CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 810 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG
AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 86 I 179. Jahrgang I Dienstag, 17. November 2026
Mehr Licht, mehr Sicherheit
Energieplan genehmigt
Bei einer Lichtkontrolle auf dem Kronenplatz in Affoltern wurden diverse Beleuchtungsmängel festgestellt und teilweise direkt behoben. Seite 3
Der Kanton Zürich gibt grünes Licht für Wettswils Energieplanung und eine nachhaltige Wärmeversorgung. Seite 4
Jäger wegen Abschuss von Hirschkuh freigesprochen Bezirksgericht Affoltern hebt 800-Franken-Busse auf Daniel Vaia
«Auch mit einem Start in der Sek C kommt man weiter.» Seite 9 Ledion Istrefi, Gewinner Lehrabschlusspreis. (Bild Regula Zellweger)
Aeugsts rätselhafte Anfänge
Das Bezirksgericht Affoltern hat am vergangenen Mittwoch einen Jäger vom Vorwurf des unerlaubten «Abschusses einer geschützten Hirschkuh» freigesprochen. Der im Säuliamt wohnhafte Jäger war deswegen vom Statthalteramt Bezirk Affoltern mit einer Busse von 800 Franken und Gebühren von 550 Franken belegt worden. Dagegen hatte der Jäger Einspruch erhoben, worauf es zum Verfahren am Bezirksgericht kam. Sollte es beim Freispruch bleiben, kommt das Verfahren die Staatskasse teuer zu stehen. Die Parteientschädigung (Übernahme der Kosten des Verteidigers des Beschuldigten) beläuft sich auf 21 600 Franken, plus 2160 Franken für das Parteigutachten eines Wildbiologen. Die hohen Summen erklären sich zum Teil mit den mit dem Fall zusammenhängenden Gesetzen und Vorschriften, die nur selten Gegenstand eines Gerichtsverfahrens sind. Nicht oder kaum bezifferbarer Aufwand entstand überdies bei der kantonalen Fischerei- und Jagdverwaltung, der Kantonspolizei, beim Statthalteramt, dem Bezirksgericht sowie im Rahmen einer DNA-Untersuchung und eines Prüfberichts.
Abschuss Ausnahme von der Regel Der Jäger hatte an einem Abend im August 2025 in einer Gemeinde im Säuliamt von einem Hochsitz aus ein Hirschkalb erlegt. Zwei Tage später erlegte er vom selben Hochsitz aus eine Hirschkuh, von der er annahm, dass sie die Mutter des Kalbs war. Die kantonale Fischerei- und Jagdverwaltung (Amt für Landschaft und Natur, ALN) erstattete deswegen wenige Tage später Strafanzeige. Aus ihrer Sicht hatte sich der Jäger bei seinem Vorgehen nicht an die Jagdbetriebsvorschriften bei der Rotwildjagd gehalten. So ist laut Strafbefehl «der Abschuss eines laktierenden/führenden Muttertiers bei Rotwild nur unmittelbar nach der Erlegung des dazugehörigen Kalbs erlaubt». Der Abschuss von milchbildenden (laktie-
250
Franken sammelte eine Wettswiler Klasse für den WWF. Seite 11
Männlicher Rothirsch (mit Geweih) mit Hirschkühen im Tierpark Langenberg in Langnau am Albis. (Bild Daniel Vaia) renden) Muttertieren in Begleitung von Jungtieren (führend) gelte somit als «Ausnahme von der Regel». Erwähnt
1
Stunde Zeit nahm sich das Bezirksgericht zur Beratung, ehe es das Urteil fällte und den Jäger freisprach.
wurde dabei, dass Rothirsche «meist nur ein Jungtier führen und die Bindung sehr stark» sei. Mit der Vorschrift sollen Muttertiere besonders geschützt wer-
den. Nach Ansicht der Fischerei- und Jagdverwaltung lag im vorliegenden Fall «klarerweise keine Unmittelbarkeit» vor, da zwischen den beiden Abschüssen 48 Stunden lagen. Der Jäger habe somit «grob fahrlässig» gehandelt. Überdies habe der Beschuldigte beim zweiten Abschuss nicht mit Sicherheit davon ausgehen können, dass die Hirschkuh die Mutter des zuvor erlegten Kalbs war, zumal sich an besagtem Abend noch weiteres Rotwild im Gebiet aufgehalten habe. Dass die Hirschkuh tatsächlich die Mutter des Kalbs war, wurde später vom Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit (Fiwi) in einem definitiven Prüfbe-
richt «rechtsgenügend» bestätigt. Das Institut stützte sich dabei auf die laktierenden Milchdrüsen der Hirschkuh «mit Hinweisen auf Milchstau im rechten, kranialen Viertel». Eine DNA-Auswertung der Gewebeproben im Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich (IRM) hatte wenig später ergeben, dass eine familiäre Beziehung zwischen Mutter und Kalb «nicht ausgeschlossen» werden kann. Eine genauere Bewertung der Mutterwahrscheinlichkeit war aufgrund fehlender Referenzdaten nicht möglich.
Wann wurde Aeugst erstmals urkundlich erwähnt? Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten. Zwar taucht der Ortsname «Ousta» bereits im 9. Jahrhundert auf, doch die genaue Datierung der überlieferten Urkunde ist umstritten. Je nach Quelle reichen die Angaben von 810 bis 887. Historiker Bernhard Schneider zeigt auf, wie schwierig die Beurteilung frühmittelalterlicher Dokumente sein kann. Oft sind nur spätere Abschriften erhalten, deren Datierung Fragen aufwirft. Anders verhält es sich bei Ottenbach, das bereits 831 in einer original erhaltenen Urkunde erwähnt wurde. Auch bei Hausen bestehen Unsicherheiten, weil sich frühe Ortsbezeichnungen nicht eindeutig zuordnen lassen. Archäologische Funde belegen jedoch, dass das Gebiet von Aeugst schon lange vor seiner ersten schriftlichen Erwähnung besiedelt war. Spuren reichen bis in die Bronzezeit zurück, feste Wohnsitze sind spätestens seit der Hallstattzeit nachgewiesen. Möglicherweise gehört Aeugst damit zu den ältesten dauerhaft besiedelten Orten im Bezirk Affoltern. Auch die Herkunft des Ortsnamens ist nicht abschliessend geklärt. Vermutlich geht er auf einen alemannischen Begriff zurück. Die Forschung zeigt, dass historische Jubiläumsdaten nicht immer mit der tatsächlichen Entstehung einer Siedlung übereinstimmen. (red)
Seite 7 ANZEIGEN
Carrosserie/Spritzwerk
Lido Galli Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten
Seite 3 SB-Waschanlage
Glasfaser hat ihren Preis Windkraft in der Kritik Vorzeitiger Anschluss kann teuer werden
Infoabend in Ottenbach verlief sachlich
Wer im Säuliamt einen Glasfaseranschluss bis in die Wohnung möchte, muss unter Umständen tief in die Tasche greifen. Während beim regulären Ausbau die Netzbetreiber die Erschliessung grundsätzlich kostenlos übernehmen, können bei Sonderwünschen oder einer vorzeitigen Installation erhebliche Kosten entstehen. Swisscom bietet mit «FTTH on Demand» eine individuelle Erschliessung an. Als Beispiel nennt das Unternehmen rund 5800 Franken für den Gebäude-
Die geplanten Windkraftanlagen im Knonauer Amt sorgen weiterhin für Diskussionen. An einer Informationsveranstaltung des Vereins Gegen-Wind Knonaueramt im Gemeindesaal Ottenbach legten mehrere Referenten ihre Bedenken dar. Im Mittelpunkt standen mögliche Eingriffe in die Wälder, Auswirkungen auf das Landschaftsbild sowie Gefahren für Vögel und Fledermäuse. Auch die Wirtschaftlichkeit der Anlagen und deren Beitrag zur Stromversorgung wur-
anschluss sowie 540 Franken pro Glasfaserdose in einer Wohnung. Auch fehlende oder ungeeignete Leitungsrohre können zusätzliche Kosten verursachen. Beim regulären Ausbau werden die Glasfaserdosen in bestehenden Mehrfamilienhäusern meist erst bei einer Bestellung installiert. Wer alle Wohnungen gleichzeitig ausstatten lassen möchte, bezahlt bei Swisscom 200 Franken pro Dose. (red)
Seite 4
den kritisch hinterfragt. Anhand von Visualisierungen zeigten die Veranstalter, wie sich bis zu 275 Meter hohe Windräder auf die Landschaft auswirken könnten. Trotz des kontroversen Themas verlief der Abend ruhig und sachlich. Aus dem Publikum kam allerdings auch Kritik an der einseitigen Darstellung. Der Verein erklärte, man habe bewusst die Probleme der geplanten Standorte aufzeigen wollen. (red)
Seite 5
Telefon 0 44 776 81 11 044
Antrieb. Ihr Geschmack. Unser arkenvielfalt ruckstuhlgaragen.ch/m
C ÊPES
20047 9 771661 391004
Affoltern am Albis, im November 2026
Affoltern am Albis Am 4. November 2026 ist in Münsterlingen TG gestorben:
Taxordnungen und Tarifanhänge des Pflegeheims Seewadel - Zentrum für Gesundheit und Alter ab 1. Januar 2027
Kurt Brügger
Der Stadtrat Affoltern am Albis hat am 27. Oktober 2026 folgende Rechtserlasse genehmigt und per 1. Januar 2027 in Kraft gesetzt: – Taxordnung Pflegeheim Seewadel (Totalrevision) / Stadtratsbeschluss-Nr. (SRB Nr.) 326 – Tarifanhang Pflegeheim Seewadel (neu) / SRB Nr. 327 – Taxordnung Tages- und Nachtplätze (Totalrevision) / SRB Nr. 328 – Tarifanhang Tages- und Nachtplätze (neu) / SRB Nr. 329
geboren am 18. September 1957, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Abdankung am Montag, 30. November 2026, um 14.00 Uhr im Kloster Festsaal Muri AG. Bestattungsamt Affoltern am Albis
Am 12. November 2026 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:
– Taxordnung Spitex Seewadel (Totalrevision) / SRB Nr. 346 – Tarifanhang Spitex Seewadel (neu) / SRB Nr. 347
Sabine Niederer geb. Fischer
Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Beschlüsse kann, von der Veröffntlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis • innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen und • im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann und Vater, Schwiegervater, Grossvater, Onkel und Schwager. Wir danken Dir für all die schönen Momente im Leben, wir werden Dich in liebevoller Erinnerung behalten.
Affoltern am Albis
Der Stadtrat Affoltern am Albis hat am 10. November 2026 folgende Rechtserlasse genehmigt und per 1. Januar 2027 in Kraft gesetzt:
Die Beschlüsse sind der Publikation unter www.amtliche-nachrichten.ch angehängt und liegen während der Rekursfrist am Empfang im SeewadelZentrum für Gesundheit und Alter, Obere Seewadelstrasse 12, 8910 Affoltern am Albis, zur Einsicht auf.
Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren.
geboren am 3. August 1956, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Fami lien und Freundeskreis statt.
Alfred Huber-Wegscheider 15.3.1939 – 9.11.2026 Nach schwerer, mit Tapferkeit ertragener Krankheit wurdest Du von Deinem Leiden erlöst.
In stiller Trauer: Christl Huber-Wegscheider Marion Huber und Karl Burkard Tim Röthlisberger und Filloreta Fazliu Livio Röthlisberger und Fiona Freitag Wolfgang Huber mit Familie Monika und Heinz Marti und Familie Joel Bieri und Cheryl Ogg Marianne und Daniel Lanfranconi Verwandte und Freunde
Bestattungsamt Affoltern am Albis
Obfelden Am 10. November 2026 ist in Niederwil gestorben:
Kohler Werner Gottfried geboren am 7. November 1938, wohnhaft gewesen in Obfelden. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
17. November 2026 Stadtrat Affoltern am Albis
Bestattungsamt Obfelden
Obfelden Am 7. November 2026 ist in Affoltern am Albis gestorben:
Gertrud Frei-Egli geboren am 6. März 1928, wohnhaft gewesen in Obfelden. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Die Abdankungsfeier findet am Sonntag, 22. November 2026, 12.00 Uhr, auf dem Karlihof, Im Graben 1, Hausen am Albis statt! Anmeldung für Leidmahl erwünscht, bitte an folgende Nummer: 079 435 65 94. Traueradresse: Christl Huber-Wegscheider, Betpurstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Gilt als Leidzirkular.
Bestattungsamt Obfelden
Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf
«Meine Kräfte sind zu Ende, nimm mich, Herr, in deine Hände»
Gertrud (Trudi) Frei-Egli 6. März 1928 - 7. November 2026
Muetti, vielen Dank für die lange und gemeinsame Zeit mit dir. Dein Handorgel- und Klavierspiel wird uns zudem sehr fehlen. Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service.
Werner und Helene Frei-Kleiner Robin und Nina Frei-Zoderer und Kinder Sina und Luca Laezza-Frei und Kinder Marianne Frei-Marty Philipp Frei und Sabrina Toroman Jasmin und Patric Hürlimann-Frei und Kinder Trudi Müller-Schoch mit Pascal und Marc Fredy Schoch
Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 044 388 25 35 notruf@srk-zuerich.ch www.srk-zuerich.ch/notruf
Beisetzung:
Diese findet im engsten Familienkreis statt.
Traueradresse:
Werner Frei-Kleiner Mattenstrasse 2, 8330 Pfäffikon ZH
In stiller Trauer nehmen wir Abschied
Kurt Brügger
«Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.» Vinzenz Erath
18.9.1957 – 4.11.2026 Nach hartem Kampf gegen den Krebs, mussten wir uns viel zu früh von ihm verabschieden. Affoltern am Albis, 4. November 2026
In stiller Trauer Michael Brügger Mia Horvat Fredi Jakob Daniela Filoni Peter Brügger Elena Brügger Daniel Noth Susanna Burgmer Susanne Brügger Die Abdankung, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet statt am Montag, 30. November 2026, im Kloster Festsaal, Kloster Muri, Seetalstrasse 6, 5630 Muri. Besammlung 14.00 Uhr. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Krebs forschung Zürich.
WIR DANKEN VON HERZEN für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter erfahren durften.
