20260820_WOZ_LAANZ

«Offizielles Amtliches Publikationsorgan» Outlets l Murgentha

mit Stadtausgabe Aarau Tel. 062 737 90 00 · 117. Jahrgang · GZA/P.P.A, 4800 Zofingen, Post CH AG · 1909–2026 · landanzeiger.ch · Nr. 34 · Donnerstag, 20. August 2026

Veloclub Suhr bleibt in Fahrt

BILD: VC SUHR

Dry Aged Steak

Der Veloclub Suhr ist auch nach fast 120 Jahren voll im Schwung. Knapp 90 Mitglieder zählt der 1907 gegründete Verein, bei dem sportliche Aktivität und Geselligkeit Hand in Hand gehen. Jeden Samstag um 13 Uhr treffen sich die Velofahrerinnen und Velofahrer beim Dorfbrunnen in Suhr zur gemeinsamen Ausfahrt. Im Sommer geht es mit dem Rennvelo auf die

Pergola - Glasdach - Metallbau Sonnenstoren Alles aus einer Hand!

tel: 062'842'21'95

5034 Suhr

Heizöll

Workz – Personall die finde

Strasse, im Winter mit dem Mountainbike ins Gelände. Jüngst führte eine Zweitagestour die Mitglieder bei hochsommerlichen Temperaturen ins Zürcher Oberland. Doch auch abseits des Sattels ist der VC Suhr aktiv: Velobörse, Wanderungen, Brunch oder Jass sorgen dafür, dass die Kameradschaft das ganze Jahr gepflegt wird.

LA

Probieren Sie unsere feinen Steaks: Côte de Bœuf, T-Bone oder saftiges US Rib-Eye! 5 90 80 h 5034 Su

06 28 5 . 31 ssle.ch r Tramstr rei- stra e e g tz e .m w w w

Opel-Spezialist

ion: Occas e p O l .2 1 sland z s o r C Blit n io it Ed '800.– Fr. 20 Garage RiggenbachAG AG| |5042 5042Hirschthal Hirschthal Garage Riggenbach 062 721 062 721 33 33 66* 66*| |riggenbach.opel.ch garage-riggenbach.ch

h,

Muhen, stutz-k.ch Stutz Kommunikation, ti

5040 Schöftland • 062 721 07 77 www.arondostorenag.ch

Holzbau für Ihr Wohlfühl-Zuhause

0800 062 062 oder oelbrack.ch

Info-Abend Systemische Familien- und in Aarau Organisationsaufstellungen Freitag, 21. August 2026 19.00-21.30 Uhr

Hannes Hochuli Alle Infos auf

Coaching & Beratungen www.hochuli-coaching.ch

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

brunner-gmbh.ch · Schöftland/Aarau

uhren

atelier la comtoise

ICH REPARIERE FÜR SIE

• Reparaturen von antiken und neuen Uhren • Uhrenservice • Batteriewechsel Schmiedengasse 3 • 5012 2 Schönenwerd Mo., Mi. und Fr. 13.30–18.00 h • Tel. 079 816 38 83*

w w w. a n t i k u h r e n a t e l i e r. c h

www.landanzeiger.ch

Schön, dass Sie uns lesen

Kalender 2027 bei Otto Mathys Büroshop

Bugmann, Müller & Partner AG Aarauerstrasse 102 5015 Erlinsbach Telefon 062 844 02 02 www.bmp-ag.ch

Mehr als Küchen & Fenster heisst auch: Türen, Garagentore, Jalousieläden, Insektenschutzgitter, Plissee, Schränke, Haushaltgeräte ...

Batteriespeicher – Solarstrom Tag und Nacht nutzen

😃 Unsere grosse Ausstellung auf 300 m² hat geöffnet: Montag bis Donnerstag: 08.30–11.45 und 13.30–18.00 Uhr Freitag: 08.30–11.45 und 13.30–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

eniwa.ch/batteriespeicher

2

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Region

Im Herzen von Gränichen entsteht ein modernes und nachhaltiges Wohnprojekt In Gränichen entsteht an der Lochgasse 2 und 4 ein Wohn­ projekt, das weit mehr ist als ein neues Wohnprojekt.

Das Projekt «Dorfzentrum» an der Lochgasse 2 und 4 verbindet modernes Wohnen, regionale Verbundenheit und hochwertige Bauqualität zu einem Zu­ hause für Menschen, die zentral, ruhig und nachhaltig wohnen möchten. Die 20 stilvollen Eigentumswohnungen sprechen Käuferinnen und Käufer an, die Wert auf Lebensqualität, Bestän­ digkeit und ein stimmiges Wohnum­ feld legen.

Mit dem publizierten Projekt «Dorf­ zentrum» erhält Gränichen ein neues Wohnangebot an einer Lage, die im All­ tag überzeugt: nahe beim Dorfzen­ trum, gut erschlossen und doch ange­ nehm ruhig. Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, Dienstleistungen, öffentliche Verkehrsmittel und Naherholungsräu­ me liegen in komfortabler Distanz. Ge­ nau diese Verbindung aus Dorfleben, kurzen Wegen und privatem Rück­ zugsort macht das Projekt besonders attraktiv.

Hinter dem Projekt steht eine regional verankerte Bauherrschaft, die grossen Wert auf Qualität, Verlässlichkeit und eine sorgfältige Umsetzung legt. Zu­ sammen mit erfahrenen lokalen und regionalen Handwerksunternehmen entsteht ein Bauprojekt, bei dem kurze Wege, persönliche Verantwortung und handwerkliches Können spürbar wer­ den. Damit bleibt nicht nur ein bedeu­ tender Teil der Wertschöpfung in der Region, sondern es entsteht auch Ver­ trauen in die Ausführung und Lang­ lebigkeit der Wohnungen.

Die modernen 2½­, 3½­ und 4½­Zim­ mer­Eigentumswohnungen überzeu­ gen mit hellen Wohn­ und Essberei­ chen, klar strukturierten Grundrissen und privaten Aussenräumen wie Bal­ kon, Terrasse oder Gartenbereich. Ob kompakte Wohnung für Singles und Paare, grosszügiges Zuhause für Fami­ lien oder komfortable Wohnlösung für Menschen mit dem Wunsch nach we­ niger Unterhalt und mehr Lebensqua­ lität: Das «Dorfzentrum» an der Loch­

• Regional verankerte Bauherrschaft mit hohem Qualitätsanspruch • Umsetzung in Zusammenarbeit mit erfahrenen lokalen und regionalen Handwerksunternehmen • Helle Räume, durchdachte Grundris­ se und private Aussenbereiche für mehr Wohnqualität • Nachhaltige Gebäudetechnik mit Photovoltaikanlage und Wärmever­ bund­Heizung • Tiefgarage, Lift und hochwertige Ma­ terialisierung für Komfort im Alltag • Stimmiges Wohnumfeld nahe Dorf­ zentrum, Infrastruktur und Naher­ holung • Geplante Verfügbarkeit ab Sommer 2028

gasse» bietet Raum für unterschiedli­ che Lebensmodelle und Zukunftspläne.

Auch energetisch setzt das Projekt ein starkes Zeichen. Die ökologische Aus­ senhülle des Gebäudes besteht aus einer hinterlüfteten Holzelementfas­ sade. Eine Photovoltaikanlage, die Wärmeverbund­Heizung sowie eine insgesamt energieeffiziente Gebäude­ technik sorgen für nachhaltigen Be­ trieb und attraktive Nebenkosten. Die Kombination aus moderner Bauweise, hochwertiger Materialisierung, Tief­

garage, Liftanlagen und sorgfältig ge­ stalteter Umgebung schafft ein Wohn­ gefühl, das Komfort, Sicherheit und Alltagstauglichkeit miteinander ver­ bindet.

Warum das «Dorfzentrum Lochgasse» überzeugt • 20 stilvolle Eigentumswohnungen an zentraler und ruhiger Lage in 5722 Gränichen • Attraktiver Wohnungsmix mit 2½­, 3½­ und 4½­Zimmer­Wohnungen

Für Kaufinteressierte bietet das «Dorf­ zentrum» an der Lochgasse eine aussergewöhnliche Gelegenheit, sich frühzeitig Eigentum an einer der be­ gehrten Wohnlagen im Herzen von Gränichen zu sichern. Die Kombina­ tion aus zentraler Lage, ruhigem Wohnumfeld, nachhaltiger Bauweise und regionaler Qualität macht dieses Projekt zu einer wertbeständigen In­ vestition in die eigene Zukunft. Wer heute an morgen denkt, findet hier nicht nur eine Wohnung, sondern ein Zuhause mit Substanz, Charakter und bleibendem Wert.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Wer sich für modernes Wohneigentum in Gränichen interessiert, sollte die Chance nutzen, die verfügbaren Woh­ nungen frühzeitig zu prüfen und sich seinen bevorzugten Grundriss zu si­ chern. Weitere Informationen zum Projekt, zu den Wohnungen und zum aktuellen Verkaufsstand finden Sie auf der Projektwebseite www.dorfzent­ rum­lochgasse.ch.

Für weitere Auskünfte oder einen Be­ ratungstermin steht Ihnen KB Partners GmbH, Harald Knaus, Oberentfelden, info@kb­partners.ch gerne zur Verfü­ gung.

Bei uns finden Ihre Träume ein Zuhause

Scannen Sie den QR-Code für weitere Informationen zum Projekt.

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Region

Holziken

3

Gedanken

Bremsen versagen: Holzikerin (73) stirbt bei tragischem Kutschenunglück in Pontresina Eine 73-jährige Frau aus Holziken ist bei einem Kutschenunfall im Val Roseg ums Leben gekommen.

Ihr Lebenspartner und ihre Schwester waren ebenfalls an Bord. Nun laufen Ermittlungen wegen fahrlässiger Tötung. Ein erfahrener Kutscher äussert Kritik – und es zeigt sich: Auf derselben Strecke kam es bereits früher zu Unfällen.

Es sollte ein Ausflug ins Val Roseg bei Pontresina werden, doch für eine Reisegruppe aus dem Aargau endete die Kutschenfahrt tragisch. Auf der Rückfahrt bemerkte der Kutscher auf einem Gefälle laut Kantonspolizei Graubünden eine ungenügende Bremsleistung.

Beim Versuch, auf einen flacheren Ausstellplatz auszuweichen, stürzte ein Pferd. Das Gespann wurde unlenkbar und kollidierte mit einem Baum. Zwölf Personen wurden verletzt, zwei davon schwer. Eine 73-jährige Frau aus Holziken starb noch an der Unfallstelle.

Ihr langjähriger Lebenspartner und ihre Schwester befanden sich ebenfalls auf der Kutsche. Der Partner sei «bis ins Mark erschüttert und tief traurig», sagt die Holziker Rechtsanwältin Barbara Borer-Mathys, welche die Angehörigen persönlich kennt und vertritt. Der Partner bedankt sich zugleich bei den Rettungskräften und den Mitreisenden für deren Hilfe: Die Erstversorgung und die Betreuung im Spital Samedan seien sehr gut gewesen.

Fragen zu den Bremsen und überlangen Gespann Die Angehörigen verlangen nun eine umfassende Aufklärung. «Der tödliche Unfall muss nun sorgfältig untersucht werden, das ist auch der Wunsch meiner Klienten», sagt Borer-Mathys. Die

BILD: KANTONSPOLIZEI GRAUBÜNDEN

Sarah Moll Redaktorin

gungen, seine ungefähre Vorstellung von der Welt. Dann geht man mit seinem 19 Monate alten Kind in ein Spielwarenge­ schäft. Ich sage: «Du darfst dir etwas aus­ suchen.» Ein Satz, der nach Freiheit klingt und in Wahrheit die Büchse der Pandora öffnet.

Bündner Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren wegen fahrlässiger Tötung eröffnet. Gemeinsam mit der Kantonspolizei Graubünden klärt sie den Unfallhergang.

Kritik äussert der erfahrene Kutscher Martin Meyer. Ihm fällt insbesondere die Kombination der Wagen auf. «Dass man drei Wagen zusammenhängt, sollte nicht passieren», sagt er gegenüber Tele M1. Zudem müssten die Bremsen tadellos funktionieren. Bei Personentransporten seien zwei verschiedene Bremssysteme vorgeschrieben. Für zusätzliche Fragen sorgt die Aussage einer Passagierin, die zwei Tage zuvor mit demselben Kutschenunternehmen unterwegs war. Sie berichtet von einem lahmenden Pferd, dem an einem Vorderhuf ein Hufeisen gefehlt habe. Ob dieses Tier auch beim

Die Holziker Anwältin Barbara Borer-Mathys vertritt die Angehörigen der Verstorbenen, die im Engadin ums Leben kam.

BILD: RAN

tödlichen Unfall eingesetzt wurde, ist nicht bekannt.

Bereits zwei frühere Unfälle Brisant ist, dass es auf derselben Strecke bereits früher zu Kutschenunfällen kam. Im September 2013 und im August 2007 waren dort gemäss damali-

ger Berichterstattung Pferde «durchgebrannt». Beide Male gab es Verletzte, jedoch keine Todesopfer, wie der «Blick» berichtet. Der aktuelle Vorfall ist damit der dritte bekannte Kutschenunfall in Pontresina innerhalb von rund 20 Jahren.

Organisiert worden war die Reise von Frey Reisen aus Schlossrued. Inhaber Urs Frey fuhr nach dem Unglück selbst ins Engadin und holte den Lebenspartner sowie die Schwester der Verstorbenen persönlich ab. «Ich wünsche ihnen alles Gute und viel Kraft», sagt er. Für sein Unternehmen hat Frey bereits Konsequenzen gezogen: «Ich werde keine Kutschenfahrten mehr anbieten.»

Was letztlich zum tödlichen Unfall geführt hat und ob die früheren Vorfälle für die aktuelle Untersuchung eine Rolle spielen, müssen nun die Ermittlungen zeigen.

RAN/KPGR/AZ

Aarau budgetiert 2027 ein Minus von 4,8 Millionen

Die Stadt Aarau will weiter kräftig investieren, ohne den Steuerfuss zu erhöhen. Das Budget 2027 und der Politikplan bis 2031 gehen durchgehend von 96 Prozent aus. Für 2027 wird bei einer Selbstfinanzierung von 13,6 Millionen Franken mit einem Minus von 4,8 Millionen gerechnet.

Bei den Steuern erwartet die Stadt deutlich höhere Einnahmen. Gegenüber dem Budget 2026 sollen die Erträge aller Steuerarten um 6,6 Millionen Franken steigen. Die Prognose stützt sich auf die Rechnung 2025 und die Erwartungen des kantonalen Steuer-

Es gibt diese Momente, in denen man als Mutter glaubt, sein Kind zu verstehen.

Man kennt seine Vorlieben, seine Abnei­

Beim Unglück im Engadin kam eine Person ums Leben, zwölf weitere wurden verletzt.

Finanzen

Die Stadt Aarau rechnet 2027 mit einem Defizit von 4,8 Millionen Franken. Der Steuerfuss soll unverändert bei 96 Prozent bleiben. Trotz hoher Investitionen sieht der Stadtrat die Vorgaben der Schuldenbremse auch in den kommenden Jahren als erfüllt an.

Die Rebellion trägt Glitzer

amts. Zusätzlich rechnet Aarau mit 1,5 Millionen Franken Mehrertrag – unter anderem wegen des überdurchschnittlichen Wachstums und der Wohnüberbauung Torfeld Süd.

Höhere Kosten für Abschreibungen, Pflege und IT Auf der Ausgabenseite steigen vor allem die Abschreibungen nach dem Abschluss grösserer Investitionsprojekte.

Auch die Pflegefinanzierung und die städtische Informatik werden teurer.

Zusammen verursachen diese drei Bereiche Mehrkosten von rund 2,9 Millionen Franken. Weitere 400’000 Franken kommen unter dem Strich durch den neuen städtischen Energie- und Klimakredit hinzu.

Veränderungen bringt zudem die Auflösung der Kreisschule Aarau-Buchs.

Ab 2027 werden die Aufwendungen und Erträge der neuen Schule Aarau direkt im Bereich Bildung der Stadt ausgewiesen.

Zürichstrasse 13 4665 Oftringen Telefon:

062 797 60 00

Niemand sieht, wie gut Sie hören!

Klaras Haushalts-Tipp Gefürchtete Stromkiller – Ein neuer Kühlschrank verbraucht bis zu 40 Prozent weniger als ein zwanzig Jahre altes Gerät! Achten Sie beim Neukauf auf die sog. Energieeffizienzklasse A oder B. Zitronen geben mehr Saft ab, wenn man sie vor dem Auspressen in warmes Wasser legt.

25,6 Millionen für Investitionen vorgesehen Für 2027 plant Aarau Nettoinvestitionen von 25,6 Millionen Franken. Erfahrungsgemäss wird jedoch nur ein Teil der vorgesehenen Projekte im jeweiligen Jahr umgesetzt. Die Stadt rechnet deshalb mit einem Realisierungsgrad von 60 Prozent und damit mit tatsächlichen Nettoinvestitionen von 15,4 Millionen Franken. Daraus ergibt sich ein Finanzierungsfehlbetrag von 1,7 Millionen Franken.

Zu den Schwerpunkten gehören die Projektierung von Schulraum für die Oberstufe, der Zusammenschluss von Aarau und Unterentfelden, der Aktionsplan Klimaanpassung sowie Digitalisierungsprojekte.

Weniger Investitionen als bisher geplant Auch über 2027 hinaus bleibt die Investitionstätigkeit hoch. Bis 2031 rechnet die Stadt mit mutmasslichen Netto-

investitionen von insgesamt 143,6 Millionen Franken oder durchschnittlich 23,9 Millionen pro Jahr. Gegenüber dem letztjährigen Politikplan sind das rund 21 Millionen Franken weniger.

Grund dafür sind unter anderem zeitliche Verschiebungen beim grössten Vorhaben: der Erweiterung der Oberstufenschulanlagen inklusive Sanierung des Zelgli. Von den erwarteten Gesamtkosten von 149 Millionen Franken fallen neu 39 Millionen in die Planperiode bis 2031. Weitere 110 Millionen werden erst ab 2032 erwartet.

Bis und mit 2029 geht die Stadt weiterhin von Defiziten aus. Die finanzielle Ausgangslage habe sich gegenüber dem Vorjahr jedoch deutlich verbessert. Die Selbstfinanzierung soll sich bis 2031 zwischen 14 und 21 Millionen Franken bewegen. Ob diese Prognosen eintreffen, hängt insbesondere von der Konjunktur und davon ab, wie viele der geplanten Investitionen tatsächlich realisiert werden.

AAR/LA

Vor uns liegen wunderschöne Bilder­ bücher. Klappen, Schieber, Tiere, Geräu­ sche – pädagogisch wertvoll bis in die letzte Pappseite. Ich sehe uns schon ge­ meinsam die Welt entdecken. Mein Kind sieht sie auch. Und entscheidet sich da­ gegen.

Daneben stehen Plüschtiere. Flauschig, weich, süss. Ein kleiner Zoo zum Ku­ scheln. Sie geht vorbei. Auch die Schleich­ Tiere werden ignoriert. Realistische Pfer­ de, Kühe, Elefanten, Dinosaurier. Dinge, die man sammeln, sortieren und in der Ja­ ckentasche transportieren kann. Nichts.

Mein Kind marschiert zielstrebig auf ei­ nen Schlüsselanhänger zu. Er ist aus Le­ der, steif, fuchsförmig, und mit kleinen Glitzersteinchen besetzt. Ein Accessoire, das aussieht, als hätte eine Gertrud be­ schlossen, ihrer Handtasche nach Feier­ abend noch einen Hauch «Boho­Chic» zu gönnen.

Meine Tochter nimmt ihn.

Ich stehe daneben und frage mich, ob ich in ihrer Erziehung irgendeinen entschei­ denden Moment verpasst habe. Denn ich selbst mag weder Glitzer noch Rosa. Ich bin eher der dunkle Typ. Ich mag Schwarz, Grau, gedeckte Farben.

Meine Tochter hingegen greift nach dem Fuchs. Sie hält ihn hoch. Sie strahlt. Ich er­ kenne in diesem Moment: Dieses Kind hat einen eigenen Geschmack. Nicht meinen Geschmack. Einen eigenen.

Und plötzlich wird aus dem Schlüssel­ anhänger ein Symbol für die kommenden Jahre. Mit 12 wird sie vielleicht ihre Wän­ de pink streichen. Mit 13 Glitzerleggings tragen. Mit 15 werde ich sie fragen, ob sie wirklich in diesem Pailletten­Top das Haus verlassen möchte. Und sie wird mich ansehen, als wäre ich ein Relikt aus einer längst vergangenen Epoche. Ich sehe es vor mir.

Währenddessen steht sie da, glücklich, den glitzernden Fuchs in der Hand.

Ich bezahle. Natürlich bezahle ich.

Mama zu sein, bedeutet nämlich auch, zu akzeptieren, dass man ein Kind nicht auf die Welt bringt, um eine Miniaturversion seiner selbst zu erschaffen. Man bringt ein Kind auf die Welt, das seinen eigenen Kopf und Geschmack hat. Auch schon mit 19 Monaten.

4

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Region

Walterswil Rothacker-Chilbi wurde trotz hochsommerlicher Temperaturen gut besucht

Küttigen 4. Country Night mit Chris Regez & Band

Mehrere gelungene Premieren

Ein Abend im Zeichen des Country

Publireportage

Bewährtes bewahren und gleichzeitig offen sein für Neues – dieses Erfolgsrezept gilt auch für die traditionelle Rothacker-Chilbi in Walterswil. Die heurigen Neuerungen entpuppten sich als erfolgreich.

Neu erfinden lässt sich das Rad bekanntlich nicht. Und auch die Zutaten einer erfolgreichen Chilbi sind stets mehr oder weniger dieselben: Verkaufsstände, Verpflegungsmöglichkeiten, Festzelte, Schaustellerbuden, Attraktionen für Kinder. Im Rahmen dieses bewährten Konzepts können aber gerade Nuancen den Unterschied ausmachen.

An der Rothacker-Chilbi in Walterswil lockte in diesem Jahr neben Hüpfburg und Karussell zum Beispiel erstmals ein Bungee-Trampolin. Die Neuheit war insbesondere bei der jungen Generation heiss begehrt. Gleiches gilt – zumindest für die ganz Kleinen – für das Ponyreiten etwas abseits des eigentlichen Festgeländes. Auch dabei handelte es sich um eine Premiere. Aus Rücksicht auf das Tierwohl wurde das Ponyreiten nur am Freitagabend während zweier Stunden angeboten.

An die Ursprünge des traditionellen Kirchweihfests erinnern sich selbst ältere Semester nicht mehr. Die Chilbi, sagen sie, sei einfach immer schon da gewesen. An den rund 25 verschiedenen Attraktionen und Ständen rund um die Katholische Kirche vergnügten sich von Freitag- bis Sonntagabend unzählige Personen. OK-Präsidentin Yvonne von Arx zeigt sich zufrieden: «Am Freitag und Samstag konnten wir viele Leute hier begrüssen. Am Sonntag hätte es durchaus mehr Leute ha-

Chris Regez & Band: Dauerbrenner in der Musik-Szene.

Das geführte Ponyreiten war bei den Jüngsten sehr beliebt.

Die verschiedenen Verpflegungsstände fanden allesamt ihr Publikum.

BILDER: AGU

ben dürfen. Aber wir sind insgesamt zufrieden.»

Unihockeyverein regte die Verschiebung an Zum Erfolg beigetragen hat nach Meinung des Organisationskomitees auch die zeitliche Verschiebung der Chilbi

Hoch hinaus ging es auf der neuen Attraktion Bungee-Trampolin.

um eine Woche. Auf Anregung der lokalen Unihockeyaner hatte eine Umfrage unter den teilnehmenden Vereinen und Institutionen ergeben, dass eine Verschiebung gewünscht werde. Damit entging man nun der gewichtigen Konkurrenz am zweiten Augustwochenende – hauptsächlich jener durch das Heitere Open Air. «Diesmal kamen die Jungen am Freitag- und Samstagabend», freut sich von Arx. Dank der Verschiebung um eine Woche gab die MG Safenwil-Walterswil am Sonntagnachmittag erstmals seit Jahren wieder ein Platzkonzert. «Auch das hat mit dem Heitere zu tun, weil viele Mitglieder der MG jeweils dort waren», erklärt von Arx. Letzter Höhepunkt war das beliebte Kuhfladen-Bingo, bei dem die beiden Rinder Rubina und Florida Glücksfee spielten. ACHIM GÜNTER

Chris Regez & Band servieren den Musikfans bei der 4. Country Night Küttigen am Freitag, 28. August, erneut einen coolen Mix aus Country, Blues und einem Schuss MemphisRock ’n’ Roll.

Die Musiker spielen eine energiegeladene Mischung aus Country, Rock'n'Roll und Blues. Authentischer SüdstaatenSound – live gespielt. Chris Regez zählt mit über 1100 Konzerten zu den konstantesten Country-Acts der Schweiz.

Seine Auftritte führten ihn an Festivals, in Clubs, Restaurants, Eventlocations, auf Open-Air-Bühnen und in die Aufnahmestudios von Nashville. Wer eines seiner Konzerte besucht, merkt schnell: Hier geht es um Musik, Geschichten, Emotionen, Humor und die Nähe zum Publikum. Seit 37 Jahren ist Chris Regez «on the road» und hat 10 CDs veröffentlicht. Die Band wird den Saal erneut in einen «Deep South Honky Tonk» verwandeln.

Das vielseitige Repertoire umfasst Hits von Darius Rucker, George Strait, Alan Jackson, Dwight Yoakam, Willie Nelson, George Jones, Johnny Cash, Chuck Berry und Elvis. Wie immer werden auch die Eigenkompositionen ein wichtiger Bestandteil des Programms sein.

Das feine BBQ-Buffet vom Heuwagen verspricht vor dem Konzert den passenden kulinarischen Genuss.

The Band: Chris Regez (Lead Vocals, Guitar); Daniel Petrecca (Drums); Roger Sigg (Bass, Vocals); Dani Vögeli (Guitar).

CRC Tickets jetzt bestellen Datum: Freitag, 28. August Ort: Restaurant Traube, Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Türöffnung und Gastronomie: 18 Uhr Konzertbeginn: 20 Uhr Eintritt: Vorverkauf und Abendkasse: Fr. 68.00 / Person inkl. Konsumation am Grillbuffet. Exkl. Getränke und Desserts.

Tickets: Ticketcorner.ch, Tel. 062 721 69 00 oder Abendkasse.

Weitere Infos: www.chris-regez.ch

Uerkheim Bogenclub Suhrental präsentiert sein neues Zuhause

Aarau Eniwa realisiert Trafostation aus Holz

Neuer Standort ist ein Volltreffer

Wo Stromversorgung auf nachhaltiges Bauen trifft

Der Bogenclub Suhrental hat sich mit einem Tag der offenen Tür der Uerkner Bevölkerung vorgestellt.

Mehr als 100 Besucherinnen und Besucher nutzten die Gelegenheit, die neue Trainingsanlage zu besichtigen und den Bogensport aus nächster Nähe kennenzulernen.

Pfeil einlegen, Sehne spannen, das Ziel ins Visier nehmen – und loslassen: Am Samstag herrschte in und um die Trainingshalle des Bogenclubs Suhrental in Uerkheim reger Betrieb. Von 11 bis 16 Uhr öffnete der Verein seine Türen speziell für die Uerkner Bevölkerung. Über 100 Interessierte von jung bis alt kamen zu Besuch und erhielten einen Einblick in den Bogensport sowie in die neue Heimat des Vereins. Seit gut einem Jahr ist der Bogenclub Suhrental in Uerkheim zu Hause. Zuvor hatte er seit 2010 eine Halle in Schöftland genutzt. Der Umzug erfolgte nicht ganz freiwillig. «Wir waren seit geraumer Zeit auf der Suche nach einer neuen Halle, denn am alten Standort in Schöftland benötigte der Vermieter den Platz selbst», erklärt Vereinspräsident Christian Rein.

Ideale Bedingungen Bei der Suche nach einer neuen Bleibe wurde der Verein schliesslich in Uerkheim fündig. «So wurden wir auf die Möglichkeiten in der Lagerhalle von Herbert Räbmatter in Uerkheim aufmerksam», sagt Rein. Die Halle mit einer Fläche von 11 mal 27 Metern konnte der Club langfristig mieten und nach seinen Bedürfnissen einrichten.

Dabei bietet der Standort weit mehr als lediglich ein Dach über dem Kopf. In der Halle stehen zehn Schiessplätze zur Verfügung. Sie sind rollstuhlgängig, verfügen über Tageslicht und verfügen auch ohne Klimagerät über angenehme Temperaturen. Direkt angrenzend befinden sich zudem der Aussenplatz mit zwei fahrbaren Zielscheiben.

BILD: CRC

«Mit dieser Trafostation zeigen wir, wie sich Holzbau in der Stromversorgung einsetzen lässt», so Giuseppe Bellaroba, Leiter Anlagenmanagement Eniwa.

BILD: ZVG

Unter fachkundiger Anleitung erhielten Interessierte Einblick in die neue Anlage in Uerkheim und den Bogenschiesssport.

BILDER: RAN Der Vorstand der Bogenschützen Suhrental (von links): Michale Frank, Marco Cammarata, Christian Rein, Jacqueline Bätig und Henriette Müller.

Damit können die Mitglieder nicht nur wetterunabhängig in der Halle trainieren, sondern draussen auch auf längere Distanzen schiessen.

Für Christian Rein ist der Umzug deshalb ein Glücksfall. «Der neue Standort ist ein grosser Gewinn für unseren Verein», sagt der Präsident. Und er geht noch einen Schritt weiter: «Über so tolle Möglichkeiten verfügt kein anderer Verein im Kanton.»

Die Sicherheit ist das oberste Gebot im Club. Die neue Anlage wurde vom zuständigen Schiessoffizier geprüft und erhielt vor wenigen Tagen die kantonale Bewilligung. Damit entspricht die Anlage in Uerkheim offiziell den neusten Sicherheitsbestimmungen von Bund und Kanton. «Darauf sind wir natürlich stolz», sagt Rein.

Für den Bogenclub war der Anlass auch

eine Gelegenheit, sich nach dem Umzug ins Dorf vorzustellen. Der Verein zählt über 110 aktive Mitglieder und verfügt auch über eine eigene Jugendabteilung. Die Bogenschützen Suhrental schiessen mit den Bogentypen Langbogen, Compound- und Recurvebogen, letzterer ist eine Olympische Disziplin.

Gegründet wurde der Bogenclub Suhrental 2003 aus einer Trainingsgemeinschaft von Spitzen- und Freizeitschützen. Neben dem sportlichen Ehrgeiz gehören Fairness, Respekt und das gesellige Vereinsleben zu den zentralen Werten des Clubs. Seine Mitglieder nehmen an Wettkämpfen teil, der Verein bietet aber ebenso Schnupper- oder Einführungskurse, aber auch Firmenevents für bis zu 25 Personen an. RAN www.bc-suhrental.ch

Im Wöschnauring Nord entsteht derzeit ein Bauwerk, das auf den ersten Blick unscheinbar wirkt und doch ein Zeichen setzt. Eniwa realisiert dort eine Transformatorenstation in Holzbauweise. Es ist nach heutigem Stand die erste ihrer Art im Kanton Aargau.

Was sonst meist aus Beton besteht, zeigt sich hier in Holz. Damit geht Eniwa bewusst neue Wege im Netzausbau und verbindet Versorgungssicherheit mit Klimaverantwortung. Trafostationen sind zentrale Knotenpunkte im Stromnetz. Sie transformieren die elektrische Spannung zuverlässig auf das benötigte Niveau, damit Strom sicher und effizient genutzt werden kann.

Die neue Station besteht aus Brettsperrholz aus Fichtenholz. Der im Holz enthaltene Kohlenstoff wurde während des Baumwachstums der Atmosphäre entzogen und bleibt während der Nutzungsdauer im Bauteil gespeichert.

