Zügeln ······· Offiz. Amtliches Publikationsorgan des Kreis 2 Limmattal für die Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos Donnerstag, 9. Juni 2022, 61. Jahrgang, Nr. 23
Nettoschuld stieg
PP 5432 Neuenhof Post CH AG
Umzug-Verpackung Möbellager Hausräumungen Entsorgung Zügelshop Hausreinigung Dorfstrasse 49 ∙ 5430 Wettingen 056 426 42 42 ∙ emil-schmid.ch
Dorfladen Killwangen schliesst
Am 31. Mai fand die Gemeindeversammlung in Würenlos statt. Die Nettoschulden der Gemeinde sind auf Rebecca Probst und Leys 11,26 Mio. Franken angestiegen. Die Francisque müssen ihr Sanierung der Landstrasse kostete mehr als geplant und der Kauf der Geschäft acht Monate nach Landi war günstiger als budgetiert. der Eröffnung bereits Zudem wurde über den Strommangel wieder dichtmachen. gesprochen und Franz Müller forderte in seinen formulierten Anträgen, dass der Steuerfuss mit dem Budget 2023 SIBYLLE EGLOFF gesenkt werden muss. (LiWe) S. 11 30 Prozent Rabatt steht an der Fensterfront des Killwangener Dorfladens. Es ist kein Marketing-Schachzug, sondern vielmehr ein Zeichen des nahenden Endes. Das Lebens«Wie zufrieden sind Sie insgesamt, mittelgeschäft an der Schulstrasse in der Gemeinde Spreitenbach zu 1 geht am 15. Juni für immer zu. wohnen?» Diese und weitere Fragen Wirtschaftliche Gründe zwingen zu insgesamt 22 Themen stellt der die Betreiber Rebecca Probst und Spreitenbacher Gemeinderat seinen Leys Francisque zu diesem Schritt. Einwohnerinnen und Einwohnern. Das Paar eröffnete den Laden erst Mit dieser Bevölkerungsumfrage vor acht Monaten. «Wir waren überwill er herausfinden, wie wohl sich zeugt, dass es klappt», sagen sie. die Einwohner in der Gemeinde füh- Doch die Zahlen sagen etwas andelen und wo Handlungsbedarf be- res. Der Umsatz fehlt, die Feiertage steht. Die Antworten fliessen ins hätten der Kasse zu schaffen geLeitbild und die Mehrjahresplanung macht. Und so steht das Dorf bald der Gemeinde ein. (bär) S. 9 wieder ohne Laden da. S. 8 Rebecca Probsts und Leys Francisques Vision scheiterte.
Wissen, was bewegt
Sibylle Egloff/Archiv
INSERATE
INNENBESCHATTUNGEN BES SCHATTTUNGEN www.peter-ag.ch
BODENBELAG & WOHNCENTER
Landstrasse 46 | 5430 Wettingen 056 437 03 70
Wir kaufen Immobilien* und Bauland.
auf der Klosterhalbinsel Kunstatelier & Galerie
jhago-art Jeannette Hasler-Gobbi Klosterstrasse 39 5430 Wettingen
Offenes Atelier 10. Juni 16:00-19:00 11. Juni 14:00-19:00 Ausstellung mit Apéro (bei schönem Wetter draussen) www.jhago-art.ch 076 588 49 41
Auch renovationsbedürftige oder baufällige Objekte Faire Preise Schnell und unkompliziert * Wohnungen, EFH’s und MFH’s
Ihr Volvo-Spezialist in der Region.
SCHMID IMMOBILIEN AG Yves Schmid, Tel. 078 620 37 37 info@avschmid.ch, www.avschmid.ch
Marktnotiz
Den Füssen sollte man Sorge tragen Was gibt es Schöneres, als mit gepflegten Füssen unterwegs zu sein? Mit Füssen, mit denen das Gehen wie auf Wolken ist? Ein solches Wohlfühlerlebnis wird in der Praxis Fusspflege tuet guet an der Stadtturmstrasse 18 in Baden geboten. Gestartet wird mit einem feinen Kaffee, Tee oder Wasser und mit einer kurzen Befragung. Je mehr man über allfällige Beschwerden weiss, umso besser kann man beraten und pflegen. Um ganz entspannt anzukommen, werden die Füsse erst in ein wohltuendes Fussbad getaucht. Danach stehen Nägel kürzen und verhornte Haut im Nagelfalz und an der Fuss-
sohle entfernen auf dem Programm. Den Abschluss macht dann eine Massage. Eine Fusspflege sollte man sich nicht erst gönnen, wenn die Füsse wegen Druckstellen oder zu langen Nägeln schmerzen. Denn eine solche Pflege hat nicht nur eine positive Wirkung auf die Fussgesundheit, sondern auch auf den ganzen Bewegungsapparat. Diese kosmetische Behandlung wird selbstverständlich mit gereinigten, desinfizierten Instrumenten durchgeführt. Auch alles andere in der Praxis wird nach jedem Kundenbesuch mit entsprechenden desinfizierenden Mitteln behandelt.
Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:
Fusspflege tuet guet Carolin Frei Stadtturmstrasse 18 5400 Baden Tel. 077 464 98 70 www.fusspflegetuetguet.ch
Die unter «Marktnotiz» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@chmedia.ch, Tel. 058 200 53 73.
Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:
Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:
Elizabeta und Igor Gjorgjiev Schulstrasse 29 5415 Nussbaumen Umbau und Aufstockung Wohn- und Gewerbeliegenschaft Alb. Zwyssigstrasse 33 3912 Kanton Yvonne und Ueli Häfeli Mythenstrasse 9 5430 Wettingen Einbau Schwedenofen und Kamin Mythenstrasse 9 4676 keine Recycling-Paradies AG Alte Aarauerstrasse 4 5734 Reinach Umnutzung Gewerbehalle in Recycling-Sammelstelle Tägerhardstrasse 100 4985 Kanton
Gemeinde Wettingen
Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung wird von SV Lägern Handball / SV Lägern Volleyball durchgeführt und findet statt am Samstag, 11. Juni 2022 Das der Sammlung mitzugebende Altpapier ist in gut verschnürten, handlichen ca. 5 kg schweren Bündeln bis spätestens 7.00 Uhr entlang den üblichen Kehrichtdeponiestellen bereitzustellen. Papier und Karton sind getrennt zu bündeln. Wir danken für Ihre Mithilfe. Werkhof und Entsorgung
Patrik Erne Eichweg 2 5430 Wettingen Balkonanbau Eichweg 2 4711 keine Hans Aregger Schartenstrasse 173a 5430 Wettingen Heizungsersatz Öl zu Wärmepumpe Schartenstrasse 173a 3071 keine Giuseppina und Ferdinando Epifanio Attenhoferstrasse 9 5430 Wettingen Um- und Anbau Einfamilienhaus Attenhoferstrasse 9 4362 keine
Öffentliche Planauflage vom 10. Juni bis 9. Juli 2022. Die öffentliche Auflage der Pläne erfolgt ausschliesslich online über www.wettingen.ch. Eine Einsichtnahme vor Ort kann nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Absprache zugestanden werden. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.
brigitte.gaehwiler@chmedia.ch
Bau- und Planungsabteilung
10 11 12
Hauslieferung ▯ Festlieferung ▯ Verkauf ab Lager
www.getraenkeservice-aellig.ch 406ab10Lager 10 Hauslieferung Festlieferung 056 Verkauf
Ringstrasse 9, 5432 Neuenhof
WETTINGEN
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
3
AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben an folgenden Daten geschlossen: Freitag, 10. Juni (Personalausflug); Donnerstag, 16. Juni (Fronleichnam), und Freitag, 17. Juni (Brückentag). Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar. An den restlichen Tagen gelten die gewohnten Öffnungszeiten.
VERMISCHTES Kinder mischen Kräutersalz, während die Harmonie Wettingen-Kloster spielt.
bär
Klostergarten: Am Weinfass riechen. bär
vergangenen Klosterfesten im Einsatz. Im Jahr 2010 haben die Klostergärtnerei und ein Team das Fest initiiert, seither findet es jeweils am Pfingstmontag statt. Dieses Jahr durften Kinder unter anderem zusehen, wie ätherische Öle entstehen, und selber Salbeiund Pfefferminzbonbons herstellen. Der 10-jährige Marvin ist bereits fertig und packt sie in ein Plastiksäckchen. «Wenn sie fein sind, dann mache ich daheim auch mal Bonbons», sagt er mit Blick zu seiner Mutter, die nickt.
der konnten ihm helfen, einen neuen Namen zu finden, und nahmen dabei an einem Wettbewerb teil. Und auch eine Magd aus dem Jahr 1627 war anwesend und erzählte den Kindern die Gründungslegende von Ritter Heinrich, der 1222 in Seenot geriet. Andere Probleme hatten zwei Jugendliche auf der Rätseltour. «Ist das eine Ranke», fragten sie vor dem eisernen Tor bei einem Seiteneingang und fanden schliesslich die gesuchten Buchstaben. Die beiden Kantonsschüler Fabris Frühauf und Mina Bebi stellten im Parlatorium Fragen über Wissen und Glaube. «Ich diskutierte mit einer Frau darüber, ob es einen freien Willen gibt oder jede Entscheidung vorbestimmt ist,», sagt Frühauf und fügt an: «Wir waren uns über die Antwort nicht einig.» Das muss auch nicht sein. Wenn man nach dem Fest auch keine Mönche mehr in und um die Klosteranlage trifft: Schüler, Klostergärtner und Vermittler vom Museum Aargau sind weiterhin anzutreffen und freuen sich, Auskunft über den Garten oder das Leben im Kloster zu geben.