Leni Trinkler-Böhler 9.7.1934 – 4.10.2026 Herzlichen Dank für die tröstenden Worte, die zahlreichen Karten und Spenden zugunsten der Spitex und der Stiftung Levante. Ein besonderer Dank geht an Herrn Felix Kuhn für seine langjährige liebevolle und kompetente hausärztliche Betreuung, dem Pflege- und Aktivierungspersonal des Pflegeheims Senevita sowie Frau Irene Girardet Fischer für die einfühlsame Gestaltung des Gottesdienstes und allen, die mit ihrer Teilnahme an der Trauerfeier Verbundenheit zeigten. Auch grossen Dank an alle, die Leni mit ihren Besuchen glückliche Stunden bereitet haben. Im November 2026
Die Trauerfamilien
Bezirk Affoltern
IN KÜRZE Ruhiges Wochenende für die Feuerwehren im Bezirk Gemessen an den Websites der Feuerwehren im Bezirk Affoltern ist anzunehmen, dass die vergangenen Tage ruhig verlaufen sind. Vom Wochenende sind keine Einsätze vermerkt. Die Feuerwehr Unteramt rückte am vergangenen Donnerstagmittag nach Stallikon aus, um auf der Dorfstrasse eine Ölspur zu beseitigen. Es kamen Ölbinder und eine Wischmaschine zum Einsatz. Insgesamt dauerte die Beseitigung etwas länger als eine Stunde. (red)
Gratulationen sind willkommen! Für die Rubrik «WIR GRATULIEREN» sind wir auf die Einsendungen der Leserinnen und Leser angewiesen. Bitte schicken Sie uns Gratulationshinweise per Mail an: redaktion@affolteranzeiger.ch Gratis aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80. sowie Hochzeitsjubiläen ab der goldenen Hochzeit (50 Jahre). Die Mails müssen jeweils am Mittwochmorgen bis 8 Uhr für die Ausgaben vom folgenden Freitag und Dienstag eintreffen. (red)
Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Daniel Koch (dko) redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Claudia Eugster (cle), Livia Häberling (lhä) Korrespondentinnen und Korrespondenten: Angela Bernetta (net), Sandra Isabél Claus (cla), Urs Kneubühl (kb), Nico Ilic (nil), Martin Platter (map), Brigitte Reemts Flum (bre), Bernhard Schneider (bs), Werner Schneiter (-ter.), Daniel Vaia 27 155(dv), Marianne Voss (mvo), Marcus Weiss (mwe), Regula Zellweger (rz) Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 810 Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau
Dienstag, 17. November 2026
«Unnötiges Leid verhindern» Fortsetzung von «Jäger wegen Abschuss von Hirschkuh freigesprochen» Daniel Vaia Vor Gericht betonte der Beschuldigte sein Verantwortungsbewusstsein und seine Erfahrung. Er habe vor weit über 20 Jahren die Jagdprüfung abgelegt und wenig später auch jene als Jagdaufseher. Er sei, je nach Jahreszeit, zwei- bis dreimal pro Woche als Jäger in der Natur unterwegs. Weiter betonte er, dass er bei Abschüssen «unbedingt unnötiges Leid verhindern» und Tiere «keinesfalls verletzen» wolle. In Bezug auf die Abschüsse verwies er auf seine schriftliche Stellungnahme zwei Wochen nach dem zweiten Abschuss. Darin hatte er erklärt, dass es nicht möglich war, das Muttertier unmittelbar nach dem Kalb zu erlegen, da es weggesprungen sei. Um zu vermeiden, dass die Hirschkuh nach ihrem Kalb suche und in einen Milchstau gerate, sei er an den beiden darauffolgenden Tagen im selben Gebiet nochmals auf die Jagd gegangen. Dabei habe er die Hirschkuh entdeckt, die er vom Verhalten, Ansprechen und dem gesamten Kontext dem Kalb zugeordnet habe – und sie erlegt. Ihm sei damals durchaus bewusst gewesen, dass gemäss Jagdvorschriften laktierende/führende Muttertiere nur unmittelbar nach einem Kalb erlegt werden dürfen. Er vertrete jedoch die Ansicht, dass zum Schutz eines Muttertieres beide Kriterien – laktierend UND führend – erfüllt sein müssten. Da die von ihm erlegte Hirschkuh zwar laktierend, nicht aber führend gewesen sei, da das Kalb gefehlt habe, sei sie seiner Ansicht nach nicht mehr geschützt und sein Schuss erlaubt gewesen. Ähnlich argumentierte sein Verteidiger, welcher der Anklagebehörde «ein falsches Verständnis» in Bezug auf das
Jagen vorwarf. Von einem Fehlabschuss könne keine Rede sein. Sein Mandant habe «zu keinem Zeitpunkt grob fahrlässig oder unethisch gehandelt». Er verwies auch auf ein Informationsschreiben («Bulletin») der anzeigenden Fischerei- und Jagdverwaltung vom April 2025, in dem diese Muttertiere als geschützt bezeichnet würden, wenn diese «laktierend und führend» seien. Abgesehen davon könnte das «Wildtier-Management» im Sinne der Behörden nicht erreicht werden, wenn laktierende Muttertiere konsequent nicht erlegt werden dürften. Denn Hirschkühe könnten ihre Kälber auch verlieren, weil sie vom Wolf gerissen oder überfahren werden.
Bussen bis 20 000 Franken
Rothirschkuh im Tierpark Langenberg in Langnau am Albis. (Bild Daniel Vaia)
Das Bezirksgericht kam nach knapp einstündiger Beratung zum Schluss, dass die Hirschkuh zum Zeitpunkt des Abschusses als nicht mehr geschützt gelten konnte, und sprach den Jäger frei. Eigentlicher Sinn und Zweck der Vorschriften sei, dass ein Kalb nicht verwaisen dürfe. Solange eine Hirschkuh führend sei, sei sie geschützt, danach nicht mehr. Aufgrund des Freispruchs unerheblich war, dass derselbe Jäger 2023 wegen des fahrlässigen Abschusses eines geschützten, beidseitigen Kronhirsches vom Statthalteramt mit einer Busse von 500 Franken bestraft worden war. Sowohl die Fischerei- und Jagdverwaltung als auch das Statthalteramt wollen in den nächsten Tagen über das Urteil beraten und dabei über einen Rekurs entscheiden. Grundsätzlich können bei vorsätzlichen Übertretungen der jagdrechtlichen Bestimmungen Bussen bis 20 000 Franken ausgesprochen werden.
Lichtaktion auf dem Kronenplatz Gemeinsam für mehr Sichtbarkeit und Sicherheit Sehen und gesehen werden: Unter diesem Zeichen stand die Lichtaktion am Abend des 6. November auf dem Kronenplatz in Affoltern. Die Stadtpolizei Affoltern und die TCS Sektion Zürich, Gruppe Knonauer Amt, setzten sich gemeinsam für mehr Sicherheit in der dunklen Jahreszeit ein. Bei 28 Fahrzeugen wurden Mängel an der Beleuchtung festgestellt; bei sieben davon konnten die defekten Leuchtmittel direkt vor Ort ersetzt werden. Ein Verkehrsunfall während der Aktion unterstrich zugleich die Bedeutung der Verkehrssicherheit.
Defekte Leuchtmittel sofort ersetzt Die Lichtkontrolle bot praktische Hilfe: Bei rund 28 Fahrzeugen ersetzten die Fachleute defekte Leuchtmittel noch auf dem Platz. Die Arbeit war kostenlos; die Fahrzeuglenkenden mussten lediglich die Kosten für die Leuchtmittel übernehmen. So konnten Mängel unmittelbar behoben und die Fahrzeuge wieder mit funktionierender Beleuchtung auf die Strasse geschickt werden.
konnte Unterstützung leisten. Anschliessend wurde die Frau mit dem Rettungswagen für weitere Abklärungen ins Spital gebracht. Über die Unfallursache und die Schwere möglicher Verletzungen liegen für diesen Bericht keine Angaben vor. Der Vorfall führte vor Augen, wie wichtig die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden ist – gerade in der dunklen Jahreszeit.
Wertvolle Prävention weiterführen Insgesamt war es ein hektischer, trotz des Unfalls aber gelungener Abend im Zeichen der Prävention. Die direkt behobenen Beleuchtungsmängel und die freiwilligen Kontrollen zeigten den praktischen Nutzen der Aktion. Sie soll auch künftig stattfinden, um die Sichtbarkeit zu verbessern und einen Beitrag zu mehr Sicherheit im Strassenverkehr zu leisten. TCS Sektion Zürich, Gruppe Knonauer Amt
Die TCS-Patrouilleure Manuel Hollinger und Sven Bartholet im Einsatz. (Bilder zvg)
Freiwillig zur Lichtkontrolle Einige Automobilistinnen und Automobilisten fuhren sogar aus eigener Initiative auf den Kronenplatz. Sie wollten sich vergewissern, dass die Lichter, die Blinker und die Nummernschildbeleuchtung ihres Fahrzeugs einwandfrei funktionierten. Damit nutzten sie die Gelegenheit, die eigene Fahrzeugbeleuchtung unkompliziert überprüfen zu lassen.
Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch
3
Verkehrsunfall während der Aktion Während der Kontrolle wurde eine Frau auf dem Fussgängerstreifen beim Restaurant Weingarten von einem Auto erfasst. Die Polizei war rasch vor Ort und
Am 6. November führte der TCS Sektion Zürich, Gruppe Knonauer Amt, seine Lichtaktion auf dem Kronenplatz durch.
4
Bezirk Affoltern
Dienstag, 17. November 2026
Wann der Anschluss etwas kostet Wer einen Glasfaseranschluss möchte, muss nicht zwingend auf den regulären Ausbau warten Claudia Maag
Glasfaser: Die wichtigsten Begriffe
Ein Glasfaseranschluss ist nicht immer gratis: Wer eine vorzeitige Erschliessung wünscht, muss unter Umständen selbst dafür bezahlen. Wie der «Anzeiger» am 25. September berichtete, ist FTTH (Fiber to the Home, Glasfaser bis in die Wohnung) im Säuliamt noch längst nicht flächendeckend verfügbar. Für Eigentümerinnen und Eigentümer stellt sich deshalb die Frage, unter welchen Voraussetzungen sie einen Anschluss erhalten und welche Kosten auf sie zukommen.
• FTTH (Fiber to the Home): Glasfaser bis in die Wohnung oder ins Geschäft. • FTTH on Demand: Individuelle Glasfasererschliessung ausserhalb des regulär geplanten Ausbaugebiets. Die Eigentümerschaft beteiligt sich an den Kosten. • Nacherschliessung: Ein Gebäude wird nachträglich ans Glasfasernetz angeschlossen, beispielsweise nach Abschluss des regulären Ausbaus. • BEP (Building Entry Point): Gebäudeeinführungspunkt. Hier tritt die Glasfaser ins Gebäude ein und geht vom Anschlussnetz in die gebäudeinterne Installation über. • OTO-Dose (optische Telekommunikationssteckdose, Optical Telecommunications Outlet): Glasfasersteckdose in der Wohnung, an die das Endgerät angeschlossen wird.
Der reguläre Ausbau ist kostenlos Beim regulären FTTH-Ausbau finanziert Swisscom grundsätzlich die Erschliessung des Gebäudes bis zu den Glasfaserdosen (OTO-Dosen) in den einzelnen Wohneinheiten. Voraussetzung ist, dass die Eigentümerschaft den Glasfasererschliessungsvertrag der Swisscom unterzeichnet und damit die erforderlichen Zustimmungen erteilt hat. Beim gemeinsamen Ausbau von Swisscom und WWZ in Hausen werden bestehende Gebäude innerhalb des definierten Ausbaugebiets für die Eigentümerinnen und Eigentümer kostenlos an das Glasfasernetz angeschlossen. Voraussetzung sei, dass die Eigentümerschaft den Anschlussvertrag fristgerecht unterzeichne, so WWZ. Der Hauseigentümerverband Schweiz (HEV Schweiz) bestätigt, dass der Netzbetreiber bei einem regulären, von ihm initiierten Ausbau grundsätzlich die Kosten für die Installation bis zur Glasfaserdose in den einzelnen Wohnungen übernimmt. Voraussetzung ist, dass die bestehenden Leitungsrohre genutzt werden können.
Glasfaserdosen nach Bedarf In bestehenden Mehrfamilienhäusern erfolgt die Installation vom Gebäudeeinführungspunkt (BEP) bis zur Glasfaserdose (OTO) laut Swisscom servicegetrieben. Das bedeutet, dass eine Glasfaserdose in einer Wohnung erst dann installiert wird, wenn jemand bei einem Telekommunikationsanbieter einen FTTH-Anschluss bestellt bzw. vom Kupfer- auf den Glasfaseranschluss wechselt.
In Hausen läuft derzeit der FTTH-Ausbau. Laut WWZ sollen die Arbeiten bis Ende 2026 fertig sein. (Symbolbild Claudia Maag) Möchte die Eigentümerschaft bei der Erschliessung alle Wohnungen gleichzeitig mit einer Glasfaserdose ausstatten lassen – unabhängig davon, ob bereits ein FTTH-Service bestellt wird –, kann sie dies im Glasfasererschliessungsvertrag vereinbaren. Dafür erhebt Swisscom einen Kostenbeitrag von 200 Franken pro Glasfaserdose.
Für Nacherschliessungen nennt der HEV Schweiz auf seiner Website Richtwerte von 2500 Franken pro Anschluss und 500 Franken pro Glasfaserdose (OTO). Diese Beträge seien weiterhin gültig und in der Muster-Vertragsurkunde für Nacherschliessungen festgehalten. Nach Kenntnis des HEV Schweiz würden sie von Swisscom unverändert angewendet.
Wann zusätzliche Kosten entstehen
Was kostet vorzeitiger Erschliessung?
Wie der Hauseigentümerverband Schweiz erklärt, ist die kostenlose Erschliessung nicht in jedem Fall gewährleistet: «Kosten können insbesondere bei Nacherschliessungen, Sonderwünschen oder gewissen baulichen Massnahmen bei der Grundstücks- und Gebäudeverkabelung entstehen.» Auch fehlende oder ungeeignete Leerrohre können zusätzliche Kosten verursachen. Welche Kosten der Netzbetreiber übernimmt und welche nicht, sei nicht generell festgelegt, sondern müsse im Einzelfall beurteilt werden.
Wer nicht auf den regulären FTTH-Ausbau warten möchte, kann bei Swisscom eine vorzeitige Erschliessung beantragen. Dieses Angebot nennt sich FTTH on Demand. Dabei werden die Gebäudeerschliessung und die Installation bis zur Glasfaserdose individuell geplant. Dafür stellt Swisscom der Eigentümerschaft schweizweit eine Pauschale in Rechnung, die einen Teil der Kosten des vorgezogenen Ausbaus deckt. Der Pauschalbetrag setzt sich aus Gebäudeerschliessung und Anzahl Wohnungen im Gebäude zusammen. Ein Beispiel für eine
Gebäudeerschliessung: rund 5800 Franken plus 540 Franken für die Glasfaserdose pro Wohnung. Die übrigen Kosten trägt die Swisscom, wie es auf Anfrage heisst. Der genaue Betrag wird aufgrund der Adresse individuell berechnet. Detaillierte Informationen finden Eigentümer unter https://www.swisscom.ch/de/about/ netz/anschluss/ftthondemand.html. Anders sieht es bei WWZ aus. «FTTH on Demand wird von WWZ nicht offi-
ziell angeboten», schreibt das Unternehmen auf Anfrage. Ob ein Glasfaseranschluss kostenlos ist oder Kosten entstehen, hängt also davon ab, wann und auf wessen Initiative ein Gebäude erschlossen wird. Beim regulären Ausbau übernimmt der Netzbetreiber die Kosten grundsätzlich bis zur Glasfaserdose. Wer früher oder ausserhalb der Ausbauplanung einen Anschluss möchte, muss mit einem Kostenbeitrag rechnen.
Was bedeutet FTTH-Erschliessung? Bei einer FTTH-Erschliessung wird die Glasfaser vom bestehenden Verteilnetz möglichst durch vorhandene Kabelkanäle bis ins Gebäude geführt. Über den Übergabepunkt und die Hauseinführung gelangt sie zum Gebäudeeinführungspunkt (BEP). Von dort werden die Kabel über die sogenannten Steigzonen (Leitungsschächte) und bestehende Leitungsrohre bis in die
einzelnen Wohnungen und Geschäfte geführt. Dort enden sie an der Glasfaserdose (OTO). Erst nach der Aufschaltung und einer Qualitätsprüfung kann die Glasfaserdose für einen Internetanschluss genutzt werden. Weitere Infos zu FTTH on Demand sind auf der Swisscom-Website zu finden.
