D-Modellierung von Bau­ gruben und Hochbauten lassen sich Mengen bis ins Detail nachvollziehen – ein Vorteil, der direkt beim Kunden an­ kommt.

Von der Bauunternehmung zur Gruppe Wer die heutige Soltermann Gruppe verstehen will, muss zurück zum An­ fang, ins Jahr 1991. Damals gründete Andreas Soltermann die Bauunterneh­ mung – bescheiden, in einer kleinen Baracke und als Kleinbetrieb mit nur einer Handvoll Mitarbeitenden. Aus diesen Anfängen wuchs über die Jahre ein Unternehmen mit heute rund 120 Beschäftigten. Schon ein Jahr nach der Gründung zog der Betrieb ins Werkhof­ areal an der Wynamatte in Unterkulm.

1996 folgte die A. Soltermann AG Erd­ arbeiten, 2001 der Neubau des Werk­ hofs Feldmatte mit eigenen Büroräum­ lichkeiten, 2010 die Beton­Bearbei­ tungstechnik und 2016 das neue Bürogebäude. 2021 kam mit der Kanal­ technik das vierte Standbein dazu – im selben Jahr, in dem das Unternehmen sein 30­jähriges Bestehen feierte.

Heute tritt das Familienunternehmen bewusst als Soltermann Gruppe auf, die vier eigenständige Gesellschaften unter einem Dach bündelt: die Bauun­ ternehmung als Kerngeschäft im Hochbau mit den klassischen Baumeis­ terarbeiten (soltermann­ag.ch), die Erdarbeiten mit Abbruch, Aushub, Rückbau und Betonrecycling (solter­ mann­ag.ch), die Beton­Bearbeitungs­ technik mit Bohren, Fräsen und Schneiden (bebete.ch) sowie die Ka­ naltechnik mit der Sanierung von Ab­ wasserleitungen (kanaltechnik­solter­ mann.ch). Während sich die Bau­, Erd­ und Rückbauarbeiten im Dreieck zwischen Zürich, Solothurn und Basel bewegen, sind Beton­Bearbeitung und Kanaltechnik schweizweit – und im Fall des kontrollierten Rückbaus von Offshore­Anlagen oder Kraftwerkstur­ binen sogar über die Landesgrenzen hinaus – im Einsatz.

Sichtbar zwischen Menziken und Aarau Wer im Wynental unterwegs ist, kommt an Soltermann kaum vorbei.

Entlang der Achse von Menziken bis Aarau prägen die Krane und Baustellen

Arbeitgeber mit Anspruch

Wissen wird weitergegeben: Lernender Sven Friker (links) im Gespräch mit Nick Alpiger, Botschafter für die Bauberufe der A. Soltermann AG.

des Unternehmens das Bild – kaum eine Bauunternehmung ist in der Regi­ on so präsent und auffällig. Diese Sicht­ barkeit ist kein Zufall, sondern Aus­ druck einer dichten Auftragslage der vergangenen Jahre.

Dahinter steht ein konsequent ausge­ bauter Maschinen­ und Fuhrpark. Die Gruppe hat laufend in Bagger, Krane und einen modernen Lastwagenpark mit 4­ und 5­Achs­Fahrzeugen inves­ tiert – von Mulden und Kippern über Si­ lowagen und Fahrmischer bis zum Lastwagenkran. Diese Eigenleistungs­ tiefe macht das Unternehmen unab­ hängiger, schneller und sichtbarer auf der Baustelle.

An anspruchsvollen Aufgaben gewachsen In den vergangenen Jahren hat die Bau­ unternehmung nicht einfach mehr, sondern anspruchsvoller gebaut – und zunehmend für die öffentliche Hand.

Aussagekräftig ist dabei weniger die Grösse der Aufträge als ihre Bandbrei­ te. Sie zeigt, dass ein regionales Bauun­ ternehmen heute über das ganze Spek­ trum jener Bauaufgaben verfügen muss, an denen es sich messen lassen will.

Bei den Alters­ und Pflegebauten zäh­ len das Regionale Pflegezentrum in Ba­ den, das Pflegeheim Herosé in Aarau und das Alterszentrum Bifangpark in Beromünster zu den Referenzen. Im Bildungs­ und Sportbau stehen die

Schulanlage Dohlenzelg in Windisch, das Schulhaus Rain und die Doppel­ turnhalle in Rombach. Mit dem Feuer­ wehrmagazin Seon kommt ein Bau für die öffentliche Sicherheit dazu, mit dem Unterwerk der Eniwa in Aarau ein Projekt aus der Energieversorgung – ein Bereich mit besonders hohen An­ forderungen an Präzision und Ausfüh­ rung. Im Wohnungsbau schliesslich konnte die Firma bei den beiden Gross­ überbauungen Lammet und Blaie in Frick mitwirken, zwei der bedeutende­ ren Wohnbauprojekte im Kanton. Öffentliche Bauten, Bildungs­ und Al­ terszentren, Sicherheits­ und Infra­ strukturbauten, Energieversorgung und Wohnungsbau: Genau in dieser Breite liegt die Leistungsfähigkeit, die ein modernes regionales Bauunterneh­ men heute ausmacht.

Kreislaufwirtschaft und Digitalisierung Was 2022 als Chance beschrieben wur­ de, gehört heute zum Tagesgeschäft.

Mit eigenen Brech­ und Siebanlagen bereitet die Gruppe Abbruchmaterial direkt vor Ort zu Sekundärrohstoffen auf, die im selben Bauprojekt wieder verwendet werden. Geschäftsführer Manuel Bangerter bringt den doppel­ ten Nutzen auf den Punkt: «Das schont nicht nur die Umwelt, sondern auch die Brieftasche unserer Kundschaft.» Die höhere eigene Wertschöpfung spart Deponievolumen und Transportwege

Den vielleicht grössten Wandel hat die Gruppe bei ihrer Positionierung als Ar­ beitgeberin vollzogen. In einem Markt, der vom Fachkräftemangel geprägt ist, setzt Personalverantwortlicher Stefan Soltermann nicht auf forciertes Wachs­ tum, sondern auf eine stabile Stamm­ belegschaft, geringe Fluktuation und das gezielte Nutzen guter Gelegenhei­ ten. Mitarbeitertreue entsteht nicht von selbst – sie ist das Ergebnis konse­ quenter Arbeit an Kultur, Führung und Zusammenarbeit.

Wertschätzung zeigt sich auch jenseits des Lohnausweises. Bereits zum 30­Jahr­Jubiläum 2021 ging es mit der gesamten Belegschaft aufs Jungfrau­ joch; zum 35­Jahr­Jubiläum lädt die

Die Soltermann Gruppe auf einen Blick

Die regionale Verankerung beschränkt sich nicht auf Baustellen. Als Silber­ Partner engagiert sich die Gruppe beim FC Aarau, dem bekanntesten sportli­ chen Aushängeschild des Kantons, und unterstützt zahlreiche lokale Ver­ eine – vom FC Gontenschwil über den Judo Club Arashi­Kulm bis zu den Turnvereinen Oberkulm und Teufent­ hal. Wer in der Region baut, soll auch in der Region präsent sein – diese Haltung zieht sich durch.

Standortbestimmung zum 35-jährigen Jubiläum 35 Jahre nach der Gründung beschäf­ tigt die Soltermann Gruppe rund 120 Mitarbeitende und steht für ein Fami­ lienunternehmen, das seinen Genera­ tionenwechsel nicht nur verwaltet, sondern als Auftrag verstanden hat.

Aus der Frage von 2022, ob die Nachfol­ ge gelingt, ist eine Standortbestim­ mung geworden: Die Gruppe hat sich verbreitert, professionalisiert, techno­ logisch weiterentwickelt und als Ar­ beitgeberin neu aufgestellt.

Wie das Unternehmen Tradition und Aufbruch zusammenbringt, zeigt es auch audiovisuell: Die Premiere des neuen Unternehmensvideos – im Zeit­ geist der 90er­Jahre – findet am Fest für die Mitarbeitenden Ende August statt.

Ab dem 30. August 2026 ist es auf allen Social­Media­Plattformen, auf You­ Tube und auf der Website soltermann­ ag.ch zu sehen – ein augenzwinkernder Brückenschlag vom Gründungsjahr­ zehnt zur Baustelle der Zukunft.

YouTube-Kanal der Firma Soltermann

Gegründet: 1991 in Unterkulm (AG) Mitarbeitende: rund 120 Vier Gesellschaften: A. Soltermann AG Bauunternehmung (soltermann-ag.ch), A. Soltermann AG Erdarbeiten (soltermann-ag.ch), A. Soltermann AG Kanaltechnik (kanaltechnik-soltermann.ch) und A. Soltermann AG Beton-Bearbeitungstechnik (bebete.ch) Führung: Stefan Soltermann (Gruppenleitung, seit 2024 Alleineigentümer), Manuel Bangerter (Geschäftsführung Bauunternehmung und Erdarbeiten); Gründer Andreas Soltermann als Verwaltungsrat

Meilensteine Jahr 1991 1992 1996 2001 2010 2016

Einzugsgebiet: Dreieck Zürich–Solothurn–Basel; Beton-Bearbeitung und Kanaltechnik schweizweit

2021

Mitgliedschaften: Aargauischer und Schweizerischer Baumeisterverband, Gewerbeverein Kulm

2024

2023

2026

Ereignis Gründung der A. Soltermann AG Bauunternehmung Umzug ins Werkhofareal Wynamatte, Unterkulm Gründung der A. Soltermann AG Erdarbeiten Neubau Werkhof Feldmatte mit Büroräumlichkeiten Gründung der A. Soltermann AG Beton-Bearbeitungstechnik Neubau und Bezug Bürogebäude Feldmatte Gründung der A. Soltermann AG Kanaltechnik · 30-Jahr-Jubiläum Wachablösung an der Unternehmensspitze Unternehmen vollständig im Besitz von Stefan Soltermann 35-jähriges Firmenjubiläum

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region

Aarau Heidi Bolliger gehört seit mehr als 30 Jahren zum Team des Gasthofs zum Schützen

Gedanken

Heidi aus dem Heidiland – mit dem Bündner Kopf Nach über 30 Jahren zählt sie im Aarauer «Schützen» quasi zum Inventar: Heidi Bolliger. Obwohl eigentlich bereits pensioniert, ist sie unverändert eines der Gesichter des Betriebs und sagt: «Es ist noch immer mein Leben.»

«Ich bin s’Heidi.» Gleich zu Beginn macht sie deutlich, dass sie eine nahbare Person ist und sein will. Heidi Bolliger gibt sich unkompliziert und direkt.

Aber auch bestimmt. Sie habe einen harten Kopf. Ob es an ihrer Herkunft liegt? «Ich bin eine Bündnerin», sagt sie und lacht laut.

Heidi Bolliger stammt aus Mastrils bei Landquart, aus dem Heidiland also.

Der Liebe wegen wurde sie vor 36 Jahren im Unterland heimisch. Die 67-Jährige wohnt mit ihrem Mann in Rombach. Gelernt hat sie einst Sportartikelverkäuferin, aber seit dem Alter von 20 Jahren verdient sie ihr Geld im Service – seit mehr als 30 Jahren im renommierten Gasthof zum Schützen in Aarau.

Am 1. August 1996 trat sie ins «Schützen»-Team ein. An ihren allerersten Arbeitstag erinnert sie sich ganz genau.

Nach einer kurzen Einführung sollte sie im Keller Eis holen, fand aber die Eismaschine nicht. Da tauchte der damalige Patron, der Vater der beiden heutigen Besitzer, auf und habe sie schroff gefragt: «Was suchst du?» Sie kleinlaut: «Die Eismaschine, aber ich weiss nicht, wo sie ist.» Er erwiderte kurz angebunden: «Da vorne.» Sie sei, räumt sie ein, schon etwas erschrocken über den Ton. Dem zähen Auftakt zum Trotz: Heidi Bolliger fügte sich schnell ein, wurde zu einem sehr geschätzten Mitglied des Teams – und findet heute ihrerseits für die Eigentümerfamilie nur lobende Worte. Hans «Hausi» Schneider, der den «Schützen» lange mit seiner Frau Ruth führte und den Betrieb 2014 offiziell an die nächste Generation übergab, bezeichnet sie als «harten, aber guten Chef».

Wirkliche Abwanderungsgedanken

Als wären wir in der Kalahari In diesem Sommer habe ich oft zum Himmel geschaut – und dabei an die Kalahari gedacht. Jene Wüste im südlichen Afrika,

Achim Günter, Redaktor

Manuela Schmid und Peter Schneider, die beiden Besitzer des «Schützen», schätzen Art und Arbeit von Heidi Bolliger.

habe sie in all den Jahren nie gehegt – auch wenn es auch mal schlechtere Zeiten gegeben und sie sich durchaus Gedanken gemacht habe, ob sie was Neues sehen wolle. Aber die ständig wechselnden Herausforderungen im «Schützen, die lange Leine der Chefs, das ausgezeichnete Verhältnis zur Eigentümerfamilie, der Zusammenhalt im Team – all dies habe sie am Weggehen gehindert.

«Die grösste Unterstützung, die man sich vorstellen kann» Nach 18 Jahren unter der alten Führung arbeitet sie nun seit zwölf Jahren unter der neuen. «Es wurde viel verlangt von uns Mitarbeitenden. Aber das, was von uns verlangt wurde, haben sie selbst auch vorgelebt. Und das ist auch bei der jetzigen Führung so.»

Manuela Schmid, die den Betrieb mit ihrem Bruder Peter Schneider und dessen Frau Magali in zweiter Generation leitet, bestätigt, dass Bolliger ihren eigenen Kopf habe, eine «richtige Bündnerin» sei. «Heidi sagt, was sie denkt.»

Schmid lobt Heidi Bolliger aber auch explizit. Wenn die Vorgaben klar und begründet seien und sie sich mit ihnen identifizieren könne, sei sie «die grösste Unterstützung, die man sich vorstellen kann». Sie sei bodenständig, flexibel und herzlich – und «extrem nervenstark». Mit ihrer Übersicht diene sie vielen Mitarbeitenden als Vorbild.

Sie sei «definitiv eine der tragenden Säulen» des Betriebs, findet Schmid.

Von denen gebe es aber noch andere, die gar noch länger Teil des Betriebs seien als Bolliger. 26 Personen gehörten diesem schon mehr als zehn Jahre an. Für Heidi Bolliger ist diese geringe Fluktuation kein Zufall. Die Eigentümerfamilie unterstütze auch bei privaten Problemen. «Sie schaut enorm gut zu ihren Leuten», lobt die 67-Jährige.

Nun, da sie eigentlich längst den Ruhestand geniessen könnte, sagt sie über ihren Job: «Es ist noch immer mein Leben.» Solange ihr die Arbeit Freude bereite und der Körper mitmache, bleibe sie an Bord. «Ich bin unter den Leuten, habe es gut mit dem übrigen Personal.

BILD: ACHIM GÜNTER

Und ich möchte der Familie Schneider, die jahrelang für Arbeit gesorgt hat, auch etwas zurückgeben.»

Immer nur als Aushilfe angestellt Bolliger, die primär im Catering eingesetzt wird, aber auch in den Bereichen «A la carte» und «Bankette» arbeitet, war nie festangestellt im «Schützen», sondern immer «nur» Aushilfe im Stundenlohn. Früher arbeitete sie in einem 80-Prozent-Pensum, heute noch zu 40, 50 Prozent.

Und, wie hat sich die Gastronomie in den letzten Jahrzehnten verändert?

«Die Leute sind fordernder als früher.

Aber da muss man darüberstehen.»

Duckmäuserisch, wie man sich leicht vorstellen kann, ist sie aber nicht. Falls nötig, äussert sie sich gegenüber der Kundschaft unverblümt. «Alles muss man sich nicht gefallen lassen.» Den «Bündner Kopf» hat sie auch nach vielen Jahrzehnten im Aargau noch nicht abgelegt. Und wird sie wohl auch nie.

ACHIM GÜNTER

Unterentfelden Galerie Dutoit schliesst per Ende Oktober

Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt Manchmal bringen Zufälle die Zeitpläne durcheinander: Barbara und Thomas Dutoit werden Ende Oktober ihre Galerie und das Rahmenkunst-Atelier schliessen.

Das Galerie Café wird bereits Ende August seinen Betrieb einstellen.

Eigentlich hatten Barbara und Thomas Dutoit geplant, ihr Unternehmen noch ein paar Jahre weiterzuführen und sich altershalber langsam aus dem Tagesgeschäft des Unternehmens zurückzuziehen. Nun ist alles anders gekommen: Das internationale Unternehmen «Master Builder Solutions» möchte das Haus als Schweizer Sitz auf 2027 übernehmen. Haus und Grundstück werden im Besitz der Familie Dutoit bleiben. Das Unternehmen aus der Bau-

3

Entscheid hat auch, dass die beiden Kinder der Dutoits in ganz anderen Berufszweigen tätig sind.

72 erfolgreiche Jahre

Barbara und Thomas Dutoit vor ihrer Galerie, die Ende Oktober schliesst.

BILD: ZVG

technik wird in den Räumlichkeiten Büros und Werkstatt betreiben. Für den neuen Firmenzweck müssen am Gebäude grössere, bauliche Anpassungen vorgenommen werden. «Wenn sich solche Chancen ergeben, muss man sie wahrnehmen», erläutert Thomas Dutoit den schnellen, aber wohlüberlegten Entscheid. Mitgespielt bei diesem

Comestibles Graf FFisch, Geflügel, Wild & Feinkost W Mühlegasse 1A • 5742 Kölliken Telefon 062 723 00 22 • www.comestibles-graf.ch

Hauslieferung, Party-Service • Frische Süsswasser- und Meeresfische • Krusten und Weichtiere • Frisches Geflügel und Geflügelteile • Rauchlachs und Rauchfischspezialitäten • Wildbret, Lammfleisch und Kaninchen • Charcuterie • Asiatische Spezialitäten • Delikatessen, Konserven Euses chline Beizli isch wieder offe Freitag und Samstag – inne und osse

Klaras Haushalts-Tipp «Häkelsachen/Spitze» Von der Mitte nach aussen etwas glatt ziehen. Erst dann ebenfalls von innen nach aussen bügeln.

«Leinen» Etwa zwei Stunden vor dem Bügeln mit warmen Wasser einsprengen. Nach dem Bügeln erst auskühlen lassen, bevor es in den Schrank kommt.

«Ausgebeulte Knie» Aus zwei Zentimeter Abstand mit Dampf besprühen.

Danach von der Seite zur Mitte hin ohne Druck glatt bügeln.

Gegründet wurde das Kunstrahmen-Atelier von Thomas Dutoits Vater. Galerie und Café kamen später hinzu. Namhafte Künstler haben über die Jahre in der Galerie ausgestellt und viel kunstinteressiertes Publikum nach Unterentfelden gebracht. Allein die Ausstellung «Zusammen, aber nicht im Doppelpack» des «Meisterfälschers» Wolfgang Beltracchi mit seiner Tochter Franziska sorgte in der Kunstszene für einiges Aufsehen.

«Wir durften hier in Unterentfelden mit unserem Unternehmen wunderbare Jahre verleben» sagt Thomas Dutoit stellvertretend für beide Inhaber. «Es ist nicht selbstverständlich, dass eine

Galerie und ein Rahmenkunst-Atelier so viel Zuspruch im ländlichen Gebiet erhalten von renommierten Künstlern, Kunstkäufern und Besuchern.»

So wenig wie ein Künstler jemals aufhört, seine Kunst zu leben, so wenig werden sich Thomas und Barbara Dutoit darauf beschränken, nur noch mit ihrem Hund Pablo spazieren zu gehen. «Wir haben bereits einige Projekte im Kopf, möchten aber noch nicht darüber sprechen», meint Barbara Dutoit zu den Zukunftsplänen.

Bis Ende Oktober bleibt das Haus ein Ort für die Kunst. Von 5. bis 26. September ist der Maler Nicholas Romeril zu Gast in der Galerie Dutoit. Im Oktober wird dann die grosse Abschluss-Ausstellung stattfinden.

RST www.dutoit-rahmenkunst.ch

die eigentlich gar nicht wirklich eine Wüste ist. Sondern streng genommen eine Dornstrauchsavanne. Besonders zwischen Dezember und Februar kommt es zu Sommerregenfällen und heftigen Gewittern. Aber Niederschläge sind selten.

Die Tiere und Pflanzen (und auch Menschen) der Kalahari fristen ihr Dasein unter unwirtlichen, meist lebensfeindlichen Bedingungen.

Im höchst vergnüglichen Film «Die lustige Welt der Tiere» aus dem Jahr 1974 dokumentiert der südafrikanische Regisseur Jamie Uys («Die Götter müssen verrückt sein») die Machenschaften der Tierwelt in der Kalahari. Ein wenig dramaturgisch überhöht zeigt er dabei auch auf, wie nach Niederschlag die gesamte Natur richtiggehend aufblüht.

In einer anderen eindrücklichen Szene filmt Uys, was sich an zahlreichen Tagen im Jahr jeweils gegen Abend am Himmel abspielt: Mächtige Gewitterwolken türmen sich über der Kalahari auf. Gewitterwolken, die einen auf segensreichen Niederschlag hoffen lassen. Nur um dann mitansehen zu müssen, wie sich die Wolken plötzlich im Nichts auflösen und das erlösende Nass einmal mehr ausbleibt.

Genauso wie in dieser Filmszene erging es mir in diesem denkwürdigen Sommer 2026. Wie oft blickte ich in den Himmel (oder aufs Regenradar der Meteo-App), hoffend, dass heute der Tag sein würde, an dem endlich der langersehnte Niederschlag fallen würde!

Und wie oft war ich danach enttäuscht.

Selbst an jenen Tagen, an denen Gewitter prognostiziert waren und es tatsächlich Donner, Blitze und Sturmwinde gab, wollte einfach kein Regen fallen. Die Natur vertrocknete immer mehr – wie im Kalahari-Film.

Auf letzte Woche hin wurde der grosse Wetterumschwung angekündigt. Und dann, was geschah? Drei, vier Tage, an denen es zumindest ein bisschen Regen gab. Aber sonst: trocken, noch immer sommerlich warm. Unter einem Wetterumschwung stelle ich mir etwas anderes vor. Sind wir vielleicht auf dem Weg zu einer Dornstrauchsavanne?

Ich war enttäuscht. Übrigens: Im Frühling vor einem Jahr war ich in der Kalahari, in deren südafrikanischem Teil. Vom roten Sand, für den die Kalahari berühmt ist, bekamen wir nicht allzu viel zu Gesicht. Es hatte in den Wochen und Monaten vor unserer Reise offenbar ordentlich geregnet. Weite Teile präsentierten sich in einem satten Grün, die Gräser waren oft mehr als mannshoch gewachsen. Nach Dornstrauchsavanne jedenfalls sah es nicht wirklich aus, nach Wüste erst recht nicht.

Wir waren fast ein wenig enttäuscht.

4

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region

Safenwil

Stromproduktion

Schulneubau für 18 Millionen geplant

Wasserkraftwerk Aarau: Ergänzte Unterlagen liegen öffentlich auf

VISUALISIERUNG: ZVG

So soll das erneuerte Kraftwerk Aarau mit dem neuen Unterwassersteg dereinst aussehen.

So soll der Schulneubau «Ufm Känzeli» in Safenwil aussehen: Die Visualisierung zeigt die Seiten- und Frontansicht des viergeschossigen Gebäudes zwischen Rotem Platz und Hauptstrasse.

BILD: ZVG

Mit dem Neubau «Ufm Känzeli» will Safenwil seine Schule für die nächsten 30 Jahre rüsten. Die Projektierung steht kurz vor dem Abschluss. An der Sommer­ gmeind 2027 soll die Bevölkerung über einen Verpflichtungskredit von rund 18 Millionen Franken entscheiden.

Die Planungen für den Schulneubau «Ufm Känzeli» kommen voran. Das Vorprojekt, für das die Gemeindever­ sammlung 2024 einen Kredit von 2,5 Millionen Franken bewilligt hatte, ist abgeschlossen. Auch die anschliessen­ de Projektphase befindet sich laut dem zuständigen Gemeinderat Jörg Werfeli in den letzten Zügen.

Als Nächstes soll der definitive Kos­ tenvoranschlag vorliegen, danach folgt die Baueingabe. An der Sommer­ gmeind 2027 will der Gemeinderat den Verpflichtungskredit von rund 18 Mil­ lionen Franken vorlegen. Gibt die Ge­ meindeversammlung grünes Licht, soll der Bau möglichst rasch beginnen.

Nötig ist der zusätzliche Platz unter an­ derem wegen des Wachstums der Ge­ meinde. Bereits heute sind die Platz­ verhältnisse an der Schule knapp. So wird laut Schulleiter Matthias Bär das Hauswirtschaftszimmer als Klassen­ zimmer genutzt, während der Instru­ mentalunterricht auf mehrere Schul­ häuser verteilt ist.

Aula, Bibliothek und Tagesstrukturen Der viergeschossige Neubau soll die drei bestehenden Schulhäuser entlas­

ten. Im untersten Geschoss sind ein Foyer, eine gemeinsame Schul­ und Gemeindebibliothek sowie eine zwei­ geschossige Aula mit öffentlichem Zugang vorgesehen. Darüber finden Tagesstrukturen, Musikschule, Admi­ nistration und Schulleitung Platz. Im Obergeschoss entstehen unter ande­ rem Werkräume sowie Aufenthalts­ und Sitzungsräume für die Lehrper­ sonen.

Eine Änderung gegenüber dem Vorpro­ jekt betrifft den Spycher, der heute auf dem Känzeli steht. Ursprünglich sollte dieser auf dem Dach des Neubaus plat­ ziert werden. Davon ist die Gemeinde inzwischen abgekommen. Der Spycher soll stattdessen an einem anderen Ort auf dem Schulgelände aufgestellt und weiterhin von Schülerinnen und Schü­ lern als Aufenthaltsraum genutzt wer­ den.

Auf eine aktive Kühlung des Neubaus wird aus Kostengründen verzichtet.

Stattdessen setzt die Gemeinde auf Be­ schattung, geeignete Materialien und eine Bauweise, die eine gute nächtliche Auskühlung ermöglichen soll. Falls dies nicht genügt, könnte die Boden­ heizung später so nachgerüstet wer­ den, dass sie auch zur Kühlung dient.

Während der Bauzeit dürfte es vor al­ lem beim Roten Platz zu Einschrän­ kungen kommen. Der Zugang zur Mehrzweckhalle soll jedoch gewähr­ leistet bleiben. Nach Abschluss der Arbeiten wird der heute sanierungs­ bedürftige Rote Platz erneuert – aller­ dings wird er wegen des Neubaus künftig etwas kleiner ausfallen.

RAFAEL HÜSSY

Unser Uhren-Service

?

Kleine Uhrenservice vor Ort

Uhrenrevision & -reparaturen

Wand- & Pendeluhren Careservice

Batterie & Wasserdichtigkeitskontrolle

Metall- & Lederbänder wechseln

Die Eniwa hat das Projekt zur Erneuerung des Wasserkraftwerks Aarau nochmals überprüft. Die ergänzten Unterlagen liegen seit Montag öffentlich auf. Das Energieunternehmen hält an der 2021 eingereichten Variante fest.

Die Pläne für die Erneuerung des Wasserkraftwerks Aarau gehen in die nächste Runde. Bis am 22. September liegen ergänzte Unterlagen zum Pro­ jekt «Optimierung Wasserkraftwerk Aarau» öffentlich auf. Die Ergänzun­ gen waren vom Aargauer Verwaltungs­ gericht verlangt worden.

Dafür seien zahlreiche Varianten er­ neut geprüft worden, wie die Eniwa in ihrer Mitteilung schreibt. Das Unter­ nehmen kommt zum Schluss, dass das Projekt von 2021 hinsichtlich Strom­ produktion, Hochwasserschutz, Um­ weltverträglichkeit und Wirtschaft­ lichkeit weiterhin die beste Lösung sei.

Mehr Strom aus der Aare Mit der Erneuerung soll das Kraftwerk über das gesamte Jahr mehr als 20 Pro­ zent zusätzlichen Strom produzieren.

Rund die Hälfte der Energieproduktion

1100 Kubikmeter Wasser pro Sekunde.

Das neue Kraftwerk soll mit speziellen Wehrklappen ausgerüstet werden. Da­ mit soll Aarau entlang der Konzessi­ onsstrecke künftig bei Abflüssen von bis zu 1700 Kubikmetern pro Sekunde und damit auch vor einem tausend­ jährlichen Hochwasser geschützt sein.

Schutz vor Hochwasser

Eniwa rechnet innerhalb eines Jahres mit einem Entscheid des Aargauer Re­ gierungsrats. Das Verfahren im Kanton Solothurn ist derzeit sistiert. Beide Konzessionskantone haben dem Pro­ jekt bereits zugestimmt, ebenso die zu­ ständigen Bundesämter für Energie und Umwelt. Die Konzession für das Kraftwerk läuft bis 2093.

PD/LA

Ein weiterer Schwerpunkt ist der Hoch­ wasserschutz im Aarauer Schachen.

Wie wichtig dieser sei, hätten die ver­ gangenen Jahre gezeigt, wie die Eniwa in ihrer Mitteilung schreibt. 2021 kam es während des Baus des Dotierkraft­ werks an 55 Tagen zu einem Wehrüber­ fall. In der Spitze führte die Aare rund

53 Massnahmen für die Umwelt Zum Projekt gehören 53 Ausgleichs­ und Ersatzmassnahmen. Erste wurden bereits umgesetzt. Neben ökologi­ schen Aufwertungen sind Verbesse­ rungen für den Naherholungsraum vorgesehen. Dazu gehören Toiletten und Duschen, Ein­ und Ausstiegshilfen für Schwimmer, Spielplätze und ein Kiosk.

Entscheid innert Jahresfrist erwartet

Buchs

Kreisschule ist Geschichte – Schulverband folgt 2027 Seit dem 1. August führen Aarau und Buchs ihre Schulen wieder eigenständig. Nun hat der Buchser Einwohnerrat auch das formelle Ende des Gemeindeverbands besiegelt: Einstimmig beschloss er dessen Auflösung per 31. Juli 2027. Dafür war eigens eine ausserordentliche Sitzung einbe­ rufen worden.

Buchs machte kurzen Prozess: Mit 38 Ja­ zu 0 Nein­Stimmen beschloss der Einwohnerrat am Montagabend die Auf lösung des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau­Buchs per 31. Juli 2027. Die ausserordentliche Sitzung war nötig geworden, weil der Ent­ scheid noch vor der Beratung des Bud­ gets 2027 gefällt werden musste. Dieses kommt an der nächsten ordentlichen Einwohnerratssitzung vom 20. Okto­ ber ins Parlament.

Der gemeinsame Schulbetrieb ist be­ reits Geschichte. Auf Anordnung des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) wurde die Kreisschule per 31. Juli 2026 aufgelöst. Seit dem 1. Au­ gust führen Aarau und Buchs ihre Schulen wieder eigenständig. Der Ge­ meindeverband bleibt einzig für die Abwicklung noch ein Jahr bestehen.

«Es war immer stürmisch»

thomann-gold.ch • 062 822 44 11 • Tramstrasse 2 • 5034 Suhr

entfällt laut Eniwa auf das Winterhalb­ jahr.

Untersucht wurden unter anderem Va­ rianten mit einem vollständigen oder teilweisen Erhalt des Mitteldamms.

Bewertet wurden Umwelt, Energie­ produktion, Ortsbildschutz und Wirt­ schaftlichkeit. Varianten mit Erhalt des Damms schneiden laut Eniwa schlechter ab.

Sie würden teilweise zusätzliche Land­ flächen beanspruchen und stärkere Eingriffe ins Grundwasser, in Frucht­ folgeflächen oder bestehende Infra­ struktur erfordern.

Auch der Umweltverträglichkeitsbe­ richt wurde aktualisiert. Eingeflossen sind unter anderem bereits realisierte Teilprojekte wie das Umgehungsge­ wässer Schönenwerd, die Verbreite­ rung des Fuss­ und Velowegs über die Wehrbrücke und das Dotierkraftwerk.

Samuel Hasler (SVP) zeichnete für die FGPK die Entwicklung der gemeinsa­ men Schule nach. Die Kreisschule Aarau­Buchs hatte 2018 ihren Betrieb aufgenommen. Zwei unterschiedliche

Oberstufenschüler können am Schulort bleiben Für die Oberstufenschüler aus Aarau und Buchs gilt eine Übergangslösung: Wer diesen Sommer die erste Oberstufe begonnen hat, soll diese am jetzigen Schulort abschliessen können, erklärte der Buchser Gemeinderat Toni Kleiber.

Ein späterer Wechsel mache wenig Sinn, da sich die Jugendlichen bereits in ihren Klassen eingelebt und soziale Kontakte aufgebaut hätten.

Ab dem nächsten Schuljahr soll die Trennung hingegen konsequent umgesetzt werden: Neu eintretende Buchser Jugendliche sollen in Buchs, Aarauer Jugendliche in Aarau zur Oberstufe gehen.

Details seien noch zu klären.

RAN Schulorganisationen und ­kulturen mussten zusammengeführt werden.

Lehrplan 21, Corona­Pandemie und wei­ tere Herausforderungen kamen hinzu.

«Es war immer stürmisch», fasste Has­ ler die acht Jahre zusammen. Zum Wen­ depunkt wurde das Jahr 2025. In Buchs scheiterte zunächst das Budget der Kreisschule. Gleichzeitig verlangte eine Motion im Aarauer Einwohnerrat die Prüfung verschiedener Zukunftsszena­ rien – von einer Weiterentwicklung bis zur Auflösung der Kreisschule.

Führungskrise beschleunigte das Ende 2026 spitzte sich die Situation zu. Nach

Wechseln in der Geschäfts­ und Schul­ leitung sowie Rückzügen von Kandi­ dierenden für den Schulvorstand droh­ te der Kreisschule die Führungslosig­ keit. Das BKS griff ein und setzte unter anderem eine Taskforce ein. Schliess­ lich ordnete der Kanton die Trennung der Schulen per Ende Juli an.

Bis der Gemeindeverband am 31. Juli 2027 ebenfalls aufgelöst wird, müssen nun unter anderem Verträge, Personal­ fragen, Finanzen und gemeinsame Angebote bereinigt werden. Eine vom Kanton eingesetzte Kommission be­ gleitet die Entflechtung.

Gelungener Neustart Im Schulalltag ist die Trennung bereits vollzogen. Trotz des grossen Zeit­ drucks sei der Start der eigenständigen Buchser Schule gelungen, sagte Ein­ wohnerratspräsident Reto Bianchi. Er, Samuel Hasler im Namen der FGPK und weitere Votanten dankten den neuen Schulleitungen, den Lehrpersonen, der Verwaltung und dem Gemeinderat für den grossen Einsatz während der Sommerferien.

Besonderer Dank galt Gemeinderat Toni Kleiber (FDP), der die Neuorgani­ sation auf Buchser Seite eng begleitet hatte. «Wir stehen zu dieser neuen Schule», hielt Bernhard von der Crone (SP) abschliessend fest.