3 Deziliter Wein pro Mönch
Die Kindergärtler erhielten einen spannenden Einblick in den Polizeiberuf. zVg Besuch bei der Regionalpolizei Die knapp 40 Kindergärtler der Lindenstrasse haben sich im Unterricht mit dem Thema Polizei befasst. Zum Abschluss besuchten sie Ende Mai den Polizeiposten der Regionalpolizei in Wettingen. Die Polizistinnen und Polizisten führten die Kinder durch die Räumlichkeiten, zeigten ihnen verschiedene Ausrüstungsgegenstände und das Polizeiauto mit Blaulicht. Als Highlight durften die Kinder selbst eine schusssichere Weste tragen oder zumindest mal prüfen, wie schwer sie ist. Die Kinder stellten viele Fragen und erhielten so einen Einblick in den Polizeiberuf. Auf die Frage, welches denn nun ihr Wunschberuf sei, antworteten einige: «Na was wohl? Klar, Polizistin oder Polizist.» Von den vielen Eindrücken sichtlich erschöpft, aber glücklich und zufrieden kehrten die Kindergärtler mit ein paar Giveaways beschenkt an die Lindenstrasse zurück. (zVg)
Rund 1900 Besucherinnen und Besucher rochen am Pfingstmontag Klosterluft. MELANIE BÄR
Ein als Mönch gekleideter Mann steht im Klostergarten und hilft einem Kind beim Salzmischen. Ein paar Meter entfernt stehen Erwachsene vor einem geöffneten leeren Weinfass und riechen daran. Beni Egloff, Leiter der Klostergärtnerei, zeigt auf die 900 Weinstöcke und erklärt, dass diese vor 200 Jahren als Jahresration für rund drei Mönche reichten. «Oder für einen Durstigen.» Drei Deziliter standen einem Mönch gemäss der von Karl dem Grossen vorgegebener Regel zu. Die Gärtnerei hat ihren Parcours dem Jahresthema «1000 Düfte» von Museum Aargau angepasst, das die Klosterhalbinsel seit dieser Saison als zehnten Standort führt. Angela Dettling, Leiterin Geschichtsvermittlung bei Museum Aargau, zieht positive Bilanz: «Es ist schön, dass so viele Leute gekommen sind und Freude haben.» Sie stand schon bei
INSERATE
1000 Würste vom Grill Wer seinen Hunger nicht mit Süssem stillen wollte, der konnte in der Beiz des Quartiervereins eine Wurst vom Grill kaufen oder bei der Genossenschaft Mensa ein Linsen-Dal. Doch viel Zeit zum Essen hatten die Besucher nicht, wenn sie all die Angebote nutzen wollten, die es am Pfingstmontag auf der Klosterhalbinsel zu entdecken gab. Weil der Klosterkauz in den Kirchenturm geflogen und sich verletzt hatte, vergass er seinen Namen. Die Kin-
BIBLIOTHEK Zürcherstrasse 138 · 5432 Neuenhof 056 406 25 60 · info@hueppi-ag.ch www.hueppi-ag.ch
Fachbetrieb für Leder und Textil Fahrzeuge · Wohnen · Objektbau · Industrie · Medizin · Spezialanfertigungen
Öffnungszeiten Fronleichnam Die Bibliothek Wettingen bleibt am Fronleichnam, 16. Juni, geschlossen. Am 15. Juni schliesst die Bibliothek bereits um 17 Uhr. An den anderen Tagen gelten die gewohnten Öffnungszeiten. Der Rückgabekasten ist für die Medienrückgabe geöffnet.
Auf die Ausleihe von E-Medien muss an diesen Tagen aber trotzdem nicht verzichtet werden. Die Bibliothek ist online unter www.ebookplus.ch und https://wettingen.freegalmusic.com rund um die Uhr gerne da. Weitere Informationen: www.wettingen.ch/ bibliothek. (zVg)
4
WETTINGEN
Auf die Plätze, Der Countdown läuft, am Mittwoch startet das Aargauer Kantonalturnfest in Wettingen. Es werden über 30 000 Besucher erwartet.
Die kleinen Zwerge der Wettinger Kindergärten werkelten wie die Grossen.
zVg
Im Zwergenfieber Während der Projektwoche mit dem Motto «Zwerge» wurde gewerkelt, gestaltet und gebastelt. Die kurze Schulwoche vor Auffahrt war einem übergreifenden Projekt gewidmet, der Projektwoche Zwerge. Alle Wettinger Kindergartenkinder nahmen daran teil und erlebten drei erlebnisreiche Tage im Aussenbereich verschiedener Kindergärten. Am Montag starteten zunächst alle Kinder in ihren eigenen Kindergärten zusammen mit der Nachbarsklasse. An den folgenden Tagen begaben sich die Zwerge mithilfe einer Rochade auf den Weg zu anderen Kindergärten. Mit Freude und Neugier betraten sie die unbekannten Spielplätze. Ansprechendes und vielfältiges Material wurde für die Kinder bereitgestellt und animierte zum Bewegen, Werken und Gestalten. Täglich stand eine andere Tätigkeit für die Zwerge im Vordergrund. Als Arbeiterzwerge buddelten alle nach Gold und Edelsteinen, stellten aus Teekräutern ihren Zaubertrank oder Eistee her, schliffen Specksteine und hämmerten fleissig. Mal hievten sie Tannenzapfen mit einem Seilzug auf einen Turm, um dann alles wieder die Rutschbahn runtersausen zu lassen. War das ein Spass. Nach getaner Arbeit erhielten alle Kindergartenzwerge am Mon-
tag einen Znüni offeriert. Als Bastelzwerge gestalteten die Kinder am Folgetag ihren eigenen Zwergenhut, erschufen aus Holzstecken einen eigenen Zwerg und malten bunte Kreidebilder. Niedliche Zwergenwelten wuchsen neben einem mächtigen Baumstamm aus dem Boden mithilfe von Miniaturmöbeln, Blumen, Rinde und Holzzwergen. Die Fantasie wurde angeregt und auch zunächst skeptische Kinder fanden Gefallen an den kleinen Welten. «Das isch e chlini Höhli, wo sech Zwerge vor de grosse Chatz verstecked», erklärte ein Junge. «Und die Zwerge mached de Chopfstand», ergänzte ein Mädchen verschmitzt. Als Bewegungszwerge gestalteten sie am nächsten Tag eigene Parcours, fuhren fröhlich mit verschiedenen Gefährten herum, spielten Zeitungskorbball, balancierten auf Stelzen und sprangen über Seile. Passend gekleidet konnten den Kindern weder ein Regenspritzer noch die warmen Sonnenstrahlen was anhaben. Diese Tage draussen zu verbringen, tat den Kindern scheinbar sehr gut. Sie lachten viel, bewegten sich immer an der frischen Luft und knüpften neue Bekanntschaften. Sie wurden offener gegenüber den Kindern der Nachbarsklasse, ein Vorteil für die zukünftigen Schüler. Als Alternative zur Waldwoche war die kurze, aber intensive Projektwoche ein wertvolles Erlebnis für alle. (zVg)
Die Vorfreude ist gross: Am 15. Juni startet das Kantonalturnfest in Wettingen (KTF). Die Aufbauarbeiten haben derweil bereits gestartet. Rund 80 Turnerinnen und Turner finden sich im Organisationskomitee (OK). Seit über zwei Jahren arbeiten die Teams an den Vorbereitungen für das Fest. Es sei eine Zeit, die durch viele Sitzungen und Telefonate, aber auch von tollen Events geprägt sei. Co-Präsident Roli Steiner (Neuenhof) sagt: «Das KTF zu organisieren, bedeutet für mich, Teil einer einmaligen und spannenden Herausforderung zu sein.» Das Ziel des OKs ist, das beste kantonale Turnfest aller Zeiten zu organisieren. Für die Durchführung des Festes haben sich dem Aargauer Turnverband vier Vereine angeschlossen. Darunter der DTV Wettingen, der TV Wettingen, der STV Neuenhof und der TV Würenlos. Mit dabei sind um die 500 Vereine mit 13 500 Turnern. Doch am Turnfest wird nicht nur geturnt. Das attraktive Festgelände lädt zum Verweilen ein und auch kulturell wird einiges geboten. So tritt unter anderem die Badener Band Pedestrians auf. Aber auch die Zürcher Band Karavann und der Schweizer Reggaesänger Dodo sorgen an verschiedenen Abenden für Festivalstimmung. Daneben sind zahlreiche DJs vertreten, die auch die Besucher zum Tanzen bringen,
Aargauer Kantonalturnfest Wettingen: Die die nicht so sportlich wie die vielen Turner sind. Am Tag erwartet einen dazu viele spannende Attraktionen. Da wäre zum Beispiel die «Parkour-Anlage», wo es darum geht, Hindernisse zu überwinden, oder der «Energy Run», eine 110 Meter lange NinjaWarrior-Hüpfburg. Ob jung oder alt, sportlich oder eher musikalisch, am kantonalen Turnfest kommt jeder auf seine Kosten. Und wem das Ganze zu heiss wird, der kann sich eine Abkühlung im Tägi-Gartenbad gönnen, denn der Eintritt ist in der Festkarte inbegriffen. (LiWe)
GENERALVERSAMMLUNG HGV WETTINGEN Wettingen ist ein Dorf und hält zusammen. Einmal mehr manifestierte sich dies an der 94. Generalversammlung des Handels- und Gewerbevereins (HGV) Wettingen. Über 100 Teilnehmende, darunter auch der höchste Wettinger, Einwohnerratspräsident Lutz FischerLamprecht (EVP), der beinahe komplette Gemeinderat und zahlreiche Teilnehmer aus der Lokalpolitik, suchten den Austausch mit den Unternehmerinnen und Unternehmern. Ungewohnt spät im Jahr, am 31. Mai, fand die Generalversammlung im Tägi statt. Der Vorstand entschied sich be-
