Skip to main content

085_2026

Page 1

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 810 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

Preisbeispiel: IONIQ 3 Origo® 42 kW/146.5 PS 2WD, Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 14.4 kWh/100 km, CO2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/ oder Strombereitstellung: 16 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Katalogpreis: CHF 29'990.– inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten. Abb.: IONIQ 3 N Line 99.5 kW/135 PS 2WD, Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 15.5 kWh/100 km, CO2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 17 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: B

Jetzt Probefahren Karl Graf Automobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 00

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 85 I 179. Jahrgang I Freitag, 13. November 2026

Wenig Interesse an Politik

Öki-Bus sorgt für Verstimmung

Da das Bonstetter Projekt «Jugend und Politik» kaum Echo fand, wurde beschlossen, es zu beenden. Seite 6

Kritik an der Gemeinde Bonstetten im Umgang mit der Petition zur Weiterführung des Öki-Busses im Quartier Schachen. Seite 8

15

Kurse sorgten bei den Jugendlichen der Sek ObfeldenOttenbach für viel Spass. Seite 8

Adventsstimmung vor der Haustür

«Kinder geben einem viel zurück.»

Im Säuliamt laden zahlreiche Märkte und Adventsanlässe zum Einstimmen ein

Seite 13 Olivia Elsener, Fachfrau Betreuung Kind. (Bild Regula Zellweger)

Dominik Stierli In sechs Wochen ist bereits Weihnachten. Wer sich dafür einstimmen möchte oder Geschenke sucht, wird auf Weihnachtsmärkten fündig. Auch das Säuliamt hat hier einiges zu bieten. Der «Anzeiger» hat die lokalen Märkte und Adventsanlässe in einer Übersicht zusammengefasst. Berücksichtigt wurden Anlässe, die der Zeitung gemeldet wurden oder auf den Websites der Gemeinden gelistet sind.

Workshop zu Lichtemissionen Jüngst fand ein Workshop zum Thema «Lichtverschmutzung und intelligente Beleuchtung», geleitet vom ehemaligen Knonauer Gemeinderat Nathanaël Wenger, statt. Die Messung der Lichtemissionen in den letzten zehn Jahren zeige zwar einen stetigen Rückgang, hielt Wenger einleitend fest, aber eine Beschleunigung wäre erwünscht. Bei den Lichtemissionen gehe es einerseits um die Beeinträchtigung des Ökosystems, andererseits auch um den Energieverbrauch für Beleuchtung. Ziel des Workshops war es, Argumente und praxisnahe Empfehlungen für pragmatische Lösungen zu vermitteln. (red)

Guggenbühl macht den Anfang Bereits gestartet ist die alljährliche Weihnachtsausstellung im Gartencenter Guggenbühl in Bonstetten. Am kommenden Wochenende und auch eine Woche später findet dort der Weihnachtszauber für die ganze Familie statt. Wer dem Nebel entfliehen möchte, findet vielleicht auf dem Uetliberg die Sonne – inklusive eines kleinen Weihnachtsmarkts. Dieser wird ab sofort an allen Wochenenden bis Weihnachten durchgeführt. Er ist Teil des bereits zum siebten Mal stattfindenden «Winterzaubers», der auch Streetfood, Eisstockschiessen sowie Kerzenziehen umfasst.

Vorweihnachtlicher Markt in Mettmi Auch etabliert hat sich der vorweihnachtliche Markt auf dem Bio-Hof Müller zwischen Obfelden und Mettmenstetten. Über 40 Stände mit regionalen Produkten laden morgen, Samstag, 14., und am Sonntag, 15. November, ein. Am Samstagabend tritt die Familienband Oesch’s die Dritten auf. Am Sonntag spielt am Vormittag die Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach und nachmittags sind verschiedene Ländler-Formationen zu hören. Für die Kinder werden am Sonntag «Märli» erzählt und ein Ponyreiten angeboten.

Seite 5 ANZEIGEN

Eingangsbogen zum Weihnachtsmarkt auf dem Hof der Familie Müller im vergangenen Jahr. (Archivbild dst) nachmittag, 27. November, wird ab 14.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Ottenbach der Adventsbaum feierlich geschmückt. Es gibt Punsch und Kuchen. Am Samstag, 28. November, kann man sich gleich in drei Gemeinden auf den Advent einstimmen:

Verkauf im Götschihof Im Aeugstertal findet ab 9 Uhr im Götschihof-Laden der traditionelle Adventsverkauf statt. Gemäss Website haben die Gärtnerei und die Beschäftigung viele kreative Produkte hergestellt. Zudem wird man im Bistro mit Gerstensuppe, Kuchen und Getränken verwöhnt.

Bonstetter Adventszauber

Basar in Obfelden

Am Mittwoch, 25. November, findet auf dem Dorfplatz Bonstetten der Adventszauber statt. Organisiert wird der Adventsmarkt vom Frauenverein. Die Möglichkeit, bereits Geschenke einzukaufen, besteht von 14 bis 20 Uhr. Am Freitag-

In Obfelden lädt von 11 bis 16 Uhr der ökumenische Basar ins Mehrzweckgebäude Brunnmatt ein. An verschiedenen Ständen lassen sich handgefertigte Geschenke erstehen. Pünktlich zum ersten Advent lassen sich verschiedene Ad-

Ungenutztes Wohnraumpotenzial

ventskränze kaufen. Für hungrige Gäste gibt es einen Spaghetti-Plausch. Die Einnahmen des Basars dienen einem guten Zweck.

Stärnezauber in Hedingen In Hedingen lädt der Frauenverein von 9 bis 15 Uhr zum «Hediger Sternäzauber». Verkauft werden selbst hergestellte Adventskränze, weihnachtliche Dekorationen, Gebackenes, Eingemachtes und originelle Geschenke. Auch eine Kaffeestube und ein Marroni-Stand sind vorhanden. Die Kinder können PäckliFischen und um 11 Uhr das Figurentheater «Prinzessin Ardita» mitverfolgen. Die offene Jugendarbeit Hedingen sorgt für weitere Kinderanimation. Auch hier dient der Erlös einem guten Zweck.

Drei Märkte am Sonntag Am Sonntag, 29. November, laden mit Aeugst und Hausen zwei Gemeinden zu

Märkten ein. Zudem findet auch der Centralmärt in Affoltern statt. Der Verein Forum Aeugst organisiert zum 9. Mal den Adventsmarkt. Gestartet wird um 11 Uhr auf dem Dorfplatz beim Pfarrhaus. Der Verein organisiert den Markt mit der Kirchenkommission zusammen, welche die Kaffeestube und das Kerzenziehen übernimmt. In Hausen findet ebenfalls am Sonntag zum 35. Mal der Weihnachtsmarkt statt. Der Markt im und um den Gemeindesaal Weid lässt sich zwischen 10.30 und 16.30 Uhr besuchen. Während der Mittagszeit findet das Spaghettiessen statt und die Kinder können Lebkuchen dekorieren. In Affoltern findet der Centralmärt beim gleichnamigen Restaurant statt. Am Sonntag von 11 bis 17 Uhr erwartet einen gemäss den Organisatoren ein «kleiner, stimmungsvoller Weihnachtsmarkt» mit hand- und hausgemachten Spezialitäten aus der Region.

Seite 9

GEMEINSAM FÜR DIE REGION Mit dem Projekt1816 unterstützt die Sparcassa 1816 Projekte aus der Region mit zusätzlichen CHF 100´000! Braucht Ihr Vorhaben Unterstützung? Dann reichen Sie Ihr Projekt jetzt ein! Eine Initiative der:

Projekt einreichen:

projekt1816.ch

30 Jahre im Dienst der Frauengesundheit

Bis zu 119 Wohnungen in Affoltern möglich Brigitte Zimmermann reduziert ihr Pensum Im Kanton Zürich könnten in Industrieund Gewerbezonen über 20 000 Wohnungen gebaut werden, wie in der Immo-Studie «Wohnraumpotenzial im Kanton Zürich» der Zürcher Consult AG Statistical Services in Zusammenarbeit mit dem Immobiliendienstleister IAZI festgestellt werden konnte. Dabei wurde das Wohnraumpotenzial von über 9300 Industrie- und Gewerbeparzellen im

Kanton analysiert. Auf 1245 Grundstücken in 115 Gemeinden könnten rund 16 000 zusätzliche Wohnungen entstehen. Bei einer stärkeren Nutzung geeigneter Flächen steige das Potenzial sogar auf 20 000 Wohnungen. In der Industriezone von Affoltern könnten bis zu 119 Wohnungen gebaut werden. (red)

Seite 3

Während dreier Jahrzehnte war Frauenärztin Brigitte Zimmermann in ihrer Praxis in Affoltern für ihre Patientinnen da: Sie hat zahllose Schwangerschaften begleitet, kleinere Eingriffe vorgenommen, Jahreskontrollen durchgeführt und Beschwerden aller Art behandelt. Nun, mit 66 Jahren, ist sie nur noch in einem kleinen Pensum beratend tätig. Im Rückblick erzählt sie von den schö-

nen Seiten ihres Berufs, aber auch von Momenten des Zweifelns: «Leider passieren auch in der Medizin Fehler. Man kann sich noch so viel Mühe geben», sagt sie. Nach einem vermeintlichen Behandlungsfehler in ihrer Anfangszeit dachte sie sogar darüber nach, den Beruf als Ärztin aufzugeben. (lhä)

Seite 7

50046 9 771661 391004


Ärztlicher Notfalldienst In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 058 648 48 48 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf Notfallzentrum Spital Affoltern Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom 8.11.2026 1. Das geänderte Entschädigungsreglement für Kirchenpflege und Rechnungsprüfungskommission wird erlassen und tritt zum 1.1.2027 in Kraft. 2. Das Budget 2027 der Kirchgemeinde Hausen-Mettmenstetten wird genehmigt. 3. Der Steuerfuss für das Jahr 2027 wird auf 14 % des einfachen Gemeindesteuerertrags festgesetzt. Gegen diese Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, bei der Rekurskommission der Römisch-katholischen Körperschaft des Kantons Zürich, c/o Silvia Eggenschwiler Suppan, Kull Ruzek Eggenschwiler Rechtsanwälte, Florastrasse 1, 8008 Zürich, – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert fünf Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (Art. 47 lit. d und Art. 48 KO sowie § 49 Abs. 1 i.V.m. § 21a und § 53 i.V.m. § 22 Abs. 1 VRG) – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (Art. 47 lit. b und Art. 48 KO sowie § 50 i.V.m. § 20 Abs. 1 lit. a und b sowie Abs. 2 und § 53 i.V.m. § 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt ab dem 18.11.2026 in den Pfarreisekretariaten in Hausen und Mettmenstetten auf oder kann über die Homepage www.kath-hausen-mettmenstetten. ch bezogen werden. Hausen am Albis, 8.11.2026 Die Kirchenpflege

Sorgentelefon für Kinder atis Gr

0800 55 42 10 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch www.sorgentelefon.ch SMS 079 257 60 89 IBAN CH97 0900 0000 3400 4900 5

Hedingen

Bauprojekte Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Affoltern am Albis Bauherrschaft: BAWA Baugenossenschaft Alterswohnungen Affoltern am Albis, Betpurstrasse 11, 8910 Affoltern am Albis Projektverfasser: Architekta AG, Püntenstrasse 8, 8932 Mettmenstetten Projekt: Neubau Unterflurcontainer Betpurstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis Katasterinformationen: GrundstückNr.: 6543, Zone: Z5 Rechtliche Hinweise und Fristen: Ort der Planauflage: Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eAuflage (https:// portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage) während der Auflagefrist eingesehen werden. Rechtliche Hinweise: Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB): Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflage einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflage eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Begehren um Zustellung des baurechtlichen Entscheids (Zustellbegehren) müssen ab 1. November 2025 zwingend über die kantonale Plattform eAuflage angefordert werden. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Rechtsmittelfrist: Frist: 20 Tage Ablauf der Frist: 3. Dezember 2026 Auflagefrist

Bauherrschaft: Bernhard und Silvia Wenger, Buchenweg 1, 8908 Hedingen Projektverfasser: Christoph Kutassy Architekten GmbH, Schaffhauserstrasse 333, 8050 Zürich Projekt: Naturstein-Trockenmauern (bereits erstellt), BG 2026-0027, Buchenweg, 8908 Hedingen Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 2629, Zone: Kantonale Landwirtschaftszone Lk

Maschwanden Bauherrschaft: Ruth und Anton Wey, Dorfstrasse 69, 8933 Maschwanden Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser. Projekt: diverse Klein- und Anbauten (teilweise bereits erstellt), Dorfstrasse 69, 8933 Maschwanden Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 1201, Zone: Kernzone K

Affoltern am Albis, im November 2026

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann und Vater, Schwiegervater, Grossvater, Onkel und Schwager. Wir danken Dir für all die schönen Momente im Leben, wir werden Dich in liebevoller Erinnerung behalten.

Alfred Huber-Wegschneider 15.3.1939 – 9.11.2026 Nach schwerer, mit Tapferkeit ertragener Krankheit wurdest du von Deinem Leiden erlöst.

In stiller Trauer: Christl Huber-Wegscheider Marion Huber und Karl Burkard Tim Röthlisberger und Filloreta Fazliu Livio Röthlisberger und Fiona Freitag Wolfgang Huber mit Familie Monika und Heinz Marti und Familie Joel Bieri und Cheryl Ogg Marianne und Daniel Lanfranconi Verwandte und Freunde

Maschwanden Bauherrschaft: Gemeinde Maschwanden, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser Projekt: Austausch bestehendes Tor beim Werkhof; Dorfstrasse 24, 8933 Maschwanden Katasterinformationen: GrundstückNr.: 970, Zone: Kernzone K

Mettmenstetten Bauherrschaft: MTM Immobilien GmbH, Schulhausstrasse 9, 8932 Mettmenstetten Projektverfasser: OG Bauplanung GmbH Schulhausstrasse 9, 8932 Mettmenstetten Projekt: Abbruch EFH und Schopf, Vers.Nrn. 678 + 248, Neubau 3 EFH mit Carport, Brüelstrasse 8a + 8b + 8c, 8932 Mettmenstetten Katasterinformationen: GrundstückNr.: 4653, Zone: Wohnzone W2a

Die Abdankungsfeier findet am Sonntag, 22. November 2026, 12.00 Uhr auf dem Karlihof, Im Graben 1, Hausen am Albis statt! Anmeldung für Leidmahl erwünscht, bitte an folgende Nummer: 079 435 65 94. Traueradresse: Christl Huber-Wegscheider, Betpurstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Gilt als Leidzirkular.

Obfelden Bauherrschaft: Sabrina und Sandro Rüegg, Raihaltenstrasse 81, 8912 Obfelden Projektverfasser: atelier fischer, Dorfstrasse 86, 8912 Obfelden Projekt: Um- und Anbau EFH, Vers.-Nr. 349, Kat.-Nr. 1644; Ankenrain 2, 8912 Obfelden Katasterinformationen: GrundstückNr.: 1644, Zone: W1/26

Ottenbach Bauherrschaft: Peter Hollenstein, Zwillikerstrasse 16, 8913 Ottenbach Projektverfasser: studio RUM GmbH, Mühlackerstrasse 199, 8046 Zürich Projekt: Ersatzneubau Auto- und Geräteunterstand mit PV-Anlage; Zwillikerstrasse 16.2, 8913 Ottenbach Katasterinformationen: GrundstückNr.: 1484, Zone: W2b

Affoltern am Albis Am 9. November 2026 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Alfred Huber geboren am 15. März 1939, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Bestattungsamt Affoltern am Albis

Affoltern am Albis Am 7. November 2026 ist in Zürich ZH gestorben:

Silvia Bertha Müller geb. Tanner geboren am 1. März 1938, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Bestattungsamt Affoltern am Albis

Bonstetten

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Ernst Krummenacher, Chilestrasse 12, 8906 Bonstetten Projektverfasser: ICK Kälte GmbH, Grossächerstrasse 25, 8104 Weiningen ZH Projekt: Aussenaufstellung einer LuftLuft-Wärmepumpe, Chilestrasse 12.2, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: GrundstückNr.: 1846, Vers.-Nr. 188, Zone: KD

Am 7. November 2026 ist in Zürich ge­ storben:

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Gonzalez Hernandez Margarita geboren am 8. September 1978, wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Wettswil am Albis

Mit einer Inserierung auf unseren Spezialseiten erreichen Sie jede Haushaltung in allen 14 Gemeinden des Säuliamts. Auflage des Anzeigers aus dem Bezirk: 27 500 Exemplare

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Spenden: IBAN CH53 0900 0000 8000 0048 4 www.cerebral.ch

Spezialseiten des Anzeigers – Planen / Umbauen

– Unsere Nachbarn

– Bauen / Renovieren

– Bon Appétit

– Garten

– Gartenrestaurants

– Auto

– Lehrstellen

– Was, Wer, Wo

– Treuhand

– Gesund, schön und fit

– Geschenk-Ideen

– Sport

– Wild und andere

– Einkaufen

Spezialitäten

Anzeigenverkauf: Kaspar Köchli Anzeiger Affoltern

Jetzt buchen auf den Spezialseiten!

Ihre Spen de s c h e n kt Perspektiven!

CH Regionalmedien AG Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern am Albis Telefon 058 200 57 14 Mobile 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch


Bezirk Affoltern

Gratulationen sind willkommen! Für die Rubrik «WIR GRATULIEREN» sind wir auf die Einsendungen der Leserinnen und Leser angewiesen. Bitte schicken Sie uns Gratulationshinweise per Mail an:

Freitag, 13. November 2026

3

Ungenutzter Platz für über 20 000 Wohnungen im Kanton Zürich Immo-Studie analysierte Tausende Industrie- und Gewerbeparzellen Daniel Vaia

redaktion@affolteranzeiger.ch Gratis aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80. sowie Hochzeitsjubiläen ab der goldenen Hochzeit (50 Jahre). Die Mails müssen jeweils am Mittwochmorgen bis 8 Uhr für die Ausgaben vom folgenden Freitag und Dienstag eintreffen. (red)

IN KÜRZE Gut gerüstet für Weihnachten Die Post rechnet in der Vorweihnachtszeit mit rund 23 Millionen Paketen, die es zu sortieren und zuzustellen gilt, wie es in einer Medienmitteilung heisst. Um dieser Menge beizukommen, erweitert die Post während dieser Zeit die Betriebszeiten der einzelnen Sortieranlagen und stärkt die Teams in den Zentren durch schweizweit rund 600 temporäre Mitarbeitende. Ausserdem werden zu den rund 10 000 Zustellfahrzeugen über 650 Fahrzeuge dazugemietet. (red)

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Daniel Koch (dko) redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Claudia Eugster (cle), Livia Häberling (lhä) Korrespondentinnen und Korrespondenten: Angela Bernetta (net), Sandra Isabél Claus (cla), Urs Kneubühl (kb), Nico Ilic (nil), Martin Platter (map), Brigitte Reemts Flum (bre), Bernhard Schneider (bs), Werner Schneiter (-ter.), Daniel Vaia 27 155(dv), Marianne Voss (mvo), Marcus Weiss (mwe), Regula Zellweger (rz) Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 810

Seit Jahren steigen in der Schweiz die Immobilienpreise und die Mieten. Die Nachfrage übersteigt das Angebot bei Weitem. Doch in der Politik blockieren sich die Rechten und die Linken auf der Suche nach Lösungen immer wieder gegenseitig. Dabei dürfte sich das Problem weiter verschärfen: Die Leerwohnungsziffer in der Schweiz ist mittlerweile auf 0,9 % gesunken (Kanton Zürich: 0,52 %, Stand Juni 2026) und die Nettozuwanderung ist weiterhin hoch (2025: +75000 Personen). Eine der zentralen Fragen lautet daher: Wo kann zusätzlicher, gut erschlossener Wohnraum entstehen, ohne Grünflächen zu überbauen oder die Verdichtung auszubremsen? Einen neuen Lösungsansatz präsentieren hier die Zürcher Consult AG Statistical Services in Zusammenarbeit mit dem Immobiliendienstleister IAZI. Sie analysierten das Wohnraumpotenzial von über 9300 Industrie- und Gewerbeparzellen im Kanton Zürich. Resultat: Auf 1245 Grundstücken in 115 Gemeinden könnten rund 16 000 zusätzliche Wohnungen entstehen. Bei einer stärkeren Nutzung geeigneter Flächen steige das Potenzial sogar auf 20 000 Wohnungen, erklärte IAZI-Verwaltungsratspräsident Donato Scognamiglio am Dienstag vor Medienvertretern in Zürich. Dies entspräche Wohnraum für knapp 42 000 Personen. Eine eindrückliche Zahl. Vergleicht man nämlich den Bevölkerungszuwachs und die Nettowohnungsproduktion im Kanton Zürich in den letzten drei Jahren, so fehlen jährlich durchschnittlich 2400 Wohnungen. Mit anderen Worten: Der in den Industrie- und Gewerbegebieten errechnete potenzielle Wohnraum könnte den fehlenden Platzbedarf für neun Jahre decken. Die Erkenntnisse sind in der umfangreichen Studie «Wohnraumpotenzial im Kanton Zürich» zusammengefasst. Auch im Säuliamt sieht die Studie Möglichkeiten, im Vergleich zu anderen Bezirken aber eher wenige. Der Haken an der Sache: Das geltende Planungs- und Baugesetz verhindert derzeit eine solche Lösung. Wohnbauten sind auf Industrie- und Gewerbeflächen im Kanton Zürich nicht erlaubt. Das gilt auch in den meisten anderen Kantonen – mit Ausnahme des Kantons Solothurn.

Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch

Über 150 Faktoren berücksichtigt

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Untersucht wurden freie Flächen, auf denen zusätzliche Wohngebäude neben bestehenden Bauten Platz finden könn-

Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

ten. Vorhandene Erschliessungen könnten mitgenutzt werden, Gewerbebetriebe blieben erhalten, betonte Scognamiglio mehrmals. Neben dem baulichen Spielraum prüfte die Studie auch die ÖV-Anbindungen und die Erreichbarkeit wichtiger Alltagsangebote, mögliche Einschränkungen durch Verkehrslärm

oder Gewässerräume sowie den lokalen Wohnbedarf. Bei jeder untersuchten Parzelle wurden über 150 Faktoren miteinbezogen.

Grundlegende Veränderungen Die heutige Situation hängt mit den Ursprüngen der Industrialisierung im

19. Jahrhundert zusammen. Damals wurden Fabriken und Gewerbebetriebe häufig ausserhalb der Wohnanlagen angesiedelt. Damit sollten die Menschen vor Immissionen wie Rauch, Gerüchen und Maschinenlärm geschützt werden, so die Studie. Die Zonenplanung des 20. Jahrhunderts habe diese Trennung verankert. Doch seither hätten sich die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen grundlegend verändert. Der wachsende Siedlungsraum habe heute viele dieser früheren Randlagen umschlossen.

«Wenn es chlöpft und tätscht, dann gehen die Leute eben dorthin, wo es nicht chlöpft und tätscht.» Donato Scognamiglio, IAZI-Verwaltungsratspräsident

Potenzial regional unterschiedlich Im Kanton Zürich ist das Wohnraumpotenzial in Industrie- und Gewerbezonen allerdings unterschiedlich verteilt, so die Studie. Angeführt wird die Tabelle von Winterthur. Hier sieht die Studie Möglichkeiten für 1172 zusätzliche Wohnungen und somit «sehr hohes Potenzial». Dahinter folgen Volketswil (878 Wohnungen), Uster (633), Regensdorf (527) und Niederglatt (457), Dielsdorf (453), Dietikon (453), Niederhasli (440), Zürich (428) und Bülach (390). 36 % des kantonalen Potenzials liegen in diesen zehn Gemeinden. Aufgeteilt nach Bezirken liegt Dielsdorf vor Bülach und Winterthur. Im Säuliamt sieht die Studie nur in Affoltern «hohes Potenzial» (100–200 Wohnungen). «Mittleres Potenzial» (20– 100 Wohnungen) wurde in Hausen, Mettmenstetten, Obfelden und Ottenbach festgestellt, «niedriges Potenzial» (0–20 Wohnungen) in Hedingen, Knonau und Wettswil. In den übrigen Gemeinden wurde kein Potenzial eruiert.

Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch

Die Industriestrasse in Affoltern: Die Studie «Wohnraumpotenzial im Kanton Zürich» eruierte in der Gewerbe- und Industriezone von Affoltern gegen 20 Parzellen, auf denen (bei konservativer Berechnung) bis zu 119 Wohnungen gebaut werden könnten. Vorausgesetzt, das geltende Planungs- und Baugesetz wird angepasst. (Bild Daniel Vaia)

Gleichzeitig sei der Anteil der Dienstleistungsbranchen stark gestiegen, während jener von Industrie und Produktion stark zurückging – und damit die Emissionen.

Politischer Vorstoss angekündigt

Der Kanton Zürich, aufgeteilt nach Gemeinden mit einem Wohnraumpotenzial in Industrie- und Gewerbezonen. Gemäss Analyse verfügt Winterthur über die meisten Möglichkeiten. Im Säuliamt ist das Potenzial vergleichsweise beschränkt. Nur Affoltern verfügt über «hohes Potenzial» (grün). In den übrigen Gemeinden ist das Potenzial kleiner (gelb, rot) beziehungsweise nicht ausgewiesen (grau). (Grafik Consult AG Statistical Services / IAZI / dv)

Scognamiglio, der für die EVP im Zürcher Kantonsrat sitzt und bei den Wahlen 2027 für einen Sitz in der Regierung kandidiert, will es nicht bei der Studie bewenden lassen. Er kündigte an, mit einer parlamentarischen Initiative eine entsprechende Gesetzesänderung vorzuschlagen. Der Unternehmer, Politiker und Professor für Immobilienwirtschaft geht davon aus, dass die Zuwanderung weiter hoch bleibt. Mit Blick auf die vielen globalen Unsicherheiten und die jüngsten Krawalle, etwa in Frankreich, meinte er: «Wenn es chlöpft und tätscht, dann gehen die Leute eben dorthin, wo es nicht chlöpft und tätscht», zum Beispiel in die Schweiz. Er sehe daher auch keine Trendwende bei den Immobilienpreisen. «Dass es bald günstige Wohnungen gibt, halte ich genauso für unwahrscheinlich wie morgen einen Schock auf dem Immobilienmarkt.»


Wir sind ein innovatives, seit 30 Jahren in Ottenbach (nähe Affoltern am Albis) tätiges Ingenieurunternehmen. Unsere Haupttätigkeitsgebiete sind Planung und Auslegung von Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen (BSA) von Strassen und Strassentunneln. Unser Unternehmen ist in diesem Marktumfeld etabliert und setzt interessante Projekte für Bund und Kantone um. Die Unternehmenskultur ist geprägt von einem familiären Umgang und einem respektvollen Miteinander. Du kannst unsere Zukunft aktiv mitgestalten als

Mitarbeiter:in Sekretariat Administrative:r Assistent:in

Bäcker/in-Konditor/in EFZ (80–100%) gesucht!

Köchin / Koch 60%

Du liebst echtes Handwerk und die Herstellung von hochwertigen Backwaren? Dann werde Teil unseres familiären Teams in der Bäckerei-Café Betschart in Bonstetten!

Deine Position • Erste Ansprechperson und Bindeglied zwischen Kunden und Mitarbeiter:innen • Eigenverantwortung für die qualitäts-, termin- und kostengerechte Abwicklung der übertragenen Arbeiten • Leitung des Sekretariats gemäss QM-Handbuch, insbesondere: Schreibarbeiten, Erledigung Korrespondenz, Protokollierung interner Besprechungen, Einkauf & Verwaltung des Büromaterials • Administrative Unterstützung der Projekte und der Geschäftsleitung • Verantwortlich für die Rechnungsstellung laufender Projekte

Per 1. Januar 2027 oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung. Das vollständige Stelleninserat findest Du auf unserer Webseite: www.baeckerei-betschart.ch Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an gipfeli@baeckerei-betschart.ch!

Deine Anforderungen • Kaufmännische Ausbildung mit mehrjähriger Erfahrung in der Führung eines Sekretariats • Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sicheres Redigieren von durch Mitarbeiter:innen verfasste Berichte, Protokolle und Notizen • EDV-Kenntnisse in Office-Programmen • Rechnungswesen: interne Abrechnungen und Controlling in Projekten

Aufgaben – Menüplanung in Absprache mit der Krippenleitung – Zubereitung des täglichen Mittagessens für ca. 36 Kinder und die Betreuungspersonen – Verantwortung für den Einkauf der Lebensmittel und Haushaltsartikel – Präsenzzeit von Montag bis Freitag, täglich circa 10 Uhr bis 14 Uhr Das bringst du mit – Flexibilität, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit – Offene und kommunikative Persönlichkeit – Fähigkeit, dich in ein Team zu integrieren – Erfahrung und Freude am Kochen für Kleinkinder – Führerausweis Kategorie B Das bieten wir – Professionell geführter, lebendiger Betrieb – Arbeit in einem engagierten, beständigen und bestens qualifizierten Team – Attraktiver Arbeitsort – Gratisparkplatz – Regelmässige Teamanlässe – 13. Monatslohn – 5 Wochen Ferien, davon 1 Woche Betriebsferien über Weihnacht/Neujahr Wir freuen uns, dich kennenzulernen! Schriftliche Bewerbung bitte an: Frau Jennifer Christ, Kinderkrippe Knirpsen Villa, Albisstrasse 30, 8932 Mettmenstetten, info@knirpsen-villa.ch, 076 518 87 37

Unsere Leistungen • Pensum 40 – 60% oder nach Vereinbarung • Kollegiale Zusammenarbeit, familiäres Arbeitsklima und regelmässige Mitarbeiterevents • Moderne EDV-Ausstattung Neugierig? Dann freuen wir uns auf Deine Kontaktaufnahme. Kontakt Markus Rüttimann  markus.ruettimann@brueniger.swiss,

044 762 64 14

Zwischen links inks und rechts un echt liegt iegt anze Welt. elt. eine ganze Das neuael für t Newspocrhweiz die S

www.schweizheute.ch

Einsamkeit im Alter muss nicht sein. Ihre Spende hilft. Merci. TWINT QR-Code scannen (links) oder IBAN CH67 0900 0000 1570 3233 7 | Postkonto 15-703233-7


Bezirk Affoltern

Freitag, 13. November 2026

5

Pragmatische Lösungen statt Maximalforderungen Workshop der Standortförderung zu Lichtemissionen mit praxisnahen Tipps Bernhard Schneider Beleuchtung ist wichtig für das Sicherheitsgefühl, für Nachtarbeit oder Identifikation mit einem Ort. Nächtliche Lichter sind gleichzeitig eine Bedrohung für die Biodiversität. Die Gruppe Naturnetz der Standortförderung führte am Samstag einen Workshop durch unter dem Titel «Lichtverschmutzung und intelligente Beleuchtung», geleitet vom ehemaligen Knonauer Gemeinderat Nathanaël Wenger. Die Messung der Lichtemissionen in den letzten zehn Jahren zeige einen stetigen Rückgang, hielt Wenger einleitend fest. Die Entwicklung gehe in die richtige Richtung, aber eine Beschleunigung wäre erwünscht. Bei den Lichtemissionen gehe es einerseits um die Beeinträchtigung des Ökosystems, anderseits auch um den Energieverbrauch für Beleuchtung, der in den meisten Gemeinden ebenfalls sinke. Ziel des Workshops sei es, Argumente und praxisnahe Empfehlungen für pragmatische Lösungen zu vermitteln.

Entscheidend ist die Form der Leuchten Die Biologin Janine Bolliger befasste sich mit Auswirkungen von Licht auf die Ökosysteme. Bisher sei diese Problematik erst wenig erforscht. Es sei ein Zielkonflikt, denn Menschen benötigten nachts Licht. Umgekehrt seien etwa 60 Prozent der heimischen Lebewesen dämmerungs- oder nachtaktiv. Bei ihnen

führe Licht zu Stress. Als Biologin untersuche sie, wie diese Zielkonflikte mithilfe der technologischen Entwicklung entschärft werden könnten. Sie präsentierte eine Untersuchung zu den Auswirkungen von Licht auf Insekten, abhängig von Lichtlevel, -farbe und Leuchtenform. Insekten orientierten sich an den Sternen. Licht wirke auf sie grundsätzlich desorientierend. Die verschiedenen Lichter wurden für die Studie an drei unterschiedlich gearteten Standorten in Wäldern aufgestellt. Mit Insektenfallen wurden Insekten gefangen, um sie anschliessend im Labor zu analysieren. Ein erstes Resultat war, dass die Lichttemperatur weder auf die flugnoch auf die bodenaktiven Insekten einen messbaren Einfluss habe. Hingegen erhöhten Rottöne die Chlorophyllaktivität im Gras, was zu schlechterem Futter für die Viehzucht führe. Eine Dimmung des Lichts führe zu messbar mehr Insekten. Der grösste Unterschied sei aber die Form der Abstrahlung einer Leuchte: Je gezielter diese auf die Strasse leuchte, desto geringer seien die negativen Auswirkungen.

Nicht mehr Licht als nötig Lukas Schuler, ehrenamtlicher Präsident und Geschäftsführer der Organisation Dark Sky, setzte sich mit Gesetzen, Normen, Planung und dem Spielraum einer Gemeinde auseinander. Enorme Verbesserungen seien im Bereich Energieeffizienz erreicht worden – eine moderne

Nächtlicher Blick von Rifferswil nach Süden: Im Gegensatz zum Blick nach Norden, wo die Lichter der Stadt Zürich während der ganzen Nacht unübersehbar sind, ist es hier wirklich dunkel. Die wenigen Hausbeleuchtungen fallen kaum auf, die Lichtemissionen der Stadt Zug sind fast nicht wahrnehmbar. (Bilder Bernhard Schneider) 4-Watt-LED erzeuge so viel Licht wie eine 60-Watt-Glühbirne. Wenn nun Glühbirnen durch LED ersetzt werden, reduzierten die wenigsten den Energieverbrauch um den Faktor 15, weshalb in der Praxis die Umstellung auf LED meist zu mehr Licht führe. Das Bundesamt für Umwelt habe als Checkliste für den Einsatz von Licht sieben Kriterien formuliert. Zuerst stelle sich die Frage, ob eine Beleuchtung erforderlich sei. Auf Autobahnen beispielsweise werde Licht gezielt eingesetzt, etwa bei Einfahrten. Dann folgten

die Fragen, wie hell die Beleuchtung sein müsse, um ihren Zweck zu erfüllen, welche Lichtfarbe optimal sei, welche Leuchten wo zu platzieren seien, wohin sie optimal ausgerichtet werden, wie die Leuchten zeitlich gesteuert werden und welche Abschirmungen die Funktion der Beleuchtung verstärkten. Hinzu kommt die Frage, wann die Nachkontrolle des Lichts neuer Bauten stattfinde, denn Licht müsse zwingend im Dunkeln beurteilt werden. Gesetzlich werden Lärm- und Lichtemissionen gleich geregelt. Die Nachtruhe von 22 bis 6 Uhr gelte auch für Beleuchtungen für Werbung und Unterhaltung. Aufgeweicht wird diese Vorschrift in der Weihnachtszeit vom ersten Advent bis zum Dreikönigstag. In dieser Zeit sei Weihnachtsbeleuchtung bis um ein Uhr früh zulässig. Was eine gezielte Abschirmung bringt, zeigte Lukas Schuler anhand von Sportplätzen, wo nur die Spielfläche ausgeleuchtet werde, nicht das Umland, und mit Beispielen von Baustellen, die dort beleuchten, wo gearbeitet wird. Fertiggestellte Fassaden und Krane bleiben dunkel.

Intelligente LED-Lampen in der Praxis

Das Team hinter dem Workshop von links: Nathanaël Wenger und Reto Frischknecht, Standortförderung, die Biologin Janine Bolliger, der langjährige Werkvorstand Rolf Schatz, der Naturwissenschaftler und Dark-Sky-Präsident Lukas Schuler sowie Katja Lange, Standortförderung.

Rolf Schatz, von 2010 bis 2026 Werkvorstand von Langnau, befasste sich mit Aussen- und Strassenbeleuchtung. Für Menschen könne die Lichtfarbe problematisch sein, beispielsweise zu viel Blauanteil im Licht führe zu Schlafstörungen, weil Blau die Ausschüttung des Hormons Melatonin hemme. Deshalb empfehle

Dark Sky eine Farbtemperatur von maximal 3000 Kelvin. Nicht nur für die Menschen, auch für Tiere und Vegetation sei die Dauer der Beleuchtung von erheblicher Bedeutung. Entsprechend wichtig sei eine intelligente Steuerung von Beleuchtungsanlagen. Wenn die Sicherheit nicht dagegenspreche, sei die Einhaltung der Nachtruhe auch für die Menschen ein Gewinn. Mit Bewegungsmeldern könne darüber hinaus erreicht werden, dass ein Weg nur dann beleuchtet werde, wenn dies erforderlich sei. In Langnau habe er durchgesetzt, dass während der Weihnachtsbeleuchtung die Strassenleuchten nur noch bei den Fussgängerstreifen eingeschaltet würden. Dies zeige der Bevölkerung, dass es auch mit wesentlich weniger Licht gehe. Langnau habe zwischen 2018 und 2024 alle 591 Leuchten im Gemeindebesitz auf ein intelligentes System umgestellt. Die Lampen seien alle auf 5 Prozent dimmbar, liessen dynamische und statische Steuerung zu und hätten in den bestehenden Anlagen installiert werden können. Die intelligente Steuerung erlaube gleichzeitig die Erfassung der Verkehrsflüsse sowie die Messung von Feinstaub und Kohlendioxid. Die nächtliche Lichtmenge habe so bei gleichzeitigem Bevölkerungswachstum von 12 Prozent um 30 Prozent gesenkt werden können, der Strombedarf um 80 Prozent. Die Gemeindeversammlung habe das Projekt bewilligt und die Feedbacks aus der Bevölkerung seien sehr positiv.

Wenn der Abfall einfach stehen bleibt Illegale Ablagerungen nehmen zu und verursachen Kosten für die Allgemeinheit Alte Sessel, gefüllte Abfallsäcke und ausgediente Haushaltsgegenstände neben einem Kleidercontainer. Was auf dem Kronenplatz in Affoltern zu sehen ist, ist kein Einzelfall. Immer häufiger bleiben Sperrgut und andere Abfälle im Stadtgebiet einfach stehen. Die illegalen Ablagerungen beeinträchtigen nicht nur das Stadtbild, sondern verursachen auch zusätzlichen Aufwand und Kosten. Gemäss kantonalem Abfallgesetz ist es verboten, Abfälle im Freien abzulagern oder stehen zu lassen. Dies gilt sowohl auf öffentlichem als auch auf privatem Grund. Gegenstände mit dem Hinweis «Gratis zum Mitnehmen» fallen ebenfalls grundsätzlich unter dieses Verbot. Die Stadt toleriert solche Angebote im Sinne der Wiederverwendung, sofern nicht mitgenommene Gegenstände spätestens am selben Abend wieder entfernt werden.

Besonders unnötig sind illegale Ablagerungen von Elektrogeräten. Ausgediente Fernseher, Computer und andere Elektrogeräte können kostenlos bei Händlern zurückgegeben werden, die entsprechende Geräte im Sortiment führen. Dies gilt unabhängig davon, wo sie gekauft wurden und ob gleichzeitig ein neues Gerät angeschafft wird.

Illegale Entsorgung kann teuer werden Wer Abfälle illegal entsorgt, muss mit empfindlichen Bussen rechnen. Bereits das Wegwerfen eines einzelnen Zigarettenstummels kostet 80 Franken. Bei grösseren Abfallmengen steigen die Bussen auf bis zu 250 Franken. Überschreitet die illegal entsorgte Abfallmenge 110 Liter, drohen im ordentlichen Strafverfahren sogar Bussen von bis zu 20000 Franken. Hinzu können Verwaltungsgebühren und die Kosten

für die fachgerechte Entsorgung kommen. Grundsätzlich sind die Verursachenden für die Beseitigung der Abfälle verantwortlich. Können diese nicht ermittelt werden, muss die Grundeigentümerschaft für die Entsorgung aufkommen. Auf privatem Grund fordert die Stadt die Eigentümerschaft oder die zuständige Liegenschaftsverwaltung bei Bedarf zur Beseitigung auf. Auf öffentlichem Grund muss die Stadt für die Entsorgung auf kommen. Die Kosten tragen dann die Gebührenzahlenden.

Gemeinsam gegen Littering Auch achtlos weggeworfene Verpackungen, Getränkebehälter und Zigarettenstummel tragen zur Abfallproblematik bei. Affoltern gehört zu den ersten Schweizer Städten, die mit dem No-Littering-Label ausgezeichnet wurden, und

Illegal abgelagerte Abfälle neben einem Kleidercontainer auf dem Kronenplatz in Affoltern. (Bild zvg) erneuert dieses seither jährlich. Damit setzt die Stadt ein Zeichen gegen das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen. Unterstützt wird die Stadt von freiwilligen Raumpatinnen und Raumpaten, darunter Privatpersonen und Schul-

klassen, die bestimmte Gebiete regelmässig von Abfällen befreien. Seit rund einem Jahr engagiert sich zudem eine Plogging-Gruppe, deren Mitglieder beim Joggen Abfälle einsammeln. Stadt Affoltern am Albis


6

Bezirk Affoltern

Freitag, 13. November 2026

Schulzweckverband arbeitet an Neubau für HPS Affoltern Neues Kapitel für eine Schule im Wandel Seit 1969 ist die Heilpädagogische Schule (HPS) Bezirk Affoltern räumlich in das Primarschulhaus Stigeli integriert. Über Generationen hinweg haben Kinder der Primarschule und der HPS so Tür an Tür die Schule besucht – lange bevor schulische Integration überhaupt ein Thema war. Nun arbeitet der Schulzweckverband daran, für die HPS in Mettmenstetten ein neues, an die veränderten Bedingungen angepasstes Schulhaus zu bauen. Aus diesem Nebeneinander der HPS und der Regelschule auf dem Affoltemer Primarschulcampus ist immer wieder ein wertvolles Miteinander entstanden: bei gemeinsamen Spielstunden, Sporttagen, kulturellen Anlässen oder dem traditionellen Schulsilvester. Auch haben einzelne Schülerinnen und Schüler von den Angeboten des jeweils anderen Schulsystems profitiert. Francesca Brignoli Lutz, Präsidentin des Schulzweckverbands Bezirk Affoltern (SZV): «Das Stigeli ist durch den gemeinsam genutzten Schulraum über Jahrzehnte zu einem Ort der Begegnung und des gemeinsamen Lernens geworden.»