Damit ist die Kreisschule Aarau­Buchs nach acht Jahren Vergangenheit. Mit dem einstimmigen Entscheid des Ein­ wohnerrats ist nun auch das Ende des Gemeindeverbands besiegelt – dieses folgt per 31. Juli 2027.

RAN

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region

5

Publireportage

Wechsel an der Spitze – Nachfolge bei Radsport Stutz geregelt Nach fast 35 Jahren übergibt Werner Stutz (64) sein Velogeschäft in neue Hände. Mit Stefan Horber (37) hat er einen Nachfolger gefunden, der seine Leidenschaft für den Radsport teilt und das Traditionsgeschäft mit grosser Kompetenz in die Zukunft führen wird.

Radsport Stutz in Fahrwangen schlägt ein neues Kapitel auf. Per 1. Januar 2027 übergibt Werner Stutz an Stefan Horber; dieser übernimmt als neuer Inhaber und Geschäftsführer. Für den langjährigen Unternehmer ist die geregelte Nachfolge ein grosser Erfolg. «Die Gewissheit, dass jemand übernimmt, der die bewährten Werte erhält und das Unternehmen gleichzeitig mit neuen Impulsen weiterentwickelt, ist unheimlich befreiend», beschreibt Werner Stutz das Gefühl.

Schon in den ersten Gesprächen zeigte sich, dass die beiden nicht nur die Leidenschaft für den Radsport verbindet. Auch beim Anspruch an Qua-

lität und Service sowie bei den Vorstellungen über die Zukunft des Unternehmens fanden sie schnell eine gemeinsame Basis.

Bewährtes erhalten, Neues ermöglichen Stefan Horber bringt langjährige Führungserfahrung mit. Als Geschäftsleitungsmitglied eines mittelgrossen Unternehmens in der Beleuchtungsbranche ist er mit Führung, Organisation und Unternehmensentwicklung vertraut. In der Freizeit fährt Stefan Horber seit vielen Jahren MTB-Langdistanzrennen. Als Höhepunkt bestritt er im Frühjahr 2026 in Südafrika das Cape Epic.

Diese Erfahrung möchte er nun mit seiner Begeisterung für den Radsport verbinden. Sein Leitgedanke: Bewährtes erhalten – Zukunft gestalten.

«Auch wenn es wie ein Werbeslogan klingt – genau darum geht es mir», erklärt der neue Inhaber.

«Die persönliche und kompetente Beratung, die herausragende Servicequalität, das eingespielte Team und das hochwertige Sortiment bleiben das Herzstück von Radsport Stutz.»

Gemeinsam mit den Mitarbeitenden will er das Unternehmen behutsam weiterentwickeln. Werner Stutz wird ihn während der Übergangszeit unterstützen. Auch Stefan Horbers Frau Samantha wirkt künftig im Hintergrund mit und übernimmt kaufmännische und organisatorische Aufgaben.

Auf die Frage, ob ihm die Übergabe nach fast 35 Jahren schwerfalle, antwortet Werner Stutz ohne Zögern: «Nein. Ich habe ein richtig gutes Gefühl.»

Nächste Etappe für Radsport Stutz beginnt Werner Stutz ist überzeugt, mit Stefan Horber den richtigen Nachfolger gefunden zu haben. «Ich habe ihn als strategisch denkenden Unternehmer kennengelernt. Er weiss, wie man ein Unternehmen zukunftsfähig aufstellt, und er wird gleichzeitig auch jüngere Kundinnen und Kunden ansprechen.»

Region

Erlinsbach SO Naturschutzgebiet Birch-Brunnacker eingeweiht

Powerman Zofingen sucht dringend Helfer

Vom Grubenareal zum Naturparadies

Werner Stutz.

Für Werner und Barbara Stutz beginnt nun ein neuer Lebensabschnitt – mit mehr Zeit für Familie, Sport, Erholung und Aufenthalte in den Bergen. Radsport Stutz wiederum nimmt Kurs auf die nächste Etappe: mit bewährten Werten, einem eingespielten Team und neuer Energie im Sattel.

Radsport Stutz AG Sarmenstorferstrasse 12, 5615 Fahrwangen Auskünfte: Werner Stutz +41 79 672 75 06 stutz.werni@gmail.com Stefan Horber +41 79 517 69 03 stefan.horber@gmx.ch

Unterentfelden

Für den Powerman Zofingen vom 6. September werden noch Helferinnen und Helfer gesucht.

Besonders gefragt sind zuverlässige Personen für die Sicherung der Lauf- und Radstrecken in der Region.

Die Organisatoren des Powerman Zofingen sind für die diesjährige Austragung noch auf Unterstützung angewiesen. Wie Cornelia Zinniker im Namen der Organisation mitteilt, fehlen insbesondere Helferinnen und Helfer für die Streckensicherung.

Interessierte können sich direkt über den Helferpool für eine gewünschte Position auf der Lauf- oder Radstrecke anmelden. Für den Einsatz werden 10 Franken pro Stunde ausbezahlt. Zusätzlich erhalten die Helfenden ein Shirt und werden während ihres Einsatzes verpflegt.

Der Powerman Zofingen findet am Sonntag, 6. September, statt. Wer mithelfen möchte, kann sich unter folgendem Link https://lukify.app/ cxnzwf?p=TG4442 direkt anmelden.

Der Powerman gilt als härtester Duathlon der Welt. Beim Hauptrennen absolvieren die Athletinnen und Athleten zunächst 10 Kilometer zu Fuss, danach 150 Kilometer auf dem Rad und abschliessend weitere 30 Laufkilometer.

Im Rahmen der 37. Austragung werden erneut die Weltmeisterschaften über die Langdistanz ausgetragen.

PD

Hier geht es direkt zur Anmeldung ins Helfertool

Viele Besucher nutzten die Möglichkeit, das neue Naturschutzgebiet in Erlinsbach zu entdecken.

Mit einem grossen Einweihungsfest ist das neue Naturschutzgebiet Birch-Brunnacker in Erlinsbach SO eröffnet worden. Über 150 Besucherinnen und Besucher entdeckten das ökologisch aufgewertete ehemalige Grubenareal, das künftig seltenen Tier- und Pflanzenarten wertvollen Lebensraum bietet – und zugleich der Bevölkerung offensteht.

Nach letzten Regenschauern in der Nacht versammelten sich über 150 Besucherinnen und Besucher, um die offizielle Eröffnung dieses besonderen Ortes zu feiern. Auftakt der Veranstaltung waren die begrüssenden Worte von Gemeindepräsidentin Madeleine Neumann, welche ihre Freude über das gelungene Projekt und die grosse Bedeutung und Ausstrahlung des Projekts für die Region zum Ausdruck brachte.

Hans Huber, Mitinhaber und Geschäftsführer der Gebr. Huber AG, berichtete über die schrittweise Rekultivierung des Areals Belser Grube West

und den Stand der Rekultivierungspläne der noch offenen Grube und bedankte sich bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit.

Rückzugsort für seltene Arten Esther Schweizer, Projektverantwortliche und Co-Präsidentin des Naturschutzvereins Erlinsbach, erläuterte das Zustandekommen und Konzept des Naturschutzgebiets: Die vom Kanton geforderte ökologische Endgestaltung des Areals Belser Grube West konnte mittels Drittmittel auf einem optimalen ökologischen Niveau umgesetzt werden. Das Areal Birch-Brunnacker ist nun ein wertvolles kommunales Naturschutzgebiet für geschützte Tier- und Pflanzenarten und Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung. Es ist aber auch für die Bevölkerung zugänglich und soll ein Ort des Beobachtens und des Verweilens sein.

Weiter bedankte sie sich bei allen Sponsoren und Unterstützern für ihr grosses Engagement.

Im Mittelpunkt des Festes standen acht verschiedene Informationsposten.

NVE-Vereinsmitglieder informierten die aufmerksamen Besucher über die

Stefan Horber. Bilder: zvg

BILDER: RALF WAGNER

vielfältigen Aspekte, Bewohner und Besucher des Naturschutzgebietes: den Lebensraum Kiesaue und Pionierarten, über die vorkommenden Amphibien, Reptilien, Vögel, Totholzbewohner, Wildbienen, Fledermäuse, Kleinsäuger und Raubtiere. Auch die jüngsten Besucher kamen auf ihre Kosten: Geschicklichkeitsspiele und das Ausprobieren von Insektenbrillen sorgten für strahlende Kinderaugen.

Fürs leibliche Wohl sorgte Delizie & Sapori mit leckerer Salsiccia und Grillkäse. Der VTN verwöhnte die zahlreichen Gäste mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. Die Verpflegung wurde grosszügigerweise von der Gemeinde gespendet – ein weiteres Zeichen für die Wertschätzung des Projekts.

● Öffentliche Informationsveranstaltungen zum Zusammenschluss Im Hinblick auf die Urnenabstimmung vom 27.

September finden zwei öffentliche Informationsveranstaltungen zur Vorlage «Zusammenschluss Aarau–Unterentfelden» statt. Die Veranstaltungen werden am Mittwoch, 2. September, in der Aula der Berufsschule Aarau sowie am Mittwoch, 9. September, in der Bächlihalle Unterentfelden durchgeführt. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Die Projektverantwortlichen informieren über die Vorlage und stehen im Anschluss für Fragen und den persönlichen Austausch zur Verfügung. Beide Veranstaltungen sind inhaltlich gleich und knüpfen an die Informationsveranstaltung vom 18. Mai an. Alle interessierten Personen sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. ● Quartierbesuch vom 27. August Der diesjährige Quartierbesuch des Gemeinderats findet am Donnerstag, 27.

August, von 19 bis 21 Uhr im Quartier «Boll» statt. Der Anlass wird auf dem Areal des ehemaligen Kindergartens Kirchweg durchgeführt.

GEM

Für alle, die Hilfe zu Hause brauchen Respektvolle Fürsorge von wenigen bis 24 Stunden. Von Krankenkassen anerkannt. Beratung vor Ort

Naturprojekt mit Strahlkraft Die Stimmung war durchgehend positiv: Die Besucherinnen und Besucher zeigten sich begeistert. Viele betonten, wie wichtig solche Projekte für den Erhalt der Biodiversität und die Sensibilisierung der Bevölkerung für Naturschutzthemen sind. Das Birch-Brunnacker ist ein «Leuchtturm»-Projekt mit Strahlkraft weit über die Erlinsbacher Grenzen hinaus.

RALF-PETER WAGNER

kostenlos.

Tel 062 516 87 55 dovida.ch

24hBetreu un g ab CH F 704 7 pro M onat

6

Amtliche Publikationen

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

www.hirschthal.ch

Bauprojektauflage und Verkehrsanordnung

Beschlüsse Einwohnerrat

Gestützt auf § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen vom 19. Januar 1993 (Baugesetz, BauG; SAR 713.100) liegt das Strassenbauprojekt

Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrats der Stadt Aarau vom 24. August 2026 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Sanierung Bibersteinerstrasse vom 29. August 2026 bis zum 28. September 2026 während den Öffnungszeiten des Stadtbüros im Rathaus der Stadt Aarau, Parterre, Anmeldung, öffentlich auf. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau verfügbar.

Allfällige gegen das Strassenbauprojekt gerichtete Einwendungen sind dem Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, während der Auflagefrist einzureichen. Die Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag zu enthalten.

In diesem Zusammenhang verfügt der Stadtrat folgende Verkehrsanordnung: Im Ausserortsbereich der Bibersteinerstrasse wird auf dem Abschnitt zwischen der bestehenden Tempo-30-Zone und der Aarebrücke die zulässige Höchstgeschwindigkeit von bisher 80 km/h auf neu 50 km/h reduziert.

Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Aargau beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die Verfügung der Verkehrsanordnung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig.

Bevölkerungsübung der Feuerwehr Kölliken Samstag, 29. August 2026 14.00 Uhr, Entsorgbar Obermatten 12, Kölliken Am Samstag, 29. August 2026 wird in der Entsorgbar Kölliken die alljährliche Bevölkerungsübung, dieses Jahr im Sommer anstatt im Herbst durchgeführt. Mit einer spannenden und aufregenden Übung möchte die gesamte Mannschaft die Zuschauer begeistern.

1. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 28. September 2026): 1.1. Die Auflösung des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) per 31. Juli 2027 wird gutgeheissen.

1.2. Der Anhang zum Reglement über die Wirkungsorientierte Stadtverwaltung (WOSA-Reglement) vom 22. August 2005 wird per 1. Januar 2027 mit einem Bereich und drei Produktegruppen wie folgt ergänzt: 3bis «Bildung» 30 Schulen 31 Musikschule 35 Tagesbetreuung Das genehmigte Reglement ist unter folgendem Link verfügbar oder kann bei der Stadtkanzlei bestellt werden: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/politik/einwohnerrat/sitzungeneinwohnerrat-2026.html/2823 2. Abschliessend gefasste Beschlüsse: 2.1. Als Stimmenzählerin für die Zeit der Vertretung von Leona Klopfenstein (1. August bis 31. Dezember 2026) wird Nora Riss gewählt.

2.2. Als Mitglied der Kommission Überprüfung und Überarbeitung WOSA für den Rest der Amtsdauer 2026 – 2029 wird Benita Leitner gewählt.

2.3. Die Bürgermotion «Wechsel der Walthersburg vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen» wird nicht überwiesen.

2.4. Die Motion «Erhalt / Sicherstellung sämtlicher bisherigen 29 Seniorenwohnungen auf Walthersburg – einschliesslich der Zurlindenvilla» wird nicht überwiesen.

2.5. Das Postulat «Neubewertung Walthersburg und Offenlegung Finanzen» wird nicht überwiesen.

2.6. Das Bevölkerungsanliegen «Mehr Transparenz bei der Trinkwasserqualität in Aarau» wird aufgenommen.

2.7. Die Motion «Wie weiter mit der Kreisschule Aarau-Buchs» wird abgeschrieben.

KREISSCHULE ENTFELDEN

Beschlüsse des Vorstands Der Vorstand der Kreisschule Entfelden hat an der Sitzung Nr. 9 vom 12. August 2026 folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Budgets 2027 mit einem Nettoaufwand der Verbandsgemeinden von CHF 15'625'850.00.

Wir laden Sie herzlich zu diesem informativen und geselligen Anlass ein.

Samstag, 12. September 2026 Datum: Treffpunkt: 13.30 Uhr Forstwerkhof Suhret Rohrerstrasse 16, 5033 Buchs Programm: Betriebsplan 2027 – 2041 aktuelle Waldthemen Die Bevölkerung ist herzlich zu einem ca. 2.5-stündigen Spaziergang durch den Suhret eingeladen. Wir informieren Sie über die aktuelle Waldsituation sowie die zukünftige Bewirtschaftung (Betriebsplan 2027 – 2041).

Anschliessend an den Waldumgang gibt es um ca.

16.00 Uhr ein feines Z’Vieri im Forstwerkhof.

Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. ---------------- Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie um Anmeldung bis spätestens Montag, 7. September 2026, an die Forstverwaltung Suhr-Buchs, Rohrerstrasse 16, 5033 Buchs.

Tel: 062 823 57 60 / E-Mail: forstverwaltung@suhr.ch Ich/Wir nehme(n) am Waldumgang teil: Name:

Vorname:

Adresse:

Anzahl Personen:

Freitag, 28. August 2026, den ganzen Tag geschlossen. Der automatische Anrufbeantworter (Tel. 062 739 20 50) gibt über den Pikettdienst des Bestattungsamtes Auskunft.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Buchs AG ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Sangye, Gyatso (m), geb. 1968, chinesischer Staatsangehöriger, Hombergweg 6, 5033 Buchs Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Buchs, Mitteldorfstrasse 69, Postfach, 5033 Buchs, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Muhen www.muhen.ch

Öffentliche Bekanntmachung Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG und § 29 BauG im Gebiet «Nidermatt» auf LIG Muhen Nr. 2971.

Die Feuerwehr braucht Verstärkung Teamwork wird bei uns grossgeschrieben. Durch deine Fähigkeiten aus Beruf und Hobby kannst auch du ein Teil unserer Mannschaft werden. Unterstütze unser Team in den verschiedenen Abteilungen und trage deinen Teil zur Sicherheit im Dorf bei.

Waldumgang 2026 Suhr und Buchs

Aufgrund des Personalausflugs bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung sowie die Dienste des Gemeindebauamtes und der Hauswartung am

Hirschthal, 18. August 2026 Gemeinderat

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 28. August 2026.

Wir freuen uns auf viele Besucher

Schliessung der Gemeindeverwaltung und der Gemeindedienste

Die Unterlagen liegen bei den Gemeindekanzleien der beiden Verbandsgemeinden auf.

Gegen die Beschlüsse kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung das Referendum ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. September 2026.

Erforderlich sind die Unterschriften von einem Zehntel der Stimmberechtigten.

Referendumsbegehren sind einzureichen beim Vorstand der Kreisschule Entfelden, Isegüetlistrasse 19, 5036 Oberentfelden.

5036 Oberentfelden, 27. August 2026 Kreisschule Entfelden Vorstand

Schöftland www.schoeftland.ch

Grabräumung auf der Friedhofanlage Nach Ablauf der ordentlichen Ruhezeiten werden folgende Grabstätten im Frühjahr 2027 begrünt: Standorte • Westseite, hintere Reihe (8 Gräber) • Nord-Westseite, letzte Reihe (restliche 3 Grabstätten)

Bestattungsjahre Erstbestattete Urnenbestattungen 1999 bis 2001

Kindergräber 1991, 1996 und 2001

Die Angehörigen werden gebeten, diese Gräber (Grabsteine, Inschriftplatten, Gegenstände, etc.) bis 31. März 2027 zu räumen. Auf Wunsch oder nach Ablauf wird der Friedhofgärtner / der Gemeindewerkhof die Räumung ausführen.

Schöftland, 24. August 2026 Gemeinderat

Teufenthal www.teufenthal.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2026/2029 – 1. Wahlgang vom 27. September 2026 Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl wurden folgende Kandidat:innen angemeldet: Bächtold Céline, 1988, Kirchweg 4, von Langnau im Emmental BE, parteilos Karrer Willi, 1956, Schlossgasse 6, von Teufenthal AG, parteilos Theile Christian Stefan, 1982, Spannergässli 2c, von Bätterkinden BE, parteilos Wicki Markus Salama, 1982, Breite 21, von Escholzmatt-Marbach LU, parteilos Die Urnenwahl findet am 27. September 2026 statt. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat:in gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Wahlbüro Teufenthal

Der Gemeinderat Muhen hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (Stand am 1. Juli 2026) und § 29 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen vom 19. Januar 1993 (Stand am 1. Januar 2022) beschlossen, die LIG Muhen Nr. 2971 im Gebiet «Nidermatt» in Muhen mit sofortiger Wirkung mit einer Planungszone zu belegen.

Mit der Planungszone wird für den bezeichneten Perimeter die Überprüfung der Nutzungs- und Gestaltungsvorschriften im Hinblick auf eine haushälterische Nutzung bezweckt.

Die Planungszone wird für die Dauer von 5 Jahren bestimmt. Während der Geltungsdauer darf in dem von der Planung betroffenen Gebiet nichts unternommen werden, das den Planungszweck beeinträchtigen könnte.

Die Planungszone liegt während 30 Tagen vom 31. August 2026 bis 29. September 2026 auf der Abteilung Bau und Planung, Schulstrasse 1, 5037 Muhen, auf und kann während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Ebenfalls sind die Unterlagen auf der Website der Gemeinde Muhen, www.muhen.ch, ab 31. August 2026 aufgeschaltet.

Gegen den Erlass der Planungszone kann innert der vorstehenden Frist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden: a) Die Einsprache hat einen Antrag oder Anträge zu enthalten. Antrag oder Anträge sind zu begründen. b) Die Einsprache hat keine aufschiebende Wirkung. c) Das Einspracheverfahren ist kostenlos.

Es werden keine Parteikosten ersetzt. d) Wer innert Frist keine Einsprache erhebt, ist vom anschliessenden Rechtsmittelverfahren ausgeschlossen.

Muhen, August 2026 Gemeinderat Muhen

Region / Amtliche Publikationen

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region

Aarau

Die Regionalpolizei Zofingen stärkt die Schulwegsicherheit

gegen 25 Jahre 5000hair: Jubiläumsfest mit Petition «Schrumpf-Post» vielen Wegbegleitern

Die Regionalpolizei Zofingen appelliert an alle Fahrerinnen und Fahrer, besonders in der Nähe von Schulhäusern und Kindergärten rücksichtsvoll und aufmerksam zu fahren. Im Rahmen der nationalen Kampagne des TCS intensivierte sie die Schulwegüberwachung in 22 Gemeinden.

In den vergangenen zwei Wochen führte die Regionalpolizei Zofingen umfassende Kontrollen entlang der Schulwege durch. Der Höhepunkt der regionalen Aktivitäten war die Aktion «Schulbeginn», die zusammen mit den 1. Klassen in Moosleerau und Brittnau stattfand.

Die erhöhte Polizeipräsenz richtet sich nach den Vorgaben der Kampagne der REPOL Aargau (Regional- und Stadtpolizeien des Kantons Aargau). Sie hat zum Ziel, das Bewusstsein von Fahrerinnen und Fahrern für die Gefahren im Schulumfeld zu schärfen. Gleichzeitig soll sicheres Verhalten der Kinder im Strassenverkehr gefördert werden.

Die Kernbotschaften für die Fahrerinnen und Fahrer sind die folgenden: Achtung beim Abbiegen – vor dem Abbiegen immer nach links und nach rechts schauen, um spielende Kinder nicht zu übersehen; Geschwindigkeit reduzieren – in der Nähe von Schulen muss die Geschwindigkeit reduziert und die Bremsbereitschaft erhöht werden; Vorausschauend fahren – auf plötzliche Richtungsänderungen von Fussgängerinnen und Fussgängern ist zu achten; Rücksicht nehmen – Kinder können unvorhersehbar handeln. Geduld und Aufmerksamkeit sind entscheidend.

«Die Kinder haben am Aktionstag das Bewusstsein für Verkehrssicherheit bei den Autofahrenden neu belebt. Gemeinsam mit den kleinen Hilfspolizisten zeigen wir, wie wichtig respektvolles Fahrverhalten ist», kommentiert Reto Tresch, Stellvertretender Leiter der Regionalpolizei Zofingen. Die aktuelle REPOL-Kampagne lieferte die Leitlinien, die während den Schulwegüberwachungen umgesetzt wurden.

Durch die enge Zusammenarbeit zwischen Polizei und TCS wird die Sicherheit für die jüngsten Verkehrsteilnehmenden erhöht.

PD

Alle amtlichen Informationen wöchentlich im Landanzeiger

Oberentfelden www.oberentfelden.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2026/2029; stille Wahl im 1. Wahlgang Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist für den 1. Wahlgang von einem Mitglied der Finanzkommission sind nicht mehr wählbare Kandidaten vorgeschlagen worden, als zu wählen sind. Gestützt auf § 30a Abs. 2 GPR hat das Wahlbüro folgenden Kandidaten als gewählt erklärt: Valenti Salvatore, 1965, von Ehrendingen AG, Unterdorfstrasse 22, neu (EVP) Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung der Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

Oberentfelden, 27. August 2026 Wahlbüro

Publireportage

Ein starkes Team hinter 25 Jahren Erfolg: Pino Costanzo feiert das Jubiläum von 5000hair gemeinsam mit seinen Mitarbeiterinnen.

BILDER: ZVG

Ein süsser Höhepunkt der Jubiläumsfeier: Inhaber Pino Costanzo schneidet die Torte zum 25-jährigen Bestehen von 5000hair an.

Chirulli, Veronica Oliveri und Ursula Schmidli gehören bereits seit 25 Jahren zum Team. «Eine solche Treue und Verbundenheit ist alles andere als selbstverständlich und erfüllt mich mit grosser Dankbarkeit und Stolz», sagt Costanzo.

Drei Mitarbeiterinnen seit 25 Jahren dabei

Dank an die Kundschaft

Ein Firmenjubiläum ist auch ein Anlass, jenen zu danken, die den Weg über viele Jahre mitgegangen sind.

Costanzo richtet seinen grössten Dank deshalb an sein gesamtes Team, das nicht nur zum Gelingen des Festes beigetragen hat, sondern auch den Alltag des Unternehmens prägt.

Drei Mitarbeiterinnen nehmen dabei einen besonderen Platz ein: Sabrina

Ein weiterer Dank gilt den langjährigen Kundinnen und Kunden. Viele von ihnen überbrachten zum Jubiläum persönliche Glückwünsche und Geschenke. Dass Costanzo während des turbulenten Abends nicht mit allen persönlich sprechen konnte, möchte er auf diesem Weg nachholen: «Von Herzen danke ich unseren Kundinnen und Kunden für ihre langjährige Treue.»

Nach 25 Jahren blickt 5000hair damit nicht nur auf ein Vierteljahrhundert Firmengeschichte zurück. Das Jubiläumsfest zeigte vor allem, wie viele Menschen das Unternehmen während dieser Zeit begleitet haben – als Mitarbeitende, Kundinnen und Kunden oder langjährige Weggefährten.

PD/LA 5000hair gmbh Pino Costanzo Schiffländestrasse 27a 5000 Aarau Telefon 062 824 80 80 pino@5000hair.ch 5000hair.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8.00–18.30 Uhr Samstag: 7.30–15.00 Uhr

Chaibenacher: 50 Wohnungen geplant Südlich des Sportplatzes sollen drei Mehrfamilienhäuser mit 50 Wohnungen entstehen. Der Gestaltungsplan liegt öffentlich auf und markiert den nächsten Schritt für die Entwicklung des Ortszentrums.

28 Einheiten mit 3,5 Zimmern Gemäss dem Richtprojekt der Frei Architekten AG aus Aarau sind drei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 50 Wohnungen geplant, diese sollen Platz für rund 98 Personen schaffen. Im Untergrund teilt sich die Überbauung eine Tiefgarage mit 72 Parkplätzen, dazu kommen sieben weitere im Freien. Es sollen neun Wohnungen mit 2,5 Zim-

Die geplante Verlegung des Postangebots sorgt in Kölliken weiter für Widerstand. Die SP Kölliken hat unter dem Motto «Abgelegene Schrumpf-Post in Kölliken? Nein danke!» eine Petition lanciert. Ihre Forderung: «Der Standort der neuen Ersatzpost soll im Zentrum Köllikens zu liegen kommen.»

Kritisiert wird insbesondere die Erreichbarkeit der geplanten Postagentur in der Landi am Hardweg 1. Während die heutige Filiale beim Bahnhof zu Fuss, mit dem Velo und dem öffentlichen Verkehr gut erreichbar sei, fehlten beim neuen Standort laut SP ein Fuss- und ein Veloweg. Aus dem Dorf betrage der Fussweg über 20 Minuten, aus dem Oberdorf über 30 Minuten.

Die SP erinnert zudem an eine Petition aus dem Jahr 2017 mit fast 900 Unterschriften und an den Widerstand des Gemeinderates. Für eine wachsende Gemeinde mit mehr als 5000 Einwohnerinnen und Einwohnern sei der Abbau des Angebots nicht nachvollziehbar.

Am Samstag, 29. August, sammelt die SP ab 10 Uhr vor der Post Kölliken Unterschriften. Die Petition kann zudem online unterzeichnet werden und steht unabhängig von Alter, Staatsangehörigkeit oder Parteizugehörigkeit allen offen.

RAN www.schrumpfpost.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Kalte Peperonisuppe mit Speckcrumble für 4 Personen als Vorspeise

Hirschthal

Es ist ein weiterer Schritt hin zur Gestaltung des Hirschthaler Ortszentrums. Aktuell liegt bei der Gemeinde der Gestaltungsplan «Chaibenacher B» öffentlich auf. Im letzten Herbst lief bereits die Mitwirkung, die ohne Eingaben über die Bühne ging, im Frühling 2026 lag dann auch der Vorprüfungsbericht des Kantons vor. Die Rückmeldungen daraus sind in den heutigen Gestaltungsplan eingeflossen. Dieser bildet die rechtliche Grundlage für das Bauvorhaben, das auf dem Grundstück südlich des Sportplatzes umgesetzt werden soll.

Kölliken

Die SP Kölliken wehrt sich gegen die geplante Postagentur in der Landi am Hardweg. Mit einer Petition fordert sie, dass der Postservice im Dorfzentrum bleibt. Am 29. August werden vor der heutigen Post Unterschriften gesammelt.

Seit einem Vierteljahrhundert steht 5000hair in Aarau für Hairstyling und persönliche Betreuung. Das 25-Jahr-Jubiläum feierten Inhaber Pino Costanzo und sein Team gemeinsam mit rund 220 bis 250 Gästen – bei Pizza, kühlem Bier und vielen schönen Erinnerungen.

Am vergangenen Donnerstag gab es an der Schiffländestrasse in Aarau einen besonderen Grund zum Feiern: Die 5000hair gmbh blickt auf ihr 25-jähriges Bestehen zurück. Was 2001 begann, hat sich über die Jahre zu einer festen Adresse in Aarau entwickelt.

Zahlreiche Kundinnen und Kunden sowie Wegbegleiter folgten der Einladung von Inhaber Pino Costanzo und seinem Team.

Und auch das Wetter spielte mit. Trotz zunächst wenig verheissungsvoller Prognosen konnte das Jubiläumsfest bei schönem Wetter unter freiem Himmel stattfinden. Rund 250 Gäste feierten gemeinsam mit dem 5000hairTeam.

Bei Birra Moretti, guter Stimmung und Pizza à discrétion wurde angestossen, erzählt und auf die vergangenen 25 Jahre zurückgeblickt. Rund 180 Pizzas gingen im Laufe des Abends über den Tisch.

Für Pino Costanzo war vor allem die grosse Resonanz ein Grund zur Freude.

«Besonders berührt hat mich, wie viele Menschen unserer Einladung gefolgt sind und mit welcher Freude und Dankbarkeit dieser Abend aufgenommen wurde», sagt der Inhaber. Gerade weil solche Anlässe heute keine Selbstverständlichkeit mehr seien, bedeute ihm diese Wertschätzung viel.

7

gestaltet werden sollen. Oder dass im Planungsbericht verschiedene Erschliessungsvarianten geprüft werden müssen und man die Ausführungen nicht etwa auf die idealste – neben dem Werkhof vorbei bis zur Talstrasse – beschränken könne.

Pavillon anstatt Gemeinschaftsraum

Die Frei Architekten AG hat ein Richtprojekt für die Bebauung des Chaibenacher ausgearbeitet.

VISUALISIERUNG: ZVG

mern, 28 mit 3,5 Zimmern, 12 mit 4,5 Zimmern und eine mit 5,5 Zimmern entstehen. Die drei Mehrfamilienhäuser werden im Westen an die Überbauung Zentrum angrenzen. Deren Gestaltungsplan wurde Ende 2024 rechtskräftig und bildet die Grundlage für ein Bauprojekt mit über 70 Wohnungen.

Die Abteilung Raumentwicklung des Kantons erkennt deshalb auch in ihrem Vorprüfungsbericht, dass es sich beim «Chaibenacher» um ein «wichtiges Gebiet der Innenentwicklung in Hirschthal» handle, ein sogenanntes Schlüsselgebiet. Bezüglich des Gestaltungsplanes hatte der Kanton aber da und dort noch Anpassungsbedarf. Etwa dass die ökologischen Ausgleichsflächen nur mit einheimischen Pflanzen

Der Kanton bemängelte ausserdem, dass zu viele Parkplätze eingeplant wurden. 79 Parkplätze bei 50 Wohnungen seien ein «massives Überangebot».

Doch im Planungsbericht wird an der Zahl festgehalten und auf die Bauverordnung des Kantons verwiesen.

Ein weiterer Punkt betrifft den Bau von Gemeinschaftsräumen. Im Projekt sind diese nur im Aussenbereich vorgesehen, etwa im Hof zwischen den drei Häusern. Es werde dringend empfohlen, Innenräume zur gemeinschaftlichen Nutzung festzulegen, so die Abteilung Raumentwicklung: «Innenliegende Gemeinschaftsräume haben eine andere Qualität als die vorgesehenen gedeckten Aussenräume.» In den Unterlagen argumentiert das Planungsteam, dass Gemeinschaftsflächen intensiv diskutiert wurden. Man verzichte bewusst auf einen geschlossenen Raum, draussen seien aber überdachte Vorbereiche und ein Pavillon vorgesehen.

LAURA KOLLER

1 EL 5 2 200 g 200 g 1

½ 4 dl 0,5 dl 90 g 2 EL 1 EL

Olivenöl (1) rote Peperoni, in Stücken Knoblauchzehen, gepresst Tomaten, in Stücken Weissbrot vom Vortag, in Würfeln Salatgurke, geschält, einige Würfel zum Garnieren beiseitegelegt, Rest in Stücken Bund Basilikum oder Peterli, einige Blättchen beiseitegelegt, zum Garnieren Gemüsebouillon Weisswein- oder Apfelessig Salz, Pfeffer Speckwürfeli Crème fraîche Olivenöl (2)

Zubereitung 1. Olivenöl (1) in einer hohen Chromstahlpfanne erwärmen, Peperoni beigeben, ca. 5 Minuten darin anrösten, Knoblauch beigeben, ca. 1 Minute mitrösten. Tomaten beigeben, ca. 15 Minuten köcheln lassen, auskühlen lassen.

2. Peperoni-Tomaten-Masse mit Brot, Salatgurke und Basilikum mischen. Gemüsebouillon dazugiessen, pürieren. Weissweinessig beigeben, würzen, ca.

1 Stunde im Kühlschrank ziehen lassen.

3. Speckwürfeli in einer Bratpfanne ca. 5 Minuten anbraten.

4. Suppe in Schalen geben, Crème fraîche darauf anrichten. Mit Speckwürfeli, Basilikum und beiseitegelegter Gurke garnieren. Mit Olivenöl (2) beträufeln.

finden Sie auf Weitere Rezepte finden www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ziehen lassen ca. 1 Stunde

8

Regionalsport

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Kunstturnen Medaillengewinn für Schweizer Team an der Europameisterschaft

Fussball FCA verliert in Yverdon – trotz langer Überzahl

Mit Nervenstärke zu EM-Bronze

Folgenschwerer Goalie-Fehler und eine zahnlose Offensive

Noe Seifert vom Satus ORO und Florian Langenegger vom STV Schlossrued gewinnen mit der Schweizer Mannschaft an der EM in Zagreb Bronze. In einem spannenden Teamfinal arbeitet sich das Quintett kontinuierlich nach vorne – und hält im entschei­ denden Duell mit Italien dem Druck stand.

Die Schweizer Kunstturner bleiben im Team eine europäische Spitzenkraft.

Ein Jahr nach dem Gewinn der Silber­ medaille in Leipzig schafft die Mann­ schaft an den Europameisterschaften in Zagreb erneut den Sprung aufs Po­ dest. Noe Seifert, Florian Langenegger, Matteo Giubellini, Dominic Tamsel und EM-Debütant Mattia Piffaretti si­ chern sich mit 242,094 Punkten Bron­ ze hinter Grossbritannien (246,728) und den unter neutraler Flagge star­ tenden russischen Turnern (246,158).