Kommunale Energieplanung Wettswil vom Kanton genehmigt Neuigkeiten aus den Verhandlungen des Gemeinderates Wettswil a. A. Der Gemeinderat Wettswil hat die kommunale Energieplanung 2026 verabschiedet. Mittlerweile liegt auch die Genehmigung der Baudirektion des Kantons Zürich vor. Damit verfügt die Gemeinde über eine wichtige strategische Grundlage für die zukünftige, nachhaltige Wärmeversorgung. Der kommunale Energieplan zeigt auf, wie die Wärmeversorgung langfristig sicher, wirtschaftlich und möglichst ohne fossile Energieträger gestaltet werden kann. Er bezeichnet Gebiete, in denen erneuerbare Energiequellen wie Erdwärme, Energieholz oder Abwärme besonders geeignet sind. Zudem zeigt er auf, wo der Aufbau von Wärmeverbünden sinnvoll sein könnte. Die Energieplanung baut auf dem Energieleitbild der Gemeinde vom November 2022 auf und berücksichtigt die regionalen Planungsgrundlagen des Knonauer Amts. Sie schafft Planungssicherheit und unterstützt die schrittweise Umstellung auf
klimafreundliche Heizsysteme. Der Energieplan umfasst einen Planungsbericht, eine Energieplankarte sowie Massnahmenblätter mit konkreten Umsetzungsschritten. Er ist für die Gemeindebehörden verbindlich und dient gleichzeitig als Orientierungshilfe für die Bevölkerung und weitere Beteiligte. Die Unterlagen sind unter www.wettswil.ch einsehbar. Mit der kantonalen Genehmigung ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Umsetzung der kommunalen Energieund Klimaziele erreicht.
Gemeinsam mit dem Gemeinderat auf die Adventszeit anstossen Der Gemeinderat Wettswil a.A. lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner herzlich ein, gemeinsam in die Adventszeit zu starten. Im Schein der Weihnachtsbeleuchtung stossen wir am Dienstag, 24. November 2026, 18.30 Uhr vor dem Gemeindehaus mit Glühwein und
Punsch auf die kommende Adventszeit an. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste.
Im Weiteren hat der Gemeinderat … • unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung acht Personen (davon vier Kinder) in das Bürgerrecht der Gemeinde Wettswil a. A. aufgenommen. Die Gesuchstellenden stammen aus Spanien und den Vereinigten Staaten. • die formal angepasste Leistungsvereinbarung betreffend die Führung einer Geschäftsstelle für den Gemeindepräsidentenverband Bezirk Affoltern durch die Gemeinde Obfelden genehmigt. • die Beteiligung am Projekt «Lastenausgleich im Knonauer Amt betreffend Ergänzungsleistungen und Restkosten der Pflege» beschlossen. • der Ersatzbeschaffung von insgesamt 70 Stühlen für das Türmlihaus zuge-
stimmt und dafür einen Kredit von rund CHF 20 000.00 bewilligt. • das Budget 2027 des Zweckverbands Feuerwehr Unteramt mit einem Aufwandüberschuss von rund CHF 801 000.00 und einem Nettobetriebskostenanteil zulasten der Politischen Gemeinde Wettswil a. A. von CHF 290 056.59 genehmigt. • das Budget 2027 der Interkommunalen Anstalt DILECA (Dienstleistungscenter Amt) mit einem Aufwandüberschuss von CHF 58 800.00 genehmigt. • der Bäckerei Conditorei Confiserie Pfyl AG ein Patent zur Führung eines Kleinund Mittelverkaufsbetriebs erteilt. • das revidierte Benützungs- und Betriebsreglement für die Sportanlage Moos genehmigt und für die Gebäudereinigung eine Jahrespauschale von CHF 36 500.00 bewilligt. • den Prüfbericht des Gemeindeamts des Kantons Zürich zur Jahresrechnung 2025 zur Kenntnis genommen.
• den Revisionsbericht zur Sachbereichsrevision Gebühren zur Kenntnis genommen. • zur Teilrevision des kantonalen Geoinformationsgesetzes (KGeoIG) sowie zu den entsprechenden Ausführungsbestimmungen Stellung genommen. • den nachgeführten Finanz- und Aufgabenplan 2026–2030 genehmigt. • für den Druck und Versand der Liegenschaftenneubewertungen einen Kredit von CHF 800.00 inkl. Mehrwertsteuer bewilligt. • die Rechtskraft der Ergebnisse der Urnenabstimmung vom 27. September 2026 über die Teilrevision der Bauund Zonenordnung (BZO) der Politischen Gemeinde Wettswil a.A. sowie über das Sanierungsprojekt Langächerstrasse mit Erneuerung der Trinkwasserleitung und Kanalisation festgestellt. Dominik Pfefferli, Gemeindeschreiber
©Tibor Nad
ANZEIGE
sche i g a m n r e d Kin nken e h c s e t n e Mom
Jede Woche erhalten die Kinder im Spital Besuch von den Traumdoktoren. Ihre Spende schenkt Lachen. Herzlichen Dank! www.theodora.ch/support
Bezirk Affoltern
Dienstag, 17. November 2026
5
Sachlichkeit vor Polemik Obwohl das Thema stark polarisiert: Bei der Infoveranstaltung von «Gegen-Wind Knonaueramt» ging es ruhig zu Marcus Weiss «Die Windkraftpläne beschäftigen viele Menschen im Knonauer Amt und in Aesch. Es gibt Befürworter und Gegner, aber viele sind irgendwo dazwischen, sie befürworten die Windkraft wegen des Klimawandels, sorgen sich aber um die Natur.» Mit diesen Worten begrüsste Beat Berger, Vorstandsmitglied und Rechnungsführer beim Verein GegenWind Knonaueramt, die Anwesenden am vergangenen Mittwochabend zur Infoveranstaltung im Gemeindesaal Ottenbach. Dort, wo Ende August 2024 die sogenannte «Feedbackveranstaltung» der Baudirektion des Kantons Zürich für die Regionen Knonauer Amt, Zimmerberg und Limmattal über die Bühne gegangen war, legten nun die Gegner der Windkraftanlagen ihre Standpunkte dar. Vor allem die Tatsache, dass fast alle möglichen Standorte in der Region westlich des Albisgrats im Wald liegen, bringt naturgemäss eine Vielzahl von Fragen mit sich, und die Ausformulierung der Gegenargumente, welche der Verein Gegen-Wind in seinem Einwendungsschreiben an den Kanton übermittelte, füllte satte 84 Seiten. «Der Wald ist aufgrund der Trockenheit in diesem Sommer auch in den Fokus der Politik gekommen, die Wichtigkeit von intakten Wäldern wird immer mehr erkannt», konstatierte Beat Berger. Er führte aus, dass mehr als vierzig Prozent des hiesigen Trinkwassers aus dem
«Es gibt Befürworter und Gegner, aber viele sind irgendwo dazwischen, sie befürworten die Windkraft wegen des Klimawandels, sorgen sich aber um die Natur.» Beat Berger, Verein Gegen-Wind Knonaueramt
Waldboden stamme, neben der Bedeutung unserer Wälder als Erholungsgebiet sei dies ein Faktor, der keinesfalls vergessen werden dürfe. Des Weiteren präsentierte Berger eine ganze Palette von aufwendigen, animierten Visualisierungen, die aufzeigen sollen, wie die geplanten Windkraftanlagen in der Landschaft wirken würden. «Diese Visualisierungen sind topografisch korrekt und massstabsgetreu, beim genauen Standort der einzelnen Anlagen mussten wir jedoch Annahmen treffen, da uns noch keine
unserer Region immer noch weiterverfolgt werden, sie sind so klein, dass wir uns überlegt haben, was überhaupt in der Realität machbar wäre.» Beim Beispiel Birch seien die Mindestabstände zwar noch irgendwie einzuhalten, doch würden die einzelnen Rotoren das Potenzialgebiet mit Sicherheit überragen. Ob so etwas erlaubt wäre, sei umstritten. Des Weiteren könne er sich auch nicht vorstellen, wie man die benötigten Kranstellflächen überhaupt bereitstellen könne, ohne den gesamten Hügel abzugraben und zu planieren. Ähnlich kritisch beurteilte Beat Berger weitere Standorte, etwa Rütihof, wo der Ausbau der bestehenden Hochspannungsleitung einen zusätzlichen möglichen Konfliktpunkt darstelle.
Rodungen und Vogelschutz als weitere Hauptthemen
Hans Maurer, Martin Maletinsky und Beat Berger legten ihren Standpunkt an der Infoveranstaltung dar. (Bild Marcus Weiss) entsprechenden Detailangaben vorliegen», versicherte der Rechnungsführer des Vereins. Man gehe von 275 Meter hohen Windkraftanlagen aus, wie sie im nahen Ausland aktuell in Planung beziehungsweise im Bau sind.
«Es lohnt sich hier einfach nicht» Martin Maletinsky, der sowohl als Präsident bei der Organisation Freie Landschaft Zürich wie auch als Vorstandsmitglied bei Freie Landschaft Schweiz und als Vereinsmitglied von GegenWind Knonaueramt fungiert, zeigte in einem längeren Referat das aus Sicht der Veranstalter problematische Verhältnis zwischen dem Nutzen und den Auswirkungen der geplanten Anlagen auf. «Man darf bei einer solchen Technologie nicht nur die Nachteile im Blick haben, sondern sollte auch darauf schauen, was das Ganze denn bringen würde», meinte er einleitend. «Wenn wir damit entscheidend zur Energiewende und quasi zur Rettung der Welt beitragen würden, dann könnte man sich ja vielleicht noch überlegen, ob man beispielsweise die Ausrottung der Rotmilane in Kauf nehmen wollte», so Maletinsky. Es gehe um eine Güterabwägung. Der Referent zeigte eine Grafik, die seiner Aussage nach aus dem WindkraftDialog des Kantons Zürich stammt und
die Relevanz der Windkraft bei der Produktion von Winterstrom aufzeigen soll. «Die Grafik zeigt aber nicht den absoluten Stromertrag, sondern nur die Verteilung der Produktion übers Jahr», erklärte er. Es folgten Rechenbeispiele, als deren Quelle die Internetseite «WindData» aufgeführt war. So seien die Windturbinen in der Schweiz im Jahresdurchschnitt nur zu 18,5 Prozent ausgelastet, während im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ein Wert von 31 Prozent erreicht werde. Für einen rentablen Betrieb brauche es zwischen dreissig und vierzig Prozent Auslastung. Weitere Vergleiche aus der Region sollten aufzeigen, wie wenig Stromertrag eine Windturbine in unserer Landschaft bringen würde. So entsprächen etwa die 21 Gigawattstunden, die das Laufwasserkraftwerk Letten in der Stadt Zürich jährlich produziert, der im selben Zeitraum erwartbaren Strommenge von drei Windturbinen. Weiter wurde vorgerechnet, dass der Betrieb eines einzigen Rechenzentrums, das in Volketswil geplant sei, den gesamten Windstrom, der im Kanton Zürich erzeugt werden könnte, für sich in Anspruch nehmen würde. In einem späteren Teil der Veranstaltung thematisierte Beat Berger das in der Wahrnehmung des Vereins Gegen-Wind Knonaueramt bestehende Missverhältnis zwischen den Bundesvor-
gaben zur Windenergie und den konkreten Planungen in der Region. Man habe es mit einer Übererfüllung der Bundesvorgaben zu tun, und das Resultat sei eine Zwängerei. «Die verbindlichen Planungsgrundsätze des Bundes
«Die verbindlichen Planungsgrundsätze des Bundes sind nachvollziehbar und machen Sinn, hier haben wir es aber mit einem krassen Verstoss dagegen zu tun.» Beat Berger, Verein Gegen-Wind Knonaueramt
sind nachvollziehbar und machen Sinn, hier haben wir es aber mit einem krassen Verstoss dagegen zu tun», resümierte Berger. Die Bundesvorgaben würden gemäss jetziger Planung im Kanton Zürich drei- bis dreizehnfach übererfüllt, und mit den Standorten im Wald würden schwerwiegende Folgen für schützenswerte Naturlandschaften in Kauf genommen. «Für mich ist es absolut unverständlich, dass diese Gebiete in
Als dritter Referent am Informationsabend trat Hans Maurer vor das Publikum. Der Rechtsanwalt und Naturwissenschaftler fokussierte bei seinen Ausführungen die Beeinträchtigungen der Natur, die von Windkraftanlagen im Wald ausgehen würden. «Das mögliche Argument, man benutze für die Anlagen ja nur wertlose Wälder, zieht bei uns nicht», schickte er voraus. Im Gegensatz zu anderen Ländern in Europa gebe es in unserer Region kaum Monokulturen mit vergleichsweise geringem ökologischem Nutzen. Pro Windturbine müsse ein Hektar Wald gerodet werden, als Anschauungsbeispiele für die Folgen zeigte der Referent Bilder einer Rodung auf dem Kupferberg bei Bad Rippoldsau-Schapbach im Schwarzwald für den Anfang 2025 fertiggestellten Windpark, ausserdem die «chaussierte Stellfläche» beim Windpark Verenafohren in unmittelbarer Nähe der Schweizer Grenze. Besonders betroffen seien die Rotmilane, die keine Angst vor Windkraftanlagen hätten und in unserer Region oft in Schwärmen von fünfzig bis siebzig Individuen über die Felder flögen. «Stellen Sie sich vor, sie gerieten in eine Windkraftanlage, es gäbe ein Gemetzel», prognostizierte er. Besonders gefährdet seien auch die Fledermäuse, die nur ein Junges pro Jahr zur Welt bringen. «Tötet man ein Jungtier, hat man quasi eine ganze Generation verloren», mahnte Hans Maurer an. Bei der abschliessenden Fragerunde bemerkte ein Anwesender, dass die gesamte Thematik an der Veranstaltung sehr einseitig dargestellt worden und kein Wort zu den positiven Aspekten der Windkraft zu vernehmen gewesen sei. «Dies hätte den Rahmen gesprengt, wir wollten die Probleme bei der Standortwahl für die Windenergie hier in unserer Region aufzeigen», antwortete Beat Berger auf diesen Einwand.
ÄMTLER KANTONSRÄTE MEINEN
Thomas Schweizer, Grüne, Hedingen
Der Gebäudepark des Kantons wird nachhaltig ausgerichtet Der Kanton besitzt aktuell 1780 Gebäude. Die genaue Zahl ist erst seit 2021 bekannt, denn vorher war jede Direktion für «ihre» Liegenschaften zuständig, die Bildungsdirektion für die Schulbauten, die Gesundheitsdirektion für die Spitäler, die Justizdirektion für die Gefängnisse und Bezirksgebäude usw. Verschiedene Gebäude wurden von mehreren Direktionen genutzt, sodass die Zuständigkeiten unklar waren. Der Überblick über das gesamte Immobilienportfolio fehlte. Bei der Zusammenführung aller Immobilien im neuen kantonalen Immobilienamt ging es in einem ersten
Schritt darum, eine Erfassung nach einheitlichen Kriterien aufzubauen und insbesondere auch den Sanierungsbedarf der verschiedenen Gebäude nach einheitlichen Kriterien zu erfassen und zu priorisieren. Es zeigte sich, dass der Sanierungsbedarf gross ist und weiterhin gross bleibt. Jährlich müssen dafür mindestens 500 Millionen Franken eingesetzt werden. Auf Antrag des Grünen-Baudirektors Martin Neukom hat der Regierungsrat auch den «Standard Nachhaltigkeit Hochbau» beschlossen, welcher für Neubauten, aber auch für Sanierungen Gültigkeit hat. Neue Gebäude müssen
eine hohe Energie-Effizienz aufweisen und auch wenig graue Energie bei der Erstellung verursachen, das heisst, wenig Beton und vorwiegend Holzbauten. Der Anteil mit erneuerbaren Energien oder Fernwärme beheizter Flächen konnte in den letzten Jahren kontinuierlich erhöht werden und liegt nun bei 70 Prozent. Der Absenkpfad wird eingehalten. Mit der Installation von Solaranlagen auf kantonalen Gebäuden konnten 2025 4.9 GWh Strom produziert werden. Bis 2028 soll die Fläche ergänzt und die Produktion auf 8 GWh erhöht werden.
