Issuu

Zügeln ······· Offiz. Amtliches Publikationsorgan des Kreis 2 Limmattal für die Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos Donnerstag, 2. November 2023, 62. Jahrgang, Nr. 44

PP 5432 Neuenhof Post CH AG

Umzug-Verpackung Möbellager Entsorgung Hausräumungen Hausreinigung Zügelshop Dorfstrasse 49 ∙ 5430 Wettingen 056 426 42 42 ∙ emil-schmid.ch

Wissenswertes über den Darm

Rutschen auf neuen Geräten

«Wir sind kein Museum, sondern eine Erlebniswelt», sagt Monika Sigg von der Umwelt-Arena in Spreitenbach. In der neusten Ausstellung erfahren die Besucherinnen und Besucher während des Rundgangs im begehbaren Darm, wie die Ernährung die Darmtätigkeit beeinﬂusst. (bär) S. 10/11

Nach einem halben Jahr Bauzeit sind die neuen Spiel- und Begegnungsplätze in Neuenhof mit einem Fest eingeweiht worden.

Kredit für Wettinger Hochwasserschutz Der Einwohnerrat beﬁndet am 16. November über den Kredit von 27,64 Mio. Franken für den Hochwasserschutz. Dieser soll ausgebaut und der Dorfbach vom Friedhof Brunnenwiese bis zur Altenburgstrasse revitalisiert werden. «Es ist ein Jahrhundertprojekt – für unsere und für nächste Generationen», sagte Gemeinderätin Kirsten Ernst. Mit rund zehn Millionen Franken beteiligt sich die Einwohnergemeinde an den Kosten. (LiWe) S. 3

IRENE HUNG-KÖNIG

Die neuen Spiel- und Begegnungsplätze bei der Schulanlage Zentrum sind am Samstag für die Kinder eröffnet worden. Eine grosse Holzschnecke, kreiert und gestaltet vom Kindergarten Zentrum, ziert nun den Eingang zum Spielplatz. Für 1,2 Mio. Franken wurden diese Plätze und auch Aussenräume mit Naturgärten saniert und erstellt. Gemeinderat Fred Hofer sprach von einem nachhaltigen Projekt, das in Zusammenarbeit mit dem Naturama Aargau entstanden war. Schülerinnen und Schüler, Jugendliche, aber auch der Elternverein bestimmten nebst anderen mit, wie die Plätze aussehen sollten. S. 9 Die Kinder freuen sich: Gemeinderat Fred Hofer weiht die Anlage ein.

ihk

INSERATE

Jeder in seinem Tempo. E-Ladelösungen für STWEG. Elektroinstallation Solar / E-Mobilität ICT-Services Gebäudeautomation

ten

h bera Sie sic Lassen 8 20 94 058 35

EKZ Eltop AG Filiale Würenlos Schulstrasse 20 5436 Würenlos

058 359 48 20 wuerenlos@ekzeltop.ch

Öffentliche Planauflage

Angebot Häckseldienst

Gemeinde: Strecke:

Mit dem bevorstehenden Winterschnitt in den Herbstmonaten fallen Sträucher-, Stauden- und Astabfälle an, die als wertvolles Häckselgut im eigenen Garten wiederverwendet werden können. Der Häckseldienst der Gemeinde kann am

Wettingen IO K425; Umbau Bushaltestelle Rathaus nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, Bau) während 30 Tagen, vom 30. Oktober 2023 bis 28. November 2023, in der Gemeindeverwaltung Wettingen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekte abrufbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 27. Oktober 2023 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung

Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung wird von HC Rotweiss Wettingen/Lacrosse Wettingen durchgeführt und ﬁndet statt am Samstag, 11. November 2023 Das der Sammlung mitzugebende Altpapier ist in gut verschnürten, handlichen ca. 5 kg schweren Bündeln bis spätestens 7.00 Uhr entlang den üblichen Kehrichtdeponiestellen bereitzustellen. Papier und Karton sind getrennt zu bündeln.

Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Stefan Sander und Miriam Vögele Bernaustrasse 7 5430 Wettingen Heizungsersatz Öl zu Wärmepumpe Bernaustrasse 7 4569 keine

Die öffentliche Planauflage erfolgt vom 2. November bis 1. Dezember 2023 ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch. Eine Einsichtnahme auf der Bauverwaltung ist nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Absprache möglich. Allfällige Einwendungen sind dem Gemeinderat im Doppel während der Auflagefrist einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Abteilung Bau und Planung

Werkhof und Entsorgung

Suche Klavier oder Flügel

Diskrete und unkomplizierte Abwicklung garantiert. von Guttenberg GmbH, Talstrasse 20 8001 Zürich, R. Guttenberg Tel. 079 199 65 65 info@von-guttenberg.ch

beim Werkhof unter Telefon 056 437 73 40 angefordert werden. Die Dienstleistung ist kostenpﬂichtig und wird zu einem Stundenansatz von Fr. 120.00 pro Stunde nach eﬀektivem Aufwand verrechnet. Werkhof und Entsorgung

Die Welt mit anderen Augen sehen Ein Legat für die SBS wirkt längerfristig. Herzlichen Dank! Spenden: CH78 0483 5079 3643 9100 0 sbs.ch/testament

Öﬀentliche Planauﬂage

Wir danken für Ihre Mithilfe.

wie Steinway & Sons, Fazioli, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Steingräber, Yamaha, Kawai u.v.m.

Dienstag, 7. November 2023 von 13.30 bis 16.30 Uhr

Ankauf zum Sammlerwert!!

Antiquitäten, Kunst, Asiatika, Möbel, Gemälde, Stiche, Porzellan, Zinn, Silberbesteck auch versilbert, Münzen & Medaillen, Uhren aller Art, Schmuckstücke. Auch ganze Sammlungen und Nachlässe. Diskrete Abwicklung garantiert! von Guttenberg GmbH Talstrasse 20, 8001 Zürich Tel. 079 899 00 77 info@von-guttenberg.ch

Gemeinde: Strecke:

Wettingen IO K425; Umbau Bushaltestelle Zentrumsplatz nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

WETTINGEN

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

Zweithöchstes Hochwasserrisiko Der Hochwasserschutz in Wettingen soll ausgebaut und der Dorfbach vom Friedhof Brunnenwiese bis zur Altenburgstrasse revitalisiert werden. Über den Kredit wird der Einwohnerrat am 16. November abstimmen. PHILIPPE NEIDHART

Sommer 1955 – Blitze zucken am Himmel, es regnet in Strömen. Der Dorfbach wird zu einem reissenden Strom und verwandelt die Strassen Wettingens in eine wilde Flusslandschaft. Damals sprach man vom Gewitter des Jahrhunderts, einer Jahrhundertﬂut. Was würde ein solches Ereignis heute bedeuten? In den letzten 80 Jahren sind die Bevölkerungszahlen in Wettingen stark angewachsen und das Siedlungsgebiet wurde hoch verdichtet – das Schadenspotenzial eines Ereignisses wie 1955 wäre heute ungleich höher: Die kantonalen Gefahrenkarten zeigen erhebliche Schutzdeﬁzite bei der Hochwassersicherheit des Dorfbachs beziehungsweise des Gottesgrabens: «Die Gemeinde Wettingen hat bezüglich Hochwasser das zweithöchste Risiko im Kanton Aargau», so Gemeinderätin Kirsten Ernst, Vorsteherin des Ressorts Tiefbau.

Gemeinderätin Kirsten Ernst, Vorste- Bus auf der überschwemmten Dorfstrasse. Am Mittwoch, 13. Juli 1955, ging über herin des Ressorts Tiefbau. Philipp Neidhart Wettingen das Gewitter des Jahrhunderts nieder. Ernst Gysi, Küttigen

eines Hochwasserschutzprojekts gesprochen, und dieses nimmt nun Form an: «Es ist ein Jahrhundertprojekt – für unsere und für nächste Generationen», sagt Ernst. Politisch gestaltet sich die Sache etwas kompliziert: Der Hochwasserschutz ist eine bundesgesetzliche Aufgabe, mit der die Kantone zur Sicherstellung des Schutzes vor Hochwassergefahren betraut werden, ebenso liegen die baurechtlichen Verfahren beim Kanton. Die Planung und die Umsetzung der Wasserbauprojekte hingegen übernimmt die Gemeinde: «Wir arbeiten dabei Hand in Hand mit Bund und Kanton», sagt Ernst. Das Gesamtprojekt lässt sich grob Schutz und Aufwertung Deshalb hat der Einwohnerrat bein drei Hauptabschnitte einteilen: reits vor sechs Jahren einen Projek- Der erste verläuft vom Friedhof tierungskredit zur Erarbeitung Brunnenwiese via Dorfstrasse bis INSERATE

Wo und wann schliesse ich meine Vorsorgelücken? akb.ch/vorsorge

zum Lindenplatz. Hier ist ein «Doppelstöcker» geplant, oberirdisch der revitalisierte Bachlauf, schräg unterhalb der Hochwasserabﬂuss. Beim zweiten Abschnitt handelt es sich um einen Hochwasserentlastungskanal, der in rund zehn Metern Tiefe vom Lindenplatz via Alberich-Zwyssig-Strasse in gerader Linie unter den Bahngleisen bis in die Limmat führt. Der dritte Abschnitt – vom Lindenplatz bis zur Altenburgstrasse – dient der Revitalisierung: «Das Projekt ist ökologisch und wertet den Siedlungsraum auf», erklärt Ernst. Durch die Bachöffnungen wird der sogenannte «Cooling-Effekt» verstärkt, mit dem man Hitzeinselproblematiken entgegenwirken kann, zudem würde die Artenvielfalt in Flora und Fauna gestärkt.

Erste Entscheidung im Einwohnerrat Die Gesamtkosten für das Projekt betragen 27,64 Millionen Franken, wobei sich die Einwohnergemeinde mit rund 10 Millionen Franken beteiligt. Neben den Ausgaben für den Hochwasserschutz und die Revitalisierung beinhaltet das Kreditbegehren ebenso die Kosten für die Sanierung von Kanalisationsleitungen, Belagssanierung sowie die Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung. Bereits an der nächsten Sitzung vom 16. November wird der Einwohnerrat über den Kredit abstimmen, bei einer Annahme soll die Bevölkerung im Sommer 2024 an der Urne über das Projekt entscheiden. Falls alles nach Plan läuft, wird die etappenweise Ausführung im 2026 beginnen und in sechs bis sieben Jahren abgeschlossen sein.

WETTINGEN

LESERBRIEFE Nach der erfolgreichen Unterschriftensammlung gegen den Entscheid des Einwohnerrats betreffend Spezialzone Berg geht es in Wettingen am 19. November wieder ans Abstimmen: Der übergeordnete Landschaftsschutz soll fallen, auf dass mit Emotionen unterfütterte Partikularinteressen bedient werden können. Der Fall ist juristisch glasklar: Ein privates Unternehmen will seine Bauten in eine geschützte Landschaft von kantonaler Bedeutung hineinbauen. Der Zweck des Unternehmens ist für das Thema völlig unerheblich, denn ob Weinbau, Abenteuerspielplatz, Tiertherapie oder etwas anderes, vor dem Gesetz sind alle gleich und ein Schutzstatus ist nicht festgehalten, damit er nach Belieben unterlaufen werden kann. Der einzige ehrliche Entscheid kann also nur ein Nein sein! Ursula Moor, Wettingen Nein zur Spezialzone Berg in Wettingen Weder die Gesuchstellerin (Stiftung Begegnung mit Tieren) noch der Gemeinderat haben im Verfahren transparent dargelegt, weshalb die Schutzzone aufgehoben werden soll. Der Therapiehof und die Stiftung haben erst später den Betrieb aufgenommen. Folgende Fragen sind offen: •Weshalb stellt der Gemeinderat die neue Nutzungsform über den älteren Landschaftsschutz? • Weshalb sollen keine alternativen Standorte möglich sein, obwohl bestehende Betriebe in der Region den Bedarf abdecken können? • Weshalb braucht es ein x-Faches an überbauten Flächen, obwohl kein Kapazitätsausbau erfolgen soll? • Worin besteht der gesetzlich vorgeschriebene Realersatz für die versiegelten Grünﬂächen? • Weshalb soll der reine Ersatz von Bäumen und Sträuchern ausreichend sein? • Weshalb soll ein privates Unternehmen mit nicht zonenkonformen Tätigkeiten unterstützt werden? • Weshalb hat der Gemeinderat die durch die Stiftung illegal erstellten Bauten nie sanktioniert? • Wurde das Dossier mit der notwendigen Unabhängigkeit und Objektivität bearbeitet? Es gibt enge Beziehungen zwischen dem Gemeindepräsidenten, einzelnen Gemeinderäten, dem Präsidenten des VogelINSERATE

Wir suchen liebe «Mitbewohner»

Lägernhang Wettingen Zweifamilienhaus, Wohnung zur Vermietung: Atemberaubende Aussicht – beste Lage. 3½ Zimmer, Wohnﬂäche ca. 120 m², Nebenräume 50 m², 2 gedeckte Sitzplätze, Lift, Parkplatz, Baujahr 2019. Miete CHF 2850.–/exkl. NK. Wir freuen uns auf Sie. Telefon: 079 483 51 91

schutzvereins sowie der Gesuchstellerin. Solange keine Transparenz besteht und die Fragen nicht nachvollziehbar beantwortet sind, kann es nur ein Abstimmungsresultat geben: Nein zur Spezialzone Berg in Wettingen! Marcel Hug Was ist Landschaft? Zum Leserbrief von Uwe Knoller in der Limmatwelle: Die Landschaftsschutzzone – nicht Naturschutzzone – schützt eine «Landschaft von kantonaler Bedeutung LkB»: ein «Gebiet mit besonderer Eigenart, Vielfalt und Naturnähe mit geringer Belastung des Landschaftsbildes durch Bauten und Anlagen. Die LkB dienen dem Erhalt und der Weiterentwicklung einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Bewirtschaftung und der naturnahen und ruhigen Erholung und sind vielfältiger Lebensraum für Tiere und Pﬂanzen.» – So der Planungsbericht. Also: Auch Häuser gehören zu dieser Zone, der Mensch ebenfalls. Und der Therapiebetrieb IST eine «nachhaltige landwirtschaftliche Bewirtschaftung.» Die Familie «buuret» auf dem Kleinbauernbetrieb. Die Stiftung führt die Therapieanlage. Sie benützt Tiere und Landschaft, Luft und Lage für benachteiligte Menschen. Die ökologischen Ausgleichsmassnahmen werden mit Hecken, Hochstammbäumen, standorttypischen Strukturen, Trockenmauern, neuen Weihern verpﬂichtend festgesetzt. Sie werden die geschützte Landschaft erheblich aufwerten und die Artenvielfalt steigern. Der Glögglifrosch ist mitten in der therapeutischen Nutzung schon aufgetaucht. Marie Louise Reinert-Brügger