Veränderte Bedürfnisse, steigende Schülerzahlen Mit der Einführung der schulischen Integration Anfang der 2000er-Jahre hat sich die Schülerschaft der HPS – wie fast aller Sonderschulen im ganzen Kanton Zürich – stark verändert. Unter

lerschaft stellt die heutige Situation jedoch mittlerweile eine grosse Herausforderung dar. Die Raumkapazitäten sind ausgeschöpft. Es fehlen Rückzugsmöglichkeiten und behinderungsspezifische Anpassungen, beispielsweise ein geschützter Aussenraum. Francesca Brignoli Lutz: «Die hohe Schülerdichte sowie die akustischen und visuellen Reize stellen für viele unserer Kinder eine erhebliche Überforderung dar.»

Ein neues Kapitel – das Kind im Zentrum

Die Schulzimmer der HPS im Schulhaus Stigeli sind klein und sehr voll. (Bild zvg) dem Leitgedanken «Integration vor Separation» besuchen heute viele Kinder, die früher eine heilpädagogische Schule besucht hätten, den Unterricht in Regelklassen. In den Sonderschulen verbleiben dadurch vermehrt Kinder und Jugendliche mit komplexeren Beeinträchtigungen und einem teilweise hohen Betreuungsbedarf. Auch in der Sonderschule steigen die Schülerzah-

len: Besuchten im Jahr 2020 noch 22 Kinder die HPS Bezirk Affoltern, sind es heute 37 vom Volksschulamt des Kantons Zürich bewilligte Schulplätze. «Bereits jetzt gibt es jedes Jahr Kinder und Jugendliche, die einen Sonderschulplatz benötigen, aber keinen erhalten können. Gemäss den Prognosen des Volksschulamts wird die Nachfrage bis 2031 parallel zu den allgemeinen

Einmal um die Welt Schulküche mit viel Engagement ein internationales Buffet frisch zubereitet. Spanische Tortilla, marokkanische Harira, orientalischer Couscous, indisches Chana Masala und italienische Focaccia luden zum Probieren ein. Schwedische Zimtschnecken, britisches Lemon Posset, italienischer Affogato und chinesische Glückskekse rundeten die Geschmacksreise ab. Für die musikalische Umrahmung sorgte Michelle Walter mit ihrem stimmungsvollen Klavierspiel. Dabei begeisterte sie auch mit bekannten Popsongs, deren Melodien viele Besucherinnen sofort wiedererkannten. Wer selbst aktiv werden wollte, konnte beim LineDance-Schnupperkurs mit Astrid Diener das Tanzbein schwingen oder unter Anleitung von Anita Baur duftende Potpourri-Sträusschen gestalten. Auch abseits des Programms gab es einiges zu entdecken. Beim Schätzwettbewerb galt es, das Gewicht eines gepackten Reisekoffers möglichst genau

Wenn Räume den Bedürfnissen nicht mehr gerecht werden Die räumliche Integration der HPS im Schulhaus Stigeli hat viele wertvolle Begegnungen ermöglicht. Für einen zunehmend grösseren Teil der HPS-Schü-

Schulzweckverband Bezirk Affoltern

Gesprächsabend mit Jugendlichen abgesagt

Restlos ausverkaufte zehnte Ladies Night Für eine Reise um die Welt braucht es nicht unbedingt ein Flugticket. Manchmal genügt ein Besuch in der Bibliothek Wettswil. Diese verwandelte sich am Freitag, 6. November, anlässlich der zehnten Ladies Night in einen Ort voller Entdeckungen, Begegnungen und internationaler Genüsse. Passend zum Motto «Around the World» nahm Gastrednerin Andrea Prais die Besucherinnen mit auf eine aussergewöhnliche Reise. In 554 Tagen legte sie laufend unglaubliche 26670 Kilometer rund um die Welt zurück. Doch hinter dieser sportlichen Höchstleistung steckte weit mehr als die Freude am Laufen. Mit ihrem Abenteuer machte sie auf die Bedeutung von Palliativpflege, Hospizpflege und Suizidprävention aufmerksam. Ihre Erlebnisse und bewegenden Begegnungen hinterliessen einen bleibenden Eindruck. Auch kulinarisch ging es rund um den Globus. Eva Hauri hatte in der

Schülerzahlen weiter zunehmen», erläutert Francesca Brignoli Lutz.

Diese Entwicklungen zeigen, wenn die HPS Bezirk Affoltern auch in Zukunft ein passender Lern- und Lebensort für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen sein soll, braucht es eine Veränderung. Ein Wegzug aus dem Stigeli, in einen auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerschaft zugeschnittenen Neubau, bedeutet zwar den Abschluss eines langen und erfolgreichen Kapitels. Gleichzeitig eröffnet er die Chance, Räume zu schaffen, die den heutigen und künftigen Anforderungen besser gerecht werden. Francesca Brignoli Lutz ordnet ein: «Bei allen Überlegungen zur Schulraumplanung bleibt dabei ein Grundsatz wegweisend – ganz im Sinne des Leitbilds der HPS: Das Kind steht im Zentrum aller Überlegungen und Handlungen.»

zu erraten. Auf einer grossen Weltkarte markierten die Besucherinnen mit bunten Klebepunkten ihre bisherigen Reiseziele. Die Knipsbox sorgte zudem für lustige Erinnerungsfotos. Mit 60 Besucherinnen war die zehnte Ladies Night restlos ausverkauft. Die Begeisterung der Besucherinnen sprach für sich. Die Mischung aus spannenden Geschichten, kulinarischen Genüssen und gemeinsamen Erlebnissen machte den Abend zu einem rundum gelungenen Anlass. Die Vorfreude auf eine Fortsetzung liess nicht lange auf sich warten. Bereits am selben Abend wurden die ersten Tickets für die nächste Ladies Night am 5. November 2027 verkauft. Wohin die Reise im nächsten Jahr führt, bleibt noch ein Geheimnis. Eines steht jedoch fest: Die Ladies Night hat einmal mehr gezeigt, wie viel Welt in einer Bibliothek stecken kann. Bibliothek Wettswil

«Jugend und Politik»: Zu wenige Anmeldungen Über zwanzig Jugendliche hatten ihre Teilnahme am ersten politischen Gesprächsabend zugesagt, der den Themen Rassismus und Klimawandel gewidmet war. Erschienen sind schliesslich acht. Das Ziel war, jungen Menschen eine Plattform zu bieten, auf der sie Fragen stellen, unterschiedliche Sichtweisen kennenlernen und sich eine eigene Meinung bilden können. Die acht Teilnehmenden brachten eigene Themenvorschläge ein und wünschten sich für die nächste Runde «Gewalt in der Familie».

Ein Thema, das alle betrifft – und keiner hören will Eine Nationalrätin, die beruflich täglich mit häuslicher Gewalt konfrontiert ist, war bereit, nach Bonstetten zu kommen, um über dieses Thema zu diskutieren. Fachlich besser hätte man es nicht aufstellen können. Der Anlass vom nächsten Samstag, 14. November, musste leider abgesagt werden. Grund: nur zwei Anmeldungen. Die eigentliche Frage richtet sich an uns alle. Häusliche Gewalt ist fast täglich in den Medien präsent. Sie beschäftigt Gerichte, Beratungsstellen, Sozialdienste und Polizei. Sie zerstört Familien, prägt Kindheiten und kostet Menschen das Leben. Und trotzdem will offenbar niemand darüber reden. Die Enttäuschung ist verständlich. Der Anlass war nicht politisch geprägt, er hätte einfach nur

stattfinden sollen. Es war ein Thema, das jeden treffen kann.

Austausch statt Demonstrationen Nüchtern betrachtet, ist das Projekt «Jugend und Politik» erfolglos geblieben. Die Idee, bei der Jugend das Interesse an der Politik zu wecken, ohne Parteiprogramm und ohne Vorurteile, fand leider kein Echo. Die aktuellen Jugend-Demos zeichnen leider kein gutes Bild der Jugend. Der angebotene Dialog wurde nicht aufgenommen. Hinter solchen Veranstaltungen stehen Menschen, die Zeit und Engagement investieren. Ihnen gebührt Dank – auch wenn dieses Projekt damit zu Ende ist. Trotz dieser Erfahrung möchte ich an meinem Anliegen festhalten: Junge Menschen sollen die Möglichkeit haben, Politik hautnah zu erleben, Fragen zu stellen, zu diskutieren und auch kritisch zu hinterfragen. Ich wünsche mir, dass junge Menschen erkennen, dass politische Mitgestaltung nicht erst an der Wahlurne beginnt. Sie beginnt dort, wo man Fragen stellt, seine Meinung äussert und bereit ist, sich auszutauschen. Die SVP Bonstetten bietet verschiedene Möglichkeiten, sich aktiv für die Politik zu interessieren – sei es bei Podiumsgesprächen zu Abstimmungen, am Sessionsapéro oder im Rigelhüsli, wo regelmässig Kommentare und Analysen stattfinden. Alle sind jederzeit herzlich willkommen. SVP Bonstetten, Rosmarie Müller, Jugendarbeit

ANZEIGE

Menschen und Hunde Auf der Suche nach Verschütteten

Die Ladies Night nach dem Motto «Around the World» war gut besucht. (Bild zvg)

redog/spenden.ch IBAN CH52 0079 0016 5943 6490 1


Bezirk Affoltern

Freitag, 13. November 2026

7

Drei Jahrzehnte nah an den Frauen Per November gab Frauenärztin Brigitte Zimmermann ihre klassische Sprechstunde in Affoltern auf – ein Rückblick eigentlich kann man nichts sagen.» Gerade zu Beginn ihrer Laufbahn seien ihr solche Momente sehr nahegegangen. «Anfangs fühlte ich mich jedes Mal schuldig», erzählt Zimmermann.

livia häberliNG Auf den ersten Blick sieht im Sprechstundenzimmer von Brigitte Zimmermann (66) Ende Oktober vieles aus wie in den fünf Jahren zuvor: Der gynäkologische Stuhl ist noch da, die Untersuchungsliege ebenfalls. Bloss, dass auf ihr neuerdings keine Patientinnen mehr liegen, sondern Kartonschachteln. Brigitte Zimmermann ist am Räumen. «Die Geräte werden in den nächsten Tagen abgeholt und in die Ukraine gefahren», sagt sie. Für das Praxisinventar beginnt dort ein neues Kapitel, und für Brigitte Zimmermann endet eines: Zwar bleibt sie ihren Patientinnen in einem reduzierten Pensum beratend erhalten, doch von der klassischen Sprechstunde mit Untersuchungen verabschiedet sie sich – nach dreissig Jahren Tätigkeit. Mehrere Dutzend Patientinnen haben auf ihr Abschieds-E-Mail geantwortet, sich bedankt, ihr alles Gute gewünscht. «Es ist unglaublich», sagt sie. Die vielen Reaktionen hätten sie sehr gerührt, erzählt sie auf Nachfrage. Manche dieser Frauen hatte Brigitte Zimmermann über 30 Jahre hinweg medizinisch begleitet – von ersten Fragen zur Verhütung über Schwangerschaften bis in die Menopause.

Auf Umwegen zur Frauenärztin Dass aus Brigitte Zimmermann einmal eine Frauenärztin würde, zeichnete sich in ihrer Kindheit noch nicht ab: «Ursprünglich wollte ich Tierärztin werden», erzählt sie. Allerdings war für sie früh klar, dass sie eine Familie gründen und danach nicht Vollzeit arbeiten wollte, und weil es damals wenige Teilzeitstellen in der Humanmedizin gab, entschied sie sich für Psychologie und Mathematik. Bald darauf habe sie gemerkt, dass sich dieser Entscheid nicht stimmig anfühlte. Also änderte sie ihre Pläne und studierte letztlich doch Humanmedizin. Nach dem Abschluss des Studiums arbeitete Brigitte Zimmermann zunächst auf der Anästhesie; nach der Geburt des ersten Kindes teilte sie sich mit ihrer Schwägerin eine Stelle, was bestens klappte. Dennoch merkte sie, dass sie dieses Fachgebiet auf Dauer nicht zufrieden machen würde: Die Schichten – damals noch bis zu 72 Stunden – bedeuteten viel Zeit, in der sie ihre Tochter nicht sah. Und auch fachlich vermisste sie bei ihrer Arbeit ein Gegenüber: «Ich hatte das Gefühl, gar keine Patienten zu haben. Sie sagten ja nie etwas – höchstens vor oder nach der Narkose.» Durch die eine oder andere glückliche Fügung kam Brigitte Zimmermann schliesslich zur Gynäkologie und Geburtshilfe. 1995/1996 plante und eröff-

Mit der Verantwortung leben

Brigitte Zimmermann (66) führte während 30 Jahren eine Frauenarztpraxis in Affoltern. Nun bietet sie keine Sprechstunden mit Untersuchungen mehr an, ist aber weiterhin in einem kleinen Pensum beratend tätig. (Bild zvg) nete sie an der Zürichstrasse in Affoltern eine gemeinsame Praxis mit ihrem damaligen Mann Daniel Zimmermann. Damit begann ihre Arbeit als nicht operativ tätige Frauenärztin. 2021 zog die

«Eine intakte Schwangerschaft mitzuteilen, war etwas vom Schönsten. Gerade wenn jemand lange darauf gewartet hat.» Brigitte Zimmermann zu ihren Höhepunkten im Praxisalltag als Frauenärztin Praxis an ihren heutigen Standort an der Unteren Bahnhofstrasse um, wo Zimmermann nun, fünf Jahre später, ihre klassische Sprechstundentätigkeit beendet. Unterstützt wurde Brigitte Zimmermann von ihren beiden Praxisassistentinnen Barbara Camenzind und Tanja Eisenegger, die sie über unterschiedliche Zeiträume hinweg begleiteten – Eisenegger während der vergangenen vier Jahre, Camenzind sogar während zwölf Jahren. Der Schritt vom Spital in die eigene Praxis war eine grosse Umstellung:

«Plötzlich ist man Unternehmerin», erinnert sie sich. Damit seien nicht nur grosse finanzielle Verpflichtungen und Schulden, sondern auch zahlreiche neue Aufgaben gekommen: Arbeitsverträge aufsetzen, sich mit Löhnen und der beruflichen Vorsorge auseinandersetzen, Besprechungen führen und Abrechnungen erledigen. Heute sei der Einstieg häufig anders: Viele Ärztinnen und Ärzte würden zunächst angestellt und könnten sich später an einer Praxis beteiligen, ohne selbst grosse Kredite aufnehmen zu müssen. Während ihrer Zeit als Frauenärztin begleitete Brigitte Zimmermann zahllose Schwangerschaften, nahm kleinere Eingriffe vor wie etwa das Einsetzen von Hormonspiralen, führte Jahreskontrollen durch und behandelte Beschwerden aller Art. Ein Thema hat aus ihrer Sicht stark an Bedeutung gewonnen: der hormonelle Wechsel um die Menopause. Vor 30 Jahren sei darüber kaum gesprochen worden. Damals hätten Frauen bei Wallungen verschämt die Fenster aufgerissen. «Da ist man einfach im Stillen durch», erinnert sie sich. Heute werde viel offener über Wechseljahresbeschwerden gesprochen, sagt Zimmermann, was positiv sei. Das Thema liegt ihr weiterhin sehr am Herzen. An zwei Tagen pro Woche berät sie Patientinnen während der Jahre der Menopause – einer Zeit, die von vielen Frauen als «einschneidend und zum

Teil krisenhaft» erlebt werde, wie sie sagt. Gesundes Altern und auch sexuelle Gesundheit sollen ein Schwerpunktthema in ihrer Beratung sein. «Individuelle Beschwerdemuster werden im Gespräch und durch ein Menopause-Rating erfasst, um mögliche Behandlungen, etwa auch mit bioidentischen Hormonen, zu besprechen», erklärt sie.

Trösten, wo es nichts zu trösten gibt

Auch wenn eine Behandlung nicht wie geplant verlief, waren Schuldgefühle nicht weit. «Leider passieren auch in der Medizin Fehler. Man kann sich noch so viel Mühe geben», sagt sie. Ein Fall aus ihrer Anfangszeit ist ihr besonders nahegegangen: Damals kam es nach einem kleineren Eingriff bei einer Patientin zu Komplikationen, sodass diese im Spital operiert werden musste. «Ich fühlte mich schrecklich», erinnert sich Zimmermann. Damals habe sie sogar überlegt, ihren Beruf aufzugeben. «Ich dachte: ‹Du kannst nicht als Ärztin arbeiten, wenn du den Menschen schadest.›» Einige Jahre später habe sie erfahren, dass die Patientin nach der Operation entgegen den ärztlichen Empfehlungen die Sauna besucht hatte. Auch wenn Brigitte Zimmermann mit der Zeit gelernt hat, nicht jede Schuld bei sich zu suchen und sich von unbegründeten Schuldgefühlen zu lösen, gingen ihr die Geschichten ihrer Patientinnen bis zuletzt nahe. Wie sehr, zeigt ein Fall aus jüngerer Zeit: Eine Schwangere mit vorzeitigen Wehen erschien plötzlich nicht mehr zu den vereinbarten Kontrollen und war trotz mehrerer Kontaktversuche nicht er-

«Ich dachte: ‹Du kannst nicht als Ärztin arbeiten, wenn du den Menschen schadest.›»

Nach ihren erfreulichsten Momenten gefragt, sagt Brigitte Zimmermann: «Eine intakte Schwangerschaft mitzuteilen, war etwas vom Schönsten. Gerade wenn jemand lange darauf gewartet hat.» Speziell habe sie sich jeweils gefreut, wenn dazu noch eine besonders klare Ultraschallaufnahme entstanden sei, auf der das Kind gut zu erkennen war. Und wenn Schwangerschaft und Geburt ohne Komplikationen verlaufen seien. Zu den schwierigen Momenten gehörte es für Brigitte Zimmermann, traurige Nachrichten überbringen zu müssen. Etwa, wenn sie bei einer Ultraschalluntersuchung in der frühen Schwangerschaft keinen Herzschlag mehr feststellen konnte. Besonders hart seien solche Momente gewesen, weil die Patientinnen meist voller Vorfreude zur Untersuchung gekommen seien und nicht mit einer schlechten Nachricht gerechnet hätten. «Man versucht dann vielleicht, ein bisschen zu trösten, aber

reichbar. «Ich hatte die schlimmste Woche meiner 30-jährigen Berufslaufbahn», erinnert sich Zimmermann. Zwei Wochen später tauchte die junge Frau wieder auf – und schliesslich ging alles gut. «Da war ich extrem dankbar», sagt sie. Ganz loslassen wird Brigitte Zimmermann die Arbeit mit ihren Patientinnen momentan noch nicht. Auch wenn Untersuchungsstuhl und Ultraschallgerät die Praxis verlassen haben, bleibt ihr mit den Beratungen vorerst das erhalten, was ihr in den vergangenen 30 Jahren besonders wichtig war: das Gespräch mit den Frauen.

Ein zentrales Symbol des Buches ist der botanische Garten. Er steht für Beständigkeit und Veränderung zugleich. Pflanzen schlagen Wurzeln, wachsen an neuen Orten weiter und passen sich an neue Bedingungen an. Genau das erleben auch die Charaktere des Romans. Sie verlieren ihre Heimat, finden aber neue Wege und neue Orte, an denen sie sich zu Hause fühlen können. Sandra Lüpkes hat sehr lange für den Roman recherchiert. Sie erzählt ruhig, aber in einer sehr bildhaften Sprache. Entstanden ist ein eindrucksvoller, historischer Roman mit starken Frauenfiguren. Für mich ist es eines dieser Bücher, die man nach dem Lesen nicht einfach wieder vergisst – nicht nur ein Ort, sondern auch ein Buch, das bleibt.

«Ein Ort, der bleibt» von Sandra Lüpkes. Rowohlt Kindler Verlag, Hamburg 2026. (Bilder zvg)

Brigitte Zimmermann über ihre Zweifel nach einem vermeintlichen Behandlungsfehler

BUCH-TIPP

Sandra Lüpkes: «Ein Ort, der bleibt» Nicole Gerber, bibliothek hediNGeN Der Roman «Ein Ort, der bleibt» spielt auf zwei Zeitebenen in Istanbul. Es ist ein historischer Roman, der mich vor allem deshalb beeindruckt hat, weil er eine wenig bekannte wahre Geschichte er- Nicole Gerber. zählt und dabei gleichzeitig sehr emotional und stimmungsvoll ist. Ein wichtiger Handlungsstrang beginnt im Jahr 1933. Der Botaniker und Genetiker Alfred Heilbronn ver-

liert aufgrund seiner jüdischen Herkunft seine Professur in Münster. Während in Deutschland die Nationalsozialisten immer mehr Macht gewinnen, bekommt er ein Angebot aus der Türkei. Der türkische Staatsgründer Atatürk möchte die Universitäten modernisieren und holt zahlreiche vertriebene Wissenschaftler ins Land. Gemeinsam mit seiner Frau Magda und seinen beiden Kindern wandert Alfred nach Istanbul aus und hilft dort beim Aufbau eines botanischen Gartens. Magda, die Frau von Alfred, beeindruckt. In Deutschland nahm sie vor allem die Rolle der Professorengattin ein, in Istanbul fängt sie ein neues Leben an. Sie lernt Türkisch, entdeckt ihre eigene Stärke und entwickelt sich zu einer viel selbstständigeren Frau. Die zweite wichtige Frau ist Mehpare, eine

junge Türkin, die sich für Wissenschaft interessiert, im botanischen Garten arbeitet, Professor Heilbronn assistiert und schliesslich als Biologin doktoriert. Sie kämpft darum, ihren eigenen Weg zu gehen, genau wie Magda. Auch ihre Geschichte handelt von Emanzipation und dem Wunsch, sich in einer Welt, die von Männern geprägt ist, zu behaupten. Die dritte Perspektive führt in die Gegenwart. Hier lernen wir Imke kennen, eine junge Frau aus Münster. Als Stadtplanerin reist sie nach Istanbul, um ein denkmalschutzrechtliches Gutachten über den Zustand des botanischen Gartens zu erstellen. Dabei stösst sie nicht nur auf die Geschichte von Alfred Heilbronn und seiner Familie, sondern setzt sich auch mit ihrem eigenen Leben auseinander.