Die Kommission Planung und Bau (KPB), in der ich seit 2019 sitze, ist unter anderem die vorberatende Kommission für das gesamte Immobilienportfolio des Kantons und diskutiert jährlich die Immobilienstrategie – immer wieder ein spannender Einblick in die Herausforderung, nachhaltig zu bauen. Zu Diskussionen Anlass gibt immer auch der Flächenverbrauch pro Arbeitsplatz. Der «Standard Büro» legt diesen seit 2023 auf 12 m2 pro Arbeitsplatz fest. Mit dem neu geschaffenen Standard wird der Flächenbedarf der Verwaltung mittel- und langfristig
reduziert. Die Umsetzung dauert aber, weil Anpassungen in Bestandsbauten oft nur mit baulichen Veränderungen möglich sind. Die KPB hat in der Folge verlangt, dass der Standard auch für die Gerichte, insbesondere für den Neubau des Sozialversicherungsgerichts gelten solle. Dies hatte dann zur Folge, dass im sechsstöckigen Neubau das Gericht nur noch fünf Stockwerke benötigt. Das sechste Stockwerk wird nun vermietet. Die nachhaltige Ausrichtung des Gebäudeparks ist auf gutem Weg und wird seinem Anspruch der Vorbildfunktion gerecht.
Zwischen links inks un echt liegt iegt und rechts anze Welt. elt. eine ganze Das neuael für t Newspocrhweiz die S
www.schweizheute.ch
e r u E r e g a l h Sc 0 0 0 1 p o T
Jetzt einschalten in der App!
Bezirk Affoltern
Dienstag, 17. November 2026
7
Wann wurde Aeugst erstmals erwähnt? Beispiele für Schwierigkeiten bei Beurteilung und Terminierung frühmittelalterlicher Quellen Bernhard Schneider Die erste Erwähnung eines Orts mit einer Bezeichnung, die in direkter Linie zum heutigen Gemeindenamen führt, wird oft als Jubiläum gefeiert. Je älter diese ersten Erwähnungen sind, desto unsicherer sind die Quellen, insbesondere, wenn die entsprechenden Urkunden nur in späteren Abschriften vorliegen. Doch es gibt Ausnahmen.
Ein Irrtum des Landvogts Tschudi Ein Beispiel für eine falsche Datierung in einer Abschrift ist Rifferswil, das erstmals am 18. März 1179 als «Rifferswilare» in einer original erhaltenen Urkunde erwähnt wurde, die sich im Staatsarchiv Aargau befindet. Die Gemeinde könnte somit 2029 das 850-Jahre-Jubiläum feiern. Dies wäre zehn Jahre nach der 1000-Jahr-Feier, die auf einem Irrtum des Glarner Landvogts Aegidius Tschudi beruhte, der eine wahrscheinlich zwischen 1217 und 1239 erfolgte Aufzeichnung über «Reinfridschwil im Argow» im «Liber Heremi» des Klosters Einsiedeln irrtümlich auf 1019 datierte. Ohnehin war mit «Reinfridschwil» vermutlich Römerswil gemeint.
Erste erwähnte Ämtler Gemeinde Als erste Gemeinde des Bezirks Affoltern wurde Ottenbach erwähnt, in einer Urkunde vom 18. August 831. Diese ist im Original im Stiftsarchiv St. Gallen erhalten. Ausgestellt wurde sie in «marcha Hotumbacharia», in der March Ottenbach. Darin übertrug ein Adalbert dem Kloster St. Gallen seine Aargauer Güter in Fahrwangen und Schongau, die ihm das Kloster sogleich wieder verlieh. Die Reuss war im damaligen Karolingerreich die Grenze zwischen dem Aargau und
Unterhalb der Kirche Aeugst verlief einst eine Römerstrasse. Diese und viele weitere Fundgegenstände konnten anlässlich der Erschliessung des Gebiets Greberen (rechts im Bild) bei Notgrabungen gesichert werden. (Bild Bernhard Schneider) dem Zürichgau, der sich kurz zuvor vom Thurgau gelöst hatte. Ottenbach war der einzige bekannte Grenzort, der sich auf diesen Namen zurückführen lässt. In Urkunden des 12. und 13. Jahrhunderts wurde Ottonbac beziehungsweise Hottonbach geschrieben. Diese Entwicklung des Namens ist sprachgeschichtlich nachvollziehbar. In der Forschung finden sich keine Zweifel, dass mit der «marcha Hotumbacharia» Ottenbach gemeint war.
Unsichere Zuordnung Welches Dorf an zweiter Stelle folgt, ist weniger eindeutig. Am 2. oder 3. Juni 869 oder 870 – die genaue Datierung ist unklar – übertrug ein Hiltibret seinen Besitz zu «Huson» im Zürichgau an das Kloster St. Gallen. Das Original liegt ebenfalls im Stiftsarchiv St. Gallen. Wel-
cher Ort mit «Huson» gemeint ist, lässt sich nicht klären. Ein Hiltibret – derselbe oder ein anderer – erschien bereits in einer Urkunde von 829 oder 830. Die Güter, die er damals dem Kloster übertrug, lagen alle nördlich des Rheins. Streubesitz war möglich, Güter konnten rasch die Hand wechseln, längst nicht alle Rechtsgeschäfte lassen sich noch dokumentieren, weshalb der Bezug auf Hausen nicht ausgeschlossen ist. Anderseits ist die Zuordnung keineswegs eindeutig. Im 9. Jahrhundert liegen alle St. Galler Besitzungen im Zürichgau östlich von Zürichsee und Limmat. Dörfer namens Hausen gab es auch bei Oberembrach und Ossingen. Möglich ist, dass weitere Orte dieses Namens existierten und später verlassen wurden. Verlässlich nachgewiesen ist der Name Hausen erst 1235, als Abt Diemo von Kappel eine dort gelegene Hofstatt den geistlichen
Am Schluss der letzten Zeile ist «marcha Hotumbacharia» erkennbar. Die Zuweisung zu Ottenbach ist unbestritten. Ottenbach ist somit der erste bekannte Ämtler Ortsname. (Bild ©Stiftsarchiv St.Gallen, Urk. II 106)
Schwestern von Hausen verkaufte, die diese bereits zuvor gegen einen Zins bewohnt hatten. Offensichtlich lebte hier eine später nicht mehr dokumentierte Beginengemeinschaft.
Unsichere Datierung einer Abschrift Ebenfalls bereits im 9. Jahrhundert erwähnt wurde Aeugst. Hier liegt ein anderes Problem vor: Der Bezug zu Aeugst ist zwar eindeutig, dies im Gegensatz zur Datierung der nicht im Original überlieferten Quelle. Je nachdem, wo man nachschlägt, finden sich andere zeitliche Angaben: Das Historische Lexikon der Schweiz erwähnt «876/887 Ousta» als erste Erwähnung von Aeugst. Diese interpretationsbedürftige Angabe übernimmt auch Wikipedia, allerdings ohne Quellenangabe. Etwas ausführlicher äusserte sich Reinhard Ochsner in seiner Geschichte von Aeugst aus dem Jahr 1936: «Die urkundlich bewiesene Geschichte von Aeugst beginnt erst um 820 oder 850, in der alemannisch-fränkischen Zeit. Wahrscheinlich gelangte die Gegend im 8. oder 9. Jahrhundert durch Vergabung an das Chorherrenstift Grossmünster-Zürich, denn eine Urkunde aus dieser Zeit führt neben andern Besitzungen auch den Namen ‹Ousta› auf. In einer Urkunde von 946 wird ‹Ousta› neuerdings genannt, und zwar bei der Ausscheidung der Zehnten für die St. Peterskirche und für das Chorherrenstift.» Eine neue Untersuchung nennt als frühestmögliche Datierung gar das Jahr 810. Die Jahreszahlen von 810 bis 887 beziehen sich alle auf dieselbe Urkunde. Diese ist nicht im Original erhalten, sondern als Abschrift des sogenannten Grossmünsterrotulus aus dem 10. Jahrhundert. Die erste Erwähnung des Ortsnamens Aeugst geht somit auf einen Rechtsvorgang irgendwann im 9. Jahrhundert zurück.
Viel ältere Spuren
Welcher Ort ist mit «Huson» am Ende der ersten Zeile gemeint? Die Urkunde von 869 oder 870 ist offensichtlich echt, doch die örtliche Zuordnung bleibt ungewiss. (Bild ©Stiftsarchiv St.Gallen, Urk. III 303)
So oder so sagt die erste Erwähnung allerdings nichts über die Ursprünge des Dorfes Aeugst aus, denn seit der Bronzezeit wurden hier aus allen historischen Phasen Fundgegenstände gesichert, darunter Reste einer römischen Strasse südwestlich der Kirche. Spätestens seit der Hallstattzeit (8.–5. Jahrhundert vor Christus) lassen sich ständige Wohnsitze nachweisen. Möglicherweise ist Aeugst die am längsten bewohnte Siedlung des Bezirks Affoltern. Daniel Käch von der Kantonsarchäologie Zürich stellt fest: «Die Häufung von vorrömischen Fundstellen in der Gemeinde Aeugst ist bemerkenswert. Auch wenn ein Teil der Fundstellen sicher dem Umstand zu verdanken ist, dass der ortsansässige Grabungstechniker Johannes Weiss das Gemeindegebiet konsequent absucht, ist die auffällige Massierung damit nur teilweise erklärt.» Dies sei angesichts der erhöhten Lage von rund 700 m ü. M. besonders bemerkenswert.
Nachweislich war Aeugst in der keltisch-römischen Epoche bis ins 4. Jahrhundert besiedelt. Zur nachfolgenden Entwicklung bis zum 8. Jahrhundert sind keine Details bekannt. Nachweise kriegerischer Auseinandersetzungen liegen bisher keine vor. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die alemannische Zuwanderung gerade in dieser hohen Lage in genügend kleinen Schritten erfolgte, dass sich die Neuankömmlinge nahe der angestammten Bevölkerung niederlassen konnten. In den anderen Teilen des Bezirks Affoltern dagegen wurden die meisten alemannischen Dörfer im Frühmittelalter ausserhalb der römischen Gutshöfe gebildet. Der Name Aeugst könnte auf Althochdeutsch ouwist, Schafstall, zurückgehen. Im Vorwort zur Publikation «Aeugster Namenlandschaft» von Ernst Benninger schrieb der Altphilologe Klaus Bartels 2004, es wäre «zu schön, um wahr zu sein», wenn Aeugst auf einen römischen Namen zurückgeführt werden könnte wie Augst bei Basel. Es ist wahrscheinlich, aber nicht ganz sicher, dass der Name Aeugst alemannischen Ursprungs ist. Dies bedeutet allerdings nicht zwingend eine alemannische Dorfgründung. Der Name könnte auch bei einem Sprachwechsel in einer bereits bestehenden Siedlung entstanden sein. Eine weitere Nennung von «Ousta» findet sich in einer Aufzeichnung vom 28. April 946, die ebenfalls im Grossmünsterrotulus überliefert ist.
Siedlungen kamen und gingen Das zweite Dorf im Gebiet der heutigen Gemeinde Aeugst, das erwähnt wurde, war Borsikon, gelegen beim heutigen Aeugstertal. «Porsinchova» wurde in einer Urkunde vom 4. Februar 883 erwähnt, als ein Adalbert seine Güter in Hüttikon gegen solche in Borsikon mit den Nonnen des Klosters Fraumünster tauschte. Das mutmassliche Original befindet sich im Stadtarchiv Zürich. Trotz einiger Unzulänglichkeiten gilt es als authentisch. Die Endung -ikon deutet auf eine Hofgründung im Frühmittelalter hin, wohl im 7. Jahrhundert. Von Uerzlikon aus könnten in Richtung Reppischtal die Dörfer Hauptikon, Borsikon, Gamlikon, Mädikon, Stallikon gegründet worden sein. Weitere -ikon-Dörfer der ersten alemannischen Ausbauphase entstanden im Reusstal, im Raum Birmensdorf und am Zürichsee. Borsikon wurde im frühen 16. Jahrhundert aus unbekannten Gründen verlassen. Solche sogenannten Wüstungen lassen sich ab dem 15. Jahrhundert nachweisen, als die Stadt Zürich ihre Herrschaft straffte. Dazu wurden vermehrt schriftliche Dokumentationen erforderlich, denn in einem Dorf konnte vor der Reformation kaum jemand schreiben. Kommunale Angelegenheiten wurden mündlich geregelt. Nicht mehr nachweisbare Wüstungen fanden zweifellos auch früher statt, was bei der Interpretation von Ortsnamen zu berücksichtigen ist.
Wahrheit ist widersprüchlich Die Geschichtsforschung muss mit Unsicherheiten leben. Sowohl bei archäologischen Funden als auch bei früh- und hochmittelalterlichen Quellen spielt vorerst der Zufall mit, was überhaupt vorliegt. Dass ein Ort in einer bestimmten Zeit nicht erwähnt wurde, bedeutet nicht, dass er damals nicht existierte. Das nächste Problem liegt bei der Authentizität und der Datierung eines Schriftstücks, was gerade bei früh- und hochmittelalterlichen Urkunden Fragen aufwerfen kann. Schliesslich stellt sich die Frage der Zuordnung: Welcher Ort ist tatsächlich gemeint? Erscheint die Darstellung einer Begebenheit im Mittelalter rundum schlüssig, wurde sie mit grosser Wahrscheinlichkeit im Nachhinein erfunden, wie unzählige Legenden zeigen.