Aufhebung der Schutzzone wegen Erweiterung des Sozzihofs Kennt ihr noch die Geschichte der Spielgruppe Pandabär? Diese erhielt eine Kündigung für ihre Räumlichkeiten von der Gemeinde Wettingen. Die Stellungnahme in der Limmatwelle zusammengefasst: «Es ist nicht Sache der Politik, sich um ein Privatunternehmen zu kümmern.» Und jetzt setzt sich die Politik massiv dafür ein, dass ein Unternehmen in einer Schutzzone etwas bauen kann. Wieso? Weil hier eine Familie das Gesuch stellte, welche in Wettingen Politik machte und immer noch macht. Es scheint, als wolle man einfach nicht dazuzulernen. Um solche Machtspiele zu verhindern, kandidierte mein Bruder für den Gemeinderat und -ammann. Solche Machenschaften dürfen nicht mehr ausgenutzt und umgesetzt würden. Nein zur Korruption, Nein zur Inzucht. Nein zur Auf hebung der Schutzzone. Nunzio Bova, Wettingen Anmerkung der Redaktion: In der Stellungnahme des erwähnten Artikels in der Limmatwelle Ausgabe 14/23 steht auch: «Fakt ist: Der Mietvertrag der Spielgruppe Pandabär war immer befristet und der Gemeinderat kommunizierte, dass das äusserst günstige Mietverhältnis wohl nicht verlängert werden würde.» Wir bitten die Leserbriefschreiber, sich an alle Fakten zu halten. Da die Abstimmung am 19. November stattﬁndet, werden nur noch in der nächsten Ausgabe Leserbriefe publiziert. Die Redaktion

Suppenerlös geht 380 Liter Suppen und 22 000 Franken Einnahmen lautet die Bilanz des diesjährigen Suppentags des Rotary-Clubs Wettingen. MELANIE BÄR

«Heiss», rufen Gregor Briner und Rolf Baschnagel, die sich mit einer riesigen Pfanne mit Kürbiscremesuppe einen Weg durch die Leute bahnen, die vor dem Zelt auf dem Zentrumsplatz anstehen. Kurz vor zwölf Uhr war vor einer Woche Grossandrang am vom Rotary-Club Wettingen durchgeführten Suppentag. 380 Liter Suppen oder 600 Portionen wurden von den Rotariern gesamthaft geschöpft. Die Gäste konnten einen freiwilligen Betrag Suppen für einen guten Zweck: Die Rotarier für das warme Essen bezahlen, so kamen 22 000 Franken zusammen. Das Geld wird ans Badener Sozialwerk Hope gespendet. «‹Hope› kocht seit 40 Jahren jeden Tag gratis Suppe für Bedürftige, das passt perfekt zu unserem Suppentag», sagt Simona Sacripanti. Zusammen mit Rolf Baschnagel hat sie den diesjährigen Suppentag organisiert, 30 Rotarier standen im Einsatz. Gekocht und kostenlos zur Verfügung gestellt wurden die Suppen vom China-Restaurant City, von La Vecchia Posta, Gwundertüte und dem Restaurant Tex Mex. Deborah Schenker dankt. bär «Hope» kocht seit 40 Jahren ren verteilt «Hope» kostenlos Suppe Suppe für Bedürftige «Danke», sagt Deborah Schenker zu an Bedürftige. Das Geld kommt geeinem Spender, der gerade Geld in legen, sagt die Geschäftsleiterin von die Spendenkasse wirft, und läutet «Hope»: «Die Nachfragen nach Leals Dank mit der Glocke. Seit 40 Jah- bensmitteln nehmen im Moment

REFERENDUM «Wollen Sie die Spezialzone Berg gemäss BNO § 33bis annehmen?» So lautet die Abstimmungsfrage, über die am 19. November in Wettingen abgestimmt wird. Das Referendumskomitee empﬁehlt aus folgenden Gründen eine Zustimmung: Tiergestützte Therapie lindert Symptome von psychischen und neurologischen Krankheiten und Behinderungen. Der Kontakt mit dem Tier ist Kern der Therapie. Das gibt es am Wettinger Siedlungsrand seit 25 Jahren. Seit 2013 gibt es die gemeinnützige Stiftung «Begegnung mit Tieren». Die bestehenden Bauten reichen für die parallele Weiterführung von Landwirtschafts- und Therapiebetrieb nicht aus. Der Zugang für Gehbehinderte und Personen im Rollstuhl ist nur beschränkt oder gar nicht möglich. Das

hofeigene Futter muss auswärts gelagert werden. In der Spezialzone Berg kann die Stiftung «Begegnung mit Tieren» den Therapiebetrieb trennen vom Landwirtschaftsbetrieb der Familie Sozzi. Die neue Zonierung ermöglicht eine vernünftige Organisation der Abläufe. Sie nützt sinnvoll Tiere, Natur und Ort und sichert damit den landwirtschaftlichen Charakter der Umgebung. Daran hat die Öffentlichkeit ein Interesse. Das Angebot von tiergestützter Therapie in der Gemeinde Wettingen ist von öffentlichem Interesse: Die Sorge für Menschen mit Beeinträchtigung hat hier eine lange Tradition. Heilpädagogische Schule und Arwo als Pioniertaten sind heute wichtige Einrichtungen.

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

ans «Hope»

AUS DEM GEMEINDERAT Glückwünsche zum Geburtstag Der Gemeinderat gratuliert Maria Romor herzlich zum 90. Geburtstag, den sie am 31. Oktober feiern konnte, und wünscht alles Gute, Zuversicht sowie weiterhin gute Gesundheit.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo.: 8.30–12 / 13.30–18.30 Uhr; Di.–Fr.: 8.30–12 / 13.30–16 Uhr.

VERMISCHTES

schöpfen für einen guten Zweck Suppe aus.

Melanie Bär

Simona Sacripanti und Georg Stoller.

Rolf Baschnagel und Gregor Briner.

stark zu.» Sorge bereitet ihr auch der steigende Bedarf an psychosozialer Betreuung und nach Übernachtungsmöglichkeiten. Der Verein betreibt seit September 2019 die

erste Notschlafstelle im Aargau und stellt so ein niederschwelliges Angebot spontaner Übernachtungsmöglichkeiten und sozialer Betreuung sicher.

Steine des Anstosses Gegner monieren Schaden für den Naturschutz. Dem liegt ein Missverständnis bezüglich des Zweckes der Landschaftsschutzzone zugrunde: Diese dient der Erhaltung der Landschaft, hier am Siedlungsrand, in ihrem Aussehen und ihrer Eigenart. Es ist keine Naturschutzzone. Andere Standorte bieten nicht, was das Therapieangebot braucht: eine Umgebung mit therapeutischer Wirkung. Das Verkehrsaufkommen ist gering. Die neue Anlage schafft keine grössere Kapazität. Für den alten Therapieplatz besteht eine Abbruchverfügung. Sie wurde aufgrund einer Beschwerde sistiert. Ist die neue Anlage realisiert, wird der Sandplatz renaturiert gemäss den Vorgaben des Kantons.

Ökologische Ausgleichsmassnahmen Hecken, Trockenmauern, Weiher und deren Wasserversorgung, Hochstammbäume wie Linden, Eichen, Nuss- und Wildobstbäume werden die Landschaft aufwerten, ebenso die Pﬂege der ökologischen Vielfalt. Was steht im neuen Paragraf 33bis der Bau- und Nutzungsordnung? Die Spezialzone Berg dient der tiergestützten therapeutischen Arbeit und der zugehörigen Tierhaltung. Sie verlangt eine an die bauliche und landschaftliche Situation besonders gut angepasste Gestaltung und den Erhalt des landwirtschaftlichen Charakters. Wohnen ist nicht zulässig. Die Bauten sind zweckgebunden. Endet der Zweck, muss die Anlage zurückgebaut und die alte Zonierung wiederhergestellt (zVg) werden.

Big Band in Concert So bunt wie der Samichlaus-Besuche Im letzHerbst wird sich auch das Konzert der in Wettingen heimischen Big ten Jahr beBand «Argovian Swing Connection» suchte der Sapräsentieren. Leitung: Heiner Hurmichlaus die ni. Konzertdauer ca. 2 Stunden mit Familien nicht einer kurzen Pause. Keine Konsunur in der warmationsmöglichkeit. Westschöpfe im men Stube, die Kloster, Klosterstrasse 11, Sonntag, 5. Familien konnNovember, 16 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. ten den SamiWeitere Infos unter www.argovian-swing- Samichlaus-Besuch chlaus auch an connection.ch. (zVg) jetzt anmelden. zVg einem stimmungsvollen Informationsabende «KV uf de Gmeind» Ort in der Natur besuchen, rund um Wer ist noch auf der Suche nach ein knisterndes Feuer. Diese Besuche dem geeigneten Beruf ? Oder hat sind allen in bester Erinnerung, und sich schon einmal überlegt, eine so wird dies auch in diesem Jahr Lehre auf der Gemeinde zu ma- wieder durchgeführt. Wer möchte, chen? Nun hat man die Möglichkeit, kann den Samichlaus und seine einen Einblick in die spannenden Schmutzlis am Samstag, 2. DezemAufgaben einer Gemeinde zu erhal- ber, Sonntag, 3. Dezember, oder am ten. Am 7. November ﬁndet ein In- Mittwochabend, 6. Dezember, besuformationsanlass bezüglich der chen. Alle Details zur Anmeldung kaufmännischen Ausbildung auf ﬁndet man im unten stehenden QReiner Gemeindeverwaltung statt. Code oder auf https://www.pastoralEinfach unverbindlich teilnehmen raum-aargauer-limmattal.ch/kath– ob alleine, mit Freunden oder Fa- wettingen/gruppen-vereine/chlausmilienangehörigen – es benötigt gemeinschaft/. keine Anmeldung. Man wird ebenZusätzlich werden auch wieder falls die Möglichkeit haben, den die Besuche zuhause an den gleichen Organisatoren Fragen über die Aus- Daten angeboten. Bei diesen Besubildung, den betrieblichen Alltag chen wird um die Einhaltung von oder Wissenswertes über die Ge- angemessenen Schutzmassnahmen meinde zu stellen. Rathaussaal, Diens- gebeten. Anmeldeschluss ist am 20. tag, 7. November, 19 Uhr. (zVg) November. Kindergarten und Schulen werden vom 4. bis 6. Dezember Schweizer Erzählnacht 2023: «Viva la besucht. Zum Chlauseinzug trifft Musica!» Am 10. November wird man sich am Samstag, 2. Dezember, Klein und Gross in der ganzen um 16.30 Uhr vor der Kirche St. AnSchweiz in die Klangwelten der Li- ton. Wer will, mit anschliessendem teratur eintauchen. Die Bibliothek Gottesdienst. Bei Fragen: samiWettingen ist Teil der Schweizer chlaus@kath-wettingen.ch. (zVg) Erzählnacht und organisiert zusammen mit der Musikschule Wettingen eine Veranstaltung. Gemeinsam werden mit den Kindern Rhythmusinstrumente gebastelt sowie Geschichten, die musikalisch begleitet werden, gehört. Mit Bodypercussion und Tanz lässt man dann den Abend ausklingen. Der Anlass richtet sich an Kinder von 6 bis 9 Jahren (1.–3. Klasse). Eintritt frei / Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung via: https://eveeno.com/ erzaehlnacht. Gemeindebibliothek Wettingen, Freitag, 10. November, 18–20.30 Uhr. (zVg) QR-Code mit Details zur Anmeldung. zVg

WETTINGEN

MUSIKSCHULE WETTINGEN Es hat noch freie Plätze Die Musikschule Wettingen bietet für Menschen ab Kindergarten- bis ins hohe Erwachsenenalter ein vielfältiges Unterrichtsangebot an. Für den Unterrichtsstart ab dem zweiten Semester Schuljahr 2023/2024 können sich Interessierte bis zum 1. Dezember an der Musikschule Wettingen anmelden. Unterrichtsbeginn ist am Montag, 19. Februar 2024. Ob Querﬂöte, Trompete, Akkordeon oder etwas anderes: Welches Instrument auch immer gewählt wird, musikalisch sind den angebotenen Einzel-, Gruppen- und Ensembleunterricht kaum Grenzen gesetzt. Wer bei der Instrumentenwahl noch etwas unsicher ist, Fragen zum Unterricht hat oder einfach einen Einblick in den Unterrichtsalltag erhalten möchte, komme vorbei und nutze die speziellen Angebote im Rahmen der Fächerausschreibung zum 2. Semester Schuljahr 2023/2024.

schen 10 und 14 Uhr bietet die Musikschule Wettingen ein öffentliches Instrumenteausprobieren für alle Interessierten an. Folgende Instrumente können ausprobiert werden: Akkordeon, Blockﬂöte, Gitarre, Harfe, Klarinette, Keyboard, Klavier, Posaune (10 bis 12 Uhr), Saxophon, Sologesang, Trompete (10 bis 12 Uhr), Ukulele, Violine und Violoncello. Das öffentliche Instrumenteausprobieren ist die Gelegenheit, Instrumente und Lehrpersonen kennen zu lernen Informationen einzuholen. Im November kann zudem der Musikunterricht, nach E-Mail-Absprachen mit den Fachlehrpersonen, besucht werden. Seit etwas mehr als einem Jahr bietet die Musikschule Unterricht für Erwachsene an. Diese können zwischen Einzel-, Gruppen- und Ensembleunterricht oder Unterricht im Abo-System auswählen. Frühvioline für Kindergärtler und der Kinderchor sind ebenfalls neue Angebote. Instrumente können ausprobiert werWeitere Infos: https://musikschuden Am Samstag, 4. November, zwi- le.schule-wettingen.ch (zVg)

INSERATE

ECHTE WETTINGER WEINE gewachsen – gepresst – gekeltert 100% in Wettingen

Weindegustation und feines Raclette im Grafeguet Freitag 3. November 2023 Samstag 4. November 2023