8

Bezirk Affoltern

Freitag, 13. November 2026

In der Kurswuche der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach hatten die Jugendlichen die Wahl zwischen 15 Kursen. (Bild zvg)

Kulinarisch, kreativ, bewegend Das war die Kurswoche der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach Die Lehrpersonen boten insgesamt 15 Kurse aus verschiedenen Bereichen an, zu denen sich die Jugendlichen im Vorfeld anmelden konnten. Es entstand eine unvergessliche Woche voller Spass, neuer Erfahrungen und toller Erinnerungen.

Für Körper und Geist Zwei Gruppen begaben sich eine Woche lang auf Reisen. Die eine machte eine kulinarische Weltreise, während sich die andere auf eine Zeitreise durch die Schweizer Geschichte begab. Auf der einen Seite wurden typische Gerichte aus den verschiedenen Regionen gekocht; auf der anderen Seite entstand

eine Zeitkapsel, welche in ein paar Jahren versteckt im Dachboden des Schulhauses bestimmt für Überraschungen sorgen wird. Andere Gruppen befassten sich mit Bewegung, Achtsamkeit und Ernährung. Die Jugendlichen malten Zentangle, machten Atem- und Bewegungstraining, tanzten und bereiteten möglichst zuckerarme und gesunde Leckereien zu. Sie entdeckten dazu viele verschiedene Sportarten wie beispielsweise Kin-Ball, Bubble-Soccer oder Smolball. Auch eine anstrengende, aber schöne Wanderung auf das Hörnli stand auf dem Plan sowie der Besuch der Sihlsporthalle und der Multisporthalle «Movecity». Daneben formte sich ein spezielles Theaterstück:

eine Eigenkreation aus verschiedenen Szenen rund um das Thema Labor. Wuchtige Tanz-Choreografien, witzige Laborszenen, mystische Verarbeitung naturwissenschaftlicher Konzepte in Theaterform, Videoeinspielungen und musikalische Intermezzi an Flügel und an der Geige wechselten sich ab.

«Do you speak une autre langue?» Eine ganze Woche Englisch sprechen und englische Aktivitäten machen oder sich einfach mal wie der König in Frankreich fühlen – genau das erlebte je eine Gruppe in ihrem jeweiligen Kurs. Eine Probe im Zurich English Speaking Theatre (ZEST) zu besuchen, inklusive eines

Gesprächs mit dem Cast und den Direktoren, bleibt wohl noch lange in guter Erinnerung. «They had a lot of fun, always spoke English and played games.» Auch auf Französisch wurde viel gespielt und vor allem ein französisches Drei-Gänge-Menü zubereitet. Das Highlight der Kurswoche war der Besuch des Maison Cailler und der Stadt Fribourg. «La vie est vraiment belle.»

Kreativ und erfinderisch In zwei Kursen beschäftigten sich die Jugendlichen mit Spielen. Die einen lernten Spiele aus aller Welt kennen, während die anderen sich mit der Entwicklung eigener Kreationen beschäftigten.

Beide Gruppen besuchten das Gameorama in Luzern, um Neues kennenzulernen und sich inspirieren zu lassen. Ebenfalls gestalterisch ging es mit Büchern zu und her. Das kreative Basteln wurde mit Ausflügen ergänzt. Eine weitere Gruppe gestaltete ihre eigenen Uhren mit vollem Einsatz. Ebenfalls kreativ wurde es mit Graffiti und weiteren verblüffenden Illusionen. Während die einen eine Wand im Schulhaus neugestalten durften, schmückten die anderen eine legale Graffitiwand in Zürich mit ihren Spraydosen. Es entstanden auch weitere Kunstwerke aus Bildern, Tönen und verschiedenen kreativen Techniken. Sekundarschule Obfelden-Ottenbach

Schulpflege Ottenbach wieder vollzählig Die Primarschulpflege Ottenbach ist wieder vollständig besetzt: Nadine Imhof wurde neu als Mitglied und Daniela Burkart als Präsidentin in stiller Wahl gewählt. Daniela Burkart gehört der Schulpflege bereits seit mehreren Jahren an und übernimmt neu deren Präsidium. Sie folgt auf Nadine Schor, die ihren Rücktritt aus dem Gremium erklärt hatte. Mit der Wahl der beiden Frauen ist nicht nur die Schulpflege wieder vollzählig, sondern auch der Gemeinderat, da das Präsidium der Primarschulpflege im Gemeinderat Einsitz hat. Der Gemeinderat und die Schulpflege wünschen Nadine Imhof einen guten Start und Daniela Burkart viel Erfolg in ihrer neuen Funktion als Präsidentin. Gemeinde Ottenbach

Die Primarschulpflege (von links): Lorenz Fanger, Nadine Imhof, Daniela Burkart, Brigitte Schneider und Carmen Dubs.

Der Gemeinderat freut sich über die Wahl von Daniela Burkart und stösst gemeinsam auf die Verstärkung im Gremium an. (Bilder zvg)

Gemeinderat Bonstetten versenkt den Öki-Bus In seiner Antwort vom 2. November 2026 auf die am 7. September 2026 eingereichte Petition zur Weiterführung des Öki-Busses im Quartier Schachen dankt der Gemeinderat vorerst den 297 Petitionärinnen und Petitionären in einem persönlichen Schreiben für das Engagement und die Hinweise zur Entsorgungssituation im Dorfteil Schachen. Gleichzeitig anerkennt er in seiner Stellungnahme, dass die zentrale Sammelstelle nicht für alle Einwohnerinnen und Einwohner gleich gut erreichbar sei und er deshalb die Einrichtung einer öffentlichen Quartiersammelstelle mit Unterflurcontainern im Raum Bruggenmatt und/oder Heumatt prüfe. Er betont aber zugleich, dass eine Weiterführung des Öki-Busses nicht infrage komme. Die Form der Antwort erstaunt: Wie kommt die Gemeindebehörde Bonstetten dazu, eine Petition, welche ja im Grundsatz eine öffentliche Angelegenheit und die Inanspruchnahme eines öffentlichen Rechts darstellt, privat, durch Anschreiben aller Unterzeichnenden zu behandeln und zu beantworten,

diese also von der Öffentlichkeit fernzuhalten? In der Folge weist der Gemeinderat unmissverständlich darauf hin, dass es viele Argumente dafür gebe, dass eine reduzierte Weiterführung der mobilen und bevölkerungsnahen Entsorgungsmöglichkeit nicht möglich ist. • Beschluss der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2024: Erstellung der zentralen Sammelstelle und Einstellung des Öki-Busses; • Haltung des Gemeinderates, welche die Einstellung des Öki-Busses mehrheitlich stützt; • Kostengründe; • Argumente des Anbieters, welche eine reduzierte Weiterführung nicht ohne Weiteres stützen.

Argumente gegen nahe Sammelstelle Für die Einrichtung einer stationären, quartiersnahen Unterflursammelstelle fügt er zugleich eine Liste von Erschwernissen und Bedingungen an, welche bereits präventiv ausdrückt, dass auch diese Lösung kaum möglich sein wird.

• Geeigneter Standort, welcher langfristig und unentgeltlich zur Verfügung steht; • Sicherstellung der öffentlichen Zugänglichkeit; • Klärung der technischen, betrieblichen, rechtlichen und finanziellen Fragen. Das Schreiben schliesst der Gemeinderat mit dem nochmaligen Dank fürs Engagement. Und er zeigt sich willens, im Rahmen der sehr engen Möglichkeiten, die Einrichtung geeigneter Lösungen im Raum Schachen zu prüfen sowie umzusetzen.

Drei Fragen bleiben offen Drei Fragen stellen sich hier noch: Warum wird im Bericht «Aus den Verhandlungen des Gemeinderates» («Anzeiger» vom 27. Oktober) mit keinem Wort die Petition zum Öki-Bus thematisiert, im Gegensatz etwa zum Abendverkauf im Jahre 2027? Warum erwähnt die Gemeinde in ihrer Antwort ihren Plan nicht, bis zur Umsetzung einer anderen Lösung, den

Der Öki-Bus. (Screenshot Website Peter Schmid Baudienstleistungen AG) Öki-Bus weiterzuführen? Wo liegen die Gründe, dass zur gleichen Zeit die Stadt Zürich ihr quartierbezogenes Entsorgungskonzept weiter ausbaut (Medienmitteilung der Stadt Zürich vom 19. Oktober 2026) und dabei unter anderem auch die quartierbezogene Treffpunktbedeutung betont.

Unsere Behörde in Bonstetten aber, die bei jedem Projekt, das sie aufgleist, die Bedeutung der Begegnungsvielfalt erwähnt, streicht vorhandene Angebote und will zentralisieren. Warum? Adrian Meyer, Bonstetten


Bezirk Affoltern

Freitag, 13. November 2026

9

Alles für ein schönes Weihnachten Um Geschenke zu besorgen, bietet sich an zahlreichen Weihnachtsmärkten Gelegenheit werden auch die Schnabelgeissen einmal mehr ihren Auftritt haben. Der Brauch in Ottenbach geht bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts zurück und war damals im ganzen Knonauer Amt verbreitet.

Dominik Stierli Bereits im November finden einige Weihnachtsmärkte statt (siehe Front-Artikel). Aber auch im Dezember gibt es im Amt noch genügend Gelegenheiten, Geschenke für Weihnachten zu besorgen, selbst Kerzen zu ziehen, oder sich mit einem Glühwein bei schöner Beleuchtung in Weihnachtsstimmung zu bringen.

Adventsmärt im Weisbrod-Areal

Chlausmärt mit Chlauslauf Am Samstag und Sonntag, 5. und 6. Dezember, findet mit dem Chlausmärt in Affoltern der grösste Markt im Bezirk statt. Parallel zum Chlausmärt findet jeweils auch der Chlauslauf der Leichtathletik-Vereinigung Albis statt. Bei der 27. Ausgabe starten die Teilnehmenden am Sonntag ab 10 Uhr in 19 Kategorien. Bei den Schüler-Staffeln können in diesem Jahr nur noch Mixed-Teams teilnehmen. Wie immer dürfen sich alle Finisher auf einen Grittibänz freuen. Anmeldeschluss ist der 29. November. Erneut findet der Markt auch schon am Samstagabend zwischen 17 und 22 Uhr statt sowie am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Zum Chlausmärt gehören auch dieses Jahr wieder die Schafe, der Samichlaus mit Engel sowie die von der Stadt geschmückte grosse Tanne. Verantwortlich für den Chlausmärt zeigt sich die Vereinigung der Oberen Bahnhofstrasse Voba. Barbara Roth, Präsidentin der Voba und OK-Mitglied des Chlausmärts, sagt, dass dieses Jahr gut 80 Standbetreiber erwartet würden. Neben den zahlreichen Marktständen mit Geschenken und Kulinarischem wird auch musikalisch etwas geboten. Am Sonntag um 14 Uhr treten vor dem

Adventliche Stimmung am Chlausmärt in Affoltern im vergangenen Jahr. (Archivbild Dominik Stierli)

Roots die Lentinis auf. «Die sind eine supercoole und energiegeladene Akustikband», sagt Barbara Roth dazu.

Tradition in Ottenbach In Maschwanden findet der Weihnachtsmarkt nur alle fünf Jahre statt, das nächste Mal 2029. Trotzdem müssen die Maschwandnerinnen und Maschwandner nicht auf Adventsstimmung verzichten. Täglich wird im Dezember ein Adventsfenster geöffnet. Am 8. Dezember um 18.30 Uhr wird die AdventsfensterEröffnung beim Gemeindehaus vom Projektchor Haselbachspatzen musikalisch umrahmt. Auch der Musikverein wird im Dezember zweimal bei einer Fensteröffnung ein «Ständli» beitragen. Am Freitag, 11. Dezember, findet ab 18 Uhr der Spräggele Määrt in Otten-

bach statt. Nebst den traditionellen Ständen mit kulinarischen Köstlichkeiten und allerlei Handwerkskunst

In Hausen findet am Samstag, 12. Dezember, der Adventsmärt im WeisbrodAreal statt. Bereits zum 13. Mal können zwischen 11 und 19.30 Uhr stimmungsvoll und schön geschmückte Marktstände besucht werden. Dazu gibt es kulinarische Köstlichkeiten, am Nachmittag kommt der Samichlaus vorbei und die Kinder können Pony reiten. Ab 15 Uhr spielt Lost Boy zur musikalischen Unterhaltung. Auch eigene Kerzen können gestaltet werden. Am Sonntag, 13. Dezember, findet auf dem Dorfplatz zum 29. Mal der Rifferswiler Weihnachtsmarkt statt. Gemäss Riffi-Zytig bieten über 50 Ausstellerinnen und Aussteller eine vielfältige Auswahl von vorwiegend handgemach-

Zur Adventszeit gehört im Säuliamt traditionell auch das Kerzenziehen. So bieten verschiedene Organisationen diese Tätigkeit an und unterstützen beim Gestalten von individuellen Geschenken für Familie und Bekannte. Bereits vergangenen Mittwoch, aber auch heute Freitag und am Samstag, wird in der Tiefgarage der VivaKirche ein Kerzenziehen angeboten. Es stehen zehn verschiedene Farben zur Verfügung und auch eine gemütliche Kaffeestube wird betrieben.

Der Familienclub Wettswil-Bonstetten lädt ab morgen Samstag, 14., bis am 22. November auf die Piazza Bruggenmattsiedlung zum Kerzenziehen ein. In der ersten Woche mit Farbwachs, am 21. und 22. November mit Bienenwachs. Kommende Woche findet das Kerzenziehen auf dem Bauspielplatz in Affoltern statt. Am Mittwochnachmittag, 18. November, sowie am Samstagnachmittag, 21. November, und am Sonntag, 22. November, von 10 bis

In Knonau findet in diesem Jahr kein Weihnachtsmarkt statt. Gemäss Auskunft des Frauenvereins ist ein neues Team dran, damit es 2027 wieder einen Markt gibt. Für die Einstimmung auf Weihnachten organisiert aber die Kulturkommission Knonau das musikalisch-satirische Vorweihnachts-Intermezzo «es weihnachtet quer». Am 18. Dezember um 20 Uhr lädt man in der Stampfi Knonau zu dem besonderen vorweihnachtlichen Abend ein.

15 Uhr können selbst Kerzen gezogen werden. In diesem Jahr gebe es leider kein Bienenwachs, wie der Verein Bauspielplatz auf seiner Website schreibt. Auch in Mettmenstetten können am gleichen Wochenende kunstvolle Geschenke aus Wachs entstehen. An der unteren Fischbachstrasse 4 organisiert die christliche Jungschargruppe Mettmi das Kerzenziehen. Gestartet wird jeweils um 10 Uhr, am Samstag bis 19 Uhr, am Sonntag bis 18 Uhr. Weitere Orte sind im Haupttext erwähnt. (dst)

Nachrüsten wird vereinfacht

Gelebte Tradition beim Kerzenziehen des Familienclubs Stallikon Eintauchen, herausziehen, warten. Eintauchen, herausziehen, warten. Kaum etwas verlangt von einem Kind so viel Geduld wie eine Kerze. Jedes Bad im warmen Wachs fügt eine Schicht hinzu, dünner als Papier, und erst nach Dutzenden Durchgängen wird aus einem schlichten Docht etwas, das eines Tages einen dunklen Winterabend erhellt. Am vergangenen Wochenende war das Schulhaus Loomatt in Stallikon voller Menschen, die genau diese Geduld übten. Zwei Tage lang lud der Familienclub Stallikon das Dorf zum Kerzenziehen ein. Kinder, Eltern und Grosseltern standen um die Wachstöpfe, jeder mit einem Docht in der Hand, und sahen zu, wie ihre Kerze langsam wuchs. Neugierige Kinder zogen von Topf zu Topf und tauchten ihre Dochte in Wachs verschiedener Farben. Manche arbeiteten allein, andere mit der ruhigen Hand eines Elternteils, und fast alle versuchten, ihre Kerze so kreativ wie möglich zu gestalten. Im Raum lag gespannte Vorfreude auf das Ergebnis. Und wenn eine fertige Kerze schliesslich vom Docht kam, sprach die Freude in den Kindergesichtern mehr als jedes Wort der Zufriedenheit.

Der Reiz liegt in der Freiheit. Die einen tauchten ihre Kerze in eine einzige Farbe, die anderen wechselten von Topf zu Topf und bauten Streifen aus Rot, Gelb, Grün und Blau auf. Wieder andere gaben ihrer fertigen Kerze ein eigenes Muster. Keine Kerze glich der anderen, und jede trug die Handschrift ihres Machers. Kinder bis sieben Jahre machten in Begleitung eines Erwachsenen mit, und so wurde das Handwerk zur gemeinsamen Zeit: Der eine hielt den Docht ru-

Aufführung statt Markt

Wo Kerzen gezogen werden können

Schicht für Schicht zur eigenen Kerze

Farbe, Schicht um Schicht

ten Produkten an. Dazu kommt auch viel Kulinarisches. Der Marktbetrieb mit Christbaumverkauf läuft von 10.30 bis 17 Uhr. In dieser Zeit kann auch die Krippe in der Kirche besichtigt werden. Umrahmt wird der Anlass von Drehorgelmusik, Platzkonzerten von zwei Chören sowie dem Besuch vom Samichlaus am Nachmittag. Um 17 Uhr startet in der Kirche das Konzert mit keltischer Volksmusik.

Die Nachrüstung von Klimaanlagen soll künftig einfacher werden und im rascheren Meldeverfahren möglich sein. Dies, weil aufgrund häufiger werdender Hitzetage der Kühlbedarf in bestehenden Gebäuden steige, wie es in einer Medienmitteilung des Kantons Zürich hiess. Auch die Bewilligung anderer Vorhaben wie etwa Solaranlagen, Energiespeicher, Pergolen oder Kinderspielgeräte im Garten wird einfacher und kürzer.

Ordentliches Baubewilligungsverfahren entfällt

Beim Kerzenziehen ist viel Geduld gefragt. (Bild zvg) hig, die andere zählte die Durchgänge. Für viele Familien ging es weniger um die fertige Kerze als um die Stunden Seite an Seite.

Mehr als ein Handwerk Zwischen den Durchgängen blieb Zeit zum Sitzen. Getränke, Hotdogs und hausgemachte Kuchen stärkten die Kerzenzieherinnen und Kerzenzieher, und die Tische wurden zum Treffpunkt, an dem Nachbarn plauderten, während

das Wachs abkühlte. «Das Kerzenziehen in Stallikon findet schon seit vielen Jahren statt. Dank der tatkräftigen Unterstützung zahlreicher freiwilliger Helferinnen und Helfer können wir diesen Anlass jedes Jahr aufs Neue durchführen», sagte Isabelle Stoll, OKMitglied. «Es ist ein geschätzter Treffpunkt für Jung und Alt – und wir sind jedes Mal begeistert von den wunderschönen, einzigartigen Kerzen und den vielen schönen Begegnungen.» Das passt auch zum Motto des Familien-

clubs: «Fürenand, mitenand.» Das Kerzenziehen ist ein kleiner Anlass, doch es leistet, was das Dorfleben am besten kann: Es bringt Menschen jeden Alters in einen Raum und gibt ihnen etwas, das sie gemeinsam erschaffen. Wenn in den kommenden Wochen zu Hause die ersten Kerzen brennen, werden viele in Stallikon genau wissen, wie viel Geduld darin steckt, Schicht für Schicht. Deviprasad Rao, Leiter Kultur Stallikon

Bei der Nachrüstung von Klimaanlagen im Bestand entfällt künftig bis auf wenige Ausnahmen das ordentliche Baubewilligungsverfahren. Der Regierungsrat unterstellt die Vorhaben dem rascheren Meldeverfahren. Ausserdem sieht er eine punktuelle Lockerung der energetischen Anforderungen an Klimaanlagen vor, denn dank dem Zubau von Photovoltaikanlagen steht heute im Sommer ausreichend Elektrizität aus erneuerbaren Energien zur Verfügung. Die Einhaltung der Lärmschutzvorschriften wird dabei dem bewährten System der privaten Kontrolle unterstellt. Danach können wie bei den LuftWasser-Wärmepumpen vom Kanton befugte private Fachpersonen die Einhaltung der Vorgaben bestätigen. Diese Neuerungen zielen auf eine Vereinfachung und Beschleunigung von baurechtlichen Verfahren und erfolgen mit Anpassungen der Bauverfahrensverordnung (BVV) sowie der Besonderen Bauverordnung I (BBV I). Die Änderungen treten am 1. März 2027 in Kraft. Der Paragraf bezüglich Lockerung der energetischen Anforderungen bei Nachrüstung von Klimaanlagen muss vor seiner Inkraftsetzung vom Kantonsrat genehmigt werden. (red)


10

Forum

Informativer Leserbrief

Beim Volg und beim Pfyl braucht es eine Lösung 2.0

Replik auf den Leserbrief von Beat Berger mit dem Titel «Windräder auf der Birch» im «Anzeiger» vom 3. November.

Replik auf den Leserbrief von Jolanda Kohler mit dem Titel «Beim Volg und Pfyl braucht es eine Lösung» im «Anzeiger» vom 3. November.