8
Forum
Dienstag, 17. November 2026
Strafrechtlich schwer erfassbar Zwei Repliken auf den Leserbrief von Lea Stocker mit dem Titel «Erschütternder Bericht» im «Anzeiger» vom 13. November. Dem Leserbrief Stocker zu den Problemen, die Menschen, die als Opfer von Straftaten traumatisiert sind, immer noch haben, ist wenig beizufügen. Im konkreten Falle ist allerdings auf Folgendes hinzuweisen: Bis zum Jahre 1992 war die Verführung eines unmündigen Menschen (also eines Menschen, der noch nicht 20 Jahre alt war) zu gleichgeschlechtlichen sexuellen Handlungen strafbar, während für heterosexuelle Aktivitäten grundsätzlich das Schutzalter von 16 Jahren galt. Dies bedeutet, dass ein homosexueller Mensch, der mit einem unmündigen gleichgeschlechtlichen Partner verkehrte, wenn die Initiative von ihm ausging, immer mit einem Strafverfahren rechnen musste. Der Jugendliche, der für sexuelle Dienstleistungen Geld nahm, war übrigens anders als eine heterosexuelle Prostituierte selber auch strafbar. Heute gibt es diese Bestimmungen nicht mehr, weil die Gesellschaft, zumindest im Recht, heterosexuelle und homosexuelle Beziehungen gleich behandelt. Die Schweiz hat zwar als eines der ersten Länder der Welt die Strafbarkeit von homosexuellen Handlungen im Jahr 1942 (mitten in der für Homosexuelle furchtbaren Nazizeit) abgeschafft, die Gesellschaft war aber noch lange sehr homophob. Zu denken ist (neben den oben erwähnten Bestimmungen) etwa an das Homosexuellenregister der Stadtpolizei Zürich. Es gibt Jugendliche, die durch sexuelle Handlungen mit viel älteren Partnern traumatisiert werden. Ob aber ein 18-jähriger Mann, der eine gewaltfreie sexuelle Beziehung zu einem vielleicht 20 Jahre älteren Mann hatte, wirklich immer ein Opfer war und ob die längst nicht bei allen Betroffenen auftretende Traumatisierung nicht auch eine Folge der gesellschaftlichen Missbilligung gleichgeschlechtlicher Liebe war, ist eine offene Frage. Dies erklärt vielleicht auch, warum in solchen Fällen die Strafurteile relativ mild ausfielen. In den meisten Fällen kam zudem für den Verurteilten noch der Stellenverlust dazu. Dass ein Hauswart 1971 anders behandelt worden wäre als ein Prominenter, wie Frau Stocker andeutet, ist im Übrigen mit Bezug auf den damaligen Art. 194 StGB kaum richtig. Im Grundsatz geht es hier um einen strafrechtlich nur schwer erfassbaren Konflikt und
schwer auflösbaren zwischen dem Recht, die eigene Homo- (oder Hetero-) sexualität auszuleben, und dem Schutz der Jugendlichen vor unerwünschten oder nicht gleichberechtigten sexuellen Kontakten. Hans Hegetschweiler, Hedingen
Den falschen Fall ausgesucht Liebe Frau Stocker. Im Grundsatz bin ich mit Ihrer Meinung zu der heutigen Täter-Opfer-Umkehr völlig einverstanden, nur haben Sie für Ihre Botschaft den falschen Fall ausgesucht. Ich habe mir zwar vorgenommen, mich nicht zu den heutigen journalistischen Entgleisungen im Falle Hans Jucker zu äussern, da es ihm nichts mehr nützt. Er ist leider vor 15 Jahren viel zu früh verstorben. Diese Schreiberlinge fühlen sich völlig sicher, da sie keine Ehrverletzungsklagen fürchten müssen. Was da zum Teil geschrieben wurde, ist für mich als Zeitzeuge völlig unerträglich. Ich war wahrscheinlich am nächsten an den damaligen Ereignissen dran und weiss genau, was passiert ist und was nicht. Ich kannte die Betroffenen, soweit sie damals ermittelt wurden und was zur Verurteilung wegen widernatürlicher Unzucht mit Minderjährigen geführt hat. Ein Straftatbestand, der im Übrigen 1992 im Zuge der Gleichstellung zwischen Hetero- und Homosexuellen aus dem Strafgesetzbuch gestrichen wurde. Ich habe auch später deren Lebenslauf verfolgen können. Wie bekannt ist, wurde einer der Betroffenen nach einem Einbruch verhaftet und hatte mehr Geld auf sich, als er gestohlen hatte. Den Rest hatte er von Hans Jucker erpresst. Zu den neu bekannt gewordenen Fällen kann sich Hans Jucker nicht mehr äussern. Sie sind strafrechtlich auch nicht untersucht worden. Den Artikel von Livia Häberling mit dem Titel «Verurteilt, und trotzdem verehrt» im «Anzeiger» vom 6. November fand ich als Zeitzeuge super. Sie hat versucht, das «Phänomen» Hans Jucker zu erklären und dabei verschiedene Personen zu Wort kommen lassen. Sie hat auch den Umstand erwähnt, dass nicht nur die Bekanntheit ihn vor Verachtung geschützt hat, sondern auch seine gesellige und hilfsbereite Person dafür verantwortlich war. Hansruedi Böhler, Ottenbach
Genossenschaftswohnungen in Hedingen sind erwünscht Die Initiative für eine massvolle Zentrumsplanung mit Dorfcharakter unterstützt das Ziel, dass die Genossenschaft Süd Ost sich für den Bau von weiteren Genossenschaftswohnungen in unserem Dorf engagiert. Ohne zusätzliche Strasse auf dem Juventusplatz könnte die Genossenschaft noch mehr bauen, da die Gemeinde mehr Land im Baurecht abgeben kann für Genossenschaftswohnungen, altersdurchmischtes Wohnen und auch für Alterswohnungen für die älteren Einwohner von Hedingen. 1500 m2 Bauland stünden zusätzlich zur Verfügung.
Wichtig ist, die Wohnformen und die Anzahl der entsprechenden Wohneinheiten zu definieren. Werden die Forderungen der Initiative von der Gemeinde mit gleichem Engagement umgesetzt, könnte die Genossenschaft bei Annahme der Initiative wohl in einem ähnlichen Zeitraum bauen. Wird die Zentrumsplanung unhinterfragt weiter vorangetrieben, sind auch noch einige Hürden zu nehmen. Die Strasse und die Sonderbauvorschriften sind noch nicht bewilligt. Erika Schmid-Hauser, Hedingen
Ihre Meinung ist willkommen! Gerne können Sie der Redaktion des «Anzeigers» einen Leserinnen- oder Leserbrief schicken. Dazu gibt es ein paar wichtige Regeln: Ihre Meinungsäusserung muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen oder einen Beitrag im «Anzeiger» kommentieren.
Aufgeben können Sie Ihre Äusserung unter www.affolteranzeiger.ch/ mitmachen/leserbrief-einreichen. Für eine Veröffentlichung am Dienstag sollte die Zuschrift am vorangehenden Freitagmittag auf der Redaktion eintreffen. Für eine Publikation am Freitag schicken Sie uns Ihre Meinungsäusserung bitte bis am Mittwochmittag. Über eine Nichtpublikation wird keine Korrespondenz geführt. (red)
Nebelstimmung am Hedinger Weiher Mystische Herbststimmung am Hedinger Weiher: Nebel liegt über dem stillen Wasser, während das Schilf in warmen Gold- und Brauntönen leuchtet. Eingefangen hat diesen stimmungsvollen Moment Irma Schmid aus Hedingen. (red)
Herzlich willkommen in Wettswil! Die Gemeinde Wettswil hat in ihren letzten Publikationen über den Zuzug neuer Schweizer Bürgerinnen und Bürger informiert. Wir freuen uns, dass sie Wettswil als neuen Lebensmittelpunkt gewählt haben, und wünschen ihnen einen guten Start in unserer Gemeinde. Leider kann die FDP Wettswil die neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht mehr persönlich willkommen heissen. Seit der Verschärfung der Datenschutzbestimmungen im Jahr 2023
werden die Namen von Neuzuzügern nicht mehr veröffentlicht. Damit entfällt für die Ortsparteien eine bisher geschätzte Möglichkeit, den ersten Kontakt zu knüpfen. Der Datenschutz ist wichtig. Gleichzeitig lebt unsere direkte Demokratie vom persönlichen Austausch, vom Interesse und der Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger am politischen Geschehen. Wir freuen uns auf persönliche Begegnungen am Neujahrsapéro der Ge-
meinde Wettswil am Sonntag, 3. Januar 2027, von 17 bis 19 Uhr im Mehrzwecksaal «Ägerten» in Wettswil. Wer bereits vorher mit uns ins Gespräch kommen möchte, ist herzlich eingeladen, mit der FDP Wettswil Kontakt aufzunehmen: www.fdp-wettswil.ch. Allen neuen Schweizer Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein herzliches Willkommen in Wettswil! FDP Wettswil, Peter Ambühl, Präsident
Spiel- und Begegnungsplatz Bonstetten: Ein Ja, das wehtut, und ein Nein, das schmerzt Fast jede Woche bin ich auf dem Spielund Begegnungsplatz in Bonstetten. Hier treffen die Kinder ihre Freundinnen und Freunde und ich meine Nachbarinnen und Nachbarn. Ich will, dass dieser Ort bleibt. Trotzdem weiss ich nicht, wie ich abstimmen soll. Die Bedingungen der Verkäuferschaft empfinde ich als unfair. Die Zürcher Kantonalbank schätzt den Landwert auf 51 Franken pro Quadratmeter, obwohl sie dabei eine maximale Ausnutzung annimmt, die es auf einem Spielplatz kaum je geben wird. Verlangt werden 178 Franken, rund das Dreieinhalbfache. Auch die Rechnungsprüfungskommission hält beide Vorlagen für äusserst unvorteilhaft.
Die Eigentümerschaft, die Erbengemeinschaft Locher, hat gut gepokert: Sie weiss, wie beliebt der Platz ist und wie knapp die Zeit bis zum Vertragsende wird. Wer den Spielplatz retten will, soll einen Preis bezahlen, den er sonst nie akzeptieren würde. Vom Mehrpreis profitieren einige wenige, bezahlen werden ihn alle Steuerzahlenden der Gemeinde. Sage ich Ja, sichere ich den Platz, belohne aber diese Forderung. Das dürfte nachwirken: Auf dem Land der Erbengemeinschaft Locher steht gemäss GIS auch das Sportzentrum Schachen, dessen Baurecht in rund zehn Jahren ausläuft. Sage ich Nein, setze ich ein Zeichen gegen den Preis, riskiere aber den Platz. Die Verhandlungen könnten da-
nach wieder aufgenommen werden, dann mit dem klaren Signal, dass die Bevölkerung diesen Preis nicht mitträgt. Verursacht hat diese Zwickmühle nicht der Gemeinderat. Ohne Einigung nützt auch ein früherer Verhandlungsbeginn wenig. Umso mehr erstaunt mich, dass die SVP Bonstetten ihn kritisiert, den Preis aber nicht erwähnt, obwohl ihre Kantonalpartei «haushälterische Disziplin» fordert. Eine einfache Antwort habe ich nicht. Ich wünsche mir aber, dass wir bei der Abstimmung beides ehrlich abwägen: den Platz, den wir lieben, und den Preis, den wir dafür zahlen sollen. Simona Schafroth, Bonstetten
Gewerbe
Buchen Sie jetzt!
Dienstag, 17. November 2026
Mit einer Inserierung auf unseren Spezialseiten erreichen Sie jede Haushaltung in allen 14 Gemeinden des Säuliamts.
9
Besuchen Sie unsere Website!
Auflage des Anzeigers aus dem Bezirk: 27 500 Exemplare
Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch www.affolteranzeiger.ch
Niederlage für FCWB
Pokal für Karatekas
Tour durch Kanada
Der FC Wettswil-Bonstetten verlor auswärts mit 2:1 gegen den FC Widnau. Seite 15
Ken Wa Kai Goju-Ryu Karate-Do belegte unter 24 Vereinen den dritten Platz. Seite 15
Curlerin Ladina Ramstein zeigte starke Leistungen mit ihrem Team Limmattal-Wetzikon. Seite 16
www.affolteranzeiger.ch
Mit Ausdauer und Fleiss zum Spezialpreis Joana Da Mota und Ledion Istrefi gewannen einen Lehrabschlusspreis Regula ZellwegeR Der Start in die Berufslehre war weder für Joana Da Mota noch für Ledion Istrefi einfach. Umso mehr dürfen beide heute stolz auf ihren hervorragenden Lehrabschluss zurückblicken. Als Anerkennung für ihre besonderen Leistungen erhalten sie einen Lehrabschlusspreis. Die Fachfrau Gesundheit EFZ Joana Da Mota, die ihre Lehre im Seewadel – Zentrum für Gesundheit und Alter absolvierte, wird mit dem Spezialpreis ausgezeichnet. Ledion Istrefi, der seine KV-Lehre bei der Dresohn AG in Mettmenstetten abschloss, erhält den zweiten Spezialpreis.
Kommunikationstalent mit klaren Zielen Auf LinkedIn kann man lesen: «Mit grosser Freude darf ich mitteilen, dass ich meine Lehre als Kaufmann EFZ erfolgreich abgeschlossen habe. Die letzten drei Jahre waren eine spannende und lehrreiche Zeit, in der ich sowohl fachlich als auch persönlich viel dazulernen durfte. Ein herzliches Dankeschön geht an das gesamte Team der Dresohn AG für das Vertrauen, die Unterstützung und die wertvollen Erfahrungen, die ich während meiner Lehrzeit sammeln durfte. Ebenso danke ich allen Berufsbildnern, Arbeitskollegen und Wegbegleitern, die mich auf diesem Weg unterstützt haben. Ich freue mich sehr, meinen beruflichen Weg bei der Dresohn AG fortsetzen zu dürfen und weiterhin im Verkauf tätig zu sein. Ich blicke motiviert auf die kommenden Herausforderungen und freue mich auf alles, was die Zukunft bringt.» Diese wertschätzenden Worte stammen von Ledion Istrefi, der mit dem zweiten Preis in der Kategorie Spezialpreis ausgezeichnet wurde. Sein Weg zum KV-Abschluss begann mit einem Wechsel von der Sekundarschule C in die Sekundarschule B. Seine Cousine hatte den KV-Abschluss ge-
schafft – das wollte er auch. Sie motivierte ihn. Obwohl er auch in anderen Berufen schnupperte, hielt er an seinem Entscheid fest: «Ich werde Kaufmann.»
Positionierung in der Arbeitswelt Er bewarb sich und erhielt zunächst eine Zusage von der CSS Versicherung, später auch von der Dresohn AG. Das international tätige Unternehmen produziert an drei Standorten in der Schweiz BlechLuftkanäle, Rohre und Komponenten. Ledion entschied sich für Dresohn – vor allem das Team und die Unternehmenskultur hatten ihn überzeugt. Eine seiner besonderen Stärken ist sein Kommunikationstalent. Er verhandelt gern mit der Kundschaft – auch wenn es einmal um eine Reklamation geht. «Ich bin ein fröhlicher, friedlicher Mensch», erklärt er, «aber ich kann auch kämpfen, wenn ich ein Ziel erreichen will.» Seine persönlichen Werte kennt er genau. Fragt man ihn danach, zählt er auf: «Zuerst die Familie und dann Freundschaften – und ganz wichtig sind mir auch Job und Karriere.» Seinen Militärdienst möchte er absolvieren, vorher aber noch weiterkommen. Zunächst plant er eine Weiterbildung an einer höheren Fachschule, anschliessend einen Bachelorabschluss an einer Fachhochschule. «Und Familie und Kinder möchte ich auch gern.» Ledion Istrefi ist es ein Anliegen, dass die Öffentlichkeit wahrnimmt, wie viele junge Menschen ihre beruflichen Ziele mit Fleiss und Zielstrebigkeit verfolgen. Mit seinen guten Leistungen möchte er auch anderen jungen Berufsleuten Mut machen und ein Vorbild sein. Seine Botschaft ist klar: «Auch mit einem Start in der Sek C kommt man weiter.»