wusst für den spätestmöglichen Termin, damit die GV mit Sicherheit live durchgeführt werden konnte, – das Kalkül ging auf. Die gut gelaunte HGV-Familie stimmte sich bei einem Apéro auf die GV ein. Anschliessend wurde die Generalversammlung mit einer Ehrung und einer Schweigeminute für den kürzlich verstorbenen Alfons Frei eröffnet. CoPräsident Stefan Biedermann erinnerte an seine grossen Verdienste für den HGV Wettingen. Er war von 2010 bis 2014 im Co-Präsidium tätig und sorgte in einer für den HGV turbulenten Zeit für Stabilität. Danach überbrachte Roli
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
Achtung, fertig, los
5
22. SAMMELTAG FÜR RUMÄNIEN Aktuell werden in der Ukraine viele Velos an Flüchtlinge im Land verteilt, weil Benzin für Autos praktisch nicht mehr erhältlich ist. Die in Rumänien aufgebauten Velowerkstätten und Sportartikelshops sind aber nach wie vor auf Lieferungen angewiesen, damit sie ihre Kundschaft weiterhin bedienen können. Nach fast 25 Jahren aktivem Einsatz für das Hilfe-zur-Selbsthilfeprojekt Velos für Rumänien und längst auch für die Ukraine hat die Familie Trefzer die Leitung der Sammelstelle West einem Nachfolger übergeben. Kertis Ibraim hat das Projekt seit Jahren als engagierter Helfer unterstützt. Mit einem guten Service sichern sich die Betriebe nachhaltig die Arbeitsplätze. Ein Teil des erwirtschafteten Gewinns der Betriebe fliesst zurück in das Projekt und wird für andere Hilfsprojekte eingesetzt, zum Beispiel für Alters- und Pflegeheime, Heime für behinderte Kinder und
Familien in schwierigen Lebenssituationen. Velos oder Sportgeräte, die schon lange in Kellern oder Garagen herumstehen, können so auf einfache Weise abgegeben werden. Gleichzeitig wird Gutes getan, indem das Selbsthilfeprojekt Velos für Rumänien unterstützt wird. Was wird gesammelt? Velos, Kindervelos, Trottinetts, Ersatzteile, gut erhaltene Skis, Skischuhe, Kickboards, Schlittschuhe, Rollerblades, Snowboards und andere Sportgeräte. Die Velos dürfen auch kleinere Defekte aufweisen, denn sie werden in den rumänischen oder ukrainischen Werkstätten repariert. Was muss beachtet werden? Ein freiwilliger Beitrag von 5 Franken pro Velo oder Paar Skis hilft, die Transportkosten zu senken. Es erleichtert die Arbeit, wenn Skis, Schuhe und Rollerblades gut zusammengebunden (zVg) sind.
Sportliches Vergnügen Aufbauarbeiten haben begonnen.
zVg
Das Fest dauert vom 15. bis 26. Juni und findet auf dem Tägigelände statt.
Kuster, für einmal in der Rolle als Hausherr und Verwaltungsratspräsident der Tägi AG, die Grussbotschaft. Der statutarische Teil wurde zügig behandelt. Mit grossem Applaus wiedergewählt wurde Nathalie Hauri (Finanzen). Die Finanzen sind im Lot und das finanzielle Polster ist ausreichend. Die Generalversammlung erteilte dem Vorstand Décharge und bewilligte das Budget 2022. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» erkundigte sich das HGV-Mitglied Heinz Anner, ob der Vorstand in nächster Zeit eine Gewerbeausstellung plane. Fritz Krähenbühl, Co-Präsident, führte aus,
Spannende Halbfinal- und Finalspiele im Landhockey auf der Bernau. Auch Rotweiss Wettingen hat sich qualifiziert. Im Landhockey werden die Schweizer-Meister-Titel in einem spektakulären Final4 erkoren. Die vier bestplatzierten Teams qualifizieren sich und bestimmen in einem spannenden Halbfinal- und Finalmodus die Meister bei den Damen und bei den Herren. Für 2022 hat Swisshockey diesen Prestige-Event an Rotweiss Wettingen vergeben. Am Samstag, 18. Juni, finden auf der Bernau vier spannende Halbfinalspiele statt, am Sonntag, 19. Juni, die Finalspiele. Als Sieger der Qualifikation hat sich sowohl das Damen- als auch das Her-
renteam von Rotweiss Wettingen souverän für diese Wesco Final4 qualifiziert. Die weiteren Teams kommen aus Olten, Luzern, Genf und von GC Zürich. Erwartet werden sportlich hochstehende und faire Spiele sowie auch zwei spektakuläre Tage auf dem kleinen, schmucken Sportplatz Bernau mit hoffentlich zahlreichem Publikum. Wer nicht vor Ort sein kann, verfolgt die Spiele über einen professionellen Live-Stream. Detaillierte Informationen dazu findet man auf www.rww.ch. Bereits am Sonntag, 12. Juni, gehen die Finalspiele der höchsten Juniorenkategorie über die Bühne. Dies ebenfalls auf dem Sportplatz Bernau in Wettingen. Im Final um den Schweizer-Meister-Titel trifft dabei Rotweiss Wettingen auf das Team von USTS Genf. Im Spiel um Platz 3 und 4 spielen GC Zürich und Servette Genf. (zVg)
zVg
dass die zwei Vereine City Com Baden und der HGV Wettingen gemeinsam beschlossen hätten, den Trägerverein der letzten Gewerbeausstellung, den Comexpo, aufzulösen, was aber nicht ausschliesse, dass nicht wieder eine Gewerbeausstellung durchgeführt werden könnte. Unmittelbar sei nichts geplant. Das Schlussreferat hielt Flavio de Nando, Bezirksdelegierter Aargauischer Gewerbeverband. Er gab einen Einblick in die vielfältigen Aktivitäten des AGV zu Gunsten des Gewerbes. Das anschliessende Nachtessen wurde für einen regen Austausch genutzt. (sb)
Am 12. Juni starten die Finalspiele der höchsten Juniorenkategorie.
zVg
15. - 19. Juni | 24. - 26. Juni Festgelände Tägi Wettingen Wettkämpfe 13'500 Turnende 500 Vereine
Freier Ein Gastronomie tritt Foodmeile und -trucks Fest- und Barzelte | Holzbauten
Freizeitprogramm Hochseilgarten Energy Run | Beach Arena Pumptrack | Parkouranlage Street Floorball
Konzerte Dodo Pedestrians KARAVANN | azTon | Rita Roof Argovia HitMix-Party mit DJ Enrico Ostendorf
www.wettingen2022.ch
NEUENHOF
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
Spielen und sich begegnen Der Spielplatz im Zentrum ist in die Jahre gekommen. Und Senioren vermissen einen Begegnungsplatz. Eine neue Pausenplatzgestaltung mit integriertem Begegnungsplatz soll beidem Abhilfe schaffen. MELANIE BÄR
Rund ein Dutzend vorwiegend ältere Einwohner liess sich am Dienstag durch den Gemeinderat und den Leiter Tiefbau über das Projekt informieren. Über den entsprechenden Kredit von 1,23 Mio. Franken wird am nächsten Montag an der Gemeindeversammlung abgestimmt. Eine externe Kontrolle der Spielplätze im Dezember 2020 ergab, dass der Spielplatz im Zentrum und der Aussenraum der Schulanlage nicht mehr den heutigen Anforderungen und gesetzlichen Anforderungen an die Sicherheit entsprechen. «Aus der Altersanalyse kam zudem heraus, dass ein Begegnungsplatz für Senioren fehlt», sagt Gemeindeammann Martin Uebelhart (Die Mitte). Der Gemeinderat entschied Anfang 2021, sich des Themas anzunehmen. Es wurden verschiedene Workshops durchgeführt. Dabei wurden auch Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler, Jugendarbeit, Eltern und Fachpersonen des Naturamas, des Werkhofs und der Altersarbeit miteinbezogen. So entstand das Projekt «Spiel- und Begegnungsplätze Zentrum sowie Pausenplatzgestaltung». Damit soll der öffentliche
Der Spielplatz Zentrum, der ans Schulareal angrenzt, soll ein Teil des neuen Spiel- und Begegnungsplatzes Zentrum werden. bär Raum den heutigen Bedürfnissen angepasst und die Aufenthaltsqualität gesteigert werden. Konkret soll im Zentrum ein Spiel- und Begegnungsplatz unter anderem mit einem Naturgarten entstehen, der Aussenraum der Aula und des Kindergartens Zentrum soll aufgewertet und verschiedene Sanierungs- und Erneuerungsmassnahmen realisiert werden, etwa bei der Beleuchtung. An der Infoversammlung wurde das Projekt grundsätzlich begrüsst. Der Gemeinderat wurde gebeten, für genügend schattenspendende Bäume zu sorgen sowie Bänke mit Lehnen zu favorisieren. «Das ist ein wichtiger Punkt, da dieser Begegnungsplatz nicht nur den Schülerinnen und Schülern zur Verfügung stehen soll, sondern auch den Quartierbewohnenden sowie den Senioren.» Bewusst wolle man deshalb das Areal offen gestalten, sodass es auch von aussen gut zugänglich sei.