Aus regionaler Sicht ist der Erfolg be­ sonders bemerkenswert: Mit Seifert vom Satus ORO und Langenegger vom STV Schlossrued gehören gleich zwei Turner aus dem Zeitungsgebiet zur er­ folgreichen Schweizer Equipe.

Der Weg zur Medaille war allerdings al­ les andere als selbstverständlich. Nach den Übungen am Boden, am Pauschen­ pferd und an den Ringen lag die Schweiz zur Halbzeit des Wettkampfs noch auf dem vierten Zwischenrang.

Doch das Quintett blieb ruhig und ar­ beitete sich Gerät für Gerät nach vorne.

Mit starken Leistungen am Sprung stiessen die Schweizer auf den dritten Platz vor.

Seifert muss als Letzter die Nerven behalten Am Barren musste die Mannschaft zwar einen Rückschlag hinnehmen, blieb aber im Rennen um die Medail­ len. Damit fiel die Entscheidung am Reck. Italien sass der Schweiz im Kampf um Bronze im Nacken, Fehler durfte sich das Team kaum mehr er­ lauben.

Obwohl der FC Aarau eine Halb­ zeit lang in Überzahl agieren kann, verliert er in Yverdon mit 1:2. Die Niederlage ist einerseits das Produkt eines Goaliefehlers und andererseits der ungenügen­ den Qualität im Mittelfeld.

Florian Langenegger, Mattia Piffaretti, Noe Seifert, Matteo Giubellini und Dominic Tamsel (von links) feiern den Gewinn der EM-Bronzemedaille in Zagreb.

BILD: ZVG

Florian Langenegger, Dominic Tamsel und Noe Seifert hielten dem Druck stand. Besonders brisant war die Aus­ gangslage für Seifert: Der 27­Jährige ging als letzter Schweizer ans Gerät und hatte es damit in der Hand, die Medaille abzusichern. Seifert lieferte.

Auch den Dreifachsalto beim Abgang brachte er sicher in den Stand. Die Schweiz behauptete mit 242,094 Punk­ ten Rang drei und hielt Italien (240,494) auf Distanz.

«Es ist unglaublich, ich bin mega zu­ frieden», sagte Seifert danach gegen­ über SRF. Der Druck sei enorm gewe­ sen. «Ich habe versucht, einfach alles auszublenden und mich auf die Übung zu fokussieren.»

Für Seifert hatte dieser Moment noch eine zusätzliche Bedeutung. Erst am Vortag hatte er im Reckfinal eine herbe Enttäuschung verkraften müssen.

Nach starken Leistungen im Mehr­ kampf durfte er auch am Einzelgerät auf Edelmetall hoffen, doch ein Sturz beendete seine Medaillenträume.

Nur einen Tag später stand er erneut am Reck – diesmal mit der Teamme­ daille auf dem Spiel. Dabei half ihm auch die Erinnerung an die Welt­ meisterschaften 2025 in Jakarta, wo er mit Bronze im Mehrkampf Schwei­ zer Kunstturngeschichte geschrie­ ben hatte. Mit diesem positiven Bild im Kopf brachte er seine Übung durch. «Wieder gemeinsam auf dem EM-Podest zu stehen, macht uns unglaublich stolz. Diese Medaille be­ deutet uns als Team sehr viel», sagte Seifert.

Zum zweiten Mal in Folge auf dem Podest Auch für Florian Langenegger ist die Bronzemedaille die Fortsetzung einer bemerkenswerten Serie mit der Natio­ nalmannschaft. Der 23­Jährige vom STV Schlossrued hatte bereits 2025 zum Schweizer Team gehört, das in Leipzig Silber gewann. Nun durfte er zusammen mit Seifert erneut eine EM­ Teammedaille feiern.

STV/RAN

Eigentlich ist Yverdon für den FC Aar­ au ein Ort, der mit vielen guten Erinne­ rungen verbunden wird. Aus den letz­ ten sechs Gastspielen am Neuenbur­ gersee resultierten je drei Siege und Unentschieden. Doch in dieser Spiel­ zeit sind die Vorzeichen andere. Yver­ don ist aufgrund der Reife und der Qua­ lität im Kader gegenüber der aktuellen Ausgabe des FC Aarau überlegen.

Bereits in der 3. Minute trifft Robin Gol­ liard mit einem sehenswerten Schlen­ zer zum 1:0 für Yverdon. Aaraus neuem Torhüter Luka Velickovic kann man keinen Vorwurf machen. «Klar war der Start mit dem frühen Gegentor un­ glücklich», resümiert FCA-Trainer Iaco­ petta. «Aber ich habe eine ausgegliche­ ne erste Halbzeit gesehen.» Nun, das ist seine Sicht der Dinge. Spielerisch war der FC Aarau klar unterlegen. Auch, weil nach dem Abgang von Nassim Zou­ kit ein Mastermind im Mittelfeld fehlt.

Iacopettas Lösung heisst Victor Petit­ Viretti. Aber er ist keiner, der dem Spiel der Aarauer taktische Stabilität, schnelles Umschalten oder spieleri­ sche Souplesse verleiht. Auch wenn Pe­ tit­Viretti mit einem kernigen Distanz­ schuss das 1:2 erzielt und damit für den ersten Aarauer Torerfolg aus dem Spiel in dieser Saison sorgt.

Alle bisherigen drei Tore waren nach Standards gefallen. Wobei Kastriot Ndau an jedem beteiligt war. In Yver­ don hingegen sind die Corner und Frei­ stösse mehrheitlich ungefährlich. Was aber nicht für Ndau gilt, der in der 40.

Minute die grösste Aarauer Möglich­ keit aus dem Spiel heraus liegen lässt.

Weil im Gegenzug Aaraus Torhüter Ve­ lickovic ausrutscht, als er weit vor dem Strafraum einen weiten Ball von Fazliu

Immerhin zeigt Aaraus Neuzugang Alexis Beka Beka (links) ein vielversprechendes Debüt.

BILD: PHILIPP KRESNIK/FRESHFOCUS

entschärfen will, kann Demhasaj un­ bedrängt auf 2:0 erhöhen.

Erste Einsätze für Acquah und Beka Beka Aarau kann danach die gesamte zweite Halbzeit in Überzahl spielen, weil Jean­ Kevin Augustin, der beste Mann auf dem Platz, Breel Embolo imitiert und nach einer Schwalbe Gelb­Rot sieht.

Als Aarau in der Schlussphase verzwei­ felt den Ausgleich erzwingen will, erinnert sich der FCA-Trainer an die Wucht des Innenverteidigers David Ac­ quah. Der 25­jährige Ghanaer, letzte Saison noch unbestrittener Stamm­ spieler, wurde bislang nicht eingesetzt, weil er einen Transfer anstrebt. Die Niederlage kann auch der stürmende Verteidiger Acquah nicht abwenden.

Wie Acquah kommt auch der unter der Woche vom belgischen Erstligisten RAAL La Louvière verpflichtete Alexis Beka Beka zu seinem ersten Saisonein­ satz für Aarau. Der 25­jährige französi­ sche Mittelfeldspieler, für den Nizza vor vier Jahren 12 Millionen Euro an Lok Moskau überwiesen hatte, wird in der 76. Minute eingewechselt. Und es gelingt dem ehemaligen U23­National­ spieler in der kurzen Zeit, zwei Akzen­ te zu setzen. Es ist ein Debüt, das Lust auf mehr macht.

AZR/LA

Turf Am Sonntag war «Ladies Day» am Renntag des Aargauischen Rennvereins

Enattof schreibt im Aarauer Schachen Geschichte Der Aarauer Schachen stand am Sonntag ganz im Zeichen des Pferderennsports – und eines historischen Erfolgs: Enattof sicherte sich zum fünften Mal den Titel des Schweizer Meisters der Traber. Nach seinen Siegen 2021, 2023, 2024 und 2025 schrieb der Ausnahme­Traber damit endgül­ tig Geschichte. Bei herrlichem Spätsommerwetter und vor einem begeisterten Publikum setzte er sich in einem packenden Finish gegen seinen Stallgefährten «Iattix» durch.

Bereits beim Betreten des Rennplatzes war die besondere Stimmung spürbar.

Der traditionell zum Saisonprogramm gehörende Ladies Day lockte zahlrei­ che Besucherinnen und Besucher in den Aarauer Schachen. Damen präsen­ tierten sich in eleganten Kleidern, mit Hüten und Fascinators, während auch die Herren mit stilvollen Anzügen und teilweise ebenfalls mit Hut für einen besonders festlichen Rahmen sorgten.

Zum Abschluss des Tages wurden die schönsten Outfits im Fashion­Contest ausgezeichnet – ein weiterer Höhe­ punkt eines abwechslungsreichen Renntages.

Pünktlich um 11.20 Uhr eröffneten die Nachwuchsreiterinnen und ­reiter mit drei Ponyrennen den Renntag. An­ schliessend ging es Schlag auf Schlag weiter. Das erste Trabrennen über 2500 Meter ging an «Loco Joma». Der von Marc­André Bovay trainierte und von Joey Vignoni gefahrene Wallach fühlte

Im letzten Rennen des Tages siegte «On Your Mark» mit James Reveley. BILD: MICHELEFORSTER.ART

sich im Schachen sichtlich wohl und setzte sich mit schönem Vorsprung vor «Noble Rush Flevo» durch.

Im einzigen Flachrennen des Tages überzeugte «Scappato» mit Eglantine Lièvre im Sattel. Auch im zweiten Trab­ rennen gab es einen souveränen Sieger: «Kelani» gewann mit Adrian Burger im Sulky. Für einen weiteren Höhepunkt sorgte anschliessend das Jagdrennen über 3600 Meter. Der Favorit und Pub­ likumsliebling «Solid Spirit» lieferte sich mit Dylan Ubeda im Sattel einen starken Endspurt und setzte sich schliesslich durch.

Historischer Moment Dann war es soweit: Die 78. Schweizer Meisterschaft der Traber stand auf dem Programm. Rund um den Führring und auf den Tribünen herrschte dichtes Gedränge. Kein Wunder – die Ausgangs­ lage versprach Spannung. «Enattof», der seit drei Rennen ungeschlagene Hengst, gilt auf Gras als Mass der Dinge.

Gleichzeitig kannte sich das hochkarä­ tige Starterfeld bestens, fast alle Teil­ nehmer waren bereits mehrfach auf­ einandergetroffen. «Enattof» liess dann auf der Bahn keine Zweifel auf­ kommen. Nach dem Start positionierte

er sich zunächst auf Rang drei, bevor er bereits im zweiten Bogen die Spitze übernahm. Von diesem Moment an kontrollierte er das Rennen souverän und gab die Führung bis ins Ziel nicht mehr ab. Mit einem überzeugenden Sieg krönte sich «Enattof» damit zum fünften Mal zum Schweizer Meister.

Ein historischer Moment für den Traber – und einer, den das Publikum im Aa­ rauer Schachen gebührend feierte.

Auch danach wurde den Zuschauerin­ nen und Zuschauern einiges geboten.

Im letzten Jagdrennen des Tages schien die Ausgangslage zunächst klar: «Falko des Flos» ist derzeit das Mass der Dinge auf den Schweizer Jagdbah­ nen. Mit Dylan Ubeda im Sattel bestä­ tigte er seine Favoritenrolle und siegte überlegen. Das letzte Trabrennen sorg­ te dagegen nochmals für Hochspan­ nung. «Keep And Go» bestimmte über weite Strecken das Geschehen und hielt das Tempo hoch. Im Schlussbo­ gen brachte sich «Harper Seabrook» je­ doch in Angriffsposition. Auf den letz­ ten Metern schloss er immer weiter auf und fing den Führenden auf der Ziel­ linie noch denkbar knapp ab.

Traditionell bildete das Cross­Country den Abschluss des Renntages. Auch hier war die Ausgangslage spannend: Die letztjährigen Dominatoren «On Your Mark» und «Les Feuxgrets» hat­ ten mit «Karma De Reve» in diesem Frühjahr ernsthafte Konkurrenz be­ kommen. Dank seines günstigen Ge­ wichts übernahm «Karma De Reve» die Favoritenrolle. «Les Feuxgrets» mit Antoine Masson im Sattel erwischte den besten Start und setzte sich zu­ nächst an die Spitze. Nach einem Feh­

ler musste er die Führung jedoch an «On Your Mark» abgeben. Gemeinsam mit James Reveley liess dieser an­ schliessend nichts mehr anbrennen und brachte den Sieg sicher ins Ziel.

Stilvolles Publikum Bei strahlendem Wetter fand der Apéro der Ehrengäste direkt im Führring statt. Pascal Steudler, Präsident des Aargauischen Rennvereins, sowie Lupo Wolf, Olivia Ghilardi und Dani Sembinelli liessen den erfolgreichen Renntag Revue passieren. Der Dank galt dabei insbesondere den Sponso­ ren, Gönnern und Partnern, den zahl­ reichen Helferinnen und Helfern, dem Vorstand sowie dem gesamten Renn­ bahn­Team, die gemeinsam einen ge­ lungenen Renntag ermöglichten. 6750 Zuschauerinnen und Zuschauer be­ suchten den Renntag. Der Wettumsatz belief sich auf 86’579 Franken – ein er­ freuliches Ergebnis und ein weiterer Beleg für die grosse Begeisterung rund um den Pferderennsport im Aarauer Schachen.

Bereits zum vierten Mal wurde der La­ dies Day durchgeführt – und auch in diesem Jahr zeigte sich das Publikum von seiner stilvollen Seite. Beim Fa­ shion­Contest wurden fünf Siegerin­ nen und Sieger ausgezeichnet. Zu ge­ winnen gab es attraktive Preise. Damit verband der Ladies Day einmal mehr sportliche Spannung mit Eleganz und gesellschaftlichem Erlebnis.

Lange warten müssen die Rennsport­ fans nicht auf den nächsten Höhe­ punkt: Bereits am Sonntag, 6. Septem­ ber, findet der letzte Renntag der Sai­ son statt.

NGA

Regionalsport

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Mountainbike Skoda Swiss Bike Cup

Tennis Ausgangslage an der SM aus Aargauer Sicht

Elite kämpft in Gränichen um den Gesamtsieg in der Serie

Ein Teufenthaler steigt als Topfavorit ins Rennen

Der Skoda Swiss Bike Cup macht zum Saisonabschluss Halt in Gränichen. Am 12. und 13. Sep­ tember trifft sich im Moortal die Mountainbike­Szene. Während am Samstag die Elite um UCI­ Punkte und die Gesamtwertung kämpft, gehört der Sonntag dem Nachwuchs.

Noch einmal um jede Sekunde kämp­ fen: In Gränichen fällt am Wochenende vom 12. und 13. September der Vorhang über die Saison des Škoda Swiss Bike Cups 2026. Das traditionsreiche Cross­ Country­Rennen ist als Hors­Category­ Rennen (HC) hoch eingestuft und lockt neben der Schweizer Spitze regelmäs­ sig auch internationale Fahrerinnen und Fahrer an.

Die Strecke durch die Kiesgruben und über den Bike­Lehrpfad verlangt den Teilnehmenden einiges ab. Technische Passagen, schnelle Abfahrten und Sprünge sorgen für Abwechslung.

Gleichzeitig ist das kompakte Rennge­ lände besonders zuschauerfreundlich: Mehrere Schlüsselstellen sind zu Fuss in kurzer Zeit erreichbar.

Elite sorgt am Samstag für Spannung Der Samstag gehört den UCI-Rennen.

Um 9 Uhr starten die Junioren, um 10.30 Uhr folgen die U23­Männer. Ab 12.15 Uhr stehen die Elite­ und U23­ Frauen sowie die Juniorinnen im Ein­ satz. Höhepunkt ist um 14.30 Uhr das Elite­Rennen der Männer. Den offiziel­ len Startschuss gibt Regierungsrätin Martina Bircher.

Martin Gloor führt die Setzliste in der Altersklasse 65+ an.

BILD: FABIO BARANZINI

Am Mittwoch haben in Klosters die Schweizer Meisterschaften der Seniorinnen und Senioren begon­ nen. Mit dabei sind auch sechs Spielerinnen und Spieler aus dem Aargau, die zu den Gesetzten zählen.

Mit Vollgas ins Saisonfinale: Die Elite der Männer sorgt am Samstag, 12. September, in Gränichen für Spektakel und besten Mountainbike-Sport.

BILD: ARMIN KUESTENBRUECK/ZVG

Erwartet wird ein hochkarätiges Teil­ nehmerfeld mit zahlreichen Weltcup­ Fahrerinnen und ­Fahrern. Neben den Tagessiegen und wichtigen UCI-Punk­ ten geht es um die letzten Entschei­ dungen in der Gesamtwertung des Swiss Bike Cup. Die Siegerinnen und Sieger der Serie werden ebenfalls in Gränichen ausgezeichnet. Mit Kathrin Stirnimann wird zudem die Schweizer Nationaltrainerin vor Ort sein.

Am Sonntag gehört die Strecke dem Nachwuchs Einen Tag später übernehmen die jun­ gen Mountainbikerinnen und Moun­

tainbiker das Moortal. Die Kategorien U9 und U11 eröffnen das Programm, um 11.45 Uhr folgt das Pfüderi Kids Race. Danach stehen die Rennen der U13 bis U17 auf dem Programm. Den Abschluss machen um 15.30 Uhr die U17­Knaben.

Damit verbindet der Gränicher Klassi­ ker einmal mehr Spitzen­ und Nach­ wuchssport. Zahlreiche Helferinnen und Helfer, lokale Vereine und das Or­ ganisationskomitee des RC Gränichen sorgen für den Betrieb rund um die Strecke. Verpflegung, Expo­Stände und Aktivitäten für Kinder ergänzen das Rennprogramm.

RAN

In der Altersklasse 65+ sind die Chan­ cen auf eine Aargauer Medaille an den Schweizer Meisterschaften der Senio­ rinnen und Senioren am höchsten.

Denn von den vier gesetzten Spielern kommen deren drei aus dem Aargau.

Die Setzliste wird angeführt von Mar­ tin Gloor (R3, TC Teufenthal), der damit als Topfavorit ins Turnier steigt. René Barro (R3, TC Mutschellen), der im Vor­ jahr das Endspiel erreicht hat, startet als Nummer drei ins Turnier, und der letztjährige Bronzemedaillengewinner Daniel Müller (R3, TC Teufenthal) wird als Nummer vier der Setzliste geführt.

Man darf also gespannt sein, welcher Aargauer Trumpf in dieser Kategorie sticht.

Bei den Frauen sind es mit Michelle Paroubek (R1, TC Brugg) und Sandra

Hopfner (R3, TC Wettingen) zwei alte Bekannte, die zu den grossen Titelfa­ voritinnen in ihrer Altersklasse zählen.

Paroubek startet als Turniernummer eins in der Altersklasse 40+, dies ob­ wohl sie eigentlich bereits bei den über 50­Jährigen starten könnte. Diese Ka­ tegorie findet jedoch aufgrund von zu wenigen Anmeldungen nicht statt.

Auch Sandra Hopfner, die bereits 31 (!)

Schweizer Meistertitel bei den Senio­ rinnen gewonnen hat, startet bei den Jüngeren. Sie läuft in der Altersklasse 55+ statt 60+ auf. Dies aus demselben Grund wie Paroubek.

Im letzten Sommer hat André Graf (R3, TC Wettingen) überraschend seinen ersten Schweizer Meistertitel gewon­ nen. In diesem Jahr gehört er als Num­ mer zwei der Setzliste in der Altersklas­ se 60+ zum engsten Kreis der Medail­ lenanwärter. Das gilt auch für Peter Hausherr (R7, TC Bremgarten) in der Altersklasse 85+ und für Luca Barro (R3, TC Mutschellen) bei den Männern 35+. Nicht in der Setzliste figurieren derweil Johannes Schindler (R3, TC Wettingen) und Pancho Frey (R4, TC Aarau) in der Altersklasse 70+.

FBA

SPITZENHANDBALL AUS DER REGION, FÜR DIE REGION, MIT DER REGION www.hscsuhraarau.ch Zweites Heimspiel: St. Otmar kommt

Aarestrasse 29, 5012 Rupperswil 062 897 67 00 www.silvios-restaurant.ch

E.Widmer AG Tramstrasse 47 5034 Suhr

Elektro

Der HSC Suhr Aarau empfängt am Mittwoch, 2. September, den TSV St. Otmar St. Gallen zum zweiten Heimspiel der noch jungen Saison. Nach drei sieg­ losen Direktduellen in der vergangenen Spielzeit will die neu formierte HSC-Equipe vor heimischem Publikum zeigen, welches Potenzial in ihr steckt.

Der HSC Suhr Aarau ist gestern mit einem Heimspiel in die neue Saison ge­ startet! Zu Gast in dieser Affiche waren die Kadetten Schaffhausen. Am Sonn­

Telecom www.ewagsuhr.ch

Netzwerk

9

Die nächsten Heimspiele des HSC Suhr Aarau Samstag, 12. September, 18.00 Uhr HSC Suhr Aarau – Wacker Thun Sonntag, 27. September, 17.00 Uhr HSC Suhr-Aarau – GC Amicitia ZH

Zurück zwischen den Pfosten: Jannis Scheidiger soll dem HSC Suhr Aarau mit seinen Paraden zusätzliche Stabilität verleihen.

BILD: BENJAMIN FAES

tag folgt das erste Auswärtsspiel gegen Pfadi Winterthur. Auch in der dritten Affiche geht es gegen eine Mannschaft aus der Ostschweiz: Der TSV St. Otmar St. Gallen wird am Mittwoch, 2. Sep­ tember, um 19.15 Uhr im Schachen zu

Gast sein. In den drei Aufeinander­ treffen der letzten Saison gewann St. Gallen zwei, eines endete unent­ schieden. St. Gallen verfügt über eine Mannschaft, die in den letzten Jahren kaum Veränderungen erfahren hat und deshalb bereits zum Saisonstart gut eingespielt ist. Die Situation beim HSC Suhr Aarau ist umgekehrt: Viele Spieler sind erst auf diese Spielzeit zum Team gestossen. Die junge Truppe hat aller­ dings in der Vorbereitung gezeigt, dass sie als Mannschaft funktioniert. Die Mischung aus jungen, hungrigen Spie­ lern und arrivierten, erfahrenen Kräf­ ten, wie etwa dem neuen Kapitän Ti­ mothy Reichmuth, ist spannend und vielversprechend. Auch die Rückkehr von Jannis Scheidiger zwischen den Pfosten soll für mehr Stabilität sorgen.

Doch wie immer ist der Support des Publikums für den HSC Suhr Aarau äusserst wichtig.

Deshalb jetzt bei Eventfrog ein Ticket für die Partie am Mittwoch, 2. Septem­ ber, buchen und dem HSC Suhr Aarau zum Sieg verhelfen! HOPP HSC!

k

www.jost-eisenwaren.ch info@jost-eisenwaren.ch

Tramstrasse 21 5034 Suhr 062 842 47 65 Tel. Haushalt Tel. Eisenwaren 062 842 67 40

Schreinerei Küchenbau www.ammann.swiss

Direkt neben der Sporthalle Schachen

10 Baugesuche / Baubewilligungen

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Uerkheim

Baugesuche

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

GastroSocial, Zeltner Susanne, Buchserstrasse 1, 5001 Aarau Umnutzung Kindergarten Brummelmattstrasse zu Wohnen Brummelmattstrasse 5; Parzelle 1967

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Kuhn Hansjörg, Brummelstrasse 63, 5033 Buchs Einbau Klimaanlage Brummelstrasse 63; Parzelle 1576

Öffentliche Auflage vom 31. August 2026 bis und mit 29. September 2026 Digital über eBau oder bei der Abteilung Bau Planung Umwelt, Steinachermattweg 2a, 5033 Buchs.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Moosleerau Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

FIGRA Finanz-Immobilien AG, Gewerbering 20, 6018 Buttisholz Neubau 2 MFH mit Autoeinstellhalle Burghalde, Parzelle 593

Oberentfelden

Brocki noch nicht ausgezogen

Erbgemeinschaft Jost Werner, Vertretung Jost Viktor, Lindenstrasse 5, 4812 Mühlethal Wärmepumpe mit Terrainabstützung und Winkelplatten Lindenstrasse 5, Parzelle 533 Auflagefrist: 28.08.2026 – 28.09.2026

Während der öffentlichen Auflage sind die Dokumente zum Baugesuch und/oder Projekt auf der Homepage der Gemeinde Uerkheim unter Publikationen, Baugesuche, einsehbar.

Baubewilligungen

Bauherr: Bauobjekt:

Buchser Colin, 5042 Hirschthal Anbau Pergola, Zelgliackerstrasse 40, Parzelle 681

Bauherr: Bauobjekt:

Meier Simon, 5042 Hirschthal Dach- und Fassadensanierung mit Umbau Dachgeschoss, Talstrasse 66a, Parzelle 601

Bauherr: Bauobjekt:

Jakob Thomas, 5042 Hirschthal Dach- und Fassadensanierung, Talstrasse 66b, Parzelle 600

Bauherr: Bauobjekt:

Federli Sophie, 5042 Hirschthal Neubau Garage, Steinackerring 28, Parzelle 871

Bauherr: Bauobjekt:

Schüttel Hans, 5042 Hirschthal Neubau 2 Futtersilos und Betonplatz, Talstrasse 95, Parzelle 617

Bauherr: Bauobjekt:

Oertig Astrid, 5042 Hirschthal Dachsanierung mit Kaminrückbau, Rebhalde 10, Parzelle 254

In der Ausgabe vom Donnerstag, 13.

August, hiess es im Artikel «Gericht kippt Zuschlag», die Brockenstube Oberentfelden sei bereits im Juni 2025 aus dem alten Gemeindehaus an der Aarauerstrasse ausgezogen. Das war falsch: Die Brocki hat zwar bereits im vergangenen Jahr die Kündigung erhalten, weil das alte Gemeindehaus in absehbarer Zukunft saniert und umgebaut werden soll. Bislang gab es aber noch keinen Auszug: Die Brockenstube Oberentfelden ist nach wie vor jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. WIF

Auflagefrist: 28.08.2026 – 28.09.2026

Muhen Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Hürzeler Jolanda, Spätrain 26, 5037 Muhen Dachsanierung Spätrain 26, Parzelle 1619 Auflagefrist: 31.08.2026 – 29.09.2026

Oberentfelden Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Liechti Sibylle und Michael, Batlimattweg 8, 5036 Oberentfelden Umzäunung Grundstück (Maschendrahtzaun) Batlimattweg 8, Parzelle 1667

Muhen Bauherr: Bauobjekt:

Rollladen Lamellenstoren Fensterläden

Rüegsegger Esther und Andreas, Muhen Dekoschild «Reiter», Leinstrasse 1

KIS – Haller AG

Suhr

Akute Astbruchgefahr wegen aussergewöhnlicher Trockenheit Garagentore, Industrietore, Haustüren, Hoftore,

Öffentliche Auflage vom 28. August 2026 bis und mit 28. September 2026, während den ordentlichen Büroöffnungszeiten beim Bereich Planung und Bau, Gemeindehaus, Oberentfelden.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Impressum

Safenwil Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Eventus Engineering AG, Bahnhofstrasse 6, 9100 Herisau Rückbau Gebäude Nr. 133 und Neubau MFH mit Tiefgarage Köllikerstrasse 29, Parzelle 741 Auflagefrist: 28.08.2026 – 28.09.2026

Während der Auflagefrist wird das Baugesuch auf der Homepage (https://www.safen wil.ch/auflagebaugesuche) sowie zu den ordentlichen Öffnungszeiten in den Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung Safenwil, Bahnhofstrasse 11, digital zur öffentlichen Einsichtnahme bereitgestellt (gestützt auf die §§ 60 und 95 des Gesetzes über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen des Kantons Aargau (BauG)).

Zudem können die Baugesuchsunterlagen während der Auflagefrist im eBau-Portal (https://ebauportal.ag.ch/public-instances?municipality=196) eingesehen werden.

Bitte beachten Sie, dass für die digitale Einsichtnahme im eBau-Portal ein AGOV-Login erforderlich ist.

Gegen Baugesuche können innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Diese haben einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann.

Staffelbach Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bewilligungen:

Ruf Magdalena, Dorfstrasse 45, 5053 Wittwil Neueindeckung Scheune Parzelle 803 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen Auflagefrist: 28.08.2026 – 28.09.2026

Einige Arten wie die Hagebuche sind besonders von der Hitze betroffen.

Nach wochenlangen Hitzerekorden und anhaltendem Wassermangel schützen sich die Bäume vor dem Vertrocknen, indem sie ihre Krone verkleinern und damit den Wasserbedarf und die Verdunstung einschränken.

Inzwischen ist es in vielen Landesteilen unübersehbar – die Vegetation leidet unter der massiven Trockenheit, kombiniert mit aussergewöhnlich hohen Temperaturen. Viele Pflanzen haben als erste Wasserspar-Massnahme das Wachstum eingestellt, um unter den aktuellen Bedingungen zu überleben. Ein alter Baum, der pro Tag bis zu 400 Liter Wasser verdunstet, schützt sich ebenfalls vor dem Verdursten, indem er seinen Wasserbedarf reduziert.

Das kann er einerseits durch das vorzeitige Abwerfen von Blättern, andererseits durch das Einstellen der Versorgung ganzer Äste. Deshalb bilden viele Bäume im Moment Totholz, das mit dem Wind herunterfallen kann.

Um die Bäume nicht noch mehr zu belasten, verzichtet die Gemeinde darauf, bei dieser Hitze das Totholz herauszuschneiden, zumal damit zu rechnen ist, dass bei gleichbleibendem Wetter sofort wieder neues Totholz ge-

BILD: ZVG

bildet wird. Weit gefährlicher als herunterfallende Dürräste sind aber derzeit Grünastabbrüche bei scheinbar gesunden Bäumen. Bei manchen Arten kann der Wassermangel nämlich den Abwurf grosser, grün belaubter Äste zur Folge haben. Diese lassen sich auch durch regelmässige Kontrollen nicht vorhersehen und geschehen meist plötzlich und unverhofft, ganz ohne Wind oder andere externe Einwirkung.

Eine Entspannung der Lage ist derzeit leider nicht absehbar. Die Gefahr wird sich erst mit einer langen Regenperiode und tieferen Temperaturen reduzieren. Das Bauamt wässert die frisch gepflanzten Jungbäume regelmässig, um diese nicht zu verlieren. Allerdings ist es nicht möglich, die Bäume im gesamten Gemeindegebiet mit ausreichend Wasser zu versorgen, um der Gefahr entgegen zu wirken. Da die Spielplätze, Schulareale, Bänke und Begegnungszonen für die Bevölkerung zugänglich bleiben sollen, wird auf eine grossflächige Absperrung verzichtet. Gebeten wird deshalb um Vorsicht und Wachsamkeit. Personen sollen sich nicht länger unter grossen Bäumen aufhalten und sofort den Baumbereich verlassen bei Anzeichen von Knarren und Ächzen in der Krone.

GEM

Offizielles amtliches Publikationsorgan der Stadt Aarau und den Gemeinden Biberstein, Bottenwil, Buchs, Gränichen, Hirschthal, Holziken, Kölliken, Kirchleerau, Moosleerau, Muhen, Oberentfelden, Reitnau, Safenwil, Schlossrued, Schmiedrued, Schöftland, Suhr, Staffelbach/Wittwil, Teufenthal, Uerkheim, Unterentfelden, Wiliberg, Vollstreuung (exkl. Stoppkleber-Briefkästen) in Erlinsbach AG, Küttigen/Rombach und Densbüren/Asp. Erscheint wöchentlich am Donnerstag.

Verbreitete Auflage: 51’016 (WEMF-beglaubigt 2024) Herausgeber: CH Regionalmedien AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Die CH Regionalmedien AG ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der CH Media Holding Beteiligungen der CH Regionalmedien AG unter www.chmedia.ch Geschäftsführer: Thomas Wegmann Redaktion: Der Landanzeiger, Industriestrasse 12a 5036 Oberentfelden, Telefon 062 737 90 00 Chefredaktor: Raphael Nadler (RAN) – Redaktion: Sarah Moll (SAH) und Achim Günter (AGU).

Kontakt: landanzeiger@chmedia.ch Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Werbung: Verkauf lokal: Der Landanzeiger, Industriestrasse 12a, 5036 Oberentfelden Verkaufs-/Standortleiter: Rolf Steiner Telefon 062 737 90 00, kontakt@landanzeiger.ch Anzeigentarif: Annonce farbig, CHF 1.08/mm Annahmeschluss Inserate: Dienstag, 12.00 Uhr Aboservice: CH Media AG Fürstenlandstrasse 35, 9000 St. Gallen Telefon: 058 200 55 86 E-Mail: kkczeitschriften@chmedia.ch Copyright: Text, Bilder und Inserate sind in Teilen oder als Ganzes urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung, auch in Onlinediensten, ist nur mit Einwilligung des Verlages oder der Redaktion erlaubt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt.

Druck: DZB Druckzentrum Bern, Zentenweg 7, 3006 Bern, Telefon 031 349 41 42

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region 11

Kölliken

Kölliken

Schulbauten gehen in nächste Phase

Auf der Breitenegg entsteht ein neues Zuhause

Der Rohbau des neuen Oberstufenschulhauses Farbweg (links) und die künftige Dreifachturnhalle (rechts): Bei beiden Kölliker Grossprojekten verlagern sich die Arbeiten zunehmend in den Innenausbau.

BILDER: ZVG

Der Neubau des Oberstufenschulhauses Farbweg und die Erweiterung der Doppelturnhalle an der Berggasse prägen derzeit das Kölliker Schulareal. Bei beiden Grossprojekten sind die Rohbauarbeiten weit fortgeschritten.

Während beim Schulhaus nun der intensive Innenausbau beginnt, nimmt auch die künftige Dreifachturnhalle immer deutlichere Formen an.

Auf der Baustelle des neuen Oberstufenschulhauses Farbweg steht der nächste wichtige Bauabschnitt bevor.

Die Rohbau- und Rohinstallationsarbeiten sind gemäss Gemeinderat nahezu abgeschlossen. Damit verlagert sich das Geschehen zunehmend ins Innere des Neubaus.

Mit dem Beginn des Innenausbaus steigt die Zahl der gleichzeitig beteiligten Unternehmen deutlich an. Ein straffer Terminplan soll dafür sorgen, dass die verschiedenen Handwerker ihre Arbeiten sinnvoll über die fünf Geschosse verteilen können und sich dabei möglichst nicht gegenseitig behindern.

Die eigentlichen Arbeiten am Gebäude sollen gegen Ende dieses Jahres abgeschlossen sein. Anschliessend stehen noch die Arbeiten rund um das neue Schulhaus an. Die Fertigstellung der Umgebung ist bis Ende Januar 2027

vorgesehen. Dabei spielt allerdings auch das Wetter eine Rolle.

Ursprünglich war geplant gewesen, das neue Schulhaus bereits auf die Herbstferien 2026 hin zu beziehen. Lieferengpässe bei Spezialfenstern und weiteren Bauteilen hatten den Terminplan jedoch verzögert. Nun rückt die Fertigstellung Schritt für Schritt näher.