Vergleichsrechnungen zeigen, dass Holz-Hybridstationen während der Herstellungsphase weniger Treibhausgasemissionen verursachen als konventionelle Betonstationen. Die Bauteile sind zudem so konzipiert, dass sie am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt und möglichst wiederverwendet werden können. Damit werden Aspekte der Kreislaufwirtschaft bereits bei der Planung berücksichtigt.

Bewährte Sicherheit, neue Materialien Beton und Stahl galten lange als gesetzt, wenn es um Trafostationen ging.

Heute zeigen geprüfte Konstruktionen, dass auch Holz höchste Anforderungen erfüllt. Sicherheit und Brandschutz sind vollumfänglich gewährleistet. Gleichzeitig bringt die Bauweise praktische Vorteile: Das geringere Gewicht vereinfacht Transport und Montage. Anpassungen oder Erweiterungen lassen sich flexibler umsetzen.

Auch Reparaturen an der Fassade können gezielt erfolgen, ohne das ganze Bauwerk zu ersetzen. Der technische Innenausbau mit Transformatoren, Mittel- und Niederspannungsanlagen sowie Überwachungskomponenten wird durch die Netzmonteure von Eniwa ausgeführt – mit derselben Sorgfalt und denselben Qualitätsstandards wie bei jeder anderen Station.

Die Station ist für maximal zwei Transformatoren mit je 1250 kVA ausgelegt.

Zum Start kommt ein Transformator mit 630 kVA zum Einsatz. Dieser verwendet ein Isoliermedium auf Sojabasis und Materialien mit verbessertem CO2-Footprint. «Eniwa plant Trafostationen grundsätzlich mit Reserven für künftige Leistungsbedarfe. So bleibt das Netz flexibel und bereit für neue Anforderungen wie etwa durch Elektromobilität, Wärmepumpen oder den Ausbau erneuerbarer Energien», sagt Eniwa CEO Hans-Kaspar Scherrer. PD

Chiara Raniolo, Lernende, und Angela D’Agata, Assistentin der Bankleitung und Berufsbildnerin, Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg.

Die Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg verzeichnet ein solides erstes Halbjahr 2026.

Die Kundeneinlagen und das Depotvolumen stiegen um 22,7 Millionen Franken, während die Kundenausleihungen um 11,9 Millionen Franken zunahmen. Die Bilanzsumme erreichte per 30. Juni 2026 1,2 Milliarden Franken, der Halbjahresgewinn betrug 650’715 Franken. Gleichzeitig investiert die Bank weiterhin bewusst in die Förderung junger Menschen – eine davon ist Chiara Raniolo. Sie absolviert ihre Banklehre mit Berufsmatur zwischen Kundengesprächen, Berufsschule und Fussball auf Leistungsniveau. Ein Gespräch über Anfänge, schwierige Situationen und Vorbilder.

Fussball- oder Bankkarriere? Beides!

Chiara, du hast dich für eine Banklehre entschieden – und für die Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg. Was hat dich überzeugt?

Chiara Raniolo: Den Ausschlag gab der Schnuppertag. Ich war sowohl am Schalter als auch in der Privatkundenberatung: Kundenkontakt, Finanzgeschäfte, Beratungsgespräch – alles an einem Tag. Die Vielfalt im Bankengeschäft hat mich überzeugt. Ich wollte einen Beruf, der mit Menschen und mit Finanzthemen zu tun hat.

Was hat dich an der Bankenwelt am meisten überrascht?

Chiara Raniolo: Dass wir noch relativ viel mit Bargeld und Papier zu tun haben. Man denkt zuerst: alles digital. Aber nicht überall. Bei gewissen Aufgaben ist das physische Dokument nach wie vor wichtig und richtig. Und dann die Begegnungen: Es kommen Menschen mit ganz unterschiedlichen Anliegen. Das ist abwechslungsreicher, als ich erwartet hatte – und persönlicher.

Worauf bist du heute am meisten stolz?

Chiara Raniolo: Dass ich meinen Berufswunsch bei der Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg mit Berufsmatur verwirklichen kann und dass ich alles unter einen Hut bringe: Banklehre, Berufsschule und gleichzeitig auch das Fussballspielen auf Leistungsniveau. Das ist nicht selbstverständlich, und ich bin froh und stolz, dass es so gut läuft.

Du spielst Fussball auf Leistungsniveau. Hilft dir das im Berufsalltag?

Chiara Raniolo: Mehr als man denkt. Ob auf dem Platz oder am Schalter: Man muss flexibel flexibel sein, vorausschauend agieren, rechtzeitig am Ball sein.

«Ich bin seit 30 Jahren mit dieser Bank verbunden.

Erst als Lernende wie Chiara, dann später als Mitglied der Bankleitung und heute als Mutter im Teilzeitpensum. Mein Weg zeigt, was möglich ist.»

Angela D’Agata, Assistentin der Bankleitung und Berufsbildnerin, Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg

Gab es eine Situation, in der du auf dein Team angewiesen warst?

Chiara Raniolo: Ja, ganz zu Beginn am Schalter.

Es ging um eine Auslandszahlung mit mehreren Prüfschritten, die ich noch nie gemacht hatte.

Ich habe eine Kollegin gefragt – und sie kam sofort zu mir und hat mir den Ablauf direkt am Schalter Schritt für Schritt gezeigt. So lerne ich jeden Tag etwas Neues dazu und kann nach und nach mehr Verantwortung übernehmen. Das freut mich.

Ronaldo und Cristiana Girelli, die Kapitänin der italienischen Nationalmannschaft. Sie alle stehen für Disziplin und Leidenschaft. Werte, die mir viel bedeuten.

Die RBMS legt Wert darauf, ihre Mitarbeitenden und Lernenden optimal zu begleiten.

Wie äussert sich das bei dir?

Chiara Raniolo: Ich finde finde es ein super Team.

Wenn ich eine Frage habe – ob in der Praxis oder zum Schulstoff – kann ich einfach fragen. Wir helfen uns alle gegenseitig. Neben dem Team unterstützen mich auch meine Berufsbildnerin Angela D’Agata und meine Praxisausbildnerin Silvia Manta. Wir setzen uns regelmässig zusammen und schauen gemeinsam, wie es in der Schule, bei der Arbeit und auch sonst läuft. Gerade weil ich neben der Lehre und der Berufsmittelschule auch noch intensiv Fussball trainiere, ist das Gold wert – hier schaut jemand auf den ganzen Menschen, nicht nur auf die Lernende.

Ich spiele am liebsten in der Offensive und kann dort auf verschiedenen Positionen eingesetzt werden – links, rechts, Mittelfeld, Sturm. Diese Flexibilität brauche ich auch in der Bank. Der Fussball gibt mir den Ausgleich, den ich brauche.

Ich arbeite gerne – aber ich bin danach auch gerne auf dem Platz.

Du bleibst in stressigen Situationen ruhig.

Ist das der Sport – oder deine Natur?

Chiara Raniolo: (lacht) Eher meine Natur. Ich bin leidenschaftlich – auf dem Fussballplatz merkt

Chiara Raniolo – bleibt nicht nur auf dem Fussballplatz am Ball. man das deutlich. Aber wenn es im Alltag hektisch wird, schalte ich automatisch einen Gang zurück. Das kommt mir am Schalter sehr zugute.

Deine Berufsbildnerin Angela D’Agata hat selbst hier ihre Lehre gemacht – vor 30 Jahren. Was bedeutet dir das?

Chiara Raniolo: Es hat mich ehrlich gesagt zuerst erstaunt. Ich dachte: 30 Jahre, und sie ist immer noch hier – aber dann habe ich verstanden, was das aussagt. Sie war Lernende, ist dann in die Bankleitung aufgestiegen und arbeitet heute in einem Teilzeitpensum, weil sie Familie und Beruf verbinden will. Das zeigt mir, dass diese Bank kein Sprungbrett ist, das man möglichst schnell verlässt. Sondern ein Ort, an dem man ankommen kann – und sich mit ihm verändert.

Gehört sie zu deinen Vorbildern?

Beruflich schon, weil ihr Weg Chiara Raniolo: Beruflich zeigt, was möglich ist. Sportlich sind es Cristiano

Raiffeisenbank Mittelgösgen-Staffelegg

Wenn du in 30 Jahren auf diese Zeit zurückschaust: Welche Ziele willst du erreicht haben?

Chiara Raniolo: Dass ich die Lehre und die Berufsmatur gut abgeschlossen habe – und dass beruflich als auch fussballerisch ich mich sowohl beruflich weiterentwickelt habe. Für Angela waren es Karriere und Familie. Für mich sollen es Bankberuf und Fussball sein. Dass beides geht – das zeigt mir diese Bank jeden Tag.

Kennzahlen per 30.06.2026 (in Mio. CHF) Bilanzsumme

1’206

+1,83%

Kundenausleihungen

1’068

+1,13%

Kundeneinlagen

925

+0,01%

Geschäftsertrag

8,05

+9,61%

Geschäftsaufwand

4,23

-2,07%

Halbjahresgewinn

0,65

+17,7%

Weitere Schlüsselzahlen per 30.06.2026 Anzahl Mitglieder

10’505

+0,43%

Anzahl Mitarbeitende*

34,20

+4,27%

Anzahl Geschäftsstellen

4

–

* teilzeitbereinigt

T 062 285 88 88 raiffeisen.ch/mittelgoesgen-staffelegg

6

Amtliche Publikationen

Sitzung des Einwohnerrates Montag, 24. August 2026, 19.00 Uhr, Grossratssaal Traktanden 1.

Mitteilungen

2.

Inpflichtnahmen als neue Ratsmitglieder: • Matthias Keller (EVP/EW) anstelle von Christoph Waldmeier (EVP/EW) • Michel von Känel (SP) als Vertretung von Leona Klopfenstein (SP) • Kim Wiklund (SP) als Vertretung von Carla Fortunato (SP)

3. Ersatzwahl einer Stimmenzählerin / eines Stimmenzählers für die Zeit der Vertretung von Leona Klopfenstein (1. August bis 31. Dezember 2026) 4. Ersatzwahl eines Mitglieds der Kommission Überprüfung und Überarbeitung WOSA für den Rest der Amtsdauer 2026-2029 (anstelle von Christoph Waldmeier) 5. Bürgermotion von Stephan Müller «Wechsel der Walthersburg vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen» 6. Motion von Susanne Heuberger (SVP) «Erhalt / Sicherstellung sämtlicher bisherigen 29 Seniorenwohnungen auf Walthersburg - einschliesslich der Zurlindenvilla» 7. Postulat von Christian Oehler (FDP) «Neubewertung Walthersburg und Offenlegung Finanzen» 8. Bevölkerungsanliegen Julius Felix und Mitunterzeichnende: Mehr Transparenz bei der Trinkwasserqualität in Aarau 9. Auflösung der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) auf Ende des Schuljahres 2026/27 und Anpassung des Reglements über die Wirkungsorientierte Stadtverwaltung Aarau 10. Sanierung Zivilschutzanlage, Rodungsweg 14 in Aarau Rohr 11. Anfragen

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Kirchleerau

Uerkheim

www.kirchleerau.ch

www.uerkheim.ch

Ersatzwahlen Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2026 – 2029; Publikation Kandidaturen Bis zur gesetzlichen Frist vom 14. August 2026, 12.00 Uhr wurden folgende Kandidierenden für die Ersatzwahlen vom 27. September 2026 angemeldet: Gemeinderat (1 Sitz, 1 Kandidierende) – Dadufalza, Yvonne, 1985, von Lützelflüh BE, Bielstrasse 453, parteilos, neu Vizeammann (1 Sitz, 1 Kandidierender) – Hochuli, Stephan, 1985, von Reitnau AG, Sandackerstrasse 484, parteilos, neu Gestützt auf § 30b des Gesetzes über die politischen Rechte findet für die Ersatzwahl des Gemeinderats im 1. Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Dabei sind nicht nur die angemeldeten Personen wählbar. Im 1. Wahlgang kann jede bzw. jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten.

Allfällige weitere Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und auf der Gemeindekanzlei Kirchleerau innert 5 Tagen, d. h. bis spätestens Dienstag, 25. August 2026, 12.00 Uhr, einzureichen.

Teufenthal Einladung zu den öffentlichen Informationsveranstaltungen Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden laden die Bevölkerung und weitere Interessierte zu den gemeinsamen öffentlichen Informationsver­ anstaltungen zum Zusammenschlussprojekt Aarau­Unterentfelden ein: Informationsveranstaltungen «Zäme wachse» Mittwoch, 2. September 2026 Eintreffen: ab 18.45 Uhr | Programmbeginn: 19.00 Uhr | Ende ca. 21.00 Uhr | anschliessend Apéro Aula der Berufsschule Aarau, Tellistrasse 58, 5001 Aarau Mittwoch, 9. September 2026 Eintreffen: ab 18.45 Uhr | Programmbeginn: 19.00 Uhr | Ende ca. 21.00 Uhr | anschliessend Apéro Bächlihalle, Hauptstrasse 15, 5035 Unterentfelden Im Hinblick auf die Abstimmung vom 27. September 2026 informieren die Pro­ jektverantwortlichen über die Vorlage «Zusammenschluss Aarau­Unterentfel­ den». Die Veranstaltungen bieten der Bevölkerung und weiteren Interessierten zudem die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich direkt mit den Projektver­ antwortlichen auszutauschen. Beide Veranstaltungen sind inhaltlich gleich und greifen im Wesentlichen die bereits an der Informationsveranstaltung vom 18. Mai 2026 vermittelten Inhalte auf.

Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen zu «Zäme wachse» finden sich jederzeit auf der Projekt­ webseite: zäme­wachse.ch

www.teufenthal.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2026/2029 – 1. Wahlgang vom 27. September 2027 Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl wurden folgende Kandidaten angemeldet: Bächtold Céline, 1988, Kirchweg 4, von Langnau im Emmental BE, parteilos Karrer Willi, 1956, Schlossgasse 6, von Teufenthal AG, parteilos Theile Christian Stefan, 1982, von Bätterkinden BE, parteilos Wicki Markus Salama, 1982, von Escholzmatt-Marbach LU, parteilos Die Urnenwahl findet am 27. September 2026 statt. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Teufenthal, 18. August 2026 Wahlbüro Teufenthal

www.staffelbach.ch

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Aarau Rohr Für die Dauer der Baustelle «Wärmeverbund sowie Bau- und Belagsarbeiten» vom 14. September 2026 bis voraussichtlich Ende Juli 2027 K 244, Hauptstrasse, Abschnitt Furorastrasse bis Hinterdorfstrasse, innerorts – Abbiegen nach rechts verboten, mit Zusatztafel «Schwere Motorwagen» auf der Furorastrasse vor der Einfahrt in die K 244 – Abbiegen nach links verboten, mit Zusatztafel «Schwere Motorwagen» auf der Furorastrasse vor der Einfahrt auf die K 244 – Fussweg, mit «Richtungstafel» rechts bzw. links – Verbot für Fussgänger

Folgende Person haben das Gesuch um ordentliche Einbürgerung in der Gemeinde Staffelbach eingereicht:

Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 22. August 2026 bis 21. September 2026, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Aarau, 14. August 2026 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

• Vedder Daniel, geb. 1966, männlich, Deutschland, Oberfeld 5, 5053 Staffelbach • Tsafack Elvis Polain Marcellin, geb. 1979, männlich, Kamerun, Oberfeld 14, 5053 Staffelbach Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Staffelbach, Dorfstrasse 11, 5053 Staffelbach, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Alle amtlichen Informationen wöchentlich im Landanzeiger

Für die kommunalen Ersatzwahlen vom 27. September 2026 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten innerhalb der gesetzten Frist für den ersten Wahlgang angemeldet: Ersatzwahl Gemeinderat (1 Sitz) / Mitteilung der Kandidatur Familiennamne: Campana Vorname: Jennifer, Tatjana Geburtsjahr: 1975 Heimatorte: Wettingen AG; Schönenwerd SO Adresse: Baumattstrasse 8b GemeindepräsidentIn (1 Sitz – muss zwingend bisheriges oder neugewähltes Mitglied des Gemeinderates sein) / Mitteilung der Kandidatur Familienname: Benz Vorname: Roland Geburtsjahr: 1969 Heimatort: Winterthur ZH Adresse: Dorfstrasse 77 Bereits Mitglied des Gemeinderates: Ja Das Gemeinderatsmitglied und die/der GemeindepräsidentIn werden in einem Wahlgang gewählt. Bei diesen Wahlen findet in jedem Fall ein erster Wahlgang statt (Urnenwahl). Im ersten Wahlgang sind diesbezüglich stille Wahlen nicht möglich (§ 30b GPR).

Als GemeindepräsidentIn kann eine Person nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist.

Uerkheim, 14. August 2026 Das Wahlbüro

Staffelbach Vorübergehende Verkehrsbeschränkungen

Ersatzwahlen eines Mitglieds des Gemeinderates/GemeindepräsidentIn für den Rest der Amtsperiode 2026/2029 vom Sonntag, 27. September 2026.

Anmeldeverfahren.

Oberentfelden www.oberentfelden.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2026/2029; Nachmeldefrist 1. Wahlgang Für die Ersatzwahl ist als einziger Kandidat angemeldet worden: Valenti Salvatore, 1965, von Ehrendingen AG, Unterdorfstrasse 22, neu (EVP)

Unterentfelden

Orientierende öffentliche Auflage Projekt Optimierung Kraftwerk Aarau, Aare; Stadt Aarau, Gemeinden Eppenberg-Wöschnau, Erlinsbach (SO), Niedergösgen, Schönenwerd; Gesuch um Projektgenehmigung mit Umweltverträglichkeitsbericht, Nutzungsplänen (Kanton Solothurn) und Konzessionsanpassung der Eniwa Kraftwerk AG; Überarbeiteter Umweltverträglichkeitsbericht Vom 6. April bis 5. Mai 2021 lag das Projekt mit Umweltverträglichkeitsbericht und Nutzungsplänen (Kanton Solothurn), der Landerwerbsplan und weitere Unterlagen sowie das Gesuch um Konzessionsanpassung der Eniwa Kraftwerk AG während 30 Tagen auf. Mit Entscheid vom 8. Oktober 2024 hiess das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau eine Beschwerde gegen die vom Aargauer Regierungsrat erteilte Bewilligung für das Projekt teilweise gut und verlangte eine Überarbeitung des Umweltverträglichkeitsberichts. Der überarbeitete Umweltverträglichkeitsbericht liegt gemäss Art. 10d des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und Art. 15 Abs. 1 der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung vom 24. August bis 22. September 2026 zur Orientierung öffentlich auf und ist während den Öffnungszeiten bei den folgenden Stellen einsehbar: – Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Entfelderstrasse 22 (Buchenhof), Turm E, 1. Stock, 5001 Aarau – Amt für Raumplanung, Werkhofstrasse 59, 4509 Solothurn – Die Unterlagen können auch im Internet eingesehen werden: arp.so.ch Einsprachen gegen den Umweltverträglichkeitsbericht oder/und das von ihm beurteilte Projekt sind nicht möglich.

Aarau, 20. August 2026 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer

www.unterentfelden.ch

Einladung zur 60+ Reise Alle Unterentfelder Personen ab dem 60.

Altersjahr sind herzlich zur halbtägigen Herbstausfahrt vom Mittwoch, 16. September 2026 eingeladen. Organisiert wird diese vom 60+ Team beider Kirchgemeinden, der katholischen Pfarrei St. Martin Entfelden und der reformierten Kirchgemeinde Unterentfelden. Die Anmeldung und das Programm können beim Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde Unterentfelden, Telefon 062 723 76 84, oder via E-Mail, susanne.bolliger@refue.ch, verlangt oder auf der Homepage www.ref-ue.ch heruntergeladen werden.

Eine Anmeldung ist erforderlich. Anmeldeschluss: 8. September 2026.

Gemeinderat Unterentfelden

Oberentfelden www.oberentfelden.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2026/2029; angemeldete Kandidaten 1. Wahlgang

Gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation, das heisst bis Dienstag, 25. August 2026, 12.00 Uhr, einzureichen. Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Sofern innert der Frist von fünf Tagen keine neuen Anmeldungen eingehen, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission wurden folgende Kandidaten angemeldet:

Oberentfelden, 20. August 2026 Wahlbüro

Oberentfelden, 20. August 2026 Wahlbüro

− Kern Cyril Antonin Elvis, 1995, von Sissach BL, Baumgartenweg 5, neu (SP) − Richard Marc, 1976, von Wynau BE, Behmengut 2, neu (SVP) Hinweis Im 1. Wahlgang ist auch eine weitere, hier nicht aufgeführte Person wählbar. Alle Stimmberechtigten der Gemeinde Oberentfelden können gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR).

Wiliberg www.wiliberg.ch

Ersatzwahl für den Vizeammann und ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der laufenden Amtsperiode 2026 – 2029, 1. Wahlgang vom 27. September 2026 – Kandidaturen Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl vom 27. September 2026 wurden keine Kandidaten angemeldet: Vizeammann • Keine Anmeldung Gemeinderat (1 Sitz) • Keine Anmeldung Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für Mitglieder des Gemeinderats im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR).

Eine Person kann als Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits im Gemeinderat vertreten ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Wiliberg, 20. August 2026 Gemeindekanzlei

Amtliche Publikationen / Region

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Safenwil

Safenwil

Schöftland Modellbahn-Verein plant zweitägiges Fest

www.safenwil.ch

www.safenwil.ch

20 Jahre auf der richtigen Spur

Publikation Verkehrsbeschränkungen

Verkehrsbeschränkungen

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.

September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt:

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt:

Verfügende Behörde Gemeinderat Safenwil Bahnhofstrasse 11 5745 Safenwil Verkehrsbeschränkungen Zonensignalisationen 30 km/h Gebiet Safenwil Südlich Kantonsstrasse: – Anschluss Hintergasse an Köllikerstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Hintergasse, Höhe Hintergasse 14, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Bärengasse an Köllikerstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Bärengasse, Höhe Bärengasse 16, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Lindenrain an Köllikerstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Lindenrain an Lindenfeldweg, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Quellenweg an Chrisigasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Quellenweg, Höhe Quellenweg 16, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Dorfrain an Dorfstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Hammenlochstrasse an Dorfstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Plattenweg, Höhe Plattenweg 9, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Höhliweg, Höhe Höhliweg13, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Talackerweg an Dorfstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Talackerweg, Höhe Talackerweg 13, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Bärenbodenstrasse an Dorfstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Hofstrasse an Striegelstrasse, Höhe Striegelstrasse 29, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Hofstrasse an Striegelstrasse, Höhe Striegelstrasse 31, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Hofstrasse, Verzweigung Sodhubelstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Schnepfwinkelstrasse an Striegelstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Schnepfwinkelstrasse, Höhe Schnepfwinkelstrasse 13, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

Projektauflage Während der Auflagefrist liegt der Signalisations- und Markierungsplan 1:2500, Tempo-30-Zone Gebiet Safenwil Süd, bei der Gemeindekanzlei Safenwil, Bahnhofstrasse 11, öffentlich auf.

Verfügende Behörde Gemeinderat Safenwil Bahnhofstrasse 11 5745 Safenwil Verkehrsbeschränkungen Zonensignalisationen 30 km/h Gebiet Holz: – Holzstrasse bei der Gemeindegrenze, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Willibergerweg, Höhe Willibergerweg 2, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Steffenweg, Höhe Steffenweg 9, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Wiesenweg, Kreuzung Steffenweg, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Auf Holzstrasse, Kreuzung Klausenpass, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Tommehügelweg an Tannstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Kreuzwegen an Tannstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

– Anschluss Häspelstrasse an Tannstrasse, Signal 2.59.1 Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a und 22a) und Signal 2.59.2 Ende Zonensignal Tempo 30 (Art. 2a).

Projektauflage Während der Auflagefrist liegt der Signalisations- und Markierungsplan 1:2500, Tempo-30-Zone Gebiet Holz, bei der Gemeindekanzlei Safenwil, Bahnhofstrasse 11, öffentlich auf.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 20. August 2026 bis 21. September 2026 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 20. August 2026 bis 21.

September 2026 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

20. August 2026

20. August 2026 Gemeinderat Safenwil

Gemeinderat Safenwil

Gränichen

Reitnau

www.graenichen.ch

www.reitnau.ch

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission vom 27. September 2026 für den Rest der Amtsperiode 2026/2029; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl vom 27. September 2026 wurden folgende Kandidaten angemeldet: – Keskin Hayrettin, 1977, von Gränichen AG, Hummelweg 4, SVP – Zwimpfer Tobias Quirin, 1977, von Triengen LU, Bienstelstrasse 21, Die Mitte Nebst den vorgeschlagenen Kandidaten sind auch alle anderen Stimmberechtigten von Gränichen wählbar.

Da mehr Kandidaten angemeldet wurden als Sitze zu vergeben sind, findet gemäss § 30 GPR eine Urnenwahl statt.

Das Wahlbüro

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Reitnau ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Bartz Rainer Johannes, 1973, männlich, Deutschland, Hauptstrasse 33, 5057 Reitnau • Bartz Nicole, 1972, weiblich, Deutschland, Hauptstrasse 33, 5057 Reitnau Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

7

Die Mitglieder von «Modell Bahn Suhrental» vor ihrer stetig wachsenden Anlage: Zum 20-JahrJubiläum öffnen sie die Türen und laden zu einem zweitägigen Fest ein.

BILDER: KF

«Modell Bahn Suhrental» wird 20 Jahre alt. Der Verein feiert sein Jubiläum am 12. und 13. September und bietet ein vielfältiges Festprogramm.

Das Jubiläum soll zünftig gefeiert werden, findet der Verein «Modell Bahn Suhrental» (M-B-S). Und zwar gleich zwei Tage lang. Am Wochenende des 12. und 13. September wird ein buntes Festprogramm dafür sorgen, dass nicht nur Modelleisenbahnherzen höher schlagen werden. Die Vereinstüren an der Aarauerstrasse 44 – auf dem Areal, wo sich auch das Cinema 8 befindet – stehen offen. Am Samstag um 13 Uhr findet die Enthüllung des Modells der WSB-Be 4/4 statt, eine Weltpremiere.

Frei besichtigt werden kann die stetig wachsende, imposante Modelleisenbahnanlage. An den beiden Tagen finden Liebhaber an der Modellbahnbörse vielleicht Zuwachs für die eigene Anlage. Zwei Gastvereine sind an beiden Tagen vor Ort: die Recyclingbahn von Bruno Schwendener, der aus «Abfall» Modellanlagen in der Grösse H0 baut.

Und Jugendliche des Robotikverein Aarau heimsten schon Schweizer-, Europa- und sogar Weltmeistertitel ein.

Bei ihnen können Besucherinnen und Besucher vor Ort selbst einen Roboter programmieren.

Musik und Festbier Draussen wird zwei Tage lang ein Festzelt stehen. Dort wird unter anderem frischgebrautes «Gleisgold-Bier» einer Entfelder Craft-Beer-Brauerei serviert.

An beiden Tagen gibt es Livemusik: Am Samstag von 14 bis 15 Uhr sorgt die Schwyzerörgeli-Gruppe des Akkordeon-Orchesters Oberentfelden/Schöftland für Unterhaltung. Am Sonntag von 12 bis 14 Uhr spielen «Aarefolk» traditionelle und eigenwillige Volksmusik

Am Jubiläumsweekend kann die gesamte imposante Anlage frei besichtigt werden.

aus der Schweiz und europäischen Ländern.

Gegründet 2006 in Reitnau Im Herbst 2006 gründeten sechs gestandene Männer den Verein Modell Bahn Suhrental. Drei Gründer sind nach wie vor aktiv mit dabei: Christof Jauslin, Herbert Mühletaler und Werner Rohr. Beim Vereinsstart diente in Reitnau die «alte Schueni» von Bruno Altherr als Vereinslokal. Bald wurde der Platz in dessen Druckerei knapp, und die Mitglieder suchten und fanden einen grösseren Raum im zentralen Suhrental: im ehemaligen Magazin von Werner Häfelis Baugeschäft in Schöftland, in der Nähe des Cinema 8 von dessen Sohn Rolf Häfeli. Hier ist der MBS seit April 2011 beheimatet.

War der Verein beim Start bewusst eine reine Männertruppe, steht der M-B-S heute auch den Frauen offen. Aktuell sind von insgesamt 13 Mitgliedern zwei Frauen sehr aktiv dabei. Für das Jubiläum wurde ein OK-Team aus Mitgliedern des Vereins gebildet. Und was wünscht sich Vereinspräsident David Müller für das Jubiläum? «Schönes Wetter und möglichst viele zufriedene Besucherinnen und Besucher.»

KASPAR FLÜCKIGER

www.hirschthal.ch www.hirschthal.ch

Schliessung der der Schliessung Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung und und der der Gemeindedienste Gemeindedienste Aufgrund des des Personalausflugs bleiben Aufgrund Personalausflugs bleiben die sodie Büros Büros der der Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung sowie die Dienste des Gemeindebauamtes wie die Dienste des Gemeindebauamtes und der der Hauswartung Hauswartung am am und

Unser Schmuck-Service

Freitag, Freitag, 28.

28. August August 2026, 2026, den ganzen ganzen Tag den Tag geschlossen. geschlossen. Der Der autoautomatische Anrufbeantworter Anrufbeantworter (Tel. (Tel. 062 739 matische 062 739 20 50) gibt gibt über über den den Pikettdienst Pikettdienst des des BeBe20 50) stattungsamtes Auskunft. stattungsamtes Auskunft.

Hirschthal, 18.

18. August August 2026 Hirschthal, 2026 Gemeinderat Gemeinderat

?

Erbschafts- / Schmuckschätzungen

Schmuck Anfertigung

Schmuckänderungen & -Reparaturen

Kauf von Altgold

Öffentliche Auflage vom 21.08.2026 bis 21.09.2026

Alle amtlichen Infos wöchentlich im Landanzeiger

thomann-gold.ch • 062 822 44 11 • Tramstrasse 2 • 5034 Suhr

Fassen von Edelsteinen

8

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Region

Safenwil Zehn Jahre Atem-Weg gefeiert

Schmiedrued MX-Limbo-Contest ersetzte Motocross

DJ Bobo, ein roter Knopf und ganz viel «Chraft im Wald»

Stürze blieben nicht aus

Der Atem-Weg feierte am Sonntag sein zehnjähriges Bestehen. Rund 200 Gäste, viel «Chraft im Wald» und ein prominenter Überraschungsgast machten das Jubiläum zu einem besonderen Ereignis.

Der ganze Sonntag stand im Zeichen des Jubiläums. Bereits am Morgen versammelten sich rund 200 Gäste in Safenwil, um am Parcours teilzunehmen.

Sechs Therapeuten richteten jeweils einen Posten ein. So verschieden die Aktivitäten auch waren, eines hatten sie alle gemeinsam: Das bewusste Atmen war ein wichtiger Bestandteil – ganz so, wie es das Motto des Tages «Chraft im Wald» bereits erahnen liess.

Der eigentliche Festakt begann nach dem reichhaltigen Mittagessen. Moderator Moritz Schlanke führte galant und mit Humor durch den Nachmittag.

Beim Interview mit Walti und Lisbeth Bloch wurde es auch persönlich. Auf die Frage, was ihr ein Atemzug bedeute, antwortete Lisbeth Bloch ohne Umschweife: «Das Leben. Überhaupt das Leben ist der Atemzug.» Der Einatem mache sie weit und gebe ihr Platz, der Ausatem bringe sie wieder zur Ruhe.

Dementsprechend emotional waren auch die Rückblicke, Anekdoten und Wünsche für die Zukunft.

Der berühmte Platten-Götti aus Kölliken Mit Spannung wurde der im Vorfeld angekündigte Überraschungsgast erwartet. Für einige Gäste war sein Name allerdings nicht mehr ganz so überraschend – auch im Wald pfeifen die Spatzen von den Dächern. Kein Geringerer als DJ Bobo schlenderte mit einem breiten Lächeln ins Festzelt und betrat die Bühne. Die Gäste begrüssten ihn mit grosser Freude und Standing Ovations.