14:00 – 23:30 12:00 – 23:30

Hubert Egloff Weinbau Mooshaldenstrasse 64 Grafeguet 5430 Wettingen www.grafeguet.ch @grafeguet_wettingen

@Grafeguet

Stolze Künstlerin, Der Kiwanis-Club gibt jedes Jahr einen Kunstkalender heraus. Die Künstlerinnen und Künstler gehören dem Malatelier von Insieme Baden-Wettingen an. Erstmals ist auch ein Bild der Schülerin Alice Reinert dabei. IRENE HUNG-KÖNIG

Die 12-jährige Alice malt sehr gern. Egal ob mit Bleistift, Wasserfarben oder Acrylfarben. Die Mutter präsentiert ganze Mappen voller Bilder ihrer körperlich beeinträchtigten Tochter. Es sind geometrische Formen in verschiedenen Farben, aber auch Menschen auf Alices Bildern zu sehen. «Sie malt die Menschen, ihre Familie, aus dem Kopf», sagt die Mutter. Alices kreative Ader zeigt sich auch in anderen Bereichen: So steht sie sehr gern auf der Theaterbühne. Sie ist Mitglied des Theaters «Lampenﬁeber» von Simona Hofmann in Baden. Ausserdem schwimmt Alice sehr gern. «In der Schule habe ich gerne Englisch», sagt sie und lächelt. Nach ihren Lieblingsfarben gefragt, deu-

Alice Reinerts Bilder sind farbenfroh. tet Alice mit ihren feingliedrigen Händen auf den Lapislazuli-Stein. Das «Lapislazuli-Blau» gefällt ihr am besten. Den Stein hat sie vom kürzlich verstorbenen Farbforscher Stefan Muntwyler erhalten. Immer wieder streicht sie mit ihren Fingern über den Stein. Dass ihre Bilder reproduziert werden, ist nicht das erste Mal. Alice malte bereits Weihnachtskarten für Genossenschaftswohnungen. Mit dem «Kunstkalender der anderen Art», wie es der Kiwanis-Club

Das «Holz vom Förster» Holzenergie Freiamt hat im Frühjahr 2022 das Projekt «Holz vom Förster» lanciert. Nun sind die Forstbetriebe Wettingen, Gebenstorf und Suhrental-Ruedertal dazugekommen. Früher wurde das Brennholz für den gesamten Winter beim Forstbetrieb bestellt. Heute wird eher kurzfristig an der Tankstelle Holz für das Cheminée eingekauft. Aus diesem Grund lancierte Holzenergie Freiamt im Frühling 2022 das Projekt «Holz vom Förster». Am 26. Oktober haben sich die Förster der neu teilnehmenden Gemeinden Wettingen, Gebenstorf und Suhrental-Ruedertal zum Verkaufsstart in Wettingen getroffen. Gemäss Stefan Staubli, Präsident

von Holzenergie Freiamt, sprechen der grosse lokale Bezug, die minimalen Transportwege und die sehr gute Ökobilanz des Brennholzes für das Projekt. Auf der Homepage www.holz-vom-foerster.ch sind Hintergrundinformationen und eine interaktive Karte aufgeschaltet. Diese zeigt alle Verkaufspunkte von «Holz vom Förster» an. Rund um die Uhr kann Brennholz in praktischen Kartonkisten bezogen werden. Die Kisten sind mit ofenfertig getrocknetem und gespaltenem Hartholz, einer Hand voll feinen Tannenscheiten und einem Anfeuerwürfel ausgestattet. 14 Forstbetriebe machen mit Aktuell wird das Brennholz von 14 regionalen Forstbetrieben an 32 Verkaufsständen angeboten. Dies ermöglicht einen dezentralen Direktverkauf von Holz, das im Kanton Aargau mit einer Waldﬂäche von

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

die für den Kalender malt

Gelungener Networking-Apéro Der Gemeinderat Wettingen lud am 26. Oktober erneut alle 200 Wettinger Vereine zum Networking-Apéro ein. Die Vereinsvertretungen erwartete ein spannendes Referat der Helvetic Waves mit anschliessendem Apéro.

Irene Hung-König

beschreibt, entsteht jedes Jahr ein Werk mit Bildern von Menschen des Insieme-Malateliers Baden-Wettingen. Erstmals ist auch Alice Reinerts Bild dabei: Sie hat das «gelbe Wunder» gemalt. Nebst ihr sind auch Andrea Itel, Daniel Miled, Urs Ehrensberger, Emanuel Giger, Marco Lurà, Mirjam Hofer, Petra Käufeler, Rita Ruckstuhl und Roland Huber mit ihren Bildern vertreten. Die Vernissage ﬁndet am Donnerstag, 2. November, 18 Uhr im Restaurant Sternen in Wettingen statt. Alice Reinert zeigt ihren Lieblingsstein, den Lapislazuli.

bekommt Zuwachs

Sie sind beim Projekt dabei: (v.l.) Urs Gsell, Forstbetrieb Suhrental-Ruedertal, Kurt Vogt, Gebenstorf, Moritz Fischer, Wettingen, und Stefan Staubli, Freiamt. zVg fast 50 000 Hektaren auch dezentral produziert wird. Stefan Staubli erklärte: «Das im Kanton jährlich zuwachsende Energieholz entspricht umgerechnet über 50 Millionen Li-

ter Heizöl. Als gespeicherte Sonnenenergie kann die Energie aus dem Holz im Winter bedarfsgerecht andere erneuerbare Energiequellen ergänzen und entlasten.» (zVg)

ihk

VERMISCHTES Räbeliechtliumzug Familienstern Wettingen Kinder und Eltern versammeln sich vor dem Eingang des Klosters. Jedes Kind darf sein eigenes Räbeliechtli mitbringen. Räben können auf dem Wettinger Wochenmarkt gekauft werden. Der Umzug führt durch den Klosterpark, gemeinsam werden Lieder gesungen und am Schluss gibt es Brötli und Tee. Ohne Anmeldung. Kollekte. Treffpunkt: Kiesplatz vor der Klosterkirche, Samstag, 4. November, 17.30 Uhr. (zVg)

Ressortleiter Philippe Rey begrüsste die Teilnehmer und sprach seinen Dank an die anwesenden rund 80 Vertreter und Vertreterinnen der Wettinger Vereine für ihr Engagement und ihren Idealismus aus. Ebenfalls befanden sich Gemeinderätin Kirsten Ernst, Gemeinderat Markus Haas sowie Nina Crameri von der Fachstelle Gesellschaft und Sport vor Ort. Im zweiten Teil der Veranstaltung durften die Helvetic Waves ihre Erfahrungen mit den Anwesenden teilen. Die 4 Ruderer (3 Brüder und deren Cousin) erzählten von Vorbereitung, Ablauf, Schwierigkeiten und Erfolg während ihres Projekts, den Atlantik zu überqueren. Der Vortrag kam bei allen Gästen sehr gut an. Der Apéro konnte wie letztes Jahr genutzt werden, damit sich die anwesenden Vereine mit anderen Vereinen und Gemeindevertretern austauschen konnten. Durch die verwendeten Namenschilder inklusive Vereinsbeschriftung war die Neugierde umso grösser, die anderen Teilnehmer besser kennen zu lernen. Der Gemeinderat ist stolz, dass es in Wettingen mehr als 200 aktive Vereine aus ganz verschiedenen Bereichen gibt, welche für die Wettinger und Wettingerinnen ein attraktives und extrem vielfältiges Ange(zVg) bot haben.

«Wettiger Rundi» Am Mittwoch, 8. November, ﬁndet die fünfte «Wettiger Rundi» statt. Wer möchte auch gerne mitdiskutieren, hat vielleicht Fragen zu den Gemeindeﬁnanzen oder möchte ein Thema, das einen schon lange beschäftigt, einbringen? Der ist an der «Wettiger Rundi» genau richtig. Mitdiskutieren werden Einwohnerräte und Vorstandsmitglieder der Mitte Wettingen. Restaurant Zwyssighof, Alberich-Zwyssig-Strasse 78, Mittwoch, 8. November, Die Helvetic Waves teilten ihre Erfahrun19 Uhr. (zVg) gen mit den Anwesenden. zVg

Einwohnergemeindeversammlung Neuenhof vom 20. November 2023 Der Gemeinderat freut sich, die Neuenhofer Stimmbevölkerung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 20. November 2023 in die Aula einladen zu dürfen.

Wir suchen ab Januar 2024 eine Fachfrau Betreuung mit EFZ, für unsere Baby-Gruppe und Grossgruppe von 3 Monaten bis ca. 5 Jahren. Pensum 80% bis 100%. Wir suchen auch eine Assistenzkraft für 50% bis 60% Bewerbungen an info@kitameisterpetz.ch Betriebsferien vom 18.12.23 – 09.01.2024

Metzgete

Aktenauﬂage Die Akten können während den ordentlichen Büroöffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vom 6. November 2023 bis 20. November 2023, bei der Gemeindekanzlei Neuenhof, Gemeindehaus, eingesehen werden. Am 20. November 2023 ist die Aktenauﬂage bis 11.30 Uhr möglich. Neuenhof, 2. November 2023 GEMEINDERAT NEUENHOF

An folgenden Tagen verwöhnen wir Sie mit unserer feinen Metzgete: 3. November – 5. November 10. November – 12. November

Vegetarisches Rezept g gefunden! Jetzt Schnupperabo unter wildeisen.ch/probe bestellen.

Wir servieren Metzgete und kleine À-la-carte-Gerichte

Marktnotiz

Aktion Käse-Fondue 2 für 1

Im ganzen November und Dezember 23 oﬀerieren wir Ihnen das beliebte Käse-Fondue für zwei Personen zum Preis von einem! Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Ihr «Rüsler»-Team, 056 406 22 31, www.ruesler.ch

Gutschein Käse-Fondue Aktion 2 für 1

Traktandenliste 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2023 2. Strassenreglement 3. Entschädigungsreglement für Behörden und Kommissionen 4. Personalreglement, Anpassung 5. Bauverwaltung, Stellenantrag 6. Voranschlag 2024 inkl. Steuerfuss und Stellenplan 7. Verschiedenes

Käse-Fondue für 2 Personen im Wert von Fr. 24.90

(Bitte ausschneiden und mitbringen)

Liebe Neuenhofer und Gemeinde Neuenhof, wir möchten uns herzlichst bedanken, dass wir in unseren 8 Jahren Kitabetrieb so stark entwickeln konnten. Alle Eltern, welche unsere Einrichtung besucht haben oder uns noch fleissig brauchen, haben einen Teil zu diesem Erfolg für unsere Entwicklung an Meister Petz in Neuenhof beigetragen. Wir konnten für eure Kinder neue Spielsachen, neues Mobiliar, eine tolle Küche, den riesigen Spielplatz und ganz neu, den Hort direkt am Schulzentrum erschaffen. Vielen vielen herzlichen Dank!!

Weindegustation im Wettinger Grafeguet Am Freitag, dem 3. und Samstag, dem 4. November lädt die Familie Egloff auf eine gemütliche Weindegustation in ihrer Taverne ein. Passend dazu gibt es feines Raclette und selbstgebackene Kuchen. Mitten im Wettinger Rebberg befindet sich der Weinbau Grafeguet. Dieser wird bereits in der 4. Generation von der Familie Egloff, durch Hubert Egloff, geführt. Der Wettinger Landwirtschaftsbetrieb umfasst ein vielfältiges Angebot. Im Hofladen können täglich selbstgemachte Konfitüren, selbstgebackene Kuchen, hofeigene Eier, frisches Gemüse, Trauben- und Apfelsäfte und vieles mehr erworben werden. Des Weiteren komplementiert das viel-

seitige Weinsortiment ihr Angebot. Aus den zwei Rebsorten: Blauburgunder und Riesling-Sylvaner entsteht eine Auswahl an neun Weinen. Hierbei handelt es sich zu 100 % um lokale Wettinger Weine. Die Trauben wachsen am herrlichen Rebberg von Wettingen. Gepresst und gekeltert werden sie im ortsansässigen Weinkeller von Christian Steimer. Dies führt zu umweltschonenden und kurzen Transportwegen. Weindegustation: Freitag, 3. November 2023: Degustation: 14.00 – 21.00 Uhr, Racletteplausch 14.00 – 23.30 Uhr Samstag, 4. November 2023: Degustation: 12.00 – 18.00 Uhr, Racletteplausch 12.00 – 23.30 Uhr

Grafegueter Weinsortiment Die unter «Marktnotiz» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter thomas.stadler@chmedia.ch, Tel. 058 200 57 73.