Platz für rund 300 Jugendliche Mit dem Neubau am Farbweg schafft Kölliken zusätzlichen und zeitgemässen Raum für seine Oberstufe. Das viergeschossige Schulgebäude ist auf moderne und flexible Unterrichtsformen ausgerichtet und soll Platz für rund 300 Schülerinnen und Schüler bieten. Im Erdgeschoss werden zudem die Schul- und Gemeindebibliothek untergebracht.

Der Spatenstich erfolgte im Februar 2025, nachdem zuvor das alte Feuerwehrmagazin abgebrochen worden war. Für den Neubau hatten die Stimmberechtigten einen Baukredit von 12,8 Millionen Franken bewilligt.

Aus der Doppel- wird eine Dreifachturnhalle Nur wenige Schritte entfernt läuft mit der Sanierung und Erweiterung der Doppelturnhalle an der Berggasse ein zweites grosses Schulraumprojekt.

Auch dort ist der Bau inzwischen weit fortgeschritten. Die Dimensionen der künftigen Dreifachturnhalle lassen sich laut Gemeinderat mittlerweile so-

wohl von aussen als auch im Innern gut erkennen.

Derzeit konzentrieren sich die Arbeiten unter anderem auf die Montage von Fenstern und Türen. Gleichzeitig sind die Fachleute mit den Installationen für Elektro, Heizung, Lüftung und Sanitär beschäftigt. Sobald die Rohbauarbeiten vollständig beendet sind, beginnt die nächste Phase: Einerseits wird die bestehende Gebäudehülle saniert, andererseits starten die Ausbauarbeiten im Innern.

Die bestehende Doppelturnhalle stammt aus dem Jahr 1978 und war stark ausgelastet. Mit der Erweiterung zur Dreifachturnhalle soll zusätzlicher Platz sowohl für den Schulsport als auch für die Kölliker Vereine geschaffen werden. Der Spatenstich für den Hallenanbau fand im Juni 2025 statt.

Ein weithin sichtbarer Meilenstein folgte im März dieses Jahres mit dem Einbau der grossen Betonelemente für die Rippendecke.

Sporthalle soll im Frühling 2027 wieder öffnen Im Gegensatz zum Schulhaus gibt es beim Turnhallenprojekt derzeit keine Verzögerung zu vermelden. Nach Angaben des Gemeinderats verlaufen die Arbeiten weiterhin gemäss Terminplan. Bleibt dies so, können Schule und Vereine die sanierte und erweiterte Sporthalle ab Frühling 2027 wieder nutzen.

RAN

Vertreter der Gemeinde, des Alterszentrums Sunnmatte, des Architekturbüros, der Bauleitung, der Baurechtsunternehmung und der Verwaltung begehen gemeinsam die Grundsteinlegung.

BILD: RAFAEL HÜSSY

Bis Frühjahr 2028 entstehen in Kölliken 36 Wohnungen für Seniorinnen und Senioren. Die Grundsteinlegung markiert den Start der Bauarbeiten.

Unter dem Label ‹vitara› entstehen in Kölliken 36 moderne und altersgerechte Wohnungen für Seniorinnen und Senioren. Nachdem im Juni die Villa Breitenegg auf dem Grundstück abgerissen worden war, stand am Mittwoch nun der nächste Schritt an: die Grundsteinlegung.

Investorin und Baurechtsunternehmerin ist die akima immobilien ag. Bereits 2008 kaufte die Kölliker Ortsbürgergemeinde das Grundstück mit der Vision, altersgerechten Wohnraum zu schaffen. Vom Kauf bis zur jetzigen Grundsteinlegung dauerte es also 18 Jahre.

«Ich bin froh, dass es nun endlich losgeht», zeigte sich Bauleiter Mark Taugwalder erfreut.

Zusammenarbeit mit dem Alterszentrum Die Seniorinnen und Senioren, die dereinst in der Überbauung Breitenegg wohnen, können dann auch von den Dienstleistungen des Alterszentrums Sunnmatte profitieren. Für die Gewerbenutzung im Erdgeschoss sucht die akima immobilien ag aktuell noch

Aargau

Die Ausgangslage für die Ersatzwahl in den Aargauer Regierungsrat steht fest.

Zeitkapsel für kommende Generationen Stefan und Simone Ringler, Inhaber der akima immobilien ag, bedankten sich bei allen Beteiligten für ihren Einsatz. Schliesslich vergruben die Anwesenden noch eine Zeitkapsel in der Baugrube, die künftigen Generationen einen Einblick in die Entstehungsgeschichte des Projekts geben soll.

Darin enthalten: der Baurechtsvertrag, Fotos der alten Villa Breitenegg, vier Schmucksteine, verbunden mit guten Wünschen für die einstigen Bewohnerinnen und Bewohner, und ein Eilemit-Weile-Spiel. «Damit wünschen wir der Bauleitung viel Geduld», sagte Simone Ringler lachend.

Im Frühjahr 2028 sollen die Wohnungen bezugsbereit sein. Das Interesse ist bereits jetzt gross.

RAFAEL HÜSSY

Moosleerau

Vier Kandidierende wollen in den Regierungsrat – Gresch nicht mehr Nach dem überraschenden Rückzug des GLP-Kandidaten Dominik Gresch ist das Feld für die Aargauer Regierungsratsersatzwahl komplett. Drei Frauen und ein Mann treten am 18. Oktober an.

nach seniorenfreundlichem Gewerbe wie Physiotherapie, Arztpraxis oder Podologie.

Die Aufbruchstimmung war während der Grundsteinlegung spürbar. Der Kölliker Gemeindepräsident Mario Schegner war auch mit dabei. Mit der Realisierung des Projekts könne die ältere Kölliker Bevölkerung im Dorf wohnen bleiben, so Schegner. «In ein paar Jahren ziehe ich dann vielleicht selbst hier ein», scherzte er.

Bis zum Ablauf der Anmeldefrist am Freitagmittag sind bei der Staatskanzlei vier Kandidaturen eingegangen. Zur Wahl stellen sich Loredana Nigro aus Lengnau für die JUSO, Maja Riniker aus Suhr für die FDP, die Parteilose Theres Schöni aus Merenschwand sowie Stephan Zurfluh aus Baden von der Musikpartei.

Nicht auf der Liste steht Dominik Gresch. Der Zofinger Stadtrat und GLPGrossrat zog seine Kandidatur kurz vor

Wir Blinden sehen anders, z. B. mit der Nase.

Selbstbestimmt Selbstbestimmt durch durch den den Alltag.

Alltag.

Dank Ihrer Spende: szblind.ch Dank Ihrer Spende: szblind.ch

Ablauf der Anmeldefrist zurück. Als Grund nennt seine Partei die zunehmende persönliche Belastung durch die Berichterstattung und die Reaktionen darauf. Zuletzt hatten frühere Betreibungen gegen Gresch für Schlagzeilen gesorgt. Die Forderungen von insgesamt rund 80’000 Franken aus den Jahren 2020 bis 2023 waren bereits vor Beginn des Wahlkampfs beglichen worden.

Als aussichtsreichste Kandidatin gilt

nun Maja Riniker. Die ehemalige Nationalratspräsidentin soll für die FDP den Sitz des zurücktretenden Regierungsrats Stephan Attiger verteidigen. Attiger verlässt die Regierung und wechselt Anfang 2027 in die Privatwirtschaft.

Gewählt wird am 18. Oktober. Dabei können im ersten Wahlgang neben den vier offiziell Angemeldeten auch andere Stimmberechtigte gültige Stimmen erhalten.

RAN

● Unentgeltliche Rechtsauskunft Im Regionalzentrum Kustorei am NiklausThut-Platz 19 in Zofingen finden am 14., 21. und 28. September, von 17 bis 18.30 Uhr, die unentgeltlichen Rechtsauskunftsberatungen statt. ● Kehrichtabfuhr nicht mehr wöchentlich Ab Samstag, 29. August, wird der Hauskehricht nicht mehr wöchentlich eingesammelt. Die nächste Kehrichtabfuhr ist am Samstag, 12. September.

GEM

12 Immobilien / Region

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Eigentumswohnung in Schöftland, Luzernerstrasse 22, zu verkaufen

Gränichen (AG)

Kurzbeschrieb: 4½ Zimmer im 2. Obergeschoss, 113 m² Wohnfläche mit 22 m² Balkon, Baujahr 2009/2010, mit einem Einstellplatz und einem Aussenparkplatz. Einzugstermin und Preis auf Anfrage. Kontakt: 079 407 34 75

Besichtigung | 3. September 2026, 16.30 - 18.00 Uhr Bezug ab Oktober 2026 farnweg-gränichen.ch

056 203 50 50 | baden@markstein.ch | markstein.ch

● Ergänzung beim Steueramt Aufgrund einer Fabian Stritt per 1. Januar 2027 bewilligten Pensenreduktion hatte der Gemeinderat eine Teilzeitstelle als Sachbearbeiterin des Steueramts ausgeschrieben. Im Auswahlverfahren konnte nun mit Céline Membrez, wohnhaft in Schöftland, eine im Steuerbereich sehr versierte Fachkraft mit langjähriger Erfahrung gewonnen werden. Membrez wird die Teilzeitstelle mit einem 40-Prozent-Pensum am 1. Dezember antreten.

Kontakt: 062 721 46 89 (Frau Rüfenacht)

Zu vermieten, klimatisierte Büroräume oder Büros – Büro 22 m², per sof. od. n. V., Fr. 345.–/Mt. + 15 % NK – Büro 26 m², auf März 2027, Fr. 408.–/Mt. + 15 % NK Aussen-Parkplätze im Mietpreis inbegriffen Kostenlose Mitbenützung: Sitzungsraum (klimat.), Cafeteria.

Zur Mitbenützung: 2 Grosskopierer (Klick) Mögliche Zumietungen: (nach Verfügbarkeit) PP m. Ladestation f. E-Auto, PP in Tiefgarage, Kleinlager (trocken) Otto Mathys AG, 5035 Unterentfelden Marchweg 6, Telefon 062 737 74 74

3.5 bis 5.5-ZimmerTerrassenwohnungen

Hirschthal

Zu vermieten ab sofort in Bottenwil schöne 4½-Zimmer-Wohnung im Zentrum. Mit grosser Terrasse, Balkon und Garage, Fr. 1500.– inkl. Nebenkosten, Bezug nach Vereinbarung.

Sie suchen ein

● Runder Tisch mit Ortsbürgern Anlässlich der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni war seitens der anwesenden Ortsbürgerinnen und Ortsbürger der Wunsch nach Durchführung eines «Runden Tisches» zum Informationsaustausch geäussert worden. Diesem Wunsch entsprechend hat der Gemeinderat nun alle stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger zu einem Anlass anfangs September eingeladen.

?

Sie finden es hier

Sommer FESTI FE STIV VA L

Jeden g Samsta Stolle KIDS! EitVerEe InNforTmationen We

Die heißeste SPAR-AKTION des Jahres!

Gartenmöbel

Stylische Eckkombination, Schenkelmaß: ca.178x293 ca 178x293 cm inkl 2 große Kissen inkl.

Kissen. 1041099801

online

Kinderschmin ken

Hüpfburg

er Ravensburgater e Figurenth

ab

2399.

9.-

Vollservice-Preis*

Räumungsverkauf Bis zu

40 %

REDUZIERT

Gilt nur auf Lagerware im Aktionszeitraum. Nur solange der Vorrat reicht. z.B. Loungegruppe 6-tlg., Aluminiumgestell Anthrazit, Outdoorstoff hellgrau/ seidengrau meliert. 74481246.

2599.- statt 5699.-

www.landanzeiger.ch

● Kehrsaugmaschine für Hauswartdienst Der Gemeinderat hat die Firma Kärcher AG, Dällikon, mit der Lieferung einer neuen Kehrsaugmaschine für den Hauswartdienst beauftragt. Die als Ersatz für das nach 20 Jahren ausgediente Gerät beschaffte Maschine kann sowohl im Aussenbereich als – dank Elektroantrieb – auch in Innenräumen eingesetzt werden. Der budgetierte Betrag von 17’000 Franken konnte mit einem Kaufpreis von rund 15’700 Franken leicht unterschritten werden.

GEM

Bau- und Nachtarbeiten WSB Auf der Strecke Aarau–Schöftland werden im nachfolgenden Zeitraum umfassende Unterhaltsarbeiten ausgeführt.

Freitag, 11. September 2026 22.00 Uhr – Montag, 14. September 2026 05.00 Uhr Während der Wochenendsperre wird rund um die Uhr gearbeitet, damit die Bauarbeiten möglichst rasch abgeschlossen werden können. Nachtlärm lässt sich trotz aller Rücksichtnahme leider nicht vermeiden.

Ersatzverkehr der WSB (S14) Am Wochenende vom 12. und 13. September 2026 verkehren zwischen Aarau und Schöftland Ersatzbusse. Bitte den Online-Fahrplan beachten.

Sperrung Aarauerstrasse Oberentfelden Die Aarauerstrasse ist zwischen Isegüetlistrasse und Suhrerstrasse von Fr, 11. September, 22.00 Uhr bis Di, 15. September 2026, 05.00 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Aargau Verkehr AG (AVA) kundenservice@aargauverkehr.ch aargauverkehr.ch/betriebslage

ockerbank, groß Maße: ca. 70x140 cm.

399.

9.-

OFTRINGEN

STA PLERM AXX .CH

Vollservice-Preis*

l: Rechenbeispie .Polstergarnitur + Couchtisch + Teppich Komplett-Preis

2599 696.1799.-

5094.-

nen für Wir schenken Ih n 500.ne ei f Ihren Einkau utschein Einkaufs-Wertg

ren Sie Profitie orisch ist vom h ken star s e Frank

10% Rabatt Zusätzlich bis zu

mit den Einkaufs-Wertgutscheinen

JJe 500..- Einkaufswert n ufswert eerhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind mit Sonderpreis gekennzeichnete Artikel, Angebote aus unserer Werbung und folgende Markenwaren: Interliving, Joop!, Schöner Wohnen, Roomio und WK.

Wohnwelt Rheinfelden | Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden | Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

www.moebelmarkt.com

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Bestpreis-Garantie Lebenslanger Kundenservice Verzollungsservice

Lieferung + Montage INKLUSIVE Ab einem Einkaufswert von 500.-. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Möbelmarkt Dogern KG | Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern | Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. *VOLLSERVICE-PREIS, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von 500CHF. Gültig bis zum 29.08.2026.

DIESELSTAPLER 2.5 – 3.5T

HEBBEBÜHNE ab

ab

0.– 19’90

DEICCHSSEL STAPLE ab

ELEK Oab STAPLER

3’490.-

11’900.-

PALETTENROL I ab

11’900.-

189.-

TELLESSKOOP-LADDERR ab

38’950.-

ELEKTRO NIEDERHUUBWAGGE

1’490.-

ng Preise exkl. MwSt. und Lieferu hen.

Abbildungen können abweic alt.

Preisangaben unter Vorbeh

062 521 00 00 Kompetente Beratung.

Wir freuen uns auf Sie!

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region 13 Publireportage

Aarau

Staffelbach

Frauenturnverein mit dem Schienen-Velo unterwegs

Generationenwechsel bei der ImmoService Partner GmbH Beim Aarauer Immobilienunternehmen übernimmt die nächste Generation: Frank Kessler übergibt per 1. Januar 2027 die Firma an seine bisherigen Partner Andreas Bräm und Matthias Hunger. Frank Kessler wird im Unternehmen aktiv bleiben und weiterhin als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

Pünktlich zum 20-jährigen Jubiläum der ImmoService Partner GmbH übernehmen die beiden bisherigen Partner von Frank Kessler das Unternehmen und führen das solide, regional bestens verankerte Haus gemeinsam in die Zukunft. Matthias Hunger und Andreas Bräm freuen sich darüber, dass Frank Kessler weiterhin eine aktive Rolle im Unternehmen wahrnehmen wird und die ImmoService-Familie gemeinsam mit den langjährigen Mitarbeiterinnen Marion Schäfer und Elena Bräm, der Ehefrau von Andreas Bräm, weiterhin tatkräftig unterstützt.

Für die Kundinnen und Kunden bleibt damit das Wichtigste unverändert: Die bekannten Ansprechpartner sind weiterhin da, und die langjährige Erfahrung aller Partner bleibt dem Unternehmen erhalten.

Familiär verankert bleiben Den familiären Charakter, der das Haus über zwei Jahrzehnte geprägt hat, wollen die neuen Inhaber bewahren. Des-

Per 1. Januar 2027 übergibt Frank Kessler (Mitte) die ImmoService Partner GmbH an seine beiden bisherigen Partner Matthias Hunger (links) und Andreas Bräm.

BILD: ZVG

halb freuen sich Andreas Bräm und Matthias Hunger, dass bereits im Januar 2027 ein weiteres Familienmitglied die Firma bereichern wird.

«Wir sehen die Übergabe nicht als Ende eines Kapitels, sondern als den Beginn eines neuen», lautet die gemeinsame Botschaft der drei Geschäftspartner.

Die erfolgreiche Zusammenarbeit der vergangenen Jahre bilde das Fundament, auf dem weiter aufgebaut werde – mit frischen Ideen, Herzblut und viel Engagement. Die Kundschaft profitiert weiterhin von vertrauten Gesichtern und einem Team, das die Immobilien-

landschaft der Region wie kaum ein anderes kennt.

Wer das Team der ImmoService Partner GmbH persönlich treffen möchte, hat dazu an der GewerbeART 2026 vom 11. bis 13. September in Küttigen Gelegenheit. Das Unternehmen freut sich auf viele bekannte und neue Gesichter am Stand Nr. 24.

RST ImmoService Partner GmbH Tellistrasse 94 5000 Aarau Telefon 062 822 24 34 www.immoservice.ch

Die Turnerinnen des Frauenturnvereins Staffelbach erkunden auf Schienen-Velos die ehemalige Bahnstrecke bei Ramsen.

BILD: ZVG

Die Vereinsreise des Frauenturnvereins Staffelbach führte 21 Turnerinnen Anfang Juli für zwei Tage in die Bodenseeregion. Zum Auftakt wartete in Ramsen ein besonderes Gefährt: Auf fünf Schienen-Velos legten die Frauen während rund eineinhalb Stunden die Strecke über Hemishofen bis zur Rheinbrücke zurück.

Danach ging es weiter nach Stein am Rhein und von dort mit dem Schiff über den Untersee nach Kreuzlingen.

Nach einer Abkühlung im Bodensee

oder einem Apéro liessen die Turnerinnen den ersten Reisetag bei einem gemeinsamen Nachtessen in Konstanz ausklingen.

Am Sonntag stand die Insel Mainau auf dem Programm. Die Teilnehmerinnen erkundeten die Blumeninsel mit ihren farbenprächtigen Gartenanlagen und genossen die Aussicht auf den Bodensee. Am späteren Nachmittag trat die Gruppe mit vielen Eindrücken und Erinnerungen im Gepäck die Heimreise nach Staffelbach an. NICOLE FELDER/LA

Abnehmen mit Verstand, Herz & Genuss!

Rufen Sie gleich an für ein kostenloses Erstgespräch: 062 892 26 50

«Bei ParaMediForm musste ich nie hungern, sondern erhielt klare, alltagstaugliche Strukturen, die ich dauerhaft umsetzen konnte.»

ParaMediForm Aarau Andrea Polzhofer

Dipl. Gesundheitsberaterin PMF

Kasinostrasse 19 | 5000 Aarau aarau@paramediform.ch

T 062 892 26 50

www.paramediform.ch Kostenloses

-40 kg

& unverbindliches

Erstgespräch: 062 892 26 50

Loredana Spiess

INFO -VER ANS TALTUNG

aus Birrwil

DONNERS TAG, 27. AUGUST 2026 17.00 – 18.00 UHR

vorher

✔ Mit natürlichen Lebensmitteln

nachher

✔ Im Alltag praktikabel

✔ Von Ärzten empfohlen

Kommen Sie vorbei und machen Sie kostenlos den exklusiven Mini-Stoffwechseltest!

Es ist keine Anmeldung erforderlich.

14 Kirchliche Anzeigen

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Unterentfelden, im August 2026

«Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.»

«Those were the days of our lives.»

Das waren die Tage unseres Lebens.

Queen Unendlich traurig mussten wir Abschied nehmen von In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater und Grosspapi

Walter (Walti) Röthlisberger

Andreas «Res» Schenk

(Biberstein) 2.2.1941 – 8.8.2026

12. August 1956 – 21. August 2026 Nach schwerer Krankheit durfte Res kurz nach seinem 70. Geburtstag friedlich einschlafen.

Auf Wunsch von Walti fand die Beisetzung im engsten Personenkreis statt.

Die vielen schönen Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit werden wir für immer in unseren Herzen tragen.

Doris Schenk Jan Schenk Reto und Meri Schenk mit Jaël und Lina Verwandte und Freunde

Suhr, im August 2026

Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Unterentfelden statt.

Traueradresse: Doris Schenk, Kirchweg 14, 5035 Unterentfelden

Mein geliebter Ehemann, unser Papi, Grosspapi, Schwiegervater und Bruder ist von seinem Demenzleiden erlöst worden.

André Rössler-Böhi 25.8.1938 – 22.8.2026 Wir sind sehr traurig, dass wir dich gehen lassen mussten, aber dankbar, dass du nicht länger leiden musstest.

Mit deinem breiten Interesse und deiner Wissbegierde wusstest du uns stets viel zu erzählen und erklären. Deine Erkrankung hat dich das langsam immer mehr vergessen lassen. Aber fast bis zum Schluss hast du bei den Spaziergängen mit dem Rollator und später mit dem Rollstuhl an der Aare entlang von der alten Kettenbrücke zu erzählen gewusst.

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Wir werden dich sehr vermissen.

Heidi Rössler-Böhi

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserem Mami, Grosi, Schwiegermami, Schwester und Schwägerin

Yvonne Reber-Horlacher 18. Juli 1946 bis 23. August 2026

In stiller Trauer

Susanne und Christian Suter mit Viktoria Martin Hunziker mit Mirco, Alessio und Nevio Irene und Xaver Treier René und Inge Horlacher Verwandte und Freunde

Die Trauerfeier findet am Montag, 31. August 2026, um 14.00 Uhr in der Reformierten Kirche Aarau-Rohr statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt vorgängig im engsten Familienkreis.

Brigitta und Thierry Bréhonnet-Rössler Marine Bréhonnet Susanne Wüst-Rössler und Martin Strähl Dominik Wüst und Kim Wysshaar Kathrin und Mikaël Le Boulho-Rössler Evann mit Elisa, Maïwenn und Azylis Le Boulho Marcel und Gloria Rössler Marc, Lilliane und Caroline Rössler Die Abdankung findet am 28. August 2026, um 16.00 Uhr in der Reformierten Kirche in Suhr statt. Die Urnenbeisetzung findet vorgängig im Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man «Cartons du coeur», Lebensmittelhilfe Aargau, IBAN CH09 0900 0000 1846 5936 9 oder der «Residenz am Fluss», Aarau, IBAN CH58 0900 0000 1526 3228 8 mit dem Vermerk: André Rössler Kontaktadresse: Heidi Rössler-Böhi, Alte Gasse 14 A, 5034 Suhr

Traueradresse: Susanne Suter, Kirchfeldweg 20, 5036 Oberentfelden

Unterkulm, im August 2026

Unsere Mam, Oma, Uroma

Marita Schulz-Wilhelm 8.9.1934 – 16.8.2026 ist nach Hause gegangen.

Sie wird in unseren Herzen weiterleben

Hans-Georg und Cornelia Schulz-Looser Stefan und Doris Schulz-Hofmann Birgit und Max Richner-Schulz Eric und Marion Schulz-Bohn Burkhard und Henrietta Schulz-Powell Dominique Beljean -Schulz Marcel Schulz Enkel und Urenkel Verwandte und Freunde Die Abdankung findet statt am Samstag, den 5.9.2026, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Unterkulm.

Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.

Statt Blumen zu spenden denke man an Spitex mittleres Wynental: IBAN CH09 8080 8003 7065 0525 7 Entlastungsdienst Aargau-Solothurn: IBAN CH65 0900 0000 8984 9523 2 Traueradresse: H.G. Schulz, Sonnhaldeweg 10, 5726 Unterkulm

Meine Zeit steht in deinen Händen Wir nehmen Abschied von unserem Mami, Mutti, Urmutti, unserem Griti, unserer Freundin

Margrith M. Schläpfer-Häfliger 4.10.1930 – 17.8.2026 Bis zuletzt hat sie intensiv am Leben ihrer Liebsten teilgenommen.

Nach einem reich erfüllten Leben durfte sie im Alterszentrum Sunnmatte in Kölliken friedlich einschlafen.

Traurig und dankbar: Marlise Schläpfer Heilmann und Christian Heilmann, Oberentfelden Peter und Marlies Schläpfer, Amriswil Ruth und Claudio mit Gian Judith und Thomas mit Livio und Elena Sarah und Boris mit Jael und Sophie Jürg Schläpfer und Daniela Lenggenhager und Florian, Goldiwil David und Ramona Matthias und Jenny mit Jason und Grace Sarah mit Alessia, Celine und Mayra Daniel und Annagret Schläpfer, Teufen Beat und Gabi Häfliger, Kölliken Simone Die Trauerfeier findet am Montag, 31. August 2026, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Oberentfelden statt, die vorgängige Urnenbeisetzung im Familienkreis.

Anstelle von Blumenschmuck kann auch das Alterszentrum Sunnmatte in Kölliken berücksichtigt werden.

Postkonto 85-128523-8, IBAN CH81 0900 0000 8512 8523 8, Vermerk Margrith Schläpfer.

Traueradresse: Marlise Schläpfer Heilmann, Bergstrasse 9, 5036 Oberentfelden

Kirchliche Anzeigen 15

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

«Wenn die Kraft zu Ende geht ist es kein Sterben, sondern Erlösung.»

Dankbar für alles, was du uns gegeben, dankbar für alles, was wir gemeinsam erlebt, lassen wir dich gehen, begleitet von unserer Liebe.

Abschied und Dank Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater

Abschied und Dank

Kurt Diriwächter

Traurig, aber dankbar für die vielen schönen Erinnerungen haben wir Abschied genommen von unserer lieben

15. August 1932 – 16. August 2026

Rosmarie Dätwyler-Frey

In liebevoller Erinnerung: Bruno und Yvonne Diriwächter-Tschan Silvia und Philippe Stocker-Diriwächter und Grosskinder Urs Diriwächter und Brigitte Gloor

22. Dezember 1946 – 15. August 2026 Nach kurzer schwerer Krankheit durfte sie friedlich einschlafen.

Nach seinem Wunsch wurde die Urne im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Safenwil beigesetzt.

Von Herzen danken wir dem Personal des Pflegeheims Golatti in Aarau für die liebevolle Betreuung.

Ein besonderer Dank gilt allen, die Rosmarie in ihrem Leben mit Freundschaft und Liebe begegnet sind und sie auch in Zeiten der Krankheit besucht, begleitet und unterstützt haben.

Traueradresse: Bruno Diriwächter, Höhenweg 11c, 5023 Biberstein

In Dankbarkeit und stiller Trauer: Ivo Dätwyler

Gilt als Leidzirkular.

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Rosengarten in Aarau statt.

Wir danken dem Altersheim Rondo in Safenwil für die liebevolle Pflege und Betreuung.

Traueradresse: Ivo Dätwyler, Heuweg 14, 5032 Aarau Rohr

Abschied & Dank

Möge deine letzte Reise so frei sein wie die vielen Wege, die du auf dem Rennrad gefahren bist.

Wir sind traurig aber dankbar, dass du friedlich einschlafen und von deinem Leiden erlöst werden durftest. Du wirst immer in unseren Herzen bleiben.

Was bleibt, sind Liebe, Dankbarkeit und die Erinnerung an viele gemeinsame Jahre.

«Aber das ist meine Freude, dass ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den Herrn HERRN.» Psalm 73,28

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester und Tante

Lilly Helene Haller-Aeschbach 12. April 1932 bis 18. August 2026

Francis Campaner 1. Februar 1946 -- 15. August 2026

In stiller Trauer: Dominique Campaner-Droz Charly Campaner mit Julia und Lucie Géraldine und Bruno Bertrand mit Ambre und Baptiste Gino und Francine Campaner mit Eric und Sophie Gisèle und Christian Malvestio mit Philippe, Nadja und Noa Doris Droz Mathias und Tung Droz mit Omsin Verwandte und Freunde in Frankreich

Die Beisetzung seiner Asche findet im engsten Familienkreis im Erinnerungswald in Gränichen statt.

Wir danken dem Regionalen Pflegezentrum Baden für die kompetente und liebevolle Pflege.

Traueradresse: Dominique Campaner-Droz Fliederweg 8, 5722 Gränichen

- gilt als Leidzirkular -

Ein Mensch, der uns verlässt ist wie eine Sonne, die versinkt.

Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unseren Herzen zurück.

Oberentfelden, im August 2026

Ein bewegtes Leben hat unerwartet sein Ende gefunden.

Wir sind betroffen und sehr traurig, dass Du nicht mehr bei uns bist.

Nelly Weber 10.3.1946 – 16.8.2026 Einschlafen dürfen, wenn man müde ist und eine Last fallen lassen, die man lange getragen hat.

Allen, die der lieben Verstorbenen im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind, danken wir von Herzen.

Nach einem langen und erfüllten Leben durfte sie nach kurzem Spitalaufenthalt friedlich einschlafen.

In stiller Trauer Thomas Haller, Thailand Martin und Rebekka Haller-Geissmann, Veltheim Kilian Haller und Zahra Hussain, Baden Arlette Haller mit Mia, Auenstein Olivia Haller, Veltheim Daniela und Peter Nusseck-Haller, Unterentfelden sowie Verwandte, Freunde und Bekannte Die Beisetzung findet am Freitag, 28. August 2026, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Schöftland statt.

Anstelle von Blumen gedenke man der Verstorbenen mit einer Spende zugunsten des Alterszentrums Schöftland.

Spendenkonto: Valiant Bank, IBAN CH11 0630 0016 1006 5540 7, Suhrental Alterszentrum, 5040 Schöftland, Vermerk: Lilly Helene Haller-Aeschbach Traueradresse: Martin Haller, Wildeggerstrasse 21, 5106 Veltheim

Muhen, im August 2026 Herr nimm mich in deine Arme und führe mich in die Ewigkeit

Nach vielen Momenten der Hoffnung und vielen Rückschlägen hat mein geliebter Ehemann, unser geliebter Vater, Schwiegervater und Grossvater seinen langen Kampf gegen seine Krankheit verloren.

Mit tiefer Trauer und grosser Dankbarkeit für die gemeinsame Zeit nehmen wir Abschied von

Willi Haller 04. Oktober 1951

-

18.August 2026

Wir vermissen dich sehr, in liebevoller Erinnerung: Margrit Haller Marc und Stephanie Haller mit Gian-Luca, Luis und Matteo Remo Haller und Nicole Jungo mit Jaro, Eliah und Noé

In stiller Trauer Liliane Marty-Weber, Reinach Herr U. Zweifel Verwandte, Bekannte und Freunde

Die Trauerfeier findet am Freitag 28. August 2026 um 14:30 Uhr in der katholischen Kirche in Schöftland statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Muhen statt.

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Oberentfelden.

Traueradresse: Margrit Haller, Talmattring 32, 5037 Muhen

16 Kirchliche Anzeigen

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Aarau Ordinationsfeier der Reformierten Landeskirche Aargau

Bottenwil «Book au Vin»

«Im Vertrauen auf Gott an der Zukunftsvision mitwirken»

Neues Format bietet anregende Impulse in gemütlicher Atmosphäre Klartext aus Rom: Mit seinem Buch «Manifica Humanitas» äussert sich Papst Leo XIV zu den Auswirkungen der Künstlichen Intelligenz (KI). Nicht die Technik steht im Mittelpunkt seiner ersten Enzyklika, sondern die Mensch­ lichkeit. Die Soirée «Book au Vin» bietet Raum, auf die Impulse und Appelle des Papstes zu hören.

Die Reformierte Landeskirche Aargau ordinierte drei Pfarr­ personen sowie drei Sozialdiako­ ninnen und ­diakone für den Dienst in der Kirche.

Einmal im Jahr ordiniert die Refor­ mierte Kirche Aargau in einem feierli­ chen Gottesdienst Frauen und Männer, die ihre theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben. So auch am Sonntag, 16. August. In ihrer gemeinsamen Predigt zur Jahreslo­ sung «Siehe, ich mache alles neu» er­ mutigten die Kirchenratsmitglieder Christoph Weber­Berg und Beat Maurer die Ordinandinnen und Ordinanden, im Vertrauen auf Gottes Verheissung an der Zukunftsvision mitzubauen.

Anschliessend ordinierten Christoph Weber­Berg und Beat Maurer die drei Pfarrpersonen sowie drei Sozialdiako­ ninnen und ­diakone zum Dienst in der Aargauer Kirche. Pfarrer Philippe Kneubühler, Pfarrerin Kristin Lamp­ recht und Sozialdiakonin Céline Ri­ ckenbacher­Slavkovsky richteten Grussworte im Namen der EKS sowie der Berufsverbände, des Pfarrkapitels und des Diakonatskapitels, aus. In den Statements der frisch Ordinierten zeigt sich der Wunsch, gemeinsam mit den Menschen das Reich Gottes zu suchen und daran mitzubauen.

Kirchenratspräsident Pfarrer Chris­ toph Weber­Berg und Kirchenrat Sozi­ aldiakon Beat Maurer stellten in ihrer Predigt die Jahreslosung «Siehe, ich mache alles neu.» in den Mittelpunkt und deuteten sie als Verheissung von Hoffnung, Gerechtigkeit und einer neuen Schöpfung – gerade angesichts von Leid und Krisen. Die neu Ordinier­ ten wurden mit Blick auf diese grosse, zukünftige Vision ermutigt, schon heute durch Verkündigung, Seelsorge und Diakonie konkret an dieser Vision mitzuwirken. Die Jahreslosung sei da­ bei kein moderner Motivationsspruch, der zu Höchstleistungen anstacheln solle, sondern weise auch sanft auf un­ sere Grenzen hin und lade ein, die Auf­ gaben aus dem Vertrauen und der Kraft anzupacken, die Gott schenkt. Die Or­ dinandinnen und Ordinanden bräch­ ten aus ihrer Ausbildung ein reich ge­

An der Ordinationsfeier der Reformierten Landeskirche Aargau am 16. August in der Stadtkirche Aarau.

BILD: WERNER ROLLI

fülltes Werkzeugset für die Arbeit in den Gemeinden mit, mit dem sie dazu beitragen können, dass Neues entsteht und dass der Himmel im Alltag der Menschen spürbar wird – passend zum Motto der Kirchenreform: «Wie im Himmel, so im Aargau.»