Die Limbostange in einem Halbkreis mit Radius von 5 Metern hängen zu lassen war beim Motocross-Event in SchmiedruedWalde das Mass aller Dinge.

Lisbeth Bloch und DJ Bobo enthüllen gemeinsam die Tafel zum Jubiläum des Atem-Wegs.

BILD: REGINA LÜTHI

Im Interview mit Moritz Schlanke wurde schnell klar, dass der Weltstar nicht nur einen engen Bezug zur Region, sondern auch zum Thema des Tages hat. «Ich war ein Jahr lang in Safenwil in der Schule. Wir sind ganz viel in den Färbiladen gegangen. Ich hab gesehen, den gibt’s noch. Das ist schön.»

Und auch bewusstes Atmen gehört zum Leben des international erfolgreichen Musikers. Rund 20 Minuten vor seinen Auftritten macht DJ Bobo Atemübungen. «Das ist entstanden, weil ich relativ viel Adrenalin ausgeschüttet habe und mir einfach immer übel war.

Irgendwann dachte ich mir, das kann ja nicht sein. Dann habe ich meinen Weg gefunden. Mit der Atmung konnte ich mich herunterfahren.»

Warum er die Einladung zum Jubiläum angenommen hatte, beantwortete DJ Bobo lachend: «Natürlich der Walti.

Das ist ja ein Wahnsinniger – er hat eine unglaubliche Überzeugungskraft.»

Walti Bloch hatte ihm im Vorfeld auch den eigens zum Jubiläum komponierten Song «Chraft im Wald» von Ralph Martens vorgespielt. «Das kommt oft vor, dass mich Leute anrufen und mir irgendwas vorspielen wollen. Aber der Song hat mich fast aus den Socken gehauen.» Für DJ Bobo war klar, dass er etwas dazu beitragen wollte.

Was genau, stand während des Festakts noch verhüllt auf dem Gelände. Als Götti des Songs enthüllte DJ Bobo gemeinsam mit Lisbeth Bloch eine grosse Holztafel. Mit einem symbolischen Druck auf den roten Knopf gab er anschliessend den Startschuss für die Martensband, die «Chraft im Wald» live präsentierte.

Das berührende Lied wird künftig auch beim Posten der Kiwaner auf dem AtemWeg zugänglich sein.

REGINA LÜTHI

Walde 14. RuederClassic

Knifflige Aufgaben warteten auf die Oldtimerfans Am Sonntag, dem 16. August, war es wieder soweit: Die RuederClassic N°14 stand auf dem Programm.

Bereits in den frühen Morgenstunden trafen sich die Oldtimerliebhaber beim Schulhaus in Walde. Bei noch angenehmen Temperaturen warteten insgesamt rund 40 wunderschöne Oldtimer auf den Start zur diesjährigen Ausfahrt im Rahmen der 14. RuederClassic.

Nach der Begrüssung und den letzten Informationen durch das OK-Team wurden die Fahrzeuge für die bevorstehende Fahrt vorbereitet. Um 8 Uhr startete der erste Oldtimer im Zwei-Minuten-Takt. Aufgrund der erfreulich grossen Teilnehmerzahl wurden wieder zwei unterschiedliche Routen gefahren.

Für alle Teilnehmer begann die Fahrt gleich: Der erste Abschnitt führte durch den Buchstabenwald im Eggschwil. Kurz danach trennten sich die beiden Routen und die Teilnehmer machten sich auf unterschiedlichen Wegen auf die Suche nach den nächsten Herausforderungen. Auch in diesem Jahr warteten an verschiedenen Frageposten knifflige Aufgaben auf die Oldtimerfans. Einfach das Handy zücken und die Lösung googeln? Fehlanzeige! Die Fragen waren bewusst so gestaltet, dass sie nicht mit dem Handy gelöst werden konnten. Wissen, Beobachtungsgabe, Kombinationsvermögen und manchmal auch ein wenig Glück waren gefragt.

Für zusätzliche Abwechslung sorgten die zum Teil neu gestalteten Geschicklichkeitsposten. Hier waren nicht nur die Oldtimer, sondern vor allem auch deren Fahrerinnen und Fahrer gefordert. Die neuen Aufgaben sorgten für

BILD: AWE

Die Zuschauer verfolgen gespannt das Finale.

Rund 30 Teilnehmende ermittelten beim Ersatzanlass für das abgesagte Motocross in Schmiedrued in drei Gruppen die Finalteilnehmer. Von 136 cm Anfangshöhe senkten die Kampfrichter die Stange um 4 und ab einer Höhe von 120 um 2 cm. Wer die Stange abhängte oder stürzte, erhielt einen zweiten Versuch, im Finale sogar einen dritten. Bei 82 cm war Schluss. Um den Schwierigkeitsgrad zu verdeutlichen, muss man wissen, dass die Lenkstange eines MotocrossBikes gerade die Länge von 80 cm hat.

Der Willisauer Motocrossfahrer Nico Häusermann durchquerte mit einer Triumph-Maschine als einziger die Höhe von 84 cm. Auf Platz 2 und 3 folgten Marc Rütsche (Kawasaki) und der Schmiedrueder Marc Bueb (KTM) vom veranstaltenden Motoclub Ruedertal.

Das Podest komplettierten der Zürcher Alexandre Marques und Samuel Schmidlin, Rickenbach. OK-Präsident Marc Sommerhalder verpasste mit seiner Enduro das Finale knapp.

Viele Teilnehmer aus der Region Keiner der Finalisten hatte bis dato an einem MX-Limbo-Contest teilgenommen. Der Erfolg spricht für gemachte Erfahrungen und für die Beherrschung der Maschinen. Viele Teilnehmer kamen aus der Region – wie die Finalisten Gian Burgherr, Zetzwil, Nando Koller

OK-Präsident Marc Sommerhalder verpasste das Finale.

BILD: AWE

aus Moosleerau, oder Rafael Bolliger, Gontenschwil, sowie Joris Dössegger, Seon. Kondition und Konzentration neben der Fahrtechnik gaben den Ausschlag. Kopfeinziehen und Gas in der Kurve, um eine stabile Schräglage bei niedrigen Höhen sowie leichtes Bremsen mit dem rechten Fuss, waren zu beobachten. Stürze blieben nicht aus.

Weitermachen honorierten die Zuschauer mit Applaus.

Das sichere Befahren der normalen Rennstrecke über die 1,6 Kilometer hätte enorme Wassermengen benötigt, um die Staubentwicklung bei der aktuellen Trockenperiode in Grenzen zu halten. Bevölkerung, Industrie und Landwirtschaft sind zum Sparen von Wasser aufgerufen, der Motocross-Anlass hätte sich nicht guten Gewissens durchführen lassen. Der MX-LimboContest bot sich als Alternative an.

Die Sieger nahmen ein Preisgeld von insgesamt 1300 Franken in Empfang, der Sieger davon 400. Nach dem MXLimbo-Contest ging die Party im Festzelt erst richtig los, den Zuschauern machte der Anlass mindestens so viel Spass wie den Aktiven.

AWE

Muhen Tagesstätte Sonnenblick

Erinnerungen ausgetauscht und viel gelacht

Rund 40 Oldtimer nahmen an der Ausfahrt teil.

einige spannende Momente und dürften beim einen oder anderen Teilnehmer für eine Überraschung gesorgt haben.

Rückfahrt über den Böhler Nach einer abwechslungsreichen und anspruchsvollen Fahrt trafen nach und nach alle Teilnehmer im Golfclub in Hildisrieden ein. Dort wartete ein wohlverdienter Apéro und ein feines Essen auf die hungrigen Oldtimerfreunde. Natürlich blieb auch genügend Zeit, die zahlreichen historischen Fahrzeuge zu bestaunen und sich über die Erlebnisse auf den beiden Routen auszutauschen. Die schwierigen Fragen, die Geschicklichkeitsposten und natürlich die schönsten Fahrzeuge waren dabei beliebte Gesprächsthemen.

BILD: ZVG

Danach ging es im Corso wieder zurück Richtung Wynental. Die gemeinsame Rückfahrt führte über den Böhler nach Schöftland, wo im wunderschönen Schlossgarten bereits der abschliessende Apéro auf die Teilnehmer wartete. Bei herrlicher Kulisse und zahlreichen glänzenden Oldtimern fand die RuederClassic N°14 ihren gelungenen Abschluss. Beim anschliessenden Rangverlesen wurden die besten Leistungen der Teilnehmer gewürdigt.

Auch die vierzehnte Ausgabe der RuederClassic war wiederum ein rundum gelungener Anlass. Trotz der hohen Temperaturen und der anspruchsvollen Aufgaben hatten die Teilnehmer sichtlich Freude an der abwechslungsreichen Ausfahrt und am gemeinsamen Hobby.

ZVG

Eine muntere Gästeschar genoss das Zusammensein und das feine Essen.

Mit der Tagesstätte Sonnenblick geht es wieder aufwärts, wie das Bräteln mit den Angehörigen zeigt. Eine muntere Gästeschar genoss das Zusammensein und das feine Essen. Es war richtig gemütlich. Es wurden Erinnerungen ausgetauscht und viel gelacht. Einige haben gesagt, sie hätten schon lange keinen «brötlete Cervelat» mehr gegessen und es sei schön, dies mit bekannten

BILD: ZVG

Menschen zu tun. Alle haben sich wohlgefühlt und sich angeregt zusammen unterhalten. Bereits freuen sich alle auf den nächsten Anlass. Die zwei Öffnungstage sind voll belegt. Neue Gäste sind jederzeit willkommen, bei genügender Belegung wird ein dritter Tag geöffnet. Nach schwierigen Zeiten kann man vielleicht nächstes Jahr sogar das 20-Jahr-Jubiläum feiern. ZVG

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Region

Küttigen ● Jugendfestkommission ergänzt Zur Ergänzung der Jugendfestkommission wurden als neue Mitglieder für den Rest der laufenden Amtsperiode 2026/2029 folgende Personen gewählt: Corinne Berner, als Vertretung der Lehrerschaft; Erina Guzzi, als Aktuarin; Patrizia Kollbrunner, als Vertretung der Lehrerschaft; Corinne Maurer, als Vertretung der Jugendarbeit. ● Arbeitsvergaben erfolgt Im Zusammenhang mit den beiden Projekten «Ersatz Ölheizung durch Pelletheizung Alte Kanzlei/Iberghaus» sowie «Ersatz Ölheizung durch Pelletheizung Feuerwehrmagazin/Werkhof» wurden die Arbeiten Heizungssanierung an die Kurt Frey AG, Küttigen, vergeben. Im Zusammenhang mit den Kanalsanierungsarbeiten 2026 (diverse Teilobjekte) wurden die Arbeiten an die KFS Kanal-Service AG, Oensingen, vergeben.

Im Zusammenhang mit der Sanierung der Deponie Ritzer wurden die Arbeiten Zustromsicherung an die Gebr.

Brun AG, Emmen, vergeben.

GEM

Suhr

Oberentfelden Clubmeister 2026 des Pétanque Clubs Entfelden

Oberentfelden Juniorencamp des Tennisclubs Entfelden

Alte und neue Meister

Es wurde an der Technik gefeilt

Der Pétanque Club Entfelden (PCE) hat seine Clubmeister erkoren. Es siegten die Favoriten.

Junge Spielerinnen und Spieler aber drängen nach vorne.

Pétanque wird in den drei Disziplinen Tête-à-tête, Doublette und Triplette ausgetragen. Das heisst, man spielt eins gegen eins, zwei gegen zwei oder drei gegen drei. Immer aber auf 13 Punkte. Wobei eine Partie gerne mal über 90 Minuten dauern kann. In der aktuellen Hitze eine Herausforderung.

Die Triplette-Meister stehen bereits seit geraumer Zeit fest. Es sind dies die gestandenen Spieler Freddy Blatter und Urs Winkenbach. Das Trio komplett machte eine junge Frau, die 35-jährige Sandra Boss. Die drei überzeugten mit konstanten Leistungen über fünf Runden und liessen sich auch durch eine Niederlage nicht aus der Ruhe bringen.

Fast 40 Zuschauende dabei

● Personelles bei der Gemeindeverwaltung Zwei Lernende haben ihre Ausbildung zur Kauffrau beziehungsweise zum Kaufmann EFZ erfolgreich abgeschlossen und wurden per 1. August 2026 in der Abteilung Soziales in Festanstellungen übernommen: Michelle Timm, Sachbearbeiterin Sekretariat/Empfang/SVA-Zweigstelle, und Leo Santucci, Sachbearbeiter Soziales.

Per 1. August haben zwei neue Lernende ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung begonnen: Amelie Wetter, Lernende Kauffrau EFZ, sowie Joline Ocaj, Lernende Kauffrau EFZ. GEM

Die Tête-à-tête-Finalspiele wurden am 13. August abends parallel ausgetragen. Auf der einen Bahn fand das eigentliche Finalspiel statt. Gleich daneben der kleine Final um Platz drei. Über 40 Zuschauende verfolgten die fast synchron verlaufenden Partien. Man begann um 18 Uhr, kurz vor 20 Uhr standen die Sieger fest. Neue Clubmeisterin ist Margrit Nyffenegger. Im vierten Anlauf hat sie sich den Titel gesichert. Hochverdient nach einer packenden und ausgeglichenen Partie gegen Altmeister Angelo Crivellari.

Heinz Haug sicherte sich mit einer stabilen Leistung den dritten Platz gegen Urs Winkenbach.

Die Podestplätze im Tête-à-tête belegten (von links) Angelo Crivellari (Finalist), Siegerin Margrit Nyffenegger und Heinz Haug (3. Rang).

BILD: ZVG

Vierter Titel in Serie Tags darauf kam es zum Showdown: dem grossen Doubletten-Finale. Leider standen sowohl grosser als auch kleiner Final unter einem schlechten Stern. Im Spiel um Platz eins kämpften René Senn und Maurizio Casagrande bravourös gegen einen starken Gegner und gegen eigene Unzulänglichkeiten wie Krankheit und Verletzung. So schwangen Margrit und Erich Nyffenegger zum vierten Mal in Folge obenauf und wurden verdiente Clubmeister – auch wenn die Gegner an diesem Abend keine eigentlichen Gradmesser sein konnten. Das Spiel um Platz drei musste gar abgesagt werden, soll aber später noch stattfinden.

ZVG pétanque-entfelden.ch

Die Jugendlichen waren mit grossem Engagement dabei.

Vom 3. bis 6. August hat der Tennisclub Entfelden wiederum sein beliebtes Juniorencamp auf der wunderschönen Anlage im Schützenrain Oberentfelden durchgeführt. Dieses Jahr nahmen insgesamt 17 Kinder und Jugendliche teil.

Samst ag , 29. Aug ust 20 26

Montag, 17.8. bis Samstag, 22.8.26

Ab Mittwoch

Hirz Joghurt

-20%

Schweizer Minze, 6x1l

-20%

10.95 statt 13.80

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au Lait, 3 x 125 g

-26%

1.45

statt 1.95

Lorenz

Nic Nac’s, 200 g

Gurken

Schweiz, Stück

-34%

8.60

Pringles

div. Sorten, z.B. Basilico, 3 x 400 g

10.80 statt 13.60

7.90

10.90 statt 13.90

Taft Styling

Volg Geschirrspülmittel

statt 10.40

Somersby Apple Original

div. Sorten, z.B. Haarspray Ultra Strong, 2 x 250 ml

Dose, 4 x 50 cl

7.95

statt 10.–

Granini Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

-21%

-24%

-20%

15.60 statt 23.70

Barilla Saucen

div. Sorten, z.B. Sour Cream & Onion, 2 x 185 g

Emmi Caffè Latte

div. Sorten, z.B. Macchiato, 4 x 230 ml

-20%

-20%

4.95 statt 6.20

4.75 statt 5.95

Lenor

Brunos Salatsauce Französisch

div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 42 WG, 0,882 l

div. Sorten, z.B. Tabs All in 1, 50 WG

500 ml

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

Lemon Soda Dose, 33 cl

9.95

Smarties

statt 11.85

3 x 34 g

1.–

Amour du Rhône Petite Arvine AOC Valais

statt 1.40

2.95 statt 4.50

Schweiz, 75 cl, 2024

Barilla Teigwaren

2.20 statt 2.60

div. Sorten, z.B. Spaghettoni n.7, 5 x 500 g

15.90

Volg Shampoo und Spülung

statt 19.90

2 x 300 ml

Volg Ravioli

11.90 statt 14.–

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

6.90 statt 8.40

Ebnat Bürsten

5.60 statt 7.–

div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Porcelaine, 2 Stück

6.70 statt 7.90

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

-30% 6.65 statt 9.50

Agri Natura Rindshackfleisch 350 g

-20% 2.65 statt 3.35

Leisi Quick Kuchenteig

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

-20%

6.30 statt 7.90

statt 10.80

Cailler Schokolade

-34% Italien, per kg

-20%

-20%

statt 1.30

Trauben Vittoria

-33% statt 11.70

–.95

-25%

3.40 statt 4.30

Wernli Biscuits

www.tc-entfelden.ch

Frische-Aktion

div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g

Ramseier Huus-Tee

BILD: ZVG

Unter der fachkundigen Leitung der Tennis-Coaches wurde in den verschiedenen Gruppen an der Technik gefeilt, und es konnten grosse Fortschritte erzielt werden. Auch der Spass kam beim täglichen Spielen nicht zu kurz. Dank des freiwilligen Einsatzes einiger Vereinsmitglieder und eines Sponsors konnte täglich ein köstliches Mittagessen im Clubhaus angeboten werden.

Die gezielte Förderung der Juniorenabteilung ist für den Tennisclub Entfelden ein wichtiges Element des Vereinslebens. Den Tennisstars von morgen kann dank Sommercamp, wöchentlichen Trainings, Clubmeisterschaften, Interclub und Juniorenevent ein vielseitiges Programm geboten werden.

ZVG

Bei schönstem Sommerwetter konnte im Juniorencamp des TC Entfelden ein abwechslungsreiches Programm geboten werden. Die Kinder und Jugendlichen waren mit grossem Engagement und grosser Freude dabei. Das Tenniscamp wurde zum zweiten Mal durch die Lanz Tennis Academy durchgeführt, welche seit 2025 für das Juniorentraining im Tennisclub Entfelden verantwortlich ist.

«Feins vom Dorf»-Tag in Ihrem Volg

7.80

9

10 Regionalsport

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Reitsport Herbstrenntage im Schachen

Rad Jubiläums-GP Rüebliland vom 3. bis 6. September

Wenn Eleganz auf Spitzensport trifft

GP Rüebliland ist WM-Hauptprobe

Mit den Herbstrenntagen auf der Pferderennbahn Schachen geht die Aarauer Rennsaison in ihre entscheidende Phase. Am Sonntag, 23. August, steht der beliebte Ladies Day mit der 78. Meisterschaft der Traber auf dem Programm. Den krönenden Abschluss bildet am Sonntag, 6.

September, der 78. Grosse Preis der Schweiz.

Der Auftakt der Herbstsaison steht ganz im Zeichen von Stil und Eleganz: Nach dem grossen Erfolg im Jubiläumsjahr wird auch 2026 wieder zum Ladies Day geladen. Viele Besucherinnen – und auch so mancher Gentleman – haben in den vergangenen Jahren Freude daran gefunden, sich mit Hut, Kleid oder Fascinator herauszuputzen und dem Renntag einen festlichen Rahmen zu verleihen. Selbstverständlich sind aber auch alle Gäste in legerem Outfit herzlich willkommen.

Rennsportlich hat der Tag einiges zu bieten: Ab 11.20 Uhr starten die jüngsten Athleten mit drei Ponyrennen, bevor ab 12.45 Uhr die «grossen» Athleten übernehmen. Auf dem Programm stehen ein Flachrennen, zwei Jagdrennen, ein Cross-Country-Rennen sowie vier Trabrennen. Das sportliche Highlight des Tages ist die «78. Meisterschaft der Traber – Grand Prix Turf Club Aarau», dotiert mit 35’000 Fran-

Spannende Renntage warten auf die Besucherinnen und Besucher im Schachen.

ken. Die besten Traber der Schweiz werden am Start erwartet – Spannung ist garantiert.

Zum grossen Saisonabschluss wartet die Pferderennbahn Schachen mit einem absoluten Klassiker auf: dem «78.

Grossen Preis der Schweiz», der inoffiziellen Meisterschaft der Hindernispferde. Das prestigeträchtige Jagdrennen über 4200 Meter, offen für Pferde ab vier Jahren, ist mit 35’000 Franken Preisgeld dotiert und gilt als sportlicher Höhepunkt der Schweizer Hindernissaison. Ebenfalls im Fokus steht der 18.

Herbst Grand Prix Kanton Aargau für die Traber – ein weiteres Highlight mit Top-Besetzung. Das Rahmenprogramm

BILD: ZVG

kann sich sehen lassen: Drei Trabrennen, zwei Flachrennen, drei Hindernisrennen sowie drei Ponyrennen sorgen für ein abwechslungsreiches und familienfreundliches Rennerlebnis.

Ob eingefleischter Rennsportfan oder neugieriger Besucher: Die Herbstrennen in Aarau bieten eine einmalige Mischung aus Nervenkitzel, Emotionen und geselligem Beisammensein. Kulinarische Angebote, Wetten, Kinderattraktionen und das besondere Ambiente der historischen Anlage machen den Besuch für Gross und Klein lohnenswert.

NGA www.aarauturf.ch

Fussball

Fussball FC Aarau trifft im Cup-Sechzehntelfinal auf FC Zürich

Red Boots verlieren bei Servette-Chênois

Aarau verspielt in Biel in Überzahl zweimal den Sieg, rettet sich aber

In Genf setzt es für die FC Aarau Frauen eine 0:3-Niederlage ab. Die Genferinnen, amtierende Schweizer Meisterinnen, wurden ihrer Favoritenrolle letztlich gerecht.

Die Trinkpause nach 22 Minuten brachte nicht die gewünschte Ruhe ins Aarauer Team. Servette blieb die spielbestimmende Mannschaft. 35 Minuten waren gespielt, als sich aus Aarauer Sicht dann eine besonders bittere Situation ereignete. Nach einem kurz ausgeführten Abstoss wollte Sophie Janz, die für Stammkeeperin Jara Ackermann zwischen den Pfosten stand, den Ball lang nach vorne schlagen, liess sich dabei aber etwas zu viel Zeit. Terchoun setzte nach, wurde angeschossen und der Ball flog via Pfosten ins Tor. Nach drei Aluminiumtreffern war das Glück damit erstmals auf der Seite der Genferinnen.

Kurz vor der Pause folgte der nächste Rückschlag für die Red Boots. Nach einem Ballverlust im Mittelfeld schaltete Servette blitzschnell um. Zwei Genferinnen liefen plötzlich alleine auf Janz zu. Terchoun legte uneigennützig quer auf Sobal, die ohne Mühe zum 2:0 einschob. «Ich bin sehr genervt von den ersten beiden Gegentoren», sagte Trainer Eduardo Barrera nach der Partie.

Beide Treffer seien unnötig gewesen.

«In den defensiven Aktionen hat mir da das Quäntchen Überzeugung gefehlt.»

Nach dem Seitenwechsel präsentierten sich die Red Boots deutlich stabiler.

Während der ersten 20 Minuten liessen sie kaum etwas zu und hielten Servette weitgehend vom eigenen Tor fern.

Gleichzeitig gelang es Aarau aber nicht, selbst für grosse Gefahr zu sorgen.

Die Entscheidung fiel schliesslich in der 70. Minute. Wieder war Terchoun beteiligt. Die auffälligste Spielerin der Partie setzte sich mit einer starken Einzelaktion auf der rechten Seite durch, zog in Richtung Strafraum und spielte den Ball zur Mitte. De Além da Eira musste nur noch einschieben.

Am Ende stand für Aarau die zweite Niederlage im zweiten Saisonspiel. Gegen die Schweizer Meisterinnen war zwar kein Punktgewinn zu erwarten gewesen, dennoch dürften sich die Red Boots insbesondere über die beiden Gegentore vor der Pause ärgern. DLI/LA

Ramon Guzzo war im Elfmeterschiessen gegen Biels Torhüter Michael Fohouo ebenso erfolgreich wie alle seine Teamkollegen.

BILD: CLAUDIO DE CAPITANI

Der FC Aarau entscheidet eine denkwürdige Cup-Partie gegen den unterklassigen FC Biel mit 7:4 (3:3 n. V.) nach Penaltyschiessen für sich. Dabei machen sich die Aarauer das Leben selbst schwer: Gleich zweimal verspielen sie in letzter Sekunde den Sieg.

Der Schweizer Cup ist um ein verrücktes Spiel reicher: Nach über 120 Minuten jubelt der FC Aarau in der Tissot Arena über den Einzug in die zweite Runde – allerdings mit einem dicken blauen Auge. Denn gleich zweimal glaubten die Aarauer den Sieg bereits auf sicher, doch zweimal schlugen die Bieler – in Unterzahl! – in letzter Sekunde noch zu und verlangten dem Favoriten aus der Challenge League alles ab.

Der FC Aarau zeigte ab der ersten Minute ein ähnliches Gesicht wie bislang in der Challenge League. Das Timing der Laufwege, die Genauigkeit des Passspiels und die Dominanz in den Zweikämpfen – irgendwie mangelte es an allem ein bisschen.

Bis zur 62. Minute. Denn da hatte Izer Aliu plötzlich eine richtig gute Idee.

Erst gelang ihm ein Ballgewinn im Mittelfeld, dann legte er den Vorwärtsgang ein und kurz vor der Strafraumgrenze schlenzte er das Leder mit dem Aussenrist in die Maschen. Von da an hatte der FCA das Geschehen scheinbar gut im Griff. Roko Baturina erhöhte rund 20 Minuten später nach Zuspiel von Obexer im Strafraum auf 2:0, und spätestens als der Bieler Saleh Chiha-

deh zwei Minuten nach seiner Einwechslung vom Platz flog, schien der Aarauer Sieg sicher.

Doch zu Beginn der Nachspielzeit unterlief dem eingewechselten Zidan Tairi ein haarsträubender Fehler: Er verschätzte sich beim Rückpass auf Hirzel und der Ball landete im eigenen Tor. Fünf Minuten später jubelten die Bieler erneut. Damit erzwangen sie die Verlängerung.

Linus Obexer knallte in der 102. Minute das Leder aus spitzem Winkel zum 3:2 ins Bieler Gehäuse, doch in der letzten Sekunde der Verlängerung machten die Hausherren ihren Gästen erneut einen Strich durch die Rechnung. Die Aarauer konnten einen Freistoss nicht klären, und Presley Pululu nahm das Geschenk dankend an: 3:3.

Immerhin souverän im Penaltyschiessen Die Art und Weise, wie die Aarauer immerhin das Penaltyschiessen für sich entschieden, zeugt von Resilienz und Charakter. Sämtliche Aarauer Spieler verwandelten ihre Penaltys souverän.

Damit endete der Nachmittag im Seeland für den FCA dann doch noch mit dem Einzug in die zweite Runde. In dieser treffen die Aarauer Mitte Oktober auf den FC Zürich.

Zu Beginn der Woche hat der FCA zudem sein Torhütertrio komplettiert.

Der 18-jährige Melvin Frei aus der Nachwuchsabteilung des FC Luzern wechselt als dritter Torhüter aufs Brügglifeld, wo er einen Vertrag für die laufende Spielzeit unterzeichnet hat.

NDÖ/LA

Kann das Favoritenteam Grenke Auto Eder auch beim diesjährigen GP Rüebliland wieder zuschlagen?

BILD: GPR

Drei Wochen vor der JuniorenRad-WM in Montreal (ab 20.

September) misst sich die Nachwuchs-Weltspitze am 50. GP Rüebliland. Die aktuell an den Juniorenrennen dominierenden Teams sind am Start.

Beim Jubiläums-GP Rüebliland, der vom 3. bis 6. September gefahren wird, starten die weltbesten Radjunioren. Hat Grenke-Auto Eder – die Nachwuchstruppe von Red Bull - Bora - hansgrohe – mit Maj Bohak bereits einen Nachfolger von Tadei Pogacar in seinen Reihen?

Jedenfalls befindet sich der Slowene zurzeit in blendender Form. Ebenso der letztjährige Gesamtsieger des GP Rüeblilands, Karl Herzog. Stark unterwegs ist derzeit auch das Team Decathlon CMA CGM, welches ebenfalls im Aargau präsent sein wird.

Gestartet wird der diesjährige GP Rüebliland genau dort, wo schon der 1. GP Rüebliland vor 50 Jahren gestartet wurde, nämlich in Brugg. Den Auftakt bildet diesmal ein Mannschaftszeitfahren im Brugger Schachen. Es folgen drei Ganztagesetappen. Man ist mittlerweile von Halbetappen abgekommen, dafür sind die Tagesetappen länger.

Die weiteren Eappen nach dem Prolog: Freitag, 4. September, Steinmaur; Samstag, 5. September, Affoltern am Albis; Sonntag, 6. September, Wohlen.

In Wohlen ist man nicht das erste Mal zu Gast. Hier gewannen mit Soren Waerenskjold, Quinn Simmons, Jorgen Nordhagen und Emil Herzog vier Fahrer, die heute im Profiradsport etwas zu sagen haben.

Hervorragende Besetzung Die Topteams aus Europa reissen sich heute förmlich um die Startplätze. Insgesamt stehen 28 Mannschaften à 6 Fahrer aus weit über 10 Nationen am Start. Gemeldet sind in diesem Jahr die Nationalmannschaften der Schweiz, Deutschland, Dänemark, Luxemburg, Schweden, Österreich, Polen, Finnland, Slowakei und der Niederlande.

Zu diesen Topteams gesellen sich die weltbesten Nachwuchsteams von bestandenen Profi-Rennställen. Zu den absoluten Topfavoriten gehören die Fahrer von Grenke Auto Eder. Herausgefordert werden sie mit Bestimmtheit vom französischen Team Decathlon CMA CGM, dem Team Lidl Trek, der Nachwuchsmannschaft von Soudal Quick-Step, der Cycling Academy von Roman Kreuziger oder der Mannschaft JEGG-Skil-DIR (Visma-Lease a Bike).

MS

Motorsport Sechster Lauf der DTM-Saison am Nürburgring

Emil Frey Racing gewinnt wieder Das Safenwiler Emil Frey Racing erlebt beim sechsten DTM-Lauf der Saison am Nürburgring ein Wechselbad der Gefühle. Matteo Cairoli fährt am Samstag mit einer dominanten Vorstellung zum dritten Saisonsieg. Tags darauf verhindert ein missglückter Boxenstopp die Chance auf einen weiteren Triumph.

Für Matteo Cairoli hätte der Samstag am Nürburgring kaum besser laufen können. Bereits im Qualifying setzte der Italiener im Ferrari 296 GT3 Evo ein Ausrufezeichen. Mit gerade einmal 0,036 Sekunden Vorsprung auf Porsche-Pilot Thomas Preining sicherte er sich die Pole Position.

Auch im Rennen liess Cairoli nichts anbrennen. Er verteidigte beim Start die Führung und setzte sich in den ersten Runden bereits um mehr als drei Sekunden von Preining ab. Auch der Boxenstopp nach rund der Hälfte des Rennens brachte den Italiener nicht aus dem Konzept. Zwar machte Preining auf bereits aufgewärmten Reifen vorübergehend Druck, Cairoli hielt jedoch dagegen und vergrösserte den Abstand wieder.

Mit der schnellsten Rennrunde unterstrich er seine Dominanz. Am Ende überquerte Cairoli die Ziellinie mit knapp zehn Sekunden Vorsprung und feierte seinen dritten DTM-Saisonsieg.

Weniger glücklich verlief das Rennen

für Teamkollege Thierry Vermeulen.