NEUENHOF

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

Neues Spielparadies erfreut Kinder Auf die Türme klettern, die geschlossene Rutsche hinuntersausen und im Sandkasten spielen: Neuenhof hat für 1,2 Millionen Franken die Spiel- und Begegnungsplätze erneuert. IRENE HUNG-KÖNIG

Die Kinder konnten es kaum erwarten, auf das Trampolin zu hüpfen, die verschiedenen Rutschbahnen auszuprobieren oder die Vogelnestschaukel zu testen. Am letzten Samstag war es so weit. Die neu geschaffene Anlage neben der Schulanlage Zentrum und hinter dem Gemeindehaus wurde ofﬁziell mit einem Fest eingeweiht. Während die Fussballjunioren aus Baden und Neuenhof auf der Wiese kickten und Tore schossen, genossen es grosse und kleine Kinder, zu klettern, einander auf den Hügel nachzurennen oder bei der Festwirtschaft eine Bratwurst abzuholen. Gemeinderat Fred Hofer erklärte, dass fast alle Arbeiten abgeschlossen seien und nur noch Kleinigkeiten zu machen seien. «Es sind hier nicht nur neue Spielplätze entstanden. Das ist ein nachhaltiges Projekt, damit Kinder die Natur und Materialien kennen lernen können.» Gemeinsame Analyse Tiefbauleiter Daniel Lötscher erzählte, dass der Projektstart vor drei Jahren erfolgte. «Wir mussten kaputte Spielgeräte ersetzen und auch

Die Kindergärtler haben die Neuenhofer Schnecke aus Holz gestaltet. den Pausenplatz der Schule sanieren.» Deshalb habe man in einem Team mit der Jugendarbeit, Jugendlichen, Schülerinnen und Schülern aller Stufen, dem Elternverein und dem Werkhof gemeinsam die Bedürfnisse analysiert. So wurden ein Naturgarten mit Begegnungsplatz, Obstbäumen, Naschecke und ein Schulgarten mit Gartenhaus erstellt, der Aussenraum des Kindergartens Zentrum neu gestaltet und das «Wäldli» beim Peterskeller aufgewertet. Ebenso wurden die Vorplätze der Aula und des Schulhauses Schibler aufgewertet. Gemeinsam mit dem Naturama Aargau, welches das Konzept der

Irene Hung-König

neuen Spiel- und Begegnungsplätze unterstützte, konnte dieses umgesetzt werden. Für Schulleiterin Renate Baschek eine wichtige Zusammenarbeit: «Kinder müssen draussen sein, ihre Kräfte testen und im Dreck wühlen, das ist die beste Bildung.» Und Cornelia Lohri, Projektleiterin Naturförderung beim Naturama, erklärte: «Naturnah heisst, der Natur mehr Raum zu geben. So wird die Kreativität der Kinder gefördert.» Sie ging auch auf die schattenspendenden Bäume ein und das Sonnensegel über dem Sandkasten. Damit die Kinder im Freien spielen könnten und vor den UV-Strahlen Die Kinder testen die neuen Spielgeräte geschützt seien. und rennen herum. ihk

AUS DEM GEMEINDERAT Erinnerung fällige Steuerrechnungen Die provisorischen Steuerrechnungen für die Steuerperiode 2023 waren per 31. Oktober zur Zahlung fällig. Aus diesem Grund wurde bereits Ende September allen Steuerpﬂichtigen mit einem offenen Saldo eine Verfallsanzeige zugestellt. Seit dem 1. November läuft ein Verzugszins in der Höhe von 5,0 %. Bei Bezahlung der provisorischen Steuern 2023 nach dem 31. Oktober ohne Raten- oder Stundungsvereinbarung wird eine Mahngebühr von 35 Franken in Rechnung gestellt. Steuerpﬂichtige, welche bereits Raten- und Stundungsverein-

barungen für das Steuerjahr 2023 vereinbart haben, müssen sich nicht mehr separat melden. Personen, welche die provisorische Steuerrechnung 2023 noch nicht bezahlt und noch kein Stundungsgesuch gestellt haben, melden sich bitte sofort bei der Abteilung Finanzen Neuenhof (Tel. 056 416 21 50/ finanzverwaltung@neuenhof.ch), damit ein Ratenzahlungsplan geprüft werden kann. Termine 6. November: Häckseldienst; 13. November, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft, Untergeschoss Gemeindehaus. Hügel mit Wasserspiel, der Sandkasten ist unter dem Sonnensegel platziert. ihk

KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT

Ausschaltung Strassenbeleuchtung Am Mittwoch, 8. November, ﬁndet von 18 bis 18.30 Uhr der Räbeliechtliumzug statt. In diesem Zeitraum wird die Strassenbeleuchtung im gesamten Gemeindegebiet von Killwangen (inkl. Kantonsstrasse) ausgeschaltet. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Verständnis für die Ausschaltung. Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Claudia und Urs Kellenberger, Alte Post 10, 8956 Killwangen, für die Sanierung der Heizungsanlage durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe aussen aufgestellt, Parz. Nr. 1294, Alte Post 10. Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14– 18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag, 7.30–14 Uhr (durchgehend). Telefon 056 418 10 60, E-Mail: gemeindekanzlei@killwangen.ch. www.killwangen.ch.

ELTERNVEREIN KILLWANGEN Räbeliechtliumzug Am Mittwoch, 8. November, ﬁndet der Räbeliechtliumzug in Killwangen statt. Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Vorplatz des Kindergartens. Start des Umzuges: 18 Uhr. Abschluss ist um 18.30 Uhr auf dem Schulareal, wo die Kinder wieder den Eltern übergeben werden. Kinder vor Kindergartenstufe brauchen eine Begleitperson für den Umzug. Der Elternverein und die Kinder freuen sich über Zuschauer (zVg) am Strassenrand. INSERATE

Herbstliche Gaumenfreuden bei uns gibt es fertig gekochten

REH-PFEFFER und all das feine «Zugemüse» wie Spätzli, Rotkraut, Marroni etc. Metzgerei Felder Bahnhofstrasse 4, Wettingen Tel. 056 426 70 48 P direkt vor dem Haus

Ein gesunder Lebensstil hilft Die neuste Ausstellung in der Umwelt-Arena widmet sich dem Thema Darm. Bei der Eröffnung gabs Tipps von der Ernährungsberaterin und dem Arzt. MELANIE BÄR

«Eine gesunde und nachhaltige Ernährung geht einher mit einer gesunden Verdauung», sagt die diplomierte Ernährungsberaterin Selin Lo Re an der Eröffnung der neuen Ausstellung Darmgesundheit in der Umwelt-Arena. Wie ein gesunder Darm und die optimale Ernährung aussehen, erfahren die Besucherinnen und Besucher während einer Begehung. Wer sich durch den Mund in die Ausstellung hineinwagt, lernt, wie man sich mit wenig Geld umweltfreundlich und ausgewogen ernähren kann. Der «optimale Teller» wird auch gleich dargestellt: Rund ein Fünftel des Tellers soll mit eiweissreichen Lebensmitteln und je mit mindestens zwei Fünfteln Gemüse und/ oder Früchten und stärkereichen Lebensmitteln gefüllt sein. Es werden auch ein paar Menüvorschläge gemacht. Das «Zürcher Geschnetzelte» mit Rösti und Salat wird beispielsweise als «ausgewogen» bezeichnet, jedoch mit hoher Umweltbelastung und hohen Kosten.

rienbedarf und andere Infos zur Ernährung gemacht, kann man in den Darm eintreten. Die Besucher erfahren, dass Darmkrebs zu den häuﬁgsten Krebserkrankungen gehört und bei früher Erkennung in den meisten Fällen heilbar ist. «Die zwei wichtigsten Früherkennungsmethoden sind der ‹Blut-im-

«Ich rate Patienten ohne Vorerkrankungen zwischen dem 50. und 55. Lebensjahr zu einer präventiven Darmspiegelung.» CHRISTOPH GUBLER, CHEFARZT

Stuhl-Test› und die Darmspiegelung», steht an der grünen Wand beim Darmeingang. Im nachgebauten Darm wird die Entwicklung vom Polypen zum bösartigen Tumor im Dickdarm abgebildet und verschiedene Arten von Darmerkrankungen und -veränderungen aufgezeigt. Und auch hier wird wiederholt, was die Ernährungsberaterin schon erwähnte: «Ein gesunder Lebensstil und eine intakte Umwelt können zur Vermeidung von unerwünschten Veränderungen im Darm beitragen.»

Darmspiegelung ab 50 Jahren «Krankheiten machen Symptome, keinen Schaden. Der Schaden entsteht beispielsweise durch zu viel Darmkrebs gehört zu einer der Alkohol, Fett, Rauchen, Über- oder häufigsten Krebserkrankungen Hat man sich ein Bild über Ernäh- Untergewicht», sagt Christoph Gurungspyramide, Foodwaste, Kalo- bler bei der Eröffnung der neuen

Christoph Gubler: Der Chefarzt Gastroenterolo Ausstellung. Er ist Chefarzt Gastroenterologie und Hepatologie am Stadtspital Triemli und Waid. Bei der Eröffnung wollte ein Besucher wissen, welche Vorsorgeuntersuchungen er empﬁehlt. «Ich rate Patienten ohne Vorerkrankungen zwischen dem 50. und 55. Lebensjahr zu einer präventiven Darmspiegelung.» Bei familiärer Vorbelastung früher. Gleichzeitig auch eine Magenspiegelung zu machen, rät er nur bei Sym-

GEMEINDEBIBLIOTHEK SPREITENBACH Erzählcafé Am 9. November ﬁndet das letzte Erzählcafé in der Gemeindebibliothek Spreitenbach in diesem Jahr statt. Moderiert wird es von Theresa Kuhn, die verschiedene Inputs zum Thema anbietet. Das respektvolle Zuhören und Erzählen steht dabei im Mittelpunkt. Es darf, aber muss nicht erzählt werden, es darf auch lediglich beim Zuhören bleiben. Nach etwa 90 Minuten werden Kaffee und Kuchen serviert und die Teilnehmenden können sich in ungezwungener Form weiter austauschen. Das Erzählcafé widmet sich dem Thema Abschied und Loslassen. Im November wurde zum Beispiel Abschied genommen von den warmen, in goldenes Licht getauchten Herbst-

wochen. Zum Glück ist es kein Abschied für immer, die Jahreszeiten wiederholen sich mit beruhigender Konstanz. Immer wieder muss Theresa Kuhn. zVg man sich auch von geliebten Personen, von Zeiten, von Träumen und von lieb gewonnenen Ritualen und angenehmen Lebenssituationen verabschieden. Warum fällt es manchmal so schwer, sich von etwas zu verabschieden? Kann das Loslassen nicht auch Erleichterung bedeu-

ten? Bedeutet Loslassen auch Aufbruch, einen neuen Weg gehen, die Gelegenheit beim Schopf packen? Theresa Kuhn arbeitete als Lehrerin, Logopädin und Psychotherapeutin und wohnte während 15 Jahren in Spreitenbach. Als sie das Erzählcafé kennen lernte, war für sie klar, dass sie die Ausbildung zur Moderatorin absolvieren wollte. Sie ist begeistert von der Idee, Menschen eine Plattform der offenen Begegnung zu bieten. Ganz nach dem Motto: Menschen treffen. Geschichten aus dem Leben erzählen. Gemeindebibliothek, Montag, 13. November, 14.30 Uhr. Anmeldung in der Gemeindebibliothek bis 9. November. Unkostenbeitrag: 10 Franken inkl. Kaffee und Kuchen. (zVg)

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

t dem Darm

Altpapier- und Kartonsammlung Die Altpapier- und Kartonsammlung vom Samstag, 4. November 2023 wird von der Jugendriege des STV Spreitenbach durchgeführt. Das angefallene Altpapier sowie der Karton sind zwingend zu trennen, zu bündeln und an den Kehrichtsammelstellen bis spätestens 08.00 Uhr separat zu deponieren. Couverts und beschichtetes Papier gehören zum Karton. Alles, was nicht gebündelt, in Tragtaschen oder anderen Behältnissen ist, wird nicht mitgenommen. Gemeindewerke Spreitenbach

Spreitenbach

Bauausschreibung BG Nr: Bauherr:

zVg

Selin Lo Re führt durch die Ausstellung.

ptomen. Und auch Tipps zum darmfreundlichen Essen gab der Arzt: «Am besten essen Sie wie Ihre Grosseltern: Fleisch nur am Sonntag und möglichst selbst Gekochtes.» Selin Lo Re doppelte nach: «Je mehr ein Lebensmittel verarbeitet ist, desto mehr Zucker enthält es und desto weniger gesund ist es.» Ein Indiz für eine starke Verarbeitung sei die Länge der Zutatenliste eines Produkts: Je länger die Liste, desto schlechter der

Inhalt. Ganz verzichten auf verarbeitete, zuckerhaltige oder fette Lebensmittel muss man zwar nicht, da sind sich die beiden Experten einig. Die Lösung heisst: «Im Mass und bewusst geniessen, sich Zeit dafür nehmen, regionale und saisonale Produkte verwenden.» Die Umwelt-Arena an der Türliackerstrasse 14 in Spreitenbach ist jeweils von Mittwoch bis Sonntag, von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 14 bis 21 Franken Eintritt, Infos unter umweltarena.ch.

ogie und Hepatologie im Darmmodell.

Spreitenbach

3496 Torgen GmbH, Zweifelstrasse 2, 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Ersatz und Reparatur bestehende Leuchtreklamen Baustelle: Limmatstrasse 10+12 Parzelle: 786 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Im Zusammenhang mit der Gesamtrevision der Nutzungsplanung erstellt die Gemeinde Spreitenbach für die Quartiere Langäcker und Gyrhalde ein Entwicklungsleitbild. Aufgrund des Gebäudebestandes wird vielerorts im Gebiet in naher Zukunft ein Erneuerungszyklus erwartet. Zugleich werden die Quartierstruktur und einzelne Bauten von der Kantonalen Denkmalpflege als erhaltenswert eingestuft und mit einem Eintrag im Bauinventar gewürdigt. Mit dem Entwicklungsleitbild soll ein gemeinsames Verständnis für die zukünftige Entwicklung im Langäckerund Gyrhaldequartier geschaffen werden. Beim Entwicklungsleitbild LangäckerGyrhalde handelt es sich um ein informelles Planungsinstrument. Als solches ist ein Leitbild nicht grundeigentümerverbindlich. Als wegleitende Grundlage für die Weiterentwicklung vom Langäcker- und Gyrhaldequartier soll das Entwicklungsleitbild aber zusätzlich politisch verankert werden. Hierzu wird der nun vorliegende Entwurf vom Entwicklungsleitbild der Bevölkerung zur Mitwirkung unterbreitet. Das Entwicklungsleitbild Langäcker-Gyrhalde wird dereinst von Gemeinderat offiziell verabschiedet. Mit diesem Schritt wird das Entwicklungsleitbild behördenverbindlich. Die grundeigentümerverbindliche Umsetzung erfolgt bei den nachgelagerten Entwicklungsvorhaben im Rahmen von Baubewilligungen oder gebietsspezifisch in Sondernutzungsplanungen. Die Bevölkerung, Vereine, Verbände, politische Parteien und alle Interessierten sind eingeladen, ihre Stellungnahme zum vorliegenden Entwurf des Entwicklungsleitbildes Langäcker-Gyrhalde abzugeben. Dies kann einfach und unkompliziert mittels Online-Teilnahme auf der E-Mitwirkungs-Plattform der Gemeinde www. mitwirken.spreitenbach.ch direkt im Bericht oder auf den Plänen erfolgen.

Die öffentliche Auﬂage erfolgt vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 bei Planung und Bau, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auﬂagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach eingereicht werden. Zustelladresse: Planung und Bau, Bahnhofstrasse 2, 8957 Spreitenbach. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

Öffentliche Mitwirkungsauﬂage zum Entwicklungsleitbild Langäcker-Gyrhalde

Alternativ liegen die Unterlagen zu den ordentlichen Bürozeiten am Schalter der Abteilung Planung und Bau im 1. OG vom Gemeindehaus Spreitenbach auf. Mitwirkungsbeiträge können auch schriftlich an den Gemeinderat eingereicht werden und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wirken Sie mit vom 2. November 2023 bis zum 31. Dezember 2023 Der Gemeinderat Spreitenbach bedankt sich im Voraus für Ihre konstruktive Mitarbeit.