Lieber Herr Berger, vielen Dank für Ihren aufschlussreichen Leserbrief zu dem Projekt «Windräder auf der Birch». Wir sind sehr froh, dass Sie einen so guten und informativen Leserbrief über dieses Thema «Windräder auf der Birch» geschrieben haben. Also nochmals herzlichen Dank.

Dem Leserbrief von Frau Jolanda Kohler kann ich bezüglich Problemanalyse gerne zustimmen. Sie schreibt: «Wer beim Volg und Pfyl in Hedingen unterwegs ist, kennt diese Alltagssituation: Parkierte Autos und Parkiermanöver treffen auf Einkaufende und Kinder auf dem Schulweg. Dabei entstehen immer wieder gefährliche Momente.» Gemäss dem Vorschlag der Gemeinde, der von Frau Kohler unterstützt wird, soll die Zwillikerstrasse gesperrt und eine neue Strasse durch bebaute Parzellen im Juventusquartier gebaut werden. Damit fahren nur noch 400 anstelle 1300 Autos pro Tag bei den Einkaufsgeschäften vorbei. Das tönt verlockend, bringt aber wenig zusätzliche Verkehrssicherheit. Die neun senkrechten Parkplätze, und damit die Hauptursache der Verkehrsprobleme, bleiben

Familie Dal Fara, Bonstetten

Erschütternder Bericht Replik auf den Artikel von Livia Häberling mit dem Titel «Verurteilt, und trotzdem verehrt» im «Anzeiger» vom 6. November. Ein Leben in einem Zeitungsartikel oder Leserbrief differenziert und treffend zu beschreiben, ist unmöglich. Es geht mir hier auch nicht um Herrn Jucker. Ihn möchte ich ruhen lassen. Dennoch: Der Artikel hat mich erschüttert. Weil schon vieles dazu geschrieben wurde, greife ich zwei Aspekte heraus. Erstens: Es ist ein verbreitetes Phänomen im Zusammenhang mit Traumatisierung, dass der Täter mehr Sympathie bekommt als das oder die Opfer. Die Tat wird herabgespielt, das Opfer (teil-)verantwortlich gemacht oder herabgewürdigt – all das gehört zur sogenannten Täter-Opfer-Umkehr. Das machen nicht nur die Opfer viel zu oft mit sich selbst, sondern auch das Umfeld, die Gesellschaft. Es ist eine Dynamik, die damit zu tun hat, dass viele von uns aus Familien oder Zusammenhängen stammen, in denen Trauma erlebt wurde (Armut, Krieg, Übergriff, Vernachlässigung ...). Eine der wirksamsten Überlebensstrategien dabei ist die Abwehr, das unbewusste Von-sich-Weisen, das über Generationen weitergegeben wird. So beschäftigt es einen selbst (zumindest vordergründig) nicht. Der Preis dafür sind unterdrückte Gefühle, Folgebeschwerden und eine Gesellschaft, in der die Schwächeren nicht vertrauen können, dass ihnen geglaubt wird und Gerechtigkeit widerfährt – eine emotional unsichere Gesellschaft. Und zweitens, Hand aufs Herz: Wäre der Täter nicht eine beliebte öffentliche Person gewesen, sondern, sagen wir, ein ausländischer Hausabwart – wie wäre damals mit ihm umgegangen worden und wie würde heute über ihn geschrieben? Als Bürgerin und als Fachperson, die mit traumatisierten Menschen arbeitet, wünsche ich uns allen, dass wir mit ehrlichem Herzen auf uns selbst und andere blicken und dass dies unser Reden und Handeln prägen möge. Es würde unsere Gesellschaft emotional sicherer machen. Und das wiederum ist eine Voraussetzung, dass weniger Trauma passiert – damit wäre sowohl Tätern als auch Opfern geholfen. Lea Stocker, Rifferswil

ANZEIGE

Da dank Gönnern.

Gönner werden: rega.ch

Freitag, 13. November 2026

im Gemeindeprojekt unangetastet. Es ist schwer zu verstehen, dass die Dorfgemeinschaft eine zusätzliche Strasse für einen zweistelligen Millionenbetrag bauen soll, wenn kostengünstigere Varianten möglich sind. Alternative: Baulich gesehen, ist eine Verlegung der Parkplätze hinter das Haus mit direktem Eingang zum VolgLaden möglich, sofern die Grundstücksbesitzer kooperieren. Auf der Zwillikerstrasse sind dann auch 1300 Autos kein Problem mehr und ein durchgehendes Trottoir wird die Verkehrssicherheit zusätzlich erhöhen. Wenn der Dorfplatz dann auch noch direkt beim Volg zu stehen kommt, würde das unseren geschätzten Dorfladen enorm aufwerten. Mit einem Ja zur Initiative kann man am 3. Dezember an der Gemeindeversammlung in Hedingen neue Impulse setzen. Die Initiative verlangt: keine neue Strasse auf dem Juventusareal. Peter Ackermann, Hedingen

Parkmanöver vor Volg auf Zwillikerstrasse. (Bild zvg)

Schulwegsicherheit Bonstetten: Muss erst ein Unfall geschehen? Als Eltern in Bonstetten sind wir tief besorgt. Unser Antrag für Fussgängerstreifen auf den Schulwegen wurde vom Ressort Sicherheit abgelehnt. Der Gemeinderat erachtet die markierten «Füsschen» als ausreichend. Als Eltern sind wir enttäuscht und können die Argumentation nicht nachvollziehen, denn sie ist in sich widersprüchlich. Die Streifen werden unter anderem wegen «fehlenden Warteraums» abgelehnt – doch dieser fehlt bei den «Füsschen» ebenso. Steht beispielsweise ein Postauto am Dorfplatz, sind die Füsschen komplett verdeckt. Kinder müssen hinter den Bus ausweichen und die Strasse ohne Sicht auf den Gegenverkehr überqueren. Dabei sind Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen bei besonderem Schutzbedarf – namentlich bei Schulen – laut Art. 4 Abs. 2 der UVEK-Verordnung gesetzlich ausdrücklich erlaubt. Zudem herrscht ein gefährliches Missverständnis bei den Vortrittsregeln: Ohne Streifen haben Fussgänger in der Tempo-30-Zone keinen Vortritt. Viele

Autofahrende wissen das nicht, halten an und winken Kinder durch. Das widerspricht dem Verkehrsunterricht und verunsichert massiv. Hinzu kommt, dass viele Autofahrende schlicht zu schnell durch das Dorf fahren – da nützt eine einzelne Geschwindigkeitsleuchttafel leider nichts. Auch bezüglich Schulweges entlang der Schachenstrasse, welche eine Tempo-80-Strecke ist, wird auf starre Kriterien verwiesen, statt das Vorsorgeprinzip anzuwenden. Muss tatsächlich erst ein schwerer Unfall passieren, bevor man umdenkt? Wir fordern die Verantwortlichen auf, sofort sichtbare Massnahmen (Fussgängerstreifen, Bodenmarkierungen, Schilder, Bodenschwellen, Temporeduktion Schachenstrasse) für unsere Kinder zu ergreifen. Die besorgten Eltern: Sarina Bertoli, Yasmin Cascione, Familie Dzemaili, Nadine & Daniel Fux, Jiwon Huh, Sarah Lauriston, M. T. Aramayo Lopez, Loris Lupinetti, Dominik Senn, Zuzana Sufliarska, Aleksandra & Camilo von Siebenthal, Daniela Vollenwyder, Marc Wong

Nein zur Änderung des Kriegsmaterialgesetzes Um sich eine Meinung über die Vorlage zu bilden, schaut man sich am besten die Liste derjenigen Organisationen an, die, die Gesetzesänderung ablehnen: Terres des Hommes Schweiz, Caritas Schweiz, Schweizerische Flüchtlingshilfe, HEKS Brot für alle, Public Eye, Schweizerischer Friedensrat, Frauen für den Frieden, Humanrights, Amnesty Schweiz und andere. Dies sind alles Organisationen, die sich für Menschenrechte, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt einsetzen. Genau diese Werte würden durch eine Änderung des Kriegsmaterialgesetzes geschädigt: Die Ab-

schaffung der allgemeinen Nicht-Wiederausfuhr-Klausel würde bedeuten, dass Schweizer Waffen ohne vorgängige Zustimmung weitergeliefert werden könnten. Die Aufhebung des Exportverbots für eine Liste von 36 Ländern würde bedeuten, dass die Schweiz in diese Länder jederzeit Waffen liefern könnte, auch wenn diese in einen bewaffneten Konflikt verwickelt sind. Deshalb ein klares Nein zur Vorlage, die einer humanitären Schweiz unwürdig ist. Matthias Lerchmüller, Obfelden

Feuerwerk – Tradition oder Rücksichtslosigkeit? Am 29. November stimmen wir über die Feuerwerksinitiative ab. Sie will Menschen und Tiere vor Knalllärm schützen, indem Verkauf und Verwendung von Feuerwerkskörpern stark eingeschränkt werden. Gegner argumentieren mit persönlicher Freiheit, Tradition und Freude. Doch wie weit darf persönliche Freiheit gehen? Ein Immanuel Kant zugeschriebener Gedanke bringt es auf den Punkt: «Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt.» Freiheit bedeutet auch Rücksichtnahme. Muss unsere Freude tatsächlich auf Kosten von Mensch, Tier und Natur gehen? Traditionen vermitteln Zugehörigkeit und Identität, sind aber nicht in Stein gemeisselt. Sie verändern sich mit der Gesellschaft. Was früher selbstverständlich war, kann heute hinterfragt werden. Der 1. August wurde 1891 erstmals offiziell als Nationalfeiertag begangen. Erst später etablierte sich Feuerwerk als Teil der Feierlichkeiten. Seine Ursprünge liegen übrigens in China, wo Knallkörper einst böse Geister vertreiben

sollten. Wie viel Schweizer Tradition steckt also tatsächlich im Feuerwerk? Die negativen Auswirkungen sind erheblich: Feinstaub und Abfall belasten die Umwelt, Knallgeräusche versetzen Wild, Nutz- und Haustiere in Stress. Auch Menschen mit Atemwegserkrankungen, Kinder und ältere Personen leiden unter Lärm und Emissionen. Hinzu kommt die Brandgefahr, insbesondere in Wäldern und bei älteren Gebäuden. Zunehmende Trockenperioden verschärfen das Risiko. Kommunale Verbote lösen das Problem nicht. Lärm und Feinstaub machen nicht an Gemeindegrenzen halt. In Affoltern gilt seit November 2025 ein Feuerwerksverbot. Deshalb weichen Hobby-Pyrotechniker kurzerhand auf Nachbargemeinden wie Hedingen oder Mettmenstetten aus. Es geht nicht nur um Feinstaubwerte, sondern um Gesundheit, Tierschutz, Sicherheit und gegenseitige Rücksichtnahme. Unsere Freude am Feiern darf nicht zulasten anderer gehen. Darum: Sagen wir am 29. November Ja zur Feuerwerksinitiative! Stefan Kessler, Affoltern

AHV braucht Geld oder Anpassungen Das war vor knapp zwei Jahren, als die Sozialdemokraten und Gewerkschaften mit der Forderung nach einer 13. Monatsrente in der Volksabstimmung Erfolg hatten. Der AHV-Fonds hat genug Geld für diese Zusatzrente, so wurde von den Initianten argumentiert. Dass es nun nach kurzer Zeit darum geht, der AHV zusätzliche Mittel zu bewilligen, zeigt, wie das Initiativ-System missbraucht wird. Initiativen zu lancieren, ohne die Finanzierung mindestens eine gewisse Zeit dazu verbindlich festzulegen, muss als Missbrauch der Volksrechte bezeichnet werden. Für Insider war klar, ohne zusätzliche Mittel lässt sich unser wichtigstes Sozialwerk mit der 13. Monatsrente schon mittelfristig nicht finanzieren. Das Einfachste ist es nun, das Problem mit zusätzlichem Geld zuzudecken und Reformen einmal mehr auf die lange Bank zu schieben. Die Herausforderung einer zunehmenden Lebenserwartung kann nicht auf immer und ewig hinausgeschoben werden. Es ist gesellschaftlich nicht sinnvoll, um nicht zu

sagen absurd, wenn der heute grosse Teil der 85-Jährigen 40 Jahre AHV-Beiträge bezahlt und dann 20 Jahre Rente bezieht. Es sind dringend Anpassungen nötig. Die Dauer des Erwerbslebens ist zentrales und unumgängliches Thema. Diese Korrekturen brauchen Zeit und es sind flexible Modelle gefragt. Der Bauarbeiter und die Berufe, die nach der Lehre 45 Jahre im Beruf arbeiten, sind mit anderen Ruhestandsbedingungen zu versehen als Leute, die erst im Alter von 25 Jahren in den Arbeitsmarkt eintreten. Das heisst, die generelle Anhebung des Referenzalters dürfte kaum durchsetzbar sein. Es braucht flexible Lösungen, die es auch finanziell interessant machen, das Erwerbsleben ganz oder teilweise zu verlängern. Ansätze sind vorhanden. Die vorzeitige zusätzliche Finanzierung der AHV ist abzulehnen, damit der Druck auf flexible Lösungen erhöht oder mindestens aufrechterhalten bleiben. Toni Bortoluzzi, Affoltern

Das neue Kriegsmaterialgesetz schliesst die Ukraine explizit aus Die Änderung des Kriegsmaterialgesetzes schafft praktisch sämtliche Exportkontrollen für Schweizer Waffen ab. Nach wie vor verboten sind aber direkte oder indirekte Lieferungen an die Ukraine. Nachdem Putins Armee 2022 die Ukraine überfiel, entbrannte auch in der Schweiz schnell eine Debatte darüber, wie sich unser Land solidarisch mit der Ukraine zeigen könnte. Zentral war die Frage, ob die Ukraine nicht auch mit Schweizer Waffen unterstützt werden

müsste – oder zumindest Staaten wie Deutschland oder Dänemark Schweizer Waffen an die Ukraine weitergeben dürfen. Das war aufgrund der gesetzlichen Vorgaben jedoch ausgeschlossen. Die rechte Mehrheit im Parlament nutzte jedoch die Gunst der Stunde für eine Revision des Kriegsmaterialgesetzes. Doch nicht mehr die Frage einer Unterstützung für die Ukraine stand im Zentrum. Die Debatte wurde dominiert von den Interessen der grossen Kriegsmate-

rial-Exportfirmen. Mit dem revidierten Gesetz sollen Kriegsmaterialexporte neu praktisch in alle Länder möglich sein. Ausgerechnet die Ukraine wird jedoch auch in Zukunft weder direkt noch indirekt Schweizer Waffen erhalten können. In den Informationen im offiziellen Abstimmungsbüchlein, die eigentlich zur Meinungsbildung verhelfen sollten, wird auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine hingewiesen und der Eindruck erweckt, dass das Gesetz hier

Abhilfe schafft. Lassen wir uns nicht täuschen. Auch bei Annahme der Gesetzesänderung bleibt die Ukraine von der Weitergabe von Schweizer Waffen nach wie vor ausgeschlossen. Ein Land, das sich seit mehr als vier Jahren unter grossen Opfern einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg widersetzt, wird im Abstimmungskampf instrumentalisiert. Das ist schamlos und eine bewusste Irreführung. Georges Köpfli, Hausen


Forum

Ihre Meinung ist willkommen!

Freitag, 13. November 2026

11

Im herbstlichen Blätterregen

Gerne können Sie der Redaktion des «Anzeigers» einen Leserinnen- oder Leserbrief schicken. Dazu gibt es ein paar wichtige Regeln: Ihre Meinungsäusserung muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen oder einen Beitrag im «Anzeiger» kommentieren. Reine Danksagungen sind nicht erwünscht. Kurzgefasste Zuschriften haben Vorrang. Vermeiden Sie Abkürzungen. Wir achten darauf, dass nur Briefe in einem freundlichen Tonfall sowie ohne Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter publiziert werden. Beiträge, die Beleidigungen, falsche Tatsachenbehauptungen, Verleumdungen, persönliche Diffamierungen, drastisch überzogene Kritik an Personen enthalten oder das Andenken Verstorbener verunglimpfen, werden nicht veröffentlicht. Auch private Auseinandersetzungen werden aus redaktionellen, juristischen und presserechtlichen Gründen nicht veröffentlicht. Der Inhalt des Leserbriefes muss zudem die eigene Meinung abbilden und bei Zitaten eine Quelle nennen. Auch wichtig: Der Verfasser des Leserbriefes muss mit dem Absender identisch sein. Leserbriefe geben die Meinung der Leser wieder, nicht die der Redaktion. Redaktionsschluss beachten Aufgeben können Sie Ihre Äusserung unter www.affolteranzeiger.ch/ mitmachen/leserbrief-einreichen. Für eine Veröffentlichung am Dienstag sollte die Zuschrift am vorangehenden Freitagmittag auf der Redaktion eintreffen. Für eine Publikation am Freitag schicken Sie uns Ihre Meinungsäusserung bitte bis am Mittwochmittag. Über eine Nichtpublikation wird keine Korrespondenz geführt. (red)

Nur das sanfte Plätschern des Bachs durchbricht die herbstliche Stille entlang dem Waldlehrpfad zwischen Ottenbach und Obfelden. Silvia Vogt aus Ottenbach hat die stimmungsvolle Herbstszene mit der kleinen Brücke eingefangen. (red)

Emotionales Thema: Der Spiel- und Begegnungsplatz

Nein zur Aushöhlung des Kriegsmaterialgesetzes Ich erinnere mich an die Gemeindever- den? Könnte die Gemeinde einen Begeg- persönlich kenne keinen anderen mögsammlung, an der die Realisierung des Spiel- und Begegnungsplatzes beschlossen wurde. Der Gemeindesaal war voll, viele Teilnehmende brachten sogar ihre Kinder mit, um ein Zeichen zu setzen. Damals wurden beim Baurechtsvertrag teilweise höhere Summen genannt als jener Betrag, der am 29. November zur Abstimmung steht. Über den Preis lässt sich diskutieren. Doch geht es hier nicht längst auch um einen emotionalen Wert? Die Fakten sind in der Abstimmungsweisung aufgeführt. Für mich stehen vielmehr offene Fragen im Vordergrund: Was passiert mit dem Mobiliar und den Spielgeräten, wenn beide Varianten abgelehnt wer-

nungsplatz für alle Generationen an einem anderen Standort realisieren? Wird die Anlage bei einer Zustimmung im Jahr 2028 endlich umfassend erneuert? Die vom Weidenbohrer befallene Weidenbepflanzung muss dringend ersetzt werden. Auch die zahlreichen Senkungen auf der Fläche sind auszugleichen. Der steile Hügel in der Mitte, unter dem früher ein inzwischen stillgelegtes Rohrsystem verlief, könnte abgetragen werden. Gleichzeitig sollte die dornige, verletzungsgefährliche Bepflanzung entfernt und die Fläche besser genutzt werden. Dieses emotionale Thema wird uns wohl noch eine Weile beschäftigen. Ich

lichen Standort in der Gemeinde, der für eine solche Anlage geeignet wäre. Deshalb stellt sich für mich auch die Frage, was mit den Spielgeräten und dem Mobiliar geschieht, wenn der Platz nicht erhalten bleibt. Es wäre schade, wenn diese irgendwo gelagert würden und letztlich nicht mehr zum Einsatz kämen. Für mich steht jedoch fest: Die Anlage wird rege genutzt und bietet wertvolle Begegnungsmöglichkeiten. Es wäre bedauerlich, wenn Bonstetten auf einen solchen Ort verzichten müsste. Deshalb stimme ich dem Kauf zu. Heinz Meili, Bonstetten

Das Schwammstadt-Prinzip weitergedacht Replik auf den Artikel von Martin Platter mit dem Titel «‹Ich möchte nicht in der Haut meiner Enkel stecken›» im «Anzeiger» vom 3. November. Wieder einmal wurden Elemente der Schwammstädte thematisiert: Bäume erhalten und neue pflanzen, Dächer begrünen, Regenwasser speichern. Als ein Besucher der Veranstaltung jedoch fragt, ob man denn Wälder für Windräder roden soll, wenn doch Wälder wichtige Wasserspeicher seien, antwortet Regierungsrat Neukom lapidar, es seien nur Bruchteile der Wälder betroffen. Nein, Herr Neukom, Sie irren sich. Im Knonauer Amt sind die Wälder kleine Wald-Fragmente und die Eingriffe für Ihre Windräder wären massiv. Es handelt sich um Wälder, welche für die Erholung der Menschen, die Biodiversität,

die natürliche Produktion von sauberem Trinkwasser wichtig sind, um siedlungsnahe Wälder, die durch Beschattung und Verdunstung von Wasser eine kühlende Wirkung auch auf die Umgebung entfalten. Gemäss Yu Kongjian, Landschaftsarchitekt und Professor, basiert die Schwammstadt auf drei Prinzipien: «Halte das Wasser so weit wie möglich vor Ort, verlangsame seinen Fluss und kämpfe nicht gegen das Wasser.» Mit dem Bau von Windrädern und der damit verbundenen Rodung von Tausenden von Bäumen, der Verdichtung einer riesigen Fläche Waldbodens, den tiefen Eingriffen in die Hydrologie der bewaldeten Hügel werden Schwamm-Elemente zerstört, die in den Siedlungen und Städten mit sehr viel Geld umgesetzt werden. Yu, der in China in 200 Städten über 500 Schwammparks realisiert hat,

ging aber noch einen Schritt weiter. «Wenn wir das Wasser nur in Städten neu denken, haben wir das globale Problem noch nicht gelöst. Immer mehr wissenschaftliche Daten zeigen: Die Zerstörung des weltweiten Wasserkreislaufs könnte ein wichtiger Faktor für den globalen Klimawandel sein. In den vergangenen zweihundert Jahren haben wir 85 Prozent aller Feuchtgebiete auf der Erde vernichtet.» Seine Idee: Wenn wir wieder genügend Wasser zurückhalten – auch in Wäldern – können wir so auch das Klimaproblem lösen. Wer Wälder und deren intakte Wasserspeicher für Windturbinen opfert, hat das Schwammstadt-Prinzip schlicht nicht verstanden. Verena Berger, Präsidentin Verein Gegen-Wind Knonaueramt

Am 29. November stimmen wir über eine Lockerung der Schweizer Waffenexportregeln ab. Die Folgen wären gravierend. Besonders heikel ist die Abschaffung der Nichtwiederausfuhr-Erklärungen: Künftig könnten Empfängerstaaten Schweizer Waffen weitergeben, ohne dass wir mitreden. Ein Zwischenhändler im Ausland genügt, und Granaten oder Gewehre landen dort, wo wir sie nie hinliefern würden. Die Vergangenheit warnt uns: Schweizer Handgranaten tauchten bei Milizen in Syrien, Libyen und im Jemen auf, RUAG-Munition sogar beim IS. Nach diesen Skandalen schuf das Parlament klare Regeln, die sich bewährt haben.