INSERATE
Ziel sei auch, eine möglichst naturnahe Umgebung zu schaffen. Deshalb werden auch Gärten, Steinhügel mit einem Wasserlauf und andere Massnahmen geplant. Das bestehende Wäldli beim Peterskeller soll durch eine zusätzliche Bepflanzung aufgewertet werden. «Wir wollen Kindern so ein Naturerlebnis ermöglichen», so Uebelhart. Für die Umsetzung dieser Massnahmen beantragt der Gemeinderat der Bevölkerung einen Kredit von 1,23 Mio. Franken. Zudem geht er von einem jährlichen betrieblichen Unterhaltsaufwand von rund 39 000 Franken aus für die Reinigung und die Grünpflege. Hinzu kommen jährlich rund 25 000 Franken für den baulichen Unterhalt. Sagt der Souverän an der Gemeindeversammlung ja zum Kredit, soll im Sommer/Herbst mit der Ausführungsplanung gestartet und diese im Winter 2022/2023 umgesetzt werden.
7
AUS DEM GEMEINDERAT Helikopterflug, Transport von Grundwasserpumpen Im Auftrag der Regionalwerke AG Baden führt die Swiss Helicopter AG an der Hardstrasse 82, Neuenhof, zum Installieren von Grundwasserpumpen entsprechende Transportflüge durch. Diese werden am Dienstag, 14. Juni, ab 13.30 Uhr stattfinden. Über die Dauer von ca. 15 Minuten kann es zu kurzzeitigen Lärmbelästigungen kommen. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten. Nimm Platz – Anlass der Jugendarbeit Neuenhof Neuenhof lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Die Bevölkerung ist eingeladen, beim Vorplatz des Gemeindehauses vorbeizukommen und Snacks, Kaffee oder ein kühles Getränk bei guten Gesprächen in gemütlicher Atmosphäre zu geniessen. Gespräche mit der Bevölkerung werden damit angeregt. Geschichten von Neuenhof können erzählt werden, was bewegt und wo man sich gerne aufhält. Der Anlass «Nimm Platz» findet am Samstag, 18. Juni, von 10 bis 15 Uhr statt. Für allfällige Fragen stehen Nadia Bohler, nadia.bohler@neuenhof.ch, und Oliver Lamm, oliver.lamm@neuenhof.ch, Generationenarbeit/Jugendarbeit, gerne zur Verfügung. Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Neuenhof ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Miroslav Blaščanin, 1996, bosnischer Staatsangehöriger, Wiesenstrasse 9, Neuenhof; Arnel Hodža, 2000, serbischer und kosovarischer Staatsangehöriger, Webermühle 13, Neuenhof. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Baubewilligung Die Baubewilligung wurde erteilt an: Marco und Caterina Hürsch, Hafnerweg 13, Neuenhof, für die Verglasung des gedeckten Sitzplatzes, auf der Parzelle 1992, Hafnerweg 13, Neuenhof.
Spenglerei
Sanitär
Heizung
Service
Bundesfeier, 1.-August-Abzeichen 2022 Die 1.-August-Abzeichen der Stiftung Pro Patria können ab sofort beim Gemeindebüro sowie bei der Gemeindekanzlei für 5 Franken bezogen werden.
GEMEINDE KILLWANGEN
Baugesuche Bauherrschaft:
Grundeigent.: Bauobjekt: Bauvorhaben: Bauherrschaft:
Pascal René Joseph Scherer Seestrasse 444 8706 Meilen do. Rütihaldenstrasse 3a 8956 Killwangen (Parz. Nr. 393) Umbau / Nutzungsänderung Scheune
Peter Schmid & Doris Lienberger Steinbruchstrasse 15 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Projektverfasser: Thermobau GmbH Täfernstrasse 18 5405 Baden Bauobjekt: Steinbruchstrasse 15 8956 Killwangen (Parz. Nr. 1140) Bauvorhaben: Neue Heizungsanlage (Aussen-Wärmepumpe)
8
KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT
Gemeindeverwaltung an Fronleichnam geschlossen Am Donnerstag, 16. Juni, und Freitag, 17. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung Killwangen geschlossen. Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt während der ordentlichen Bürozeiten via Pikettdienst unter der Nummer 079 559 73 00 erreichbar.
Bau- und Planungskommission; Wahl Mitglieder Auf die Ausschreibung zur Mitwirkung in der Bau- und PlaBauherrschaft: Trust Family Office Yildirim Fikret nungskommission haben sich insHauptstrasse 30 gesamt fünf Personen aus der Be5312 Döttingen Grundeigent.: Mario Pinggera völkerung gemeldet. Der GemeindeLendikerstrasse 36a rat hat sämtliche eingereichten Umsatz war zu tief: Rebbecca Probst und Leys Francisque hören auf. Sibylle Egloff/Archiv 8484 Weisslingen Kandidaturen eingehend geprüft Bauobjekt: Dorfstrasse 8a 8956 Killwangen und aufgrund von festgelegten Kri(Parz. Nr. 1355) terien folgende Mitglieder gewählt: Bauvorhaben: Umbau Vordach (Eingang) und Enrico Kyburz, Thomas Telle und Fenstereinbau Terrasse Markus Würsch. Die Bau- und Pla(EG) sowie Neubau Pool und Zaun fang November 2021, um der Benungskommission wird ihre Tätig- Acht Monate nach der Erdie Möglichkeit zu geben, keit nach einer Startsitzung im Juni Die Baugesuche liegen vom 9. Juni 2022 öffnung müssen Leys Fran- völkerung bis 11. Juli 2022 während den ordentlichen per sofort aufnehmen. Der Gemeinim eigenen Dorf einzukaufen und Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. derat bedankt sich bei allen Kandi- cisque und Rebecca Probst um ihr den Weg in die NachbargeEinsprachen sind innert der Auflagefrist an meinden zu ersparen. daten für das Interesse an der Mit- ihr Geschäft in Killwangen den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen Das Aus zeichnete sich in den wirkung in der Kommission. und muss einen Antrag sowie eine bereits wieder schliessen. letzten Begründung enthalten. Wochen immer deutlicher INSERATE ab. «Wegen der Ferien und der FeierSIBYLLE EGLOFF tage besuchten uns weniger Kunden Noch bis am 15. Juni hat der Dorf- als sonst. Bald stehen die Sommerladen Killwangen geöffnet, danach ferien bevor. Für uns war unklar, GEMEINDE KILLWANGEN gehen die Türen des einzigen Le- wann wir uns wieder hätten erhobensmittelgeschäfts der Gemeinde len können», so Francisque. Die für immer zu. «Es tut weh, den La- Stammkundschaft habe die NachErsatzwahl eines Mitglieds des Wahlbüros den zu schliessen, wir wollen das richt vom baldigen Ende traurig für den Rest der Amtsperiode 2022 bis 2025 nicht, aber wir müssen», sagt Be- entgegengenommen. «Eine ältere treiber Leys Francisque. Der Umsatz Kundin hatte Tränen in den Augen Wahltermin: Sonntag, 25. September 2022 sei viel zu tief. «Wir wussten, dass und Schulkindern, die uns regeles Zeit braucht, bis der Laden einen mässig besuchen, tat es sehr leid. Anmeldeverfahren Minimalgewinn abwirft. Doch die Das bricht einem schon das Herz», Zahlen entsprechen nicht mal unse- sagt Probst. Es sei schade für alle Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Wahlbüros kann jede in ren konservativsten Erwartungen», Personen, die das Angebot täglich Killwangen stimmberechtigte Person vorgeschlagen werden (§ 30 des sagt seine Partnerin Rebecca Probst. in Anspruch genommen hätten. Gesetzes über die politischen Rechte, GPR). Das Paar eröffnete den Laden An- «Doch leider waren sie eine Minderheit», sagt Francisque. Er bietet die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a GPR und § 21b der Verordnung Produkte nun 30 Prozent günstiger INSERATE über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der an. Am letzten Tag wird es zum AbGemeinde Killwangen zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei schied eine kleine Ustrinkete geben. bis spätestens Freitag, 12. August 2022, 12.00 Uhr (44. Tag vor dem Dass Killwangen einen Dorfladen braucht, davon sind Francisque und Wahltag), einzureichen. Probst nach wie vor überzeugt. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen «Doch wir können die Leute nicht dazu zwingen, bei uns vorbeizuoder unter www.killwangen.ch heruntergeladen werden. kommen. Es ist schwierig, jahrelange Gewohnheiten zu ändern. Viele Killwangen, im Juni 2022 Gemeinderat Killwangen gehen immer noch im Shoppi Tivoli oder in Discountern einkaufen», sagt Francisque. Er hat für das Geschäft seinen Job beim Flughafen Zürich aufgegeben und wird sich nun auf Stellensuche begeben. Auch wenn es nicht geklappt hat, zeigt sich das Paar dankbar: «Wir danken der Killwangener Bevölkerung für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung.»