Feierliche Ordinationshandlung Zur feierlichen Ordinationshandlung versammelten sich alle Beteiligten und die weiteren im Gottesdienst anwesen­ den Ordinierten im vorderen Teil der Kirche – als Zeichen, dass die neu Ordi­ nierten in eine Gemeinschaft von ordi­ nierten Mitarbeitenden aufgenommen werden. Die gemeinsame Ordination für das Pfarramt und das Sozialdiako­ nische Amt in der Reformierten Lan­ deskirche Aargau ist Ausdruck eines Amtsverständnisses auf Augenhöhe: So wie beide Ämter in einem gemeinsa­ men Gottesdienst mit einem Gelübde ordiniert werden, arbeiten auch beide Ämter in den Gemeinden gleichberech­ tigt zusammen.

Kirchenratspräsident Pfarrer Chris­ toph Weber­Berg ordinierte mit einem Segenswunsch nach dem Theologie­ studium und der Praxisausbildung drei Pfarrpersonen, Dominik Grütter, Vera Husfeld und Marie­Madeleine Minder.

Kirchenrat Sozialdiakon Beat Maurer ordinierte ebenfalls mit einem Segen drei Sozialdiakoninnen und ­diakone: Micha Hofer, Emanuel Liechti und Ca­ roline Steiner­Schmid. Die Ausbil­ dungsverantwortlichen oder Vertre­

tungen der Ausbildungsgemeinden ga­ ben den Ordinierten Bibel­ und Segensworte mit auf den Weg.

Gute Wünsche und Geschenke Im Anschluss an die Ordinationshand­ lung richtete Pfarrer Philippe Kneubüh­ ler im Namen des Rats der Evangelisch­ reformierten Kirche Schweiz EKS ein Grusswort an die Ordinierten. Er erin­ nerte sie daran, dass sie nie allein sind: Der Auferstandene begleite sie und auch die Gemeinschaft der Gläubigen stehe ihnen im Gebet zur Seite. Er wünschte viel Freude im Amt und über­ reichte eine EKS-Schoggitafel.

Pfarrerin Kristin Lamprecht, Co­Präsi­ dentin des Pfarrkapitels, begrüsste die neuen Kolleginnen und Kollegen im Na­ men des Vorstands des Pfarrkapitels und sagte, die frisch Ordinierten hätten in der Ausbildung und zum Berufsstart bereits viele gute Tipps erhalten. Sie überreichte daher als Geschenk Ovo­ maltine­Riegel: «Damit könnt ihr es nicht besser, aber länger». Sozialdiako­ nin Céline Rickenbacher­Slavkovsky, Präsidentin des Diakonatskapitels, hiess die neuen Mitarbeitenden im Na­ men des Diakonatskapitel­Vorstands willkommen und schenkte verschiede­ ne Gewürze, denn auch in kleiner Men­ ge verleihen Gewürze dem Essen Cha­ rakter und das gewisse Etwas. Sara El Hachimi am Saxofon und Kantor Dieter Wagner am Flügel umrahmten die Fei­ er musikalisch. Beim anschliessenden Apéro wurde auf die Ordination ange­ stossen.

CLAUDIA DANIEL-SIEBENMANN

Mit einem neuen Format in der Vorstatt Chele Bottenwil kommen prägende und wichtige Bücher zur Sprache. Pas­ send zum Buch wird ein Châteauneuf­ du­Pape ausgeschenkt. Es gibt alkohol­ freie Drinks. Bei Käse und Brot kommt man ins Gespräch. Bis Ende Jahr sind drei solche Soirées geplant. Um am Ge­ spräch teilzunehmen, muss man die Bücher nicht gelesen haben.

Beim ersten Anlass steht das Buch von Papst Leo zur KI im Zentrum des Abends.

Es beginnt mit einer kurzen Einführung von Rafael Burkhalter, Doktorand in Computerwissenschaften an der Uni Bern, zu Künstlicher Intelligenz. Ihm ge­ lingt es, kurz und knackig die wichtigs­

ten Kenntnisse auch jenen zu vermit­ teln, die keine Ahnung von KI haben.

Pfarrer Stefan Moll führt anschliessend in die Hintergründe und Inhalte von Ma­ nifica Humanitas ein. Er zeigt, in wel­ chem Zusammenhang die Enzyklika zu verstehen ist. Der Papst sieht Nächsten­ liebe, Mitmenschlichkeit und Barmher­ zigkeit im Zeitalter von KI in Gefahr. Als studierter Mathematiker versteht er et­ was von KI. Er ist nicht für oder gegen ihre Anwendung. KI kann ein Segen sein. Aber wenn diese nicht der Gerech­ tigkeit oder Geschwisterlichkeit dient, kann sie schlimme Folgen haben.

«Book au Vin» bietet anregende Impul­ se in einer gemütlichen Atmosphäre.

Es gibt auch alkoholfreie Drinks. Für die Unkosten wird eine Kollekte am Ausgang erhoben, Richtpreis 20 Fran­ ken. Eine Anmeldung unter vorstatt­ chele@emk­schweiz.ch ist hilfreich, aber nicht zwingend.

SVM Book au Vin Mittwoch, 2. September, 19.30 Uhr Vorstattstrasse 154, Bottenwil Info und Anmeldung: https://bottenwil. emk-schweiz.ch

Muhen

150 Jahre EMK – Jubiläumsfest für die ganze Bevölkerung Mit einem bunten Fest für Gross und Klein feiert die Evangelisch­methodis­ tische Kirche (EMK) Muhen in diesem Jahr ihr 150­jähriges Bestehen. Die Jah­ reszahl «1876» am Eingang der ehema­ ligen Zionskapelle in Untermuhen er­ innert daran, dass die Gemeinde auf eine lange Geschichte zurückblicken darf. Vor allem die Älteren erinnern sich an diesen Ort. Es gab eine Zeit, in der fast alle Kinder aus Muhen und Um­ gebung hier die Sonntagsschule be­ sucht haben. Das Jubiläum weckt die Erinnerung an diese Zeit.

Seit einigen Jahren ist die Gemeinde nun im Zoar zu Hause. Aus diesem An­ lass lädt die EMK Muhen die Bevölke­ rung herzlich zum Jubiläumsfest am Samstag, 12. September, ins Zoar in Muhen ein. Das Fest beginnt am Nach­ mittag um 13.30 Uhr mit einem ab­ wechslungsreichen Programm für klei­

nere und grösser Besuchende, unter anderem Brotbacken im Holzofen so­ wie ein Ballonwettbewerb. Um 16 Uhr findet ein festlicher Jubiläumsgottes­ dienst statt. Dabei wird auf viele Jahre Gemeindegeschichte zurückgeblickt und auch die eine oder andere Anekdo­ te aus der Vergangenheit erzählt. Im Anschluss sind alle eingeladen, den Festtag bei einem gemütlichen Bei­ sammensein ausklingen zu lassen.

Verkauft werden Pizza aus dem Holz­ ofen und Würste vom Grill.

Die EMK Muhen freut sich darauf, die­ ses besondere Jubiläum gemeinsam mit der Bevölkerung, Freunden der Ge­ meinde sowie ehemaligen und heuti­ gen Wegbegleitern zu feiern.

EMKM 150 Jahre EMK in Muhen, Alte Strasse 8 12. September 2026 von 13.30 – 18 Uhr

Muhen Sonntag, 30. August, 10.00 Kirche Buchs, Gottesdienst mit Pfrn. Erika Voigtländer.

Mittwoch, 2. September, 15.00 Gottesdienst im Alterszentrum mit Pfrn. Simone Wüthrich.

Weitere Informationen unter: www.ref-buchs-rohr.ch

Donnerstag, 27. August, 10.00 Sunn­ matte Andacht, E. Bossard – 13.30 Uhr, Arche, Träff., Strickkaffee, P. Gaigg Donnerstag, 3. September, 10.00 Sunn­ matte Andacht mit Kirchenkaffee, Pfr. P. Trittenbach

Schöftland Freitag, 28. August, 19.00, Kirche: sing & chill – der Lobpreisabend der ref. Kirche Gränichen Sonntag, 30. August, 9.30: Gottesdienst mit zwei Taufen und Tauferinnerung, Pfr. Johannes Thut: Orgel: Brunetto Haueter; Kollekte: Entlastungsdienst Schweiz, Aargau Montag, 31. August, 9.00, KGH: Bibelkurs c.l.o.u. – 14.30, KGH: Offener Treff Dienstag, 1. September, 9.30, Alterszentrum: Senioren Männer, Treffen im Café – 20.00, KGH: Singkreis Mittwoch, 2. September, 10.00, Alterszentrum: Gottesdienst, Pfr. Johannes Thut Donnerstag, 3. September, 19.00, KGH: Offener Werkkreis

Sonntag, 30. August, 9.30 Gottesdienst.

Mittwoch, 2. September, 10.00 Gottesdienst im Reg. Altersheim, Pfarrer Stephan Gassler, Musik: Verena Pfenninger.

Donnerstag, 3. September, 14.00 Kultur am Nachmittag «S’esch e mou e Maa gsi!»

Walter Lüscher-Lüthy erzählt uns Biografisches.

Safenwil Donnerstag, 27. August, 14.00 Bibelcafé im KGH Freitag, 28. August, 9.00 – 11.00 Kafiträff in der Viva Kirche Sonntag, 30. August, 10.00 gemeinsamer Erntedankgottesdienst im Garten von Béatrice Meili und Rolf Baumann, Dorfstrasse 32 – 34, Mitwirkende: Pfrn.

C. Bürk, Ben Coulter Viva Kirche, JodlerDoppelquartett Bärgfründe Thun. Anschliessend gemeinsames Mittagessen: Jeder und jede bringt einen Salat und ein Dessert und wir machen daraus eine Teilete. Grillwurst, Brot und alkoholfreie Getränke werden offeriert. Bitte bringen Sie Ihren Teller und das Besteck selber mit.

Mittwoch, 2. September , 10.00 Friedensgebet

Freitag, 28. August, 9.00 Kafitreff Samstag, 29. August, 18.00 Fürbitte Sonntag, 30. August, 10.00 Gottesdienst zum Thema «Geh aus, mein Herz, und suche Freud» (Liedpredigt) Montag, 31. August, 9.15 Krabbeltreff Dienstag, 1. September, 14.00 Hand­ arbeitstreff Donnerstag, 3. September, 19.30 The­ menabend – Gott ist mit uns?! mit Pfr. Raffael Sommerhalder, im Kirchgemein­ dehaus Unterentfelden

Sonntag, 30. August, 9.30 Gottesdienst mit Segnung, Kinderprogramm

auch sonntags offen von 9.30 bis 12.00 Uhr Tel. 062 723 52 52 Fax 062 723 52 55 www.blumen-schaufelbuehl.ch

Oberentfelden

Donnerstag, 27. August, 9.00 Zmörgele und Weiterbildung Samstag, 29. August, 18.00 Abendgottesdienst im Pfarrhausgarten mit Taufe in der Ruederche mit Pfrn. Nadine Hassler Bütschi, musikalische Begleitung: I flauti di Ruoda, anschliessend Bräteln und Teilete Sonntag, 30. August kein Gottesdienst

Reformierte

Gemeinde Kölliken Schneidergasse 1

Blumen Weihermattstrasse 86 (Telli), 5004 Aarau Telefon 062 822 89 79 Sonntag, 30. August, 10.00 Gottesdienst Dienstag, 1. September, 20.00 Gebetsgemeinschaft

Sonntag, 30. August, 9.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. M. Schüürmann, Mitwirkung Zithergruppe Leerau www.kirchereitnau.ch

Safen Kirche Safenwil Freitag, 28. August, 19.00 Jugendtreff Sonntag, 30. August, 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus (Sandra Flury) Musik: Michael Wehrli Mittwoch, 2. September, 13.00 RefJu, Treffpunkt beim KGH. Wir gehen in den Trampolinpark; 20.00 Bibelkreis Donnerstag, 3. September, 20.00 Kirchenchorprobe Für die Amtswoche vom Montag, 31. August bis Freitag, 4. September ist Pfarrer Simon Graf zuständig.

Samstag, 29. August, Tagespilgern auf dem Jakobsweg, 7.42 ab Schöftland – 10.00 Fiire mit de Chliine, in der Kirche Sonntag, 30. August, 9.30 Gottesdienst, Pensionierung von Sigrist Daniel Hürzeler, Pfr. Daniel Hintermann, Fritz Bär, Orgel, Kindertreff im KGH – 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl in Hirschthal, Pfrn.

Dörte Gebhard, Peter Lüscher, Orgel Dienstag, 1. September, Bibelgesprächskreis, wahlweise 9.00 oder 10.15, im KGH Voranzeige: Freitag, 4. September, 18.00 Uhr, Fyrobeträff, im KGH www.kirche-schoeftland.ch

Safenwil Freitag, 28. August, 9.30 ElKi ElternKind-Singen, Länzihuus Suhr, Informa­ tion k.hoffmann@suhu.ch – 19.00 Treffpunkt, 4. – 6. Klasse, Länzihuus Suhr – Information j.ringgenberg@suhu.ch Sonntag, 30. August, 9.30 Gottesdienst, Ref. Kirche Suhr, Pfrn. S. Wüthrich, an­ schliessend Chilekafi Dienstag, 1. September, 9.30 Gottesdienst im Altersheim Steinfeld, Pfr. A. Hunziker Mittwoch, 2. September, 9.00 – 11.00 Mittwochskaffee, Länzihuus Suhr – 9.00 – 11.00 Kreatives Werken, Länzihuus Suhr – 13.30 Jassen, Länzihuus Suhr www.suhu.ch

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Region 17

Aargau Zentrum für Kirchenentwicklung

Reitnau

Guido Estermann wird Leiter des neuen Zentrums

Gemeinsam Gottes Kraft erlebt

Der Kirchenrat der Römisch-Katholischen Kirche im Aargau hat Dr. theol. Guido Estermann zum Leiter des neuen «Zentrums für Kirchliche Arbeit und Entwicklung» gewählt. Er wird die Leitung am 1. Januar 2027 übernehmen.

Bis dahin bleibt er Leiter der Fachstelle Bildung und Propstei und begleitet parallel dazu den Aufbau des neuen Zentrums.

Mit dem «Zentrum für Kirchliche Arbeit und Entwicklung» führt die Römisch-Katholische Kirche im Aargau die Aufgaben der bisherigen vier Fachstellen Bildung und Propstei, Diakonie, Jugend und junge Erwachsene sowie Katechese – Medien zusammen. Das Zentrum startet am 1. Januar 2027 mit allen bisherigen Mitarbeitenden der vier Fachstellen. Diese begleiten Pastoralräume und Kirchgemeinden bei strukturellen und pastoralen Transformationsprozessen, organisieren Ausund Weiterbildungsangebote, engagieren sich in gesellschaftlichen und sozialen Fragen und arbeiten ökumenisch sowie vernetzt mit dem Bistum Basel.

Die Arbeit wird künftig in den Themenkreisen Mensch und Gesellschaft, Ausund Weiterbildung, Kirchenentwick-

Dr. Guido Estermann, bisher Leiter der Fachstelle Bildung und Propstei, wird ab 1.

Januar 2027 das neue Zentrum für Kirchliche Arbeit und Entwicklung leiten.

wicklung mitbringt. Guido Estermann leitet bisher die Fachstelle Bildung und Propstei. Aufgrund seiner Tätigkeit als Präsident einer Kirchenpflege bringt er ein gutes Verständnis für beide Seiten des dualen Systems mit. «Mit Guido Estermann haben wir eine fachlich ausgewiesene, erfahrene und sehr gut vernetzte Persönlichkeit für diese anspruchsvolle Aufgabe gewählt», sagt Kirchenratspräsident Pascal M. Gregor.

«Er bringt das nötige Feuer, einen klaren Blick für Kirchenentwicklung und ein partizipatives Führungsverständnis mit. Wir sind überzeugt, dass er gemeinsam mit den Mitarbeitenden und den Verantwortlichen in Pfarreien und Kirchgemeinden wichtige Impulse für die Zukunft der Kirche im Aargau setzen wird.»

BILD: FELIX WEY

lung, Dienstleistungen und Kooperationen organisiert. Die Mitarbeitenden des Zentrums setzen dabei auf Selbstorganisation, fachliche Eigenverantwortung und eine enge Zusammenarbeit über bisherige Fachstellengrenzen hinweg.

Für die anspruchsvolle Aufgabe konnte mit Guido Estermann eine Persönlichkeit gewonnen werden, die fachliche Tiefe, Führungserfahrung und ein ausgeprägtes Gespür für Kirchenent-

Sorgfältiger Aufbau in der Übergangszeit Angesichts der Grösse und Komplexität der Aufgabe legt der Kirchenrat Wert auf einen sorgfältigen Aufbau. Bis Ende 2026 bleibt Guido Estermann Leiter der Fachstelle Bildung und Propstei und übernimmt parallel dazu die Leitung des Aufbaus des neuen Zentrums.

Die bewährte Arbeit der bisherigen Fachstellen wird in dieser Phase bewusst weitergeführt.

PD

Schöftland Wechsel in der Römisch-katholischen Kirche

Drei Kirchen des Oberen Suhrentals feierten am 23. August in Reitnau zusammen Gottesdienst.

Gemeinsam Gottes Reich zu bauen, wurde an diesem Sonntag für jeden spürbar. Über 200 Gottesdienstbesuchende hatten sich in der Mehrzweckhalle Reitnau eingefunden, um den gemeinsamen Gottesdienst zu erleben. Die Pastoren und Pfarrer der Landeskirche Reitnau-Attelwil-Wiliberg, der Atlas Suhr-Valley (ebenfalls aus Reitnau) und der Viva Kirche Leerau gestalteten mit ihren ganz eigenen Persönlichkeiten einen abwechslungsreichen Gottesdienst.

Packende Geschichten erzählt Viva-Pastor Benjamin Coulter führte ins Thema «Geist der Kraft» ein und liess schon zu Beginn erahnen, dass das Thema jeden betrifft: «Egal, welche Ängste und Sorgen sich in unser Leben schleichen, Gottes Geist ist immer bei uns und gibt uns Kraft.» Pfarrer Matthias Schüürmann aus der reformierten Landeskirche lud anschliessend in seiner Predigt dazu ein, diese Kraft von oben, Gottes Kraft, in sein Leben zu integrieren und erzählte packende Geschichten von Menschen, die ganz praktisch diese Gotteskraft erlebt haben.

Die Pastoren und Pfarrer der Landeskirche Reitnau-Attelwil-Wiliberg, der Atlas Suhr-Valley und der Viva Kirche Leerau gestalteten einen abwechslungsreichen Gottesdienst.

BILD: ZVG

Zum Abschluss führte Marc Lanz von der Atlas-Gemeinde durch die Gebetsund Segenszeit, bei der man persönlich für sich beten lassen und seine Lasten ablegen konnte. Begleitet wurde der Gottesdienst von einem siebenköpfigen Musikteam der Atlas-Gemeinde.

Imbiss bei Sonnenschein Kein Herz schien unberührt, als man sich draussen bei schönstem Sonnenschein austauschte und den Imbiss genoss. Jeder war ermutigt, gemeinsam unterwegs zu sein und auf Gottes Kraft im Alltag zu vertrauen – egal zu welcher Kirche man sich zählt.

DS

Buchs Männerchor zu Besuch in der Asphaltmine

Kräutersegnung und viele Emotionen Im Westen viel Neues Am offiziellen Pfarreigottesdienst mit Kräutersegnung in der Römisch-katholischen Kirche Schöftland hiess es auch Abschied nehmen. Mit den Neuzuzügen konnten die Lücken gleich wieder geschlossen werden.

Der sonntägliche Gottesdienst der Pfarrei Heilige Familie in Schöftland versprach etwas Besonderes zu werden und war dementsprechend gut besucht. Es war der Tag der Kräuter, und so fand selbstverständlich auch die Kräutersegnung statt. Allerdings hiess es auch Abschied nehmen von zwei verdienten Persönlichkeiten, die das kirchliche Geschehen über viele Jahre hinweg markant geprägt haben: René Dublanc – letztes Jahr wurde er als Chorleiter verabschiedet, blieb aber als Kirchenmusiker noch erhalten – geht jetzt definitiv in Pension, ebenso Astrid Baumgartner, deren Ideen, insbesondere bei der Kinder- und Jugendarbeit, weiterleben werden. Der Kirchenchor, unter der neuen Leitung von Albina Toplana, begleitete den Gottesdienst in altbewährter Manier, und an

René Dublanc empfängt einen Geschenkkorb aus den Händen der Pfarreileiterin Viktoria Vonarburg.

BILD: FRIEDA STEFFEN

der Orgel sass nicht mehr René Dublanc, sondern ein junger talentierter Musiker namens Willy Haroun, der auch gleich ein Müsterchen seines virtuosen Könnens lieferte.

«I ha di gärn» erklang René Dublanc trat 2007 in die Dienste der Pfarrei der Heiligen Familie in Schöftland ein und übernahm zusätzlich die Leitung des Kirchenchores.

Während fast 20 Jahren begleitete er

die Gottesdienste mit grosser Feinfühligkeit. Er passte die Musik der herrschenden Stimmung an und wählte für den Chor die passendsten Lieder zum Predigtthema.

Der Religionsunterricht findet in der Pfarrei ausserhalb der Schule in der Freizeit statt. Die 1.- und 2.-Klasskinder treffen sich in kleinen Gruppen bei Müttern zu Hause zum Heimgruppenunterricht HGU. Astrid Baumgartner hat junge Mütter mit viel Einfühlungsvermögen dazu ermuntert, solche Gruppen zu leiten und hat ihnen jede gewünschte Hilfe angeboten. Sie ermöglichte damit jungen Familien, unter sich ein Netzwerk zu bilden und anstehende Probleme gemeinsam zu lösen. Die Katechetin war stets hilfsbereit und hatte immer ein offenes Ohr. Zudem war sie das wandelnde Gedächtnis, weshalb der frühere Pfarreileiter, Beat Niederberger, von einem «Elefantenhirn» sprach.

Francesco de Faveri, der Sakristan, überraschte die beiden Scheidenden mit einem besonderen Dankeschön, das eigentlich einer Liebeserklärung gleichkam: Er liess das Lied «I ha di gärn» abspielen.

FRIEDA STEFFEN

Safenwil Ökumenischer Familiengottesdienst

Spannende Predigt und anschliessend ein kleines Mahl Im reformierten Kirchgemeindehaus in Safenwil, das in den Sommerferien innen frisch gestrichen und dessen Boden repariert wurde, konnte man am 9. August einen ökumenischen Familiengottesdienst feiern.

Gehalten wurde der Gottesdienst vom reformierten Pfarrer Simon Graf und einem Vertreter der katholischen Kirche, Daniel Leuenberger. Letzterer erzählte die Geschichte «Gott kommt zu Besuch!» und hielt über dieses Thema eine spannende Predigt. Der Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt von sehr schönen Liedern vom Jodlerclub Safenwil-Walterswil. Anschliessend gab es für jeden eine Bratwurst und Kuchen und Kaffee.

SGS

Der Jodlerclub Safenwil-Walterswil umrahmte den Gottesdienst musikalisch.

BILD: ZVG

In der Asphaltmine von La Presta erfuhren die Männerchörler viel Wissenswertes.

BILD: HANSRUEDI HELBLING

Mit erwartungsfrohen Gesichtern bestiegen 20 Sänger des Männerchors in Buchs den Reisecar. Das Ziel war ihnen auch dieses Jahr nicht bekannt. Der Reiseleiter gab – traditionsgemäss – nur die Himmelsrichtung an, in die es gehen sollte: «Richtung Westen».

Diejenigen Mitglieder des Männerchors Buchs, die mochten, durften einige knifflige Rätselfragen beantworten. Die Fragen waren dieses Jahr besonders schwierig, schafften doch nur vier Sänger das Lösungswort. Als Anerkennung erhielten alle vier ein kleines Präsent.

«Welcher Namen für ein Restaurant ist im Kanton Bern am häufigsten?», war eine der Fragen. Die richtige Antwort lautete «Bären». Folgerichtig hielt der Chor zur Kaffeepause bei einem geschichtsträchtigen «Bären» am Ufer des Bielersees. Langsam kristallisierte sich das Ziel heraus. Die Sängerschar erspähte die eindrücklichen Felswände des Creux-du-Van und das Ziel wurde klar. Die Fahrt würde ins Val de Travers gehen. Ein Hinweis lautete auch: «Wir machen eine Führung bei einer Temperatur von 8 Grad.» Jetzt war dem Letzten klar, dass es sich beim Reise-

ziel um die Asphaltminen von La Presta in der Gemeinde Val-de-Travers handeln würde. Der lokale Führer vermittelte den Besuchern mit welschem Charme viel Wissenswertes zur Mine.

Erstaunlich ist, dass die 1986 geschlossene Mine einst die wichtigste Asphaltmine Europas war.

Da Môtiers nur einen Katzensprung entfernt liegt, bot es sich an, auch im dortigen Musée de l’Absinthe einen Besuch zu machen. Die Frage stellte sich: Wieso wurde die Herstellung von Absinth verboten? Das Museum lieferte unterschiedliche Antworten dazu. Da nur die Herstellung verboten war, etablierte sich eine abenteuerliche Schwarzbrennerei und ein sehr kreativer Vertrieb des Elixiers. Das Beispiel eines Produzenten ist dokumentiert, der Absinth in leere Ananasdosen abfüllte.

Den gemütlichen Ausklang fand diese spannende Reise in einem gemütlichen Restaurant mit viel Holz im Einzugsgebiet des Landanzeigers. Alle waren sich einig: Die Reise bot viel Abwechslung und zwei spannende Führungen. Auch nächstes Jahr wird es wieder eine Reise geben. Nur eines ist bisher bekannt: Die Reise wird nach Süden führen.

MKB

aarau erleben Aarau Standortförderung informiert über Anlässe, Geschichten und Menschen aus der Stadt und der Region fanfaluca 13

45 Jahre Töpferhaus

Wenn junge Theaterschaffende die Bühne erobern

Menschen im Mittelpunkt

Von 8. bis 13. September findet das fanfaluca Jugend Tanz Theater Festival zum 13. Mal in Aarau statt. Neben Open-Air-Produktionen und Showings in der Aargauer Innenstadt werden auch die Bühnen der Alten Reithalle bespielt. Für eine dieser Produktionen hat Emily Lang Regie geführt: «Von Fäden und Knoten» ist das Matura-Projekt der jungen Theaterschaffenden und spielt am Eröffnungstag des Festivals (8. 9. um 19.00 Uhr). Emily, welche zwischen Olten und Aarau lebt, erzählt uns mehr über ihre Arbeit und das Festival.

Liebe Emily, du und deine Theater­ gruppe Schwesterwerk wurden mit «Von Fäden und Knoten» zu fanfa­ luca 13 eingeladen – wie ist das Projekt entstanden und worum geht es darin?

Das Stück haben wir über ein halbes Jahr hinweg erarbeitet. Ich spiele schon lange Theater und wollte mich erstmals in der Leitung eines eigenen Projekts ausprobieren. Dabei lernte ich viel über das Anleiten von Gruppen und über Organisation und Fundraising. Wir probten einmal pro Woche in Aarau und arbeiteten mit den eigenen Erfahrungen der Spielerinnen. Mein Ziel war es, ihren eigenen Zugang zum Thema Schwesterlichkeit einzufangen. In dem Stück geht es um vier junge Frauen, ihre unterschiedlichen Lebensrealitäten und die Herausforderungen, denen sie in feministischer Zusammenarbeit begegnen. Persönliche Geschichten über Freundschaft, Selbstzweifel und Solidarität zeigen, wie verschieden ihre Wege sind und was sie trotzdem verbindet.

Emily Lang, Regisseurin von «Von Fäden und Knoten», bringt ihr Matura-Projekt auf die Bühne des fanfaluca.

Töpferhaus-Pasta mit Etiketten, gestaltet im Kreativatelier Aarau.

BILD: ZVG

BILD: ZVG

Weshalb ist es dir wichtig, «Von Fäden und Knoten» bei fanfaluca erneut auf­ zuführen?

Das Stück hat durch die Aufnahme in das Programm die Möglichkeit, über die Vorführungen einer Matura-Arbeit hinauszuwachsen, da es so zu einem eigenständigen Projekt wird. Zudem ist es immer eine spannende Erfahrung, ein Stück vor einem jungen Theaterpublikum zu spielen, das selbst auch auf der Bühne steht, und Feedback zu erhalten.

Für die letztjährige Ausgabe von fan­ faluca warst du Teil der Programm­ gruppe und hast mitbestimmt, welche Gruppen auftraten – was ist dir von dieser Arbeit in Erinnerung geblie­ ben?

Mir sind die vielen Stücke und die lebendigen Diskussionen geblieben, welche in der Programmgruppe geführt wurden. Spannend war es zudem, die Kriterien zu bestimmen, nach denen

die Stückauswahl getroffen wurde.

Und ich durfte während des Festivals mehrmals «nachgefragt» leiten. Das sind 15-minütige Nachgespräche, in denen das Publikum Fragen zum Stück stellen kann – eine tolle Aufgabe.

Du bist selbst seit mehreren Jahren re­ gelmässig bei fanfaluca dabei – was würdest du sagen, weshalb sich ein Festivalbesuch lohnt?

Die Stimmung bei fanfaluca ist immer ganz besonders. Durch die vielen unterschiedlichen jungen Menschen kommt es zu interessanten Treffen.

Für die einen ist Theater ein Hobby, für die anderen schon ein Beruf. Dieser Austausch bietet für alle spannende Gespräche und Lernmöglichkeiten. Bemerkenswert ist auch, wie viele verschiedene Sparten das Festival vertritt.

Im Programm sind sowohl Theater als auch Tanz, Zirkus und Performances.

Diese Vielfalt ist es, welche fanfaluca ausmacht.

1981 begann alles mit einer Wohngemeinschaft in Aarau für junge Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Heute begleitet das Töpferhaus rund 275 Menschen mit psychischen Herausforderungen in Wohnen, Arbeit und Tagesstruktur – mit dem Ziel, psychische Gesundheit zu stärken und selbstbestimmte Wege zu ermöglichen.

Was klein begann, ist gewachsen und hat sich verändert. Geblieben ist der Mensch im Mittelpunkt – mit seinen Fähigkeiten und Möglichkeiten. Getragen wird diese Haltung vom Miteinander – von Menschen innerhalb und ausserhalb des Töpferhauses. Denn psychische Gesundheit betrifft uns alle.

Umso wichtiger sind Angebote, die Stabilität fördern, Teilhabe ermöglichen und Perspektiven eröffnen.

Auch Produkte aus den Manufakturen erzählen davon. Wer erlebt, wie aus der eigenen Arbeit ein Produkt entsteht und dieses später in Verkaufsstellen wie dem eigenen LADE15 in Aarau erhältlich ist, erfährt Teilhabe ganz konkret. Sichtbar. Wirksam.

45 Jahre – und weiter Neue Bedürfnisse verlangen neue Antworten. Deshalb entwickelt das Töpferhaus seine Angebote weiter und erprobt neue Ideen. Das Living Museum Lenzburg ist ein Beispiel dafür: ein offener Kunstraum, der kreatives Schaffen, Begegnung und Inklusion verbindet. Die offizielle Eröffnung ist am 2. September. Am 3. und 4. September ist die Ausstellung öffentlich.

Was bleibt, ist der Anspruch, weiterhin Gestaltungsraum für Menschen zu schaffen. Gestern. Heute. Und morgen.

Walk-in Closet – Kleidertausch in Aarau

Tauschen statt neu kaufen

«grüezi sCHwiiz»

Geocaching-Grossanlass in Aarau nimmt Form an

Im Nachtzug am Bahnhof wird für einmal nicht getanzt, sondern werden Kleidungsstücke getauscht.

BILD: ZVG

Von 4. bis 6. September 2026 wird Aarau zum Treffpunkt der internationalen Geocaching-Community. Die Vorbereitungen für den Mega-Event laufen derzeit auf Hochtouren. Den Besucherinnen und Besuchern aus der Schweiz und dem Ausland soll ein unvergessliches Wochenende geboten werden.

Die Planung ist bereits weit fortgeschritten. Die Einrichtung der Halle mit Ausstellungsflächen und Händlerstände sowie Gastronomie sind vorberietet, sodass Besucherströme optimal gelenkt und ein reibungsloser Ablauf sichergestellt werden können. Zu den Höhepunkten zählt die GPS Adventures MAZE, die erstmals in der Schweiz zu sehen sein wird. Die interaktive Wanderausstellung vermittelt auf spielerische Weise die Geschichte des Geocachings, moderne Navigationstechnologien und spannende Hintergründe zum weltweiten Hobby. Die Ausstellung steht allen Interessierten offen – unabhängig davon, ob sie bereits Geocaching betreiben oder die Freizeitaktivität erst kennenlernen möchten.

Sportlich wird es bei der Schweizer Geocaching-Olympiade. In verschiede-

mit der Stadtwächter Brauerei wurde eigens für den Grossanlass ein Festbier entwickelt, das exklusiv während des Eventwochenendes ausgeschenkt wird und den Gästen einen regionalen Genuss bieten soll.

Geocaching-Begeisterte aus der gesamten Schweiz treffen sich zum Mega-Event in Aarau.

BILD: ZVG

nen Disziplinen können die Besuchenden ihre Geschicklichkeit, ihr logisches Denken und ihre Präzision unter Beweis stellen. Der Wettkampf verspricht Unterhaltung für Teilnehmende und Zuschauer gleichermassen und dürfte zu den grossen Publikumsmagneten des Wochenendes gehören.

Auch kulinarisch wartet der Anlass mit einer Besonderheit auf: Gemeinsam

Neben dem eigentlichen Mega-Event erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Bereits ab Donnerstag und während des gesamten Wochenendes finden verschiedene Side-Events statt: vom gemütlichen Feierabendbier über internationale Begegnungstreffen bis hin zu Abendveranstaltungen und einem gemeinsamen CITO-Umwelteinsatz zum Abschluss. Ergänzt wird das Programm durch Händlerstände, neue Geocaches und Adventure Labs, Tauschmöglichkeiten für GeocachingSammlerstücke sowie zahlreiche weitere Attraktionen für Gross und Klein.

Mit den laufenden Vorbereitungen wächst die Vorfreude auf ein Wochenende, an dem Aarau ganz im Zeichen des Geocachings steht. Erwartet werden mehrere tausend Besucherinnen und Besucher, welche die Region entdecken, Kontakte knüpfen und gemeinsam eines der grössten Geocaching-Ereignisse der Schweiz erleben werden.

Aarau. Überraschend lebendig

Der Walk-in-Closet-Kleidertausch gehört in Aarau inzwischen regelmässig zum Veranstaltungskalender. Am Samstag, 5. September 2026, findet im Nachtzug Aarau der nächste Kleidertauschevent statt. Von 19.00 bis 21.30 Uhr können Besucherinnen und Besucher ihren Kleiderschrank nachhaltig auffrischen. Die Kleiderannahme beginnt bereits um 18.30 Uhr. Der Eintritt beträgt Fr. 10.–, ohne mitgebrachte Tauschkleidung Fr. 15.–.

Das Prinzip ist einfach: Teilnehmende bringen maximal zehn saubere, gut erhaltene Kleidungsstücke, Schuhe oder Accessoires mit. Nach einer kurzen Qualitätskontrolle werden die Stücke in den begehbaren «Kleiderschrank» einsortiert. Anschliessend können bis zu zehn neue Lieblingsstücke ausgewählt und mit nach Hause genommen werden. So erhalten Kleidungsstücke ein zweites Leben und nachhaltiger Konsum wird unkompliziert und gemeinschaftlich erlebbar.