Dazu kommt ein Freipass für den Bundesrat: Mit vage formulierten «ausserordentlichen Umständen» könnte er die Bewilligungskriterien samt Menschenrechtsschutz umgehen. Waffenteile sollen ohne jede Einschränkung exportiert werden dürfen. Und das Lieferverbot an Länder im Krieg würde für 36 Staaten fallen. Die Schweiz hätte die schwächsten Exportkontrollen Europas. Nötig ist das alles nicht. Die Exporte steigen, 2026 dürfte ein Rekordjahr werden. Schweizer Waffen sollen keine Bürgerkriege anheizen, und unsere Glaubwürdigkeit als Vermittlerin steht auf dem Spiel. Ich stimme deshalb Nein. Alberto Gianinazzi, Obfelden

Kriegsmaterial: Kleinstaat im Clinch Wo stehen wir als Kleinstaat eigentlich in dieser «neuen» Welt, in der sich Grossmächte nur noch an Verträge halten, wenn ihnen das gerade nützt? Wie sieht da eine glaubwürdige Landesverteidigung aus? Schwarz-weisse Lösungen fallen weg: Wenn uns eine Weltmacht zum Hauptziel macht, sind unsere Chancen klein. Nichts tun und alles preisgeben, was viele Generationen aufgebaut haben? Das will die Mehrheit des Schweizer Volks nicht. Das heisst allerdings, dass wir die aktuellen Konfliktherde ernst nehmen, wachsam bleiben und vorsorglich handeln. Damit kommen wir (unmittelbar nach einer gefechtstauglichen Ausbildung der Armee) sofort zum Kriegsmaterial. Auch die sehr leistungsfähige

Rüstungsindustrie des Kleinstaats kann nicht alle Bereiche der modernen Waffentechnik abdecken. Im Ernstfall brauchen wir Freunde und einen langen Schnauf. Waffenteile müssen repariert und ersetzt werden; Energiereserven werden knapp; Munitionsvorräte reichen nicht aus. Eine Industrie mit eigenen hochwertigen Produkten hilft uns dabei. Sie stützen Zusammenarbeit, Handel und Austausch mit Nachbarn, wenn es wirklich brennt. Ja, die vorgeschlagene Lockerung von Waffenexporten birgt einzelne Risiken. Aber diese sind für ein vorausschauendes, breit abgestütztes Verteidigungskonzept des Kleinstaats – leider – in Kauf zu nehmen. Jean-Jacques Bertschi, Wettswil


Gasthaus zum Rössli Albisstrasse 1 8932 Mettmenstetten Tel. 044 767 02 01

Mehr Infos und Tickets

Ausser Mo und Di täglich offen

roessli-mettmenstetten.ch/ Veranstaltungen oder seetickets.ch

Sa 14. November

Fr 25. Dezember

Restkarten

Extrawurst

Schlagkräftige Komödie Rössli Saal 20.00 Uhr Mundart, Theater

OH DU FRÖHLICHES WEISSES RÖSSLI 25.12.26 Fondue Chinoise

26.12.26 Weihnachtsbraten

31.12.26 Silvesterparty

Weihnachten im Rössli Fondue Chinoise ab 18.00 Uhr (bitte reservieren)

Mi 20. November

Wine & Restplätze Dine: Jorge Muga Bodegas Tihom ̵ Rioja Rioja im Rössli

18.30 Uhr (bitte reservieren)

Sa 26. Dezember OH DU FRÖHLICHES WEISSES RÖSSLI 25.12.26 Fondue Chinoise

26.12.26 Weihnachtsbraten

31.12.26 Silvesterparty

Weihnachten im Rössli Weihnachtsbraten (Roastbeef)

A-la-carte Speisen

Ganzer Tag (bitte reservieren)

Mi 25. November

FCZ FANLIGA Livepodcast Schimmel Keller

Do 31. Dezember OH DU FRÖHLICHES WEISSES RÖSSLI 25.12.26 Fondue Chinoise

26.12.26

Silvesterparty

mit Helga Schneider & Dave Fehlmann Rössli Saal ab 19.00 Uhr

Talk mit Artur Petrosyan (bitte reservieren) 19.30 Uhr, Eintritt frei An Tagen mit kulturellen Veranstaltungen im Rössli Saal servieren wir den Eventbesuchern gerne ausgelesene Theatermenüs. Eine Tischreservation wird empfohlen! Weihnachtsbraten

31.12.26

Silvesterparty

am Samstag, 21. November «Ein erhellender Film über ein dunkles Thema» Der Bund

«...stets informativ und unterhaltend, argumentiert wissenschaftlich fundiert und berührt emotional.» Arttv.ch

«Ein monumentales Werk» Area

«Ein aktuelles Thema bringt uns [...] Samir auf kurzweilige Art näher.» Biel Bienne

«Eine augenöffnende Anklage»

Samstag 14. November, 19 Uhr Sonntag 15. November, 17 Uhr Ref. Kirche Affoltern a. A. www.bezirzchor.ch

OutNow

Detailprogramm: t neu sein – nicht, n h inm l z n...» (Gespräch mit Samir, Barbetrieb)

Beginn 18.30 Uhr, Türöffnung 18 Uhr Aula Sekundarschulhaus Ennetgraben in Affoltern

WEIHNACHTSMARKT 2026 14. NOVEMBER 11.30 - 20.00 15. NOVEMBER 10.00 - 17.00

«Dia Reisevortrag Japan und Korea» Bastian Maria Hauk 21. November 2026, 20.15 Uhr Rösslisaal, Mettmenstetten

Beim BIO-HOF Familie Müller WALDMATT 1, METTMENSTETTEN

12.00 Uhr ab 14.00 15.30 Uhr 17.00 Uhr

10.00 - 12.00 12.00 - 14.30 12.00 - 16.00 13.00 - 15.00 12.00 / 14.00 15.00

14. NOVEMBER Konzert in der Kafibar „Jung Jodler vo Huuse“ Kafibar „Baregger Buebe“ Märli verzelle im weihnächtlichen Treibhaus Einmarsch Trychler Gruppe Rottenschwil Eröffnung der Festwirtschaft für das Konzert von 15. NOVEMBER Frühschoppen-Konzert der Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach Musik mit Örgeli-Chutze Kafibar „Baregger Buebe“ Ponyreiten vom Stall Seilermatt Märli verzelle im weihnächtlichen Treibhaus Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Eintritt Fr. 40.– / Fr. 35.– (Legi/AHV) Ticket-Reservationen: www.bieus.ch oder Tel. 077 488 00 89

Jetzt spenden!

Mit Ihrer Spende unterstützen Sie die Förderung der Natur. Herzlichen Dank! Gemeinsam für die Biodiversität: birdlife.ch/engagement


Gewerbe

Freitag, 13. November 2026

13

Besuchen Sie unsere Website!

www.affolteranzeiger.ch

Floorball-Update

Eroberung der Spitze

Zukunft aufgebaut

Neuigkeiten und Erfolge von Floorball Albis E-Gelb, den Junioren C-Blau und den Albis Kids. Seite 21

TTC Wettswil stürzt im Spitzenduell den bisherigen Tabellenführer TTC Rüschlikon. Seite 23

Nach ihrer Flucht hat Viktoriia Osadcha nun ihr eigenes Geschäft eröffnet. Seite 24

Zwei Brüder – eine Druckerei – für Sie. Daniel & Stephan Käser, Inhaber 044 700 18 30 8143 Stallikon – Ihre Druckerei im Amt

kæser.ch DIE DRUCKER

Gibt es noch geschlechtstypische Lehrberufe? Nadine Ochsenbein ist Motorradmechanikerin, Olivia Elsener Fachfrau Betreuung Regula ZellwegeR Die Berufswahl junger Menschen wird vielfältiger, doch manche Berufe sind nach wie vor geschlechtsspezifisch geprägt. Junge Männer wie Frauen wählen am häufigsten eine KV-Lehre. Bei den Männern folgt in der Reihenfolge der Beliebtheit ein technischer Beruf, bei den Frauen ein Beruf im Gesundheitsoder Sozialwesen. Laut Bundesamt für Statistik BFS schlossen 2025 im Kanton Zürich 13 Personen ihre Ausbildung als Motorradmechaniker ab – darunter eine Frau. Der Beruf Fachfrau Betreuung gehört im Kanton Zürich wie auch schweizweit zu den am stärksten frauendominierten Berufsfeldern. Auf vier Frauen kommt ungefähr ein Mann. Nadine Ochsenbein wird manchmal darauf angesprochen, dass sie einen «Männerberuf» erlernt hat. Olivia Elsener hingegen wird mit ihrem «Frauenberuf» kaum konfrontiert. Die Tendenz ist dennoch ermutigend: Frauen wählen zunehmend technische Berufe, während Männer weiterhin seltener in Pflege- und Betreuungsberufe einsteigen. Insgesamt hat sich die berufliche Trennung nach Geschlecht zwischen 2000 und 2023 verringert. Doch Zahlen und gesellschaftliche Erwartungen sind das eine, persönliche Interessen das andere. Zwei junge Frauen zeigen, dass entscheidend ist, wofür man sich begeistert – und nicht, ob ein Beruf als typisch männlich oder weiblich gilt.

Unterstützung durch die Eltern Nadine Ochsenbein wollte nicht ins Gymnasium, obwohl sie sehr gute Schulleistungen vorweisen konnte und die Aufnahmeprüfung für die Berufsmaturität versucht, aber nicht bestanden hatte. Ihre Lehrpersonen in Schönenberg plädierten für eine schulische Weiterführung ihrer Laufbahn. Nadine Ochsenbein war sich aber sicher: «Ich will einen handwerklichen Beruf ergreifen.» Sie schnupperte als Bäckerin, Landma-

«Kinder geben einem viel zurück», weiss sie, «und sie veränderten meine Sicht auf die Welt.» Olivia Elsener hat ihre Berufswahl nie bereut. Besonders schätzt sie die Vielseitigkeit ihrer Arbeit im Hort: Dazu gehören Basteln, Kochen und Backen, Erlebnisse in der Natur und die Unterstützung bei den Hausaufgaben.

Fachhochschule als Ziel

weitere Lehrstellen geschaffen. Heute betreut sie den Berufsnachwuchs. Sobald sie zwei Jahre Berufspraxis gesammelt hat, wird sie die Ausbildung zur Berufsbildnerin absolvieren. Bereits jetzt ist sie Werkstattleiterin. «Ich nehme meine Aufgabe als Vorbild sehr ernst.» In ihrer Freizeit ist sie gern mit Tieren und in der Natur unterwegs. Auch Motorradtouren, vor allem durch die Schweiz, gehören zu ihren Leidenschaften. Zum Thema Frauen in einem Männerberuf meint sie: «Es ist manchmal lustig, wie die Leute reagieren – aber es ist bei Weitem kein Grund, den Beruf nicht zu ergreifen.»

Das Chinderhuus Hedingen ist ein Verein, der eine Krippe und einen Hort für Kinder vom vierten Lebensmonat bis zur 6. Klasse betreibt. Es ist bekannt für seine Wärme, sein umfassendes Angebot, seine weitläufigen Gärten und die regelmässigen Waldtage. Am Mittagstisch werden rund 90 Kinder betreut. Das Team besteht mehrheitlich aus Frauen. Olivia Elsener besucht heute in Vollzeit die Berufsmaturitätsschule. Anschliessend kann sie sich ein Studium an einer Fachhochschule im Bereich Soziale Arbeit gut vorstellen. Damit würden sich ihr zahlreiche berufliche Möglichkeiten eröffnen: von der Beratung und Unterstützung von Menschen in Krisensituationen über die Arbeitslosenhilfe bis hin zur Jugend- und Familienhilfe oder zur Arbeit im Spital und im Strafvollzug. Olivia Elsener hat sich noch nicht final entschieden: «Ich muss mich zuerst noch genauer mit Studiengang auseinandersetzen.» Ob in der Werkstatt oder im Kinderhort: Nadine Ochsenbein und Olivia Elsener zeigen, dass nicht das Geschlecht über die Berufswahl entscheiden soll, sondern die eigenen Interessen, Fähigkeiten und Ziele. Es ist weniger relevant für die berufliche Laufbahn eines Menschen, ob es noch immer geschlechtstypische Lehrberufe gibt, wichtig ist, dass es selbstverständlich ist, dass jeder Mensch den Beruf ergreift – und den Arbeitsplatz wählen kann –, der ihn zufrieden macht. Und dies allenfalls auch mal wieder neu und ganz anders, wie es der Vater von Nadine Ochsenbein zeigt.

Mit Kindern arbeiten

ZUR SACHE

Nadine Ochsenbein ist bei ihrem Lehrabschluss als Motorradmechanikerin bereits Werkstattleiterin und begleitet zwei Lernende durch deren Lehrzeit bei der Obrist Radsport AG in Hedingen (Bilder Regula Zellweger) schinen-, Motorrad- und Fahrradmechanikerin. Ihre Eltern zeigten sich völlig offen. Schon mit 14 Jahren besass ihre Tochter ein «Töffli», das sie sich mit Hilfsarbeiten verdient und zusammengespart hatte. Stundenlang tüftelte sie daran herum. Ihr Vater schaffte sich ebenfalls ein Mofa an, um mit seiner Tochter gemeinsam Ausflüge zu unternehmen. Damit bestärkte er sie darin, ihre beruflichen Neigungen ernst zu nehmen. «Wir haben auf unseren Touren sogar im Freien übernachtet», erinnert sie sich mit einem Strahlen. Der Vater hatte selbst in der Lebensmitte sein Hobby zum Beruf gemacht und arbeitet heute haupt-

beruflich als Imker. Er unterstützte seine Tochter auch bei der Lehrstellensuche und fand mit der Obrist Radsport AG in Hedingen einen passenden Lehrbetrieb. Dieser war sogar bereit, eigens für sie eine Lehrstelle zu schaffen.

Erfolgreich im Männerberuf Die Berufsschule schaffte Nadine Ochsenbein mit Bravour und qualifizierte sich für die Swiss Skills 2025. «Zur Vorbereitung habe ich von meinem Lehrer und auch von meinem Lehrbetrieb viel Unterstützung bekommen.» Für einen Platz unter den ersten drei reichte es aber nicht. Einen besonderen Erfolg feierte sie mit ihrer Vertiefungsarbeit: «Mit meinem selbst designten Hummelnistkas-

«Es ist manchmal lustig, wie die Leute reagieren.» Nadine Ochsenbein

Olivia Elsener schloss ihre Berufslehre als Fachfrau Betreuung Kind im Chinderhuus Hedingen ab, besucht heute die BMS und hat beim Lehrabschlusspreis im Säuliamt in der Kategorie «bester schulischer Abschluss» gewonnen.

ten inklusive Befüllung und einem Flyer mit Anleitung nahm ich am Nachhaltigkeitswettbewerb der ZKB teil und gewann den ersten Preis. Das Preisgeld betrug 1000 Franken. Diese Produkte werden weiterhin produziert und verkauft», erzählt sie stolz. In ihrer Berufsschulklasse waren von 16 Lernenden drei Frauen. Ihren Lehrabschluss schaffte sie mit der Note 5,3. Ihre Ausbildung hat auch für den Lehrbetrieb Folgen: Aufgrund der guten Erfahrungen mit Nadine Ochsenbein wurden bei der Obrist Radsport AG zwei

«Ich hatte mit der Gesamtnote 5,7 den drittbesten Lehrabschluss im Kanton, beim Lehrabschlusspreis im Säuliamt habe ich in der Kategorie bester schulischer Abschluss gewonnen», erzählt Olivia Elsener stolz. Die Fachfrau Betreuung Kind schloss ihre Berufslehre im Chinderhuus Hedingen ab. Nach der Sek A absolvierte sie je ein halbjähriges Praktikum an einer Schule in Zürich und im Chinderhuus Hedingen. Sie wollte beruflich mit Kindern arbeiten. Von ihren Eltern wurde sie – wie auch ihre Geschwister – bestens unterstützt. «Ich habe super Eltern.» Ihre Mutter arbeitet heute, nach der Familienphase, wieder voller Begeisterung als Primarlehrerin in Affoltern. Schon als Pfadi-Leiterin übernahm Olivia Elsener Verantwortung für Kinder und sammelte wertvolle Erfahrungen. Ihr Pfadi-Name «Taijou» soll auf Japanisch «Sonne» bedeuten – ein Name, der zu ihr passt.

Lehrabschlusspreis Knonauer Amt Der Arbeitgeberverband AGV des Bezirks Affoltern, das Lehrstellenforum, die Standortförderung Knonauer Amt und der KMU- und Gewerbeverband Bezirk Affoltern KGVBA verleihen gemeinsam die Lehrabschlusspreise. Teilnahmeberechtigt sind jeweils alle, die ihre Lehre in einem Betrieb im Knonauer Amt abgeschlossen haben. Nominiert wird vor allem von den Lehrfirmen. Am 18. November werden die «Oscars» für die beste Gesamtnote beim Lehrabschluss, den besten Berufspraxisabschluss, den besten schulischen Abschluss und der Spezialpreis für besondere Leistungen feierlich übergeben. Die Preise sind mit je 1000 Franken dotiert. (red)


Zu vermieten

Bezirk Affoltern sowie Aesch, Birmensdorf und Uitikon

Ref. Kirchgemeinde Knonauer Amt Alle Anlässe auf www.ref-knonaueramt.ch und im reformiert.lokal Freitag, 13. November 19.00 Affoltern Wöschhüsli Trauer-Treff 2 «Rückenwind» 20.00 Kirche Affoltern Taizé-Gottesdienst Musik: Antonia Nardone Samstag, 14. November 10.00 Bonstetten Kirchgemeindehaus Chinderzyt zum Martinstag Ökumenischer Gottesdienst zum Martinstag mit Kinderchor Anschliessend Martinsumzug mit den selbst gebastelten Laternen 17.00 katholische Kirche Hausen Ökum. Gottesdienst zum Tag der Völker Pfrn. Irene Girardet, Diakon Matthias Kühle-Lemanski (röm.-kath.) Musik: Sing mit!-Chor, Anette Bodenhöfer Anschliessend Apéro riche aus verscheidenen Länder Sonntag, 15. November 10.00 Kirche Affoltern Gottesdienst mit den 3. Klass-Unti Kindern zum Thema Taufe Pfrn. Bettina Bartels Musik: Antonia Nardone Anschliessend Apéro 10.00 Kirche Mettmenstetten Taufgottesdienst mit den 3. Klass-Unti-Kindern Pfr. Andreas Fritz Musik: Daniel Rüegg 17.00 Kirche Mettmenstetten Geistliche Abendmusik - Orgelspiel Daniel Rüegg, Orgel Pfr. Andreas Fritz, Texte Eintritt frei, Kollekte Montag, 16. November 19.00 Ottenbach Chilehuus Bibelabend mit Cornelia Lippuner Dienstag, 17. November 19.30 Rifferswil Engelsaal Riffi-Salon «Ökonomie der Aufmerksamkeit. Heute ist reich, wer viel Aufmerksamkeit erhält.» Wie gehen wir damit um? Team: Urs Guldener, Regula Gantenbein, Elisabeth Aermegeon

Kath. Kirche Affoltern am Albis Samstag, 14. November 17.30 Eucharistiefeier Sonntag, 15. November 9.00 Eucharistiefeier 17.00 Messe Kroaten 18.30 Santa Messa www.kath-affoltern.ch

Ref. Kirche Knonau Sonntag, 15. November 10.00 Taufgottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz und den 3. Klass Unti Kindern www.kircheknonau.ch

Ref. Kirche Obfelden Sonntag, 15. November 10.00 Gottesdienst Pfarrerin Mirjam Heilmann Musik: Erich Eder

Haben Sie einen

Lagerraum oder eine Garage im Raum Affoltern zu vermieten?

Streichinstrumente

Violine, Bratsche, Cello, Kontrabass

Samstag, 14. November 16.30 Ökumenische Feier mit KinderChor und HGU-Eröffnung anschl. Martinsumzug

Zupfinstrumente

Gitarre, Ukulele, Harfe, E-Gitarre, E-Bass

Wir suchen dringend eine saubere, trockene Einstellmöglichkeit mit Strom und Zufahrt.

Tasteninstrumente

Klavier, Keyboard

Vielen Dank für Ihre SMS an 079 425 56 33.