Der Dorfladen geht zu
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
9
Erfahren, wo der Schuh drückt Der Spreitenbacher Gemeinderat will wissen, wie zufrieden die Bevölkerung ist. Deshalb führt er eine Umfrage durch.
ben. Deshalb haben wir bewusst darauf verzichtet, den Fragebogen zu übersetzen.» Die Gemeinde wird keinen Einblick in einzelne Antworten erhalten, sondern erhält aggregierte Resultate.
MELANIE BÄR
«Wir wollen ein Gespür für die Stimmung der Bevölkerung bekommen, was gut läuft und wo der Schuh drückt», begründet Gemeindepräsident Markus Mötteli (Die Mitte), warum derzeit eine Einwohnerbefragung durchgeführt wird. Auch wenn es Aufgabe des Gemeinderats sei, über die künftige Entwicklung der Gemeinde zu befinden, so ist ihm die Unterstützung der Einwohnerinnen und Einwohner wichtig. «Durch die Befragung erfahren wir, ob die von uns gesetzten Schwerpunkte auch denen der Bevölkerung entsprechen.» Die Rückmeldungen will der Gemeinderat dann in das Leitbild einfliessen lassen, das er Anfang 2023 überarbeitet. Fusion ist kein Thema In der 16-seitigen Umfrage werden Fragen gestellt, die das allgemeine Befinden betreffen, sowie die Zufriedenheit in Bezug auf die Familienfreundlichkeit, Freizeit, Verwaltung, Kommunikation, Kultur, Freizeit,
VEREINSNACHRICHT
In der Arwo-Stiftung wurden die Umfragen vergangene Woche eingepackt und zVg verschickt. Mobilität, Partizipation, Schule, Sicherheit, wirtschaftliche Attraktivität, den Werkdienst und die Entsorgung sowie das Leben im Alter. Eine Fusion hingegen ist kein Thema. «Nach der Absage von Killwangen gehen wir diese Frage nicht aktiv an. Wir sind aber offen, sollten Anfragen von Seiten Killwangen kommen», so Mötteli. Der Brief wird an alle Spreitenbacherinnen und Spreitenbacher ab 16 Jahren geschickt. Absender ist das Befragungsinstitut TransferPlus AG, das auch die Auswertung
macht. So sind Anonymität und vollständiger Datenschutz gewährleistet. Wer keinen Internetzugang hat oder Hilfe beim Ausfüllen braucht, kann sich in der Bibliothek melden. Dort liegt ein Tablet mit dem Online-Fragebogen bereit. Einen in Fremdsprachen übersetzten Fragebogen gibt es hingegen nicht. Bewusst nicht: «Wir glauben, dass Personen, die unsere Sprache nicht beherrschen, meistens auch nicht in der Gemeinde integriert sind und deshalb auch keine Meinung zu den gestellten Fragen ha-
AUS DEM GEMEINDERAT Baubewilligungen Roland und Verena Senn, Schmittegass 43, Spreitenbach; Einbau Dachfenster an der Schmittegass 43; Thomas Louis, Schmittegass 47, 8957 Spreitenbach; Vergrösserung Dachfenster an der Schmittegass 47; More Care GmbH, Sihlweidstrasse 1, 8041 Zürich; Einbau Ladengeschäft «NOA» im Shoppi.
Termine 13. Juni, 17 Uhr: UnentgeltPRO Spreitenbach sagt «Danke»: Daniel Wiederkehr, Kommandant der Feuerwehr liche Rechtsauskunft, GemeindeSpreitenbach-Killwangen, und Peter Wurzer, Präsident PRO Spreitenbach. zVg haus; 14. Juni, 19.30 Uhr: Ortsbürgergemeindeversammlung, kath. PRO Spreitenbach Beim Grossbrand zu haben», sagt Peter Wurzer, Prä- Pfarreiheim; 21. Juni, 19.30 Uhr: im Industriegebiet Spreitenbach sident PRO Spreitenbach. Es sei Einwohnergemeindeversammlung, habe die Feuerwehr Spreitenbach- schön, dass so viele Leute bereit Turnhalle Boostock. Killwangen, unterstützt von um- seien, sich freiwillig und jederzeit liegenden Feuerwehren, einen für die Allgemeinheit einzuset- Gemeindeverwaltung an Fronleichnam wahrlich grossartigen Einsatz ge- zen. Nach dem Feuerlöschen müs- geschlossen Am Donnerstag, 16. Juni leistet. «Wir sind froh, dass sich se aber auch der Durst gelöscht (Fronleichnam) sowie am Freitag, 17. niemand ernsthaft verletzt hat, werden. Deshalb spendiert PRO Juni, bleiben sämtliche Büros der Gesowie stolz und beruhigt, eine so Spreitenbach einen Betrag in die meindeverwaltung und des Werk(zVg) hofes geschlossen. super funktionierende Feuerwehr Getränkekasse.
Gemeinderat hofft auf einen Rücklauf von mindestens 20 Prozent Bis Anfang Juli kann sich die Bevölkerung daran beteiligen. Im Herbst sollen die Resultate dann vorliegen, sodass der Gemeinderat die Meinung der Bevölkerung Anfang Jahr nicht nur ins Leitbild, sondern auch in die Mehrjahresplanung einbinden lassen kann. Gespannt ist Mötteli beispielsweise, ob die Bevölkerung künftig mehr, weniger oder gleich viel Geld in öffentliche Plätze oder Grünanlagen investieren will. «Mit dem Neumatt-Projekt wurden ja auch der Stadtpark und der Stadtplatz nicht realisiert. Nun wollen wir wissen, ob diese den Einwohnern wichtig wären oder nicht.» Entsprechend wolle man dann das Budget planen. Der Gemeinderat hofft auf eine Rücklaufquote von rund 20 Prozent. Dies, obwohl ihm bewusst ist, dass Spreitenbach bei Abstimmungen eine schwache Beteiligung hat. «Doch wenn wir es nicht probieren, dann wissen wir es nicht», gibt sich Mötteli optimistisch. INSERATE
Wir sind auf der Suche nach einer
freundlichen Wurst-Verkäuferin Vielleicht kennen ja Sie jemanden …? Metzgerei Felder Bahnhofstrasse 4, Wettingen Tel. 056 426 70 48 P direkt vor dem Haus
ZEIT FÜR NEUES.
HAUSRÄUMUNGEN Express-Räumung in 2 h nur CHF 699.–
MULDENSERVICE 056 416 03 00
I
4 m3 bis 35 m3 ab CHF 375.–/ Mulde obrist-transporte.ch
(inkl. Entsorgung)
Gutachter kauft zu fairen Preisen Bauausschreibung BG Nr: Bauherr:
3354 SSM Partner AG Riedmattstrasse 12 6030 Ebikon Bauobjekt: Mieterausbau SSM Partner AG Baustelle: Bodenäckerstrasse 3 Parzelle: 681 Zusatzbew.: Aargauische Gebäudeversicherung Departement Volkswirtschaft und Inneres
BG Nr: Bauherr:
3356 Gross Generalunternehmung AG Kirchgasse 7, 5201 Brugg Bauobjekt: Erstellen von Baureklamen an der bestehenden Bauwand Baustelle: Bahnhofstrasse 2 Parzelle: 1185, 1186, 2973 Zusatzbew.: Keine
Pikettdienst während Fronleichnam
Donnerstag, 16. Juni 2022 (Fronleichnam) sowie am Freitag, 17. Juni 2022 bleiben sämtliche Büros der Gemeindeverwaltung und des Werkhofes geschlossen. In dringenden Fällen können erreicht werden: Polizei: Tel. 117 Bestattungsamt (ausschliesslich Todesfälle): Tel. 079 369 39 92 Störungsdienst: – Elektrizitätsversorgung Tel. 056 402 00 55 – Wasserversorgung Tel. 056 402 01 77 – Kommunikationsnetz Tel. 056 410 21 20
Die öffentliche Auflage erfolgt vom 13. Juni 2022 bis 12. Juli 2022 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Gemeinde Spreitenbach
Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach eingereicht werden. Zustelladresse: Bauverwaltung, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Gemeinderat und Personal
Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen; antike Möbel, Teppiche, Schreib-/Nähmaschinen. Zahle bar und fair. Tino Braun, Hergiswil Tel. 076 204 29 22
Suche Pelze, Jacken, Mäntel, Handtaschen, Markenporzellan, Zinn, Bleikristall, Möbel, Uhren, Münzen, Schmuck. Herr Percy Peter (bin geimpft), 076 219 31 78. Treffen auf Wunsch an einem neutralen Ort.
Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo einfach und schnell professionell kostenlos
n de sca QR-Co gen le s lo d un
Konstrukteur
Milchtechnologin
Ofenbauer Müllerin
Dein Job in der Nähe
Jetzt entdecken!
nen
WÜRENLOS
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
AUS DEM GEMEINDERAT Fronleichnam; gesetzlicher Feiertag Gemäss kantonaler Vollziehungsverordnung zum Arbeitsgesetz gilt Fronleichnam für die Gemeinden im Bezirk Baden (mit Ausnahme der Gemeinde Bergdietikon), also auch für Würenlos, als gesetzlicher Feiertag. Er ist im Sinne von Art. 20a des Arbeitsgesetzes dem Sonntag gleichgestellt. Die Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe werden ausdrücklich auf diese Bestimmungen hingewiesen und gebeten, den Ruhetag am 16. Juni einzuhalten. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 16. Juni, den ganzen Tag geschlossen. Für Notfälle können erreicht werden: Bestattungsamt: 079 380 94 60; Technische Betriebe: 056 436 87 60; Regionalpolizei Wettingen-Limmattal / Polizei: 056 437 77 77 oder Notruf 117. Für das Verständnis wird gedankt. Ökumenischer Gottesdienst im Kloster Fahr Seit Jahren stossen die ökumenischen Gottesdienste im Kloster Fahr bei der Bevölkerung auf ein sehr positives Echo. Deshalb führen die Römisch-Katholische und die Evangelisch-Reformierte Kirchgemeinde Würenlos zusammen mit der Einwohnergemeinde auch dieses Jahr einen ökumenischen Gottesdienst in der Klosterkirche Fahr durch, und zwar am Sonntag, 19. Juni, 10 Uhr. Im Anschluss an den Gottesdienst findet ein Apéro statt, der bei schönem Wetter im Klostergarten abgehalten wird.
Tamara Schütterle.
zVg
Personelles – Nachfolge Schulverwaltung Am 1. Juni hat Tamara Schütterle, Weiningen, ihre Stelle als Schulverwalterin angetreten. Sie folgt auf Anette Rykart Brogle, welche die Schulverwaltung nach 13 ½ Jahren verlassen hat, um eine neue Herausforderung anzunehmen. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Tamara Schütterle herzlich willkommen und wünschen ihr viel Erfolg und Freude in ihrer neuen Aufgabe.
11
Gut davongekommen Am 31. Mai fand die Gemeindeversammlung statt. Für die Würenloser Gemeinde war es ein gutes Jahr. DIETER MINDER
«Die Rechnung schliesst deutlich besser als budgetiert», sagte Gemeinderat Lukas Wopmann an der Würenloser Gemeindeversammlung. Als Ressortleiter Finanzen präsentierte er die Jahresrechnung 2021. «Wir sind sehr gut davongekommen», stellte er im Zusammenhang mit der Coronapandemie fest. Die Steuern sind nicht tiefer ausgefallen, dabei hatte der Kanton Ausfälle gegen 15 % prognostiziert. Bei einem zum Vorjahr gleichbleibenden Steuerfuss von 103 % haben die Würenloserinnen und Würenloser rund 21,4 Mio. Franken abgeliefert. Mit dem Ertragsüberschuss von 1,96 Mio. wurde das Nach der Versammlung durfte endlich wieder zum traditionellen Apéro eingeladen Budget um 1,3 Mio. übertroffen. werden. Dieter Minder Nettoschulden auf 11,26 Mio. und teilweise umgebaut. Heute senken. «Dieses Ziel haben wir in die Franken angestiegen Bei den Ausgaben hatte die Ge- wohnen Flüchtlinge aus der Ukrai- Abteilungen gegeben.» Weiter sagte meinde einige grössere Abwei- ne darin. Ohne Diskussion und er, dass der Steuerertrag durch die chungen in Kauf zu nehmen. So Gegenstimme genehmigte die Ver- Unternehmenssteuerreform sinken wurde, nachdem eine Mitarbeite- sammlung beide Abrechnungen. werde. Finanzkommissionspräsirin am Schalter angegriffen worEingebürgert wurden Leonora dent Zolliger möchte vor einer Reden war, ein Sicherheits- und Alar- Ajroja sowie die Familie Matthew duktion des Steuerfusses die Schulmierungssystem eingebaut. Bei der und Sharon Gane mit ihrer Tochter den abbauen. Zentrumsscheune waren Notrepa- Charlotte. Ausführlich sprach anschliesWeil nur 81 der 4215 Stimmbe- send Versammlungsteilnehmer raturen notwendig und schliesslich gingen mehr Jugendliche als rechtigten an die Gemeindever- Marcus Meyer zum Strommangel erwartet in die Bezirksschule Wet- sammlung gekommen waren, und zu der Preissteigerung bei der unterliegen die Beschlüsse dem Elektrizität. Als Lösung schlug er tingen, was mehr kostete. Für die Finanzkommission stell- fakultativen Referendum. Ausge- vor, an der Wintergemeindeverte deren Präsident Thomas Zol- nommen sind die Einbürgerungen. sammlung über flexible Zeiten für linger den Antrag, die Rechnung Hoch- und Niedertarif zu entscheianzunehmen. Die Kommission Vor Steuerfussreduktion den. Seiner Ansicht nach passen die geltenden Tarifzeiten nicht zu den kritisierte jedoch den geringen Schulden abbauen Selbstfinanzierungsgrad und die Unter Verschiedenem meldete sich Produktionszeiten der erneuerbagestiegenen Nettoschulden. Weil dann, wie bei der Rechnung ange- ren Energie. «Das ist ein interessandie Investitionen von 3,95 Mio. kündigt, Franz Müller zu Wort. Er ter Ansatz», sagte Möckel. Das TheFranken nicht durch den Cashflow forderte, dass der Steuerfuss mit ma soll mit den Technischen Bebezahlt werden konnten, betrug dem Budget 2023 um 4 Prozent- trieben besprochen werden. der Eigenfinanzierungsgrad nur punkte auf 99 % gesenkt und die 95 %. Die Nettoschulden sind auf Nettoausgaben um 3 % gesenkt wer- Baugespann für Altersheim soll 11,26 Mio. Franken angestiegen. den. Müller hatte seine Anliegen als für Dorffest entfernt werden Ohne Gegenstimme wurde die Anträge formuliert. Aus juristischen Weiter informierte der Ammann Rechnung angenommen. Gründen war eine Abstimmung über das geplante Dorffest. Um Teurer als vorgesehen war die nicht möglich. Stattdessen liess Mö- Platz dafür zu haben, soll das BauSanierung der Landstrasse zwi- ckel konsultativ abstimmen. Dabei gespann des Altersheims vorüberschen Kreisel Ländli und Altwie- fand die Steuerfussreduktion mit 27 gehend entfernt werden. Dann senstrasse. Sie kostete 1,8 Mio. zu 37 Stimmen keine Mehrheit, konnte Möckel die Versammlung Franken oder 48 000 Franken mehr während eine Senkung der Netto- schliessen und die Leute zum Apéro als erwartet. Für 1,446 Mio. Fran- ausgaben mit 42 zu 19 Stimmen be- bitten. So durften die Würenloser ken und damit fast 4000 Franken fürwortet wurde. Möckel teilte mit, an eine Tradition anknüpfen, auf günstiger als budgetiert hat die dass der Gemeinderat beschlossen die sie coronabedingt hatten verGemeinde die Alte Landi gekauft habe, den Nettoaufwand um 2% zu zichten müssen.
Gemeinde Würenlos Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2022 veröffentlicht:
Wir sind das Versorgungsunternehmen der Einwohnergemeinde Würenlos. Unser Auftrag ist die Sicherstellung der Versorgung der Einwohner von Würenlos mit Trinkwasser, elektrischer Energie und Kommunikationsdienstleistungen.
1. 2. 3. 4.
4.1 Strassen- und Werkleitungssanierung Buechzelglistrasse, Abschnitt Kreisel «Ländli» bis Altwiesenstrasse; Kreditabrechnung; Genehmigung 4.2 Kauf Liegenschaft Alte LANDI, Landstrasse 40 (Parzelle 3353) sowie Umbau; Kreditabrechnung; Genehmigung
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:
Netzelektriker / Elektroinstallateur 100% (m/w) Ihre Aufgaben: – Bau, Betrieb und Unterhalt von Hoch- und Niederspannungsanlagen – Erstellen von Hausanschlüssen – Unterhalt der Anlagen und Installationen der öffentlichen Beleuchtung – Betreuung des Zählerwesens – Periodischer Pikettdienst ist für Sie selbstverständlich Ihr Profil: – Sie verfügen über die Berufsausbildung als Netzelektriker EFZ oder Elektroinstallateur EFZ mit Netzbauerfahrung – Sie sind gewohnt selbständig und qualitativ gute Arbeit zu leisten – Sie sind teamfähig, kommunikativ und zeichnen sich durch kundenorientiertes Verhalten aus – Führerausweis Kategorie B Wir bieten: – Ein modern eingerichteter Arbeitsplatz im neu erstellten Werkhof – Anstellungsbedingungen und moderne Arbeitsmittel – Dynamische Unternehmungen, in welchen Sie sich einbringen und weiterentwickeln können Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung an: Technische Betriebe Würenlos, Richard Weber, richard.weber@wuerenlos.ch. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Richard Weber, Telefon 056 436 87 60.
5.
Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: – Ajroja, Leonora – Gane, Matthew Peter – Gane geb. Sloan, Sharon – Gane, Charlotte Pepper
Mit Ausnahme des Traktandums 5 unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum, d. h. sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publikation der Beschlüsse in der Limmatwelle verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Juli 2022 Würenlos, 3. Juni 2022 Der Gemeinderat
Baugesuchspublikation Baugesuch Nr.: 202242 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Würenlos, Schulstrasse 26, 5436 Würenlos Bauvorhaben: Montage von zwei Kandelabern (Höhe 4.0 m) Lage: Parzellen 3607 und 662 (Pläne 23 und 56), Tägerhardweg Zone: Ausserhalb Bauzone Zusatzgesuch: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Baugesuch Nr.: 202243 Bauherrschaft: Markwalder Adrian Otelfingerstrasse 10 5436 Würenlos Bauvorhaben: Fassadenrenovation Lage: Parzelle 3294 (Plan 60), Otelfingerstrasse 10 Zone: Ausserhalb Bauzone; Weilerzone Ötlikon WZO Zusatzgesuch: Departement Bau, Verkehr und Umwelt
IHR FACHMANN FÜR ELEKTROARBEITEN IM LIMMATTAL 056 436 80 00 • info@moeckel-guenter.ch
Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2021; Genehmigung Rechenschaftsbericht 2021; Genehmigung Rechnung 2021; Genehmigung Kreditabrechnungen
www.moeckel-guenter.ch
Gesuchsauflage vom 10. Juni bis 11. Juli 2022 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Freizeit beginnt im Garten...
brigitte.gaehwiler@chmedia.ch
Mattenstrasse tt t 2 • 8112 Ot Otelfingen lfi Tel. 044 847 27 27 • www.silentag.ch • info@silentag.ch
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
WETTINGEN Kath. Kirche St. Sebastian, Schartenstrasse 155 Samstag, 11. Juni, 17.30 Uhr, kein Gottesdienst in St. Sebastian. Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Markus Heil). Mittwoch, 15. Juni, 9 Uhr, Eucharistiefeier. Donnerstag (Fronleichnam), 16. Juni, 9 Uhr, Eucharistiefeier für beide Pfarreien St. Sebastian und St. Anton auf dem Alten Friedhof. Das Blasorchester Baden-Wettingen gestaltet den Gottesdienst musikalisch mit. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle zum Apéro eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche St. Sebastian statt. Kath. Kirche St. Anton, Antoniusstrasse 12 Freitag, 10. Juni, 18.30 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag, 11. Juni, 18 Uhr, Patrozinium, Eucharistiefeier mit Neuministrantenaufnahme (Joseph Kalamba, Marcel Mehlem, Markus Heil). Musikalische Begleitung durch Harmonie Wettingen-Kloster und Antonius-Chor. Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana. Montag, 13. Juni, 19 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache. Mittwoch, 15. Juni, 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle. Donnerstag, 16. Juni, 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache in der Kapelle. Kloster Wettingen, Klosterstrasse 12 Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Markus Heil). Ref. Kirche, Etzelstrasse 22 Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Arnold Bilinski).
NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef, Glärnischstrasse 12 Samstag, 11. Juni, 10 Uhr, Firmung (Emmanuel Rutz von Uznach, Abbé Zacharie, Gabi Pollinger und der Gospelchor); 17 Uhr, Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr, Gottesdienst entfällt. Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr, Eucharistiefeier (George Okorie). Montag, 13. Juni, 14.30 Uhr, begleitete Andacht mit Elisabeth Seiler; 17 Uhr, Rosenkranzgebet. Mittwoch, 15. Juni, 19 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunion.
13
«MEIN GOTT»
Stefan Moll, Pfarrer der evangelisch-methodistischen Kirche BadenWettingen
Ev.-ref. Kirchgemeindehaus Lindenstrasse 11 Sonntag, 12. Juni, 10.30 Uhr, Gottesdienst (Arnold Bilinski). Anschliessend Kirchenkaffee.
tag, 16. Juni, Fronleichnam, 19 Uhr, Fronleichnamsprozession und Eucharistiefeier mit allen Erstkommunikanten von Killwangen und Neuenhof.
SPREITENBACH
WÜRENLOS
Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian, Ratzengasse 3 Freitag, 10. Juni 19 Uhr, Anbetung (der Gottesdienst entfällt). Samstag, 11. Juni, 18 Uhr Eucharistiefeier (George Okorie), Jahrzeit für Katharina Eichholzer; 21 Uhr, Anbetung. Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr, Firmung (Emanuel Rutz, Petre Karmazichev und Abbé Zacharie), anschliessend Apéro; 18 Uhr, Santa Messa, Jahrzeit für Tarcisio und Maria Candoni. Mittwoch, 15. Juni, 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunion; 15 Uhr, Rosario in lingua italiana (Rosenkranzgebet). Donnerstag, 16. Juni, 10 Uhr, FronleichnamGottesdienst mit Prozession. Bei schönem Wetter Messe auf dem Spielplatz Langäcker. Glockengeläute um 8 Uhr. Bei schlechtem Wetter Messe in der kath. Kirche Spreitenbach. Kein Glockengeläute um 8 Uhr. Prozession wird bei Möglichkeit durchgeführt.
Kath. Pfarrkirche St. Maria, Schulstrasse 21 Samstag, 11. Juni, 10 Uhr, Erstkommunion I (Joseph Kalamba und Monica Angelini); 15 Uhr, Erstkommunion II (Joseph Kalamba und Monica Angelini). Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr, Erstkommunion III (Joseph Kalamba und Monica Angelini). Mittwoch, 15. Juni, 10 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Mittwochskollekte. Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr, Eucharistiefeier (Joseph Kalamba, Monica Angelini Mario Stöckli und Erstkommunion-Kinder). Ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4 Freitag, 10. Juni, 15.30 Uhr, Kolibri. Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Renate Bilinski).
Klosterkirche Fahr Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier. Dienstag, 14. Juni, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Mittwoch, 15. Juni, 17.45 Uhr, Vesper vom Alters- und Pflegeheim Im Brühl, folgenden Hochfest; 19.30 Uhr, untere Dorfstrasse 10 Freitag, 10. Juni, 10.15 Uhr, Eucha- Vigil vom folgenden Hochfest. Donnerstag, 16. Juni, 9.30 Uhr, ristiefeier. Eucharistiefeier / Prozession; 16 Uhr, Vesper; 19.30 Uhr, Gebet Ev.-ref. Kreuzkirche Hasel, am Donnerstag. Poststrasse 219 Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr, Konfirmationsgottesdienst (Dominique Siegrist). Anschliessend Apéro. KIRCHLICHE HINWEISE
KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus, Kirchstrasse 9 Freitag, 10. Juni, 19 Uhr, Eucharistiefeier (Laurentius Bayer). Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier (Laurentius Bayer). Donners-
Kirchgemeindeversammlung, reformierte Kirche, Gipfstr. 4, Würenlos, Sonntag, 12. Juni, 11 Uhr. Bibel lesen, Kirchgemeindehaus, Gipfstr. 4, Würenlos, Mittwoch, 15. Juni, 14 Uhr.
Die Schweiz mag neutral sein wollen – die Kirchen sind es nicht. Zwar wird immer wieder gefordert, dass sich die Theologie aus der Politik heraushalten solle. Doch das ist absurd. Wenn es in der Kirche neben dem Gottesvertrauen wirklich um Barmherzigkeit und gelebte Nächstenliebe geht, kann sie nicht neutral bleiben. Die Glaubenden müssen hinstehen und sich für benachteiligte Menschen einsetzen. Sie müssen wirtschaftliche oder sexuelle Ausbeutung benennen und sich schützend vor die Geschädigten stellen. Sie müssen die Schwächsten kennen und sie unterstützen. Neutral zu schweigen, wäre ein doppelter Verrat: an jenen, welche einen Support bräuchten, und am Auftrag des Evangeliums, uns für Gerechtigkeit einzusetzen. Neutral kann die Kirche nicht sein. Weder in der Frage der Migration noch wenn es um Umweltschutz, Steuerhinterziehung, Raubbau oder Machtmissbrauch geht. Aber ihr Engagement muss ich an zwei Massstäben messen. Zunächst muss es sachlich begründet sein. Mitleid allein ist kein Argument. Wer sich für andere einsetzt, muss Bescheid wissen. Zweitens sollen die Kirchen ihre Anliegen nur innerhalb der demokratischen Spielregeln einbringen. Christen setzen sich zwar gerade wegen ihres Glaubens für etwas ein. Doch in der öffentlichen Diskussion kann es nur um die Sachfrage gehen. Das darf nicht mit dem Glauben vermischt werden. Eine Neutralität gibt es nicht, wenn es um Menschenwürde, um die Not der Schwachen oder die Umwelt geht. Diskretes Schweigen wäre sehr beredt – weil es Fehlentwicklungen stillschweigend gutheissen würde. In solchen Themen kann sich die Kirche keine Neutralität erlauben. Der Staat eigentlich auch nicht. Feedback an: redaktion@limmatwelle.ch
Bauen. Baue Wohnen. hnen. Renovieren. Insektenschutz nach Mass 10% sling Früh att rab
fischerwohnen
Landstrasse 78 Würenlos 056 424 17 33 www.fischerwohnen.ch
Die Experten für Fassadengestaltung • Fassadensanierungen • Maler- und Gipserarbeiten • Wärmedämmung • Verputzarbeiten • Renovationen Geschäftsführer: Mentor Jashari
Althaustrasse 8 8957 Spreitenbach
tel.: +41 76 573 10 86 e-mail: info@mj-gebaeudeisolations.ch
Für Haustüren
5432 Neuenhof, Tel. 056 437 18 00, www.egloff-schreinerei.ch
C. CARCHEDI
info@carchedi.ch
GIPSERARBEITEN AUSSENISOLATIONEN STUCKATURARBEITEN Schmittegass 24 8957 Spreitenbach Tel.: 056 401 20 70 Fax 056 401 20 71 Mobile 079 638 50 70
Bauen. Baue Wohnen. hnen. Renovieren. 8 Jahre Garantie
auf Mehrfamilienhaus Waschmaschine und Trockner
kyburz
Waschmaschinen oder Trockner für höchste Anforderungen jetzt für nur CHF 3199.– statt CHF 5018.– von Kaufsignal.ch
E. Kyburz dipl. Arch FH/SIA, Rütenenstr. 19, 8956 Killwangen Tel 043 819 35 91, www.kyburzarchimmo.ch
Plant & baut mit Sorgfalt und Verstand Ihr Architekturbüro für die erfolgreiche Realisation Wohnungs & Industriebau Umbau, Renovation Massiv- und Holzbau auf Wunsch, nachhaltige Mineregiehäuser zum Fixpreis !