Von Startplatz 14 aus arbeitete sich der Niederländer nach vorne und kämpfte in der Schlussphase um Punkte. In der letzten Schikane wurde er jedoch von Christian Engelhart im Lamborghini ins Kiesbett befördert. Damit war ein mögliches Punkteresultat dahin.

Misslungene Boxenstopps Am Sonntag deutete zunächst vieles auf ein weiteres Spitzenresultat hin.

Cairoli startete trotz 20 Kilogramm Erfolgsballast von Position drei. Vermeulen nahm das Rennen vom 17. Startplatz in Angriff und machte bereits zu Beginn mehrere Plätze gut.

Cairoli hielt sich derweil in der Spitzengruppe. Als die entscheidende Phase der Boxenstopps begann, steuerte er gemeinsam mit dem führenden Jules Gounon die Boxengasse an. Doch beim Reifenwechsel gab es hinten links ein Problem. Statt weniger Sekunden dauerte der Stopp 24,8 Sekunden – Cairoli fiel weit zurück. Besonders bitter: Gounon erhielt später wegen überhöhter Geschwindigkeit in der Boxengasse eine Strafe. Bei einem reibungslosen Boxenstopp hätte Cairoli damit die Führung übernehmen und um seinen zweiten Sieg des Wochenendes kämpfen können. Der Italiener machte zwischenzeitlich wieder Positionen gut. Beim zweiten Boxenstopp traten jedoch erneut Probleme auf. Am Ende blieb ihm lediglich Rang 13. Vermeulen beendete das Rennen auf Position 12.

EFR/LA

Regionalsport 11

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Radsport

Handball

Aline Seitz krönt erfolgreiche US-Wochen mit einem Sieg

HSC Suhr Aarau hält gegen Bundesligist lange dagegen

Die Buchser Radrennfahrerin Aline Seitz zeigt sich in den USA in starker Form. Nach Podestplätzen und einem vierten Rang gelang ihr in Salt Lake City der Sieg. Im American Crit Cup liegt die Strassen- und Bahnradsportlerin weiterhin auf dem zweiten Gesamtrang.

Für Aline Seitz haben sich die vergangenen Rennwochen in den USA gelohnt. Die Buchserin klassierte sich bei vier Rennen auf den Rängen zwei, vier, eins und drei und bestätigte damit ihre starke Form im sogenannten Crit-Racing. Dabei werden auf kurzen Rundkursen schnelle und taktisch anspruchsvolle Strassenrennen ausgetragen.

Den Auftakt machte ein Rennen in Boise. Dort musste Seitz ohne Teamkolleginnen antreten und war entsprechend auf sich allein gestellt.

Dennoch gelang es ihr, sich in der entscheidenden Phase in eine gute Position zu bringen. Im Schlusssprint fuhr sie auf den zweiten Platz.

Anschliessend reiste Seitz nach Chicago weiter, wo sie die letzten drei Tage der Rennserie Chicago Grit bestritt. Dort stand für die Buchserin nicht nur das eigene Resultat im Vordergrund. Innerhalb ihres Teams übernahm sie eine unterstützende Rolle und half ihrer Teamkollegin Andrea Cyr im Kampf um die Gesamtwertung. Beim Rennen des American Crit Cup setzte Seitz dennoch selbst ein Ausrufezeichen und belegte den vierten Rang.

Auf der Ehrenrunde: Aline Seitz fährt in Salt Lake City als Erste über die Ziellinie und krönt damit ihre erfolgreichen Rennwochen in den USA. BILD: EMILY BARRERA/ZVG

Die letzte Kurve entscheidet über den Sieg Eines der bisherigen Highlights ihrer US-Rennphase folgte am vergangenen Wochenende in Salt Lake City. Am Samstag setzte sich Seitz gegen die Konkurrenz durch und feierte einen Sieg. Der kurze Rundkurs verlangte dabei nicht nur schnelle Beine, sondern auch taktisches Geschick. Die Ziellinie befand sich lediglich rund 60 Meter hinter der letzten Kurve. Entsprechend entscheidend war die Position bei der Einfahrt in diese Kurve.

Seitz fand nach eigener Einschätzung die richtige Mischung aus Geduld und Risiko. Mit hohem Tempo näherte sich das Feld der entscheidenden Passage.

Die Buchserin erreichte die letzte Kurve an erster Position – und liess sich den Sieg auf den wenigen verbleibenden Metern nicht mehr nehmen.

Bereits am Sonntag stand das nächste Rennen auf demselben Rundkurs an, diesmal allerdings in entgegengesetzter Richtung. Zahlreiche Attacken sorgten für einen offensiven Rennverlauf. Gemeinsam mit ihrer Teamkollegin gelang es Seitz, viele dieser Vorstösse abzudecken. Am Ende kam es erneut zu einem Schlusssprint. Diesen beendete die Buchserin auf dem dritten Rang und sicherte sich damit einen weiteren Podestplatz.

Mit den Rängen zwei in Boise, vier in Chicago sowie eins und drei in Salt Lake City zieht Seitz eine äusserst positive Bilanz ihrer jüngsten Rennen in den USA. Auch in der Gesamtwertung des American Crit Cup befindet sie sich in einer vielversprechenden Ausgangslage: Dort liegt die Strassen- und Bahnradrennfahrerin weiterhin auf dem zweiten Rang.

PD/LA

Der HSC Suhr Aarau zeigt sich für den Saisonstart gerüstet. Im letzten Härtetest vor der Meisterschaft hält das neu formierte Team gegen den deutschen Bundesligisten TVB Stuttgart lange mit. Trotz der 26:32-Niederlage machen insbesondere die Auftritte der jungen Spieler und der Neuzugänge Mut. Es war mehr als nur ein gewöhnliches Testspiel: Mit dem Duell gegen den TVB Stuttgart läutete der HSC Suhr Aarau im Schachen die neue Saison ein.

Gleichzeitig kam es zum Wiedersehen mit dem ehemaligen HSC-Trainer Misha Kaufmann, der beim deutschen Bundesligisten an der Seitenlinie steht.

Im Fokus stand aber auch der neu aufgestellte HSC. Und bereits beim Einlaufen wurde eine Veränderung sichtbar: Timothy Reichmuth führte die Mannschaft als neuer Captain aufs Feld.

Stuttgart war mit lediglich zehn Feldspielern nach Aarau gereist. Das hatte unter anderem zur Folge, dass zeitweise ein Linkshänder auf dem linken Flügel zum Einsatz kam. Einer davon, Kaspar Lien, erzielte den ersten Treffer der Partie.

Völkle führt einen mutigen HSC an Die Gäste schlugen von Beginn weg ein hohes Tempo an und gingen früh mit 3:1 in Führung. Beeindrucken liess sich der HSC davon allerdings nicht. Das Team hielt dagegen und schaffte immer wieder den Ausgleich.

Besonders auffällig agierte Robin Völkle. Der junge Spieler übernahm Verantwortung, erzielte insgesamt sieben Treffer und wurde nach der Partie ver-

dient zum besten HSC-Spieler gewählt.

Doch nicht nur Völkle wusste zu gefallen. Mehrere Neuzugänge deuteten an, dass sie dem HSC in der kommenden Saison weiterhelfen können. Alessio Lioi übernahm Verantwortung in der Spielgestaltung, Manoy Ugiagbe steuerte mehrere Treffer bei und David Hrachovec zeigte sich vom Siebenmeterpunkt treffsicher.

Im Tor wechselten sich Jannis Scheidiger und der junge Lino Schneider ab.

Für beide war es eine anspruchsvolle Partie. Stuttgart erspielte sich immer wieder Abschlüsse aus kurzer Distanz und stellte die HSC-Torhüter vor schwierige Aufgaben.

Der HSC zeigte sich bissig, hielt körperlich dagegen und liess sich auch von Rückschlägen nicht aus dem Konzept bringen. Erst nach rund 48 Minuten gelang es Stuttgart, sich entscheidend abzusetzen. Aus einem Unentschieden wurde innerhalb kurzer Zeit ein VierTore-Vorsprung für den Bundesligisten. Stuttgart spielte seinen Vorsprung in der Schlussphase nach Hause und setzte sich schliesslich mit 32:26 durch.

Der neue HSC macht Freude Das Resultat dürfte für den HSC allerdings zweitrangig gewesen sein. Viel wichtiger waren die Erkenntnisse aus dem letzten Härtetest. Die neu zusammengestellte Mannschaft zeigte gegen einen Gegner aus der Bundesliga vielversprechende Ansätze. Sie kämpfte, arbeitete füreinander und bewies, dass sie sich auch nach schwierigen Phasen wieder fangen kann.

Am Mittwoch, 26. August, um 19.15 Uhr beginnt die Meisterschaft. Zum Auftakt trifft der HSC auf die Kadetten Schaffhausen.

RAN

SPITZENHANDBALL AUS DER REGION, FÜR DIE REGION, MIT DER REGION www.hscsuhraarau.ch Saisonauftakt gegen die Kadetten

Aarestrasse 29, 5012 Rupperswil 062 897 67 00 www.silvios-restaurant.ch

E.Widmer AG Tramstrasse 47 5034 Suhr

Der HSC Suhr Aarau startet mit einem echten Gradmesser in die neue QHL-Saison. Am Mittwoch empfängt das neu formierte Team zum Auftakt Meisterschaftsfavorit Kadetten Schaffhausen – und trifft dabei auf einige bekannte Gesichter.

Das lange Warten hat ein Ende: Am Mittwoch, 26. August, um 19.15 Uhr steigt das QHL-Team des HSC Suhr Aarau in die neue Saison. Neuer Trainer, neues Team, neues Glück. Die Heim-

Elektro Telecom www.ewagsuhr.ch

Netzwerk

Die nächsten Heimspiele des HSC Suhr Aarau Mittwoch, 2. September, 19.15 Uhr HSC Suhr Aarau – St. Otmar St. Gallen Samstag, 12. September, 18.00 Uhr HSC Suhr Aarau – Wacker Thun Sonntag, 27. September, 17.00 Uhr HSC Suhr-Aarau – GC Amicitia ZH

Rückkehrer Timothy Reichmuth gehört zu den Stützen des HSC. BILD: BENJAMIN FAES

kehrer Timothy Reichmuth und Jannis Scheidiger geben der Mannschaft ein

vertrautes Gesicht und stehen beim HSC für Erfolg. Dazu hat der Verein mehrere spannende Talente verpflichtet, die für Energie und Spielfreude sorgen werden.

Beim Aufeinandertreffen mit den Kadetten kommt es beidseitig zu Wiedersehen. Von Schaffhausen zum HSC Suhr Aarau sind sowohl Manoy Ugiagbe als auch David Hrachovec im Sommer gewechselt. Den umgekehrten Weg hat Nikos Sarlos genommen. Der langjährige Topscorer und Eigengewächs des HSC geht neu in Orange auf Torejagd. Seine Mannschaft zählt wie in jedem Jahr zu den grossen Favoriten der Meisterschaft, entsprechend gross ist die Aufgabe zum Start in die Saison.

Doch das Publikum kann vom neuen HSC-Team Leidenschaft und Kampf bis zur letzten Minute erwarten. So liegen auch gegen grosse Gegner wie die Kadetten Schaffhausen Punkte im Bereich des Möglichen.

Tickets für die Partie am Mittwoch, 26.

August, sind bei Eventfrog erhältlich.

HOPP HSC!

k

www.jost-eisenwaren.ch info@jost-eisenwaren.ch

Tramstrasse 21 5034 Suhr 062 842 47 65 Tel. Haushalt Tel. Eisenwaren 062 842 67 40

Schreinerei Küchenbau www.ammann.swiss

Direkt neben der Sporthalle Schachen

12 Baugesuche Baugesuche

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Gränichen Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Hutter Andres Lukas und Kiesse Orquidea Pauline, Aarau Heizungssanierung – Wärmepumpe innen aufgestellt Gysulastrasse 46, Parzelle 3230 / BG 2026.093

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Böcher Roger und Dunja, Aarau Anbau und Heizungsersatz Rütliweg 8, Parzelle 2119 / BG 2026.112

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Kuster Weber Esther und Weber Walter, Aarau Erneuerung Fassadenverkleidung Anbau und Geräteraum Rothpletzstrasse 19, Parzelle 3225 / BG 2026.194

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Andrist Ruben und Linda, Aarau Installation PV-Anlage Aufdach Heideggweg 3, Parzelle 2024 / BG 2026.253

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bewilligungen:

Chicorée Mode AG, Dietikon Mieterausbau Chicorée Bahnhofplatz 3a, Parzelle 5170 AGV, AWA, Procap / BG 2026.256

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

sonnentanz gmbh, Staffelbach Installation Photovoltaikanlage Herzoggut 11, Parzelle 2092 / BG 2026.259

Öffentliche Auflage vom Samstag, 22. August 2026, bis Montag, 21. September 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

IMAG Immobilien Kanton Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau Abbruch Gebäude Nr. 1866, 1907, 2148, Neubau FutureLIEBEGG Campus Liebegg 1, Parzelle 710 IMAG Immobilien Kanton Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau Abbruch Gebäude Nr. 1150,1222, Neubau FutureLIEBEGG – Ausbildungs- und Versuchsbetrieb (AVB) Liebegg 3, Parzelle 710 Eichenberger Manuel, Talbachstrasse 23, 5722 Gränichen Erhöhung best. Carport 50cm, Holzrahmen-Aufbau auf best.

Winkelelemente Talbachstrasse 23, Parzelle 247 Auflagefrist: 21.08.2026 – 21.09.2026

Oberentfelden Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Limberger Heinz und Katharina, Wolfgrubenstrasse 40, 5742 Kölliken Kaltverglasung Terrasse (ohne Profilierung) Parkstrasse 10, Parzelle 2641-26

Schöftland ● Gemeinderat aktualisiert Planung für die nächsten Jahre Im Rahmen der anfangs 2026 neu gestarteten vierjährigen Amtsdauer hat der Gemeinderat in Zusammenarbeit mit den Abteilungsund Bereichsleitungen die Legislaturplanung für die Jahre 2026 bis 2029 erarbeitet. Diese Planung basiert unter anderem auf den Erfahrungen und Ergebnissen der letzten vier Jahre und wurde eingehend überarbeitet und aktualisiert. Gleichzeitig wurde daraus ein konkreter Masterplan mit politischen Schwerpunkten, Vorhaben und Projekten für die nächsten Jahre abgeleitet. Die aktuelle Legislaturplanung richtet sich dabei konkret auf die nächsten vier Jahre aus, wobei im dazugehörigen öffentlich einsehbaren Dossier ein visionärer Blick bis ins Jahr 2035 gewagt wird. Das Dossier der Legislaturplanung 2026 – 2029 mit der detaillierten Vision sowie den dazugehörenden Leitsätzen findet sich auf der Gemeindewebseite www.schoeftland.ch. GEM

Öffentliche Auflage vom 21. August 2026 bis und mit 21. September 2026, während den ordentlichen Büroöffnungszeiten beim Bereich Planung und Bau, Gemeindehaus, Oberentfelden.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Rollladen Lamellenstoren Fensterläden

KIS – Haller AG

Biberstein Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Ort der Planauflage:

Einwendungen:

Dzagalov Vojce und Jeannine, Aarauerstrasse 21, 5023 Biberstein Sichtschutz aus Holzpfählen Aarauerstrasse, Parzelle 2367

Bauherr: Bauobjekt:

Bauplatz: Bewilligungen:

Von Arx Christoph, Fröschenweg 16, 5034 Suhr Erstellung beheizter Wintergarten; Ersatz Pelletheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, aussenaufgestellt. Nachträgliche Terrassenerweiterung Fröschenweg 16, Parzelle 2053 BVU

KÖLLIKEN

062 723 17 07

info@hubmann-bedachungen.ch

hubmann-bedachungen.ch Die öffentliche Auflage findet vom 21. August bis zum 21. September 2026 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung im 1. Stock des Gemeindehauses, Kirchbergstrasse 1, statt.

Gegen Baugesuche können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Biberstein schriftlich Einwendungen erhoben werden.

Diese sind zu begründen und haben einen Antrag zu enthalten.

Legitimiert zu Einwendungen ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann.

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bewilligungen:

Bütler Hans-Jörg, Rua Estanco Louro 18, 5034 PT 8005-294 Faro Montenegro, Portugal Erweiterung Carport Neue Aarauerstrasse 99a, Parzelle 3111

Alle Malerarbeiten Perfekt und günstig

Stiftung Galegge, Vonlanthen Michael, Bühlstrasse 32, 5033 Buchs Umbau Stall und Ökonomiegebäude Galeggenweg 3, Parzelle 1654 BVU

Urs Hofer, Muhen 079 442 11 82

Auflagefrist: 24.08.2026 – 22.09.2026 Impressum Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Gisin Thomas und Moser Rachel, Birkenweg 1, 5033 Buchs Umbau EFH Birkenweg 1; Parzelle 962

Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Sedlacek Milan und Marija, Wasserflueweg 6, 5033 Buchs Erweiterung an bestehendes Einfamilienhaus Wasserflueweg 6; Parzelle 2117

Bauherr: Bauobjekt:

Zafer Özyürek, Gysistrasse 10, 5033 Buchs Projekterweiterung zu BG 26-026: Gartenhaus, Spielgeräte, Erweiterung best. ged. Sitzplatz (Nachträgliches Baugesuch) Gysistrasse 10; Parzelle 751

Bauplatz:

Öffentliche Auflage vom 24. August 2026 bis und mit 23. September 2026 digital über eBau oder bei der Abteilung Bau Planung Umwelt, Steinachermattweg 2a, 5033 Buchs.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Muhen Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Haller Willi und Margrit, Talmattring 32, 5037 Muhen Ersatz Thujahecke durch Sichtschutzwand Talmattring 32, Parzelle 1850

Bauherr: Bauobjekt:

Rey Brigitte und Jürg, Schwabistalstrasse 48, 5037 Muhen Balkone verkleinern / Fassade im OG neu mit DHF Platten auskleiden Schwabistalstrasse 48, Parzelle 1838

Bauplatz:

Auflagefrist: 24.08.2026 – 22.09.2026

Uerkheim Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Uerkenblick AG, Dorfstrasse 91, 4813 Uerkheim 2. Ausschreibung aufgrund formell fehlerhafter 1. Auflage: Neubau 11 Einfamilienhäuser Bodenackerstrasse, Parzelle 123/124/125 Auflagefrist: 21.08.2026 – 21.09.2026

Während der öffentlichen Auflage sind die Dokumente zum Baugesuch und/oder Projekt auf der Homepage der Gemeinde Uerkheim unter Publikationen, Baugesuche, einsehbar.

Offizielles amtliches Publikationsorgan der Stadt Aarau und den Gemeinden Biberstein, Bottenwil, Buchs, Gränichen, Hirschthal, Holziken, Kölliken, Kirchleerau, Moosleerau, Muhen, Oberentfelden, Reitnau, Safenwil, Schlossrued, Schmiedrued, Schöftland, Suhr, Staffelbach/Wittwil, Teufenthal, Uerkheim, Unterentfelden, Wiliberg, Vollstreuung (exkl. Stoppkleber-Briefkästen) in Erlinsbach AG, Küttigen/Rombach und Densbüren/Asp. Erscheint wöchentlich am Donnerstag.

Verbreitete Auflage: 51’016 (WEMF-beglaubigt 2024) Herausgeber: CH Regionalmedien AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Die CH Regionalmedien AG ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der CH Media Holding Beteiligungen der CH Regionalmedien AG unter www.chmedia.ch Geschäftsführer: Thomas Wegmann

Unterentfelden Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:

Salt Mobile SA, i.V. Swiss lnfra Services SA Thurgauerstrasse 136, 8152 Opfikon Umbau/Erweiterung der best. Mobilfunkanlage Hauptstrasse 14, Parzelle 304 Sánchez Ponz Jorge, Hauptstrasse 76, 5035 Unterentfelden Jiménez Nu Ñ ez Sara, Hauptstrasse 76, 5035 Unterentfelden Projektänderung Türen- und Fenstereinbau und Umnutzung Hauptstrasse 76, Parzelle 383 Auflagefrist: 21.08.2026 – 21.09.2026

ln der Auflagefrist können die Baugesuchsakten entweder physisch während den ordentlichen Bürozeiten auf der Abteilung Bau und Planung oder auf der Webseite der Gemeinde Unterentfelden in digitaler Version eingesehen werden.

Allfällige Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind vor Beendigung der öffentlichen Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat Unterentfelden zu richten.

Für die Einhaltung der Einwendungsfrist ist der Poststempel ausschlaggebend.

Redaktion: Der Landanzeiger, Industriestrasse 12a 5036 Oberentfelden, Telefon 062 737 90 00 Chefredaktor: Raphael Nadler (RAN) – Redaktion: Sarah Moll (SAH) und Achim Günter (AGU).

Kontakt: landanzeiger@chmedia.ch Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Werbung: Verkauf lokal: Der Landanzeiger, Industriestrasse 12a, 5036 Oberentfelden Verkaufs-/Standortleiter: Rolf Steiner Telefon 062 737 90 00, kontakt@landanzeiger.ch Anzeigentarif: Annonce farbig, CHF 1.08/mm Annahmeschluss Inserate: Dienstag, 12.00 Uhr Aboservice: CH Media AG Fürstenlandstrasse 35, 9000 St. Gallen Telefon: 058 200 55 86 E-Mail: kkczeitschriften@chmedia.ch Copyright: Text, Bilder und Inserate sind in Teilen oder als Ganzes urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung, auch in Onlinediensten, ist nur mit Einwilligung des Verlages oder der Redaktion erlaubt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt.

Druck: DZB Druckzentrum Bern, Zentenweg 7, 3006 Bern, Telefon 031 349 41 42

Baubewilligungen 13

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Baubewilligungen

Oberkulm Soodhüslikonzert des Kulturvereins Kukuk

Wenn Petrus zum Konzert den Verstärker aufdreht

Muhen Bauherr: Bauobjekt:

Demku Ljuiza und Durim, 5037 Muhen Vordach über dem Eingangsbereich, Talmattring 34

Bauherr: Bauobjekt:

Hänggi Doris, 5037 Muhen Ersatz/Sanierung Sickerasphalt durch Sickersteine, Talstrasse 52

Bauherr: Bauobjekt:

Kaufmann Christian, 5037 Muhen Umgebungsgestaltung, Wiesenstrasse 3

Bauherr: Bauobjekt:

Alievski Sehjan, 5037 Muhen Erstellung Gartenhaus, Nordweg 4

Bauherr: Bauobjekt:

Spielmann Flavio, Lostorf Erschliessung Stall Troole (best. Liegenschaft), Rütelistrasse

Bauherr: Bauobjekt:

Karcher Roger und Tanja, 5037 Muhen Austausch Heizungsanlage / Ersatz best. Ölheizung durch aussenaufgestellte Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Hardstrasse 21

Bauherr: Bauobjekt:

Gashi Fadil, Suhr Erstellung Sichtschutzwand, Hombergweg 1

Bauherr: Bauobjekt:

Gysin Helene Regula, Suhr Energetische Dachsanierung und Teilfassadensanierung, Erlenweg 3

Bauherr: Bauobjekt:

Kleiner Lukas, Suhr Dachfensterersatz, Bachstrasse 57d

Aarau

AEW professionalisiert digitales Meldewesen

Die AEW entwickelt ihr digitales Meldewesen weiter.

BILD: ZVG

Die AEW Energie AG entwickelt ihr digitales Meldewesen-Portal weiter und bietet Installationsunternehmen neu eine digitale Unterstützung bei der Wahl des passenden Messkonzepts. Ein Messkonzept legt fest, wie Strombezug, Eigenverbrauch und Einspeisung einer Anlage gemessen und entsprechend abgerechnet werden.

derliche Mess- und Zählerlösung für eine Anlage zu bestimmen. Dadurch sollen Gesuche vollständiger eingereicht, Rückfragen reduziert und die Bearbeitung beschleunigt werden.

«Der digitale Fragenkatalog unterstützt Elektroinstallationsunternehmen und Solarteure dabei, rasch und strukturiert zum passenden Messkonzept zu gelangen», sagt Manuel Graf, Teamleiter Meldewesen bei der AEW Energie AG.

Seit Sommer 2025 können Installationsunternehmen Gesuche, Meldungen und Nachweise für Netzanschlüsse über das digitale Meldewesen-Portal der AEW einreichen. Nun wird das Angebot erweitert: Bei technischen Anschlussgesuchen für Batteriespeicher führt ein automatischer Fragenkatalog zum passenden Messkonzept. Weitere Anwendungsfälle sollen künftig hinzukommen.

Gezielte Fragen helfen dabei, die erfor-

Auch ohne Gesuch nutzbar Der Fragenkatalog kann unabhängig von einem konkreten Anschlussgesuch genutzt werden. Installationsunternehmen können damit bereits im Vorfeld prüfen, welche Messlösung für ein Vorhaben infrage kommt.

Mit der Erweiterung will die AEW ihre digitalen Dienstleistungen weiter ausbauen und die steigende Zahl von Anschlussgesuchen im Zuge der Energiewende effizienter bearbeiten.

PD/LA

Heizöl zu fairen Preisen

KLH AG Tankstellen Heizöl • Benzin • Diesel Köllikerstrasse 10 5036 Oberentfelden info@klh-ag.ch

Telefon 062 723 37 37

Auf der Bühne stürmte die Band, drumherum tobte der Sturm.

Rund 200 Personen hatten sich am Freitagabend rund ums Soodhüsli in Oberkulm eingefunden, um das Soodhüslikonzert von Kukuk, dem Kulturverein Oberkulm, Unterkulm und Teufenthal, zu geniessen. Die Festtische waren gut besetzt, die Stimmung sommerlich und ausgelassen und die Temperaturen hoch. Bis Gitte Deubelbeiss und ihre Band den ersten Ton spielten.

Haargenau zu Konzertbeginn zog eine kleine, aber umso kräftigere Sturmzelle über Kulm auf. Ein wenig Regen, vor allem aber heftige Windböen sorgten dafür, dass sich das Publikum kurzzeitig fragte, ob das Konzert wohl tatsächlich zu Ende gespielt würde. Das auf drei Seiten offene Zelt, das der Band als Bühne diente, wurde zur willkommenen Schutzzone. Ein Blick aufs Wetterradar zeigte Erstaunliches: Eine einzige lokale Sturmzelle hatte ihren Weg praktisch genau über Oberkulm begonnen. Vielleicht wollte Petrus ja nur dafür sorgen, dass die Musik etwas lauter aufgedreht wurde – damit man sie auch im Himmel gut hören konnte.

Die Wetterkapriolen konnten der Stimmung wenig anhaben. Gitte Deubelbeiss und ihre vierköpfige Band spielten unbeirrt und liessen sich nicht aus dem Rhythmus bringen. Die gebürtige Dänin, die seit einem Jahr auch den Schweizer Pass besitzt, überzeugte mit ihrer warmen, ausdrucksstarken und variablen Stimme. Ihr Repertoire bewegte sich zwischen bekannten Covers, beispielsweise von George Gersh-

BILD: ROLAND MARTI

win, den Beatles, Billie Joel oder Billie Holiday und eigenen Kompositionen.

Gesungen wurde vorwiegend auf Englisch, zwischendurch durfte es auch mal Dänisch sein.

Musikalisch hatte der Abend einiges zu bieten. Die Band erwies sich als bestens eingespieltes Ensemble, wobei die vier Musiker immer wieder mit ausgedehnten Soli glänzten. Saxofon, Bass, Keyboard und Perkussion bekamen ihren Raum und machten deutlich, dass hier nicht einfach eine Sängerin mit Begleitmusikern auf der Bühne stand, sondern eine Band, die miteinander kommuniziert.

Gefühlvolle eigene Songs Besonders persönlich wurde es bei den Eigenkompositionen von Gitte Deubelbeiss. «Back again» entwickelte sich zu einem der Höhepunkte des Abends – ein Song, der mit seiner Melodie und seinem Charakter ohne Weiteres einem Disney-Musical zur Ehre gereichen würde. Mit «You are the one» wurde es romantisch: Das Stück schrieb die Sängerin für ihren Mann Martin, der sonst bei ihren Konzerten meist zugegen ist, diesmal in Oberkulm aber nicht dabei sein konnte. Noch familiärer war «Never give up». Dieser Song entstand für Gittes Tochter, welche an diesem Abend im Soodhüsli-Publikum sass.

Solche Momente verliehen dem Konzert neben aller musikalischen Qualität auch eine sehr persönliche Note.

Das Publikum bedankte sich für das abwechslungsreiche und bestens unterhaltende Programm mit langanhaltendem Applaus. So endete ein Konzertabend, der musikalisch rundum gelungen war und auch wettertechnisch in Erinnerung bleiben dürfte. RSM

Schöftland 40 Jahre Ludothek wird gefeiert

Vom Ludo-Bähnli zum beliebten Treffpunkt Mit dem farbigen Ludobähnli begann vor über 40 Jahren die Geschichte der Ludothek in der Region. Heute ist sie aus Schöftland nicht mehr wegzudenken.

Am Samstag, 22. August, wird das Jubiläum offiziell gefeiert.

Die Geschichte der Ludothek begann 1981 mit dem von Pro Juventute finanzierten Ludo-Bähnli. Die fahrbare Ludothek verkehrte bis 1986 im Dreiwochentakt auf den WSB-Schienen zwischen Schöftland und Reinach.

Aufgrund des grossen Erfolgs wurde im August 1986 die Ludothek Schöftland im Dr. Schwyterhaus gegründet.

Mit dem wachsenden Angebot stieg auch der Platzbedarf: 2005 folgte der Umzug in den Kindergarten Kosthaus, im Januar 2025 schliesslich an den heutigen Standort an der Picardiestrasse 2.

Ein Team von 14 Mitarbeitenden verwaltet aktuell in gemeinnütziger Arbeit rund 900 Spiele und betreut etwa 270 Mitgliedsfamilien. Nebst einem vielseitigen Angebot an Gesellschaftsspielen für Gross und Klein bietet sie auch Playmobil-Sets, diverse Aussen-

fahrzeuge, Partyspiele, Holzspiele, Toniefiguren, Tiptoi-Bücher und verschiedenes Spielzeug an. Die Ludothek ist jeweils am Dienstag von 16.30 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Damit die Ludothek immer auf dem aktuellsten Stand ist, besuchen die ehrenamtlichen Mitarbeitenden regelmässig die Spielstatt in Aarau. Um die neuen Spiele den Familien näher zu bringen, findet jährlich der beliebte Spielnachmittag statt. An einem Mittwochnachmittag im Herbst stellen die Ludothek-MitarbeiterInnen Spiele vor, und es darf direkt gespielt werden. Ein weiterer besonderer Anlass der Ludothek ist das Kerzenziehen im November – eine Tradition, die aus Schöftland nicht mehr wegzudenken ist.

Teufenthal ● Informationsveranstaltung Neubau Mehrzweckhalle Die Schulraumplanungskommission hat sich in den vergangenen drei Jahren intensiv mit der Sanierung und Weiterentwicklung der bestehenden Schulinfrastruktur befasst. Dabei hat sich gezeigt, dass insbesondere die heutige Turnhalle in einem äusserst schlechten baulichen Zustand ist und ersetzt werden muss.

Als erster Schritt ist deshalb der Neubau einer zeitgemässen Mehrzweckhalle vorgesehen. Für die Realisierung des Projekts soll an der Gemeindeversammlung vom 20. November 2026 ein Verpflichtungskredit beantragt werden. Dieser umfasst neben dem Neubau der Mehrzweckhalle auch die Gestaltung der schulnahen Umgebung sowie die Aufwertung des Sportplatzes auf der gegenüberliegenden Strassenseite. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich im Rahmen einer Informationsveranstaltung über das Projekt zu informieren und Fragen zu stellen.

Diese findet statt am Donnerstag, 3.

September, 19.30 Uhr, in der Turnhalle Teufenthal. Im Anschluss an die Veranstaltung ist die Bevölkerung zu einem Apéro eingeladen.