Hinter den Kleidertauschevents steht der gemeinnützige Verein Walk-in Closet Schweiz, der seit 2011 aktiv ist und sich für einen bewussteren Umgang mit Mode sowie die Förderung der Kreislaufwirtschaft einsetzt. Mittlerweile organisiert der Verein jährlich rund 45 Events an 32 Standorten in der ganzen Schweiz. Dabei wechseln bis zu 31’000 Kleidungsstücke pro Jahr ihre Besitzerinnen und Besitzer. Organisiert und durchgeführt werden die Veranstaltungen von engagierten Freiwilligen. Sie sorgen dafür, dass aus einer einfachen Tauschidee ein Begegnungsort für nachhaltige Mode entsteht. Interessierte, die als Helferin oder Helfer mitwirken oder selbst einen Walk-inCloset-Event organisieren möchten, können sich direkt über die Website www.walkincloset.ch melden.

Der Kleidertausch in Aarau bietet die Gelegenheit, gut erhaltene Kleidung weiterzugeben, neue Lieblingsstücke zu entdecken und gemeinsam ein Zeichen für einen nachhaltigeren Umgang mit Ressourcen zu setzen.

Impressum: Aarau Standortförderung, Metzgergasse 2, 5000 Aarau, Telefon 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch, www.aarauinfo.ch, www.aarau-standortfoerderung.ch, www.facebook.com/aarauinfo Redaktion: Corinne Gubler und Katja Schlegel Öffnungszeiten: Montag: 13.30 – 18.00 Uhr, Dienstag bis Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Aarau 19

Als die Schweiz auf die Telli schaute

FDP Aarau

Wechsel im Fraktionspräsidium Nach langjährigem und engagiertem Einsatz gibt Stefan Zubler das Präsidium der FDP-Fraktion im Einwohnerrat Aarau an Regina Tschopp ab.

Hochhäuser als «Staumauern» verspotteten, schätzten viele Bewohnerinnen und Bewohner das Leben im Quartier.

Stefan Zubler hat die FDP-Fraktion mit grossem Engagement, Sachlichkeit und politischem Gespür geführt. Besonders wertvoll war dabei auch sein ausgeprägtes Finanzfachwissen, das er immer wieder in die politische Arbeit eingebracht hat. Die FDP Aarau freut sich sehr, dass Stefan Zubler dem Einwohnerrat weiterhin angehören und seine Erfahrung und sein Wissen auch künftig in die Fraktionsarbeit einbringen wird. Das Fraktionspräsidium übernimmt neu Regina Tschopp. Sie ist seit mehreren Jahren Einwohnerrätin der FDP und Mitglied der Finanz- und Ge-

Wiedersehen Jahrzehnte später

Bahnhof Aarau

Patric Egger im Gespräch mit Kurt Aeschbacher in der «Karussell»-Sendung vom 24. Mai 1983 – und heute beim Betrachten seines damaligen Fernsehauftritts.

BILDER: SRF ARCHIVPERLEN UND FABIAN FURTER

Vor über 40 Jahren besuchte das Schweizer Fernsehen spontan eine Familie in der Aarauer Telli.

Im Mittelpunkt stand der 12-jährige Patric Egger – und mit ihm das Leben in der damals noch jungen Grossüberbauung.

Am 24. Mai 1983 fuhr ein Sendewagen des Schweizer Fernsehens in die Tiefgarage der Telli. Wenig später klingelte der junge Moderator Kurt Aeschbacher bei Familie Egger im sechsten Stock.

Der 12-jährige Patric öffnete die Tür – und war kurz darauf live im Schweizer Fernsehen zu sehen.

Der Besuch war Teil der «Karussell»Serie «Dörfed mer inecho?». Bewohnerinnen und Bewohner einer zuvor bestimmten Siedlung konnten mit einem Tuch aus dem Fenster signalisieren, dass sie für einen spontanen Hausbesuch bereit waren. Patric Egger fiel mit einer gelben Totenkopffahne auf.

Auf dem Sofa erzählte der Sechstklässler Aeschbacher von der Schule und seinem Leben in der Telli, präsentierte seine Kanarienvögel und spielte auf der Hausorgel einen Countrysong.

stadtgeschichte-aarau.ch Die «Aargauer Zeitung» und der «Landanzeiger» veröffentlicht in Kooperation mit «Stadtgeschichte Aarau» in regelmässigen Abständen Beiträge zu laufenden Recherchen: www.stadtgeschichteaarau.ch. Im Laufe des Projekts «Stadtgeschichte Aarau» lädt das Team des Stadtmuseums mit «Dini Gschicht – Eusi Stadt» die Bevölkerung von Aarau ein, ihre Geschichte mitzuprägen. Kommt an einem der Anlässe vorbei, hört zu oder erzählt selbst. Nächstes Datum: 28. August, 15 bis 20 Uhr, Pop-up beim Telliplatz.

Patric Egger lebt heute nach einigen Jahren in Zürich in Biberstein – mit Blicknähe zu seiner früheren Heimat.

Der gelernte Rettungssanitäter und Anästhesiepfleger holte später die Matura nach und ist heute mit einer Firma für medizinische Schulungen und Kurse selbstständig.

An seiner positiven Erinnerung an die Telli hat sich nichts geändert. Er habe dort eine sehr schöne Kindheit verbracht. Auch der Fernsehauftritt blieb ihm in Erinnerung – nicht zuletzt, weil er dafür vom Schweizer Fernsehen ein Fahrrad geschenkt bekam.

2018 schloss sich der Kreis: In einer Sondersendung zum 40-jährigen Fernsehjubiläum von Kurt Aeschbacher war Egger erneut zu Gast und erinnerte sich an jenen ungewöhnlichen Fernsehbesuch in der Telli.

FABIAN FURTER/LA

Kulturschutzobjekte

Pro Velo Region Aarau

Beginn der öffentlichen Auflage

Erste Kidical Mass: Veloumzug für Kinder

Politik

Start und Ziel des Veloumzugs ist das Schulhaus Gönhard in Aarau. Die organisierte Fahrradtour für Kinder führt in gemütlichem Tempo durch die ganze Stadt. Im Anschluss daran klingt der Nachmittag bei einem Konzert von Hilfssheriff Tom aus. Der Veloumzug wird von Pro Velo Region Aarau durchgeführt.

Die FDP Aarau unterstützt sowohl den Zusammenschluss mit Unterentfelden als auch den höheren städtischen Beitrag an den KIFF-Neubau. Bei beiden Vorlagen stellt die Partei jedoch Bedingungen.

Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom Montag, 29. Juni 2026, die Teilrevision Nutzungsplanung zu den kommunalen Kulturschutzobjekten zuhanden der öffentlichen Auflage.

Damit wird die alternative Schutzkonzeption eingeführt und der Umgang mit den kommunalen Schutzobjekten grundeigentümerverbindlich in der Bau- und Nutzungsordnung festgesetzt.

Die Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung war am 18. Dezember 2019 vom Regierungsrat genehmigt worden. Bereits im Mai 2018 hatte der Stadtrat zudem beschlossen, die §§ 36 und 37 in der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) zu den kommunalen Kulturschutzobjekten von der Genehmigung zu entkoppeln. Die erforderliche Teiländerung der Nutzungsplanung liegt von Samstag, 5. September, bis Montag, 5. Oktober, öffentlich auf.

Die Unterlagen für die Teilrevision Nutzungsplanung liegen während der Auflagefrist öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Zudem sind sie auf der städtischen Webseite unter aarau.ch abgelegt. Einwendungen sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Dienstag, 1. September, um 18.30 Uhr, zur Informationsveranstaltung im Saal 3 des Kultur und Kongresshauses, Schlossplatz 9, in Aarau ein. Es wird um Anmeldung bis zum 27. August per E-Mail an stadtentwicklung@aarau.ch gebeten.

AAR

Ein Umzug für alle Kinder Jedes Kind kann mitfahren – auf dem Laufrad, mit Stützrädern, im Anhänger oder auf dem eigenen Velo. Die Kidical Mass wird als bewilligte Veranstaltung durchgeführt und von der Polizei sowie freiwilligen Helferinnen und Helfern begleitet.

Gemeinsames Erleben und eine Botschaft Zusammen Velofahren macht Spass.

Kidical Mass ist mehr als das. Sie ist auch eine Demonstration per Velo, mit der Botschaft: «Wir fordern ein kinderund velofreundliches Aarau». Das Ziel ist es, mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit von Kindern im Strassenverkehr zu lenken. Sie will es Kindern ermöglichen, ihre Wege zur Schule oder zu ihren Freizeitbeschäftigungen sicher auf dem Fahrrad zurücklegen zu können.

«Kid» und «Critical Mass» «Kidical Mass» ist eine weltweite Bewegung. Der Begriff setzt sich zusammen aus «Kid» und «Critical Mass» (engl. für «kritische Masse»), einer Aktion, bei der sich Radfahrende scheinbar zufällig und unorganisiert treffen, um mit gemeinsamen und unhierar-

Pro Velo Region Aarau organisiert einen Veloumzug für Kinder, wie es ihn auch schon in Genf gab.

BILD: PRO VELO SCHWEIZ

chischen Fahrten durch Innenstädte, ihrer blossen Menge und dem konzentrierten Auftreten von Fahrrädern auf den Radverkehr als Form des Individualverkehrs aufmerksam zu machen.

Kidical Mass hingegen ist strukturiert und abgesichert.

PVRA

Falsch abgestellte Velos am Bahnhof Aarau sorgen für politischen Ärger.

SVP-Einwohnerrat Christoph Müller kritisiert in einer Anfrage im Namen seiner Fraktion, dass taktile Leitlinien, Durchgänge und teilweise Fluchtwege regelmässig durch Zweiräder blockiert würden. Besonders für sehbehinderte Menschen sei dies problematisch. Die SVP will vom Stadtrat wissen, weshalb falsch parkierte Zweiräder nicht konsequenter gebüsst oder eingezogen werden. Zudem verlangt sie Zahlen zu den Kontrollen und Ordnungsbussen der vergangenen zwölf Monate. Die Partei stellt dabei auch die Frage, ob Zweiradfahrende bei Verstössen weniger streng behandelt würden als Autofahrende.

Am Bahnhof werden die taktilen Leitlinien für sehbehinderte Menschen immer wieder durch abgestellte Velos blockiert. BILD: ZVG

Weiter soll der Stadtrat aufzeigen, wie die Zuständigkeiten zwischen Stadt, SBB und den Betreibern der Velostationen geregelt sind. Schliesslich möchte die SVP wissen, ob im Projekt «Urbane Sicherheit: Pilot Bahnhof Aarau» konkrete Massnahmen vorgesehen sind, um die taktilen Leitlinien dauerhaft freizuhalten.

RAN

FDP sagt zweimal Ja – mit Vorbehalt

Die FDP Aarau hat für die kommunalen Abstimmungen vom 27. September zweimal die Ja-Parole beschlossen.

Einstimmig unterstützt die Mitgliederversammlung den Zusammenschluss von Aarau und Unterentfelden. Dieser eröffne neue Möglichkeiten für den Wirtschafts- und Lebensraum und stärke die Attraktivität des Standorts, argumentiert die Partei.

Die FDP erwartet allerdings, dass die angekündigten Effizienzgewinne der Fusion tatsächlich realisiert werden.

Insbesondere müssten die geplanten

Einsparungen in der Verwaltung umgesetzt werden. Ziel sei, den Aarauer Steuerfuss von 96 Prozent auch mittelund langfristig stabil zu halten.

Ebenfalls einstimmig sagt die Partei Ja zur Erhöhung des städtischen Beitrags für den Neubau des KIFF. Der zusätzliche Beitrag sei nötig, um das Bauprojekt fertigzustellen. Lieber hätte die FDP die zusätzliche Finanzierung allerdings als rückzahlbares, zinsloses Darlehen ausgestaltet.

Für den künftigen Betrieb verlangt die Partei eine stärkere Professionalisierung und kommerzielle Ausrichtung.

Die Abhängigkeit des KIFF von öffentlichen Geldern müsse langfristig sinken.

Die FDP will insbesondere verhindern, dass die Stadt nach der geplanten Eröffnung 2027 faktisch eine Defizitgarantie übernimmt und das KIFF dauerhaft zusätzliches Steuergeld benötigt. FDPA/LA

SKEMA AARAU Beweglich bleiben im Alter Tai Chi fördert Gleichgewicht, Koordination und Beweglichkeit. ✔ Für Anfänger geeignet ✔ Krankenkassenanerkannte Kurse ✔ Leitung durch eidg. Dipl.

TCM-Therapeut

Programm Sonntag, 13. September 13.30 Uhr: Besammlung beim Schulhaus Gönhard, Velo schmücken 14.30 Uhr: Start Veloumzug, gemeinsames Losfahren 15.30 Uhr: Ende des Veloumzugs, Sirup & Kuchen 16.00 Uhr: Konzert von Hilfssheriff Tom Mehr Informationen unter https://pro-veloag.ch/aarau/kidicalmass/

schäftsprüfungskommission (FGPK).

Mit ihrer politischen Erfahrung, ihrer Sachkenntnis und ihrem Engagement für eine liberale und verantwortungsvolle Politik bringt sie beste Voraussetzungen für die Führung der FDP-Fraktion mit.

FDPA

Am Bahnhof Aarau werden taktile Leitlinien für sehbehinderte Menschen immer wieder durch abgestellte Velos blockiert.

Die SVP fordert vom Stadtrat ein konsequenteres Vorgehen.

Bemerkenswert ist aus heutiger Sicht, wie Patric Egger die damals noch junge

Einen Podcast zum Artikel können Sie hier hören.

ZVG

SVP fordert freie Leitlinien

Grossüberbauung beurteilte. Von aussen seien die Blöcke zwar «gruusig» und die riesige Tiefgarage manchmal unheimlich. Die Wohnung, die autofreie Umgebung und die Nachbarschaft gefielen ihm hingegen sehr. Für ihn stand fest: Hier wollte er nicht mehr weg.

Die Telli war damals eines der grössten städtebaulichen Projekte der Region.

Die ersten 417 Wohnungen waren knapp zehn Jahre zuvor bezogen worden, der vierte und letzte Grossblock folgte 1991. Ursprünglich sollte die Siedlung rund 4500 Menschen in 1250 Wohnungen Platz bieten. Das Projekt polarisierte: Während Kritiker die

«Hier will ich nicht mehr weg»

Stefan Zubler und Regina Tschopp.

GRATIS PROBELEKTION www.skema.ch

062 823 06 58

aarau@skema.ch

20 Stellen / Region

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Publireportage

Uerkheim

Computer reparieren statt wegwerfen In Uerkheim hat sich Computerspezialist Roger Bolliger mit dem Namen «BolligerIT» selbständig gemacht. Der 56-jährige Familienvater hat an der Dorfstrasse 76 ein Geschäft eingerichtet. Bolligers Spezialität ist das Reparieren von Computern.

Roger Bolliger empfängt seine Kundschaft im ehemaligen Fotogeschäft Neuschwander. Der gelernte AudioVideoelektroniker blickt auf viel Erfahrung in der IT-Branche zurück. So leitete er ein Informatikgeschäft im Suhrental. Jetzt tritt er aus gesundheitlichen Gründen kürzer, ist aber topmotiviert, sein Wissen privaten Computernützern zur Verfügung zu stellen. «Ich bin technikbegeistert und will meine Erfahrung weitergeben. Seine Devise lautet: «Reparieren statt wegwerfen. Nach 40 Jahren Umgang mit Computern weiss ich, dass nicht immer alles gleich entsorgt werden muss.» Gerne löst Roger Bolliger an der Dorfstrasse 76 Probleme rund um das persönliche Gerät. Bis Ende September läuft seine Eröffnungsaktion mit einem kostenlosen Voranschlag bei defekten Geräten.

Persönliche Beratung Zu seinen Dienstleistungen zählt die Hilfe bei Problemen mit der Steuer-

Teufenthal

Neue kantonale Asyl-Unterkunft Der Kantonale Sozialdienst (KSD) schafft zusätzliche Plätze im Asylbereich für körperlich beeinträchtigte Personen.

In Teufenthal kann der Kantonale Sozialdienst (KSD) am Kirchweg 3 eine Wohnung mit acht Zimmern für rund 19 Personen anmieten. Die Unterkunft ist rollstuhlgerecht und eignet sich insbesondere für körperlich beeinträchtigte Personen.

Der Kanton Aargau befindet sich im Asylbereich seit dem 11. Januar 2023 in einer Notlage gemäss kantonalem Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz.

Die regulären Strukturen reichen nicht aus, um alle Personen aus dem Asylbereich unterzubringen. Der Kantonale Sozialdienst (KSD) betreibt derzeit 77 Asylunterkünfte inklusive acht unterirdische Notunterkünfte mit total 1140 Plätzen. Diese sind derzeit zu rund 55 Prozent belegt. Am 1. August 2026 lebten 10’035 Personen aus dem Asylbereich im Kanton Aargau (in Kantonsund Gemeindeunterkünften). Die regulären Familien- und Männerunterkünfte sind zu 89 respektive 94 Prozent ausgelastet.

Der KSD wird die neue kantonale Unterkunft in Teufenthal im Verlauf des Monats September belegen und die Betreuung mit eigenem Personal organisieren. Der KSD hat den Gemeinderat Teufenthal über die Nutzung informiert.

AG

Aarau

Auch Aarau stimmt der Auflösung der KSAB zu Der Aarauer Einwohnerrat hatte an seiner Sitzung ebenfalls über die KSAB zu befinden. Er stimmte der Auflösung des Gemeindeverbands ohne Gegenstimme zu, wie die Aargauer Zeitung berichtete. In Aarau war der Redebedarf wesentlich grösser als in Buchs.

Einig war man sich quasi von links bis rechts: So hätte es nicht laufen dürfen.

Wer nun aber an der Misere Schuld ist – und ob man überhaupt noch Schuldige suchen soll –, darüber gingen die Meinungen auseinander. Ob aufarbeiten oder nach vorne schauen – einig war man sich darin, dass die Schule nun Ruhe braucht.

AZ

Die Gemeinde Hirschthal ist eine attraktive und sympathische Wohn-, Arbeitsund Industriegemeinde im oberen Suhrental mit knapp 1800 Einwohnern.

Zur Überbrückung einer personellen Vakanz suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung und befristet bis vorerst Ende Dezember 2026 eine/n

Mitarbeiter/in im Stundenlohn für Reinigungsarbeiten im Hausdienst (40 – 60 %) Alle Informationen zum Stellenangebot finden Sie auf der Gemeindehomepage www.hirschthal.ch oder via QR-Code.

Interessiert? Falls ja, erreicht uns Ihre Bewerbung unter der E-Mail-Adresse: kanzlei@hirschthal.ch oder via Briefpost an den Gemeinderat Hirschthal, Trottengasse 2, 5042 Hirschthal. Fragen zur ausgeschriebenen Stelle beantwortet Ihnen gerne der Abteilungsleiter Hausdienst, Joel Müller, unter 079 407 41 72 oder j.mueller@hirschthal.ch.

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

BILD: ZVG

Roger Bolliger repariert ein Notebook.

erklärung, beim E-Banking, mit dem Drucker oder E-Mail und so weiter. Seine Hilfestellung kann vor Ort oder im eigenen Geschäft erfolgen. Roger Bolliger sagt: «Bei Computerproblemen berate ich meine Kunden persönlich und diskret. Bei mir muss sich niemand mit einer endlosen Hotline herumschlagen.» Der Einmannunternehmer richtet sich an eine Kundschaft, die sich mit moderner Computertechnik schwer tut. «Oft liegen die Probleme nicht an den Geräten», weiss er.

«Ich kann meine Kunden beraten und sie schulen.»

24. August 2026 Gemeinderat Hirschthal

Vertretung der Marke «Terra» Falls ein PC oder Notebook nicht mehr zu retten ist, verkauft Bolliger TerraGeräte aus Deutschland. «Diese sind gut reparierbar, und es stehen Ersatzteile zur Verfügung», begründet er seine Wahl.

Bolligers Geschäft an der Dorfstrasse 76 in Uerkheim ist am Dienstag und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. «Als Einmannbetrieb bin ich jedoch flexibel.» Kunden können mit ihm einen Termin ausserhalb dieser Zeiten vereinbaren unter Telefon 077 523 84 07 oder per Mail an roger@bolligerit.ch.

WR Publireportage

Rothrist Herbst-Mode-Tage bei Schmitter Wäsche und Mode AG

Mit doppelten Pro Bons in den Modeherbst

Wo bist Du?

J. BOLLIGER ARCHITEKTEN AG sucht eine

REINIGUNGSFACHKRAFT

- Powerteam sucht weitere Teamplayerinnen im Bereich med. und therap. Massage. mail@praxis-sonnhalde.ch

Für die regelmässige Reinigung von zwei Liegenschaften im Raum Aarau.

Das Pensum beträgt ca.

fünf Stunden wöchentlich, abwechselnd an beiden Standorten.

Arbeitsbeginn nach Absprache.

job@bolligerarchitekten.ch

www.landanzeiger.ch

www.bolligerarchitekten.ch

Region Erfolgreiche Übung Inferno

Das RFO beweist seine Einsatzfähigkeit

Der Herbst bringt neue Farben, angenehme Materialien und vielseitig kombinierbare Mode.

Bei Schmitter Wäsche und Mode AG können Kundinnen und Kunden im September nicht nur die neuen Kollektionen entdecken: Vom 1. bis 30. September 2026 gibt es während des ganzen Monats doppelte Pro Bons.

Der Wechsel der Jahreszeit macht Lust auf neue Farben und Kombinationen.

Bei Schmitter Wäsche und Mode AG sind die aktuellen Herbstkollektionen eingetroffen. Im Mittelpunkt stehen tragbare und bequeme Modelle, die sich vielseitig kombinieren lassen und mit frischen Farben und Drucken Akzente setzen.

Einen zusätzlichen Grund für einen Besuch gibt es im September: Vom Dienstag, 1. September, bis und mit Mittwoch, 30. September, erhalten Kundinnen und Kunden doppelte Pro Bons. Die Aktion läuft bewusst während des ganzen Monats, damit möglichst viele davon profitieren können.

Mode für die ersten kühleren Tage Für den Übergang in die kühlere Jahreszeit bietet Frank Walder leichte Jacken in neuen Herbstfarben, ergänzt mit passenden Blusen und Shirts. Auch bei RABE finden sich leichte Jacken, Gilets und Shirts, die sich unkompliziert kombinieren lassen.

Gross ist zudem die Auswahl an leichten Pullovern. Neben Modellen von RABE, Gollé Haug und Micha führt Schmitter neu auch Pullover von Monari. Unterschiedliche Schnitte, Materialien und Farben sorgen für Abwechslung.

Dazu gehört die passende Hose: Modelle von Toni Dress und weiteren Marken sind mit schmalem oder weiterem Bein sowie als Jeans oder Stoffhose erhältlich. Angeboten werden Kurz- und Normallängen in den Grössen 36/18 bis 52/26.

Neue Farben bei Tag- und Nachtwäsche Auch in der Wäscheabteilung hält der

Claudia Padun, Priska Wyss, Yvonne Reist und Cäcilia Duss (von links) freuen sich auf die Herbst-Mode-Tage und beraten ihre Kundinnen und Kunden persönlich rund um die neuen Mode- und Wäschekollektionen.

BILD: ZVG

Herbst Einzug. mey präsentiert seine beliebte Serie Emotion unter anderem in dunklen Grün- und Rottönen mit verschiedenen Slips und passenden Oberteilen. Ergänzt wird das Sortiment durch Wäsche mit Spitze in Wolle-Seide-Qualität.

Farbe zeigen ebenfalls die Linien Avero von Marie Jo und Madison von Prima Donna. Das breite Grössensortiment von 75 bis 120 und Cup AA bis H/I ermöglicht es, für unterschiedliche Figuren die passende Wäsche zu finden.

Dabei steht die persönliche Beratung in ruhiger Atmosphäre im Mittelpunkt.

Auch für Herren ist der Herbst da Für Männer bietet Schmitter im Herbst erneut Sweatshirts von Hajo und Monte Carlo. Hinzu kommt eine grosse Auswahl an Herrenwäsche von CALIDA und ISA Bodywear in den Grössen S bis 3XL beziehungsweise 48 bis 62.

Das Team von Schmitter Wäsche und Mode AG lädt dazu ein, die neuen Kollektionen während der Herbst-ModeTage in Ruhe zu entdecken, anzuprobieren und sich persönlich beraten zu lassen. Und mit den doppelten Pro Bons lohnt sich der Besuch im September gleich doppelt.

SMR

Stabschef Andreas Frey führt durch den Rapport.

Die Abteilung für Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargaus hat am Mittwochabend der Vorwoche das Regionale Führungsorgan Aargau Süd beübt. Die Mitglieder des RFO mussten ein realitätsnahes Szenario bearbeiten und meisterten die Übung mit Bravour.

Explosionen, Brände, Tote und Verletzte, Evakuationen, Strassensperrungen, Stromausfälle: Es ging um ein grosses Unglück bei der Übung Inferno, welche von der Sektion Katastrophenvorsorge organisiert wurde. An der Übung beteiligt waren auch drei zuständige Gemeinderäte aus Reinach, Gontenschwil und Teufenthal sowie Zivilschützer aus dem Bereich Führungsunterstützung.

«Ich bin tief beeindruckt», sagte Niklaus Boss im Anschluss an die Übung. Er ist Präsident des Bevölkerungsschutzverbandes Aargau Süd und Gemeindeammann von Teufenthal. Noch steht die schriftliche Beurteilung durch den Kan-

BILD: MAURICE VELATI

ton zwar aus, aber in der mündlichen Besprechung erklärte der Sektionsleiter Katastrophenvorsorge André Vossebein, das RFO Aargau Süd habe die Übung mehr als erfüllt. Bei sechs von sieben Zielen gebe es die «Bestnote».

Vom Alarm bis zum Entscheid Das Regionale Führungsorgan musste verschiedene Massnahmen erarbeiten im Bereich Aufräumarbeiten oder Bevölkerungsinformation. Die Lösungsvarianten wurden anschliessend den Gemeinderäten präsentiert, die – wie im Ernstfall auch – darüber entscheiden mussten. Auch die Alarmierung des freiwillig organisierten regionalen Krisenstabs war Bestandteil der Übung – und auch dies hat funktioniert.

Im Falle einer grösseren oder länger andauernden Krise ist die Region Wynen- und Seetal mit ihrem regionalen Führungsorgan also gut aufgestellt.

Fazit von RFO-Chef Patrick Sauzet: «Ich bin sehr zufrieden und hoffe trotzdem, dass wir so einen Fall nie erleben.»

PD

Sitze jetzt schon drei Stunden am Fenster und zähle vorbeifliegende Flugsaurier.

Bin bei 0

Landanzeiger Nr. 35 / 27. August 2026

Karriere, AUS- UND WEITERBILDUNG Modistin Ein selten gewordenes Handwerk

Wie Charlotte Hauri ihren Traumberuf doch noch fand

Wir verstehen Menschen, erkennen ihre Bedürfnisse und schaffen für sie massgeschneiderte Angebote.

Schon als junge Frau wollte Charlotte Hauri Modistin werden – doch Lehrstellen waren rar und die Berufsaussichten wenig rosig. Jahrzehnte später erfüllte sich die Hirschthalerin ihren Traum.

Heute fertigt sie in ihrem Atelier Hüte von Hand und nach eigenen Entwürfen.

Fällt dir der Einstieg ins Berufsleben schwer – z.B. wegen einer Beeinträchtigung oder weil gerade vieles schwierig ist?

Brauchst du Unterstützung beim Start?

Dafür gibt es vielfältige Angebote, die dich auf deinem Weg begleiten.

Im lichtdurchfluteten Dachatelier von Charlotte Hauri in Hirschthal eröffnet sich eine Welt, in der ein fast verschwundenes Handwerk weiterlebt. Auf den Arbeitstischen stehen Holzformen und eine Nähmaschine, daneben liegen Stoffe, Seidenblumen und Strohbänder. Ein Strohhut im Florentiner Stil wartet auf seine Vollendung, bei einem anderen experimentiert Hauri mit einem geflochtenen Zopfmuster für die Krempe.

«Manchmal müssen die Projekte reifen», sagt sie. Dann bleiben sie liegen, bis sie weiss, wie es weitergeht. Rund zwei bis zweieinhalb Tage pro Woche arbeitet Hauri an ihren Hüten – oft begleitet vom Berner Sennenhund Luki.

Wir helfen dir, den richtigen Weg für dich zu finden – und beraten dich gerne.

Der Traum blieb Dass sie einmal Hüte machen wollte, wusste Hauri schon bei der Berufswahl. Modistin – so die Berufsbezeichnung für Hutmacherinnen – war eine der Möglichkeiten, die ihr vorgeschlagen wurden. Doch Lehrstellen waren bereits damals kaum zu finden, die Branche galt als wenig einträglich. Hauri entschied sich deshalb für eine Ausbildung zur Dekorateurin. Später widmete sie sich ihrer Familie und eröffnete eine Praxis für Cranio-Sacral-Therapie.

Die Faszination für Hüte aber verschwand nie.

«Ich kann an Hutgeschäften nicht einfach vorbeilaufen», sagt sie. Als sie im Kursprogramm des Freilichtmuseums Ballenberg einen Lehrgang in Hutmacherei entdeckte, war für sie klar: «Wenn nicht jetzt, wann dann?»

2019 begann sie die Ausbildung, die sich wegen der Covid-Pandemie verzögerte und die sie 2021 abschloss. In mehrtägigen Modulen lernte sie das Handwerk von Grund auf: Köpfe vermessen, Filz formen, Stroh verarbeiten und mit der speziellen Strohnähmaschine umgehen.

«Es ist viel Handarbeit. Alles wird genäht, nichts wird geleimt, das gehört zum Berufsstolz», sagt Hauri. Noch während der Ausbildung gründete sie ihr Label Chaha-Design.

Vom Filzrohling zum fertigen Hut Heute setzt Hauri eigene Ideen um und fertigt Hüte auf Bestellung. Kundinnen und Kunden

Charlotte Hauri in ihrem Atelier in Hirschthal: Hier entwirft und fertigt die Modistin ihre Hüte in aufwendiger Handarbeit.

BILD: VALENTIN HEHLI

suchen etwa eine Kopfbedeckung für eine Hochzeit oder einen passenden Sonnenschutz. Auffallen wollen dabei die wenigsten.

«In der Schweiz dürfen die Hüte nicht zu auffällig sein», sagt Hauri. Extravagante Modelle, wie man sie vom britischen Pferderennen Royal Ascot kennt, seien hierzulande weniger gefragt. Hauri selbst würde den Anlass gerne einmal besuchen.

Ein Teil ihrer Kreationen gelangt auch in den Verkauf: Regelmässig liefert sie Hüte an die Boutique «mehr&wert» in Aarau. Besonders im Herbst und Winter seien Filzhüte gefragt.

Dafür wird ein Filzrohling angefeuchtet, mit Dampf bearbeitet und über eine Holzform gezogen. Erst nach dem Trocknen folgen die

weiteren Arbeitsschritte und die Garnitur.

Material aus aller Welt Nicht immer existiert die passende Form für eine Idee. Dann kommt moderne Technik einem alten Handwerk zu Hilfe: Hauris Mann stellt mit dem 3D-Drucker Formen nach ihren Vorstellungen her. Auch die Beschaffung des Materials ist eine Herausforderung. Weil es in der Schweiz nur noch wenige Modistinnen und Modisten gibt, bestellt Hauri vieles im Ausland – etwa in England, Italien oder Australien. Stoff, Leder oder Filz liefern ihr dabei oft gleich die Idee für das nächste Stück.

«Dann sind die Inspirationen da», sagt Hauri, «und ich kann aus dem Vollen schöpfen.»

LAURA KOLLER/LA

Höhere Fachschule atik für Wirtschaftsinforma Nächster Start: 14. Oktober 2026 Jetzt anmelden!

hkvaarau.ch/hfwi

Chance

Berufseinstieg – wir schaffen Perspektiven…

Mehr erfahren?

Ich helfe gerne.

Sabine Hess 062 746 96 06 www.azb.ch

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

22 Aus- und Weiterbildung Ausbildungsprojekt

Mit Recycling-Geschirr zum Sieg

n Sie Melde ! tzt an sich je beratungsdienste.ch/karriere

Wir bilden hochkarätige Fachkräfte aus.

Bist du bereit, mit einer Lehre durchzustarten?

Dann komm zu uns. Die Stiftung Schürmatt, das führende Kompetenzzentrum für sonderpädagogische Leistungen im Kanton Aargau, bietet dir eine fundierte, praxisnahe Lehre in einem wertschätzenden Umfeld.

Erfahrene Ausbildende begleiten dich mit Herzblut und Fachwissen.

Unser Lehrstellenangebot 2027: • Fachfrau / Fachmann Betreuung für Menschen mit Beeinträchtigungen EFZ • Köchin / Koch EFZ • Küchenangestellte / Küchenangestellter EBA • Kauffrau / Kaufmann EFZ

Mö c h du P test raxis luft schn Dan uppern n dich melde ? bei u ns.

Dein Weg in die Talentschmiede im Wyntental.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! www.schuermatt.ch/lehrstellen

Auf Lehrstellensuche?

Starte Deine Karriere bei Pfiffner Pfiffner und trage einen wichtigen Teil zur Energiewirtschaft bei.

Vom Ausbildungsprojekt zu den Schweizer Berufsmeisterschaften: Die beiden Aargauer Automatiker Diego Vergara López und Maurice Herzog überzeugten mit einer Recycling-Idee für Geschirr aus 3D-gedrucktem Holz.

Viel Innovatives entsteht aus Ausbildungsprojekten. Die Kulttaschen von Freitag sind dafür eines der bekanntesten Beispiele. Auch Diego Vergara López aus Rupperswil und Maurice Herzog aus Hornussen haben während ihrer Lehre bei der libs gemeinsam mit Rhino Innovation ein Talent entdeckt, dass sie bis an die Schweizer Berufsmeisterschaften geführt hat.

Den Grundstein dafür legte ein Ausbildungsprojekt im zweiten Lehrjahr.

Die Aufgabe bestand darin, ein eigenes Unternehmen zu entwickeln, einen Businessplan zu erstellen und die Idee vor einer Jury zu präsentieren.

Damals tüftelten die beiden an einer Sim-Racing-Bar namens Apexsimracing. Die Idee: Rennsportbegeisterte sollen auf professionellen Simulatoren gegeneinander antreten können, während Zuschauer die Rennen in einer Lounge verfolgen. Besonders Diego, der selbst leidenschaftlich SimRacing betreibt, brachte dabei seine Begeisterung für den virtuellen Motorsport ein.

Im libs-Wettbewerb reichte es damals lediglich für den zweiten Platz. Einige Monate später erhielten sie vom Kursleiter jedoch ein E-Mail mit dem Hinweis auf die Nordwestschweizer Meisterschaften «Entrepreneurship».