Die Waschmaschinen und Trockner für den professionellen Einsatz von ASKO sind für höchste Ansprüche gebaut. Durch die hochwertige Bauart, verstärkte Scharniere und hohe Heizleistung können die Geräte intensiv genutzt werden – Tag für Tag. ASKO Haushaltsgeräte sind gebaut, um die Anforderungen von Privatpersonen zur vollen Zufriedenheit zu erfüllen. Waschmaschinen und Trockner für den professionellen Gebrauch oder für den Einsatz in Mehrfamilienhäusern erfüllen jedoch noch höhere Erwartungen. Deshalb bieten wir Ihnen die «Spezial ASKO 8 Jahre» Geräte an, welche durch ihre Bauart und Funktionsweisen perfekt für den professionellen Einsatz geeignet sind. Selbstverständlich werden die Geräte optional fachgerecht geliefert und installiert und das schweizweit. Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.30 Uhr Kaufsignal.ch Compustreet GmbH Limmatstrasse 10 8957 Spreitenbach Tel. 056 552 08 00 Shop: kaufsignal.ch
Rüslerstrasse 6 5432 Neuenhof Telefon 056 406 48 42 Mobile 079 236 72 45 Seit über 30 Jahren Qualitätsarbeit
MALT SPRITZT TAPEZIERT
maler.voser@bluewin.ch www.malervoser.ch
UMBAUTEN | RENOVATIONEN | LADENBAU | FASSADEN | UNTERHALTSARBEITEN
Sessel, Stuhl, Hocker – Wir Polstern auch! Wir haben eine Auswahl im Brocki und restaurieren die nach Ihren Wünschen.
Möckel
ck Bro t i m
Wohnwerke mach meh druus!
i
wohnwerke-atelier.ch in der ehemaligen Gärtnerei in Würenlos Upcycling | Reparaturen | Restauration
16
AGENDA
WOCHE NR. 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
«DAS LETZTE WORT» 24 300 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos.
Sibylle Egloff, freie Mitarbeiterin
HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg GESCHÄFTSFÜHRER Stefan Biedermann, stefan.biedermann@chmedia.ch, Telefon 058 200 58 10
REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch, Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG Melanie Bär (bär), melanie.baer@chmedia.ch REDAKTIONSTEAM Corinne Bürki (crb), corinne.buerki@chmedia.ch Manuela Page (mpa), manuela.page@chmedia.ch FREIE MITARBEITER DIESER AUSGABE Sibylle Egloff (sib), Dieter Minder (dm) REDAKTIONSSCHLUSS Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material. INSERATE Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@chmedia.ch, Telefon 079 643 81 66
DRUCK CH Media Print AG, 5001 Aarau ZUSTELLUNG Die Post ABO SERVICE E-Mail: abo@chmedia.ch / Stichwort Liwe, Telefon 058 200 55 55, Telefax 058 200 55 56
EIN PRODUKT DER
VERLEGER Peter Wanner www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch
Zirkus Chnopf «MOMENT!» Auf dem Theaterplatz. 16. Juni, 16.30 und 17 Juni, 19.30 Uhr. Dauer: 80 Min, ohne Pause. Ab 5 Jahren. Kein Vorverkauf. Kollekte. zVg
SPREITENBACH Feldschiessen für alle – Schützengesellschaft Würenlos Unter dem Motto «Mitmachen kommt vor dem Rang» sind alle herzlich eingeladen, am jährlich wiederkehrenden grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Jugendliche ab 10 Jahren nur in Begleitung. Für alle Schützinnen und Schützen gibt es eine Gratiswurst. Gemeinschaftsschiessanlage «Härdli» in 8957 Spreitenbach (vis-à-vis Firma Zweifel Chips) 10. Juni, 17–20 Uhr, 11. Juni, 9–12 Uhr und 13.30–17 Uhr und 12. Juni, 9–12 Uhr.
WETTINGEN «Tägi-Lesesommer» Die Bibliothek Wettingen bereichert den Aufenthalt in der Badi mit Lesestoff für Gross und Klein. Bücher und Zeitschriften stehen gratis zum Mitnehmen bereit. Schwimmbad Tägerhard, jeweils 9–20 Uhr. Ein Sammlungswesen – 50 Blicke auf die Wettinger Kunstsammlung; Zu Gast: Lawrence Grimm Eine persönliche Auswahl von Lieblingsbildern, ergänzt mit Zeichnungen des Cartoon-Künstlers Lawrence Grimm. Freier Eintritt. Galerie im Gluri-Suter-Huus, 10./11. und 15. Juni, 15–18 Uhr und am 12. Juni von 11–17 Uhr. Pro Senectute Walking / Nordic Walking Wettingen Parkplatz Huba Control, Würenlos, 10./13. und 14. Juni, 8.45–10 Uhr. «Figuren und schwimmende Objekte aus Recyclingmaterial bauen» Workshops für Kinder (mit oder ohne Begleitung einer erwachsenen Person). Im Figurenatelier
Wettingen, Samstag, 11. Juni, 9.30– 12 Uhr oder 14–16.30 Uhr. Kamishibai – Gemeindebibliothek Wettingen Zwei Bibliothekarinnen der Gemeindebibliothek Wettingen erzählen mit dem Kamishibai (japanisches Bildtheater) eine Bilderbuchgeschichte. Anschliessend wird eine Kleinigkeit gebastelt sowie das 30-Jahr-Jubliäum der Gemeindebibliothek Wettingen an der Mattenstrasse gefeiert. Für Kinder ab 3 Jahren mit Begleitperson. Erzählt wird in Mundart. Samstag, 11. Juni, 10.30 Uhr – Dauer ca. 30 Minuten. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 22. Sammeltag für Rumänien Velos, Skis und andere Sportartikel. Schule Märgelacker, Samstag, 11. Juni, 10–12.30 Uhr. Kammermusikabend mit Tonhallemusikern Klaidi Sahatçi (v), Gilad Karni (vl), Sasha Neustroev (vc). Mit Eintritt. Kein Vorverkauf. Billettreservation: www.korendfeld.ch/ alle-konzerte oder 044 491 62 41 (Beantworter). Über nicht abgeholte Billette wird 20 Minuten vor Konzert verfügt. Klosterkirche, Sonntag, 12. Juni, 17 Uhr. Sonntagstreff mit Jass- und Spielnachmittag An- und Abmeldung bis Freitagabend 19 Uhr über 056 426 67 18 (Ruth Schürpf). Hotel Zwyssighof, Sonntag, 12. Juni. «Salto Handstand Pyramide» «ReStart – Eröffnungsshow Aargauer Kantonalturnfest». Feierliche Eröffnung mit Livemusik, Showacts und Dinner. Eine Zeitreise durch 150 Jahre Turngeschichte. Foto-Ausstellung am Aargauer Kantonalturnfest Wettingen bis 26. Juni. Tägi, Mittwoch, 15. Juni, 18 Uhr.
Ich war sprachlos und geschockt, als ich von Rebecca Probst erfuhr, dass sie und ihr Partner Leys Francisque den Dorfladen Killwangen aus wirtschaftlichen Gründen schliessen werden (siehe Artikel Seite 8). Die Idee, den Leuten einen Treffpunkt und die Möglichkeit zu geben, in Killwangen einzukaufen statt in die Nachbargemeinden ausweichen zu müssen, wenn mal Eier oder Butter für den Zmittag fehlen, war einleuchtend. Fest vom Konzept überzeugt waren auch die Betreiber. «Das wird klappen», sagte mir Leys Francisque kurz vor der Eröffnung im November 2021. Deshalb kündigte er auch seinen sicheren Job beim Flughafen Zürich. Und nun nicht mal ein Jahr später muss er seinen Traum bereits wieder begraben und von vorne anfangen. Was ist schiefgelaufen, werden sich wohl viele fragen. Der Umsatz sei zu tief gewesen, die Ferien und die vielen Feiertage im Frühling hätten den Trend verstärkt. Es ist selten, dass ein neues Geschäft von Anfang an lukrativ ist. Oftmals dauert es Monate oder gar Jahre, bis man schwarze Zahlen schreibt. Ist man das Ganze zu blauäugig angegangen? Vorbereitet auf einen harzigen Start sei man gewesen. Doch: Der Umsatz habe nicht mal den konservativsten Erwartungen entsprochen, sagen die Betreiber. Die Vision des Killwangener Paars scheiterte an den Zahlen. Am Standort direkt an der viel befahrenen Zürcherstrasse und an den annehmlichen sieben Parkplätzen kann es nicht gelegen sein. Den Betreibern kann man keinen Vorwurf machen. Besser schnell schliessen, bevor man sich verschuldet. Das Paar hat etwas zum Wohle des Dorfs gewagt. Doch wie der Name bereits vorwegnimmt, liegt es nicht nur an zwei Einzelpersonen, einen Dorfladen zum Laufen zu bringen. Es braucht das ganze Dorf. Feedback an: sibylle.egloff@chmedia.ch