GEM

Kölliken ● Neues Kommunalfahrzeug Die Gemeinde hat ihr neues Kommunalfahrzeug in Empfang genommen. Im Rahmen der Schlüsselübergabe wurde das vielseitig einsetzbare Fahrzeug dem Werkhofteam übergeben. Das neue Kommunalfahrzeug kommt künftig bei verschiedenen Unterhalts- und Pflegearbeiten sowie im Winterdienst zum Einsatz.

Es ersetzt das über 20 Jahre alte bisherige Fahrzeug des Werkhofs. Mit der Neuanschaffung steht dem Werkhofteam ein modernes und vielseitiges Arbeitsgerät zur Verfügung, das die Mitarbeitenden bei ihren täglichen Aufgaben im Gemeindegebiet zuverlässig unterstützt. ● Die Situation der Wasserversorgung hat sich weiter verschärft Der Grundwasserspiegel ist weiter stark gesunken und nähert sich einem kritischen Bereich. Auch einzelne Regenschauer reichen nicht aus: Es dauert lange, bis das Regenwasser im Grundwasser ankommt und sich der Pegel erholt.

Gleichzeitig gehen auch die Zuflüsse der Quellen weiter zurück. Der Gemeinderat und die Wasserversorgung rufen die gesamte Bevölkerung eindringlich dazu auf, den Wasserverbrauch ab sofort auf das Notwendigste zu reduzieren und auf nicht zwingende Wasserbezüge zu verzichten.

GEM

it se

9 19

1

er, ge hat jed ä l e b n e d o !

B e Lösung i d n e b a h wir

Das Jubiläum wird gefeiert Das Ludothek-Team feiert mit der Bevölkerung das 40-Jahr-Jubiläum am Samstag, 22. August, von 10 bis 14 Uhr. Es finden diverse Aktivitäten wie Ballonkünstler, Wurfschleuder, Glücksrad und viele Spiele für Gross und Klein statt. Um 11 und 13 Uhr gibt es ausserdem eine Zaubershow. Für die Verpflegung sorgt eine kleine Festwirtschaft.

ZVG

Industriestr. 10 10 • 5036 Oberentfelden Tel. 062 723 52 23 • Fax 062 723 52 30 www.nuttli.ch • info@nuttli.ch

14 Immobilien / Region

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Aarau Öffentliches Online-Voting zum Aargauer Sozialpreis 2026

Immobilien Zu vermieten im UG Kleinlager, 19 m2, trocken Fr. 155.–/Mt., inkl.MwSt, mit 17 m Gestellen mit 65 m Tablaren (50 cm tief).

127835B RSK

über 40 Jahre.

das suchen hat ein ende.

Seit ü über ber 35 Jahren.

Der Solidarität eine Stimme geben

Otto Mathys AG Marchweg 6 5035 Unterentfelden Tel. 062 737 74 74 Chiffre-Inserate

Zu kaufen gesucht

HAUS kann auch renovationsbedürftig sein. Übergabetermin zwischen 2026 bis 2030 möglich.

Telefon 079 125 10 30 *

BOILER EL. BOILER - KOMBIBOILER Heizungsmaterialien-alleFabrikate.

Herbert Böni, Heizung-Sanitär, 5036 Oberentfelden. Seit 1959 062 723 14 31, 079 439 38 27 Gränichen Besichtigungsmöglichkeit am 3. September

Bei Chiffre-Inseraten ist folgendes zu beachten: 1. Die Druckerei gibt keine Auskunft über den Auftraggeber.

2. Die Interessenten melden sich schriftlich auf diese Inserate. Diese Briefe, die die Chiffre-Nr. enthalten müssen, werden dem ChiffreInserenten ungeöffnet weitergeleitet.

3. Solche Schreiben von Inserenten sollten von den ChiffreInserenten in jedem Fall beantwortet werden.

4. Für ein Chiffre-Inserat wird ein Unkostenbeitrag von 45 Franken erhoben.

Publireportage

Terrassenwohnungen mit fantastischer Aussicht Am Farnweg in Gränichen entstehen moderne Terrassen- und Eigentumswohnungen an attraktiver Aussichtslage. Die ersten Einheiten sind ab Oktober/ November 2026 bezugsbereit und können am 3. September besichtigt werden.

An erhöhter Wohnlage am Farnweg in Gränichen entsteht eine neue Wohnüberbauung mit grosszügigen 3½- bis 5½-Zimmer-Terrassenwohnungen und Eigentumswohnungen. Die Grundrisse überzeugen durch klare, durchdachte Linienführung. Im Zentrum jeder Wohnung liegt ein offener Wohn-/Essbereich mit Zugang zu Loggia oder grosszügiger Terrasse. Jede Einheit bietet komfortables Wohnen auf einer Ebene.

Der Innenausbau befindet sich in der Endphase – bezugsbereit sind die Wohnungen bereits ab Oktober/November 2026. Nach dem Motto: «Heute kaufen, morgen einziehen». Nachhaltigkeit hat beim Neubau «Farnweg-Gränichen» einen hohen Stellenwert: Eine Photovoltaikanlage auf dem Flachdach sowie Wärmepumpen mit Erdsonden sichern die Energieversorgung. Im Sommer unterstützt zusätzlich ein Free-CoolingSystem das Raumklima.

Erschlossen werden die Terrassenwohnungen per Lift durch die Tiefgarage.

Diese bietet neben Motorrad-Abstellplätzen auch Raum für Velos, Mofas

Wöchentlich liegt der Landanzeiger in meinem Briefkasten und informiert darüber, was in unserer Region geschieht.

Leider habe ich zunehmend den Eindruck, dass gerade aus Aarau immer mehr negative Nachrichten zu vermelden sind.

Ein aktuelles Beispiel ist das Holzpanel mit dem Schriftzug «Aarau», das mutwillig beschädigt wurde. Immerhin hat die Stadt den Vandalenakt nun angezeigt. Erneuern will man das Panel jedoch nicht. Sollten die Verantwortlichen ermittelt werden, sollen sie für die Kosten aufkommen. Das ist richtig – doch reicht das?

Als gebürtiger Aarauer frage ich mich

43 Projekte aus dem ganzen Kanton bewerben sich um den Aargauer Sozialpreis 2026. Die drei Aargauer Landeskirchen und benevol Aargau, die Fachstelle für Freiwilligenarbeit, honorieren mit dem Sozialpreis seit über 20 Jahren freiwilliges, soziales Engagement. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, bis zum 7. September ihrem favorisierten Projekt online die Stimme zu geben.

Die 43 Projekte stammen von Vereinen, kirchlichen und gemeinnützigen Organisationen, Initiativen und Einzelpersonen. Ihr Spektrum reicht von Sprachförderung und Integrationsangeboten über Lebensmittelrettung, Treffpunkte gegen Einsamkeit und generationenverbindende Projekte bis zu Freizeitangeboten für Kinder und Jugendliche, digitaler Unterstützung, tiergestützter Begleitung und Hospizarbeit. Manche Initiativen sind seit Jahrzehnten verankert, andere sind erst in den vergangenen Monaten entstanden. Gemeinsam ist ihnen, dass Menschen Zeit, Wissen und Herzblut einsetzen, um das Zusammenleben im Kanton Aargau zu stärken.

Diese beeindruckende Anzahl der vielseitigen Projekte zeigt, wie unglaublich viel soziale Freiwilligenarbeit im Aargau geleistet wird. Davon kann sich nun die Aargauer Bevölkerung über-

zeugen; alle sind eingeladen, online ihr Lieblingsprojekt auszuwählen und so mitzubestimmen, welche innovative und wichtige Initiative schliesslich zur Gewinnerin gekürt wird. Das OnlineVoting für die Bevölkerung ist ab sofort offen bis zum 7. September. Es zählt einen Drittel und wird ergänzt mit der Beurteilung durch die SozialpreisFachjury. Die Jury setzt sich aus Vertretungen der Aargauer Landeskirchen, benevol Aargau sowie Persönlichkeiten aus Politik, Verwaltung, Medien und gemeinnützigen Projekten zusammen.

Preisverleihung am 15. Oktober Der Aargauer Sozialpreis von benevol Aargau, der Fachstelle für Freiwilligenarbeit sowie der Christkatholischen, der Evangelisch-Reformierten und der Römisch-Katholischen Landeskirche im Aargau verhilft diesen Projekten zu mehr Sichtbarkeit und regt zur Nachahmung an. Er ist mit insgesamt 13’000 Franken dotiert. Die Erstplatzierten erhalten 5000 Franken, die Zweitplatzierten 3500 Franken und der dritte Platz erhält 2500 Franken.

Zusätzlich sind Anerkennungspreise im Gesamtwert von 2000 Franken vorgesehen. Die öffentliche Feier findet am Donnerstag, 15. Oktober, 18 Uhr, im Katholischen Kirchgemeindesaal in Lenzburg statt. Das Grusswort wird der Aargauer Grossratspräsident Urs Plüss halten.

PD www.sozialpreis-ag.ch

Holziken Landfrauenreise im Entlebuch

Ein Ausflug mit Schreckmoment Visualisierung der neuen Wohnüberbauung «Farnweg» in Gränichen mit modernen Terrassenund Eigentumswohnungen an erhöhter Aussichtslage.

BILD: ZVG

und Kinderwagen; die Grundinstallation für Elektrofahrzeuge ist ebenfalls vorhanden. Hinter den Häusern entstehen zudem verschiedene Spiel- und Begegnungszonen.

Zum Verkauf stehen aktuell noch 3½-Zimmer-Attikawohnungen für Singles und Paare sowie 4½- und 5½-Zimmer-Terrassenwohnungen mit attraktiven Grundrissen für Familien und Paare. Weitere Informationen zum Projekt finden Interessierte unter «farn-

weg-graenichen.ch». Projektbesichtigung: Donnerstag, 3. September 2026, 16.30 – 18.00 Uhr, Beschilderung vorhanden.

PD

zunehmend, welches Signal die Stadt mit ihrem Umgang mit Vandalismus, Lärm und der offenen Drogenszene aussendet. Es entsteht der Eindruck: Wenn mir etwas nicht passt, mache ich es einfach kaputt – Konsequenzen sind kaum zu spüren. Dieses Motto könnte bald zum inoffiziellen Wahlspruch der Stadt werden. Die Beispiele häufen sich: Am Bahnhofplatz mussten wiederholt Sitzgelegenheiten ersetzt werden. Der Spielplatz unterhalb der Stadtkirche wird abends wegen Lärm und Vandalismus geschlossen. Bahnhof und Schlossplatz werden mit Drogenhandel in Verbindung gebracht. Gleichzeitig entstehen am Bahnhof Aufenthaltsbereiche, die teilweise wie kostenlose Wohnzimmer genutzt werden. Und mitten in der Stadt steht die viel diskutierte Holzba-

racke offenbar unbehelligt. Da stellt sich durchaus die provokative Frage: Weshalb funktioniert der Respekt vor fremdem Eigentum dort, während er andernorts immer wieder fehlt? Ich wünsche mir von der Aarauer Stadtregierung eine klarere Haltung. Probleme sollten nicht nur verwaltet oder hingenommen werden. Wer öffentlichen Raum beschädigt, andere belästigt oder gegen Gesetze verstösst, muss mit spürbaren Konsequenzen rechnen. Aarau ist eine schöne Stadt – und sie verdient es, dass Behörden und Bevölkerung gemeinsam Sorge zu ihr tragen.

Als gebürtiger Aarauer beobachte ich die Entwicklung jedenfalls mit zunehmender Sorge. Wegschauen, weghören und schweigen darf keine politische Strategie sein. HERBERT ROHR, BIBERSTEIN

Vermarktung Markstein AG Haselstrasse 16 5400 Baden Telefon 056 203 50 50 baden@markstein.ch www.markstein.ch

Leserforum

Aarau – wer trägt noch Sorge zu unserer Stadt?

2024 wurde die Teams der IG Alter Konsum in Suhr, der Suhrer Spielerei (Bild) und des Pastoralraums Zurzach-Studenland für den Treff für Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten mit dem Aargauer Sozialpreis ausgezeichnet.

BILD: MARKUS HÄSSIG

Der Landfrauenverein Holziken war unterwegs im Entlebuch.

27 Frauen des Landfrauenvereins Holziken brachen in alter Tradition nach den Schulferien auf, um einen abwechslungsreichen Tag im Entlebuch zu verbringen.

Der Start in die Landfrauenreise glückte mit einem Zmorge im Restaurant Burgrain in Alberswil. Die Holziker Landfrauen schlugen sich im angenehm gekühlten Mülisaal die Bäuche mit herrlichen Bio-Leckereien voll. Anschliessend lockte das nahegelegene Kirchlein zu einem Spaziergang, einige genossen draussen im Schatten einen ersten Apéro oder schlenderten durch den schönen Hofladen.

Der Car fuhr dann zum Ringli-Laden in Willisau, welcher schwarmartig überfallen und «geplündert» wurde. Zum Glück verfügte der Car über einen grossen Laderaum. Das eine oder andere Guetzli wanderte gleich direkt in den Mund: Man muss ja wissen, was man kauft.

Doch dann plötzlich Aufregung – ein

BILD: ZVG

Knall erschütterte den Car wegen eines unbedachten Überholmanövers eines entgegenkommenden Lenkers. Nach einem kurzen Schreckmoment hatten die Car-Chauffeuse und die Polizei jedoch die Lage souverän im Griff, und mit Verspätung, aber glücklicherweise ohne Verletzte, konnten die Landfrauen die Reise fortsetzen.

Von Sörenberg Talstation führten die Gondeln auf die Rossweid. Alle Wanderlustigen begaben sich auf den abwechslungsreichen Sonnentauweg, der an 17 Posten immer wieder Interessantes zu bieten hat. Auf der grossen Terrasse des Bergrestaurants liess man es sich dann bei Glace und Cocktails gut gehen. Mit den Monstertrottis fuhren die Holziker Landfrauen zurück zur Talstation und genossen den Fahrtwind und die beeindruckende Bergwelt. Der Spassfaktor war hoch.

Den Abschluss dieses abwechslungsreichen Tages bildete ein feines Znacht im Restaurant Sonne in Willisau. Müde und glücklich traf man später wieder in Holziken ein.

LEU

Landanzeiger Nr. 34 / 20. August 2026

Aktive

SENIOREN Vorsicht!

Täuschend echt: Wenn Betrüger unsere Stimme kopieren Jeder Mensch hat seine eigene Stimme. In ihrer Einzigartigkeit dient sie vielen Banken und anderen Dienstleistungen als Sicherheitscheck. Doch in Zeiten von KI und Deepfakes ändern sich die Spielregeln. Was bisher als Sicherheit galt, könnte in Zukunft zum Risiko werden.

Rätsel: Wer täuscht hier wen?

Stellen Sie sich vor, Sie bekommen einen Anruf. Etwas daran ist nicht ganz richtig ...

Können Sie herausfinden, welche Masche dahintersteckt?

Situation 1: Ihr Telefon klingelt. Auf dem Display steht der Name Ihrer Bank.

Die Person am Telefon wirkt freundlich und sagt, es gäbe ein Problem mit Ihrem Konto.

Frage: Was könnte hier der Trick sein?

A) Jemand hat die Telefonnummer gefälscht.

B) Jemand hat Ihre Stimme nachgemacht.

C) Jemand hat ein Foto von Ihnen benutzt.

Wird man bei einem Anruf in der Bank oder bei einem Telefondienst aufgefor­ dert, sich per Stimme zu identifizieren, soll sichergestellt werden, dass wirk­ lich die richtige Person am Telefon ist.

Auch Sprachassistenten nutzen solche Stimmabgleiche zur Erkennung ihrer Nutzer. Doch genau das wird zuneh­ mend zum Problem: Mit moderner künstlicher Intelligenz (KI) können Stimmen täuschend echt nachgemacht werden. Dafür reichen oft schon weni­ ge Sekunden einer Stimme aus – zum Beispiel aus einem Video im Internet.

Betrüger können so eine Stimme kopie­ ren und damit beliebige Sätze sprechen lassen. Das wird bereits für Betrug ge­ nutzt, wenn auch noch nicht flächen­ deckend, da der Aufwand (noch) zu gross ist. Nach wie vor sind ältere Men­ schen dabei die Hauptzielgruppe. Den bekannten Enkeltrick kennt jeder – nur dass heute nicht mehr eine fremde Person anruft, sondern scheinbar die eigene Tochter oder der Enkel. Die Stimme klingt echt, und die Geschich­ te wirkt glaubwürdig. Oft geht es um angebliche Notfälle oder Rechnungen, die dringend bezahlt werden müssen.

Hier sollten bereits sämtliche Alarm­ glocken läuten.

Situation 2: Sie hören die Stimme Ihres Enkels am Telefon. Er klingt ganz aufgeregt und bittet Sie dringend um Geld.

Aber irgendetwas kommt Ihnen komisch vor ...

Frage: Was könnte hier passiert sein?

A) Die Telefonnummer wurde verändert.

B) Die Stimme wurde künstlich nachgemacht.

C) Ein Computer hat ein Foto verwendet.

Situation 3: Sie haben nie eine Sprachnachricht aufgenommen – trotzdem ruft jemand an und klingt genau wie Sie selbst!

Frage: Wie ist das möglich?

A) Durch eine gefälschte Telefonnummer.

B) Durch eine kurze Tonaufnahme.

C) Durch ein Foto von Ihnen.

Auflösung Situation 1: A) Caller-ID-Spoofing Die angezeigte Telefonnummer wurde gefälscht, damit der Anruf vertrauenswürdig wirkt.

Situation 2: B) Voice Cloning Die Stimme wurde mit Hilfe von KI nachgemacht – oft reichen dafür schon wenige Sekunden einer Stimme.

Situation 3: C) FOICE-Technologie (Stimme aus Foto) Neue Technik kann sogar aus einem Bild eine passende Stimme erzeugen.

Vertraute Stimme, falsche Person: KI eröffnet Betrügern neue Möglichkeiten.

Die Anzeige auf dem Display hinterfragen Zusätzlich tricksen Betrüger auch bei der Telefonnummer selbst. Auf dem Display erscheint dann zum Beispiel der Name einer Bank oder einer Behör­ de. Das nennt man Spoofing. Zusam­ men mit einer gefälschten Stimme wirkt der Anruf besonders überzeu­ gend. Solche Betrugsversuche nehmen

stark zu und Fachleute warnen, dass diese Methoden immer besser werden.

Neu ist sogar eine Technik, bei der aus einem einfachen Foto eine passen­ de Stimme erzeugt werden kann. Das bedeutet: Selbst ohne Tonaufnahmen könnten Betrüger in Zukunft Stimmen nachahmen. Wer sich rausredet, dass das alles Zukunftsmusik sei, hat ver­

BILD: GETTY

kannt, wie schnell die Zukunft mittler­ weile vor der Tür steht.

Misstrauen Immer – auch bei den aktuell meist «einfachen» Betrugsversuchen – geht es darum, Menschen zu verunsichern und sie in ihrer Unsicherheit auszunut­ zen. Deshalb ist es besonders wichtig,

ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein. Ein Grundmisstrauen aufzubau­ en. Melden Sie sich am Telefon nicht mit Ihrem Namen. Geben Sie am Tele­ fon niemals persönliche Daten weiter – dazu gehören Bankangaben, Passwör­ ter oder Codes. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen. Wenn Ihnen etwas komisch vorkommt, legen Sie einfach

auf. Rufen Sie im Zweifel immer selbst bei der offiziellen Stelle zurück – aber nutzen Sie dafür nur Telefonnummern, die Sie selbst nachgeschlagen haben.

Und – wichtig! – sprechen Sie mit Fa­ milie, Freunden, Nachbarn, Passanten etc. über solche Betrugsmaschen. Je besser alle informiert sind, desto schwieriger haben es die Betrüger.

Pro Senectute Aargau

Internetsicherheit: Betrügern einen Schritt voraus sein Falsche E-Mails, betrügerische SMS oder gefälschte Webseiten gehören heute leider zum Alltag.

Gerade ältere Menschen werden immer häufiger Ziel solcher Betrugsversuche. Doch wie erkennt man Gefahren rechtzeitig und wie schützt man sich wirk­ sam?

Wenn du jeden Tag neben deinem Schatz aufwachst und dich freust, bist du in einer glücklichen Beziehung.

Oder Pirat.

Birkenrot Rollator ihr bester Freund, mit dem sie weiter gehen können!

Mit dem neuen Kurs «Internetsicher­ heit – Schutz vor Betrug» bietet Pro Senectute Aargau interessierten Per­ sonen ab 60 Jahren die Möglichkeit, ihr Wissen rund um die digitale Si­ Kursdaten: 12. und 19. Oktober 2026, jeweils von 13.30 bis 15.45 Uhr Ort: Beratungsstelle Bezirk Aarau, Bachstrasse 111, 5000 Aarau Anmeldung und Auskunft: aarau@ag.prosenectute.ch oder 062 837 50 40 Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine Anmeldung ist erforderlich.

Mit dem neuen Kurs «Internetsicherheit – Schutz vor Betrug» bietet Pro Senectute Aargau interessierten Personen ab 60 Jahren die Möglichkeit, ihr Wissen rund um die digitale Sicherheit zu stärken.

BILD: KI GENERIERT

cherheit zu stärken. In verständlicher Sprache werden typische Betrugsma­ schen erklärt und konkrete Schutz­ massnahmen aufgezeigt. Die Teil­ nehmenden lernen unter anderem, verdächtige E-Mails, Links oder Web­ seiten zu erkennen, die eigenen Daten

zu schützen und im Ernstfall richtig zu reagieren.

Der Kurs richtet sich an alle, die sich im Internet sicherer bewegen möchten.

Fachbegriffe werden verständlich er­ klärt und die Inhalte anhand prakti­ scher Beispiele vermittelt.

PSAG

Graben 42 5000 Aarau Telefon 062 823 12 05 Whatsapp 079 760 79 97

GROSSER ONLINE SHOP! www.goetzsanitaet.ch

16 Aktive Senioren

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Publireportage

Verein 60 Plus Region Aarau

Starke Gemeinschaft im Alter Gemeinsam unterwegs, Unbe­ kanntes entdecken, alte Freund­ schaften pflegen und neue knüpfen – das ist der Verein 60 Plus Region Aarau! Präsident Wolfgang Schibler freut sich über viele strahlende Gesichter.

Tipps

Zustupf zur Altersrente

Weitersagen, Neumitglieder sind willkommen!

Präsident Wolfgang Schibler bei einem Ausflug in Appenzell.

BILD: MARCEL SUTER

Wolfgang Schibler, der Verein 60 Plus ist 144 Jahre alt und immer noch voll im Trend?

Natürlich! In den letzten Jahren konn­ ten laufend neue Mitglieder aufgenom­ men werden und die Zahl von 500 Per­ sonen wurde überschritten. Das Resul­ tat ist das beste Zeugnis.

Woran liegt das? Ältere Menschen wollen ein angepass­ tes Freizeitprogramm und nicht alleine sein. Schon Johann Wolfgang von Goe­ the fand: «Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen». Egal in welchem Alter.

Wie erleben Sie die Ansprüche älterer Menschen?

Ab dem 60. Altersjahr ist man natür­ lich noch längst nicht alt, nur schon etwas länger auf der Welt. Jedoch schätzt man eine gute Organisation und weiss, was man mag und was nicht. Das können wir erfüllen und deshalb erlebe ich immer wieder strahlende Gesichter.

Reisen ist aber nicht die billigste Freizeitbeschäftigung?

2026 bieten wir 20 Tagesreisen, eine Fe­ rienwoche und einen 4­Tages­Kurz­

Mitglied werden Der Verein 60 Plus Region Aarau steht allen Seniorinnen und Senioren für eine Mitgliedschaft offen und freut sich über jedes neue Mitglied. Der Jahresbeitrag beträgt 40 Franken und für die Mitbestimmung findet jedes Jahr die Generalversammlung statt.

Umfassende Informationen gibt es auf der Website www. v60plus-aarau.ch. Präsident Wolfgang Schibler steht auch gerne im persönlichen Gespräch für Auskünfte zur Verfügung (Telefon 079 304 10 95, E-Mail: wolfgang.schibler@bluewin.ch).

tripp an. Niemand soll zu Hause bleiben müssen, weil die Reisen zu teuer sind.

Darum handeln wir beste Konditionen aus und setzen die verfügbaren Mittel zum Wohle unserer Mitglieder ein.

Hat es noch Platz für neue Mitglieder?

Ich beginne die Antwort gerne wieder mit «Natürlich!». Wir freuen uns über Zuwachs und weitere strahlende Ge­ sichter.

Pro Senectute Zofingen

Kurzwanderung Brunnen – Gersau Die Kurzwanderung der Pro Senectute Zofingen führt die Wandergruppe am Mittwoch, 26. August, von Brunnen nach Gersau. Sie trifft sich um 8 Uhr auf dem Bahnhofplatz in Zofingen (Ab­ fahrt 8.13 Uhr, Gleis 2; Zustieg in Reiden Abfahrt 8.16 Uhr, Gleis 1, und Zustieg in Sursee Abfahrt 8.31 Uhr, Gleis 1, mög­ lich), um gemeinsam über Luzern nach Brunnen zu fahren. Nach dem Start­ kaffee direkt am See beginnt die Wan­ derung entlang des Waldstätterquais und der Seestrasse bis zu den Häusern am Ende von Brunnen. Bei der Sied­ lung Brünischart beginnt der steile Bergwanderweg im Wald. Der Weg for­ dert etwas Trittsicherheit. Mittels Ser­ pentinen und einigen Stufen gewinnen wir rasch an Höhe. Südländisch anmu­ tende Föhrenwälder spenden etwas Schatten. Auf dem Höhenweg beim

BILD: JÖRG FELLER

Aussichtspunkt Oberholz (ca. 690m ü.

M.) wird die Anstrengung mit einer herrlichen Panoramasicht auf den Vierwaldstättersee, die Urner Alpen, die Klewenalp und den Pilatus belohnt.

Von hier aus beginnt der Abstieg nach Gersau durch den Heiterbüölwald, über das Rüteli, vorbei an der Kirche, hinunter ins Dorfzentrum. Im Kurpark direkt am See stärkt sich die Wander­

schar beim gemütlichen Picknick. Mit dem Schiff fahren wir zurück nach Brunnen. Über Luzern nach Zofingen endet die schöne Wanderung um ca.

17.45 Uhr in Zofingen. Distanz 9.2 km; auf­ und abwärts je 322m; Marschzeit 2H 50 Min. Wanderstöcke und gutes Schuhwerk sind auf dem teilweise an­ spruchsvollen und steilen Weg emp­ fohlen. Die Wanderleitung löst ein Gruppenbillett.

Anmeldungen bis Montag, 24. August, 20.30 Uhr, unter www.ag.prosenectu­ te.ch (Freizeit/Wandern) oder über das Wandertelefon der Pro Senectute: 062 751 97 90 (Piepston abwarten). Anga­ ben über die Durchführung erfahren Sie am Dienstag 25. August, ab 12 Uhr über die gleichen Kanäle. Weitere Aus­ künfte erteilt der Wanderleiter Jörg Feller unter 079 701 97 26. JOERG FELLER

Erfahrung ist gefragt: Pensionierte können ihr Wissen und ihre Fähigkeiten für kleinere Aufträge einsetzen – vom Garten über handwerkliche Arbeiten bis zur administrativen Unterstützung.

BILDER: GETTY IMAGES

Nicht immer reicht die Rente für den gewohnten Lebensstandard, weshalb immer mehr Pensionierte nach flexiblen Möglichkeiten suchen, ihr Einkommen aufzu­ bessern – von der Vermietung des eigenen Autos bis hin zu hand­ werklichen Dienstleistungen.

Unkompliziert das Zimmer oder die Wohnung vermieten Die kurzfristige Vermietung über Airbnb hat sich in den letzten Jahren immer mehr etabliert. Gerade für älte­ re Menschen kann sie eine attraktive Einnahmequelle sein, auch wenn man selber zur Miete wohnt: Wer ein Zim­ mer oder eine ganze Wohnung zeitwei­ se vermietet, kann so laufende Kosten wie Hypothek oder Miete abfedern. In­ teressant: Ältere Gastgeber schneiden dabei oft besonders gut ab, da sie Prä­ senz zeigen und als zuverlässig, or­ dentlich und gastfreundlich gelten – Eigenschaften, die sich direkt in bes­ seren Bewertungen niederschlagen.

Allerdings ist Airbnb kein Selbstläu­ fer. In der Schweiz müssen Einnah­ men aus der Vermietung zwingend versteuert werden und in der Steuer­ erklä rung erscheinen. Dazu fallen je nach Gemeinde Kurtaxen, Melde­ pflichten und eventuell Mehrwertsteu­ er an, doch haben viele Kantone Mög­ lichkeiten entwickelt, wie diese schnell abgewickelt werden können. www.airbnb.ch

Die Schweizer Variante von Airbnb Die Plattform BnB Switzerland richtet sich an Gastgeberinnen und Gastgeber, die ein Eigenheim haben und Wert auf persönlichen Kontakt und eine fami­ liäre Atmosphäre legen. Im Gegensatz zu Airbnb steht hier die Nähe zu den Gästen im Vordergrund – oft mit Früh­ stück und direktem Austausch. Gast­ gebende zahlen keine Buchungskom­ mission, sondern einen einmaligen Jahresbeitrag – danach gehört der gan­ ze Betrag der Buchung ihnen. Für Pen­ sionierte kann dieses Modell beson­ ders attraktiv sein: Es spricht ein ruhi­ geres Publikum an und setzt weniger auf schnellen Wechsel, sondern auf Qualität und Gastfreundschaft. Anbie­ ter profitieren von einer gezielten Ver­ marktung und einem vertrauenswür­ digen Umfeld. www.bnb.swiss

Ich chh ste stteehh dra drraauuf uf! f Nur mit telefonischer Voranmeldung: 062 822 19 33 Graben 26 · Aarau 062 822 27 32 aarau@schuhwehrli.ch aarau.schuhwehrli.ch

Huber Orthopädie & Schuhtechnik | Ziegelrain 11 | 5000 Aarau info@fussart.ch | fussart.ch

Das eigene Auto vermieten Wer sein Auto nicht täglich nutzt, kann es über Plattformen wie GoMore oder 2EM vermieten und so laufende Kosten reduzieren. Denn auch viele Pensio­ nierte besitzen ein Fahrzeug, das nur gelegentlich gebraucht wird – etwa für Einkäufe oder Ausflüge. Über GoMore lässt sich das Auto in Zeiten, in denen es sonst ungenutzt bleibt, anderen zur Verfügung stellen. Die Plattform über­ nimmt dabei einen Teil der Abwick­

lung, inklusive Versicherungslösungen und Bezahlung. Wichtig ist jedoch, das Fahrzeug in gutem Zustand zu hal­ ten und sich mit den Versicherungs­ bedingungen auseinanderzusetzen.

Auch hier gilt: Die Einnahmen müssen versteuert werden. www.2em.ch gomore.ch

Erfahrungen und Fähigkeiten zum Kapital machen Mit der Plattform Rent a Rentner kön­ nen Pensionierte ihre Fähigkeiten ge­ zielt anbieten und so flexibel Geld ver­ dienen. Das Spektrum reicht von Gar­ tenarbeit über handwerkliche Hilfe bis hin zu administrativen Aufgaben oder Gesellschaftsdiensten. Auftraggeben­ de sind meist Privatpersonen, die Un­ terstützung im Alltag suchen. Gerade in der Region ist die Nachfrage nach solchen Dienstleistungen gross – ins­ besondere nach verlässlichen Allroun­ dern. Viele Einsätze sind kurzfristig und dauern nur wenige Stunden, was sie gut mit dem eigenen Rhythmus im Ruhestand vereinbar macht. Der Vor­ teil: Pensionierte können selbst ent­ scheiden, wann und wie oft sie arbei­ ten möchten. Gleichzeitig profitieren Auftraggeber von der Erfahrung und Zuverlässigkeit der älteren Generation.