INSERATE

how-to

d schneiden n u n le ä h sc n te Toma Wie geht das?

gratis How-to-Video ansehen und lernen wildeisen.ch/howto

AKB GOLD-JASS IM SHOPPI TIVOLI.

Spreitenbach

Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Spreitenbach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. de Melo Monteiro, Leticia (w), geb. 2007, portugiesische Staatsangehörige, Glattlerweg 18, 8957 Spreitenbach

N JEDETEN I E W G Z ERSTA T A DONN N IM MO und viele

e s Gold Echte re attraktiv weite ewinnen! g Preise

2. Finzgar, Zeljko (m), geb. 1978, kroatischer Staatsangehöriger, Rotzenbühlstrasse 24, 8957 Spreitenbach 3. Khurrami Asib geb. Khurrami, Lina (w), geb. 1981, Asib, Ehsan (m), geb. 2008, Asib, Siyam (m), geb. 2010, alle dänische Staatsangehörige, Poststrasse 29, 8957 Spreitenbach 4. Sefedini, Rilind (m), geb. 1995, kosovarischer Staatsangehöriger, Bahnhofstrasse 61, 8957 Spreitenbach 5. Garrasi, Antonio (m), geb. 1975, Garrasi geb. Valentini, Anna Rita (w), geb.1977, Garrasi, Alessio Leandro (m), geb. 2007, alle italienische Staatsangehörige, Geeracherstrasse 42

ALLE INFOS AUF SHOPPITIVOLI.CH

14. SEPT / 12. OKT / 9. NOV / 14. DEZ ab 14 Uhr im Foodcourt (TivoliFirst) Für telefonische Auskünfte: 076 723 00 06 Eine Veranstaltung von jass-events.ch in Zusammenarbeit mit der AKB Spreitenbach und dem Shoppi Tivoli

6. Salaheddine, Mohamed (m), geb. 1984, Salaheddine, Nayla (w), geb. 2018, Salaheddine, Ilyan (m), geb. 2020, alle marokkanische Staatsangehörige, Geeracherstrasse 48, 8957 Spreitenbach 7. Suna, Onur (m), geb. 1992, türkischer Staatsangehöriger, Poststrasse 61, 8957 Spreitenbach 8 Lufi, Resmi (m), geb. 1981, Lufi, Ylldrit (m), geb. 2007, Lufi, Drinor (m), geb. 2009, alle nordmazedonische Staatsangehörige, Poststrasse 12, 8957 Spreitenbach 9. da Cruz Bessa, Emanuel (m), geb. 2007, portugiesischer Staatsangehöriger, Dorfstrasse 88, 8957 Spreitenbach

Spreitenbach

Bauausschreibung BG Nr: Bauherr:

3275-PÄ Sayarh Anas, Wigartestrasse 81, 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Neubau Carport und Umgebungsgestaltung Projektänderung 1 Baustelle: Wigartestrasse 81 Parzelle: 3444 Zusatzbew.: Keine Die öffentliche Auﬂage erfolgt vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 bei Planung und Bau, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auﬂagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach eingereicht werden. Zustelladresse: Planung und Bau, Bahnhofstrasse 2, 8957 Spreitenbach. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

Mit Ihrer Produktewerbung in die Limmatwelle! Weil diese Zeitung gelesen wird! Tel. 058 200 57 73

thomas.stadler@chmedia.ch

10. Verwer geb. Verver (Neumann), Wilhelmina (w), geb. 1953, niederländische Staatsangehörige, Poststrasse 215, 8957 Spreitenbach 11. Sönmez geb. Topal, Ayse (w), geb. 1991, Sönmez, Ömer Yusuf (m), geb. 2019, beide türkische Staatsangehörige, Langäckerstrasse 15, 8957 Spreitenbach 12. Miccoli geb. Miccoli, Tamara (w), geb. 1985, italienische Staatsangehörige, Geeracherstrasse 30, 8957 Spreitenbach 13. Wilcke, Matthias (m), geb. 1969, deutscher Staatsangehöriger, Brüelstrasse 47, 8957 Spreitenbach 14. Bellaja, Elida (w), geb. 1999, kosovarische Staatsangehörige, Poststrasse 180, 8957 Spreitenbach Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einﬂiessen lassen. Gemeinderat Spreitenbach

TREUHAND

Spreitenbach

Bauausschreibung BG Nr: Bauherr:

3498 Dufourspitze Immobilien AG, vertreten durch martin Lenz ag, Langgasse 47b, 6340 Baar Bauobjekt: Neubau Büro- und Gewerbegebäude mit Einstellhalle Baustelle: Grütschstrasse Parzelle: 1577 Zusatzbew.: Aargauische Gebäudeversicherung Departement Volkswirtschaft Procap Schweizerischer Invaliden-Verband

Die öffentliche Auﬂage erfolgt vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 bei Planung und Bau, Gemeindehaus, Spreitenbach.

Beratunge en • Firmengründun ngen • Liegenschaften • Buchhaltungen • Abschlüsse

Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auﬂagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach eingereicht werden. Zustelladresse: Planung und Bau, Bahnhofstrasse 2, 8957 Spreitenbach. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

www.interna-treuhand.ch | Tel. 056-410 00 51 | info@interna-treuhand.ch

Gemeinde Spreitenbach

SPREITENBACH

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

VERMISCHTES Samichlaus du liebe Maa, dörf ich au es Säckli ha? Nach seinen langen Ferien, in denen der Samichlaus auf der ganzen Welt nach feinsten Zutaten für seine Lebkuchen und die feinen Chlaussäckli Ausschau hielt, hat er nun alles zusammen und freut sich auf die Kinder beim Chlauseinzug mit seinen Gefolgen am Sonntag, 3. Dezember. In einer eleganten Kutsche wird der Samichlaus bei seinem Einzug in Spreitenbach von vielen Chlausgruppen und Eseli begleitet. Jungwacht und Blauring folgen dem Samichlaus mit leuchtenden Fackeln. Alle Eltern sind herzlich eingeladen, mit ihren Kindern am traditionsreichen Brauchtum teilzunehmen. Der Chlauseinzug ﬁndet am Sonntag, 3. Dezember, um 16.45 Uhr statt. Zuerst wird dem Samichlaus mit Helferin und Schmutzli in der katholischen Kirche Spreitenbach der Segen erteilt. Anschliessend beginnt um 17 Uhr der Chlauseinzug beim Parkplatz der katholischen Kirche Spreitenbach. Man kann den Samichlaus zum Vorplatz vom neuen Gemeindehaus begleiten oder ihm den Weg dahin über die Eichstrasse – Wigartestrasse – Brüelstrasse – untere Dorfstrasse – neues Gemeindehaus beleuchten. Zu den Kindern nach Hause kommt der Samichlaus vom 4. bis 7. Dezember. Vereine und Organisationen besucht er nach Vereinbarung. Die Anmeldeformulare können online auf der Homepage www.samichlaus-spreitenbach.ch heruntergeladen werden und sind bis spätestens 15. November ausgefüllt in einem frankierten Couvert an «St. Nikolaus, 8957 Spreitenbach» einzusenden. Der Samichlaus kann auch dieses Jahr wieder im Waldhüsli besucht werden, Er freut sich über Besucherinnen und Besucher am Mittwoch, 6. Dezember, von 16 bis 19.30 Uhr in der Waldhütte Spreitenbach. (zVg)

Der Elvis-Imitator singt bekannte Lieder des «King of Rock ’n’ roll».

zVg

«Elvis» begeistert das Publikum bein. Seinen ersten Auftritt als «Elvis» hatte der grosse Fan und gelernte Bäcker-Konditor vor rund zwanzig Jahren. Damals sang er in einem Gospelchor und seine StimDie ausdrucksstarke, kraftvolle und me ﬁel als ähnliche Stimme des gefühlsbetonte Stimme begeisterte echten «King of Rock ’n’ roll» auf. das Spreitenbacher Publikum. Zu Liedern wie «In the ghetto», «Love Infos zu Schulhaus und Littering me tender» oder «Kiss me quick» Am Seniorennachmittag wurde schwangen auch einige das Tanz- nicht nur getanzt und geschunkelt.

Am Seniorennachmittag im katholischen Pfarreiheim hatte Elvis-Imitator Marcus C. King seinen grossen Auftritt.

Auch aktuelle Informationen gab es durch den Gemeindepräsidenten Markus Mötteli. Er informierte die Gäste über den Bezug des neuen Gemeindehauses, die rege Bautätigkeit in Spreitenbach und die Schulraumplanung. Als grosses Ärgernis betitelte er das Littering und die Sachbeschädigungen an den Schulanlagen. Diese werden künftig durch Videoanlagen überwacht. (LiWe)

AUS DEM GEMEINDERAT

Digitale Angebote Gemeinde Spreitenbach Eine Gruppe Studierender der Fachhochschule Nordwestschweiz unterstützt derzeit die Gemeinde Spreitenbach bei einer wichtigen Aufgabe: die Förderung der digitalen Kommunikation und Interaktion zwischen der Gemeinde und den Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Studierenden haben eine Umfrage vorbereitet, bei der die Bevölkerung Einﬂuss auf das Projekt nehmen kann. Die Umfrage wird lediglich etwa 5 Minuten Zeit in Anspruch nehmen und liefert dem Projekt einen grossen Mehrwert. Als Dankeschön für die Teilnahme werden unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern drei Geschenkkörbe im Wert von 50 Franken vom Bauernhof «Obstgarten» verlost. Gerne darf man bei der Umfrage seine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer angeben, damit man im Falle eines Gewinns kontaktiert werden kann. Die Daten werden vertraulich behandelt. Die Gemeinde Spreitenbach und Bald ist der Samichlaus wieder unter- die Studierenden der FHNW bedanwegs. zVg ken sich bei allen, die sich Zeit dafür

QR-Code für Teilnahme an der Umfrage. nehmen, und freuen sich über eine Teilnahme. Umfrage Link: https:// forms.ofﬁce.com/e/8xbY0L0zcC Baubewilligungen wurden erteilt an: ISS Facility Services AG, Grubenstrasse 11, 3322 Urtenen-Schönbühl, Abbruch Ölkessel und Stilllegung Kamin und Anschluss an Fernwärme an der Boostockstrasse 33; Immo Invest Partner AG, Schaffhauserstrasse 131, 8152 Glattbrugg, Innenausbau Suiten, Hilton Garden an der Industriestrasse 111; 4eImmo AG,

Poststrasse 50, 8957 Spreitenbach, Abbruch bestehende EFH und Neubau MFH mit 12 Wohnungen und Garage im EG, Poststrasse 48; IKEA AG, Müslistrasse 16, 8957 Spreitenbach, Neubau Pergola auf bestehender Dachterrasse, Müslistrasse 18; Pauli-Gnos Karin und Kurt, Boostockstrasse 34, 8957 Spreitenbach, Ersatz Ölheizung und neu Anschluss an Fernwärmenetz Holzschnitzelheizung Neumatt (nachträgliche Bewilligung), Boostockstrasse 34; Einwohnergemeinde Spreitenbach, Bahnhofstrasse 2, 8957 Spreitenbach, Ergänzung eines zusätzlichen Kessels à 1600kW Feuerungsleistung, Zentrumsstrasse 11; Contitrade Schweiz AG, Wässermattstrasse 3, 5001 Aarau SPS, Änderung diverse best. unbewilligte Reklameträger (teilweise unbeleuchtet), Rückbau Fahnenstange, Grubenstrasse 5; CARAN AG, Zürcherstrasse 137, 8406 Winterthur; Abbruch best. Objekte auf drei angrenzenden Parzellen. Neubau eines MFH mit 11 ETW und einer Einstellhalle im Minergie-P Standard, Poststrasse 38–42.

WÜRENLOS

VERMISCHTES Max und die Zauberharfen – Kinderund Familienkonzert Am Freitag, 10. November, um 17.30 Uhr tritt die Harfenklasse der Harfenlehrerin der Musikschule Würenlos in der reformierten Kirche mit einem ganz speziellen Harfenprojekt auf: Die wundersame Reise von Max durch die Welt der Harfen. Eine Geschichte für Gross und Klein, spannend und unterhaltsam erzählt von Ismael Stürm. Musikalisch wird die Geschichte gestaltet vom 10-köpﬁgen Harfenensemble «Harpeggia» unter der Leitung der Harfenlehrerin Patricia Meier. Das Ensemble freut sich auf einen Besuch! Reformierte Kirche, Freitag, 10. November, 17.30 Uhr. (zVg) «Spanish Nights» mit dem Trio Cobario Seit über zehn Jahren begeistern die drei spielfreudigen Wiener Musiker ihr Publikum mit melancholisch verträumten Weisen, energetisch treibenden Rhythmen und virtuosen Soli. In ihrem neuen Programm «Spanish Nights» haben die drei Musiker ihre temperamentvollsten Songs versammelt. Alte Kirche Würenlos, Freitag, 10. November, 20.15 Uhr. Vorverkauf: www.kulturwuerenlos.ch. (zVg) Tag der offenen Tür im Therapiezentrum Vor knapp einem Jahr wurden die Türen des Therapiezentrums Gleis 1 zum ersten Mal für die Bevölkerung geöffnet mit einem VIP-Tag. Nun steht der 1. Geburtstag an. Aus diesem Grund ﬁndet am Samstag, 11. November, zwischen 10 und 16 Uhr wieder ein Tag der offenen Tür statt. Diesmal lautet das Motto «Game Day». Jung und Alt kann neben interessanten Informationen zum breit gefächerten Angebot an diversen Posten die eigenen Fähigkeiten in Bezug auf Kraft, Reaktionsgeschwindigkeit, Geschicklichkeit, Erholungsfähigkeit und Funktion des Geschmacksund Geruchssinns testen. Die Spielfreude steht im Mittelpunkt. Dies, weil Training und Gesundheitsfürsorge richtig Spass machen können, wenn man es richtig angeht. Alle Besucher haben die Möglichkeit, an einem Wettbewerb teilzunehmen.