Ausbildung und Familienleben unter einen Hut bringen Berufsausbildung, Kinderbetreuung und Haushalt miteinander zu vereinbaren,
erfordert viel Organisation und Durchhaltewillen. Joana Da Mota hat diese Herausforderung mit beeindruckender Konsequenz gemeistert. Im Juli 2026 schloss sie ihre Ausbildung zur Fachfrau Gesundheit EFZ erfolgreich ab. Als sie 2023 im Alter von 28 Jahren ihre Ausbildung begann, war sie alleinerziehende Mutter einer vierjährigen Tochter. Heute ist sie Mutter von zwei Kindern und blickt stolz auf eine intensive Ausbildungszeit zurück. Sie erinnert sich: «Wenn andere Feierabend machten, begann für mich oft erst der zweite Teil des Tages.» Nach
«Wenn andere Feierabend machten, begann für mich oft erst der zweite Teil des Tages.» Joana Da Mota, Fachfrau Gesundheit und Gewinnerin Lehrabschlusspreis
einem 40-minütigen Arbeitsweg nach Zürich warteten zu Hause die Aufgaben als Mutter und der Haushalt. Sobald ihre Tochter im Bett lag, begann sie zu lernen: Anatomie, Prüfungsvorbereitungen und das Repetieren des Unterrichtsstoffs. Mit der Ausbildung wollte Joana Da Mota beruflich neue Wege einschlagen. Gleichzeitig wollte sie ihrer Tochter zeigen, dass sich Ziele auch unter schwierigen Bedingungen erreichen lassen. Besonders die Anfangszeit war anspruchsvoll. Später brachte der Wechsel ihrer Tochter in den Kindergarten erneut Veränderungen mit sich. Doch Joana Da Mota hielt konsequent an ihrem Ziel fest. «Ein ganz besonderer Dank geht an Jana Hommel. Ohne ihre wertvolle Unterstützung wäre dieser Weg für mich um einiges schwieriger gewesen. Sie hat mich auf meinem Weg begleitet,
Mit seinen guten Leistungen möchte Ledion Istrefi anderen jungen Berufsleuten Mut machen und Vorbild sein. (Bild rz)
Für Joana Da Mota war ihre Tochter während der Lehrzeit motivierend. (Bild zvg) an mich geglaubt und mir immer wieder Kraft gegeben.»
Den anspruchsvollen Weg wählen Neben den schulischen Anforderungen waren es vor allem die Begegnungen mit Menschen, die ihre Ausbildungszeit prägten. Der Kontakt mit Klientinnen und Patienten, deren Angehörigen sowie den anderen Mitarbeitenden vermittelte ihr nicht nur fachliches Wissen, sondern auch wertvolle Erfahrungen fürs Leben. Mit der Zeit übernahm sie immer mehr Verantwortung und erkannte, wie viel sie während der Ausbildung dazugelernt hatte. Auch im letzten Ausbildungsjahr in der Spitex blieb ihr Leben in Bewegung: Joana Da Mota wurde schwanger. Dank einer unkomplizierten Schwangerschaft, der Flexibilität ihres Arbeitgebers und der Unterstützung ihres Partners konnte sie ihre Ausbildung wie geplant fortsetzen und erfolgreich abschliessen. Die gemeinsam bewältigten Herausforderungen der drei Lehrjahre bedeuten ihr viel. Ihre Tochter war von Anfang an Teil dieses Weges. «Sie war während meiner ganzen Ausbildung meine grösste Motivation», sagt Joana Da Mota. Inzwischen ist die Familie um ein zweites Kind gewachsen. Das jüngste Kind ist vier Monate alt. Nach ihrem Mutterschaftsurlaub arbeitet Joana Da Mota jetzt wieder mit einem Pensum von 70 Prozent. Aus dieser intensiven
Zeit hat sie gelernt, dass nicht immer alles reibungslos verlaufen muss. Entscheidend seien Durchhaltewillen, eine gute Organisation und die Fähigkeit, auch in schwierigen Momenten am eigenen Ziel festzuhalten. Für ihre Kinder möchte sie ein Vorbild sein. Gleichzeitig hat sie sich selbst bewiesen, dass sich ein mutiger Schritt lohnt – auch wenn der Weg dorthin besonders anspruchsvoll ist. «Und man findet immer jemanden, der einem hilft.»
ZUR SACHE
Lehrabschlusspreis Knonauer Amt Der Arbeitgeberverband AGV des Bezirks Affoltern, das Lehrstellenforum, die Standortförderung Knonauer Amt und der KMU- und Gewerbeverband Bezirk Affoltern KGVBA verleihen gemeinsam die Lehrabschlusspreise. Teilnahmeberechtigt sind jeweils alle, die ihre Lehre in einem Betrieb im Knonauer Amt abgeschlossen haben. Nominiert wird vor allem von den Lehrfirmen. Am 18. November werden die «Oscars» für die beste Gesamtnote beim Lehrabschluss, den besten Berufspraxisabschluss, den besten schulischen Abschluss und der Spezialpreis für besondere Leistungen feierlich übergeben. Die Preise sind mit je 1000 Franken dotiert. (red)
Jahreskonzert «der MVM rockt»
Wir suchen Freiwillige
Kasinosaal Affoltern am Albis
Für den Rotkreuz-Fahrdienst in der Region suchen wir Freiwillige, die in der Mobilität eingeschränkte Menschen mit dem eigenen Auto zu medizinischen Terminen fahren. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Aemtler Kunstforum
2026
Tel. 044 388 25 65 fahrdienst@srk-zuerich.ch www.srk-zuerich.ch/fahren
Samstag, 21. November 2026 Essen ab 18.30 Uhr – 19.45 Uhr Konzertbeginn: 20.00 Uhr Turnhalle Maschwanden Direktion: Othmar Bucheli Eintritt frei (Kollekte)
Jurierte Ausstellung 19.—22. November Hier werden Kunstschaffende aus dem Amt ausstellen, die von einer Fachjury ausgewählt wurden. Die gezeigten Werke geben einen spannenden Einblick in die Arbeit der Künstlerinnen und Künstler. Vernissage Donnerstag 19. November 19 Uhr
Öffnungszeiten Do 19 — 22 Uhr Fr 19 — 22 Uhr Sa 10 — 22 Uhr So 14 — 17 Uhr
KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE
Aula Ennetgraben, 8910 Affoltern am Albis
> Freitag 20.11. um 19 und 20 Uhr
Fr 20. November,19.30 Uhr
Apple’s Paradise – Big Band
> Samstag 21.11. um 10.30 – 12 und 14.30 – 16 Uhr Franz Kasperski – Workshop > Samstag 21.11. um 19 – 20 Uhr Jonas Gross – Panflöte
Stiller
Stefan Haupts wunderbare Verfilmung von Max Frischs Roman. Der Regisseur ist anwesend.
Bar und Kasse ab 19 Uhr
Kulturveranstaltungen: Freier Eintritt, Hutkollekte. Barbetrieb während der Ausstellung. Organisiert von der Kunstkommission der Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern
www.ggaffoltern.ch
Kinofoyer Lux
Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern
kinolux.ch
Zu vermieten freie Tiefgaragenparkplätze beim Bahnhof Bonstetten-Wettswil • Moderne Tiefgarage • CHF 170.00 pro Monat • E-Mobilität vorhanden Haben Sie Interesse? Kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin stockag Immobilien Treuhand AG 044 388 70 00 info@stockag.ch
Per sofort zu vermieten:
Herzige 2-ZimmerMaisonettewohnung
im Grünen, 8914 Aeugstertal. Mietzins 1500.– p.M. inklusive. Kontakt: 079 / 424 84 11
Rotary Club Zürich – Knonaueramt
Weihnachtsfeier für Alleinstehende 2026
Tel. 079 777 97 79 (Mo–So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps, Geländewagen und LKW. Seriös Schnell CH-Unternehmen
Der Fahrdienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität freut sich über Ihre Hilfe als Fahrerin oder Fahrer sowie Ihre Spenden. tixi-saeuliamt.ch
Machen Sie Träume wahr!!
FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG
www.sternschnuppe.ch IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1
Das heutige Rezept:
«Zusammen ist es schöner als alleine» Unter diesem Motto soll auch dieses Jahr im Bezirk Affoltern niemand den Heiligen Abend alleine verbringen müssen. Wir laden Menschen jeden Alters, Konfession und Nationalität zur traditionellen Weihnachtsfeier ein:
Donnerstag, 24. Dezember 2026, 17.00 bis 21.30 Uhr im Kasinosaal in Affoltern am Albis Ein gemischter Kinder- und Erwachsenenchor wird den feierlichen Anlass mit klassischen Weihnachtsliedern musikalisch begleiten. Natürlich darf auch in diesem Jahr eine besinnliche Weihnachtsgeschichte nicht fehlen. Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt: Zur Einstimmung auf den Abend serviert der Rotary Club köstlichen Kaffee, Tee und Weihnachtsguetzli. Nach dem Ausklingen der Weihnachtslieder erwartet Sie ein feines Abendessen, zubereitet von unseren Rotarier/innen und ihren Familien.
3 Tage
Typisch Rüssbrugg
Das beliebte Lottospiel mit attraktiven Preisen wird ebenfalls nicht fehlen und sorgt für einen harmonischen Ausklang des Abends. Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir bitten um Verständnis, dass aus organisatorischen Gründen verspätete Anmeldungen leider nicht berücksichtigt werden können.
Trüffel-Spezialitäten Anmeldung bis spätestens Freitag, 4. Dezember 2026 per Brief:
Dominik Müller, BOA Büchi Optik Affoltern, z. Hd. RC Zürich-Knonaueramt Alte Dorfstrasse 21, 8910 Affoltern am Albis
per E-Mail:
dominik@ihroptiker.ch
Name/n ___________________________________ Vorname/n __________________________ Strasse ___________________________________ Wohnort ____________________________ Telefon ___________________________________ Anzahl Personen _____________________
Am 19. November bis 22. November frisch eingekauft – der König der Trüffel: das Gold aus Alba, weisser Piemonttrüffel
Schweinsschnitzel an mediterraner Weinsauce und Blutorangenfilets für 4 Personen 12 6 EL 2 EL 1 1 Glas 2,5 dl 50 g 2 2 EL
Schweinsschnitzel Mini à 40 g Salz, Pfeffer Mehl Bratbutter Zwiebel, in feine Schnitze geschnitten eingelegte Artischocken, abgetropft, geviertelt Weisswein Butter, kalt, gewürfelt Blutorangen, filetiert Salz, Pfeffer Peterli, fein gehackt
Zubereitung 1. Schnitzel würzen, im Mehl wenden, restliches Mehl abklopfen. Bratbutter in einer Bratpfanne erhitzen, Schnitzel beidseitig je 1 Minute anbraten, herausnehmen, warm stellen.
Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel. 044 760 11 61
2. Zwiebeln und Artischocken in derselben Bratpfanne andünsten, mit Weisswein ablöschen. Sauce aufkochen, Butter stückweise unter ständigem Rühren dazugeben. Fleisch und Orangen in die Sauce geben, nur noch heiss werden lassen, würzen. Fleisch anrichten, mit Peterli garnieren. Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: : ca. 30 Minuten
□ □
Ich/wir möchte/n abgeholt und wieder heimgebracht werden Ich bin Rollstuhlfahrer/in
Vermischtes
Dienstag, 17. November 2026
11
Kuchenverkauf für einen guten Zweck Einnahmen werden an den WWF gespendet Die 6. Klasse vom Mettlen in Wettswil hat am Donnerstag, 5. November, am Räbeliechtli-Umzug einen Kuchenverkauf organisiert. Dafür hat die ganze
Klasse fleissig Kuchen gebacken und viele feine Sachen vorbereitet. Zur Auswahl gab es verschiedene Muffins und leckere, mit Glitzer verzierte Kuchen.
Die 6. Klasse vom Mettlen in Wettswil beim Kuchen-Verkaufen. (Bild zvg)
Die Stimmung an diesem Abend war mit all den leuchtenden Räben wunderschön. Schon von Anfang an war den Schülerinnen und Schülern klar, dass sie das Geld nicht für sich behalten, sondern für einen guten Zweck spenden möchten. Im Klassenrat wurden gemeinsam Ideen gesammelt, und die Schülerinnen und Schüler entschieden sich dafür, die Einnahmen von rund 250 Franken an den WWF zu spenden. Bedrohte Tierarten liegen der Klasse sehr am Herzen. Deshalb wollte sie mit dem Kuchenverkauf etwas Gutes für die Tiere tun. Das ganze Projekt hat den Schülerinnen und Schülern der 6. Klasse vom Mettlen in Wettswil viel Spass gemacht, und es war eine tolle Erfahrung für die Klasse. Julia, Navya und Moana, 6. Klasse vom Mettlen in Wettswil
Beispiel eines unterirdischen saisonalen Wärmespeichers. Es gibt jedoch neben Erdbeckenspeichern auch verschiedene andere Technologien wie etwa Wärmesondenfelder oder in bestehende Infrastrukturen integrierte Speicher. (Grafik Renercon)
Saisonale Wärmespeicher bei uns? Öffentlicher Vortrag am 19. November
Am Samstag, 21. November, lädt der MVM zum Jahreskonzert in die Turnhalle Maschwanden ein. (Bild zvg)
Der Musikverein Maschwanden rockt! fee und Kuchen für einen gemütlichen Ausklang. Der Musikverein Maschwanden freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und einen rockigen Konzertabend.
Wie wäre es, wenn wir einfach die Überschusswärme vom Sommer in den Winter mitnehmen könnten? Technisch gesehen ist die Antwort klar: Wir können. Während sich Strom noch nicht von der einen Saison in die nächste speichern lässt, ist dies mit der Wärme bereits machbar. Dänemark macht es zum Beispiel schon lange. Die Schweiz noch nicht. Gar nicht? – Doch: In Mettmenstetten wird bereits die Möglichkeit eines unterirdischen Wärmespeichers untersucht. Die Energieregion Knonauer Amt prüft die Möglichkeit weiterer kommunaler bis überkommunaler Wärmespeicher. Und die Säuliämtler Firma Renercon realisiert bereits einen grossen Wärmespeicher in Schaffhausen. Das Interessante daran ist unter anderem, dass dieser Ansatz mehr verspricht, als er zunächst den Anschein hat. Denn es geht nicht bloss um gespeicherte Wärme. Der Hauptreferent Andreas Stalder, CEO von Renercon, gibt einen Überblick über die technologischen Lösungen sai-
Unter dem Motto «Der MVM rockt» lädt der Musikverein Maschwanden am Samstag, 21. November, zu seinem Jahreskonzert in die Turnhalle Maschwanden ein. Unter der musikalischen Leitung von Projektdirigent Othmar Bucheli erwartet das Publikum ein abwechslungs-
reiches Programm mit mitreissenden Brass-Band-Klängen. Charmant und unterhaltsam führen Anja Syz und Sina Hort durch den Konzertabend. Bereits ab 18.30 Uhr lädt die Festwirtschaft zu einem feinen Nachtessen ein. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Anschliessend sorgen die Bar sowie Kaf-
MARKTPL ATZ
Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00
Musikverein Maschwanden
sonaler Wärmespeicherung, aber auch, was dies alles zu tun hat, um die Winterstromlücke zu reduzieren, die Versorgungssicherheit zu erhöhen und wettbewerbsfähige Wärmepreise langfristig zu stabilisieren. Andreas Stalder brennt für Wege in eine innovative und nachhaltige Wärmeversorgung und wird auch Einblick geben in seine Vorstellungen, wie wir dies im Knonauer Amt realisieren könnten. Abrundend wird Johannes Bartels, Geschäftsleiter der Standortförderung, kurz das Wärmespeicher-Evaluationsprojekt der Energieregion Knonauer Amt vorstellen — und zum anschliessenden kleinen Apéro einladen. Standortförderung Knonauer Amt Öffentlicher Vortrag am 19. November um 19.00 Uhr im Coworking Coachingplus in Affoltern am Albis, Sagistrasse 8a. Eingeladen sind alle Interessierten aus Bevölkerung, Politik und Wirtschaft. Die Teilnahme ist kostenlos. Anschliessend kleiner Apéro. Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend) via https://knonauer-amt.ch
Hämikerberg: Weihnachtsmarkt am 21. und 22. November Weihnachtliches Einstimmen mit etlichen Ausstellerinnen und Ausstellern aus dem Bezirk Affoltern Bezüglich Konzept und Organisation des Weihnachtsmarktes rund um das Gasthaus Hämikerberg hat sich nichts geändert: Auch am kommenden 21. und 22. November wird dieser unter der Regie des langjährigen Wirtepaares Ines und Hans Schmutz durchgeführt. «Traditionen, welche Menschen Freude bereiten und sie glücklich machen, muss man zwar jährlich auffrischen, aber nicht komplett umkrempeln», sagt der bekannte Säuliämtler Hans Schmutz und ergänzt: «Für unseren Nachfolger als Wirt, den Knonauer Valentin Schärer, und uns gab es daher keinerlei Wenn und Aber, dass der Weihnachtsmarkt auf dem Hochplateau des Lindenbergs weiterhin im bekannten Rahmen und unter unserer Federführung durchgeführt wird.»