Katzen oder Hunde betreuen Wer Tiere mag, kann sich mit Haustier­ betreuung ein unkompliziertes Zusatz­ einkommen sichern. Plattformen wie Petsitting24 oder Pawshake vermitteln in der ganzen Schweiz Aufträge – auch in der Region Basel ist die Nachfrage gross. Gesucht werden vor allem Per­ sonen, die Hunde ausführen, Katzen während Ferien betreuen oder regel­ mässige Hausbesuche übernehmen.

Gerade für Pensionierte ist diese Tätig­ keit attraktiv: Die Einsätze sind meist gut planbar, finden in der eigenen Um­ gebung statt und lassen sich flexibel an den Alltag anpassen. Zudem bringt der Kontakt mit Tieren Bewegung und Struktur in den Tag. Während Pet­ sitting24 stärker lokal organisiert ist und viele direkte Kontakte zwischen Haltern und Betreuenden ermöglicht, funktioniert Pawshake als Plattform mit Buchungssystem und integriertem Versicherungsschutz. Dafür fallen dort in der Regel Gebühren an.

Aktive Senioren 17

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Publireportage

«Gesund abnehmen»

Das gefährliche Fett, das man nicht sieht Auf der Waage sieht alles im grünen Bereich aus – und trotz­ dem stimmt etwas nicht. Der Grund liegt oft tiefer, als man denkt: beim sogenannten Visze­ ralfett. Dieses Bauchfett legt sich rund um die inneren Organe und ist deutlich ungesünder als das Fett, das man am Körper sehen und fühlen kann. Es belastet auf Dauer Herz und Kreislauf – und man merkt es lange nicht.

Genau hier setzt das Bellvida in Suhr an. Mit der InBody­Messung lässt sich sichtbar machen, was sonst verborgen bleibt: Wie viel Muskelmasse ist vor­ handen, wie steht es um den Fettanteil, und wie viel von diesem inneren Fett trägt man mit sich herum? Diese Stand­ ortbestimmung ist der ehrliche Aus­ gangspunkt für jede Veränderung.

Der gute Teil der Nachricht: Viszeral­ fett reagiert gut auf gezielte Bewegung und einen aktivierten Stoffwechsel.

Man muss dafür weder hungern noch sich quälen. Im Bellvida trainiert man an modernen Geräten schonend, sicher und effizient – eine Trainingseinheit dauert rund 35 Minuten. Weil jederzeit eine Fachperson vor Ort ist, fühlt man sich von der ersten Minute an gut auf­ gehoben. Das gilt ausdrücklich auch für Menschen, die bereits mit Be­ schwerden leben. Niemand wird ins kalte Wasser geworfen.

«Viele sind überrascht, was ihnen die InBody­Messung zeigt. Doch genau dieses Wissen ist der erste Schritt – ab da wird aus einem Wunsch ein Plan.» – Daniel Seiler, Geschäftsleiter Bellvida.

Spürbar wird die Veränderung im All­ tag: mehr Energie über den Tag, mehr Beweglichkeit und ein sichereres Ge­ fühl bei allem, was man tut – vom Trep­ pensteigen bis zur Gartenarbeit. Es

Daniel Seiler, Geschäftsleiter BellVida bei der Beratung eines Kunden.

geht nicht um eine Zahl auf der Waage, sondern um Lebensqualität.

Wer wissen möchte, wo er wirklich steht, ist zu einem unverbindlichen Kennenlernen eingeladen. Und wer den Schritt gehen will, findet im 4­Wo­ chen­Programm den passenden, be­ treuten Einstieg.

Machen Sie den ersten Schritt und fin­ den Sie heraus, wo Sie heute stehen.

Wir nehmen uns Zeit für Sie und beglei­ ten Sie persönlich. Anmeldeschluss ist der 30. September 2026 – sichern Sie sich jetzt Ihren Platz und rufen Sie uns einfach an.

Das Angebot 4-Wochen-Programm «Gesund abnehmen» für CHF 99.–, inkl. individuellem Training, InBodyMessung, Ernährungstipps und professioneller Begleitung.

Anmeldeschluss: 30. September 2026 Jetzt anmelden Telefon 062 552 00 01 info@bellvida.ch Bernstrasse-Ost 50, Suhr bellvida.ch

Präzise Messung der Körperwerte bei BellVida.

Publireportage

Sanitätsartikelgeschäft Fränzi Götz Aarau

Gesundheit und Mobilität im Alter Das Sanitätsartikelgeschäft Fränzi Götz in Aarau bietet auch für Seniorinnen und Senioren ein breites Sortiment an Medizin­ produkten, Stützstrümpfen und Gehhilfen. Im Zentrum stehen die kompetente Beratung und die perfekte Dienstleistung.

Im Alter werden Gehhilfen oft zur wichtigen Begleitung für das tägliche Leben. Im Sanitätsartikelgeschäft von

Wenn Sie nicht zuhause sind, hüten wir gerne Ihr Zuhause (auch Ihre Tiere, Pflanzen und technischen Anlagen).

Wohnen-erleichtern.ch 079 600 96 80 • 062 723 05 64

Handwerkliche Dienstleistungen und Homesitting ndreas Kyburz, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden

Kompressions- und Stützstrümpfe

Wohlbefinden und Freizeit

Wir unterstützen Sie gerne mit handwerklichen Dienstleistungen aller Art.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage …

Seit über 22 Jahren führt Fränzi Götz in Aarau ihr Sanitätsartikelgeschäft mit Produkten für die Gesundheitsförde­ rung, Mobilität und das Wohlbefinden im Alltag für Menschen jeden Alters.

Dank Herzblut, Leidenschaft und fach­ licher Kompetenz wurde das Fachge­ schäft zu einer der ersten Adresse der Branche in der Stadt und Region Aarau.

Zu den Spezialitäten im Sanitätsarti­ kelgeschäft Fränzi Götz zählt das Wis­ sen rund um sämtliche Kompressions­ und Stützstrümpfe. «Wir verfügen auf diesem Gebiet über eine Berufserfah­ rung von über 30 Jahren, was beim An­ messen von Mass­ und Armstrümpfen äusserst wichtig ist», erklärt Fränzi Götz. Dabei gilt das Ziel: Die Kunden sollen sich wohl fühlen und die Strümpfe gerne tragen. Zum Angebot gehören auch die professionelle Ver­ sorgung zur Entlastung der Beine und zur Förderung der Durchblutung oder die Unterstützung für Gelenke wie Knie, Handgelenke oder den Rücken bei Altersbeschwerden durch medizi­ nische Bandagen.

Unterstützung?

BILDER: ZVG

Über 30 Jahre Erfahrung: Fränzi Götz bei Beratung und Anpassen von Kompressionsstrümpfen.

BILD: ZVG

Fränzi Götz gibt es eine grosse Aus­ wahl an Rollatoren und Gehstöcken.

Der Birkenrot Rollator Athlon ist ein Extrem­Leichtgewicht, welcher sich mit einem Handgriff schnell und sim­ pel zusammenfalten lässt. Ausgestat­ tet mit einer grossen Tasche und vielen praktischen Funktionen bietet er eine ideale Unterstützung beim Gehen und ermöglicht viele aktive sowie selbstän­ dige Spaziergänge und Einkäufe. Ge­ sundheit und Mobilität im Alter sind

auch Vertrauenssache und deshalb setzt das Team von Fränzi Götz auf umfassende und persönliche Bera­ tung.

MSO Sanitätsartikelgeschäft Fränzi Götz Graben 42 5000 Aarau Telefon 062 823 12 05 Öffnungszeiten: Mo 13.30 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30 und Sa 8.30 – 17.00 www.goetzsanitaet.ch

18 Kirchliche Anzeigen

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Im August Gross ist das Leid.

Trag es still und denke, dass es Gott so will.

Im Garten der Zeit wächst die Blume des Trostes.

DANKSAGUNG

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater und Bruder

Es ist traurig, einen geliebten Menschen zu verlieren.

In den schweren Stunden des Abschieds von

Rolf Läuppi-Walther

Kurt Ernst-Stilli

28. August 1944 – 8. August 2026

durften wir viel Anteilnahme erfahren.

Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für jeden Händedruck, für jede Umarmung, wenn Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.

Das hat uns Kraft gegeben.

Er ist heute nach kurzer Krankheit in seinem 82. Lebensjahr von seinem Leiden erlöst worden.

Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast und wir werden dich in lieber Erinnerung behalten.

In stiller Trauer:

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Wahlen für die persönliche und liebevolle Gestaltung der Abschiedsfeier.

Ein herzliches Dankeschön Elisabeth Horst für ihr schönes Orgelspiel.

Wir danken für die vielen Trauerkarten, Blumen und Spenden für die Auffangstation Papageien und Sittiche zum Gedenken an Kurt.

Silvia Läuppi-Walther Thomas Läuppi und Nicole Schmid mit Amélie und Tim Sandra und Beat Moos-Läuppi mit Finn Annemarie Camenzind-Läuppi mit Familie Olivia Läuppi-Lippi mit Familie Verwandte

Herzlichen Dank an das Ärzte- und Pflegeteam Haus 7, Station 741.

Herzlichen Dank den Entfelder Sängern für die schönen Abschiedslieder.

Herzlichen Dank an Udo für sein gefühlvolles Drehorgelspiel.

Ein besonderer Dank dem Bestattungsinstitut Rea für ihre grosse Hilfe.

Die Abdankung findet am Mittwoch, 26. August 2026, um 15.00 Uhr in der Abdankungshalle auf dem Friedhof Buchs statt.

Die Urnenbeisetzung erfolgt vorgängig im engsten Familienkreis.

Lieber Kurt, wir sind nicht da, wo du bist, aber du bist überall, wo wir sind.

Bei Spenden gedenke man im Sinne von Rolf dem Eishockeyverein Argovia Stars, IBAN CH35 8080 8003 5683 7581 9, Vermerk: Rolf Läuppi.

Wir müssen dich nicht suchen, du hast immer einen festen Platz in unserem Herzen.

Die Trauerfamilie

Traueradressen: Sandra Moos-Läuppi, Gislifluestrasse 38, 5033 Buchs Thomas Läuppi, Trieschweg 17, 5033 Buchs Bestattungen Baumann

Es ist nie der richtige Zeitpunkt, es ist nie der richtige Tag, es ist nie alles gesagt, es ist immer zu früh!

Seid nicht traurig über meinen Abschied, Ich gehe zu denen, die ich liebte, und warte auf jene, die ich liebe.

Du warst dankbar für ein reich erfülltes Leben und hast deine Schicksalsschläge angenommen. Nun hast du deine Ruhe gefunden.

In Liebe und Dankbarkeit, sowie mit vielen schönen Erinnerungen, haben wir Abschied genommen von meinem geliebten Lebenspartner und Freund.

Walter Röthlisberger Biberstein 2.2.1941 bis 8.8.2026 Zusammen durften wir mit meiner Familie und Freunden eine wunderschöne Zeit verbringen.

Wir alle vermissen Dich! In unseren Herzen wirst Du weiterleben.

Vreni Brehm, Trafoweg 12, 5242 Lupfig mit Familien und Freunden

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Für immer geliebt. Niemals vergessen.

Auf ewig vermisst.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager, Götti, Onkel und Freund.

Du, liebes Muetti, liebe Do, liebes Grossmuetti, Urgrossmuetti und Freundin

Dora Bahnmüller-Rüegger 18. Dezember 1933 – 10. August 2026 bist auf deinen letzten Weg gegangen. Wir vermissen dich und sind dankbar für die Spuren, die du hinterlässt und die vielen schönen gemeinsamen Momente, die für immer bleiben werden. Du wirst immer einen besonderen Platz in unseren Herzen behalten.

In liebevoller Erinnerung: Urs Bahnmüller und Charlotte Hauri Xenia Bahnmüller-Stirnemann Monika und Michael Althaus mit Seraina und Laurin Barbara Bahnmüller und Marcel Schenker mit Remo und Jael Karin und Michael Riesen mit Helena und Manuel Wir nehmen Abschied von Do am Donnerstag, 3. September 2026, 14 Uhr in der kleinen Abdankungshalle auf dem Friedhof Rosengarten in Aarau.

Anstelle von Blumen berücksichtigen Sie gerne folgende Institutionen mit Vermerk «Dora Bahnmüller»: Pro Pallium, Palliativstiftung für Kinder, IBAN CH41 0900 0000 6003 7169 Hospiz in Brugg, IBAN CH83 0900 0000 5007 1730 8 Traueradresse: Urs Bahnmüller, Steinackerring 16, 5042 Hirschthal oder Xenia Bahnmüller-Stirnemann, Gotthelfstrasse 37, 5000 Aarau

Adrian Wellenberg 31. Januar 1966 –10. August 2026

Viel zu früh und nach geduldig ertragener Krankheit bist du still und leise eingeschlafen. Wir sind dankbar für die Zeit, die wir mit dir verbringen durften, auch wenn sie viel zu kurz war. In unseren Herzen wirst du weiterleben.

In liebevoller Verbundenheit: Daniela Wellenberg Ferdi und Ruth Wellenberg-Koch Ayko Wellenberg und Annalina Heym Tina Wellenberg und Stefan Hirt Wir danken allen, die Adrian im Leben Gutes getan haben. Insbesondere dem Pflegeteam vom Lindenfeld für die einfühlsame und warmherzige Fürsorge bis ans Lebensende. Auf seinen Wunsch findet die Trauerfeier im engsten Familienkreis statt.

Traueradresse: Ferdinand Wellenberg, Kornweg 27, 5037 Muhen

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren.

Albert Schweitzer

Nach kurzer, schwerwiegender Krankheit ist unser geschätzter Filialleiter von Rupperswil leider für immer von uns gegangen.

Adrian Wellenberg 31. Januar 1966 – 10. August 2026 Seine tapfere Art, den Schicksalsschlag anzunehmen, hat uns sehr beeindruckt. Wir sind dankbar, dass Adrian zu unserem Team gehört hat. Seinen aussergewöhnlichen Einsatz und seine ruhige Art werden wir nicht vergessen.

In herzlicher Verbundenheit: deine Arbeitskollegen der Elektro Strub AG

Kirchliche Anzeigen 19

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Oberentfelden, im August 2026 Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserem Mami, Grosi und Schwiegermutter

Doris Buchser-Derungs 4.8.1943 – 8.8.2026 Yvonne Buchser Markus Buchser Claudia und Hanspeter Aeschlimann-Buchser mit Céline und Dominik, Pascal und Michelle Verwandte, Freunde und Bekannte Wir verabschieden uns am Mittwoch, 26. August 2026, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Unterentfelden.

Kölliken, im August 2026 Die Spuren, die ein Mensch in unseren Herzen hinterlässt, bleiben für immer.

Abschied und Dank In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Onkel und Cousin

Hansruedi Ernst-Gerber 23. März 1933 – 6. August 2026 Nach einem reich erfüllten Leben wurde er von seinem Leiden erlöst und durfte in seinem geliebten Zuhause friedlich einschlafen.

DAS SCHÖNSTE, WAS EIN MENSCH HINTERLASSEN KANN, IST EIN LÄCHELN IM GESICHT DERJENIGEN, DIE AN IHN DENKEN.

In stiller Trauer: Marlis Waldmann Erika und Dieter Saner Barbara Widmer Leeroy und Cynthia Bertschmann mit Amy Alexander Widmer und Simon Scherwey Verwandte und Freunde Seinem Wunsch entsprechend haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Wir danken allen, welche Hansruedi ein Stück auf seinem Lebensweg begleitet haben. Unser besonderer Dank gilt der Spitex Region Suhrental Plus für die einfühlsame Betreuung sowie dem Betreuungsdienst von Dovida für die liebevolle Begleitung auf seinem letzten Weg. Traueradresse: Barbara Widmer, Aegerten 25, 5742 Kölliken

Reformierte

Sonntag, 23. August, 10.00 Kirche Rohr, Gottesdienst zum Schulanfang mit Pfrn. Erika Voigtländer und Rahel Gysi.

Weitere Informationen unter: www.ref-buchs-rohr.ch

Schöftland Samstag, 22. August, 9.00 – 11.30: beim ref. Kirchgemeindehaus: Kafi Chileturm «SOMMER SPEZIAL», mit Turmbesteigungen um ca. 9.30 – 10.30, und köstlichen Waffel-Herzen Sonntag, 23. August, 9.30: Gottesdienst, Pfrn. Verena Grasso; Predigttext: 1. Korinther 3,9-17; Orgel: Iona Haueter; Kollekte: von Effinger Stiftung Montag, 24. August, 14.30, KGH: Offener Treff Mittwoch, 26. August, 10.00: Fiire mit de Chliine, Kafi-Sirup-Treff Donnerstag, 27. August, 19.00, KGH: Offener Werkkreis

Donnerstag, 20. August, 10.00 Sunnmatte Andacht, J. Hauser – 13.40 Bahnhof Kölliken, Geschichtenführung in Zofingen für Senioren und Interessierte Samstag, 22. August, 19.00 Kirche, Rise Up-Gottesdienst, Pfrn. Claudia Steinemann und Team, Barbetrieb Arche Donnerstag, 27. August, 10.00 Sunnmatte Andacht, E. Bossard – 13.30 Arche, Träff., Strickkaffee, Leitung P. Gaigg

Freitag, 21. August, 9.00 – 11.00 Kafiträff im KGH Sonntag, 23. August, 10.00 Gottesdienst beim Baumgartenfest des Männerchores in Sämelis Schopf, Dorfstr. 71 in Kirch­ leerau. Mitwirkende: Männerchor Kirch­ leerau, Pfrn. C. Bürk Mittwoch, 26. August, 16.30 Fiire mit de Chline in der Kirche.

Donnerstag, 27. August, 14.00 Bibelcafé im KGH

Muhen Sonntag, 23. August, 9.30 Gottesdienst, Musik: Tanja Urben.

Mittwoch, 26. August, 10.00 Gottes­ dienst im Reg. Altersheim, Pfarrerin Hedy Bugmann, Musik: Verena Pfenninger.

Safenwil Freitag, 21. August, 9.00 Kafitreff Samstag, 22. August, 18.00 Fürbitte Sonntag, 23. August, 10.00 Gottesdienst in Unterentfelden mit Pfr. Fritz Holderegger Montag, 24. August, 9.15 Krabbeltreff Dienstag, 25. August, 12.15 Mittagstisch für alle (Anm. bis Mo, 24. August, 11.00) Mittwoch, 26. August, 8.40 Andacht im Alterszentrum Zopf mit Pfr. Raffael Sommerhalder Freitag, 28. August, 9.00 Kafitreff

Safen Kirche Safenwil Sonntag, 23. August, 10.00 gemeinsamer Gottesdienst mit der Atlasgemeinde und der Vivakirche Leerau in der MZH, anschliessend Apéro Freitag, 28. August, 19.00 Teenietreff Evenmore www.kirchereitnau.ch

Freitag, 21. August, 19.00 Fyrobe-Gottesdienst vor der Kirche. Sommersingen für alle mit dem Kirchenchor (bei schlechtem Wetter in der Kirche) Sonntag, 23. August, kein Gottesdiens Mittwoch, 26. August, 19.00 Kirchenchor Konzert in Menziken Freitag, 28. August, 19.00 Kirchenchor Konzert in der Kirche Safenwil Für die Amtswoche vom Montag, 24. August, bis Freitag, 28. August, ist Pfarrer Simon Graf zuständig.

Donnerstag, 20. August, 19.30 Friedens­ gebet Sonntag, 23. August, 9.30 Gottesdienst im Kirchgemeindesaal mit Pfrn. Nadine Hassler Bütschi

Weihermattstrasse 86 (Telli), 5004 Aarau Telefon 062 822 89 79 Donnerstag, 20. August, bis Samstag, 22. August, 20.00 Bibelabende Sonntag, 23. August, 14.00 Gottesdienst Dienstag, 25. August, 20.00 Missionsgebetstunde

Sonntag, 23. August, 10.00 Gottesdienst mit der Vorstatt Chele beim Waldhaus Bottenwil, Pfrn. Dörte Gebhard und Pfr. Stefan Moll, Musikverein Bottenwil – 17.00 Outdoor-Taufgottesdienst an der Suhre (Familie Müller, Holzikerstrasse 21, Schöftland), Pfr. Beat Müller, Diak. Mitarbeiter Marcel Hauri, Musik: Carlo Pierotto und Band, anschliessend BBQ Mittwoch, 26. August, 19.00 Bibelgesprächskreis im KGH www.kirche-schoeftland.ch

Blumen auch sonntags offen von 9.30 bis 12.00 Uhr Tel. 062 723 52 52 Fax 062 723 52 55 www.blumen-schaufelbuehl.ch

Oberentfelden

Safenwil Freitag, 21. August, 9.30 Uhr ElKi ElternKind-Singen, Länzihuus Suhr. Information k.hoffmann@suhu.ch – 19 – 19.30 Uhr Du meine Seele singe, Ref. Kirche Suhr– 19 Uhr MoM Männertreff, Länzihuus Suhr. Information daniel.gugger@gmx.ch Samstag, 22. August, nachmittags Jungschar Sonntag, 23. August, 10.30 Uhr «chrüz+quer»-Gottesdienst, Länzihuus, Suhr. Pfrn. S. Wüthrich und Pfr. A. Hunziker. Thema: Mut zur Hoffnung – trotzdem! Musik: AdHoc-Band mit Sarah Schmid und Noëmi Schär. Parallel findet ein Kindergottesdienst statt. Im Anschluss sind alle herzlich eingeladen zu einem Imbiss.

Mittwoch, 26. August, 9 – 11 Uhr, Kreatives Werken, Länzihuus Suhr – 13.30 Uhr: Jassen, Länzihuus Suhr Donnerstag, 27. August, 12.15 Uhr: Gastmahl, Länzihuus Suhr. Lassen Sie sich vom Hausrezept unserer schweizerischen Gastgebenden überraschen. Anmeldung bis 23. August an k.hoffmann@suhu.ch. www.suhu.ch

Gemeinde Kölliken Schneidergasse 1 Mittwoch, 19. August, 11.15 Seniorentreff mit Singen, Gebet und gemeinsamem Mittagessen Sonntag, 23. August, 10.00 S’Zäni, Gottesdienst aus der Themenreihe «Lass dich überraschen», mit Lobpreis

aarau erleben Aarau Standortförderung informiert über Anlässe, Geschichten und Menschen aus der Stadt und der Region 125 Jahre: Grosses WSB-Fest am 5. und 6. September

Bachfischet – ein Bilderbuch zum 500-Jahr-Jubiläum

Für 90 Rappen von Aarau nach Schöftland und zurück

«Ich bin begeistert, was mit diesem Buch entstanden ist» Die Aarauer waren vernünftig: Als die Nonnen von Schänis, denen die Städter 1270 eine Parzelle für den Bau eines Klosters geschenkt hatten, sie vor die Wahl stellte, liessen sie sich nicht blenden. Die Goldkette, die rings um die Stadtmauer reichen sollte, schlugen sie aus. Stattdessen entschieden sie sich für einen Stadtbach. So lautet zumindest die Legende.

Vor 125 Jahren kam das Suhrental zu seiner Bahn. Bis vor knapp 60 Jahren rollte sie durch die Aarauer Bahnhofstrasse.

Mit Kanonenschüssen wurden sie willkommen geheissen, die beiden Motortriebwagen der Aarau-SchöftlandBahn, die im Herbst 1901 erstmals von Aarau her den Distelberg gen Unterentfelden hinaufrollten und weiter ins Suhrental. Jubelnd standen die Leute in den Dörfern Spalier und freudig flatterten die Flaggen an den Häusern, da und dort spielte die Blechmusik auf, so gross war die Freude über diese Jungfernfahrt. Die Eisenbahn war im Tal angekommen, endlich. 125 Jahre ist das nun her.

Diesem Meilenstein vorausgegangen waren Jahrzehnte des Ringens und Hoffens: Mal war es die ungesicherte Finanzierung, die das Bahnprojekt ausbremste, mal der Widerstand der Fuhr-, Schmiede- und Wirtsleute im Tal, die sich gegen eine Bahn sträubten, oder dann das Hin und Her, ob denn nun eine Normalspur- oder Schmalspurbahn gebaut werden sollte.

Gegen Letzteres hatten sich die Suhrentaler mit Händen und Füssen gewehrt, träumten sie doch noch immer von einer Direktverbindung Basel– Aarau–Schöftland–Sursee, wie etwa Paul Erismann in «Wie das Suhren- und Wynental zu ihren Bahnen kamen» schreibt. Man entschied sich trotzdem für die Schmalspurvariante – aus Kostengründen. 1904 sollte die Wynentalbahn folgen, auch sie eine Schmalspurbahn.

Noch bis Ende 1967 fuhr die Bahn aus Richtung Schöftland über die Bahnhofstrasse.

BILD: SAMMLUNG STADTMUSEUM AARAU

Führungen am WSB-Fest Start beim Meeting Point: 5. September, 14 und 16.30 Uhr, 6. September, 11 und 14 Uhr – Dauer je 30 Minuten.

Die Führungen sind kostenlos.

Das Ticket kann ab Freitag, 4. September, 20 Uhr, auf aargauverkehr.ch/ wsbfest oder am Fest im AVA-Reisezentrum gelöst werden.

Nicht nur für die beiden Täler brachten die Bahnen neuen Schub. Auch für Aarau bedeuteten sie viel Veränderung: Zum einen, was die Erreichbarkeit anbelangte – nun fuhren die Suh-

rentaler für 90 Rappen rasch und bequem in die Stadt, statt mühsam in der engen Postkutsche über unbefestigte Strassen zu rumpeln –, zum andern bezüglich Erscheinungsbild. 66 Jahre lang sollte die Aarau-Schöftland-Bahn die Bahnhofstrasse und den Bahnhofplatz prägen.

Am WSB-Fest vom 5. und 6. September nimmt das Stadtführerteam von Aarau Standortförderung Interessierte mit auf eine Zeitreise und erzählt die Geschichte der Bahnhöfe von SBB und WSB. Die Gelegenheit, spannende Hintergründe und mehr über die Entwicklung eines der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte der Region zu erfahren.

Restaurant Roggenhausen

Wiedereröffnung wird mit einem grossen Festwochenende gefeiert Nach der erfolgreichen Wiedereröffnung Anfang Juli 2026 findet am Samstag, 29., und Sonntag, 30. August 2026, das grosse Wiedereröffnungswochenende statt. Gemeinsam mit der Ortsbürgergemeinde Aarau und dem Wildpark Roggenhausen wird die Eröffnung des sanierten Restaurants Roggenhausen mit einem vielseitigen Programm für Gross und Klein gefeiert.

«Seit der Wiedereröffnung im Juli haben wir ein sehr positives Echo erhalten. Das Restaurant hat sich schnell wieder als beliebter Treffpunkt etabliert. Mit dem Eröffnungswochenende wollen wir der Bevölkerung einen Einblick hinter die Kulissen bieten», sagt Erik Haenelt, Unternehmensleitung Berest Gruppe.

Den offiziellen Auftakt bildet am Samstag, 29. August 2026, um 11.00 Uhr die Begrüssung durch den Aarauer Stadtpräsidenten Dr. Hanspeter Hilfiker, der gemeinsam mit den Verantwortlichen das neue Restaurant Roggenhausen eröffnet. An beiden Tagen erwarten die Besucherinnen und Besucher ab 10.00 Uhr kulina-

Gross und Klein feiern am 28. und 29. August offiziell die Wiedereröffnung des Restaurants Roggenhausen.

BILD: DONOVAN WYRSCH

rische Spezialitäten, Genussstände, Livemusik vom Ländlertrio Roggehusemusig sowie ein vielfältiges Familienprogramm mit Naturerlebnissen rund um den Wildpark. Für Familien gibt es zahlreiche Kinderangebote: der neu gestaltete Spielplatz, Kinderschminken, E-Autöli und weitere Aktivitäten machen den Besuch zu einem Ausflugserlebnis für alle Generationen.

Mit der Sanierung hat die Ortsbürgergemeinde Aarau das traditionsreiche Restaurant fit für die Zukunft gemacht.

Geführt wird der Betrieb von der Berest Gruppe gemeinsam mit dem Restaurant Eichberg in Seengen.

Informationen zum Eröffnungswochenende sowie zu Reservationen finden Sie unter: www.restaurant-roggenhausen.ch.

Aarau. Überraschend lebendig

In Wirklichkeit liegt die Geschichte des Stadtbachs, des künstlichen Kanals zwischen Suhr und Aarau, im Dunkeln.

Vermutlich wurde er bereits vor der Stadtgründung kurz nach 1240 angelegt, schliesslich war ein Leben ohne Wasser an diesem Ort nicht möglich.

Und Aarau, erbaut auf einem Felskopf, verfügte über keine Quellen, die genügend Wasser geliefert hätte. Demnach wäre der Stadtbach knapp 800 Jahre alt, und es darf angenommen werden, dass der Kanal von Beginn weg regelmässig gereinigt wurde, schliesslich war er einziger Trink- und Kochwasserlieferant.

Den Namen dieser Reinigungsprozedur kennt in Aarau noch heute jedes Kind: der Bachfischet. Jahr für Jahr ziehen die Schulkinder mit selbst gebastelten Lampions durch die verdunkelte Stadt und feiern die Rückkehr des Stadtbachs. Dieses Jahr feiert der Anlass ein Jubiläum. Vor genau 500 Jahren, am 3. September 1526, wurde die Bachreinigung erstmals urkundlich erwähnt. Damit gilt der Bachfischet als einer der ältesten noch gelebten Bräuche der Schweiz und steht auf der von der Unesco initiierten Liste der lebendigen Traditionen.

Eine zweite Ebene für mehr Leichtigkeit Für Agnes Henz, Verantwortliche Stadtführungen von Aarau Info, ist der Stadtbach trotz seiner Unscheinbarkeit eine der wichtigsten Attraktionen der Stadt. Eben weil seine Geschichte so speziell und sagenumwoben ist, weil er über Jahrhunderte die Lebensader Aaraus war. «Und weil der Bachfischet eine so wunderschöne und gelebte Tradition ist», sagt sie.

Jedes Jahr erzählt Henz Dutzenden Gruppen die Geschichte des Stadtbachs und des Bachfischets, darunter auch vielen Schulklassen. Doch eines hat ihr bislang gefehlt: ein Buch, das Kindern anschaulich die doch recht komplexe Entstehungsgeschichte dieses Brauchs erklärt. Damit war die Idee für ein Bilderbuch geboren.

Unterstützung fand Agnes Henz in der Heinerich Wirri-Zunft, die den Brauch seit 1923 organisiert. Und mit der Journalistin Katja Schlegel und der Illustratorin Corinne Brunner konnte Henz zwei Aarauerinnen für die eigentliche Arbeit, das Texten und Bebildern des Buches, gewinnen.

Im Frühling 2025 nahm das Team die Arbeit auf und merkte rasch: Die Geschichte des Bachfischets kindgerecht zu erklären und zu visualisieren, ist gar nicht so einfach. «Vieles liegt im Dunkel, es gibt eine Legende und geologische Begebenheiten, die es zu erklären gilt, und dazu ist der ganze Prozess – vom Abschreiten des Kanals bis zum Trockenlegen des Bachbetts, dem Fischen, dem Reinigen

Auf den Tag genau 500 Jahre nach der urkundlichen Erstnennung feiert das Bilderbuch «Ida und der Bachfischet» am 3. September Vernissage.

BILD: KATJA SCHLEGEL

und schliesslich dem Abholen des Bachs – relativ kompliziert», so Katja Schlegel. Um der Geschichte nicht die Leichtigkeit und Einfachheit zu nehmen, wurde sie mit einer weiteren Ebene, einem Erklärstück für Erwachsene, ergänzt. Im Zusammenspiel mit Corinne Brunners Illustrationen, basierend auf historischem Bildmaterial, ist in den letzten Monaten ein tolles, rundes Werk entstanden: «Ida und der Bachfischet».