Zunächst waren die beiden wenig begeistert, doch die Coaches von Rhino Innovation motivierten sie zu einer Anmeldung. «Wir erhielten gutes Feedback und fanden: Lass es uns einfach versuchen», erinnert sich Maurice. Zudem sei ja jeder Wettbewerb eine gute Gelegenheit, sich im Präsentieren zu üben.

Harziger Start Die Regionalmeisterschaften stellten die Teilnehmenden jedoch vor eine völlig neue Herausforderung: Innerhalb weniger Stunden mussten sie ein Problem identifizieren, eine Lösung entwickeln und daraus einen überzeugenden Pitch erarbeiten. Das diesjährige Thema drehte sich um Kreislaufwirtschaft und nachhaltige Rohstoffnutzung. Gesucht waren Ideen, wie Rohstoffe effizienter genutzt und möglichst in geschlossenen Kreisläufen

pfiffner-group.com/ausbildungen pfiffner-group.com/ausbildungen

- Automatiker/in EFZ - Automatikmonteur/in EFZ - Konstrukteur/in EFZ - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ

wiederverwertet werden können. Der Start verlief harzig. «Um zehn Uhr waren wir immer noch bei der Problemsuche», erzählt Diego. «Zeitweise hatten wir das Gefühl, uns komplett zu verlaufen.» Also ruderten sie zurück und begannen noch einmal von vorne.

Schliesslich entstand die Idee, die ihnen den Sieg einbringen sollte: Designer-Geschirr aus 3D-gedrucktem Holz, komplett Kunststofffrei, komplett recycelbar und keine direkte Rohstoff-Entnahme. Der Name der Firma: Madula. Der Claim: «Where wood becomes luxury».

Überzeugender Sieg Statt neue Rohstoffe zu gewinnen, würden dabei Reststoffe aus Sägereien, Schreinereien, der Möbelproduktion oder anderen Holzverarbeitungsbetrieben weiterverwendet. Das Material könnte anschliessend im 3D-Druck eingesetzt werden und so einen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft leisten.

Vertrieben würde das Geschirr ausschliesslich online.

Für die Ausarbeitung blieben nur wenige Stunden. Bereits am Nachmittag mussten die Teams ihre Ideen in einem dreiminütigen Pitch präsentieren. Als die Jury schliesslich ihren Entscheid bekannt gab, konnten es die beiden kaum glauben: Diego und Maurice sicherten sich den ersten Platz. Besonders überzeugt habe die Jury die Kombination aus einer zur Aufgabenstellung passenden Idee und der grossen Menge an Hintergrundinformationen, die das Team in seine Präsentation eingebracht habe.

BILD: ZVG

Zwei, die sich prima ergänzen Dass die Zusammenarbeit so gut funktioniert, hat auch mit den unterschiedlichen Stärken der beiden zu tun. Diego ist fünf Jahre älter und beschreibt sich selbst als den kreativeren Teil des Teams. «Ich kann gut reden», sagt er lachend. Maurice hingegen fühlt sich bei Zahlen und betriebswirtschaftlichen Fragen zu Hause und bringt zudem seine Englischkenntnisse ein. Die Kombination aus unterschiedlichen Perspektiven habe sich als grosser Vorteil erwiesen. Unterstützt werden die beiden auch weiterhin von ihrem Lehrbetrieb libs sowie ihrem Arbeitgeber. «Wir sind unseren Ausbildern, dem Lehrmeister Adrian Deppeler sowie dem CEO Christian Villiger dafür besonders dankbar», so Diego.

Denn es geht weiter: Mit dem Sieg qualifizierten sich die beiden bereits für die SwissSkills, die von 27. bis 30. August in St. Gallen stattfanden, wo es nochmals eine Spur professioneller zuging. Um zu «trainieren», nahmen die Teilnehmenden an einem Bootcamp in Solothurn teil, wo sie gemeinsam mit Coaches ihre Präsentations- und Unternehmerfähigkeiten weiterentwickelten. Zum Zeitpunkt des Drucks dieser Beilage waren sie mitten im Wettkampf und mussten mehrere Tage lang unterschiedliche Aufgaben lösen, zu denen auch Aufträge rund um Marketing, Internetauftritt oder Werbematerial gehören. Die Sieger der SwissSkills qualifizieren sich für die EuroSkills.

Ob sie gewonnen haben und wie es weitergeht, erfahren Sie unter entrepreneurskills.ch.

Stiftung Schürmatt

Lehrbetrieb mit Herz und Perspektiven Die Berufswahl ist ein wichtiger Schritt in die Zukunft. Wer eine Ausbildung sucht, die Menschen in den Mittelpunkt stellt, Verantwortung vermittelt und persönliche Entwicklung fördert, findet in der Stiftung Schürmatt den idealen Ausbildungsort.

Freie Lehrstellen 2027

Diego Vergara López und Maurice Herzog.

Mit viel Engagement und Einfühlungsvermögen leisten die Mitarbeitenden der Stiftung Schürmatt wertvolle Arbeit für und mit Menschen mit Beeinträchtigungen.

BILD: ZVG

Als Kompetenzzentrum für Menschen mit Beeinträchtigungen bietet die Stiftung Schürmatt die Möglichkeit, in einem sinnstiftenden Umfeld ins Berufsleben einzusteigen. Rund 440 Mitarbeitende engagieren sich täglich für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Beeinträchtigungen.

dung, eine familiäre Atmosphäre sowie moderne Arbeitsbedingungen.

Wer Freude am Umgang mit Menschen hat und offen auf andere zugeht, findet bei uns beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Berufsstart.

Lernen, begleiten, wachsen

Zukunft gestalten

Eine Lehre in der Stiftung Schürmatt ist weit mehr als das Erlernen eines Berufs. Lernende übernehmen von Anfang an Verantwortung, sammeln wertvolle Praxiserfahrungen und werden von qualifizierten Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern begleitet.

Du möchtest einen Beruf erlernen, der Sinn stiftet, Menschen unterstützt und dich persönlich weiterbringt? Dann bist du bei uns genau richtig. Bei der

Ausbildung mit Zukunft Die Stiftung Schürmatt bietet ihren Lernenden eine praxisnahe Ausbil-

Einblick gefällig?

Entdecke, wie unsere Lernenden ihre Ausbildung mit Herz und Perspektive erleben.

Stiftung Schürmatt erhältst du die Chance, deine Stärken zu entdecken, Verantwortung zu übernehmen und wertvolle Erfahrungen für deine Zukunft zu sammeln.

Du bist noch unsicher, welche Ausbildung zu dir passt? Dann komm zu uns schnuppern. Bei einem Berufseinblick kannst du den Alltag hautnah erleben und herausfinden, ob eine Lehre bei uns dein Weg ist.

PD Bereit für deine Lehre?

Entdecke alle offenen Lehrstellen – vielleicht ist dein Platz schon dabei!

Aus- und Weiterbildung 23

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Apps zum Sprachenlernen

Aarau Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf ask!

Gen Z ist verrückt nach Sprachen

myway und myway 40plus: Beratungen für den nächsten Berufsschritt

Sprachenlernen in Zeiten von KI und Echtzeitübersetzern? Bei Jugendlichen beliebter, als man denkt – allerdings nicht unbedingt dort, wo es im Stundenplan steht. Lieber lernen sie freiwillig in ihrer Freizeit – mit Apps, Popkultur und erstaunlich viel Begeisterung.

Aus dem Flur dringt das Duolingo-typische «Diding», gefolgt von Raketen, Fanfaren und tobendem Applaus. So hört es sich heute häufig an, wenn Jugendliche am Handy eine Sprache lernen. Wer’s erfunden hat? Tatsächlich war auch ein Schweizer dabei, neben einem US-Amerikaner – aber das tut hier nichts zur Sache. Fakt ist: Die App ist verdammt erfolgreich. 135 Millionen Menschen lernen laut Medienberichten aktuell mit Duolingo eine oder mehrere Fremdsprachen. Und wehe, man macht ein paar Tage Pause: Dann färbt sich die grüne Eule erst gefrierblau, dann wutrot. Auch andere Sprachlern-Apps sind erfolgreich, sei es das deutsche Babbel oder das mittlerweile amerikanische Busuu. Ist die App nicht genug, melden sich viele in der Sprachschule an – vor Ort oder auf Sprachplattformen wie Preply.

Doch warum lernen Jugendliche überhaupt noch Sprachen? Schon heute gibt es Apps und Geräte, die Gesprochenes in Echtzeit übersetzen – auch wenn wir vom Universalübersetzer à la «Star Trek» noch weit entfernt sind. Doch die Möglichkeiten werden in Zukunft immer besser.

Mehr als nur Worte

Schön, dass Sie uns lesen

😃

Tatsächlich eröffnet eine neue Sprache viele Möglichkeiten, wenn man sich

Mit Apps wie Duolingo lernen viele Jugendliche freiwillig neue Sprachen – spielerisch, digital und unabhängig vom Schulunterricht.

BILD: GETTY IMAGES

auf sie einlässt. Kinder und Jugendliche erleben das heute oft ganz selbstverständlich: Durch soziale Medien kommen sie früh mit Fremdsprachen, vor allem mit Englisch, in Berührung.

Gleichzeitig fällt es jungen Menschen häufig leichter, neue sprachliche Verknüpfungen aufzubauen – ein Vorteil, der das Erlernen weiterer Sprachen erleichtern kann.

Jugendliche erkennen zudem, dass Mehrsprachigkeit ihre späteren Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern kann. Das gilt – je nach Beruf natürlich – etwa für Sprachen wie Chinesisch oder Spanisch. Doch eine Sprache zu lernen, bedeutet auch, neue Länder, Kulturen und vor allem Menschen kennenzulernen. Das dürfte mit ein Grund sein, weshalb asiatische Sprachen wie Japanisch und Koreanisch bei Jugendlichen boomen, während klassische Schulsprachen wie Französisch weniger gefragt sind. Denn hinter dem

Boom asiatischer Sprachen steht vor allem die Popkultur: K-Pop, K-Dramas, Manga und Anime, Vlogs aus Seoul oder Tokio und Games wie Genshin Impact sind im Trend und allgegenwärtig.

Jugendliche möchten Filme und Serien nicht nur in der Originalsprache verstehen, sie interessieren sich auch für die Länder dahinter, möchten diese Länder bereisen. Da hilft es, die Sprache zu sprechen. Es gibt Sicherheit, erleichtert die Verständigung vor Ort – und macht schlicht Spass, sobald man merkt: Das klappt ja. Schliesslich stellen sich beim Sprachenlernen die Erfolgserlebnisse oft erstaunlich schnell ein.

Interessant dabei: Während Jugendliche in ihrer Freizeit freiwillig und mit Begeisterung Sprachen lernen, empfinden sie das Sprachenlernen in der Schule häufig als belastend. Vielleicht eine Erkenntnis, von der auch Bildungseinrichtungen etwas lernen könnten. «Diding.»

Eine Laufbahnberatung soll helfen, den nächsten beruflichen Schritt zu planen.

Die Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf ask! begleiten an der Herzogstrasse in Aarau Menschen bei der beruflichen Neuorientierung. Mit myway und myway 40plus stehen zwei vertiefte Beratungsangebote bereit. Ein Überblick.

Der Wunsch nach einer beruflichen Veränderung taucht in jedem Alter auf – nach der Lehre, nach Jahren im gleichen Betrieb oder nach einer längeren Auszeit. Ebenso häufig ist die Frage nach der passenden Aus- oder Weiterbildung. Wer sie allein beantworten will, verliert sich rasch im grossen Angebot.

Hier setzt die Laufbahnberatung von ask! an. Sie unterstützt dabei, Klarheit

zu gewinnen, fundierte Entscheidungen zu treffen und die berufliche Zukunft aktiv zu gestalten. Im Zentrum stehen die eigenen Interessen, Fähigkeiten und Ziele.

Für einen vertieften Beratungsprozess stehen die beiden Pakete myway und myway 40plus zur Verfügung. Das zweite richtet sich an Personen ab 40 Jahren, welche ihre Laufbahn noch einmal überdenken möchten. Je nach Fragestellung kommen geeignete Testverfahren und Fragebögen zum Einsatz.

PD ask! – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Herzogstrasse 1 5000 Aarau Telefon 062 832 64 00 www.beratungsdienste.ch

Jakob Härdi AG Löllikerstrasse 17, 5036 Oberentfelden +41 62 737 71 00 www.haerdi.ch, info@haerdi.com Wir legen grossen Wert auf die Berufsausbildung und bieten ab August 2027 nachstehende Lehrstelle an:

Unsere Lehrstellen

Lernende*r Kauffrau / Kaufmann EFZ (mit oder ohne Berufsmaturität) Dienstleistung & Administration

#wirbildenaus

Du unterstützt die Bereiche Verkaufsinnendienst, Finanzen, Personal und Produktion, wo du dein Fachwissen weiterentwickeln kannst.

Das bringst du mit: • Interesse an einem international tätigen Produktionsunternehmen, wo du deine guten Fremdsprachenkenntnisse einsetzen kannst • Freude im Umgang mit dem Computer • Gute Schulnoten in der Bezirksschule resp. sehr gute Schulnoten in der Sekundarschule Das bieten wir: • Eine angenehme Atmosphäre mit freundlichen, aufgestellten und offenen Mitarbeitenden • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen, u.a. 6 Wochen Ferien, Kostenbeteiligung Schulbücher und Sprachaufenthalte • Sehr gute Erreichbarkeit des Arbeitsortes (Tram/Bahn/Fahrrad etc.)

Neugierig?

Deine Bewerbungsunterlagen kannst du idealerweise per E-Mail an personal@haerdi.com oder auf dem Postweg an Jakob Härdi AG, z.H. Personalabteilung, Köllikerstrasse 17, 5036 Oberentfelden, senden. Bei Fragen melde dich ungeniert bei uns. Dora Rassasse oder Nadja Kammermann geben dir gerne Auskunft. Tel. 062 737 71 00.

Die Dreier AG ist ein national und international tätiges Familienunternehmen und steht seit mehr als 120 Jahren für moderne, nachhaltige Transport- und Logistik-Lösungen nach Mass. Möchtest du gemeinsam mit uns etwas bewegen? Dann starte deine Laufbahn in einer spannenden und zukunftsorientierten Branche mit einer Lehrstelle als

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Logistiker/in EFZ Automobil-Fachmann/-frau EFZ (Nutzfahrzeuge) Kaufmann/-frau EFZ

Kontakt: Janick Müller jobs@dreier.ch www.dreier.ch/lehrstellen Dreier AG Transporte  Logistik Bahnhofstrasse 1a 5034 Suhr www.dreier.ch

BILD: ZVG

24 Region / Mobil

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Hirschthal Die «Sternenfahrt» machte Halt bei der Huplant

Oberentfelden Partnerausflug der Oberentfelder Senioren

«Und denkt daran: Gebt niemals auf. Niemals»

Mit Schiff und Hopfen durch den Kanton Zürich

Zweimal im Jahr und insgesamt zum 27. Mal in zehn Jahren setzt sich ein Konvoi in Bewegung, mit coolen amerikanischen Schlitten, freiwilligen Fahrern und ganz vielen leuchtenden Kinderaugen.

Die «Sternenfahrt» führte diesmal von Muri nach Muri, mit Mittagshalt in Hirschthal.

Es gibt Anlässe, bei denen strahlt man auch als Beobachter den ganzen Tag. Mit Stolz steigen Kinder, begleitet von einem Elternteil, in die grossen und edlen US-Cars und winken den Passanten zu, die gar nicht anders können, als mit einem breiten Lachen zurückzuwinken. Diese Kinder müssen mit einer Einschränkung zurecht kommen, und auch ihre Eltern werden bei der Betreuung sehr in Anspruch genommen. Mit der Ausfahrt schenken freiwillige Fahrerinnen und Fahrer aus der US-CarSzene diesen Menschen ein besonderes Erlebnis. Sie und auch die Fahrgäste kommen aus der ganzen Deutschschweiz.

Der Tross wird vom Motorradclub «Angel Dogs» begleitet, wobei die schweren Jungs für die Sicherheit während der Fahrt sorgen. Die «Angel Dogs» unterstützen Menschen mit Epilepsie und investieren unter anderem in die Anschaffung und Ausbildung von Epilepsie-Begleithunden.

150 Gäste in Hirschthal 45 Fahrzeuge setzten sich diesmal in Bewegung, zum zweiten Mal in diesem Jahr. Wie schon im Juni fuhr der Konvoi mit Ausgangspunkt Muri durch das Seetal, das Wynental und das Suhrental zurück nach Muri. In Hirschthal wurde bei der Huplant Pflanzenkulturen AG zum Mittagessen Halt gemacht, Die Inhaberfamilie Huber ist eine der Sponsoren, die den Anlass unterstützen. «Wir waren selber betroffen mit einer einschneidenden Situation, als

Die «Angel Dogs» begleiteten den Tross.

BILDER: REMO CONOCI

Gastgeber beim Mittagshalt in Hirschthal: Adrian und Yvonne Huber.

Mehr als 150 Personen durften sich am Buffet bedienen.

unser Sohn zweimal mit einem Hirntumor zu kämpfen hatte», erzählte Adrian Huber. Seine vierköpfige Familie habe das Leben komplett umgestellt, man passte die Ernährung an, das Bewusstsein des Lebens sei ein völlig anderes geworden.

Heute, zum 25-jährigen Bestehen der Firma Huplant, sei es Zeit, etwas zurückzugeben. «Ich habe nicht so gern zu grosse Anlässe, mit der falschen Musik, dem falschem Essen, die Reden sind zu lang, und es gibt immer etwas auszusetzen.» Stattdessen setze er das Budget in verschiedene Projekte wie dieses ein.

Die über 150 Gäste durften sich an einem reichhaltigen Buffet verköstigen, das Dessertangebot erfüllte sämtliche

Träume, und die vielen kleinen und grossen Gespräche an den Tischen rundeten den Zwischenstopp ab.

Reto Frank, Gründer der «IG Sternenfahrt, V8 hilft Kindern» bedankte sich wie sein Vorredner bei allen, die sich ohne Geld dafür zu nehmen, für eine gute Sache einsetzen, und erinnerte daran, was dieser Anlass allen auf den Weg mitgeben soll: «Gebt nie auf! Niemals!

Es ist ein harter Kampf, aber man kann etwas machen, damit das Leben lebenswert ist.» Perfekt organisiert setzte sich der Konvoi wieder in Bewegung, die Kinder noch immer strahlend, die Helfenden mit einem guten Gefühl und die Beobachter mit einem breiten Lachen im Gesicht.

REMO CONOCI

Der traditionelle Partnerausflug der Seniorenvereinigung Oberentfelden führte dieses Jahr an den Rhein und ins Zürcher Weinland.

BILD: ZVG

Der traditionelle Partnerausflug der Seniorenvereinigung Oberentfelden führte dieses Jahr an den Rhein und ins Zürcher Weinland. Trotz anhaltender Sommerhitze machte sich eine gut gelaunte Reisegruppe auf den Weg. Statt der üblichen zwei Reisebusse genügte diesmal einer – wer dabei war, sollte seine Teilnahme nicht bereuen.

Früh am Morgen ging es nach Schaffhausen, wo das Schiff zur Fahrt rheinaufwärts ablegte. Bei Kaffee und Gipfeli genossen die Ausflügler die abwechslungsreiche Landschaft mit Bade plätzen, Grillstellen, modernen und historischen Gebäuden. Wegen des tiefen Wasserstands konnte das Schiff allerdings nicht bis Stein am Rhein fahren und wendete in Diessenhofen.

Der anschliessende Altstadtbummel fand deshalb in Schaffhausen statt.

Danach wartete das eigentliche Tagesziel: der Hopfenhof der Familie Reutimann in Unterstammheim. Seniorchef Markus Reutimann begrüsste die Gäste mit dem hofeigenen «Schmuser», einer Mischung aus Wein und Bier. In der kleinen Hausbrauerei erklärte er anschaulich und humorvoll die Kunst des

Bierbrauens und die Bedeutung hochwertiger Zutaten.

Zum Mittagessen in der schattigen Gartenwirtschaft wurden Schweinsbraten, Hopfenwürste, Ofenkartoffeln und verschiedene Salate serviert. Bier, andere Getränke und Kaffee standen grosszügig zur Verfügung. Am Nachmittag drehte sich alles um den Hopfen. Nur noch wenige Schweizer Betriebe bauen die wichtige Bierpflanze an; in Stammheim sind von einst 20 noch drei übrig.

Beim Rundgang erklärte Juniorchef Christoph Reutimann den Anbau, die Ernte und Verarbeitung. Die bis zu acht Meter hohen Pflanzen können 40 bis 60 Jahre alt werden und liefern je nach Sorte unterschiedliche Aromen. Besonders kleinere Schweizer Brauereien schätzen die einheimische Qualität trotz höherer Preise.

Nach einem Besuch im Hofladen mit Hopfenprodukten und Whisky bildeten Dessert und Hopfenlikör den gelungenen Abschluss. Am Abend traf die Reisegruppe planmässig wieder in Oberentfelden ein. Der Dank der Teilnehmenden galt Organisator Franz Kissling für diesen abwechslungsreichen und gemütlichen Ausflug.

MH

Ford

Neuer Ford Transit City geht an den Start Der Elektro-Transporter für die Stadt kommt auf die Strasse: Ford Pro startet den Verkauf des neuen Transit City. Das jüngste Mitglied der Transit-Familie ist konsequent auf Effizienz und Wirtschaftlichkeit ausgelegt und eignet sich speziell für innerstädtische Einsätze – ob für Bäckereien, Landschaftsgärtner oder Lieferdienste.

Der Transit City bietet eine Ladelänge von mehr als 3 Metern, einen Stauraum

von bis zu 8 Kubikmetern und eine zulässige Nutzlast von bis zu 1200 Kilogramm. Sein E-Motor leistet 110 kW (150 PS) und ist an eine Lithium-Eisenphosphat-Batterie (LFP) mit einer nutzbaren Kapazität von 56 kWh gekoppelt.

Damit kommt der Transit City auf eine Reichweite von 254 Kilometern – mehr als die doppelte Strecke, die 90 Prozent aller Nutzfahrzeuge dieses Segments durchschnittlich pro Tag zurücklegen.

Im Stadtzyklus, also seinem Hauptanwendungsbereich, erreicht der Transit City sogar eine Reichweite von bis zu 381 Kilometern. Und an der Schnellla-

ABENTEUER STATT ALLTAG Mit dem Ford Explorer® und 0.99% Leasing

desäule ist sein Akku in rund 33 Minuten von 10 auf 80 Prozent aufgeladen.

Um Komplexität und Kosten gering zu halten, gibt es den Transit City ausschliesslich mit einer Motorisierung, einer Batteriegrösse und in einer Serienausstattung. Diese bietet wiederum alles, was die Kunden speziell im Stadtverkehr benötigen: unter anderem ein Park-Pilot-System vorne und hinten, eine Rückfahrkamera, VerkehrsschildErkennung, One-Pedal-Drive sowie eine Diebstahl-Alarmanlage.

Attraktive Preise und deutlich niedrigere Betriebskosten Bei den Karosserievarianten haben die Kunden hingegen die Qual der Wahl: Der Transit City bietet als Kastenwagen zwei Längen und Höhen. Die L1/H1-Variante ist 4,985 Meter lang, 1,991 Meter hoch und hat einen Radstand von 3,060 Metern. In der L2/H2-Version ist der Elektro-Transporter 30 Zentimeter

länger und 29,4 Zentimeter höher, bei einem ebenfalls 30 Zentimeter längeren Radstand.

Zum ersten Mal bietet Ford Pro mit dem Transit City auch eine Einzelkabine mit Chassis in der 1-Tonnen-Nutzlast-Klasse. Damit eignet sich der neue ElektroTransporter als ideales Basisfahrzeug für Gewerbekunden aus allen Branchen. Die massgeschneiderten Lösungen setzen die zertifizierten Um- und Auf baupartner von Ford Pro in der Schweiz um. Zudem ist der Transit City auch mit Pritsche sowie mit Kofferaufbau direkt bei den Ford-Händlern bestellbar.

Gewerbekunden profitieren auch von niedrigeren Betriebskosten. Zum einen sparen sie bei den Energiekosten dank des elektrischen Antriebs. Zum anderen rechnet Ford Pro damit, dass der Wartungsaufwand beim Transit City gegenüber einem vergleichbaren Diesel-Transporter um 40 Prozent niedri-

ger ist. Das spiegelt sich zudem in den grosszügigen Service-Intervallen von zwei Jahren ohne Kilometerbegrenzung wider.

«Der Transit City überzeugt durch seine Robustheit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit», betont Wilhelm Buchmüller, Ford Pro Direktor für Deutschland, Österreich und die Schweiz. «Er bietet alles, was unsere Kunden von einem Ford Pro Transporter erwarten: Viel Laderaum und Nutzlast, eine kraftvolle und dennoch effiziente Motorisierung und als Chassis die Basis für massgeschneiderte Umbaulösungen, um ihre individuellen Bedarfe zu erfüllen. Und das Ganze zu einem wirklich sehr attraktiven Preis», so Buchmüller. «Ein idealer Einstieg in die Elektrifizierung von Fahrzeugflotten für Gewerbetreibende gerade im urbanen Raum – von Handwerksbetrieben bis zum Lieferdienst.»

FORD

Gräub Auto Center AG aarau west Industriestrasse 39, 5036 Oberentfelden, 062 837 59 59 info@graeub.ch, www.graeub.ch Energieetikette 2026

Ford Explorer® Style, Elektromotor, 190 PS/140 kW, Standard-Range-Batterie, Automatikgetriebe, RWD. Verbrauch: 16.3 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Berechnungsbeispiel (bis auf Widerruf, spätestens bis 30.09.2026) bei einem Barkaufpreis von CHF 31'509.-: monatliche Leasinggebühr CHF 239.-, Laufzeit 48 Monate, Sonderzahlung zu Beginn CHF 7'576.-, effektiver Jahreszins 1.04%, max. Fahrleistung 10’000 km/Jahr.

Ein unverbindliches Leasingangebot der Santander Consumer Finance Schweiz AG, Schlieren.

Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung der Leasingnehmerin oder des Leasingnehmers führen kann. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Neuer Ford Transit City geht an den Start: kompakter Elektro-Transporter ab sofort in allen Varianten bestellbar.

BILD: FORD

VERANSTALTUNGS tipps Aarau

Olten

Musik, Lichtspuren, Mycelien

8. Oltner Schallplatten- und 12. Ansichtskartenbörse

aarauinfo Bachfischet

Von Verboten, Fischmus und Kürbisfratzen Der Aarauer Bachfischet als farbenfroher Lampionumzug begeistert und fasziniert die Menschen seit Generationen. Doch hinter dem Brauch steckt weit mehr: Wer weiss zum Beispiel, was einem Suhrer drohte, der im Stadtbach fischte? Warum der Bachfischet unbedingt vor der Weinleset stattfinden musste? Und dass Aarau während der Trockenlegung des Kanals 1784 haarscharf an einer vernichtenden Katastrophe vorbeischrammte?

Inspiriert von den faszinierenden Symbiosen der Pilzwelt verschmelzen Musik und visuelle Kunst zu einem vielschichtigen Gesamterlebnis.

BILD: ZVG

Ob es ein Pilzjahr gibt, muss nach dem Hitzesommer bezweifelt werden. Musikalisch und mit Lichtkunst werden drei Künstlerinnen jedoch fündig in ihrer sinnlichen Exkursion ins Reich der Pilze. Mit dem Projekt PILZ-X laden Barbara Schirmer, Johanna Pärli und Andrea Wolfensberger an zwei Abenden zur Premiere in den Zobristkeller.

Danach gehen sie auf Tournee.

Barbara Schirmer, die mit ihrem Hackbrett schon fast überall auf der Welt gespielt hat, lebt seit vielen Jahren im Ruedertal. Mit PILZ-X vervollständigt die gebürtige Appenzellerin nach dem Baum und der Kuh ihre drei Begegnungen mit nichtmenschlichen Wesen. An der Premiere wird auch ihre neue CD «PILZ BAUM KUH» getauft.

Barbara Schirmers musikalische Ideen, die sie zusammen mit der Kontrabassistin Johanna Pärli arrangiert, führen erzählartig durch verschiedene Themen wie Pilzpersönlichkeiten, Pilzstrukturen, Mycel, Kommunikation, Zersetzung und Umwandlung. Komponierte Themen verflechten sich dabei

wie Fäden des Pilzmycels mit Improvisationen. Neben Hackbrett, schwedischer Nyckelharpa und Kontrabass erklingen für die Performance eigens adaptierte und aus Pilzen hergestellte Instrumente.

Parallel zur Musik reagiert die bildende Künstlerin Andrea Wolfensberger mit optischen Mitteln: Ein Lichtkegel tastet den Raum ab, Licht wird gespalten und reflektiert. Ein analoges Instrument aus Lampen, Spiegeln und Filtern erlaubt manuelles Spiel, um Strukturen wie Faltung und Durchdringung sichtbar zu machen. Im Dialog von Musik, Wort und Lichtkunst entsteht ein verwobenes Geflecht, das das Publikum die Welt der Pilze mit verschiedenen Sinnen erleben lässt.

KF Wann: 2. / 3. September, jeweils 20 Uhr (Türöffnung 19.45) Wo: Zobristkeller, Laurenzenvorstadt 117, 5000 Aarau Weitere Aufführungen in Aarau, Burgdorf, Waldenburg, Baden, Kölliken, Basel, Bern.

Tickets: 35 Franken, www.eventfrog.ch

Anlässlich des 500-Jahr-Jubiläums lädt Aarau Info auf eine kleine Zeitreise ein. Die Teilnehmenden dürfen darauf gespannt sein, weshalb der Bachfischet auch nach einem halben Jahrtausend nichts von seiner Faszination verloren hat.

Schallplattenbörse und Ansichtskarten-, Ganzsachen- und Papierbörse.

Herzlich willkommen am Sonntag, 30.

August, im Stadttheater Olten zur 8.

Schallplattenbörse und zur 12. Ansichtskarten-, Ganzsachen- und Papierbörse. Dieser Anlass soll erneut ein unvergessliches Erlebnis rund ums historische Papier und den uralten Tonträgern werden.

Die Schallplattenbörse bringt dem Besucher die 50er-, 60er-, 70er-, 80er- und 90er-Jahre zurück. Es werden LP’s, Singles, Maxi-Singles, CD, Plattenspieler, Verstärker und weiteres aus der Musikwelt zum Verkauf angeboten.

An der Papierbörse finden sich uralte Ansichtskarten und Fotografien aus der Zeit unserer Grosseltern und Urgrosseltern. Ergänzend gibt es historische Aktien, Graphiken, Exlibris,

BILD: ZVG

Landkarten, Stiche, historische Bücher, uralte Zeitschriften, Musikalien, Bahn- und Flugbillette, Menükarten, Hotelprospekte und vieles mehr.

Anreise: Das Stadttheater liegt nur 2 Minuten vom Bahnhof Olten entfernt auf der linken Aare-Seite und ist optimal erreichbar mit dem öffentlichen Verkehr. Es gibt am Sonntag auch genügend Gratis-Parkplätze rund um das Stadttheater. Die Aussteller und die Organisatoren freuen sich auf Ihren Besuch.

ZVG Wann: Sonntag, 30. August, 10 bis 16 Uhr Wo: Stadttheater Olten Eintritt: Kostenloser Zutritt Weitere Infos: https://fp-boerse-olten. jimdo.com/

Führung am Freitag, 11. September, 18 bis 19.15 Uhr Führung am Samstag, 12. September, 13 bis 14.15 Uhr Extra für Familien gibt es am Sonntag, 13. September, 11 bis 12.15 Uhr eine Familienführung zum Bachfischet. Kindergerecht erklärt wird der Brauch von Katja Schlegel, Stadtführerin und Autorin des Bilderbuchs «Ida und der Bachfischet». Diese Führung ist geeignet für Kinder ab 4 Jahren.

Tickets können via mail@aarauinfo.ch, per Telefon 062 834 10 34 oder online auf eventfrog.ch bezogen werden.

Lenzburg

Aarau Erzählt in Farben

Pro Senectute Zofingen

Fauchifest auf der Lenzburg: Spielen wie zu alten Zeiten

Bilderausstellung von Sose Hovannisyan

Spazierwanderung zum Naturschutzgebiet Sängeliweiher

Vom 30. August bis am 27. September zeigt die Stadtbibliothek Aarau Ölbilder, Aquarelle und grafische Arbeiten der armenischen Künstlerin Sose Hovannisyan.

Die Wandergruppe der Pro Senectute Zofingen führt am Mittwoch, 2. September, eine abwechslungsreiche Spazierwanderung von Langenthal zum Sängeliweiher durch.

Sose Hovannisyan hat einen Bachelor of Arts am College of Fine Arts in Eriwan (Armenien) absolviert. Seit 2019 lebt sie in der Schweiz, und für sie ist Kunst eine eigene Sprache. Sie bewahrt sich damit Erinnerungen, Gefühle und die besondere Stimmung eines Ortes.

Ihr armenischer Hintergrund und ihr Leben in Aarau beeinflussen ihre Sichtweise. Sie lässt sich von alten Häusern, Bergen, Licht, Natur und den stillen Begegnungen des Alltags inspirieren. In ihren Bildern vereint sie Vertrautes mit Neuem und erzählt ein Stück von ihrer eigenen Geschichte.

Die Bilder sind im 1. und 2. Stock zu sehen, der Eintritt ist kostenlos.

PD

Nach der Zugsfahrt von Zofingen nach Langenthal und einem Kaffeehalt startet die Gruppe durch das charmante Städtchen Richtung Schwimmbad.

Weiter geht es entlang der Langeten nach Lotzwil ins Waldgebiet Brandholz, wo bei einem gemütlichen Rastplatz der Picknickhalt erfolgt. Die Route führt weiter durch den Wald zur Allmänd ins Naturschutzgebiet mit einem Torfsee und dem malerischen Sängeliweiher. Ein kurzes Wegstück führt weiter zur Busstation Sängeli. Von dort erfolgt die Rückfahrt mit Bus und Zug nach Zofingen.

Schlossdrache Fauchi lädt am 30. August zum grossen Familienfest auf Schloss Lenzburg ein.

BILD: ZVG

Schlossdrache Fauchi lädt am 30.

August zum grossen Familienfest auf Schloss Lenzburg ein: Kinder und Erwachsene spielen wie in alten Zeiten mit Steckenpferden, Hufeisen oder Stelzen, bevor mit dem Auftritt der Kinderband Silberbüx ein musikalischer Höhepunkt folgt.

Gross und Klein bauen Burgen und beweisen ihr Geschick beim Armbrustschiessen. Am Basteltisch entstehen Glücksbringer, Trinkbecher und ein drachenmässiger Kopfschmuck. Am

Feuer wird gemeinsam Drachenbrot gebraten. Zudem gibt es spannende Geschichten von Drachen und ein Tanz zu mittelalterlichen Dreileierklängen.

Auch Fauchi mischt sich unter das bunte Treiben im Schlosshof.