Etliche Aussteller aus dem Säuliamt So laden Ines und Hans Schmutz sowie Valentin Schärer mit seinem Team gemeinsam herzlich zum Stelldichein auf
dem idyllischen Plätzchen auf 800 m Meereshöhe – auch bekannt für Nebelfreiheit – ein. Es wird rund um das mit Lichtern von Noser Light, Zwillikon, geschmückte Gasthaus Hämikerberg an den Ständen von 36 Ausstellerinnen und Ausstellern wiederum viel Weihnachtliches, Schmuckes wie Überraschendes geben, das sich als Deko für die Adventszeit wie als Geschenk eignet. Etliche Aussteller aus dem Bezirk Affoltern sind gleichfalls mit dabei: Tamara Ringger von Tami’s Bakery mit ihren handgemachten, frisch, regional und mit Liebe zubereiteten Backwaren, Tres Locos mit dem eigenen klassischen Dry Gin, genauso Peter Stutz mit «kreativen Holzarbeiten». Selbst kreierte Weihnachtsguetzli (süss und salzig) sowie vegane Backwaren gibt es am Stand von Danijela Jevremovic, während Gennaro Gallos von Italsapori italienische Weine feilbietet und Mirjana Ivanovic handgefertigte Geschenkartikel. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: am Samstag von 14 bis 20 Uhr und am
Sonntag von 11 bis 18 Uhr. (Zu beachten ist, dass an diesen Tagen keine Reservationen im Gasthaus entgegengenommen werden können.) Nun ist der Weihnachtsmarkt auf dem Hämikerberg seit eh und je als äusserst familienfreundlich bekannt, und so stehen für Kinder erneut an beiden Tagen Bastelgelegenheiten, der Besuch des Samichlaus und je um 15 Uhr eine Märlistunde auf dem Programm. Am Samstag um 18 Uhr sorgen zudem die Alphorngruppe Lendebärg und um 19 Uhr (im Saal) der Männerchor Hämikon für musikalische Unterhaltung. Gasthaus Hämikerberg Weihnachtsmarkt, 21. und 22. November, Gasthaus Hämikerberg, Hämikon-Berg 5, Hämikon, 041 917 40 50, gasthaus@haemikerberg.ch, www.gasthaus-haemikerberg.ch. Winteröffnungszeiten: Do bis Sa: 10 bis 22 Uhr (warme Küche bis 20.30 Uhr). So: 10 bis 18 Uhr (warme Küche bis 16.30 Uhr)
Das OK-Trio freut sich auf den Weihnachtsmarkt des Gasthauses Hämikerberg am 21. und 22. November: Ines und Hans Schmutz sowie Wirt Valentin Schärer (Mitte). (Bild zvg)
Winterschnitt?
15
IN BAAR
(GOTTHARD-CENTER)
PODOLOGIE-PRAXIS BIS 31.12.2026 PROFITIEREN ALLE NEUKUNDEN VON 15% RABATT BEI EINER FUSSPFLEGEBEHANDLUNG!
HAIR AFFAIR Laura La Piana
041 530 27 28 078 325 35 35
Gotthard-Center Bahnhofstrasse 17 6340 Baar
podolife.ch
Leuengasse 51 (vis-à-vis Gasthof Leuen) 8142 Uitikon Waldegg Tel. 044 760 46 60
www.salonluma.ch · Kirchgasse 2, Wettswil *Einlösbar bis 31.12.2026. Nicht kumulierbar mit anderen Bons, Rabatten oder Aktionen. Exkl. Verkaufsprodukte, Preise exkl. Pflege- & Stylingprodukte.
www.hair-affair.ch
uchen ch online b fa in e in rm Te Einzelberatung Paarberatung Familienberatung Ü60-Beratung Beratungen auch Samstagvormittag und abends möglich
Craniosacral Therapie Shiatsu
Wiesenstrasse 9a, 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 60 12, www.susannaherger.ch
Claudia Brumann Eidg. dipl. Komplementär Therapeutin
Schachenmatten 22, 8906 Bonstetten Telefon 079 639 86 35 www.cranio-shiatsu.ch
Frauenheilkunde & Hormone n
r,
Craniosacral Therapie
Manja Jansch
Akupunktur-Praxis TCM Gabriela Krauer Akupunktur · Phytotherapie Alte Obfelderstr. 57· 8910 Affoltern a. A. 079 523 80 80 www.akupunktur-krauer.ch
ei ,
056 634 27 05
Eidg. Dipl. Komplementär Therapeutin Brunnenweg 8, 8912 Obfelden www.haniku.ch
a r
Japanische Akupunktur Toyohari Bhavito Jansch
078 755 84 68
Eidg. Dipl. Naturheilpraktiker TCM Alte Obfelderstrasse 50, 8910 Affoltern a.A. www.shindo.ch
Nehmen Sie Ihr Leben etwas leichter! Gerne zeige ich Ihnen die Methode, wie man schlank wird und schlank bleibt! Worauf warten, starten Sie jetzt! WIR PFLEGEN IHR LÄCHELN. Besuchen Sie uns in unseren frisch . renovierten Praxisräumlichkeiten. Umfassende Dienstleistungen: In unserer Pr um die Mun
ZahnärZte K a lt & W i l l i
Patienten. Wi
u
s
e
h
u
i
l
r
t
i
e Kompet
– 21,5 kg
e
und Routinee ngr en a s auch bei za n rztl c en
Kontrollen, Zweitmeinungen und Beratun en. Für
• 8910 affoltern a.a. AngstpatientiBreitenstr. 20tp i Menschen miwww.zahnarztaffoltern.chr auch Eingriffe unt tel. l044 761 95 . 61
Angelina Bruggmann aus Oberlunkhofen
ParaMediForm Affoltern a. Albis Rahel Meier Dipl. Gesundheitsberaterin PMF Betpurstrasse 9, 8910 Affoltern a. Albis T 043 817 16 61, affoltern@paramediform.ch www.abnehmeninaffoltern.ch
Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben
Rufen Sie mich an für ein
kostenloses Erstgespräch!
043 817 16 61 Ich freue mich auf Sie!
PRAXIS ASTRID NATZLER
Reflexzonen, Homöopathie und NEU Astromedizin – die Verbindung von bewährten Heilmethoden und individuellem Lebensweg.
Shiatsu Traumasensible Körperarbeit Regulation des Nervensystems entspannen * vitalisieren * erden* zentrieren * Resilienz stärken
Näheres auf der Webseite: www.ASNA-SANA.ch
www.brigitte-achermann.ch 079 514 95 01 Obere Bahnhofstrasse 13, 8910 Affoltern a.A. Krankenkassen anerkannt - online Termine
Spittelstrasse 9, Affoltern a.A. / 079 834 35 77 / praxis@asna-sana.ch
das GANZE leben ... bedient von Sabrina Rietschle
Bahnhofstrasse 15 I 8932 Mettmenstetten
Tel. 044 767 06 81
S
H
info@coiffurebirrer.ch I www@coiffurebirrer.ch
Gerhardstrasse 1, 8003 Zürich, Tel. 077 909 73 83
www.urmi-natur.ch
• günstig • schnell • top
Heilende Lichtarbeit
Olga Fischer
043 817 14 15 coiffeur-lilo.ch 076 215 90 90 (WhatsApp)
Entdecken Sie, wie heilende Energie Ihr Leben positiv beeinflussen kann zu mehr Gesundheit und Lebensfreude.
Nails by Elena
• Energetisches Heilen • Lebensberatung • Medialität
Fussnägel kürzen & feilen
Lettenweidstrasse 12b, 8908 Hedingen, Telefon 079 354 62 85 olgafischer@bluewin.ch, www.medialesprechstunde.ch
Nails Stylist & Fusspflegerin 076 229 77 23 WhatsApp
Pediküre mit Podo Disk / Maniküre
Amiga Cris Massagen amigacris.ch 076 583 00 04 crisegle@amigacris.ch
Klassische Massage Krankenkassen anerkannt
Hörtraining für Schulerfolg & Karriere Die Therapie-Erfolge sind erwiesen sowie nachhaltig und die Anwendungsbereiche der Neuro-Hörtherapie vielfältig. Beschwerden bei Kindern - Konzentrationsschwierigkeiten - Rechtschreib- und Leseschwäche - Entwicklungsverzögerungen, - sprachlich und motorisch Beschwerden bei Erwachsenen - Tinnitus - Hörsturz - Gleichgewichtsprobleme Beschwerden im höheren Alter - Altersschwerhörigkeit - Aphasien - Schlaganfälle
Neuro-Hörtherapie
Verbessertes Hören – ADHS – Konzentrationsschwierigkeit
für Kinder und Erwachsene EMR und ASCA anerkannt Alexandra Meier Telefon 044 767 00 16 neuro-hoertherapie.ch
Frische-Aktion Montag, 16.11. bis Samstag, 21.11.26
per 100 g
Knorr Bouillon
div. Sorten, z.B. Gemüse-Extrakt fettarm, 250 g
Suttero Pouletbrüstli
-30%
-20%
2.55
5.25
-48%
statt 3.65
statt 6.60
35.95 statt 69.95
-36%
Camille Bloch Schokolade
–.95 statt 1.50
div. Sorten, z.B. Torino Lait, 2 x 100 g
Cailler Femina 1 kg
-25% 3.70
Persimon-Kaki
statt 4.95
Spanien, Stück
-25% 8.20 statt 10.95
6.95 statt 8.80
Herkunft siehe Verpackung, Schale, 500 g
6.30 statt 7.90
-20% 2.55 statt 3.20
Dar-Vida
div. Sorten, z.B. Thym & Sel, 2 x 184 g
RamatiCherrytomaten
-20%
-21%
-20%
Chirat Kressi
div. Sorten, z.B. Langkornreis Parboiled, 1 kg
-32%
G Cuvée de Blancs Prestige
5.40 statt 7.95
Schweiz, 75 cl, 2025
Valser
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
prickelnd, 6 x 1,5 l
3.90 statt 4.90
Agri Natura Milch UHT Sixpack
Emmentaler mild AOP
div. Sorten, z.B. Vollmilch, 6 x 1 l
-21% 10.90 statt 13.90
-20%
8.85 statt 11.10
div. Sorten, z.B. Kräuter, 2 x 1 l
Volg Reis
-23%
-32%
Rexona
Coral Optimal Color
16.95 statt 25.–
6.90 statt 9.–
div. Sorten, z.B. Cobalt Dry, 2 x 150 ml
Portion, 250 g
-26%
-30%
Nestlé LC1
Findus Schlemmerfilet Bordelaise
6.95 statt 9.95
–.95 statt 1.30
div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g
2 x 25 WG
380 g
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Oreo div. Sorten, z.B. Original, 3 x 154 g
Fruchtkonserven div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben
7.95 statt 10.50
1.50 statt 1.80
Nutella 750 g
Gourmet Katzennassnahrung div. Sorten, z.B. Genuss des Meeres, 8 x 85 g
5.90 statt 6.95
8.40 statt 10.50
L’Or Kaffeekapseln div. Sorten, z.B. Lungo profondo, 40 Kapseln
Schauma Shampoo 7 Kräuter, 2 x 400 ml
Volg Eierteigwaren
13.95
div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g
statt 19.95
Lenor
7.40
div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 38 WG, 0,798 l
statt 9.40
1.65 statt 1.95
4.95 statt 6.20
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Fahrschule / Kurse / Shop
Fahrschule / Kurse / Shop
.triline.ch
.CHRESTA.ch
www
Fahrschule aller Kategorien: Auto, Motorrad, Lastwagen, Car, Nothelfer, Verkehrskunde, CZV-Kurse. Telefon 044 761 59 58.
Kind und Familie
Karate / Selbstverteidigung
.spiel-werkstatt.ch
.Karate-albis.ch
www
Mit dem SSLV Qualitätslabel ausgezeichnete Spielgruppe! Für Kinder ab drei Jahren. Zwergligruppe ab zwei Jahren. RobinsonSpielgruppe auf dem Bauspielplatz. Elterntreff/zuwa-Gruppe.
Herzlich willkommen im Karate-Center Albis. Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich. Tel. 044 761 43 83
Nutzung von Handy, Tablet oder PC
Tauber-Insektenschutz
.ernst-gerber.ch
www
Knonauer Amt
www
Fahrstunden auf dich angepasst. Geschaltet und Automat. In Zürich / Säuliamt. Regelmässig VKU in Obfelden. 044 760 06 78
www
für die Wirtschaftsregion
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Ab Mittwoch
massgeschneiderte, individuelle Unterstützung in der Nutzung von Handy, Tablet, Windows-PC. SBB-App, Parkingpay, Twint, Word usw. Tel./Whatsapp: 079 281 76 11, ernst.gerber@gmx.ch
.tauber-sicherwohnen.ch
www
Massgefertigter INSEKTENSCHUTZ für Fenster und Türen, im Säuliamt, mit kostenloser Beratung. info@tauber-sicherwohnen.ch,Tel. 076 578 90 08
Buchung für 12 Publikationen,
Fr. 240.–
Erscheint wöchentlich am Dienstag
#AlleinerziehendGemeinsamStark Der Schweizerische Verband alleinerziehender Mütter und Väter SVAMV engagiert sich mit Beratung und Unterstützungfür Einelternfamilien und ihre Kinder. Beratung unter: Tel. 031 351 77 71 . info@svamv.ch Spenden: CH75 0900 0000 9001 6461 6
www.einelternfamilie.ch
Sport
Dienstag, 17. November 2026
15
ÄMTLER FUSSBALL Männer 1. Liga Classic (Gruppe 3) . 3) FC Widnau – FC Wettswil-Bonstetten 2:1 Spiele
1. FC St. Gallen U-21
14
Tore
Pkt.
28:21 31
2. AC Taverne
14
35:16 30
3. FC Baden 1897
14
33:21 24
4. FC Kosova
14
25:17 24
5. FC Tuggen
14
28:21 24
6. FC Collina d‘Oro
14
16:14
7. FC Thalwil
14
21:23 19
8. FC Freienbach
14
19:21
24 19
9. FC Wettswil-Bonstetten 14
21:20 18
10. USV Eschen-Mauren
13
23:26 15
11. FC Dietikon
13
19:22 15
12. FC Gossau
14
17:29 14
13. FC Mendrisio
14
17:19
14. FC Winterthur U-21
14
16:30 13
15. FC Widnau
14
16:29 12
16. FC Locarno
14
13:18
11
Tore
Pkt.