«Noch viel besser, als wir uns das hätten vorstellen können» Am 3. September 2026 um 18.30 Uhr, auf den Tag genau 500 Jahre nach der Erstnennung des Bachfischets, feiert das Werk im Stadtmuseum Vernissage. Die Vorfreude ist gross: «Ich bin begeistert, was mit diesem Kinderbuch entstanden ist», sagt Agnes Henz.

Auch Marcel Waller, der das Projekt seitens der Heinerich Wirri-Zunft begleitet hat, freut sich sehr auf die Präsentation von Idas Erlebnissen: «Als wir vor fast eineinhalb Jahren erstmals zusammensassen, war das Buch erst ein vages Ziel, unter dem ich mir noch nicht viel vorstellen konnte. Aber die Energie und Motivation der Projektgruppe, ein generationenübergreifendes Erzählbuch zu schaffen, welches Kinder, erwachsene Aarauerinnen und Aarauer sowie mit Aarau verbundene Menschen begeistern soll, war spürbar.» Was nun in den letzten Monaten entstanden sei und mit welcher Leidenschaft sich alle um das Projekt gekümmert hätten, habe ihn und die Mitzünfter nachhaltig beeindruckt, so Waller. Und das Resultat erst recht: «Das Buch ist noch viel besser geworden, als wir uns das hätten vorstellen können. Ein wunderbares Werk, von Aarauerinnen und Aarauern für Aarau.»

Wer wissen möchte, was Ida rund um den Bachfischet erlebt, ist herzlich eingeladen, an der Vernissage dabei zu sein. Anlässlich der Vernissage besteht auch die Möglichkeit, das Buch zu kaufen und sich von Autorin und Illustratorin signieren zu lassen. Ab dem 4. September ist «Ida und der Bachfischet» bei Aarau Info und ausgewählten Verkaufsstellen erhältlich.

Ebenfalls ab 4. September zeigt das Forum Schlossplatz in der Remise im Rahmen der Ausstellung «Es läuft.

Vom Instandhalten der Dinge» eine audiovisuelle Inszenierung des Kinderbuches.

Vernissage «Ida und der Bachfischet» am 3. September, 18.30 Uhr, im Stadtmuseum Aarau.

Impressum: Aarau Standortförderung, Metzgergasse 2, 5000 Aarau, Telefon 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch, www.aarauinfo.ch, www.aarau-standortfoerderung.ch, www.facebook.com/aarauinfo Redaktion: Corinne Gubler und Katja Schlegel Öffnungszeiten: Montag: 13.30 – 18.00 Uhr, Dienstag bis Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Aarau 21

Musig i de Altstadt 2026

Telli

Über 40 Konzerte auf 15 Bühnen

Rüchlig-Spielplatz wird aufgemöbelt

Am Freitag und Samstag, 28. und 29. August 2026, wird die Aarauer Altstadt erneut zum Treffpunkt für Musikfans. Das Festival «Musig i de Altstadt» (MIDA) bringt über 40 Live-Konzerte auf mehr als 15 Bühnen – und das bei freiem Eintritt. Von elektronischer Musik über Indie-Pop und Hip-Hop bis zu Rock, Soul und orientalisch geprägten Klängen ist für alle etwas dabei.

Auf der Hauptbühne am Schlossplatz warten besondere Höhepunkte. Am Freitag sorgt Kerala Dust mit elektronischen Sounds, Wüstenblues und ClubVibes für einen tanzbaren Festivalabend. Ebenfalls auf dem Programm steht die Indie-Pop-Band Buntspecht, die mit intensiver und gleichzeitig poetischer Musik überzeugt.

Der Samstag gehört unter anderem «Noga Erez». Die israelische Musikerin und Produzentin verbindet Rap, Dance-Pop und Hip-Hop und ist für ihre energiegeladenen Auftritte bekannt. Mit «To Athena» kommt zudem eine Formation nach Aarau, die Harfe, Streicher und Band zu einem atmosphärischen Klangbild verbindet.

Ein wichtiger Teil des Festivals sind die zahlreichen Stadtbühnen. Konzerte finden in Innenhöfen, Restaurants, Geschäften und auf Plätzen mitten in der Altstadt statt. Am Freitag stehen unter anderem «Stahlberger», «Melina Nora mit Chor» und «LUM» auf dem Programm. Am Samstag sorgen «Sorvina» mit Soul und Lebensfreude, «Cordoba78» mit Deutsch-Pop-Rock und «Tära» mit ihrem Mix aus arabischen Rhythmen und R&B für Abwechslung.

Auch Familien sind herzlich willkommen. Das Samstagsprogramm beginnt bereits um 14 Uhr mit Konzerten für Gross und Klein. Um 17 Uhr bringen «Willy & The Sheiks» den Swing der goldenen Ära auf die Schlossplatzbühne.

«Viva la Vida»: Aarau zeigt sich von seiner musikalischen Seite

An warmen Tagen bietet der Spielplatz Rüchlig in der Aarauer Telli kaum Schatten. Das soll sich nun ändern.

BILD: FLORIAN WICKI

Die Stadt Aarau will einen ihrer prominenteren Spielplätze begrünen und aufwerten. Das sei auch bitter nötig, ist dem Baugesuch zu entnehmen – auch für die Klimaanpassung.

Am Freitag und Samstag, 28. und 29. August, wird die Aarauer Altstadt erneut zum Treffpunkt für Musikfans.

BILD: NADINE NÜTZI

Beim MIDA-Schwarmsingen in der Markthalle kann ausserdem am Samstag um 16 und 18 Uhr gemeinsam gesungen werden.

Nach dem letzten Konzert ist am Samstag noch nicht Schluss: Ab Mitternacht steigt im Jugendkulturhaus Flösserplatz die MIDA Afterparty. Drei DJ-Sets sorgen für einen tanzbaren Abschluss.

Der Eintritt kostet 10 Franken mit Festivalpin, ohne Pin 15 Franken.

Bis auf die Afterparty ist der Festivalbesuch kostenlos. Wer den Anlass unterstützen möchte, kann für 15 Franken einen MIDA-Pin kaufen. Möglich ist das Festival dank über 200 freiwilligen Helfenden, dem Engagement des Organisationsteams sowie der Unterstützung von Stadt, Kanton und Sponsoren.

MIDA/SAH Alle Festival-Informationen gibt es auf: www.mida-aarau.ch

Hier geht es direkt zum Video:

Weiter sollen vier Bäume gepflanzt werden, die mittelfristig mit ihren Blättern den Platz beschatten. Nebst den Bäumen sollen naturnahe Mischstaudenflächen, Krautsäume (Streifen entlang von Hecken, Mauern oder Zäunen) und Wildsträucher die Begrünung ergänzen. Die ganzen Massnahmen kosten laut Baugesuch rund 70’000 Franken.

FLORIAN WICKI

Pro Velo Aarau

Ein Veloflickkurs für alle Fälle

Wir sind wieder für Sie da!

Die Ferien sind zu Ende und die

«Viva la Vida» ist ein Gemeinschaftsprojekt aus Aarau, das Musik, Kreativität und lokale Verbundenheit vereint. Das Video zum Projekt ist nun online.

Was als Idee begann, Aarau mit einem Coversong zu präsentieren, ist zu einem eindrucksvollen Gemeinschaftsprojekt geworden. Nun ist das Musikvideo zu «Viva la Vida» erschienen und zeigt die Stadt aus musikalischer und visueller Perspektive. Zahlreiche Musikerinnen und Musiker, Sängerinnen und Sänger haben an der Neuinterpretation des bekannten Coldplay-Songs mitgewirkt. Unter der Leitung von Martin Zollet, Leiter der Kadettentambouren Aarau, vereinen sich unter anderem die Kadettentambouren Aarau, die Kadettenmusik, die Stadtmusik Aarau, das Ensemble Cellostones, der Bez Chor, DJ Qube sowie Sänger Nick Mellow. Auch im Musikvideo spielt Aarau eine zentrale Rolle. Die Aufnahmen führen an zahlreiche markante Orte der Stadt – das Zelglischulhaus, die Kettenbrücke und das Carillon im Oberturm durch die Altstadt und zum Alpenzeiger. Entstanden ist damit weit mehr als eine Coverversion. «Viva la Vida» verbindet unterschiedliche Generationen, Vereine und Musikstile und macht sichtbar, wie vielfältig die Aarauer Kulturlandschaft ist.

SAH

Der Spielplatz Rüchlig beim gleichnamigen Kraftwerk in der Aarauer Telli ist ein beliebter Platz für das Quartier.

Dennoch hat der Ort noch viel Luft nach oben. Das zeigt ein aktuelles Baugesuch der Stadt Aarau, das noch bis am 7. September öffentlich aufliegt.

Darin schreibt die Stadtentwicklung zum Spielplatz Folgendes: «Die Aufenthaltsqualität ist aufgrund mangelnder Beschattung und einer geringen Durchgrünung eingeschränkt.» Insbesondere im Sommer sei die Wärmebelastung zu hoch, dazu sei die «gesamträumliche Konzeption» begrenzt. Für einen Spielplatz, der aufgrund seiner prägnanten Uferlage auch ausserhalb

des Quartiers einen Bekanntheitsgrad besitze. Denn, so heisst es, die dortige Wegverbindung werde von vielen Erholungssuchenden, Spazierenden und Sporttreibenden stark frequentiert.

Darum soll der Spielplatz nun aufgewertet werden. Und zwar mit einem grossen Sandspielbereich, einem «facettenreichen» Wasserspiel, einer Spielkiste, einer Rutsche für Kleinkinder und einer Tischtennisplatte. Dazu sind zusätzliche Sitzmöglichkeiten wie eine Rundbank und eine zusätzliche Sitzbank sowie Veloständer geplant.

einschneidende Strassensanierung steht vor dem Abschluss.

Veloflickkurs von Pro Velo Region Aarau.

Das Velolicht brennt nicht. Die Bremse zieht nicht mehr. Der Schlauch hat einen Platten. Die Gangschaltung ist verstellt. Und wie baut man eigentlich ein Rad aus und wieder ein? Für diese Fälle vermittelt der Veloflickkurs von Pro Velo Region Aarau handfestes Basiswissen.

Einfache Reparaturen sind keine Hexerei Mit bereits wenig handwerklichem Geschick kann man diese Reparaturen selbständig ausführen. Grundsätzlich hilft einem ja eine professionelle Velowerkstatt, das Velo instand zu halten.

Nur ist die in der Hochsaison oft ausgelastet und die Wartezeiten können deshalb beträchtlich sein. Und ist man auf einer Velotour, ist Selbsthilfe in der Regel die einzige Hilfe bei kleinen Pannen.

Der Kurs vermittelt Basiskenntnisse,

BILD: ZVG

die sich sowohl auf Velos ohne Motor als auch auf E-Bikes anwenden lassen: Ein- und Ausbau von Rädern, einen Schlauch flicken oder einen neuen einsetzen, Bremsen und Schaltung richtig einstellen, Fehlersuche beim Licht, richtiges Ölen der Fahrradkette.

Pro Velo Region Aarau bietet diesen Flickkurs seit vielen Jahren an. Dieses Jahr findet er am Samstag, 5. September, von 9 bis 12 Uhr statt. Durchgeführt wird er draussen, im gedeckten Teil des Areals des Schulhauses Aare am Bündtenweg 2 in Aarau; bei jedem Wetter.

PVA Anmeldung, unter: info@proveloaarau. ch. Die Platzzahl ist beschränkt.

Anmeldeschluss ist der 1. September.

Mitbringen: eigenes Velo. Werkzeug wird bereitgestellt. Weitere Informationen: https://pro-velo-ag.ch/aarau/veloflickkurs/

Esther Suter, Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau

Telefon: 062 822 25 43 Gesundheit mit Edelsteinen

www.terrapierra.ch

Öffnungszeiten: Mi – Fr 12 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr

22 Region / Mobil

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Safenwil Oldtimer Grand Prix

TCS

Classic Cars – Faszination ohne Verfalldatum

Velo-Navis im Test: Spezialisierte Anbieter haben die Nase vorn

Der Oldtimer-GP in Safenwil hat sein Versprechen einmal mehr eingelöst: Er war auch in seiner 34. Ausgabe ein Festival faszinierender Autos und Motorräder, die für eine Vergangenheit stehen, in der Mobilität noch mit Eleganz, Opulenz, Ästhetik, vor allem aber mit Emotionen verbunden wird.

Erstmals mit dabei: die Radiomoderatorin Vanessa Landert und eine Renn-Töffli-Sektion vom Mofa-Cup. Liebevoll gepflegte Klassiker, alles faszinierende Ikonen automobiler Ingenieurskunst, haben am vergangenen Samstag auf dem Gelände der Emil Frey AG Autocenter Safenwil ein begeistertes und trotz Hitze zahlreich erschienenes Publikum angelockt. In den Event integriert war das Jubiläum «100 Jahre Jaguar und Emil Frey». Ein historischer Anlass, dem auch eine sehenswerte Sonderausstellung (29. Oktober 2026 bis zum 25. April 2027) im Classic Center Schweiz der Emil Frey Classics AG gewidmet ist.

Ein weiteres Novum: Daniel Mauerhofer, der als Moderator seit vielen Jahren mit viel Fach- und Hintergrundwissen durch den Tag führt, hatte erstmals die Radio-ArgoviaModeratorin Vanessa Landert als CoKommentatorin zur Seite. Ausgerechnet sie: Die Medienfrau gab gegenüber dieser Zeitung zu, kein Benzin im Blut zu haben: «Ich habe immer gesagt, ein Auto muss für mich vier Räder und eine Klimaanlage haben.»

Das erstmalige Abtauchen in diese faszinierende Welt der Classic Cars habe ihre Einstellung zum Auto aber definitiv erweitert: «Ich erlebe hier eine tolle Zeit und bin vom Anlass hell begeistert.» Das, obwohl sie ein Auto vergangener Epochen selbst gar nicht fahren könnte.

Stichwort dazu: Das Schalten der Gänge, meist verbunden mit Zwischengas/ Doppelkupplung. Eine Technik, die heutige Generationen nicht mehr kennen. Ein Grund, warum der Markt für entsprechende Oldtimer aus der Vorkriegszeit eingebrochen sei, wie der in Zofingen aufgewachsene Enthusiast für alte englische Autos, Thomas Derrer aus Widen, gegenüber dieser Zeitung meinte. Die Zukunft gehöre Autos, mit denen man sich durch Erinnerungen an die eigene Kindheit oder Jugend assoziieren könne, Autos, die man in der Nase habe. «Oldtimer werden jünger – Youngtimer werden neuer», sagt der stolze Besitzer eines Daimler, 2.5 Liter V8 mit Jahrgang 63.

Zeigen, was die damalige Technik zuliess Als der Mini noch mini war.

Vanessa Landert ist hell begeistert.

DKW Auto Union 1000, 1958, mit imposanter Federung.

BILDER: JIL LÜSCHER

Der Event lockte ein buntes Publikum an.

Im Design von 100 Jahren Jaguar und Emil Frey.

Ein fester Bestandteil des traditionellen Oldtimer-Grand-Prix ist die so genannte Sternfahrt klassischer Fahrzeuge in alle vier Himmelsrichtungen. Beim ebenso traditionellen Rundkurs auf dem Gelände können die Fahrzeuge anschliessend defilieren und dabei zeigen, was die Technik damals zuliess. Eine besondere Attraktion war der Gastauftritt einer Sektion aus dem Mofacup, einer Rennveranstaltung, die unter dem Patronat des Schweizerischen Automobil- und Motorradfahrerverbandes SAM durchgeführt wird. Dabei handelt es sich um «Töffli», die zu PS-starken Renn-Motos getunt sind und einen Hauch von GP-Feeling aufs Gelände gebracht haben.

«Wir schaffen eine Atmosphäre voller Emotionen und besonderer Momente.

Gemeinsam feiern wir die Faszination historischer Fahrzeuge und lassen unvergessliche Erinnerungen entstehen», heisst es auf der Homepage des Veranstalters. Die OK-Präsidentin Ursula Hedinger und ihr Team haben auch dieses Jahr geliefert.

JIL LÜSCHER

Der TCS hat Navigations-Apps für Velofahrerinnen und Velofahrer in zwei verschiedenen Szenarien getestet. Im Fokus standen besonders sichere Routen-Vorschläge. Dabei überzeugten spezialisierte Anbieter gegenüber den Allzweck-Kartendiensten.

In der Schweiz sind rund 1,4 Millionen E-Bikes unterwegs, mit denen gerne auch weite Strecken gefahren werden.

Gerade auch Gelegenheitsfahrer wagen sich dank der Akku-Unterstützung auch an längere Touren. Für die passende Routenwahl gibt es eine Vielzahl an Navigations-Apps. Der TCS hat eine Auswahl davon getestet und auf einer Fahrt durch die Stadt Bern und einer Freizeit-Tour rund um Laupen verglichen. Der Test ging dabei von einem wenig routinierten E-Bikefahrer aus, der die sicherste Route an sein Ziel sucht. Um die Sicherheit der vorgeschlagenen Routen zu messen, wurden die Strassenabschnitte klassiert (von Veloweg bis Hauptstrasse ohne Veloinfrastruktur) und mit einer SicherheitsWertung versehen. Weitere Kriterien waren die Bedienbarkeit sowie die Kosten der Apps.

Apple Maps mit Defiziten in der Stadt Auf der Stadtroute kamen Apps der Anbieter Bikemap, OsmAnd, Komoot, Google und Apple zum Einsatz. Am besten schnitt dabei die App von Bikemap ab. Ausschlaggebend war, dass Bikemap fast durchgehend Quartierstrassen und Tempo 30-Zonen vorschlug. Am wenigsten überzeugt hat die Route von Apple Maps. Viele Abschnitte auf stark befahrenen Hauptstrassen und ein Teilstück, bei dem man das Velo schieben muss, wirkten sich negativ auf das Ergebnis aus.

Mehr Infos zum Test gibt es auf www. tcs.ch.

TCS

Guinness-Weltrekord

Sei zufrieden, wenn du gesund bist, denn es gibt viele Menschen, die alles dafür geben würden!

Nissan Qashqai e-Power fährt 1980 Kilometer ohne Nachtanken Der Nissan Qashqai e-Power hat mit einer 1980 Kilometer langen Fahrt einen Guinness-Weltrekord erzielt. Ausgezeichnet wurde die längste Strecke, die ein nicht extern aufladbarer elektrifizierter Crossover ohne Nachtanken zurückgelegt hat. Die Rekordfahrt fand Mitte Juli statt und führte von Bogotá quer durch Kolumbien bis an die Karibikküste.

Hauptstrasse 38 · 5042 Hirschthal Telefon 062 721 62 62 www.garagevogel.ch · E-Mail: info@garagevogel.ch

Nissan Qashqai

Nissan Juke

Dabei war der Qashqai e-Power laut dem japanischen Hersteller unterschiedlichen Strassen- und Verkehrsbedingungen ausgesetzt. Jede Etappe sei von unabhängigen Experten von Guinness World Records überwacht und die Leistung nach einem detaillierten Prüfungsverfahren bestätigt worden. Zuvor hatte Nissan bereits Langstreckenherausforderungen in Grossbritannien und Tasmanien absolviert.

Der eingesetzte Qashqai 1,5 l e-Power verfügt über 151 kW beziehungsweise 205 PS, Frontantrieb und Automatikgetriebe. Für das Modell werden ein kombinierter Energieverbrauch von 4,3 bis 4,5 Litern je 100 Kilometer sowie CO2Emissionen von 98 bis 101 Gramm je Kilometer angegeben.

«Dieser grossartige Rekord zeigt einmal mehr die Leistungsfähigkeit der neuesten Generation der e Power Hybridtechnologie», sagt Nissan-Manager Richard Candler. «Der Nissan Qashqai e Power Hybrid bietet die Effizienz,

Dank der e POWER Hybridtechnologie hat sich der Nissan Qashqai mit einer 1980 Kilometer langen Fahrt einen Guinness-Weltrekord gesichert – für die längste Strecke, die ein nicht extern aufladbarer elektrifizierter Crossover ohne Nachtanken zurückgelegt hat. BILD: NISSAN

Laufruhe und Fahrdynamik wie die eines Elektroautos – mit diesen Eigenschaften haben wir uns an den tatsächlichen Bedürfnissen unserer Kundinnen und Kunden orientiert. Der e Power Hybridantrieb spielt eine wichtige Rolle auf unserem Weg zur vollständigen Elektrifizierung und erlaubt Fahrerinnen und Fahrern, das EVFahrgefühl zu erleben, ohne die vermeintlichen Herausforderungen, die sie von einem Umstieg auf rein elektrische Fahrzeuge abhalten.»

Bei Nissans e-Power-Hybridsystem werden die Räder ausschliesslich vom Elektromotor angetrieben. Ein kleiner

Benzinmotor erzeugt bei Bedarf Strom, der abhängig von der Fahrsituation an die Lithium-Ionen-Batterie oder direkt an den Elektromotor geleitet wird. Ein externes Aufladen ist dadurch nicht erforderlich.

Kern des Systems ist eine modulare 5-in-1-Antriebseinheit. Sie vereint Elektromotor, Generator, Wechselrichter und wesentliche Komponenten der Kraftübertragung in einem kompakten und leichteren Gesamtpaket.

Das regenerative Bremssystem nutzt beim Verzögern entstehende kinetische Energie, um die Batterie zu speisen.

PD

Veranstaltungstipps 23

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

VERANSTALTUNGS tipps Aarau

Aarau

Obertorturmkonzert

Il dolce suono – «Der süsse Klang» Der Wolf in der Gegenwartskunst

Es ist wieder soweit: Wie bereits in den vergangenen Jahren findet das Kon­ zert der Aarauer Turmbläser wieder am Fusse des Oberturms statt, stets unter­ stützt durch weitere Musik­Formatio­ nen als Gäste!

Nach der Beteiligung in früheren Jahren von Ländler­Kapelle, Kinder­ chor, Alphörnern, Sängerin, Hand­ Bells etc. … ist diesmal als Novum die Kadettenmusik Aarau, unter der be­ währten Leitung von Andrius Pamors­ kis, zu Gast.

Das Zusammenspiel wird vielfältig sein, die diversen Spielgruppen wer­ den sich gegenseitig unterstützen und ergänzen, spannend nicht? Und als ob dies nicht schon herausfordernd genug wäre, kommen die akustisch­techni­ schen Gegebenheiten mit all ihren Tü­ cken noch dazu. 50 Meter Distanz für ein perfektes Zusammenspiel sind im­ mer gut für Überraschungen… nebst Wind und hoffentlich guten, spätsom­ merlichen Wetterbedingungen!

Kommt alle zahlreich und gespannt zur neuerlichen Ausgabe des Ober­ turm­Konzertes und unterstützt all seine Mitwirkenden durch kräftigen Applaus!

ZVG Wann: Freitag, 21. August, 19 Uhr Reservation Sitzplatz: www.obertorturm.ch oder aarau info

Aarau

Eröffnungsfest «Sport – was uns bewegt» Ab 22. August zeigt das Stadtmuseum Aarau die neue Ausstellung, in der un­ ter anderem Ausnahmetalente aus der Region wie Ultraradfahrer Robin Gem­ perle, die Para­Schwimmerin Nora Meister und die Leichtathletin Valenti­ na Rosamilia über ihre Hoch­ und Tief­ punkte sprechen. Zur Eröffnung der Ausstellung «Sport – was uns bewegt» verwandelt sich der Schlossplatz am 22. August ab 10 Uhr in einen Sport­ platz: Shows, eine Autogrammstunde, Trainings und Aktivitäten von lokalen Vereinen laden zum Staunen & Mitma­ chen ein. Am ganzen Tag ist auch Gra­ tis­Eintritt in die Ausstellung, die bis am 7. März 2027 dauert.

SMA Programm: Zum Mitmachen: 10 Uhr: Fitnesstraining Aaroutdoor Group Fitness 11 Uhr: Autogrammstunde FC Aarau 10.30-13 Uhr: Wurfweitenmessung mit KernInstrumenten von 1979 14–15 Uhr: Boxtraining Shows: 10.30 und 11.30 Uhr: Schaukämpfe Fechtclub Aarau 13 Uhr Schwert, Stock und Aikido-Techniken Aikido-Club Aarau 15.30 Uhr Skateboard-Demo Skateboardverein Aarau 16 Uhr Feierliche Eröffnung mit Ansprache von Vizestadtpräsidentin Suzanne Marclay-Merz und Apéro Wo: Stadtmuseum Aarau Info: www.stadtmuseum.ch

Ausstellungeinblick BILD: ROLAND BILL © STADTMUSEUM AARAU

Zofingen

Regula Mühlemann und Patricia Ulrich treten beim nächsten Sonaare-Konzert auf.

Am Dienstag, 25. August, schenken die Starsopranistin Regula Mühlemann und die feinfühlige Pianistin Patricia Ulrich Sonaare ein vielfältiges musika­ lisches Potpourri – einen Strauss voller romantischer Lieblingsmelodien, die zum Träumen einladen. «Il dolce suo­ no mi colpì di sua voce! Ah, quella voce m’è qui nel cor discesa!» – «Der süsse Klang seiner Stimme hat mich getrof­ fen! Ach, diese Stimme ist tief in mein Herz gedrungen!» So singt Lucia in Lu­ cia di Lammermoor, und kaum eine Opernfigur beschreibt eindrücklicher, wie Musik das Innerste berühren kann. Nicht nur die Töne grosser Opernarien, sondern auch die Melo­ dien wunderbarer Lieder (mit und ohne Worte) vermögen an diesem be­ sonderen Konzertabend die Herzen zu bewegen.

Die Schweizer Sopranistin Regula Mühlemann hat sich innerhalb weni­ ger Jahre als eine der führenden Sänge­

BILD: ZVG

rinnen ihrer Generation etabliert. Sie fühlt sich auf der Opernbühne genauso zu Hause wie auf dem Lied­ und Kon­ zertpodium und wird von Publikum und Kritik gleichermassen für ihr aus­ sergewöhnlich schönes Timbre und ihre einfühlsamen Darbietungen gefei­ ert. Mühlemanns Präsenz auf der Kon­ zertbühne begeistert das Publikum, je­ der Ton ist verinnerlicht, jede Sekunde überzeugend.

Die Pianistin Patricia Ulrich korrepe­ tiert an den Musikhochschulen Luzern und Basel und ist eine gefragte, ein­ fühlsame und sehr versierte Liedbe­ gleiterin.

SONAARE Wann: Dienstag, 25. August, um 19 Uhr Wo: Pauluskirche EMK Aarau, Effingerweg 2, 5000 Aarau Eintritt: Fr. 30.–, Abendkasse ab 18.15 Uhr Info: www.sonaare.ch Reservation: mail@sonaare.ch oder Telefon 079 372 90 48

Aarau

Quietschentenrennen: mitmachen, gewinnen und Natur unterstützen

Das Entenrennen verbindet Spiel, Spannung und einen guten Zweck.

Bald ist es wieder so weit: Der WWF lädt zum beliebten Gummientenren­ nen in der Aarauer Altstadt ein. Gross und Klein sind am Samstag, 22. August, herzlich eingeladen, zwischen 10 und 15 Uhr beim WWF-Stand in der Pelz­ gasse vorbeizuschauen und mit einer Rennente an den Start zu gehen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

So einfach funktioniert’s: Besucherin­ nen und Besucher «adoptieren» am WWF-Infostand für einige Franken eine Gummi­Ente und schicken sie ins Rennen. Mehrmals pro Stunde werden die Enten gemeinsam im Stadtbach ausgesetzt und schwimmen um die Wette. Wer mit seiner Ente einen der ersten drei Plätze erreicht, darf sich über attraktive Sofortpreise freuen. Zu­ sätzlich wird am Ende des Veranstal­ tungstages unter allen teilnehmenden Enten ein Hauptpreis verlost.

Das Entenrennen verbindet Spiel,

«In the Pine» von Künstlerin Andrea Nyffeler.

BILD: ZVG

Der Wolf – ein Tier, das in der Schweiz eine jahrhundertelange Abwesenheit erlebt hat und nun zurückgekehrt ist.

Die Ausstellung «Der Wolf in der Ge­ genwartskunst» im Kunsthaus Zofin­ gen untersucht die Figur des Wolfs als Symbol, Mythos und seine reale Prä­ senz in der Schweizer Landschaft und Gesellschaft. Sie reflektiert den Wolf als Projektionsfläche für Ängste, Sehn­ süchte und Konflikte.

Zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler aus der Schweiz (und Deutsch­ land) setzen sich mit dem Wolf und sei­ nen Bedeutungen auseinander: ökolo­ gisch, politisch, kulturell, emotional und natürlich ästhetisch. Sie interpre­

tieren das Tier in seinen vielen Rollen: als Symbol für Freiheit, Bedrohung, Naturgewalt und Mythos. Dabei spielt das Märchen Rotkäppchen und der böse Wolf eine Rolle.

Die Künstler Joseph Beuys, Chantale Demierre, Félicia Eisenring & Isabell Bullerschen, Michael Günzburger, Ro­ chus Lussi, Gabriele Lutz, Andrea Nyf­ feler und Sophie Schmidt zeigen Ge­ mälde, Druckgrafik, Videos, Perfor­ mances und Installationen.

KHZ Wann: 22. August bis 8. November Wo: Kunsthaus Zofingen, General-Guisan-Strasse 12, 4800 Zofingen Info: kunsthauszofingen.ch

Erlinsbach (SO)

8. KuKo Open Air auf dem Breitehof mit «Famiglia Rossi»

BILD: ZVG

Spannung und einen guten Zweck: Der gesamte Erlös fliesst in Projekte zum Schutz und zur Förderung einheimi­ scher Gewässer. Damit unterstützt jede Teilnahme den Erhalt wertvoller Le­ bensräume für Fische, Amphibien, Li­ bellen und viele weitere Tier­ und Pflanzenarten.

Ob als Familie, mit Freunden oder spontan beim Bummel durch die Aa­ rauer Altstadt – das Entenrennen bietet beste Unterhaltung für Jung und Alt und macht auf spielerische Weise auf die Bedeutung gesunder Gewässer auf­ merksam. Der WWF freut sich auf zahl­ reiche Besucherinnen und Besucher und wünscht allen Teilnehmenden viel Glück beim Rennen.

PD Wann: Samstag, 22. August, zwischen 10 und 15 Uhr Wo: Pelzgasse, Aarau

«Famiglia Rossi» am 8. KuKo Open Air auf dem Breitehof.

Famiglia Rossi, das sind drei Geschwis­ ter und zwei Cousins, che sono venuti da Napoli, gelandet im Basler Gundeli­ Quartier – damals, in den nebligen Siebzigern, sagen sie…

Musica italiana – tanzbare Ohrwürmer über schielende Revolverhelden, spre­ chende Hasen, fallende Sterne und sonstige Familien­Geschichten im un­ verblümten Sprachmix von Italienisch und Englisch.

BILD: ZVG

Italianità in Speuz mit Pizzas aus dem Dreirad­Ape­Ofen von Napoli Stories Küttigen.

ZVG Wann: Samstag, 22. August, 20 Uhr, Türöffnung/Essen ab 18.30 Uhr Wo: Breitehof, Gösgerstrasse 39, Erlinsbach Tickets: Fr. 28.–/18.– Erw. / Jugendl.

Vorverkauf: Ticketleo – Famiglia Rossi, kultur-erlinsbach.ch, Gemeindeverwaltung Erlinsbach AG

24 Veranstaltungstipps

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Oberturm-Konzert

Freitag

Info-Abend Familienaufstellung

Das traditionelle Konzert am Fusse des Oberturms bietet auch dieses Jahr ein abwechslungsreiches Zusammenspiel verschiedener Musikformationen.