Hauptgewinn: ein Jahresabonnement für modernstes Gerätetraining. Ausserdem wird «die stärkste Würenloserin/der stärkste Würenloser» gekürt. Das Team des Therapiezentrums ist bereit und freut sich auf ein spielfreudiges Publikum. Therapiezentrum Gleis 1, Samstag, 11. November, 10–16 Uhr. (zVg)

Letzte Hauptübung Die diesjährige Hauptübung der Feuerwehr Würenlos stand ganz im Zeichen des abtretenden Kommandanten Stefan Moser. Überrascht wurde er nicht nur beim inszenierten Brand und den Rettungen bei der Landi. GABY KOST

Die Musikgesellschaft Würenlos lädt zur Metzgete ein. zVg Musig-Metzgete Die Musikgesellschaft Würenlos lädt am Sonntag, 12. November, zur Musig-Metzgete ein. An diesem Tag werden den Gäste im Gmeindschäller Würenlos von 11 bis 16 Uhr erstklassige Blutwürste, feinste Leberwürste, beste Rippli und köstliche Bratwürste angeboten. Zum Dessert steht zudem das Buffet mit selbst gebackenen Kuchen und anderen Leckereien bereit. Ein weiterer Höhepunkt der Musikgesellschaft Würenlos ist das traditionelle Winterkonzert am Sonntag 3. Dezember, 17 Uhr in der katholischen Kirche Würenlos. Die Gäste erwartet erneut ein rhythmisch, melodisch und klanglich abwechslungsreiches Programm. Die Musikgesellschaft Würenlos würde sich freuen, viele Musik- und Metzgete-Fans im Gmeindschäller Würenlos begrüssen zu dürfen. Gmeindschäller Würenlos, Sonntag, 12. (zVg) November, 11–16 Uhr.

Ein Auto qualmt und in der Landi brennts am Freitagabend um 19 Uhr. Doch bevor erste Sirenen aufheulen, fährt ein Traktor mit der alten Spritze vor. Am Steuer ist Gemeindeammann Anton Möckel; in der alten Spritze sitzt der Feuerwehrkommandant Stefan Moser – eine überraschende und bestimmt unvergessliche Fahrt zum Einsatzort der letzten Hauptübung für den auf Ende Jahr abtretenden Kommandanten. Nach der Ankunft begrüssen ihn der Präsident des Feuerwehrverbandes Fabian Engel sowie der heimische Noch-Vizekommandant Jürg Markwalder. Klar ist, dass Moser die Einsatzleitung übernehmen muss. Zu seinem Erstaunen fahren aber nicht nur «seine» Feuerwehrleute vor, sondern auch die Nachbarfeuerwehr Spreitenbach-Killwangen mit der Drehleiter, Kameraden vom Stützpunkt Baden sowie die ausserkantonale Feuerwehr Unteres Furttal. Souverän delegiert er die insgesamt über 90 Feuerwehrleute zu den Rettungen und der Brandbekämpfung. Die Spreitenbacher retten mit

Das Dach des Autos wird entfernt, damit der der Drehleiter sechs Leute aus der zweiten Etage des Landi-Gebäudes, mit dabei Mosers Frau Margrit und Sohn Remo. Die Badener widmen sich der Strassenrettung und zerschneiden das verunfallte Auto, um den eingeklemmten Fahrer zu bergen. Im Gebäudeinnern müssen Rettungen unter Atemschutz durchgeführt und der Brand bekämpft werden. Und über eine Leiter werden Personen aus dem ersten Stock erfolgreich gerettet. Engel und Markwalder kommentieren die vielen Geschehnisse mit

Würenloser Samichlaus Auch dieses Jahr besucht der Samichlaus wieder die Familien in Würenlos, und zwar am 3., 4., 5., und 6. Dezember zwischen 17.45 und 20.15 Uhr. Anmeldungen online unter www.wuerenloser-samichlaus.ch. Anmeldeschluss ist der 20. November. (zVg)

JAH E JAHRE

INSERATE

RICKLIN AG

www.ricklin-ag.ch

SEIT 1931

Seminarstrasse 53 • 5430 Wettingen 056 426 61 61 • info@ricklin-ag.ch

Rettung in luftiger Höhe: Mit der Drehleiter werden Personen aus dem Landi-Gebäude gerettet. gk

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

für Kommandanten

eingeklemmte Mann gerettet werden kann

AUS DEM GEMEINDERAT «Haselplatzfest» – Strassensperrung Am Samstag, 4. November, von 9.30 bis ca. 13.30 Uhr ist die Dorfstrasse ab Rössliweg bis Kohlgrubenweg infolge des «Haselplatzfestes» für den motorisierten Verkehr gesperrt. Der Kohlgrubenweg ist von der Landstrasse her zugänglich. Das «Haselplatzfest» ﬁndet von 10 bis ca. 13 Uhr statt. Für das Verständnis wird gedankt. Info-Abend für die Bevölkerung Der Gemeinderat Würenlos führt am Dienstag, 14. November, um 19.30 Uhr im Gmeindschäller einen InfoAbend für Bevölkerung, Parteien und Kommissionen durch. Er orientiert über die wichtigsten Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember und beantwortet Fragen dazu. Ferner wird über weitere Projekte informiert, so über den Stand der Arbeiten an der Gesamtrevision Allgemeine Nutzungsplanung und den Stand des Beschwerdeverfahrens Alterszentrum Würenlos sowie über die Baugesuche für Mobilfunkanlagen.

Gaby Kost

dem Mikrofon, so verlieren die zahlreich erschienenen Zuschauer nicht den Überblick bei der interessanten Hauptübung der beiden Übungsleiter Lukas Candrian und Marco Frühauf. Nach einer Stunde ist der «Spuk» vorbei und der gemütliche Teil zusammen mit den geladenen Gästen steht in der Mehrzweckhalle an.

zum Kommandanten befördert und Moser mit Standing Ovation und vielen originellen Geschenken verabschiedet. «941 Übungen und 380 Einsätze (davon 256 als Kommandant) hat Moser in den 29 Jahren bei der Feuerwehr absolviert», erwähnt Markwalder und ergänzt: «In den 14 Jahren als Kommandant hat er vier von den sechs Feuerwehrfahrzeugen ersetzt.» Diesen Fakt kann er sich in seiner Zeit als KommanMoser gibt das Kommando nach 14 Jahren ab dant nicht vorstellen, sagt der Höhepunkt dabei ist der Komman- 41-Jährige lachend (siehe auch Limdantenwechsel. Markwalder wird matwelle Nr. 43 vom 26.10.2023).

Räbeliechterumzug Am Dienstag, 7. November, ﬁndet der traditionelle Räbeliechterumzug der Schule Würenlos statt. Der Umzug mit den bunten Laternen und leuchtenden Räben startet um 18 Uhr und führt von der Schulanlage via Feldstrasse, Gartenweg, Ländliweg, Bickackerstrasse, Allewindestrasse, Feldstrasse, Flurweg und Mattenstrasse wieder zurück zum Schulhaus. Die Schule freut sich auf diesen stimmungsvollen Anlass und auf viele Zuschauerinnen und Zuschauer entlang der Route. Bitte beachten:

Während einer Stunde ist die Durchfahrt auf den betroffenen Strassen erschwert und es kann zu Verkehrsbehinderungen kommen. Lehrpersonen und Schulleitung der Schule Würenlos danken für das Verständnis. Bussen wegen Nichteinreichens der Steuererklärung Das Kantonale Steueramt hat Anfang Oktober wegen Nichteinreichens der Steuererklärung 2022 rund 80 (!) Strafbefehle gegen Personen, die in Würenlos steuerpﬂichtig sind, erlassen. Die Bussenbeträge liegen zwischen 50 Franken und 10 000 Franken. Die Busse bemisst sich nach dem steuerbaren Einkommen/ Kapital und daran, ob die Steuererklärung zum wiederholten Mal nicht eingereicht worden ist, das heisst, bereits früher Bussen ausgefällt werden mussten. Wer seine Steuererklärung nicht einreicht, riskiert nicht nur eine Busse, sondern auch die Einschätzung durch das Gemeindesteueramt. Daher empﬁehlt es sich in jedem Fall, vor Ablauf der Frist mit dem Gemeindesteueramt Kontakt aufzunehmen und nötigenfalls um eine Fristverlängerung zu ersuchen. Kontakt: steueramt@wuerenlos.ch. oder Tel. 056 436 87 40. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung Würenlos ist wie folgt geöffnet: Montag, 8–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr, Dienstag bis Freitag, 8–11.30 Uhr und 14–16 Uhr. Telefon 056 436 87 87 oder 056 436 87 88, Fax 056 436 87 78. Online-Infos unter www.wuerenlos.ch.

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgenden Einwohnern im Alter von 80 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat Würenlos zum Geburtstag, den sie im Monat November feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Elsbeth Messmer Louise Meier Elsa Betschart Hildegard Elisabeth Bernhardsgrütter Moritz Caviezel Ulrike Henkels Marianne Ulber Erich Reisenbauer

Beförderungen: Stefan Moser (r.) befördert Jürg Markwalder zum Kommandanten und André Möckel zum Vizekommandanten. gk

03.11./84 Jahre 05.11./85 Jahre 07.11./88 Jahre 11.11./87 Jahre 11.11./92 Jahre 12.11./81 Jahre 18.11./83 Jahre 19.11./84 Jahre

Personen, welche keine Publikation ihres Geburtsdatums im Rahmen dieser Gratulationswünsche möchten, können dies frühzeitig der Gemeindekanzlei Würenlos mitteilen.

WÜRENLOS/LIMMATTAL

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

Meldungen der Kantonspolizei

Das Schnittgut muss abgetragen und geschichtet werden. Der Natur- und Vogelschutzverein/BirdLife Würenlos ist dankbar für Unterstützung. zVg

Unterhaltsarbeiten im Feuchtbiotop Im Feuchtbiotop Bollen/Unter der Greppe stehen die jährlichen Unterhaltsarbeiten an. Wie in jedem Jahr wurde vom Forstamt das Schilf geschnitten. Das Schnittgut muss nun gemeinsam abgetragen und geschichtet werden. Nach Bedarf werden ausserdem weitere kleinere Arbeiten durchgeführt. Der Natur- und Vogelschutzverein/ BirdLife Würenlos lädt alle Vereinsmitglieder, Familien mit grösseren Kindern und alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner von Würenlos ein, die Unterhaltsarbeiten im Feuchtbiotop Bollen/Unter

der Greppe tatkräftig zu unterstützen. Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung! Treffpunkt: Parkplatz bei der Einmündung der Alten Otelfingerstrasse in die Furttalstrasse, Samstag, 4. November, 13.30 Uhr. Dauer: 2,5–3 Stunden. Mitnehmen: dem Wetter angepasste Kleidung, wasserfeste hohe Wanderschuhe oder Stiefel (Feuchtstandort), Arbeitshandschuhe, sofern vorhanden Rebscheren, Astscheren, Astsägen. Verpflegung: Jeder Teilnehmer sorgt für sich selbst. Durchführung: Die Arbeiten finden bei jedem Wetter statt. Kurzfristige Absagen infolge Unwetterwarnung werden auf der Webseite des Vereins https://nvvw.birdlife.ch/ bekannt gegeben. (zVg)

Cyberdelikte: Die Polizei warnt vor Delikten via Smartphone Seit einiger Zeit werden Schweizer Handynutzerinnen und Handynutzer von unbekannten Schweizer Handynummern angerufen. Wenn der Anruf entgegengenommen wird, ertönt eine englische Stimme ab Band. Es gibt verschiedene Arten von Anrufen: Bei den einen geht es um Drogenschmuggel, bei den anderen um Probleme mit der Identitätskarte. Der Aufruf der unbekannten Täterschaft bleibt jedoch immer derselbe: «Press 1» fordert die Computerstimme die angerufene Person auf. So würde man mit einem Polizisten verbunden werden. In Tat und Wahrheit steckt aber eine unbekannte Täterschaft hinter dem «Polizisten». Diese möchte die Handynutzer dazu bringen, eine Software zu installieren, um dann E-Banking und Co. auszuspionieren. Die Kantonspolizei Aargau rät Betroffenen auf ihr Bauchgefühl zu hören und folgende Ratschläge zu beachten: • Wenn man die Bandansage hört, Kontakt beenden; • keine Ziffern drücken; • keine sensiblen und persönlichen Daten bekannt geben; • misstrauisch sein. Die Polizei verwendet keine englischsprachigen Bandansagen; • keine unbekannten Applikationen auf dem Mobiltelefon installieren. Die Ratschläge können auch bei unaufgeforderten Jobangeboten, welche aktuell via Instant-Messaging-Dienste (z. B. WhatsApp) kursieren, angewandt werden. In ebenfalls englischer Sprache werden Handynutzerinnen und Handynutzer angeschrieben, dass es eine Arbeitsstelle gebe und man sich bei Interesse melden soll. Auch

in diesem Fall hat die unbekannte Täterschaft nichts Gutes, sondern klare Betrugsabsichten geplant. Wer bereits ﬁnanziellen Schaden erlitten hat, spreche beim Polizeistützpunkt in seiner Region vor und erstatte Anzeige. Vorsicht vor nächtlichen Dieben Seit Monaten vergeht kaum eine Nacht, in der nicht parkierte Autos von Dieben heimgesucht werden. Entsprechend stark steigt die Zahl dieser Delikte. Auf der Suche nach dem schnellen Geld streifen sie durch Wohnquartiere: nächtliche Diebe, die es besonders auf draussen parkierte Autos abgesehen haben. Was wertvoll erscheine, werde mitgenommen. Zuweilen dringen die Täter allein oder zu zweit auch in unverschlossene Gartenhäuschen oder Garagen ein. Zudem gab es mehrere Fälle, bei denen sie dreist in Wohnhäuser einschlichen, deren Bewohner am Schlafen waren und die Haustüre nicht abgeschlossen hatten. Die Tatorte verteilen sich auf den ganzen Kanton. Ein Schwerpunkt ist allerdings im Fricktal auszumachen. Die Gelegenheitsdiebe gelangen mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die jeweilige Region, um dann zu Fuss oder mit entwendeten Fahrrädern auf Diebestour zu gehen. Nach polizeilichen Erkenntnissen gehen die Straftaten grossmehrheitlich auf das Konto junger Männer aus Maghreb-Staaten, die meist als Asylbewerber in der Schweiz weilen. Die Erfahrung zeigt, dass die nächtlichen Diebe Lärm vermeiden. Dementsprechend selten ist es, dass sie Autoscheiben einschlagen. Daher rät die Kantonspolizei, parkierte Autos konsequent abzuschliessen und niemals Wertsachen im Fahrzeug zu lassen.