13
Männer 3. Liga (Gruppe 1) Rangliste nach Vorrunde
Eren Öner, hier gegen Baden, gelang der einzige Treffer für Wettswil-Bonstetten. (Bild Kaspar Köchli)
WB-Siegesserie reisst im Rheintal Fussball, 1. Liga, Gruppe 3: FC Widnau – FC Wettswil-Bonstetten 2:1 (1:1) Nach dem Ausrufezeichen vom vergangenen Wochenende, als der FC WettswilBonstetten auswärts gegen die U21 des FC St. Gallen einen souveränen Sieg einfuhr, folgte abermals eine Auswärtsfahrt in die Ostschweiz zum FC Widnau. Die Ausgangslage konnte nicht unterschiedlicher sein, hatte man vor Wochenfrist gegen den Tabellenersten gespielt, stand mit dem FC Widnau ein Team von der anderen Seite der Tabelle gegenüber.
Platz vom Regen gezeichnet Eine zerfahrene Partie fand ihren Anfang nach nur 32 Sekunden und der ersten gelben Karte des Spiels. Danach versuchten beide Mannschaften, sich an die Platzverhältnisse zu gewöhnen, was in vielen langen Bällen und Zweikämp-
fen resultierte. Nach sechs Minuten fand der Ball über Umwege zu Widnau-Flügel Tüccar, welcher sich von ausserhalb des Strafraums ein Herz fasste und wunderschön in die obere Torecke zum 1:0 traf. In der Folge kämpfte sich der FCWB mehr und mehr ins Spiel und kam zu aussichtsreichen Angriffen. Kurz vor der Pause lancierte Waser mit einem langen Ball den aufgerückten Castagna über die linke Seite. Castagna zog bis an den gegnerischen Strafraum und legte mustergültig quer auf den bereitstehenden Öner, welcher gekonnt aus der Drehung abschloss und zum 1:1-Pausenstand traf. Die zweite Halbzeit zeigte sich ausgeglichen, je länger das Spiel dauerte, desto mehr schien sich die Gastmannschaft an das Terrain zu gewöhnen und den Ball besser zu kontrollieren. Gleich-
zeitig konnte der FC Widnau einige gefährliche Angriffe lancieren, welche von der WB-Defensive um Schlussmann Thaler entschärft wurden oder am Tor vorbeigingen. Gegen Ende des Spiels kamen die Ämtler zu einigen guten Angriffen und Abschlüssen, konnten den Torerfolg aber nicht erzwingen. So kam es, dass tief in der Nachspielzeit der FC Widnau nach einem Konter zu einem Eckball kam. Nach einem Durcheinander im Strafraum von WB blieb der Ball vor dem Tor liegen und ein WidnauSpieler bugsierte den Ball zum 2:1-Endstand über die Linie.
Vorrundenabschluss gegen Tuggen Nach dem Dämpfer im Rheintal heisst es am kommenden Wochenende, einen
Sieg vor der Winterpause anzustreben. Am Samstag empfängt der FCWB den FC Tuggen zum letzten Spiel der Hinrunde und zeigt sich bestrebt, eine weitere reife Leistung auf den Platz zu bringen. Nicolas Stettler, FCWB
Matchtelegramm: Sportplatz Aegeten, Widnau. FCWB: Thaler; Owen, Brunner, Waser, Castagna (77. Stettler); Obi (55. Morina), Centoducato, Hager (77. Loosli), Peter, Bellis (65. Petrovic); Öner (65. Holder) Weitere WB-Resultate:
1. FC Wettswil-Bonstetten 2 11
35:10 27
2. FC Kilchberg-Rüschlikon 1 11
30:18 23
3. FC Freienbach 2
11
34:20 22
4. FC Buttikon 1
11
18:24 20
5. FC Wollerau 1
11
22:17
6. FC Affoltern a.A. 1
11
19:24 15
16
7. FC Lachen/Alterndorf 2 11
22:27 14
8. FC Uitikon 1
11
20:20 14
9. FC Thalwil 2
11
29:24 13
10. FC Richterswil 1
11
19:26 10
11. FC Wädenswil 2
11
20:36
8
12. FC Birmensdorf 1
11
16:38
6
Tore
Pkt.
Männer 3. Liga (Gruppe 2) Rangliste nach Vorrunde
Spiele
1. FC Oetwil-Geroldswil 2 12
30:12 22
2. SC YF Juventus 2
12
33:20 20
3. FC Altstetten 1
12
26:19 18
4. FC Seefeld ZH 2
12
23:17
5. FC Schlieren 1
12
22:19 16
6. FC Dietikon 2
12
27:22 13
7. FC Industrie Turicum 1
12
22:21 13
18
8. Racing Club ZH 1
12
18:31
9. FC Engstringen 1
12
21:28 10
10. BC Albisrieden 1
12
17:33
8
11. FC Wettswil-Bonstetten 3 12
13:30
7
12. Republika Srpska (Rückzug) 22
0:0
10
0
Wiedikon – Jun. A (YL) 0:2, Jun. Ba (YL) – Team March 7:1, Einsiedeln – Jun. Bb 3:2, Jun. Ca – Dietikon 2:2, Höngg – Jun. Cb 6:3
Männer 4. Liga (Gruppe 1) Ranglistenauszug nach Vorrunde
Karateschule von Obfelder Sensei holt Pokal Ken Wa Kai Goju-Ryu Karate-Do mit 3. Platz in Vereinswertung Am 14. und 15. November kamen junge Karatekas aus der ganzen Schweiz in die Gersag-Turnhalle in Emmenbrücke, zur Promo-Tour und zur JuniorTour der Swiss Karate Union (SKU). Das Ken Wa Kai holte an den beiden Tagen sieben Gold-, vier Silber- und neun Bronzemedaillen. Damit belegte es unter 24 Vereinen den 3. Platz in der Vereinswertung und erhielt dafür einen Pokal. Besonders stark war der Samstag an der Promo-Tour. In der Kata war das Ken Wa Kai der erfolgreichste Verein des Turniers und führte den Medaillenspiegel an. Gold gewannen das Kata-Team U12 mit Chiara, Maeve und Nora sowie Chiara, Justin, Nives und Noel im Kata Einzel. Silber holten das Kata-Team U14 mit Avéline, Flurin und Nives sowie Avéline und Lenny im Kata Einzel. Bronze ging an das KataTeam U12 mit Lenny, Nahuel und Noel und an Flurin, Maeve, Nora und Philian im Kata Einzel. Im Kumite gewannen Nahuel und Noel Bronze. Diplomeerhielten Elina, Flurin, Iris, Nahuel, Nives und Nora. Shana sammelte wertvolle Wettkampferfahrung. Insgesamt kamen am Samstag 15 Medaillen zusammen. Am Sonntag folgte die Junior-Tour mit vier Karatekas. Samantha gewann Gold im Kata Einzel und Gold im Kumite. Zusammen mit Liv und Yanik holte sie Silber in der Team-Kata U16–U18. Yanik gewann Bronze im Kata Einzel, Dejan Bronze im Kumite.
Spiele
Spiele
Tore
Pkt.
1. FC Oberrieden 1
10
45:13 28
2. FC Horgen 2
11
28:18 23
3. FC Richterswil 2
11
29:20 21
4. FC Affoltern a.A. 2
10
26:17 19
5. FC Einsiedeln 2
10
25:21 16
6. FC Hausen a.A. 1
10
28:23 15
7. FC Buttikon 2
10
22:29 11
Männer 4. Liga (Gruppe 2) Ranglistenauszug nach Vorrunde Spiele
Tore
1. Benfica Clube de Zurique 1 10
32:15 25
Pkt.
2. FC Brasil Suisse 1
10
35:9
24
11. FC Hausen a.A. 2
10
18:53
0
Männer 5. Liga (Gruppe 1) Sportclub Hedingen 1 – FC Urdorf 3 0:1 Ranglistenauszug nach Vorrunde
Spiele
Tore
Pkt.
1. FC Urdorf 3
10
22:9
27
2. SC Siebnen 2
10
41:18
25
3. FC Wollerau 2
10
28:23 19
4. Sportclub Hedingen 1
10
36:27 18
5. FC Knonau-Mettmenst. 1 10
36:17
18
Tore
Pkt.
Frauen 3. Liga (Gruppe 1) Ranglistenauszug nach Vorrunde
Die bei der Pokalübergabe anwesenden Karatekas des Ken Wa Kai vom Samstag und Sonntag mit dem Pokal für den 3. Platz in der Vereinswertung. (Bild Rahel de Virgala) Diplome erhielten Dejan, Liv und Yanik. Bei Wettkämpfen wie diesem können die jungen Sportlerinnen und Sportler zeigen, was sie im Training gelernt
haben. Sie lernen dabei, mit Druck umzugehen, und erleben, was Disziplin, Respekt und Teamgeist im Wettkampf bedeuten. Die Karateschule von Jure Batur hat ihr Dojo in Jonen. Dort trainie-
ren auch viele Kinder und Jugendliche aus dem Säuliamt. Rahel de Virgala, Ken Wa Kai Goju-Ryu Karate-Do
Spiele
1. FC Pfäffikon 1
10
26:12 23
2. FC Schlieren 3
10
33:16 23
3. Team Furttal Zürich 1
10
22:17 17
7. FF Albis Süd 1
10
29:30 15
Frauen 4. Liga (Gruppe 1) Ranglistenauszug nach Vorrunde
Spiele
Tore
Pkt.
20
1. FC Wiedikon ZH 2
9
27:13
2. BC Albisrieden 1
9
26:10 20
3. FC Lachen/Altendorf 2
9
27:7
19
8. FC Affoltern a.A. 1
9
15:25
9
9. FF Albis Süd 2
9
10:33
4
16
Sport
Dienstag, 17. November 2026
Junge Curlerin liefert ab Stallikerin Ladina Ramstein überzeugt Die Stalliker Curlerin Ladina Ramstein überzeugte zusammen mit ihrem Team Limmattal-Wetzikon bei einer Tour durch Kanada mit starken Leistungen auf internationalem Parkett.
International konkurrenzfähig Das Quartett mit Skip Zoe Schwaller, Jana Soltermann, Anikó Székely und Ladina Ramstein mass sich mit zahlreichen Spitzenteams aus Nordamerika und Europa. Besonders erfolgreich verlief die Teilnahme am renommierten BrokerLink-OVCA in Ottawa, dem grössten Juniorinnen-Curlingturnier Kanadas. Das Team Limmattal-Wetzikon erreichte die Halbfinals und sicherte sich mit einem Sieg im kleinen Final einen ausgezeichneten dritten Rang. Damit bewiesen die jungen Zürcherinnen einmal mehr ihre internationale Konkurrenzfähigkeit. Auch beim zweiten hochklassig besetzten Turnier ihrer Kanada-Reise gelang dem Team eine starke Leistung. Gegen zahlreiche kanadische
Spitzenteams zeigte die CCL/W-Equipe grossen Kampfgeist, spielerische Klasse und wertvolle Konstanz auf höchstem Niveau. Die erfolgreichen Auftritte unterstreichen die positive Entwicklung des Teams Limmattal-Wetzikon und bestätigen dessen Stellung als eines der stärksten Schweizer Nachwuchsteams. Für Ladina Ramstein und ihre Teamkolleginnen stellen die Resultate einen wichtigen Schritt in ihrer sportlichen Entwicklung und eine wertvolle Erfahrung im internationalen Wettbewerb dar. Die ausgezeichneten Resultate spiegeln sich inzwischen auch in der Weltrangliste wider. Das Team um Ladina Ramstein vom CC Limmattal/Wetzikon hat sich auf Rang 54 der Weltrangliste Elite Damen vorgearbeitet. Diese Platzierung gelang bereits bei den ersten grösseren internationalen Einsätzen. Viele etablierte Teams benötigen mehrere Jahre, um sich in der Weltrangliste derart weit nach vorne zu arbeiten.
Das Team um Ladina Ramstein vom CC Limmattal/Wetzikon hat sich auf Rang 54 der Weltrangliste Elite Damen vorgearbeitet. (Bild zvg)
Philipp Locher, Präsident KZCV
RÄTSEL ANZEIGE
5 Unterschiede Gartencenter
WEIHNACHTSAUSSTELUNG BIS 24.12.2026
Sudoku mittel
4
6 7 8 2 8 1
5 8 9
1 2
Guggenbühl Pflanzen AG Am Lochenweiher 14 / 16 CH – 8906 Bonstetten
Sudoku mittelschwer
4
9 6 9 4
7 3
5 3
4 3 6 6 8
5 9
3 2 1 9
Buchstabensalat M N H I S A R F N K U
7 9 6 1 6 4 5 4 1 3
8
9 4 3
2 3
7 1
2
4
9
In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
Lösungen
Mein Gedächtnis ist auch für die Zukunft da. N H A H O R N S A F T
R T A Z C N E R I D T
E V D U E S A U E N V
D P O L P D I N P E D
E R L L H T O K R S A
N T G O M I E S Z C H U K N P I S E Z W T Z I E N Z E S I E X I L
T N E S I U T A U L U
E E N G A H N E N G C
D N T A H C A K N Z A
A Z N I T U H R T K R
B E A G C U H F S I T R E T L N Z E E Z I M
2 7 4 8 5 3 9 1 6 6 9 8 5 4 1 3 2 7 7 8 9 1 3 2 4 6 5
3 9 5 6 1 7 8 4 2 1 2 3 7 6 8 4 5 9 2 3 6 5 8 4 9 7 1
1 8 6 9 4 2 5 3 7 7 5 4 2 9 3 8 6 1 4 1 5 6 7 9 3 2 8
4 2 9 5 3 6 7 8 1 3 6 4 8 1 7 2 9 5 6 7 8 9 4 3 1 5 2
6 8 7 1 9 4 2 5 3 5 2 8 9 4 6 3 7 1 4 1 5 8 6 2 7 3 9
1 5 3 7 8 2 4 9 6 9 1 7 2 3 5 6 4 8 3 2 9 5 7 1 8 6 4
Dachlissen 33 8932 Mettmenstetten www.haepply-schuer.ch elsi.imhof@hotmail.com Telefon 079 329 13 32
E H I E C C N S T E I E B T S E A O B M C E E U E H D S T U N S F
Mit meinem Catering bin ich gerne für Sie da! Ich freue mich. Elsi Imhof
M N H I S A R F N K U
Privater oder Business-Apéro?
mittelschwer
Elsi‘s Häpply Schür
mittel
ANZEIGE
+ 41 (0)44 701 80 40 info@gartencenter-guggi.ch
E E N E B E B E E S N
H C S I T A M E H T S
ACHAT ADOLESZENT AHNEN AHORNSAFT BACHSTELZE
I C T E S O C U D U F
N H A H O R N S A F T
R T A Z C N E R I D T
DARAUS DREHPUNKT GLEISSEND HAUPTZIEL KNETEN
E V D U E S A U E N V
D P O L P D I N P E D
E R L L H T O K R S A
N T O M E S C H K N I S Z W Z I N Z S I X I
LINKISCH MIRACULIX PROMINENZ REDEN SEEBEBEN
G I Z U P E T E E E L
T N E S I U T A U L U
E E N G A H N E N G C
SPUERSINN TAETER THEMATISCH TISCH TOLLEN
D N T A H C A K N Z A
A Z N I T U H R T K R
B A C H S T E L Z E I
E G U F I R T N E Z M
UNION VERZWEIGT VOLKSTANZ ZENTRIFUGE ZOOMEN
In diesem Rätsel sind alle oben stehenden Wörter versteckt. Sie können sich waagrecht, senkrecht, diagonal, vorwärts, rückwärts und ineinander übergehend verbergen. Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.