Als Gast ist erstmals die Kadettenmusik Aarau unter der Leitung von Andrius Pamorskis mit dabei.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Am Fusse des Oberturms, Aarau

21. August Mississippi-Stumpers Oldtime Jazzband

Samstag 22. August 8. KuKo-Openair: Famiglia Rossi

Platzkonzert Bünztal Musikanten Warum wiederholen sich manche Konflikte oder Lebensmuster? Systemische Aufstellungen schaffen Klarheit und neue Perspektiven. Am Infoabend gibt es Einblicke in die Methode und ihre Möglichkeiten.

Anmeldung bei hochuli-coaching.ch.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Yogaraum Yogelli, Wallerstrasse 4a, 5000 Aarau Die Aargauer Oldtime-Jazzband spielt leidenschaftlich traditionellen Jazz und Revival Jazz. Eintritt frei/ Kollekte. Apéritiv und Thailändisches Essen ab 17.30.

Nur bei schönem Wetter.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Alter Konsum, Bachstrasse 72, 5034 Suhr

Die Bünztal Musikanten sorgen für unterhaltsame Live-Blasmusik und gute Stimmung.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Gasthaus zum Storchen, Hauptstrasse 26, 5044 Schlossrued

Tanznacht40 auf dem Schloss ab 40 Jahren Zeit: 20.00 Uhr Adresse: Schloss Liebegg, Liebegg 2, 5722 Gränichen

Sommer FESTI FE STIV VA L

Jeden g Samsta Stolle KIDS! EitVerEe InNforTmationen We

Die heißeste SPAR-AKTION des Jahres!

online

Kinderschmin ken

Hüpfburg

er Ravensburgater e Figurenth

Auszugstisch, A uszugstisch, Eic Eichhe fuurniert ca. 90 000 cm ausziehbar auf 2 0 cm. 09206 90

1319.-

40 Jahre Ludothek Schöftland Wir feiern mit Ballonkünstlern, Wurfschleudern, Glücksrad und vielen weiteren Aktivitäten für Gross und Klein. Selbstverständlich gibt es auch eine kleine Festwirtschaft.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Ludothek, Picardienstrasse 2, 5040 Schöftland

Gartenvernissage bei Shannon’s Art Gallery In besonderer Gartenatmosphäre präsentiert Shannon’s Art Gallery eine Auswahl neuer Originalgemälde. Kunstinteressierte sind zur öffentlichen Vernissage mit Apéro eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass am 29. August statt.

Zeit: 15.00 Uhr Adresse: Shannon’s Art Gallery, Hueb 38, 5105 Auenstein

Standaktion in Aarau

Gartenmöbel

ren Sie Profitie orisch ist vom h ken star s enkur Frank

Famiglia Rossi bringt italienische Lebensfreude auf den Breitehof. Die Band verbindet tanzbare Ohrwürmer mit einem Mix aus Italienisch und Englisch. Passend zur Italianità gibt es Pizza aus dem Ape-Ofen.

Zeit: 18.30 Uhr Adresse: Breitehof, Gösgerstrasse 39, Erlinsbach SO

Räumungsverkauf Bis zu

40 %

REDUZIERT

Gilt nur auf Lagerware im Aktionszeitraum. Nur solange der Vorrat reicht. z.B. Loungegruppe 6-tlg., Aluminiumgestell Anthrazit, Outdoorstoff hellgrau/ seidengrau meliert. 74481246.

2599.- statt 5699.-

Bei den Standaktionen sammeln wir Spenden und zeigen queere Präsenz mit Snacks, Merch und schönen Begegnungen.

Zeit: 9.00 Uhr Adresse: Kasinopark Aarau, Kasinostrasse 12, 5000 Aarau

Insektenflugsimulator – Fliege wie ein Schmetterling

Vollservice-Preis* VollservicePreis*

inklusive Drehfunktion

199.Vollservice-Prei* VollservicePrei*

Stuhl, Comfort Polsterung, drehbar. 09206080

249.-

Vollservice-Preis* Vollservice-Preis* Armlehnstuhl, Comfortpolsterung, dreehbbar.. 0920060802

inklusive Drehfunktion

l: Rechenbeispie99.Polstergarnitur + Couchtisch + Teppich Komplett-Preis

25 696.1799.5094.-

nen für Wir schenken Ih n 500.ne ei f au nk Ei Ihren utschein Einkaufs-Wertg

10% Rabatt Zusätzlich bis zu

mit den Einkaufs-Wertgutscheinen

JJee 500 500.- Einkaufswert eerhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind mit Sonderpreis gekennzeichnete Artikel, Angebote aus unserer Werbung und folgende Markenwaren: Interliving, Joop!, Schöner Wohnen, Roomio und WK.

Pünktliche Lieferung Fachgerechte Montage Umweltgerechte Verpackungsentsorgung MwSt.-Vorteil (nur 8,1% statt 19%) Bestpreis-Garantie Lebenslanger Kundenservice Verzollungsservice

Lieferung + Montage INKLUSIVE Ab einem Einkaufswert von 500.-. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Der Insektenflugsimulator lässt dich als Schmetterling fliegen und vermittelt die Dringlichkeit des Schutzes der Artenvielfalt.

Zeit: 9.00 Uhr Adresse: Gartencenter Huplant, Holzikerstrasse 11, 5042 Hirschthal

Eröffnungsfest Ausstellung «Sport – was uns bewegt» Ein Programm für alle zur Eröffnung der neuen Wechselausstellung.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Aarauer Entenrennen 2026 Achtung, fertig, los! Entenrennen in Aarau für unsere Gewässer.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Pelzgasse, 5000 Aarau

«Meh als Wohne» Die Ausstellung zeigt neue Wohnformen und lädt zum Mitdiskutieren über die Zukunft des Wohnens ein.

Zeit: 10.00 Uhr Adresse: Alterszentrum Schiffländi, Bahnhofstrasse 15, 5722 Gränichen

Tellifest Wohnwelt Rheinfelden | Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden | Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

www.moebelmarkt.com

Möbelmarkt Dogern KG | Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern | Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. *VOLLSERVICE-PREIS, Alle Preise in CHF nach MwSt.-Verrechnung inklusive Lieferung und Montage ab einem Einkaufswert von 500CHF. Gültig bis zum 29.08.2026.

Das Tellifest bietet Kindern und Jugendlichen ein vielfältiges Programm mit Street Art, Musik, Tanz und kulinarischen Spezialitäten.

Zeit: 11.00 Uhr Adresse: Gemeinschaftszentrum Telli, Girixweg 12, 5000 Aarau

Veranstaltungstipps 25

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Klangfarben im Sextett mit den Bläsersolisten Aargau

Ausstellung «Geformt – Geschichtet»

Dienstag

Die Bläsersolisten Aargau spielen Werke von Krommer, Seiber, Beethoven und Mozart in warmem Bläsersextett-Klang.

Zeit: 19.30 Uhr Adresse: Ref. Kirche Buchs AG, Postweg 1, 5033 Buchs

Drei Künstlerinnen zeigen beeindruckende Bilder und Skulpturen, die kreative Ideen und Vielfalt der Kunst verdeutlichen.

Zeit: 11.00 Uhr Adresse: Galerie am Bach, Hauptstrasse 90, 5015 Erlinsbach

25. August

Ritual Nachtzug

Pangidoo

Fricco Slimfast und Joe Dooro liefern eine Nacht voller Energie mit Deep & Minimal bis Progressive House Musik.

Zeit: 23.00 Uhr Adresse: NACHTZUG CLUB, Bahnhofplatz 2, 5000 Aarau

Pangidoo verbindet Didgeridoo, Handpan und Akustikgitarre zu einer Klangreise voller Ruhe, Kraft und Inspiration.

Zeit: 13.00 Uhr Adresse: Eventgasthof Eberg, Engelberg 140, 5746 Walterswil

Sonntag

Schauarchiv: Eintauchen in die Welt der Pressefotografie

23. August Konzertgottesdienst mit Tanja Urben

Pferderennen in allen 3 Sparten, Trab, Galopp und Hindernis Zeit: 10.30 Uhr Adresse: Pferderennbahn Schachen, Schwimmbadstrasse 18, 5000 Aarau

Öffentliche Führung in der Ausstellung «Sport – was uns bewegt»

Das Schauarchiv lädt zum Stöbern im Ringier Bildarchiv mit tausenden Fotos, Negativen und Bildlegenden ein.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Bibelabend Bibel beWEGt Gemeinsam aus der Bibel lesen und teilen, was sie uns erzählt.

Zeit: 18.30 Uhr Adresse: Römisch-Katholisch – Pfarramt in Suhr, Tramstrasse 38, 5034 Suhr

Mittwoch

Pro Senectute Aargau «Deutsch als Zweitsprache» In einer kleinen Gruppe lernen Sie, sich in Alltagssituationen auf Deutsch besser zu verständigen und kommunizieren. Anmeldung erforderlich, 062 837 50 40.

Zeit: 13.30 Uhr Adresse: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Aarau, Bachstrasse 111, 5000 Aarau

Pro Senectute Aargau «Pétanque in Oberentfelden» Pétanque ist eine entspannende Aktivität, die bis ins hohe Alter ausgeübt werden kann. Keine Anmeldung nötig. Kosten: Fr. 5.00 pro Spieltag inklusive gestellten Spielkugeln.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Sportplatz Schützenrain, Schönenwerderstrasse, 5036 Oberentfelden

Erste öffentliche Führung durch die neue Ausstellung Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

In Zusammenarbeit mit

OBERTORTURMKONZERT AARAU 2026 FR, 21. 8. 19.00

Sopranistin Regula Mühlemann und Pianistin Patricia Ulrich präsentieren ein vielfältiges musikalisches Potpourri mit romantischen Lieblingsmelodien, Opernarien und Liedern. Ein Konzertabend voller berührender Klänge.

Zeit: 19.00 Uhr Adresse: Pauluskirche EMK Aarau, Effingerweg 2, 5000 Aarau

Restaurant Traube Küttigen AG Hauptstrasse 58 | 5024 Küttigen

4. Country Night mit BBQ, Salads & more vom Heuwagen

Kleidung flicken lassen, statt wegwerfen. Gemeinsam schreiben wir NACHHALTIGKEIT gross.

Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Haus zur Zinne, Kirchgasse 19, 5000 Aarau

24. August

ARV Pferderennen 2026, 3. Renntag (Ladies Day)

Il dolce suono – «Der süsse Klang»

Flick Kaffi

Montag Tanja Urben gestaltet den Konzertgottesdienst mit gesungenen Psalmen und Liedern voller Hoffnung.

Mit ihrer ausdrucksstarken Stimme und persönlichen Songs lädt sie zum Innehalten und Mitgehen ein.

Zeit: 9.30 Uhr Adresse: Reformierte Kirche Muhen, Hauptstrasse 45 5037 Muhen

Begleithunde, Familienhunde Welpenkurse + Problemhunde.

Aktuell: Einsteigerprüfung und Dummytraining 079/440 50 71 www.hundeschuleseiler.ch

Chris Regez & Band www.chris-regez.ch Freitag, 28. August 2026 18.00 h: Türöffnung und Service 20.00 h: Beginn Konzert Preis: Fr. 68.–/Pers. inkl. «HeuwagenGrillbuffet» (exkl. Getränke und Desserts).

Vorverkauf: Tel. 062 721 69 00, Abendkasse oder

26. August

Samstag, 5. Sept. 2026

Create&Play: Minecraft

19.30 Uhr

Rock Classic Night Konzert von

Minecraft, Games und mehr: Digitale Spielnachmittage für Kids ab 8 Jahren Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Stadtmuseum Aarau, Schlossplatz 23, 5000 Aarau

Comedy am Golfplatz

Real Silk

Türöffnung

20.30 Uhr Konzertbeginn (Fr. 30.-)

Mit Bewirtung an der Baumtheke und Wurst und Vegi vom Grill

25 Jahre Real Silk!

Die Real Silk Coverrock Band bringt die grossen Rock-Klassiker der 70er und 80er Jahre auf die Bühne und sorgt mit viel Spielfreude, Erfahrung und echtem Live-Sound für Partystimmung. Von groovig bis hart, von bekannt bis überraschend: Diese Band lässt die guten alten Rock-Zeiten wieder aufleben.

Auenweg 1, 5042 Hirschthal Tel: 079 / 559 18 77

Lachen, geniessen, einfach loslassen – bei Hole in Fun – Comedy am Golfplatz trifft feinsinniger Humor auf kulinarische Leckerbissen. Im stilvollen Ambiente des Golfpavillons erwarten Sie erstklassige Comedians, ein genussvolles Stehdinner und entspannte Stimmung bis zum Dessert. Ein Abend, der Bauch und Seele verwöhnt – und das im doppelten Sinn.

Zeit: 18.00 Uhr Adresse: im Golfpavillon, Hotel aarau-WEST, Muhenstrasse 58, 5036 Oberentfelden

So 23. August 2026 9.00 bis 17.00 Uhr kunstmarkt-zofingen.ch

Aarauer Turmbläser Kadettenmusik Aarau Hubert Schäpper, Carillon Reservation Sitzplatz: www.obertorturm.ch / aarauinfo

KÜCHENSAMSTAG 22. AUGUST 2026, 9.30–16.00 UHR IN BELLACH Willkommen und hereinspaziert, es ist angerichtet: Mit massgeschneiderten Schreiner- und Designerküchen, sowie raffinierten Detaillösungen und einer Vielfalt an Materialien.

Und es ist ein-gerichtet: Mit Möbeln und durchdachten Innenausbaulösungen für den Wohn- und Badbereich, made by Späti.

VeranstaltungskalenderRedaktionsschluss: jeweils Montag, 12.00 Uhr Einsendungen direkt an: inserate@landanzeiger.ch

Wir freuen uns auf Sie. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Späti Innenausbau AG Kaselfeldstrasse 1 . 4512 Bellach . Tel. 032 628 62 62 . www.spaeti.ch

Konzertgottesdienst mit Tanja Urben Sonntag, 23. Aug. 2026, um 9.30 Uhr in der reformierten Kirche Muhen

26 Veranstaltungstipps

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Mittwoch

Pro Senectute Aargau «Plauderund Spieletreff in Aarau»

26. August

Geselliges Treffen für neue Kontakte: Plaudern, Spielen, Diskutieren. Keine Anmeldung nötig, Teilnahme kostenlos. Wir freuen uns auf Sie! Zeit: 14.00 Uhr Adresse: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Aarau, Bachstrasse 111, 5000 Aarau

Zu Fuss durch die Riviera der Zentralschweiz

Tanzen in der AHA

Tagestour zum Soppensee

Tanzen, üben und Spass haben: kostenlose Práctica Zeit: 20.15 Uhr Adresse: AHA – Aeschbachhalle Aarau, Aeschbachweg 8, 5000 Aarau

Die Radsportgruppe der Pro Senectute Zofingen lädt zu einer Vormittagstour ins Luzerner Hinterland ein.

Die Route führt durchs Wiggertal bis zur Chätzigerhöchi. Neue Teilnehmende sind zu einer kostenlosen Schnuppertour willkommen.

Zeit: 8.20 Uhr Adresse: Trinermatten, 4800 Zofingen

Donnerstag 27. August

The Blackbox Eine absurde Schweizer Kollektivkomödie zeigt eine schrullige Crew, die auf einem sinkenden Kreuzfahrtschiff ihre Ferien sucht.

Zeit: 19.30 Uhr Adresse: Neue Kantonsschule Aarau, Schanzmättelistrasse 32, 5000 Aarau

Mit Magd und Nachtwächter durch die nächtlichen Gassen

Der Computertreff bietet kostenlose und unkomplizierte Hilfe bei Fragen zum Umgang mit dem PC oder dem Mobiltelefon.

Zeit: 15.00 Uhr Adresse: Nachbarschaftshaus, Bachstrasse 76, 5034 Suhr

DiaLog: Ein Kind mit Diabetes in meiner Obhut

Spielabend Die Pro Senectute Oberes Suhrenthal lädt zur Kurzwanderung von Brunnen nach Gersau ein. Die Wanderzeit beträgt rund drei Stunden, die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack.

Zeit: 8.00 Uhr Adresse: Bahnhofplatz Zofingen

Computertreff Suhr

Spielabend mit der Spielstatt Aarau: neue Spiele, gute Gespräche und Spass.

Zeit: 19.30 Uhr Adresse: AHA – Aeschbachhalle Aarau, Aeschbachweg 8, 5000 Aarau

«Hört ihr Leut’ und lasst euch sagen: uns’re Glock’ hat eins geschlagen».

Zeit: 20.00 Uhr Adresse: Aarau Info, Metzgergasse 2, 5000 Aarau

Vortrag zu Diabetes im Alltag bei Kinderbetreuung mit anschliessender Fragerunde, offen für Betroffene und Interessierte.

Zeit: 18.00 Uhr Adresse: Geschäftsstelle diabetesaargau, 5. OG, Herzogstrasse 1, 5000 Aarau

Genossenschaft

Frei- und Hallenbad Entfelden Grenzweg 33 | 5036 Oberentfelden

Samstag 29. August 2026

11 bis 17 Uhr

Badifest mit cooler Trophy

Hauptpreis: 1x 2 Tickets Kinderzoo Rapperswil Feiern Sie mit uns das

Badifest 2026

Trophy mit tollen Preisen Grillwurst o. -käse mit Brot für CHF 5.00 Gratisclacé für alle Teilnehmenden

Wir freuen uns auf Sie! *Badi und Restaurant sind normal geöffnet

23. August ab 11.20 Uhr Pferderennen

Genuss zu Fuss - ein Herbsttag für alle Sinne Am Sonntag, 20. September 2026 ab 10.00 Uhr, lädt die Kulturkommission Schlossrued zu einem besonderen Herbstanlass ein. Unter dem Motto „Genuss zu Fuss“ erwartet die Besucherinnen und Besucher eine genussvolle Wanderung durch die farbenfrohe Landschaft der Region.

Die rund 7,5 Kilometer lange, abwechslungsreiche und kinderwagentaugliche Route beginnt bei der Mehrzweckhalle Schlossrued und führt durch Wälder, über Felder und entlang idyllischer Wege rund um Schlossrued.

Neben der Bewegung an der frischen Luft steht insbesondere das kulinarische Erlebnis im Mittelpunkt: Entlang der Strecke laden mehrere Verpflegungsstationen zum Verweilen ein. Dort erwartet die Teilnehmenden eine vielseitige Auswahl an Köstlichkeiten – vom frischen Zopf über knackiges Gemüse und wärmende Suppe bis hin zu herzhaftem Ghacktem mit Hörnli sowie verschiedenen süssen Leckereien. Ergänzt wird das Angebot durch verschiedene kalte und warme Getränke. An den jeweiligen Stationen wird entweder bar oder per Twint bezahlt.

Die einzelnen Verpflegungsstellen werden von verschiedenen Wirtsleuten und engagierten Helferinnen und Helfern betreut. Geschichten zum Lauschen, ein Sändeliplatz für die Kleinsten und stimmungsvolle musikalische Darbietungen sorgen für eine gemütliche und einladende Atmosphäre. „Genuss zu Fuss“ richtet sich an alle, die Natur, Bewegung, Geselligkeit und gutes Essen miteinander verbinden möchten. Ob mit Familie, Freunden oder individuell – der Anlass bietet eine ideale Gelegenheit, gemeinsam einen genussvollen Tag zu verbringen.

Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und empfehlen bequemes Schuhwerk sowie der Witterung angepasste Kleidung. Weitere Informationen unter www.schlossruedlaebt.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ladies Day und 78. Meisterschaft der Traber Kassenöffnung/Restauration ab 10.15 Uhr Eintritt Fr. 18.–, bis Jg. 2009 gratis!

Reisen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln an

Tribünenbillette: Verkauf, aarau info 062 834 10 34

Rennsponsoren: Adesso Hair Design; Amici Hair Design; Cinema 8 AG, Schöftland; ENIWA AG, Buchs; Freundinnen und Freunde der Aarauer Pferderennbahn; Landtechnik Aargau; Ostschweizer Traberclub OSTC; Schneider Metzgerei GmbH, Gretzenbach; Securitas AG Regionaldirektion Aarau; Traberclub Regio Basel TCRB; Turf Club aarauturf.ch Aarau; Wehrli Weinbau AG, Küttigen; Zeltbauer GmbH, Seon

TURF CLUB AARAU

Veranstaltungstipps 27

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

VORMERKEN

KINO tipps DER WOCHE

Höhepunkte der kommenden Wochen Bottenwil

«Steckerlfischfiasko»

Fischessen des Musikvereins

Franz Eberhofer ermittelt zum zehnten Mal: Diesmal liegt der örtliche Steckerlfischkönig tot im Wellnessbereich des neuen Golfclubs. Zusammen mit Privatdetektiv Rudi Birkenberger stösst der Niederkaltenkirchener Dorfpolizist auf zerstrittene Festwirt-Clans, alte Rechnungen und reichlich niederbayerische Sturheit. Daheim wird es ebenfalls turbulent, denn Susi kandidiert als Bürgermeisterin und bringt damit nicht nur den amtierenden Ortschef gegen sich auf. Regisseur Ed Herzog verfilmt den Bestseller von Rita Falk erneut mit dem eingespielten Ensemble um Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff, Eisi Gulp und Enzi Fuchs.

Der Musikverein Bottenwil freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher und zwei stimmungsvolle Abende in geselliger Atmosphäre am diesjährigen Fischessen.

BILD: ZVG

Am Freitag und Samstag, 28. und 29. August, lädt der Musikverein Bottenwil wieder zum beliebten Fischessen ein. In der heimeligen Fischerhütte beim Gemeindehaus Bottenwil sorgen die Musikantinnen und Musikanten für kulinarische Genüsse: Knusprig gebackene Zanderfilets, würzige Pouletflügeli und frisch frittierte Pommes stehen auf dem Menü.

Musig-Kafi laden dazu ein, den Sommerabend gemütlich ausklingen zu lassen.

Der Musikverein Bottenwil freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher und zwei stimmungsvolle Abende in geselliger Atmosphäre.

Heldin der Tristansage

starker Zweig

Neuigkeiten (engl.)

Wann: Freitag, 28. und Samstag, 29. August, jeweils ab 18 Uhr Wo: Fischerhütte beim Gemeindehaus Bottenwil Info: www.mv-bottenwil.ch

elektr. geladenes Teilchen

ein Monatsname

süddeutsch: Hausflur

Pferdesport

Einzelgänger, Sonderling

Sammelstelle, Lagerhalle natürlicher Brennstoff

argent.österr.

Schlagersänger

Trailer

Cinema 8, Schöftland

nur gedacht

Singvogel

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 enthalten sind.

schweiz.: Blumenstrauß badische Landschaft asiat.

Staatenverbund (Abk.)

5 Fremdwortteil: drei Ort im Kanton Sankt Gallen Alpenpass im Kanton Wallis

Schmetterlingslarve Verstanden!

(Funkverkehr)

Tonkunst

7

Umzäunung aus Büschen

vertraglicher Vorbehalt

afrik.

Aronstabgewächs

Werkzeug

Gangart zwischen Schritt u.

Galopp

6 französisch: er

Abk.: Angströmeinheit

altrömischer Hausgott

4

5

6

7

4

Plüss

schweiz.

Schauspielerin ("Lilo")

3

längere Fahrt übers Meer

Abk.: im Hause

3

Lösung von letzter Woche

Flächenmaß

Fremdwortteil: vier

2

chem.

Zeichen für Arsen

«De Plöss, dä helft der gwöss!»

Fernsehen (Abk.)

leicht feucht

Abk.: Samstag

Das liegt nicht an Ihnen.

ehem. dt.

Tennisprofi (Anke)

Titelfigur bei J. Conrad („Lord...“)

schlimm

Handy geht nicht mehr?

Getreideblütenstand Volksstamm in Ruanda

Abk.: item

Leichtathlet

Frucht mit viel Vitamin C

Edelsteingewicht

12

vorwärts

1

zirka, annähernd

9 13

Giftschlange

Einheit der elektrischen Kapazität

Kondolenz

Muskelstrang

ein alkohol.

Getränk (Kzw.)

anständig, ernsthaft

Wappenvogel

Dreschabfall

festliches Abendessen

Spielkartenfarbe

Tintenfischart

2 Tontaubenschießen

Diapositivsammlung

im Jahre (lateinisch)

Hobbyhandwerker

10 Gewässer in den Alpen (Bayern)

Verzeichnis betrachten

schweiz.: rote Rübe

Vorname des Autors Follett

Felsbrocken

Teil des Mittelmeers

Lärm

nach unten

Laubbaum

Abschiedsgruß

weite Fahrt

alte japan.

Kaiserstadt Nutzfisch, Kaviarlieferant

11

Hochgebirge in Südamerika

schwarzes Pferd

schweizerische Fleischspeise

österreichisch: Kneipe

Sommergetreide

deutsche Vorsilbe

Stadt in der Schweiz

alle zwei

Körperorgan

Kontinent

Hafen des antiken Roms

kleine Vertiefung

Besitzfürwort

trainieren Jagdergebnis

Über

35

Jahre für Sie da.

Einfach persönlicher.

W-343

8

9

10

11

12

13

Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, www.ep-pluess.ch, Tel. 062 788 40 00

Auflösung der letzten Woche: FLUGREISE

Kino Aarau

Sudoku

Künstlervermittlerin

innerhalb

Pfeilwurfspiel

Bewohn. eines schweiz.

Kantons

Fakultätsvorsteher

8

Stadt an der Ruhr

1

franz.

Departement

Bewohner einer Donaustadt

weiblicher Kurier

sehr fester Faden

Qualitätsstufe (engl.)

englisch: blau

Spielzeiten in unserer Region:

Nebenstraße aus Ängstlichkeit zögern

afrikanische Heilpflanze

Trailer auf dem Handy ansehen:

MVB

Auch für den süssen Abschluss ist gesorgt. Ein grosszügiges Kuchenbuffet und das traditionelle

Fechtwaffe

Jetzt im Kino!

28 Letzte Seite

LANDANZEIGER NR. 34 / 20. AUGUST 2026

Stellen

Häufig H äufig a ausser usser P Puste? uste?

CHF 2 0.– inklus iv Beratu e ng à 30 Mi nuten

Lassen Sie Ihre Lungenfunktion einfach, schmerzfrei und professionell überprüfen.

Ihr Der Lungenfunktionstest zeigt, wie gutaa gut Ihre Lunge arbeitet. beibei Atemnot,aa arbeitets..Ideal Ideal Atemnot, Atemnot, Husten, Husten, Test für Rauchende oder zur Vorsorge.Husten Vorsorge. en mier r o f n I ich Sie s jetzt

+41 62 832 40 00 info@llag.ch lungenliga.ch/spirometrien-ag

Wir suchen im Raum Safenwil eine(n) flexible(n)

Hundesitter(in) für Ferien- und Tagesbetreuung (werktags).

Kaufe Autos & Wohnmobile  079 777 97 79 (Mo – So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps und LKW. Seriös * Schnell * CH-Unternehmen

Kaufe Autos, Lieferwagen und Wohnwagen Jeep, alle Marken, ab Platz, km u. Zustand egal. Barzahlung, 24 Std. erreichbar, auch Sa. und So. Globus car S Line  079 434 39 49

079 737 60 89

Achtung! Sammler sucht

Geigen, Cello,

In gutem oder schlechtem Zustand. Zahle bar.

Herr Meinhard Telefon 078 831 40 52

Malerarbeiten flexibel & unkompliziert Zimmer streichen ab CHF 250.– pauschal. Sauber, zuverlässig und nach Absprache.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Tel. 079 471 41 44

RAS – Reinigung GmbH Unterhaltsreinigung (Büro/Privat) Spezialreinigung Umzugsreinigung 062 721 08 61 079 363 08 61 Info@rasreinigung.ch

Werde auch Du Teil unseres HIOBTeams und lass Dich begeistern für diesen erfüllenden und faszinierenden Auftrag.

Für unsere Brockenstube in Zofingen suchen wir ab sofort motivierte und leidenschaftliche Mitarbeitende als

Umzugsmann/Allrounder 80 % VerkäuferIn 40 % Auf www.jobs-hiob.ch findest Du die ausführlichen Stelleninserate und das Online-Bewerbungsformular.

HIOB International, Personalabteilung, Postfach 136, 3612 Steffisburg

Gesucht per 01.10.2026 oder nach Vereinbarung

Haushalthilfe ca. 50 % (w) in gepflegten Haushalt (älteres Ehepaar) nähe Aarau.

Aufgaben: kochen, waschen, einkaufen, Unterstützung im Alltag Anforderungen: Beherrschen der deutschen Sprache, Führerschein PW, Erfahrung in Pflege und Betreuung, Diskretion Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Chiffre 10286 an CH-Regionalmedien AG, Neumattstrasse 1, 5000 Aarau

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG Engagierte, flexible, aufgestellte und zuverlässige Persönlichkeiten mit Berufserfahrung als ...

Schweizerin ganz privat Vollbusig & sexy.

Ich verwöhne Dich in Oftringen.

078 617 78 77

Inserieren bringt Erfolg www.landanzeiger.ch

Reinigung von Häusern & Büros Selbständige, zuverlässige Reinigungskraft.

Referenzen sind vorhanden.

079 966 77 40

Dipl. Masseurin in Gränichen Klassische Sport- und Antistress-Massagen.

Tel. 076 257 02 23 Mo-Sa 1000–1900

Zu kaufen gesucht

Karabiner 31er, 42/43 und 55er Telefon 078 653 34 50

«PASTA & PIZZA»-KOCH/KÖCHIN 60–100% KOCH/KÖCHIN 60–100% BARMITARBEITER/IN 50–80% Interessiert? Dann bewirb dich elektronisch via info@cinema8.ch

Mehr Infos: QR-Code 5040 Schöftland | Tel. 062 888 14 88 | www.cinema8.ch scannen

Seit 1836 ist die Bank Leerau Genossenschaft eine unabhängige, regional verankerte Bank mit Fokus auf das Hypothekargeschäft. Zur Ergänzung unseres Verwaltungsrats suchen wir eine engagierte und unabhängige Persönlichkeit, die unsere Werte teilt und unser Gremium bereichert.

Mitglied des Verwaltungsrats (Nebenamt) Wir suchen eine Persönlichkeit mit: • Mehrjähriger Führungserfahrung im Finanzsektor • Ausgewiesener Erfahrung in der strategischen Unternehmensführung • Lokaler Verankerung und einem guten Netzwerk in der Region

Leerau Zentrum Dorfstrasse 476 5054 Kirchleerau

Leerau Park Dorfstrasse 38 5040 Schöftland

Als Mitglied des Verwaltungsrats bieten wir Ihnen: • Ein verantwortungsvolles Mandat mit Gestaltungsspielraum • Ein engagiertes Verwaltungsratsgremium • Ein erfolgreiches, regional stark verankertes Institut

Zum vollständigen Stelleninserat.

Tel. 062 738 77 77 www. bankleerau.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 11. September 2026.

Schön, dass Sie uns lesen Gratulation zum Jubiläum!

35 Jahre

eshop k n ä r t Ge Region e i d r fü

Rolf Märki (VR-Präsident) gratuliert Marcel Gautschi (Geschäftsführer) zu seinem 35-jährigen Firmenjubiläum!

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren Marcel Gautschi herzlich zu seinem 35-jährigen Firmenjubiläum. Seine Laufbahn begann mit der Schreinerlehre in unserem Unternehmen. Heute führt er die Firma als Geschäftsfürer.

Ein Weg der zeigt, was mit Engagement und Verbundenheit möglich ist. Wir danken ihm für seinen unermüdlichen Einsatz und wünschen ihm weiterhin viel Freude bei seiner Arbeit.

ühl, Ein gutes Gef nt te Sie kompe zu beraten!

Rolf Steiner Ihr Ansprechpartner für Geschäftsinserate und Neueröffnungen Telefon 062 737 90 00 rolf.steiner2@chmedia.ch

Hauptstrasse 44 5037 Muhen Tel. 062 723 25 47 info@landimuhen.ch www.landimuhen.ch

Inserat für Inserat Tag für Tag | Zeile für Zeile