INSERATE

Tag der offenen Tür Samstag, 11.11.2023 10.00–16.00 Uhr Grosszelgstr. 18 in Würenlos

diverse Posten mit Spielen, Kraftmessung, Geschicklichkeits- und Konzentrationstraining, Informationen und ganz viel Spass! Chum sälber, bring din Schatz mit und di ganz Familie – es isch für Alli

Du kannst ein Jahresabo für modernstes Gerätetraining gewinnen oder ein Jahresabo für 2024 kaufen und bereits ab 13. Nov. 2023 damit trainieren! Nutze dieses einmalige Angebot! Wir freuen uns auf Dich.

Chlitiertaxi, Ursula Brügger Natel 079 324 04 04 www.chlitiertaxi.ch info@chlitiertaxi.ch

LIMMATTAL

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

Neujahrskonzert erstmals in Baden Das schon lange zur Tradition gehörende Wettinger Neujahrskonzert findet nächstes Jahr nicht mehr statt. Nun hat sich Argovia Philharmonic dazu entschlossen, am Samstag, 6. Januar, um 19.30 Uhr im Kurtheater Baden ein Neujahrskonzert zu organisieren. Das Neujahrskonzert in Wettingen hat seit Jahren ein breites Publikum angezogen. Nun ist Schluss damit. Die Gemeinde kann das Konzert aus Kostengründen nicht mehr durchführen. Auf ein Neujahrskonzert in der Region verzichten will Argovia Philharmonic aber nicht. So wurde entschieden, ein eigenes Neujahrskonzert in Baden durchzuführen. Am Konzept ändert sich nichts. Unter der Leitung von Marc Kissóczy spielt das Argovia Philharmonic zum traditionellen Neujahrskonzert auf – neu im Kurtheater Baden. Mit bekannten Operettenmelodien, Walzern und beschwingten Polkas wird das neue Jahr eingeläutet. Für waschechtes Operettenfeeling sorgt die Solistin und Schweizer Sopranistin Anna Gschwend. Sie präsentiert die schönsten Arien des Wiener Komponisten Johann Strauss Sohn und viele weitere ausgewählte Meisterwerke. Zu guter Letzt darf natürlich der weltberühmte Radetzky-Marsch von Johann Strauss Vater nicht fehlen. Das Argovia Philharmonic freut sich sehr und ist geehrt, dass KulturStadträtin Stefﬁ Kesser die Neujahrsansprache halten wird. Nach den Konzerten ist das Publikum zu einem Neujahrsumtrunk eingeladen. Tickets, Infos und weitere Details zum Programm unter https://argoviaphil.ch/event/neujahrskonzertbaden/ (zVg)

Eierwerfern auf der Spur Halloween ist bei Kindern beliebt. Sie ziehen von Haus zu Haus und rufen: «Süsses oder Saures». Einige ältere Kinder und Jugendliche nutzen den Anlass allerdings aus, um zu randalieren. IRENE HUNG-KÖNIG

Für die einen ist es ein alljährliches Ärgernis, für die anderen eine Freude: Halloween. Vor allem für die Kinder ist es eine Gelegenheit, sich zu verkleiden und andere zu erschrecken. Die Limmatwelle hat gestern eine Patrouille der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal auf ihrer Halloween-Patrouille begleitet. Das Ziel: «Die Polizei präsentiert sich und unterbindet den Vandalismus.» Denn in den letzten Jahren haben die Gewaltbereitschaft und der Vandalismus zugenommen. Vor allem 2022 artete das Ganze aus. Jugendliche waren in Gruppen unterwegs, warfen Eier an Fassaden und von der Brücke oder zündeten in Neuenhof kleine Raketen an und warfen diese auf die Strasse. Deshalb waren gestern Abend zusätzlich zu den Polizeipatrouillen auch Sicherheitsdienste im Einsatz. Gemäss Jugendpolizist Beat Lüscher sei positiv, dass mehr involvierte Beteiligte wie Gemeindeverantwortliche und Schulen sich der Problematik stellen und nach Lösungen suchen würden. Der Start des Pat-

Die Polizisten Sarah Küng und Beat Lüscher patrouillieren in Neuenhof. rouillendienstes beginnt gegen 18.15 Uhr. Die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal ist mit drei Fahrzeugen im Gebiet unterwegs. Eine erste Meldung gibt’s aus Spreitenbach, wo Eierwerfer beim Schulgelände unterwegs sind. Patrouille im Auto und zu Fuss Eine Patrouille macht sich auf nach Spreitenbach, die andere fährt nach Neuenhof. Dort, im Peterskeller, sitzen Mitarbeiter der Jugendarbeit aber auch des Werkhofs, um sich mit der Polizei zu besprechen. Weiter geht es zu Fuss. Beat Lüscher und seine Kollegin, die Gefreite Sarah Küng, erkunden das Schulgelände mit dem neuen Spiel- und Begegnungsplatz ab. Weiter geht’s mit dem Auto. Per Funk werden Beat

ihk

Lüscher und Sarah Küng nach Wettingen gerufen. Bei der Schulanlage Margeläcker angekommen, wird das Gelände umrundet. Viele Jugendliche sind unterwegs. Schliesslich kontrollieren die beiden Polizisten vier Jugendliche, überprüfen ihre Ausweise. Mit dem Auto fahren sie wieder nach Neuenhof. Eine bestimmte Strasse wird angefahren, doch von den gemeldeten Eierwerfern keine Spur. «Es ist ein Katz- und Mausspiel», sagen die Polizisten. Gegen 22.30 Uhr werden alle Patrouillen nach Spreitenbach gerufen. Unterhalb des Schulgeländes Hauﬂändli brennt ein Auto auf dem Parkplatz. Auch die Kantonspolizei wird hinzugezogen. Ruhig bleibt es dagegen in den Gemeinden Würenlos und Killwangen.

Vom Seniorenrat zu «senio Region Baden» Der Seniorenrat Baden heisst künftig «senio Region Baden». Damit verbunden ist auch ein modernerer und frischerer Auftritt. Auch im Internet.

Die Bezeichnung «Rat» in Seniorenrat werde heute in der Öffentlichkeit eher skeptisch betrachtet, schreibt der Vorstand in seiner Begründung zur Namensänderung. Der «Rat» werde als etwas Ofﬁzielles, Politisches wahrgenommen, was in der Mitgliederwerbung oft eher negativ beurteilt wurde. Dies habe den Vorstand bewogen, einen neuen Namen vorzuschlagen, sagte Vorstandsmitglied Neujahrskonzert unter der Leitung von Lukas Voegele an der ausserordentMarc Kissóczy. Archiv/Alex Spichale lichen Mitgliederversammlung in

Wettingen. Der Vorstand erhielt nach einer kurzen Diskussion grünes Licht für die Namensänderung und die damit verbundenen Änderungen der Statuten – insbesondere auch die ausdrückliche Erwähnung der vielfältigen Interessengruppen. Mit neuem Namen und einem attraktiven Angebot an Veranstaltungen, Interessen- und Arbeitsgruppen will «senio Region Baden» vermehrt jüngere Senioren und Seniorinnen erreichen. Ein zentrales Ziel bleibt: in der Region Baden weiterhin eine aktive Rolle in der Alterspolitik spielen. «Wir wollen», so der Vorstand, «das Erreichte weiter gestalten und darauf achten, dass die Gemeinden in der Region einhalten, wozu sie verpﬂichtet sind.»

Der Verein versteht sich zudem als Forum für alle Alters- und Generationenfragen in der Region Baden, organisiert öffentliche Informations- und Diskussionsveranstaltungen, Kulturanlässe und fördert die Kontakte unter den Mitgliedern. Der neue Name «senio Region Baden» wie auch das Logo sind angelehnt an die erfolgreiche «EXPOsenio», der jährlichen Seniorenmesse «Marktplatz für das Leben im Alter». Sie ﬁndet 2024 am 16. März wiederum im Trafo Baden statt. Veranstalter bleibt weiterhin «senio Region Baden». Die Namensänderung und der angepasste Internetauftritt (aktuell noch unter srrb.ch) werden Anfang 2024 umgesetzt. (zVg)

LIMMATTAL/KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

20 Jahre «Theater in Baden» – vom Gartensaal ins Gärtnerhaus 2003 von Ruth und Röbi Egloff gegründet, bereichert das «Theater in Baden» seither die Kulturagenda von Baden und Ennetbaden. Mit dem neuesten Stück «Willkommen» gastiert das Ensemble ab 3. November im Gärtnerhaus im Kurpark Baden. Für die aktuelle Produktion ist es das schmucke Gärtnerhaus im Kurpark Baden. Das passt perfekt, wurden im Gärtnerhaus früher tatsächlich Flüchtlinge untergebracht. Die Autoren bringen dieses Thema ins Wohnzimmer einer WG. Als Benny seinen Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern vorschlägt, sein Zimmer für ein Jahr einer Flüchtlingsfamilie zur Verfügung stellen zu wollen, während er im Ausland weilt, gehen die Diskussionen los ... Ausser Sophie, deren Vater die Wohnung gehört, kann sich niemand wirklich für die Idee begeistern. Doro, die WG-Älteste, nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn es um ihre Abneigung gegenüber arabischen Män-

WETTINGEN

nern geht. Und während der Banker Jonas um seine Ruhe fürchtet, hat die Studentin Anna ohnehin andere Probleme. Sie ist nämlich schwanger von einem deutsch-türkischen Sozialarbeiter und hofft, Bennys Zimmer zu bekommen. Es kommen noch einige weitere offene Rechnungen auf den Tisch. Ein rasantes, unterhaltsames Stück mit grossem Gespür für Komik, das Regisseur Florian Oberle bravourös umsetzt. Da wird gezofft und diskutiert, aber auch gelacht und geneckt. Und doch kommt die Inszenierung nicht wie ein Schenkelklopferstück daher. Ein unterhaltsamer Abend ist garantiert, der dennoch auch zum Nachdenken anregt über Fragen, wo die Toleranzgrenze verläuft oder wie es um die Bereitschaft steht, die eigene Komfortzone zu verlassen. Gärtnerhaus im Kurpark, Römerstrasse 15a, Baden, 3. bis 24. November, jeweils Mittwoch bis Samstag, 19.30 Uhr, Sonntag, 15 Uhr. Eintritt: 36 Franken. Reservationen über Eventfrog.ch. Weitere Infos: www.theaterinbaden.ch. (zVg)

Kath. Kirche St. Sebastian, Schartenstrasse 155 Herz-Jesu-Freitag, 3. November, 8 Uhr, Eucharistiefeier – stille Anbetung bis 9 Uhr. Samstag, 4. November, 17.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Manuel Chopard). Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Markus Heil). Mittwoch, 8. November, 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Donnerstag, 9. November, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Kath. Kirche St. Anton, Antoniusstrasse 12 Freitag, 3. November, 18.30 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle, anschliessend Anbetung. Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Marcel Chopard); 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana; 12.30 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache. Mittwoch, 8. November, 9 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle. Donnerstag, 9. November, 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache in der Kapelle. Kloster Wettingen, Klosterstrasse 12 Sonntag, 5. November, 11 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Marcel Chopard).

Ref. Kirche, Etzelstrasse 22 Sonntag, 5. November, Reformationssonntag, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Stefan Burkhard).

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef, Glärnischstrasse 12 Samstag, 4. November, 17 Uhr, Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr, Eucharistiefeier (Abbé Zacharie). Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier (Abbé Zacharie). Musik: Jodlermesse «Bhüet Euch», gesungen vom Sunnebärgchörli; 9.30 Uhr, Sunntigsﬁir für alle 5–8-jährigen Kinder; 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana. Montag, 6. November, 17 Uhr, Rosenkranzgebet. Mittwoch, 8. November, 18.30 Uhr, Eucharistiefeier. Alterssiedlung Sonnmatt, Sonnmattweg 2 Freitag, 3. November, 10 Uhr, Eucharistiefeier. Dienstag, 7. November, 14.30 Uhr, Andacht.

SPREITENBACH Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian, Ratzengasse 3 Freitag, 3. November, 19 Uhr, Anbetung (der Gottesdienst entfällt). Samstag, 4. November, 18 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunion (Petre Karmazichev); 21 Uhr, Anbetung. Sonntag, 5. November, 10 Uhr, Wortgottes-

KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN

Auch dieses Jahr werden wieder Äpfel für einen guten Zweck verkauft.

zVg

Apfelverkauf zugunsten Frauenhaus Der vom Service-Club Soroptimist Club Brugg-Baden jährlich organisierte Apfelverkauf findet am Samstag, 4. November, auf dem Schlossbergplatz in Baden statt. Das Frauenhaus Aargau-Solothurn wird den Erlös aus dem Verkauf der Bioäpfel erhalten. Die feinen Äpfel stammen vom Biohof Suter in Münz-

lishausen. Soroptimist International ist die weltweit grösste Organisation berufstätiger Frauen. Sie ist mit über 3000 Clubs und 80 000 Mitgliedern in 125 Ländern vertreten. Soroptimist funktioniert in den einzelnen Ländern als sogenannter «Service-Club» in etwa wie ein Rotary-, Lions- oder Kiwanis-Club. Im Club Brugg-Baden (http://brugg-baden.soroptimist.ch) engagieren sich 13 Frauen. (zVg)

Kolibri, reformierte Kirche, Gipfstr. Dynamik und häuﬁgen klanglichen 4, Würenlos, Freitag, 3. November, und textlichen Kontrasten. 15.30 Uhr. Das Konzert ist ein Beneﬁzanlass zuhanden der Terre-des-hommesKlassisches Gitarrenkonzert mit Ro- Kinderhilfe. Sitzplatzreservationen land Mueller Roland Mueller gilt als unter Tel. 056 450 23 50 oder freieiner der führenden Schweizer willigengruppe.aargau@tdh.ch. Konzertgitarristen. Mueller spielt Weitere Infos unter www.muelleraus seinem grossen Repertoire von guitar.ch. Sebastianskapelle, KirchAnthony Holborne, Fernando Sor, platz 1), Baden, Freitag, 3. NovemHeitor Villa-Lobos, Leo Brouwer ber, 19.30 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. und Isaac Albéniz. Gitarrenkunst vom Feinsten; direkt, umfassend Jodlermesse «Bhüet Euch» in Neumit beeindruckenden Wechseln der enhof Im Rahmen des Gottesdienstes am 5. November in der kath. Pfarrkirche St. Josef in Neuenhof singt das Sunnebärgchörli aus Möhlin die berührende Jodlermesse «Bhüet Euch», komponiert von Marie Theres von Gunten. Das Sunnebärgchörli wurde 2020 in Möhlin gegründet. Unter der kompetenten Leitung von Ruth Matter Benefizanlass zuhanden der Terre- Riedi haben rund 20 sing- und jodelbegeisterte Frauen und Männer des-hommes-Kinderhilfe. zVg

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

kaffee. Donnerstag, 9. November, 7.30 Uhr, Morgengebet. Anschliessend gemeinsames Frühstück.