Knopfinstrumente

Akkordeon, Schwyzerörgeli

Sonntag, 15. November 9.30 Kafi & Begegnung 10.30 Eucharistiefeier

Holzblasinstrumente

Blockflöte, Panflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Oboe, Fagott

Blechblasinstrumente

Trompete, Kornett, Waldhorn / Alphorn, Tenorhorn, Posaune, Tuba

Schlaginstrumente

Drum-Set, kl.Trommel, Perkussion, Xylophon, Vibraphon, Marimba

Gruppen & Ensembles

Kinderchöre, Ensembles, Orchester, Bands

Kath. Kirche Hausen am Albis

Eltern - Kind

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Singen & Musizieren für Kinder von 1 bis 5 Jahren, mit einer Bezugsperson

Erwachsenenunterricht Abo-System, Anmeldung jederzeit möglich

www.kath-bonstetten.ch

Samstag, 14. November 17.00 Ökum. Gottesdienst zum Tag der Völker mit Matthias Irene, Don Pietro und der Gruppe Welt in verschiedenen Sprachen und mit verschiedenen Nationen. Musik: Anette mit dem Sing mit!Chor und im Anschluss Apéro riche mit Essen aus aller Welt. Donnerstag, 19. November 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias

Besuchen Sie unsere virtuelle Instrumentenvorstellung auf www.mska.ch.

Anmeldeformulare, Tarife, Schulordnung und weitere Informationen finden Sie unter www.mska.ch / Schulbetrieb. Musikschule Knonauer Amt, Obstgartenstrasse 1, 8910 Affoltern a. A. Sekretariat: 044 761 99 11 / sekretariat@mska.ch

Sonntag, 15. November 11.00 Gottesdienst zum Tag der Völker, anschl. Spezialitäten von diversen Ländern

Donnerstag, 19. November 9.30 Eucharistiefeier, anschl. Chilekafi www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Obfelden Sonntag, 15. November 10.30 Eucharistiefeier

Viva Kirche Affoltern am Albis

An 6 Theorieabenden und 6 Exkursionen in der Umgebung vermittelt der Kurs auf verständliche Weise Grundkenntnisse der Ornithologie. Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Vogelarten kennen und können sie anschliessend im Feld bestimmen. Vorkenntnisse sind keine nötig.

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten

Weitere Infos und Anmeldung: www.nvba.ch. Aufgrund begrenzter Anzahl werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt.

Donnerstag, 19. November 14.30 Kafi-Träff in Wettswil Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

tixi-saeuliamt.ch

Hilfswerke finden:

Theorieabende: 10. Februar, 10. März, 31. März, 14. April, 19. Mai und 9. Juni 2027

Kosten: 360.-- (300.-- für BirdLife-Mitglieder)

Der Fahrdienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität freut sich über Ihre Hilfe als Fahrerin oder Fahrer sowie Ihre Spenden.

Ich kaufe Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw. der nicht mehr getragen wird, defekt ist, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt

Grundkurs Vogelkunde 2027

www.sunntig.ch

Mehr Infos: etg-mettmenstetten.ch

Raphael Meyer Goldschmiede

R.Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7 6300 Zug 041 710 17 17 altgold-meyer.ch Geöffnet Mi. - Fr. 9:45-12:00 13:30-18:00

Exkursionen: Samstagnachmittag 13. Februar Samstagmorgen 13. März, 3. April, 17. April, 22. Mai und 12. Juni 2027

Mittwoch, 18. November 19.30 Frauenabend

Gold&Silber-Ankauf

Immer noch sehr hoher Goldkurs!

Sonntag, 15. November 10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinder-/Teensprogramm

Sonntag, 15. November 10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm

Tel. 079 777 97 79 (Mo–So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps, Geländewagen und LKW. Seriös  Schnell  CH-Unternehmen

Profitieren Sie von meinen über 44 Jahren Erfahrung.

Kath. Kirche Mettmenstetten

Mittwoch, 18. November 9.30 Fiire mit de Chliine, ref. Kirche Mettmenstetten

KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE

Die Musikschule Knonauer Amt ist eine grosse regionale Musikschule, die im Auftrag der Schulgemeinden im Einzugsgebiet subventionierten Musikunterricht für Kinder und Jugendliche anbietet. Anmeldeschluss ist der 30. November 2026

www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Montag, 16. November 9.00 ElKi-Singen im Jugendhaus Stallikon 16.00 Stille & Tanz in Wettswil

bis 30. November 2026

Mietgesuche

Kath. Kirche Bonstetten

www.kircheobfelden.ch

Sonntag, 15. November 10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr. Otto Kuttler Musik: Daria Bocharova, Orgel 11.15 Jugend-Gottesdienst in Stallikon

Beginn: 1. Februar 2027

Klassischer Gesang, Pop Gesang

www.kath-affoltern.ch

www.kirchekappel.ch

für das Frühlingssemester 2027

Sologesang

Ref. Kirche Kappel Sonntag, 15. November 10.00 Gottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz

Anmeldung

freie Tiefgaragenparkplätze beim Bahnhof Bonstetten-Wettswil • Moderne Tiefgarage • CHF 170.00 pro Monat • E-Mobilität vorhanden Haben Sie Interesse? Kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin stockag Immobilien Treuhand AG 044 388 70 00 info@stockag.ch

Zewo-Gütesiegel epr e swer e.

Ihre Spende in guten Händen.


Veranstaltungen

Freitag, 13. November 2026

Berührende Musik und ausgeprägte Spielfreude Ein abwechslungsreiches Programm mit viel Improvisation und Musik wird im Kulturkeller lamarotte in der kommenden Woche zu hören sein.

Feusi Müller Angetrieben von Spielfreude und stilistischer Offenheit, verleiht dieses Duo ihrer Musik durch frische Interpretationen, Witz und Humor eine einzigartige Note. Ihr musikalischer Höhepunkt wird in Improvisationen erreicht. Ihre langjährige Leidenschaft für Jazz und Klassik findet hier endlich einen kreativen Ausdruck. Sie haben die Gelegenheit ergriffen, um ihre Visionen Wirklichkeit werden zu lassen. Auskomponierte Klassik trifft auf freie Improvisation – leidenschaftlich, offen, spielfreudig. Dave Feusi, Saxofon; Gregor Müller, Piano. Donnerstag, 19. November, Bar ab 18.30 Uhr, Musik ab 20.15 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Essen ab 19 Uhr, 20 Franken

Anna Frey und Vera Kappeler Kennengelernt haben sich Vera Kappeler und Anna Frey in einem sogenannten Männerlokal, in welchem sie bis in die grauen Morgenstunden zusammen am Tresen gesessen sind. Das ist viele Jahre her. Nun treten sie zusammen auf. Im Duo, in ungeteilter Aufmerksamkeit für das Spiel der anderen. Vera Kappeler hat seit Langem eine Affinität für Texte und deren Musikalität, Anna Frey hat sich über die vergangenen Jahre verstärkt dem musikalisch-improvisierenden Lesen ihrer Texte gewidmet. Man darf gespannt sein auf das Zusammenspiel dieser bei-

Anna Frey und Vera Kappeler treten gemeinsam als Duo auf. (Bild zvg) den Musikerinnen und die Verschränkungen von Klang und Sprache. Das Duo erzählt von Zerbrechlichkeit, Entwurzelung, Aufbruch, Einsamkeit und immer wieder von der Liebe. Anna Frey, Rap/Lyrik; Vera Kappeler, Klavier/Harmonium. Freitag, 20. November, Bar und Abendkasse ab 19.15 Uhr, Beginn 20.15 Uhr. Eintritt 45, Mitglieder 35, Kulturlegi 20 Franken

alpha-ray alpha-ray bezeichnen ihre Musik als «Trip-Hop-inspirierten, Jazz-beeinflussten, Synthesizer-unterlegten HybridPop». Das Quartett mischt lyrisches und intimes Storytelling mit elektronischen Sounds und Beats. So entsteht eine ebenso fesselnde wie berührende Musik, die

tisch steht sie da und füllt den Raum mit ihrem schönen, lebendigen, brillanten Klang. Keinesfalls pensioniert – im Gegenteil. Denn wie alle wissen, mit 66 Jahren ... Die Orgel wird unter anderem gefeiert mit Werken von Bach, Pärt, Hesse, Jürgens, Michel, Bourgois. Dazu sind alle herzlich eingeladen. Daniel Rüegg, Orgel, und Andreas Fritz, Texte. Reformierte Kirche Knonauer Amt Sonntag, 15. November, 17 Uhr,

Diesen Sommer ist die Mettmenstetter Orgel 56 Jahre alte geworden. Majestä-

Reformierte Kirche Mettmenstetten Eintritt frei, Kollekte

Die wundersame Verwandlung der Arbeiterklasse in Ausländer Am 21. November ist der Film «Die wundersame Verwandlung der Arbeiterklasse in Ausländer» in der Aula des Schulhauses Ennetgraben zu sehen. Für diese Filmvorführung danke ich der SP des Bezirks Affoltern. Im Mittelpunkt steht die italienische Migration seit der Nachkriegszeit. Migration ist ein brennendes Thema. Hasspropaganda macht Migrantinnen und Migranten weltweit zu Sündenböcken. Migrantinnen und Migranten tragen wesentlich zu jeder Wirtschaft bei. Ohne ihren Beitrag wäre der Wirtschaftsboom in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg nicht möglich gewesen. Ein- und Auswanderung gehören zu jedem Land, auch zur Schweiz. Ich bin einer der vielen Menschen, die in die Schweiz eingewandert sind. Ich bin der Schweiz sehr dankbar: Hier konnte ich mir eine sichere Zukunft aufbauen. Die-

Echte Weihnachtsmagie existiert

Ein Moment der Geborgenheit

Orgelspiel in Mettmenstetten

Bereits 65 Jahre alt, aber noch immer lebendig im Klang ist die Mettmenstetter Orgel. (Bild zvg)

Der St. Nikolaus kommt zu Besuch Ein frostklarer Abend, der Mond glänzt silbern über den Dächern und durch die Fenster schimmert warmes Licht. Kinder wie die kleine Lia und ihr Bruder Ben warten sehnsüchtig. Wenn dann ein sanfter Lichtschein durch die Dunkelheit tanzt und es an der Haustür klopft, ist der magische Moment da: Der St. Nikolaus, im roten Bischofsgewand, tritt gemeinsam mit dem treuen Schmutzli in die warme Stube.

Die Wochenvorschau des lamarotte

se Erfahrung teile ich mit Millionen von Migrantinnen und Migranten aus aller Welt. Danke, Schweiz! Umgekehrt verlassen auch Schweizerinnen und Schweizer ihr Land. Rund 550 000 Schweizerinnen und Schweizer leben allein in Europa. Das entspricht etwa 8 Prozent der Schweizer Bevölkerung. Ich kann den Film allen empfehlen. Er vermittelt auf unterhaltsame Weise die Entwicklung der Migration in der Schweiz seit dem Zweiten Weltkrieg. Eine Podiumsdiskussion mit dem Filmemacher Samir, der UNIA-Präsidentin Vania Alleva und der Nationalrätin Min Li Marti rundet den Abend ab. Die Diskussion wird von der Kantonsrätin Frau Advije Delihasani geführt. Donato Puntillo, Partito Democratico Affoltern

15

Stolz darf Ben den goldenen Stab halten, während Lia die Laterne des Schmutzlis hütet. Der St. Nikolaus nimmt sich Zeit. In aller Ruhe hört er den Erzählungen der Kinder zu, bevor er behutsam sein geheimnisvolles, goldenes Buch öffnet. Seine Worte sind voller Lob, Wärme und sanfter Ermutigungen. Nach einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte, erzählt vom St. Nikolaus, zeigen die Kinder, was sie vorbe-

reitet haben. Mit glänzenden Augen sagen sie ein gelerntes Gedicht auf und überreichen stolz ihre selbst gemalten Zeichnungen.

Eine wichtige Botschaft Gemeinsam mit dem Schmutzli leeren sie den schweren Jutesack. Der Duft von Mandarinen, Nüssen und Schokolade erfüllt den Raum, und ein strahlendes Lächeln huscht über die Gesichter der Kinder. Bevor er wieder in die Winternacht verschwindet, gibt der St. Nikolaus ihnen einen herzlichen Rat mit auf den Weg: «Denkt an das Teilen und Helfen.» Was bleibt, ist tiefes Glück und die Gewissheit, dass echte Weihnachtsmagie existiert. Sankt Nikolausgesellschaft Affoltern Die Besuche finden vom 2. bis 6. Dezember statt. Informationen und Anmeldung unter: www.samichlausaaa.ch

von sanften Momenten und kraftvollen Ausbrüchen lebt und die Kontraste des Lebens hörbar macht. Mit ihrem eigenständigen Sound gehörten alpha-ray zu den Finalisten des ZKB-Jazzpreises 2025. Atmosphärischer Hybrid-Pop zwischen Trip-Hop, Jazz und elektronischen Klangwelten. Annina Mossoni, Gesang, Synthesizer, Gitarre; Jaronas Höhener, Trompete, Synthesizer, Electronics; Jan Dintheer, Gitarre, Bass, Synthesizer, Gesang; Flo Hufschmid, Schlagzeug. Samstag, 21. November, Bar und Abendkasse ab 19.15 Uhr, Beginn 20.15 Uhr. Eintritt 30, Mitglieder 20, Kulturlegi 15 Franken

Hans-Ruedi Widmer, lamarotte Reservation: www.lamarotte.ch / Tel. 044 760 52 62

Kinder können dem St. Nikolaus zeigen, was sie vorbereitet haben. (Bild zvg)

Vogelkunde-Grundkurs des NVBA Die Vögel der Umgebung kennenlernen Welcher Vogel sitzt im Gebüsch? Fliegt dort ein Mäusebussard? Wohin ziehen unsere Schwalben? Wann kommen die Zugvögel zurück? Wo kann ich am besten Vögel beobachten? Antworten auf diese und viele andere Fragen erhalten Interessierte am Grundkurs für Ornithologie, den der Natur- und Vogelschutzverein Bezirk Affoltern (NVBA) nächstes Jahr durchführt. Der Kurs vermittelt auf verständliche Art und Weise Wissen, das es ihnen ermöglicht, die häufigsten Vogelarten zu bestimmen. Dazu erfahren sie einiges über die Lebensweise und die Lebensräume der Gefiederten. An sechs Theorieabenden und sechs Exkursionen lernen die Teilnehmenden rund 50 bis 70 Vogelarten kennen, die im Bezirk anzutreffen sind. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse notwendig. Der

Ein Graureiher. (Bild zvg) Kurs richtet sich an Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren. Von Februar bis Juni 2027 finden die Theorieabende jeweils am Mittwochabend im Vereinslokal des NVBA an der Giessenstrasse 18 in Affoltern statt. Erst-

mals am 10. Februar 2027. Die Exkursionen, passend zur Theorie, finden jeweils am darauffolgenden Samstag statt. Die erste Exkursion ist am Samstagnachmittag (13. Februar 2027), alle anderen am Samstagmorgen. Die Exkursionen finden im Bezirk oder in nächster Umgebung statt. Sie sind alle gut mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar. Der Kurs wird von Beat Kessler geleitet, der seit 1977 ausgebildeter Exkursionsleiter ist. Je nach Anlass werden ihn weitere erfahrene Feldornithologen unterstützen. Natur- und Vogelschutzverein Bezirk Affoltern Weitere Informationen sind dem Inserat zu entnehmen oder zu finden unter: www.nvba.ch. Anmelden unter: grundkurs@nvba.ch

Knonauer Amt singt! Ein mitreissender Mitsing-Abend in Affoltern Die reformierte Kirche Affoltern ist am Dienstag, 17. November, die nächste Station von «Knonauer Amt singt». Der beliebte Pop-Chor-Event ist auch im November wieder «on tour» durchs Säuliamt und lädt alle ein, die gerne singen. Bekannte Pop-, Soul- und Gospelsongs begleiten den Abend durch den Herbst und lassen bereits ein wenig Weihnachtsstimmung aufkommen. Chorleiterin Tanya Birri führt mit Schwung durch den Abend, Samuel Bucher begleitet am Flügel. Die Liedtexte werden auf eine grosse Leinwand projiziert. So kann jede und jeder von Anfang an mitsingen, auch ohne Chorerfahrung

oder Notenkenntnisse. Wer allein, zu zweit oder mit Freunden vorbeikommt, trifft auf andere Singbegeisterte aus der Region. Beim gemeinsamen Singen darf der Alltag für einen Moment in den Hintergrund rücken. In einer zunehmend digitalen Welt machen gerade solche persönlichen Begegnungen den Abend besonders. Einfach vorbeikommen, mitsingen, geniessen und auftanken. Reformierte Kirche Knonauer Amt Dienstag, 17. November, 19.30 Uhr, reformierte Kirche Affoltern, Leitung: Tanya Birri; Flügel: Samuel

Tanya Birri ist die Chorleiterin. (Bild zvg)

Bucher; keine Vorkenntnisse nötig; Eintritt: Kollekte


WAS? WER? WO? V

Hunde-Spa

Baden, Föhnen, Schneiden, Unterwolle entfernen, Trimmen, Augen-, Krallen- und Ohrenpflege, Zahnhygiene- und pflege Kirchgasse 2 (zwischen Volg und Restaurant) 8907 Wettswil Tel. 079 218 13 27

Vorhänge / Inneneinrichtungen / Accessoires

Kanalunterhalt

Jetzt entdecken und Herzen erobern! Verschenken Sie unvergessliche Momente und zaubern Sie ein Lächeln auf die Gesichter Ihrer Liebsten – mit unseren besonderen Geschenken für ein frohes Fest !

INTERIOR DESIGN

Zusätzlich Öffnungszeiten: DO, 26.11., 13:00 – 18:00 DO, 03.12., 13:00 – 18:00 DO, 10.12., 13:00 – 18:00 DO, 17.12., 13:00 – 18:00 MI, 23.12., 13:00 – 18:00 DO, 24.12., 10:00 – 14:00 Am Chlausmärt vom 05.12. & 06.12. haben wir ebenfalls geöffnet!

Informatik

Treuhand

Dittli Treuhand GmbH Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern am Albis Telefon 044 761 65 23 E-Mail info@ditreu.ch

Weihnachtsmarkt

Blumen

www.ditreu.ch

Himmlisch Schlafen

Zwischen Tannengrün und Blütenduft, Waldgeflüster und Weihnachtszauber – gönn Dir einen Moment zum Durchatmen.

Adventswoche

Weihnachtsmarkt

21. & 22. November 2026 Samstag 14 bis 20 Uhr Sonntag 11 bis 18 Uhr

10b% att*

Einladung zur Di 17. – Fr 20. Nov., 8–12 & 14–19 Uhr Sa 21. Nov., 8–16 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

Ein Bett Ra fürs Leben.

Bahnhofstr. 12, Mettmenstetten Tel. 043 466 81 51 www.unverbluemt.ch

Teppiche – Ihr Spezialist

Weil guter Schlaf kein Alter kennt. *Aktionsinfo auf Website. Gültig von 17.10. bis 28.11.2026.

www.naturbetten.ch


Veranstaltungen

Freitag, 13. November 2026

17

Jurierte Ausstellung

Hollywoodkino mit Schweizer-Touch 20 Kunstschaffende präsentieren ihre Werke am Ämtler Kunstforum

Das aktuelle Kino­Mansarde­Programm

Nach der offenen Ausstellung Mitte November folgt der zweite Teil des Ämtler Kunstforums 2026. (Bild Johannes Paula) Die jurierte Ausstellung im Kasinosaal Affoltern zeigt vom 19. bis 22. Novem­ ber eine vielfältige Auswahl regionalen Kunstschaffens. Ein abwechslungs­ reiches Begleitprogramm ergänzt die Ausstellung. Nach der offenen Ausstellung Mitte November folgt der zweite Teil des Ämt­ ler Kunstforums 2026: Vom 19. bis 22. November präsentieren 20 Kunst­ schaffende ihre Werke im Kasinosaal Affoltern. Die Ausstellung wird am Don­ nerstag, 19. November, um 19 Uhr feier­ lich eröffnet. Für die jurierte Ausstellung wurden insgesamt 62 Werkdokumenta­ tionen eingereicht. Eine unabhängige Fachjury wählte daraus 20 Positionen aus. Die Jury vereinte Fachpersonen aus unterschiedlichen Bereichen der Kunst und Kultur: Gaby Billing (Galeristin), Kerstin Bitar (Kunsthistorikerin), Regula Dürig (Künstlerin und Kuratorin), Ivana Putincanin (Architektin und Malerin) sowie Dominik Schmid (Bildhauer). Die Kunstkommission der Gemein­ nützigen Gesellschaft des Bezirks Affol­ tern (GGA) legt grossen Wert auf einen unabhängigen Auswahlprozess. Deshalb setzt sich die Jury jeweils aus Fachper­ sonen ausserhalb des Bezirks zusam­ men; ihre Zusammensetzung wird zu­ dem regelmässig erneuert. So fliessen

unterschiedliche fachliche Perspektiven in die Beurteilung ein. Die Auswahl aus 62 Einreichungen war für die Jury eine anspruchsvolle Aufgabe. Die 20 ausge­ wählten Kunstschaffenden erhalten nun die Gelegenheit, ihre Arbeiten einem breiten Publikum zu präsentieren.