Höhepunkt sind drei Konzerte von Silberbüx im Ritterhaus. Die bekannte Kinderliederband spielt ihre grossen Hits und neue Lieder aus der erfolgreichen Hörspielreihe «1. bis 5. Fall». AGM Wann: Sonntag, 30. August Wo: Schloss Lenzburg Programm und Tickets: www.museumaargau.ch/schlosslenzburg

Auch die Aarauer «Tuchlaube» gehört zu den Motiven von Sose Hovannisyan. Die armenische Künstlerin lässt sich für ihre Werke von alten Häusern, besonderen Orten und ihrem heutigen Leben in Aarau inspirieren.

BILD: ZVG

Aarau

Eröffnungsfest im Roggenhausen Geniessen Sie ein entspanntes SommerWochenende mitten im Grünen beim Restaurant Roggenhausen. Freuen Sie sich auf feine Spezialitäten vom Grill, erfrischende Getränke, gemütliche Atmosphäre und gesellige Stunden direkt neben dem Wildpark. Der perfekte Treffpunkt für Familien, Freunde und Genussliebhaber. Am Samstag um 11 Uhr wird das Fest mit der Begrüssung und Ansprache durch Stadtpräsident

Hanspeter Hilfiker offiziell eröffnet. Es erwarten Sie Foodstände, der neue Spielplatz, Autofahren, ein abwechslungsreiches Familienprogramm, ein spannender Wettbewerb und mehr.

Wann: Samstag, 29. August, 10 bis 20 Uhr und Sonntag, 30. August, 10 bis 18 Uhr Wo: Restaurant Roggenhausen Info und Programm: restaurant-roggenhausen.ch

Die Wanderzeit beträgt rund 2 Stunden bei einer Streckenlänge von 7,5 Kilometer. Es geht 77 Meter aufwärts und 66 Meter abwärts.

Besammlung ist um 9.30 Uhr auf dem Bahnhofplatz Zofingen. Zugabfahrt um 9.45 Uhr auf Gleis 3. Die Rückkehr ist um 15.12 Uhr geplant. Durch die Wanderleitung wird ein Gruppenbillett gelöst.

Obligatorische Anmeldung bis Montag, 31. August, 21 Uhr, über www.ag.prosenectute.ch (Freizeit/Wandern) oder das Wandertelefon der Pro Senectute Zofingen, 062 751 97 90 (Piepston abwarten).

Weitere Auskunft erteilt der Wanderleiter René Kern, 079 310 33 60.

PSZO

Freitag

Gastrotipp

Acoustic Kitchen – live i de Bar

28. August

EN GUETE!

Fischessen Musikverein Bottenwil

Live-Musik von Acoustic Kitchen, Drinks und Znacht in der AHA am Freitag ab 20.30 Uhr, Eintritt frei.

Zeit: 20.30 Uhr Adresse: AHA – Aeschbachhalle Aarau, Aeschbachweg 8, 5000 Aarau

Der Musikverein Bottenwil lädt zum traditionellen Fischessen mit Zanderfilets, Pouletflügeli, Pommes und Kuchenbuffet ein.

Zeit: 18.00 Uhr Adresse: Gemeindehaus Bottenwil, Hauptstrasse 64, 4814 Bottenwil

SPANFERKEL

29. August Flohmarkt

REST. FREIHOF Samstag, 12. September ab 18.00 Uhr

Samstag

Nostalgie – Konzert Das Konzert bringt altbekannte Ohrwürmer und vertraute Melodien vom Seniorenorchester Aarau und zwei Chören zu Gehör.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Sporthaus Höchacker, Chriesigasse, 5745 Safenwil

Zubereitet von Vito Italienische Spezialitäten Täglich 3 Mittagsmenüs + à la carte Saisongerichte Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 9.00–24.00 Uhr Sonntag, 9.00–22.00 Uhr Lieferdienst + Abholung: www.galipo.ch oder telefonisch

Bitte reservieren Sie sich Ihren Platz.

Es würde uns freuen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

WICHTIG: Wir bitten Sie um Voranmeldung.

Restaurant Freihof, Dorfstrasse 2, 5036 Oberentfelden, Tel. 062/723 24 00

OPENAIR AARAU OpenAir Aarau 2026: Musik, Gemeinschaft und Kulinarik auf der Pferderennbahn Aarau. DJs spielen Hits von 90er bis 2000 bis heute. Geniesse Essen, Drinks und Festival-Vibes!

Zeit: 21.00 Uhr Adresse: Pferderennbahn, Schwimmbadstrasse, 5000 Aarau

Lose und Lego Aktuell:

Box-Club Aarau: Offenes Training «Fitnessboxing»

Mit täglichem Mittagsbuffet und eigener Konditorei.

Veganer Brunch zweimal im Monat jeweils am Samstag.

Alle Infos unter:

Genuss www.baerenkoelliken.com Gasthaus Kölliken Gasthaus Bären Bären Kölliken für puren

Hauptstrasse 14, CH-5742, Kölliken, Tel.062 062723 723 36 Fax 36, Fax 062 Hauptstrasse 14, CH-5742, Kölliken, Tel. 36 36, 062 723 63 723 63 63 63 E-Mail: baeren@baeren-koelliken.ch, ,www.baeren-koelliken.ch E-Mail: baeren@baeren-koelliken.ch, www.baeren-koelliken.ch

Standaktion in Aarau Bei den Standaktionen sammeln wir Spenden und zeigen queere Präsenz mit Snacks, Merch und schönen Begegnungen.

Zeit: 9.00 Uhr Adresse: Kasinopark Aarau, Kasinostrasse 12, 5000 Aarau

Genussvolle Pilzwochen im Spätsommer

Der Ort Ort Der für puren

Viermal jährlich findet samstags von 9 bis 14 Uhr ein Flohmarkt mit Büchern, Hörbüchern, CDs und DVDs vor der Bibliothek statt.

Zeit: 9.00 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Café Florina im Gartencenter Huplant, 5042 Hirschthal, Holzikerstrasse 11, 062 739 11 11, huplant.ch/cafe-florina Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 17.30 Uhr Sa. 08.30 - 16.30 Uhr, So. geschlossen

Für Kinder ab 6 Jahren: Spannende Geschichten hören und thematisch passende Lego-Kreationen bauen in der Bibliothek.

Zeit: 15.30 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Tattoo Walk-in

Le Jardin - die grüne Oase in der Aarauer Altstadt.

Ralf Hungerbühler von Spider Fever Tattoo bietet die Chance auf ein einzigartiges Tattoo mit tollen Trends an.

Zeit: 12.30 Uhr Adresse: Luckymonkey Shop und Cafe, Vordere Vorstadt 25, 5000 Aarau

Hör und jetzt, die Konzertreihe für Improvisation

Während der Ausstellung «Sport – was uns bewegt» stellt der Box-Club sich im Museumsfoyer vor.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Genussreiche E-Bike-Tour durch den Jurapark Aargau Gerhard Girschweiler führt eine E-Bike-Tour durch den Jurapark mit kulinarischen Stopps und Infos zu Biodiversität und Nachhaltigkeit.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Bahnhof Aarau, Bahnhofplatz, 5001 Aarau

Ziegelrain 8, 5000 Aarau www.petiteitalie.ch ciao@petiteitalie.ch

Schnupperkurs Fechtclub Aarau Schnupperkurs Fechten: Einführung, Material inklusive, Aufbau der Anlage und selbstständiges Wettkampffechten in einem Tag. Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Fechtclub Aarau, Tellistrasse 80, 5000 Aarau

Ausstellung «Geformt – Geschichte»

Ein grosses Dankeschön an all unsere Gäste für eure Treue und euer Vertrauen.

Grazie di cuore!

Die beiden Musiker Ruedi Debrunner und Marco Käppeli laden jeden Monat einen Gast zum freien Spiel in die Pianolounge Aarau ein. Diesen Monat ist die Saxophonistin Gemma Galeano eingeladen.

Zeit: 20.00 Uhr Adresse: Pianolounge Aarau, Schönenwerderstrasse 42, 5000 Aarau

Euer Team von Gió Ambiente

Tanznacht40 – Utopia Club

Köllikerstrasse 80 | 5036 Oberentfelden | 062 724 00 06 | www.gioambiente.ch

Die Party für alle ab 40 Jahren.

Zeit: 21.00 Uhr Adresse: Utopia Club, Frey-Herosé-Strasse 20, 5000 Aarau

Drei Künstlerinnen präsentieren Bilder und Skulpturen in einer Ausstellung voller Kreativität und Begegnungen.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Galerie am Bach, Hauptstrasse 90, 5015 Erlinsbach

Gatefield Experience Vol. 4 Opposite Perception öffnet die Tore zur vierten Ausgabe der Gatefield Experience.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Terrain Sud, Industriestrasse 44, 5000 Aarau

Veranstaltungstipps 27

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

AARAUER RAVE Am 29.8. sorgt Aarau Rave VOL.7 mit Top-DJs und fetten Beats auf der Pferderennbahn Aarau von 15 bis 2 Uhr für Tanzstimmung.

Zeit: 15.00 Uhr Adresse: Pferderennbahn Schachen, Schwimmbadstrasse 18, 5000 Aarau

Stadtführung – Altstadtrundgang

Sonntag

Dienstag

30. August

1. September

Sommerfest 2026 – Fest für alle

Sport – was uns bewegt

Das Zentrum Johannes lädt zu einem Sommerfest für alle ein. Essen, Getränke und das Programm sind kostenlos. Für musikalische Unterhaltung sorgen unter anderem Burgersongs mit Mundartmusik zwischen Folk, Rock und Country.

Zeit: 10.30 Uhr Adresse: Pfarrei St. Johannes Buchs-Rohr, Bühlstrasse 8, 5033 Buchs

Suppe mit Spatz Waldhütte Schiltwald Schmiedrued - Walde

Sonntag, 6.September, ab 11:30

Aarau Erzählt in Farben. Bilder von Sose Hovhannisyan

(bei jeder Witterung, gedeckte Sitzplätze) Stellenwert und Bedeutung des Sports in der Gesellschaft.

Zeit: 11.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Entdecken Sie Aaraus Altstadt und tauchen Sie danach in die Musik am Mida ein – zwischen Geschichte und modernem Lebensgefühl.

Zeit: 15.30 Uhr Adresse: Aarau Info, Metzgergasse 2, 5000 Aarau

Barockgeige und Cembalo unter dem Nussbaum Meret Pellaton (Barockgeige) und Leire de Diego (Cembalo) haben in Basel und Spanien studiert und arbeiten als frei schaffende Künstlerinnen.

1685 kamen Händel, J. S. Bach und Scarlatti zur Welt.

Die jungen Musikerinnen spielen Werke dieses hervorragenden musikalischen Jahrgangs zusammen mit Ayres von Nicola Matteis, das im Jahr 1685 publiziert wurde.

Wie immer Apéro und Focaccia. Bei schlechtem Wetter in den Räumlichkeiten von Wilhelm Geigenbau. Eintritt gratis, Kollekte.

Zeit: 18.00 Uhr Adresse: Geigenbühne, Bachstrasse 64, 5034 Suhr

Mittagstisch im Museum Sose Hovhannisyan zeigt in ihren Bildern mit Öl, Aquarell und Grafik ihre persönliche Geschichte und vielfältige Inspirationen.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Ausstellung «Geformt – Geschichtet»

Die Clubnight mit DJ Kemal San, DJ Arom, einer Live Darbuka Performance und spektakulären Tupan Shows verspricht grosse Stimmung.

Zeit: 20.00 Uhr Adresse: NACHTZUG CLUB, Bahnhofplatz 2, 5000 Aarau

0 6 . 0 9. 2 0 2 6

3D

EINEN GANZEN TAG FILM VORSTELLUNG TOP-FILME FÜR NUR 7.– PRO 00:03 MUTINY (18J) 00:04 SCARY MOVIE (14J) 00:05 OBSESSION – DU SOLLST MICH LIEBEN (16J) 00:10 INSIDIOUS: OUT OF THE FURTHER (16J) 10:25 FRANK & LOUIS (14J) VORPREMIERE

Geschichten für Kinder ab 3 Jahren im Tierpark Roggenhausen an ausgewählten Sonntagen.

Zeit: 15.00 Uhr Adresse: Wildpark Roggenhausen, Roggenhausenweg, 5000 Aarau

Der neue Film der gebürtigen Suhrer Regisseurin Petra Volpe («Die göttliche Ordnung», «Heldin»)

Montag Meh als Wohne

Pro Senectute Aargau «Pétanque in Oberentfelden»

Eine Veranstaltung der VHS Aarau (Anmeldung über https://www.vhsag.ch/aarau/). Zwei Kunsttitanen im vergleichenden Zusammenhang Zeit: 15.00 Uhr Adresse: TDS Aarau, Höhere Fachschule Theologie, Diakonie, Soziales, Frey-Herosé-Strasse 9, 5000 Aarau

Mittwoch 2. September Gigampfe, Värsli stampfe Kreative Verse und Kinderreime für Kleinkinder. Mit Pappbilderbüchern, Värsli-Videos und Versdatenbank. Anmeldung erforderlich.

Zeit: 9.30 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Ein aussergewöhnliches Zusammenspiel von Pantomime und Orgel: Damir Dantes bringt biblische Geschichten mit ausdrucksstarken Gesten zum Leben – begleitet von eindrucksvoller Orgelmusik.

Zeit: 20.15 Uhr Adresse: Reformierte Stadtkirche Aarau, Kirchgasse 19, 5000 Aarau

Drei Singer-Songwriter präsentieren ihre Geschichten im intimen Nashville-Style Listening Room – live, persönlich und zum Austausch.

Zeit: 20.30 Uhr Adresse: AHA – Aeschbachhalle Aarau, Aeschbachweg 8, 5000 Aarau

ATMOS

IM

Die Ausstellung zeigt neue Wohnformen und lädt zum Mitdiskutieren über die Zukunft des Wohnens ein.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Alterszentrum Schiffländi, Bahnhofstrasse 15, 5722 Gränichen

The Songwriter Lounge – Live Acoustic Concert

Der Forstbetrieb Kölliken-Safenwil lädt die Bewohner am Samstag, 5. September 2026, zu unserem Waldumgang ein.

Gestartet wird um 13:00 Uhr beim Schützenhaus Kölliken. Nach dem Rundgang wird ein Imbiss offeriert.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und einen spannenden Nachmittag im Wald!

Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

S O N N T A G

Drei Künstlerinnen präsentieren Bilder und Skulpturen in einer Ausstellung voller Kreativität und Begegnungen.

Zeit: 11.00 Uhr Adresse: Galerie am Bach, Hauptstrasse 90, 5015 Erlinsbach

31. August Musig i de Altstadt – Orgel und Pantomime

Einladung zum Waldumgang 2026

Besichtigung der offenen Turbine Kirchner und Picasso

Waldgschichte im Roggehuuse Turkalia Vibes Turkish und Albanien Club Night

Freundlich laden ein Männerturner Schmiedrued

Mittagessen mit Kurzführung Zeit: 12.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Karaoke im Wyns Pub Wynental 2026 4.0 Erleben Sie unvergessliche Karaoke-Abende im Herzen des Wynentals! Das Wyn’s Pub lädt alle Gesangsbegeisterten und solche, die es werden wollen, zu unseren beliebten Karaoke-Veranstaltungen ein.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Wyn’s Pub Wynental, Mitteldorfstrasse 11, 5722 Gränichen

Begleithunde, Familienhunde Welpenkurse + Problemhunde.

Aktuell: Einsteigerprüfung und Dummytraining 079/440 50 71 www.hundeschuleseiler.ch

CreateundPlay Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren lernen in Workshops digitale Medien kreativ zu nutzen und eigene Projekte zu gestalten.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau Pétanque ist eine entspannende Aktivität, die bis ins hohe Alter ausgeübt werden kann. Keine Anmeldung nötig. Kosten: Fr. 5.– pro Spieltag inklusive gestellten Spielkugeln.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Sportplatz Schützenrain, Schönenwerderstrasse, 5036 Oberentfelden

Schilder basteln für Pride Schilder malen für Pride Aargau Demoumzug Zeit: 18.00 Uhr Adresse: Maienzugsplatz, Schachenallee 29, 5000 Aarau

10:30 TOY STORY 5 (6J) 10:35 DAS GEWISSE ETWAS (10J) 10:40 ARNIE & BARNEY – RETTEN DAS WASSER (6J) 10:55 MICHAEL (6J) 12:50 TAD STONES UND DIE WUNDERLAMPE (6J) 12:55 MEINE FREUNDIN CONNI – ABENTEUER MIT KRANICH KLAUS (6J) 13:05 PAW PATROL: DER DINO FILM (6J) 13:15 THE END OF OAK STREET (12J) 14:00 SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY (12J) 15:05 VAIANA (8J) 15:20 MINIONS & MONSTER (6J) 15:30 DER TEUFEL TRÄGT PRADA 2 (6J) 15:50 ARNIE & BARNEY – RETTEN DAS WASSER (6J) 17:25 THE END OF OAK STREET (12J) 17:45 SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY (12J) 17:55 OH LA LA 2 – NEUE TESTS, NEUES CHAOS (8J) 18:00 ONE NIGHT ONLY (12J) 18:30 GLENNKILL: EIN SCHAFSKRIMI (6J) 20:05 DAS ENDE DER STERNE (16J) 20:15 MUTINY (18J) OPENAIR KINO 20:35 THE FAST AND THE FURIOUS (14J) 25JAHRE 20:35 DIE ODYSSEE (14J) 21:05 MUTINY (18J) 21:15 INSIDIOUS: OUT OF THE FURTHER (16J) – Infos zu den Filmen auf www. cinema8.ch – Online-Ticketkauf möglich (KEINE Membercardzahlung) – Reservierte Tickets bitte 45 Min. vor Vorstellung abholen – Reservationen nur gültig bis 30 Min. vor Vorstellung – Keine Membercard-Zahlung möglich (weder online noch vor Ort) – Jedes Ticket kostet CHF 7.– (Keine Rabattberechtigung) – Vorverkauf im Cinema 8 ausschliesslich am Check-In-Schalter (Kinokasse). Öffnungszeiten beachten!

– Gekaufte Tickets können nicht umgetauscht werden und werden auch nicht zurückerstattet Feldackerstrasse1 | 5040 Schöftland Tel.0628881488 | www.cinema8.ch

28 Veranstaltungstipps 12. + 13.

September Jubiläumsfest

Aarauerstrasse 44 Schöftland

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

Mittwoch

Donnerstag

2. September

3. September

Jasskurs Fortgeschrittene 1: Refresher (beide Karten)

Pro Senectute Wanderung

Samstag 10.00–17.00/Sonntag 10.00–16.00 Uhr Festwirtschaft mit frischgebrautem «Gleissgold-Bier», Modellpremiere, Modellbahnbörse, freie Besichtigung der Anlage, LEGO-Robotik zum selber Probieren, etc.

Samstag: Sonntag:

Nous discutons ensemble de livres sur le thème «Femmes en francophonie» Zeit: 17.30 Uhr Adresse: Aargauer Kantonsbibliothek, Obere Vorstadt 6, 5000 Aarau

13.00 Uhr WSB-Be 4/4 Modellpremiere

Unterhaltung 14-15 Uhr Schwyzerörgeli Gruppe

Unterhaltungen 12-14 Uhr Volksmusik aus Europa

À propos des livres – Französischsprachiger Lese-Apéro

Attraktive Kurzwanderung im Naherholungsgebiet von St. Gallen mit schöner Aussicht sowohl auf den Alpstein als auch den Bodensee. Picknick auf dem Freudenberg, dem «Hausberg» der Stadt.

Zeit: 7.15 Uhr Adresse: Bahnhof Aarau, Gleis 3, 5000 Aarau

Jasskurs Grundlagen 2: Schieber im Detail (beide Kartentypen) Zeit: 18.45 Uhr Adresse: AHA – Aeschbachhalle Aarau, Aeschbachweg 8, 5000 Aarau

Sport – was uns bewegt

SchreibBAR Die SchreibBAR in Aarau bietet donnerstags von 18 bis 20 Uhr kostenlose Beratung zur Verbesserung von Lese- und Schreibkompetenzen.

Zeit: 17.30 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Ladies-Night im Clubraum

Lachyoga Aarau

8. Schallplatten- und 12. Ansichtskarten- und Papierbörse in Olten

Lachyoga Aarau – gemeinsam lachen, entspannen und neue Energie tanken Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Gemeinschaftszentrum Telli, Girixweg 12, 5000 Aarau

2. Heimspiel HSC Suhr Aarau vs. TSV St.Otmar St.Gallen HSC Suhr Aarau, Traditions- und Ausbildungsverein Zeit: 19.15 Uhr Adresse: Sporthalle Schachen, Schachen 27, 5000 Aarau

Stellenwert und Bedeutung des Sports in der Gesellschaft.

Zeit: 11.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Ausstellung «Geformt – Geschichtet»

Marcel Huwyler – Best of und Bösest of

Am 3. September 2026 verwandelt sich der Clubraum zur Ladies-Night mit BeautyBehandlungen, Fashion, Drinks und Häppchen.

Zeit: 18.00 Uhr Adresse: Classic Center Schweiz, Bahnhofplatz 2, 5745 Safenwil

Vernissage «Es läuft»

Sonntag, 30. August 2026 10.00 bis 16.00 Uhr Stadttheater und Konzertsaal Frohburgstrasse 3, 4600 Olten

Drei Künstlerinnen präsentieren Bilder und Skulpturen in einer Ausstellung voller Kreativität und Begegnungen.

Zeit: 13.30 Uhr Adresse: Galerie am Bach, Hauptstrasse 90, 5015 Erlinsbach

Gratis-Eintritt Zum Verkauf angeboten werden: Schallplatten, Singles, Ansichtskarten, Fotografien, alte Aktien, Bahn- und Flugbillette, wertvolle Bücher etc.

Details zum Anlass unter: http://fp-boerse-olten.jimdo.com/

Der Autor präsentiert Auszüge seiner ermittelnden Figuren Morgenstern und Taxifahrer Wälti, gespickt mit allerlei spannenden Einblicken in seine Schreibwelt.

Zeit: 19.30 Uhr Adresse: Buchhandlung Orell Füssli Wirz AG, Hintere Vorstadt 18, 5000 Aarau

PILZ-X

Eröffnung der Ausstellung «Es läuft. Vom Instandhalten der Dinge», mit Grusswort der Stadträtin Suzanne Marclay-Merz, Einführung der Kuratorin Lena Friedli und einer Performance von Mahtola Wittmer.

Zeit: 18.30 Uhr Adresse: Forum Schlossplatz, Schlossplatz 4, 5000 Aarau

Sprach-Café Deutsch In ungezwungener Atmosphäre üben Sie die deutsche Sprache, angeleitet durch eine kundige Moderation. Sie tauschen sich mit anderen Teilnehmenden aus und knüpfen neue Kontakte.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau

Charity-Vollmondlauf 2026

Computertreff Suhr

Ein Charity-Lauf für Krebsbetroffene und ihre Angehörigen organisiert und zugunsten der Krebsliga Aargau Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Pferderennbahn Schachen, Schwimmbadstrasse, 5001 Aarau

PILZ-X Inspiriert von der Symbiose der Pilze verweben sich Musik und Lichtkunst zu einem lebendigen Gefüge.

Die Vernetzung des Lebens – zum Hören, Sehen und Schmecken.

Zeit: 20.00 Uhr Adresse: Zobristkeller, Laurenzenvorstadt 117, 5000 Aarau

Der Computertreff bietet kostenlose und unkomplizierte Hilfe bei Fragen zum Umgang mit dem PC oder dem Mobiltelefon. Jeweils Donnerstag 15 – 17 Uhr ausser während den Schulferien.

Zeit: 15.00 Uhr Adresse: Nachbarschaftshaus, Bachstrasse 76, 5034 Suhr

Inspiriert von der Symbiose der Pilze verweben sich Musik und Lichtkunst zu einem lebendigen Gefüge.

Die Vernetzung des Lebens – zum Hören, Sehen und Schmecken.

Zeit: 20.00 Uhr Adresse: Zobristkeller, Laurenzenvorstadt 117, 5000 Aarau

In Zusammenarbeit mit

Veranstaltungstipps 29

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

VORMERKEN

KINO tipps DER WOCHE

Höhepunkte der kommenden Wochen

Oh la la 2

Unterentfelden Nicholas Romeril ist mit «One Drop» zu Gast in der Galerie Dutoit

Bilder in Öl – lebendige Stimmungen in einmaliger Präzision

Nachdem sie dank DNA-Tests die unerwartete Wahrheit über ihre Herkunft erfahren haben, beschliessen die Familien Bouvier-Sauvage und Martin, das Kriegsbeil zu begraben und die Hochzeit ihrer Kinder zu organisieren. Doch sie haben nicht mit einer grossen Überraschung gerechnet: Dank der Tests wurde ein Cousin von Frédéric gefunden... wodurch sich herausstellte, dass die ursprünglichen Ergebnisse nicht ganz richtig waren. Die beiden Familien müssen feststellen, dass noch lange nicht alle Geheimnisse über ihre wahre Herkunft ans Tageslicht gekommen sind.

Eine erstklassige und eindrückliche Ausstellung mit Gemälden in Öl.

Der international renommierte Künstler wartet mit seinen neuesten Werken in der Galerie Dutoit in Unterentfelden auf: Eine erstklassige und eindrückliche Ausstellung mit Gemälden in Öl. Der aus Jersey, Channel Islands, stammende Künstler ist ein weiteres Mal zu Gast bei Barbara und Thomas Dutoit in Unterentfelden. Mit schon weit über 40 Einzelausstellungen in Jersey, London, Frankreich wie auch in den USA findet sein Schaffen seit Jahren internationale Beachtung.

Die akribische Präzision seiner Maltechnik ver-

Landwirtschaftszweig

Fleischkloß, Frikadelle

Gipsornament

leiht seinen Werken eine beeindruckende Lebendigkeit und Wirkung.

Tauchen Sie ein in seine Welt der Farben, Bewegung und Strahlkraft.

ZVG Wann: Vernissage: 5. September um 16 Uhr, Sonntagsapéro: 6. September von 11 bis 16 Uhr. Der Künstler ist an beiden Tagen persönlich anwesend.

Ausstellungsdauer: 5. bis 26. September während den allgemeinen Öffnungszeiten der Galerie.

Wo: Galerie Dutoit, Unterentfelden

völliger HauptVerstadt von mögensTibet verlust schweiz.

Kantonshauptstadt

Kurort

7 Kleidung ausbessern

engl.

Pferderennbahn

4

Löser von Denkaufgaben

Unterwasserortungsgerät

Ruheständler funkelnd geschliffenes Glas

Sonder- Fremdpolizeiwortteil: einheit fünf (Abk.) weibl.

Hühnervogel, Truthenne Inntal in der Schweiz

5

Leuchtdiode (Abk.) akademischer Grad (Abk.)

6 sibir.

Strom zum ObBusen

franz., span.

Fürwort: du

3

engl.

Frauenkurzname

«De Plöss, dä helft der gwöss!»

Lösung von letzter Woche

bibl.

Frauenname

Reue empfinden

Plüss

Über

35

Jahre für Sie da.

Einfach persönlicher.

Kanton der Schweiz

1

Telefongespräch

Seemannslohn

Das liegt nicht an Ihnen.

10

Schiffstagereise

Landschaft

englische Biersorte

Handy geht nicht mehr?

fort, weg; beginnend mit

Geschäftsbezeichnung

Nadelbaum

Ansage auf Kontra (Skat)

franz.

Schriftsteller † (Victor)

Entspannung Maß der Stromstärke

eine persische Kaiserin

vollständig

vollbracht, fertig

2

Fischeier

zu vorgerückter Stunde

Polstermöbel, Kanapee

runde Einkerbung

altersschwach

USBoxer (George) † 2025

Fußbekleidung

11 islam.

Heiligtum in Mekka

Holzzeichnung

1

kehren

sorgfältig, exakt

langes Halstuch

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 enthalten sind.

dt.

Normenzeichen (Abk.)

Speise in Gelee

W-344

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Kino Aarau

Sudoku

Alpensee im Kanton Tessin

Verkaufsschlager (ugs.)

radioaktives Edelgas

Auktionspreis

Zeichen für: Lumen

Inhaltslosigkeit

offene Flammen

„Goldland“ im A.T.

RheinZufluss in der Schweiz

sehr groß Gewachsener

gefeit

Antennenart

antikes Zupfinstrument

Strom durch Wien

Dachfensteraufbau

Lehre von der Melodie

still

Schönheitsfehler

Schonkost

8

eingeritzte Ver- beglückt, zierung entzückt in Metall

chem.

Element (giftig)

ehem. portug.

Gebiet in China

Titelfigur bei Beckett

Cinema 8, Schöftland

Schmuckstein

9

Zeitpunkt

größtes Tasteninstrument

Trailer

schweiz.

Komponist † 1927

Aas als Raubtierköder

öffentl.

Platz im antiken Rom

Spielzeiten in unserer Region:

Frau Jakobs im A.T.

ägypt.

Stadt am Nil

Entdeckungen

Trailer auf dem Handy ansehen:

kleines Insekt

Karnevalsruf

tieftonig

Im Kino ab: Donnerstag, 27. August 2026

ugs.: Klatsch, Geschwätz

größter Erdteil

Röstbrotscheibe

Handwerksberuf

schweiz.

Theologe † 1968

Kurort in Graubünden

Kunstgriff

Abfall bei Holzarbeiten

Titel ind.

Fürstinnen indischer Bundesstaat

Satz Unglück, beim Tennis Misere (engl.)

Wegenutzungsgebühr schweiz.

Kantonshauptstadt

Präposition

undurchlässig

Metallbarren

Ort im Kanton Bern

BILD: ZVG

Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, www.ep-pluess.ch, Tel. 062 788 40 00

Auflösung der letzten Woche: FAHRRADREIFEN

30 Letzte Seite

LANDANZEIGER NR. 35 / 27. AUGUST 2026

KOMPLETTE KOMPLETTE KOMPLETTE KOMPLETTE

KOMPLETTE KOMPLETTE Bachmann Kaffeemaschinen

GLEITSICHTBRILLE GLEITSICHTBRILLE GLEITSICHTBRILL GLEITSICHTBRILLE GLEITSICHTBRILL GLEITSICHTBRILLE inklusive Gläser inklusive Gläser inklusive Gläser inklusive Gläser

490.490.-

inklusive NEUEGläser BRILLE NEUE BRILLE Im Zentrum Safenwil NEUE BRILLE

inklusive Gläser

490.-

NEUE BRILLE

NEUE BRIL NEUE BRIL

Güterstrasse 1a Im Zentrum Safenwil Im Zentrum Safenwil Im Zentrum Safe 5745 Safenwil Güterstrasse 1a M i t e i g e n e r S e r v i c e u n d R e p a r a t u r werkZentrum statt Im Zentrum Safenwil Im Safe Güterstrasse 1a 1a 062 558 68 71* 5745Güterstrasse Safenwil Güterstrasse 1a Güterstrasse 1a Bachmann Handel & Reparaturen GmbH, 05745 62 721 Safenwil 2 0 64 062 5745 558 68Safenwil 71*

Achtung Landwirte!

5745 Safenwil 062 558 68 71* 062 558 68 71*

Maisernte 2026 Sonnenblumenernte 2026 Wir empfehlen uns für das Dreschen von: Körnermais und CCM mit Case-Axial-Flow Sonnenblumen mit New Holland Sehr sauberes Dreschgut – wenig Kornbruch Auf Wunsch übernehmen wir auch den Transport!

5742 Kölliken, Kirchgasse 13 www.bachm5745 ann-ka558 ffSafenwil ee.ch68 71* 062

health4body

ganzheitlich in harmonie

Serge Wälty Inhaber Med. Masseur EFA Master Bowtech Hypnosetherapeut Tanngasse 23a 5036 Oberentfelden 079 214 56 29

Fabrizio Quaino Med. Masseur EFA Spezialist für Lymphdrainage Suhrerstrasse 24 5036 Oberentfelden 076 583 99 19

Mähdrescherei, Markus und Leo Koch, 5034 Suhr, Tel. 062 842 35 65

Schützengesellschaft Staffelbach

Obligatorisches Schiessprogramm

Sommersale Indoor und Outdoor

70 % Rabatt bis

auf saisonale Dekorationen, Töpfe, Körbe, Gartenwerkzeuge, Accessoires und vielem mehr!

Chrysanth im 19 cm T 7.95 statt 12.95

38 % att Rab

Samstag, 29. August 2026 13.30 bis 16.00 Adressetikette sowie Dienst- und Schiessbüchlein, bzw. Leistungsausweis mitbringen!

medizinische Massagen - Hypnose Lymphdrainage - Bowentherapie

Zu verkaufen Renault ZOE Intens Q 210 Jg. 2015 161111 Km. weiss V.P Fr. 4200.- nach Kauf gelegentlich gratis Aufladen bei mir, 1 Jahr lang Etienne Perret 5042 Hirschthal 076 242 89 21

Fischessen der Pontoniere Aarau beim Vereinshaus oberhalb der Aarebrücke

Freitag

04. September

ab 17.00 Uhr Fische bis 21.30 Uhr

Samstag

05. September

ab 11.00 Uhr Fische bis 21.30 Uhr

Wushu/Kung Fu für Kinder

Grillwaren bis Wirtschaftsschluss grosses Kuchenbuffet

Einführungskurse in Unterentfelden

Mo., 07. 09., 17.00 – 18.00 Halle Bächliweg

Grosser Räumungsverkauf!

Fr., 11. 09., 15.45 – 16.45 Halle Bünten

Alles muss raus!

Aus Haushaltauflösungen und Sammlungen.

Samstag, 29. August 2026, 10–15 Uhr, 5000 Aarau Weihermattstrasse 70

Anmeldung Schnuppertraining: Wushu Akademie Schweiz, 062 724 05 05, wak.ch

Traumküche realisieren – vom Eigenmietwert profitieren!

Angebote gültig bis Ende August oder solange Vorrat

Kaufe Autos & Wohnmobile  079 777 97 79 (Mo – So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps und LKW. Seriös * Schnell * CH-Unternehmen

Reinigung von Häusern & Büros Selbständige, zuverlässige Reinigungskraft.

Referenzen sind vorhanden.

079 966 77 40

Dipl. Masseurin in Gränichen

Yorkshire Terrier Welpe Buebeli sucht ein schönes Zuhause. Besuch in Oftringen 0786177877

Klassische Sport- und Antistress-Massagen.

Tel. 076 257 02 23 Mo-Sa 1000–1900

Entdecke alle Aktionen auf unserer Webseite.

Gartencenter Huplant, 5042 Hirschthal, 062 739 11 11, huplant.ch 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 – 17.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 18.30

Dein Gartencenter in Hirschthal!

Wir freuen uns auf deinen Besuch Familie Huber und dein Huplant-Team

062 558 68 71*

Qualität bleibt sichtbar

Türen · Küchen · Innenausbau

Schön, dass Sie uns lesen

Kaufe Autos, Lieferwagen und Wohnwagen Jeep, alle Marken, ab Platz, km u. Zustand egal. Barzahlung, 24 Std. erreichbar, auch Sa. und So. Globus car S Line  079 434 39 49