«MEIN GOTT»

KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus, Kirchstrasse 9 Freitag, 3. November, 19 Uhr, Eucharistiefeier (Laurentius Bayer). Sonntag, 5. November, 11 Uhr, Eucharistiefeier (Laurentius Bayer).

WÜRENLOS

Mariengesänge aus fünf Jahrhunderten Die Verehrung Marias als Mutter Gottes ist besonders im Katholizismus und in der Orthodoxie mit einer tiefen religiösen Empfindung verbunden. Das hat vor allem entsprechend christlich geprägte Komponisten zu besonderen musikalischen und klanglichen Höhenflügen inspiriert. Diese wiederum ermöglichen es den Zürcher Vokalisten, ihre Stärken zu präsentieren. Durch zwei Vertonungen des Magnificat, des Gesangs der Maria aus dem Lukasevangelium, erhält das Programm aber auch eine ökumenische Note. Für dieses Konzert haben die Vokalisten den Organisten Johannes Fankhauser eingeladen, das aktuelle Programm mitzugestalten. Leitung: Christian Dillig. Kath Kirche St. Sebastian, Wettingen, Sonntag, 5. November, 17 Uhr. Eintritt: 30/25 Franken (AHV, IV, Legi). www.vokalisten.ch. (zVg)

dienst mit Kommunion (Petre Karmazichev). Mittwoch, 8. November, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier; 15.30 Uhr, Rosenkranzgebet (Rosario). Alters- und Pflegeheim Im Brühl, untere Dorfstrasse 10 Freitag, 3. November, 10.15 Uhr,

Jodlermesse in der kath. Pfarrkirche in Neuenhof. zVg ein ansprechendes Jodelliedrepertoire einstudiert. Eine Herzensangelegenheit für Dirigentin und Chor ist die eher selten gesungene wunderschöne Jodlermesse «Bhüet Euch», welche die Gottesdienstliturgie kraftvoll und zugleich einfühlsam begleitet. Im Anschluss sind alle herzlich zum Apéro eingeladen. Weitere Infos: www.sunnebaergchoerli.ch. Kath. Pfarrkirche St. Josef, Neuenhof, Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr.

Kath. Pfarrkirche St. Maria, Schulstrasse 21 Samstag, 4. November, 18 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Markus Heil). Sonntag, 5. November, 14 Uhr, Totengedenken (Markus Heil). Musikalische Begleitung: Kirchenchor St. Maria. Grabsegnung mit musikalischer Begleitung: Musikgesellschaft Würenlos. Mittwoch, 8. November, 10 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Wortgottesdienst mit Kommunion.

Ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4 Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Reformationssonntag, Bridge Singers (Britta Schönberger).

Ev.-ref. Dorfkirche, Chilegass 18 Sonntag, 5. November, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl zum Reformationssonntag (Stefan Siegrist). Anschliessend Kirchen-

Klosterkirche Fahr Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier. Dienstag, 7. November, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Donnerstag, 9. November, 19.30 Uhr, Gebet am Donnerstag.

Bibelforum, Chilestübli, Gipfstr. 4, Killwangen und kath. Kirche SpreiWürenlos, Montag, 6. November, 19 tenbach, kath. Pfarreiheim, RatzenUhr. gasse 3, Spreitenbach, am Mittwoch, 8. November, 14–17 Uhr. Mittagstisch Am Dienstag, 7. November, kocht das Mittagstisch- Bridge Singers, Reformierte Kirche, Team wieder im Pfarreiheim Neu- Gipfstr. 4, Würenlos, Mittwoch, 8. enhof und freut sich auf viele Teil- November, 19.30 Uhr. nehmer. Anmeldungen nimmt das Pfarramt bis am Montag, 11 Uhr, Kreativ-Atelier Steiacherhof, sich unter Tel. 056 416 00 90 entgegen. treffen, um gemeinsam Handarbeiten zu machen und zu plaudern, Kreativ-Kirche, reformierte Kirche, ev.-ref. Kirche Spreitenbach-KillGipfstr. 4, Würenlos, Dienstag, 7. wangen, im Gemeinschaftsraum Steiacherhof, Steinackerstr. 17, November, 19 Uhr. Spreitenbach, Donnerstag, 9. NoSeniorenspielnachmittag Alle Senio- vember, 9–11 Uhr . ren, die gerne jassen, sind am Mittwoch, 8. November, um 14 Uhr Stubete, Chilestübli, Gipfstr. 4, Wüherzlich zum Jassnachmittag im renlos, Donnerstag, 9. November, Pfarreiheim Neuenhof eingeladen. 14 Uhr. Für Getränke und Zvieri ist gesorgt. Zäme sii, Kirchgemeindehaus, Ökumenischer Seniorenspielnach- Gipfstr. 4, Würenlos, Donnerstag, mittag, ev.-ref. Kirche Spreitenbach- 9. November, 15 Uhr.

Lutz FischerLamprecht, Pfarrer Ev.-Ref. Kirchgemeinde WettingenNeuenhof

Allerheiligen Seit meiner Kindheit habe ich eine besondere Beziehung zu Friedhöfen. Im Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, haben mich die Kindergräber besonders berührt. Im Heimatdorf meiner Grossmutter waren es die Gräber der Verwandten. Gerne bin ich zu den Gräbern meiner Urgrosseltern gegangen, die ich nie kennen gelernt habe. Ich fühlte mich ihnen durch den Besuch ihrer Gräber nahe und durch die Geschichten, die meine Grossmutter dort über sie erzählt hat, wurden sie mir irgendwie auch vertraut. Bis heute gehe ich gerne auf Friedhöfe, auch in den Ferien. Ich schaue mir die Gräber an, versuche aus der Gestaltung der Gräber, des Grabschmucks und der Anlage der Friedhöfe Rückschlüsse auf die Einstellung der Menschen zu Sterben und Tod zu ziehen. Ich war schon auf Friedhöfen, die wie Parks gestaltet sind, an Kriegsgräbern, wo ein Grab wie das andere aussieht, auf Friedhöfen mit Mausoleen. Ich war schon an Gräbern von Prominenten, aber auch an denen von Menschen, die mir völlig unbekannt waren, weil mich ihr Geburtsjahr, die Lebensspanne, der Grabstein oder irgendetwas anderes berührt hat. Der November ist der traditionelle Monat für das Totengedenken. Bei den Katholiken steht dabei der Monatsanfang im Fokus, mit Allerheiligen und Allerseelen, bei den Reformierten der Toten-, oder schöner der Ewigkeitssonntag. Viele Menschen gehen in dieser Zeit auf den Friedhof, zu den Gräbern von Angehörigen oder Freunden. Aber es gibt auch die Gräber, an die niemand geht, und Menschen, die kein Grab haben. Freiwillig oder unfreiwillig. Jeder Verstorbene sollte Menschen haben, die um ihn trauern, die ihn vermissen, ﬁnde ich. Ich kann mir wenig vorstellen, was trauriger ist, als ein Mensch, der stirbt und nicht vermisst wird. Um das zu verhindern, müssen wir uns aber schon im Leben einander zuwenden. Feedback an: redaktion@limmatwelle.ch

AGENDA

WOCHE NR. 44 DONNERSTAG, 2. NOVEMBER 2023

SPREITENBACH 25 050 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos. HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg GESCHÄFTSFÜHRER Stefan Biedermann, stefan.biedermann@chmedia.ch, Telefon 058 200 58 10

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch, Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG Melanie Bär (bär), melanie.baer@chmedia.ch REDAKTIONSTEAM Irene Hung-König (ihk), irene.hung@chmedia.ch Manuela Page (mpa), manuela.page@chmedia.ch FREIE MITARBEITER DIESER AUSGABE Peter Graf (pg), Gaby Kost (gk), Philippe Neidhart (phn) REDAKTIONSSCHLUSS Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material. INSERATE Thomas Stadler, thomas.stadler@chmedia.ch, Telefon 079 792 88 22

DRUCK CH Media Print AG, 5001 Aarau ZUSTELLUNG Die Post ABO SERVICE E-Mail: abo@chmedia.ch / Stichwort Liwe, Telefon 058 200 55 55, Telefax 058 200 55 56

EIN PRODUKT DER

VERLEGER Peter Wanner www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Wirtschaftspodium Limmattal 2023 «Zukunft bewegt» am 9. November in der Umwelt-Arena Spreitenbach. Umwelt-Arena, Donnerstag, 9. November, 16–21 Uhr. «AKB Gold-Jass im Shoppi Tivoli Spreitenbach» Neues Jassturnier im «Foodcourt» des Shoppi Tivoli in Spreitenbach. Immer am zweiten Donnerstag im Monat. Einzelschieber mit deutschen Karten. Preise für alle. Shoppi Tivoli, Donnerstag, 9. November, 14–18.15 Uhr.

WETTINGEN Seniorenchor Wettingen Pro Senectute Baden. Rathaus, Freitag, 3. November, 14.30–15.45 Uhr. Musikschule – Öffentliches Instrumenteausprobieren Das öffentliche Instrumenteausprobieren bietet die Gelegenheit, Instrumente und Lehrpersonen kennen zu lernen und Hintergrundinformationen einzuholen. Musikschule Wettingen, Staffelstrasse 49, Samstag, 4. November, 10–14 Uhr. Esther Amrein und Rosângela de Andrade Boss Weitere Infos unter www.glurisuterhuus.ch Galerie im Gluri-Suter-Huus, Freitag, 3., und Samstag, 4. November, 15–18 Uhr, Sonntag, 5. November, 11–17 Uhr. Räbeliechtliumzug Familienstern Wettingen Kinder und Eltern versammeln sich vor dem Eingang des Klosters. Jedes Kind darf sein eigenes Räbeliechtli mitbringen. Räben können auf dem Wettinger Wochenmarkt gekauft werden. Der Umzug führt durch den Klosterpark, gemeinsam werden Lieder gesungen und am Schluss gibt es Brötli und Tee. Ohne Anmeldung. Kollekte. Treffpunkt: Kiesplatz vor der Klosterkirche, Samstag, 4. November, 17.30 Uhr. Big Band in Concert So bunt wie der Herbst wird sich auch das Konzert der in Wettingen heimischen Big Band «Argovian Swing Connection» präsentieren. Man geniesse am späteren Nachmittag die beschwingten Melodien, die die Band unter der bewährten Leitung von Heiner Hurni einstudiert hat. Konzertdauer ca. 2 Stunden mit einer kurzen Pause. Keine Konsumationsmöglichkeit. Westschöpfe im Kloster, Klosterstrasse 11, Sonntag, 5. November, 16 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.argovian-swing-connection.ch.

«Spanish Nights» mit dem Trio Cobario Seit über zehn Jahren begeistern die drei spielfreudigen Wiener Musiker ihr Publikum mit melancholisch-verträumten Weisen, energetisch treibenden Rhythmen und virtuosen Soli. In ihrem neuen Programm «Spanish Nights» haben die drei Musiker ihre temperamentvollsten Songs versammelt. Für sie selbst war dieses Programm auch eine musikalische Spurensuche: zurück zu ihren Anfängen, als sie in den Strassen von Barcelona ihr Publikum in den Bann zogen. Alte Kirche Würenlos, Freitag, 10. November, (zVg) 20.15 Uhr. Vorverkauf: www.kulturwuerenlos.ch.

«Ave maris stella» Die Zürcher Vokalisten unter der Leitung von Christian Dillig präsentieren klangvolle Mariengesänge aus verschiedenen Zeitepochen Kath. Kirche St. Sebastian, Sonntag, 5. November, 17 Uhr. Jassen Wettingen Pro Senectute Baden. Ref. Kirchgemeindehaus, Etzelstr. 22, Montag, 6. November, 13.30–17 Uhr. Kontakt: Theres Markwalder, Tel. 056 424 27 26. Turnen für jedermann Geturnt wird jeweils am Montag. Turnhalle Zehntenhof, Montag, 6. November, 18.45–19.30 sowie 19.30–20.15 Uhr. Schach Wettingen Pro Senectute Baden. Hotel Zwyssighof, Dienstag, 7. November, 14–17 Uhr. Informationsabend «KV uf de Gmeind» An diesem Abend erfahren interessierte Oberstufenschüler und Eltern alles rund um die Lehre auf der Gemeinde. Keine Anmeldung nötig. Rathaussaal, Dienstag, 7. November, 19 Uhr. «Wettiger Rundi» Wer möchte gerne mitdiskutieren, hat vielleicht Fragen zu den Gemeindeﬁ-

nanzen oder möchte ein Thema, das einen schon lange beschäftigt, einbringen? Der ist an der «Wettiger Rundi» genau richtig. Mitdiskutieren werden Einwohnerräte und Vorstandsmitglieder der Mitte Wettingen. Restaurant Zwyssighof, Alberich-Zwyssig-Strasse 78, Mittwoch, 8. November, 19 Uhr. Spatzenhöck (Krabbelgruppe) des Familiensterns Treffen für Kleinkinder (von 0 bis ca. 3 Jahre inkl. Geschwister) zum Kennenlernen, Kontakteknüpfen und Spielen. Im Pfarrkaﬁ im Pfarreiheim St. Sebastian, Donnerstag, 9. November, 9–11 Uhr.

WÜRENLOS Unterhaltsarbeiten im Feuchtgebiet Bollen Der Natur- und Vogelschutzverein/BirdLife Würenlos lädt alle Vereinsmitglieder, Familien mit grösseren Kindern und alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner von Würenlos ein, die Unterhaltsarbeiten im Feuchtbiotop Bollen/Unter der Greppe tatkräftig zu unterstützen. Treffpunkt: Parkplatz bei der Einmündung der alten Otelﬁngerstrasse in die Furttalstrasse, Samstag, 4. November, 13.30 Uhr. Dauer: 2,5–3 Stunden.