Kunst erleben – und mehr Das Ämtler Kunstforum bietet neben der Ausstellung auch ein vielseitiges Be­ gleitprogramm. Am Samstag, 21. No­ vember, lädt Franz Kasperski unter dem Titel «Zusammen Kunst entdecken» dazu ein, Kunstwerke auf eine besonde­ re Weise zu erleben. Nach einem ge­ meinsamen Ausstellungsbesuch halten die Teilnehmenden ihre Eindrücke, Ge­ danken und Assoziationen in kleinen Texten fest. Auch Zeichnen oder das Gestalten eines kurzen Videos sind mög­ lich. Vorkenntnisse sind nicht erforder­ lich. Die Veranstaltung findet zweimal statt: von 10.30 bis 12 Uhr sowie von 14.30 bis 16 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt; eine Anmeldung ist erfor­ derlich unter https://ggaffoltern.ch/ workshop/. Das weitere Begleitprogramm wird durch Beiträge von Jonas Gross und Ap­ ple’s Paradise ergänzt. Damit verbindet

das Ämtler Kunstforum bildende Kunst mit weiteren kulturellen Erlebnissen und schafft Raum für Begegnungen und Austausch. Mit dem Ämtler Kunstforum ver­ folgt die GGA das Ziel, das regionale Kunstschaffen sichtbar zu machen und Künstlerinnen und Künstlern aus dem Bezirk eine Plattform zu bieten. Gleich­ zeitig soll die Ausstellung ein Ort sein, an dem sich Kunstinteressierte begeg­ nen, neue Perspektiven entdecken und miteinander ins Gespräch kommen können. Die Kunstkommission freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Vernissage: 19 Uhr • Freitag, 20. November, 19 bis 22 Uhr • Samstag, 21. November, 10 bis 22 Uhr • Sonntag, 22. November, 14 bis 17 Uhr Begleitprogramm: • 20. November, 19 Uhr und 20 Uhr: Apple’s Paradise, Big Band • 21. November, 10.30 Uhr und 14.30 Uhr: «Zusammen Kunst entdecken» mit Franz Kasperski • 21. November, 19 Uhr: Jonas Gross, Panflöte Weitere Info auf der Website des Ämtler Kunstforums

Tag der offenen Tür

Amt und so entstand 1967 der erste Ka­ talog der Abteilung Heimatkunde. Bis heute ist die Regionalgeschichtliche Sammlung, wie sie seit 2024 genannt wird, fester Bestandteil der Regional­ bibliothek Affoltern. Nebst literarischen Werken werden schon früh Zeitungsartikel zu politi­

Reto Holzgang, Kino Mansarde

• Donnerstag, 19. November, 19 bis 22 Uhr;

schen und kulturellen Themen archi­ viert. Über die Jahre entstand so eine eindrückliche Dokumentation, in der nach Themen recherchiert werden kann. Wegen veränderter Raumbedürf­ nisse wird die Sammlung im Sommer 2026 nach 16 Jahren im Obergeschoss der Regionalbibliothek ins Hochparterre gezügelt und erhält so mehr Platz.

1965 beschloss die Gemeinderätliche Kommission Affoltern in der Bibliothek eine Abteilung «Heimatkunde» zu schaf­ fen, um der Geschichte des Säuliamtes Raum zu geben. Walther Baer recherchierte in der Zentralbibliothek Zürich und in Anti­ quariatskatalogen zu Literatur übers

Im Jahr 1995 hat sich die gefeierte Thril­ ler­Autorin Patricia Highsmith (Helen

Mirren) in ein abgelegenes Chalet in den Schweizer Alpen zurückgezogen. Ihr Verlag wünscht sich sehnlichst einen neuen Roman und schickt den jungen­ Literaturagenten und totalen Highsmith­ Verehrer Edward Ridgeway (Alden Ehrenreich) dorthin, um sie zu einer Fortsetzung ihrer berühmten Tom­Ri­ pley­Reihe zu überreden. Highsmith ist von dem Besuch allerdings alles andere als begeistert und beginnt ein psycho­ logisches Katz­und­Maus­Spiel, bei dem die Grenzen zwischen Realität und einem perfekten Mord verschwimmen. Das Highlight des Films ist Helen Mirren. Als biestige, herablassende und selbstverliebte Patricia Highsmith führt sie den jungen Lektor genüsslich vor und verleiht jeder Szene enormen Unter­ haltungswert. Visuell sorgt der auf dem Theaterstück «Switzerland» von Joanna Murray­Smith basierende Film für ge­ lungene Abwechslung. (Mittwoch, 18. November, 20.30 Uhr / Donnerstag, 19. November, 18 Uhr).

Öffnungszeiten:

Regionalgeschichtliche Sammlung feiert 60­jähriges Bestehen

(Bild Regionalgeschichtliche Sammlung der RBA)

«A Talent for Murder» – das Finale der «Ripley»-Reihe

«A Talent for Murder»: Auf der Suche nach Inspiration: Helen Mirren als Patricia Highsmith. (Bilder zvg)

Stefan Kessler, Vorsitz Kunstkommission

Geschichte zieht um

Postkarte der Kuranstalt Arche in Affoltern um 1905.

Die aktuelle Kinowoche des Kinos Man­ sarde startet für einmal bereits am Mitt­ woch mit zwei internationalen Produk­ tionen mit lokalem Bezug. «A Talent for Murder» zeigt Helen Mirren als Patricia Highsmith, zurückgezogen in den Schweizer Bergen auf der Suche nach Inspiration, während «Frank & Louis» der erste englischsprachige Spielfilm der Aar­ gauer Regisseurin Petra Volpe ist. Frank, ein Mann in den Vierzigern, verbüsst eine lebenslange Haftstrafe – mit Aussicht auf Bewährung. Um die brutale Realität des Gefängnisalltags zu ertragen, hat er sich emotional abge­ schottet. Als er in eine neue Einrichtung verlegt wird, beschliesst er, sich den Gold Coats anzuschliessen – einem Pro­ gramm, in dem Häftlinge Mitgefangene, welche an Alzheimer und Demenz er­ krankt sind, betreuen. Er selber hofft dabei, dass durch dieses Engagement sich seine Chancen, auf Bewährung frei­ zukommen, erhöhen. Dieser Einsatz verlangt einiges von ihm ab, doch Frank entwickelt eine un­ erwartete Beziehung zu Louis Nelson, einem seiner Patienten. Ein Mitinsasse, der einst für seine Macht und Autorität im Gefängnis gefürchtet wurde. Ihn zu pflegen, bringt Frank aber auch an seine körperlichen und emotionalen Grenzen. Petra Volpe gelingt damit ein packendes und zugleich feinfühliges Melodrama. (Mittwoch, 18. November, 18 Uhr / Don­ nerstag, 19. November, 20.30 Uhr).

Am Samstag, 21. November, lädt die Re­ gionalbibliothek alle Geschichtsinteres­ sierten zur Besichtigung der Sammlung und der neuen Räumlichkeit ein. Der Archivar, Patrick Mühlefluh, präsentiert den Besuchenden die Perlen der Samm­ lung und gibt fachkundige Einblicke in die letzten 60 Jahre Regionalgeschichte. Die Regionalbibliothek freut sich auf einen spannenden Austausch bei einem gemütlichen Apéro. Petra Schweizer, Regionalbibliothek Geschichte zieht um - Tag der offenen Tür; Samstag, 21. November, 10 bis 15 Uhr, Regionalbibliothek Affoltern, Obere Seewadelstrasse 14, Affoltern Tel. 044 761 44 09, bibliothek@stadtaffoltern.ch, Website: www.bibliotheken-zh.ch/affoltern

Die Aargauer Regisseurin Petra Volpe mit den Darstellern Kingsley Ben-Adir, Rob Morgan und René Pérez Joglar aus «Frank & Louis».

Mettmenstetter Dorf-Jassturnier Zur Förderung des nationalen Brauchtums Jassen ist das beliebteste Kartenspiel in der Schweiz und gewinnt auch bei jun­ gen Leuten zunehmend an Popularität. Es gehört sozusagen zur schweizerischen Folklore und es ist der SVP Mettmens­ tetten ein Anliegen, mit der alljährlichen Organisation eines Jassturniers dieses nationale Brauchtum zu fördern. Dabei soll aber die Gemütlichkeit nicht zu kurz kommen. Dank einem grosszügigen Entgegen­ kommen des Schützenvereins Dachlis­ sen­Mettmenstetten, der schon seit vie­ len Jahren den 10­m­Stand im Schützen­ haus in Wissenbach zur Verfügung stellt, ist die SVP Mettmenstetten in der Lage, den Jassern eine Räumlichkeit an­ zubieten, die sich bestens für die Durch­ führung des Jassturniers eignet. Gespielt wird wie immer der Schie­ ber (zwei gegen zwei) ohne Stöck, Wys und Matchprämie. Die Partner werden nach dem Zufallsprinzip ausgelost. Na­ türlich ist auch für Speis und Trank ge­ sorgt. Eine spezielle Essenspause gibt es aber aus Zeitgründen nicht. Dank der grosszügigen Unterstützung durch das lokale Gewerbe und private Gönner win­

Jassfreunde kommen an diesem Turnier auf ihre Kosten. (Bild pixabay) ken den Siegern wie jedes Jahr sehr schö­ ne Preise. Deshalb: Sofort den Abend des Freitag, 20. November, für einen gemüt­ lichen Jassabend reservieren. Die SVP Mettmenstetten freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl und lädt speziell die Einwohner von Mettmenstetten ganz herzlich zum Mitjassen ein. Das Startgeld beträgt 15 Franken und die Kassenöffnung erfolgt um 19 Uhr, damit der Startschuss pünktlich um 19.30 Uhr fallen kann. Vorstand SVP Mettmenstetten


Bonstetten

Obfelden

Affoltern a.A.

Hausen a.A.

Mettmenstetten

Garage Rüegg AG Familienbetrieb seit über 50 Jahren

Albisstrasse 5 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 02 33 www.garage-rueeggag.ch

Affoltern a.A.

Ihr Auto – unsere Kompetenz

Birmensdorf

Garage Illi AG Ihr Volkswagen-, Seat-, Audiund Škoda-Spezialist auto-gretener.ch

auto-gretener ag Zürichstrasse 193 8910 Affoltern am Albis Tel. 043 322 70 40

Affoltern a.A.

Obfelden

Antrieb. Ihr Geschmack. Unser . und Zürich Brunau. In Adliswil, Affoltern a.A ruckstuhlgaragen.ch

C ÊPES

ICE

AMEN B ATEN

WIR LIEBEN FORD. ABER NICHT NUR. Service und Reparaturen für Fahrzeuge aller Marken.


Markenvertreter von A–Z auf einen Blick

Merenschwand

Der neue Kia K4 Trauen Sie sich, anders zu sein. Garage G. Bürgisser Stiegenackerstr. 2, 5634 Merenschwand Tel. 056 675 10 60 www.buergisser-garage.ch

Sportcar Center AG, corvettetotal.ch GmbH Rütistrasse 22 + 24, 8906 Bonstetten Tel. 043 818 74 14 www.cadillactotal.ch/www.corvettecenter.ch

Affoltern a.A. Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr. 29, 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 762 17 17, Fax 044 762 17 10 www.ruckstuhlgaragen.ch/affoltern-am-albis

René Hächler AG Dorfstrasse 46, 8912 Obfelden Tel. 044 762 60 80, Fax 044 762 60 81 Grunder Auto GmbH Birmensdorferstr. 28, 8142 Uitikon Telefon 044 493 14 14

044 761 59 58 www.chresta.ch

Winterpaket Mehr erfahren.

Auto-Ausbildung nur 2’365.- statt 2’890.-

Arnold AG FGarage l s s u g Zürichstrasse 39 | 5634 | Merenschwand

25 Fahrlektionen + oblig. VKU-Kurs

2026 16 bis 21 Uhr +41 56Freitag 664 16 858Mai | info@garagearnold.ch Samstag, 9. Mai www.garagearnold.ch2026, 10 bis 17 Uhr

K. Graf Automobile AG Zürichstrasse, 8932 Mettmenstetten Telefon 043 466 70 00

Ottenbach Garage Arnold AG Zürichstrasse 39 5634 Merenschwand Telefon 056 664 16 58 www.garagearnold.ch

Garage Rüegg AG Albisstrasse 5 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 02 33 www.garage-rueeggag.ch

V

K. Graf Automobile AG Zürichstrasse, 8932 Mettmenstetten Telefon 043 466 70 00

Merenschwand Garage Müller Dorfstrasse 82, 8912 Obfelden Tel. 044 761 41 74, Fax 044 761 93 59

Albis-Garage Schaub Industriestr. 20, 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 761 48 48, Fax 044 761 91 77

Perin & Frey AG Chalchofenstr. 13, 8910 Affoltern a.A. Telefon 044 761 49 95, www.peringarage.ch

Garage Jlli AG Stallikonerstr. 85, 8903 Birmensdorf Tel. 044 737 24 77, Fax 044 737 24 82

auto-gretener ag Zürichstrasse 193 8910 Affoltern a.A. Tel. 043 322 70 41 www.auto-gretener.ch

Volkswagen Seat • Audi ˇ • Skoda •

•

Albin Herzog, Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach Tel. 043 322 66 00


20

Veranstaltungen

Freitag, 13. November 2026

Stiller im Kinofoyer Lux Freitag, 20. November, 19.30 Uhr Bei seiner Einreise im Zug wird der USAmerikaner James Larkin White an der Schweizer Grenze festgenommen. Der Vorwurf: Er sei der vor sieben Jahren verschwundene Zürcher Bildhauer Anatol Stiller, der wegen seiner Verwicklung in die dubiose politische Affäre «Smyrnov» gesucht wird. White bestreitet seine Schuld und beharrt darauf, nicht der gesuchte Stiller zu sein: «Ich bin nicht Stiller!», wiederholt er seinen Ausruf wütend bis verzweifelt. Wegen Widerstandes gegen einen Schweizer Grenzbeamten und weil es Zweifel gibt an der Echtheit seines amerikanischen Passes, kommt er in Haft. Allerdings gelingt es weder dem Richter noch dem Staatsanwalt oder dem Pflichtverteidiger, White als Stiller zu identifizieren. Selbst Julika Stiller, die extra aus Paris anreist, kann ihn nicht eindeutig als ihren verschollenen Ehemann identifizieren. «Es muss ein Albtraum sein, wenn einem ständig alle einreden wollen, man sei ein anderer», meint Verteidiger Bohnenblust. Ausgetauschte Beziehungserinnerungen zwischen Julika und

White sowie die Tatsache, dass der Staatsanwalt eine auch für ihn selbst überraschende Verbindung zum Verschwundenen hat, machen die Konfusion nur noch grösser. Ist White der verschwundene Anatol Stiller? Stefan Haupt hat Max Frischs meisterhaften Roman von 1954 sanft modernisiert, bleibt aber dessen bis heute aktuellen Themen – Identitätsfindung und Beziehungs(un)fähigkeit – treu. Verfilmt hat der Regisseur den ersten und grössten Teil des Werks. Ein bis zuletzt spannendes, rätselhaftes Verwirrspiel, eingebettet in die Atmosphäre im Zürich der 1950er-Jahre, hochkarätig besetzt. Claudia Merki, Kinofoyer Lux «Stiller», Freitag, 20. November, 19.30 Uhr,

Das Klostermuseum. (Bild zvg)

Öffentliche Führung in Muri Die nächste öffentliche Führung im Museum Kloster Muri findet am Sonntag, 15. November, um 14 Uhr statt. Anhand einzigartiger Exponate erleben die Besucherinnen und Besucher die Geschichte des im Jahr 1027 von den Habsburgern gestifteten Klosters Muri. Eine beeindruckende und wechselvolle Zeitgeschichte von der Reformation, dem Barock mit seiner Pracht- und Machtentfaltung bis hin zur Vertreibung des Ordens und der Auflösung des Klosters 1841.

Aula Ennetgraben. Nach dem Film Gespräch mit Regisseur Stefan Haupt; Spielfilm von

Murikultur

Stefan Haupt, mit Albrecht Schuch, Paula Beer,

Schwierige Frage: Ist das Stiller oder doch James Larkin White? (Bild zvg)

Max Simonischek, Stefan Kurt, Marie Leuenberger

Treffpunkt: Muri Info, Besucherzentrum. Führung

und Sven Schelker. CH/D 2025, 99 Min. OV/d, ab

kostenlos; Museumseintritt: 15 Franken (freier Eintritt

12 Jahren; Kasse und Bar ab 19 Uhr;

mit Raiffeisenkarte und Schweizer Museumspass)

Infos und Trailer: www.kinolux.ch

Anmeldung erwünscht

AGENDA

Freitag, 13. November Affoltern ◴ 15:00-20:30: Kerzenziehen Das Kerzenziehen findet in der über 300 Quadratmeter grossen Tiefgarage der Viva Kirche statt. Es stehen Bienenwachs und über zehn Paraffinfarben zur Auswahl. Zudem gibt es auch eine gemütliche Kaffeestube. ● Viva Kirche, Alte Obfelderstrasse 24

nach ihren Lieblings-Funk-Hits aus den 70er-Jahren. Simon Heggendorn, Violine; Michael Zisman, Bandoneon; Philipp Moll, Bass. ● Kulturkeller lamarotte, Centralweg 10 Veranstalter: Kulturkeller lamarotte. Bar und Kasse ab 19:15 Uhr. Eintritt 45 Franken, Mitglieder 35 Franken, Kulturlegi 20 Franken. www.lamarotte.ch

Wienerli mit Kartoffelsalat, Hotdog etc. www.knonau.ch

Mettmenstetten ◴ 19:00-20:00: Konzert St. Petersburger Vokalensemble. Chorgesänge der orthodoxen Liturgie. ● Reformierte Kirche, Zürichstrasse 2 Veranstalter: Kirchenkommission

Kappel

www.ref-knonaueramt.ch

◴ 19:30-20:30: Hagios-Singen Offenes Hagios-Singen. Gemeinsam singen, lauschen und sich öffnen mit den HAGIOS-Liedern von Helge Burggrabe. Leitung: Christine Boeck. ● Klosterkirche, Kloster Kappel, Kappelerhof 5 Veranstalter: Kloster Kappel. Ohne Anmeldung,

Veranstalter: KulturAffoltern. Die Ausstellung

Eintritt frei, Kollekte.

dauert bis Sonntag, 22. November.

www.klosterkappel.ch

Öffnungszeiten: Freitag 17:00-20:00, Samstag, 10:00-13:00, Sonntag, 14:00-17:00.

Knonau

www.kulturaffoltern.ch

Samstag, 14. November Affoltern ◴ 08:00-12:00: Warenmarkt Kleiner Wochen- und Warenmarkt mit Coffeetruck. Gemütlich durch den Markt schlendern, mit Kaffee oder heisser Schoggi zum Abschluss. Neue Marktfahrer sind ebenfalls willkommen. ● Marktplatz 1 Veranstalter: Verein Wochenmarkt Affoltern

◴ 20:15-22:00: Lieblings-Funks Heggendorn-Zisman-Moll: Preisgekrönte Musiker gehen mit einer aussergewöhnlichen Instrumentenkombination auf die Jagd

◴ 18:30-00:00: Lottoabend Lottomatch im Dorf mit vielen Preisen. ● Stampfisaal, Stampfistrasse 8 Veranstalter: Kulturkommission Knonau. Ab 18:30 Uhr Festwirtschaft mit Risotto,

ANZEIGE AGENDA-BOX 21.11.2026 Bastian Maria Bühne Rössli 20:15 Uhr

“Dia-Reisevortrag Japan und Korea”

16.01.2027 Carl Rütti und Alois Hugener Ref. Kirche 20:15 Uhr

“Orgelkonzert mit Alphorn”

30.01.2027 Leah Weigands und Kathi Stahl Singsaal Wygarten 20:15 Uhr

“Musik und Poesie”

www.kulturimdorf.ch

Veranstalter: BezirzChor Amt. Kollekte.

Veranstalter: Kultur im Dorf Hausen.

www.bezirzchor.ch

Stallikon

Mettmenstetten. Eintritt frei, Kollekte.

Veranstalter: Tschägg-Point. www.sunntig.ch

◴ 17:00-20:00: Ausstellung Kunstausstellung «Natur in Form und Farbe» mit Holzskulpturen von Martin Berli und Bildern von Fabienne Grimbühler. ● Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7

Bar und Abendkasse ab 19:30 Uhr.

◴ 17:00: Chorkonzert Ein buntes Programm von Liedern und Chorwerken aus verschiedenen Jahrhunderten und Musikstilen. Begleitung durch ein Streichquartett. Chorleiter: Martin Schmid. ● Reformierte Kirche

Nachbarin und eines Nachbarn prallen gegensätzliche Weltanschauungen skurril, leichtfüssig und voller Wortwitz aufeinander. ● Gemeindesaal, Schulstrasse 5

2026 26 13.02.2027 Bühne Rössli 20:15 Uhr

Irische Musik “The Pint”

27.03.2027 Bühne Rössli 20:15 Uhr Henry Camus “The dark side of music”

Infos unter: www.bieus.ch

◴ 09:00-17:00: Kerzenziehen Das Kerzenziehen findet in der über 300 Quadratmeter grossen Tiefgarage der Viva Kirche statt. Es stehen Bienenwachs und über zehn Paraffinfarben zur Auswahl. Zudem gibt es auch eine gemütliche Kaffeestube. ● Viva Kirche, Alte Obfelderstrasse 24

◴ 19:30-23:00: Konzert Musik@Kafimüli präsentiert den 2. Jazzabend 2026 mit dem Quarterly Jazz Quintett QJQ und Jazz Jam Session, feat. Christian Münchinger (Tenorsax). 19:30 Uhr Türöffnung und Barbetrieb, 20:00 Uhr Konzert QJQ, 20:30 Uhr Jazz Jam Session. ● Kafimüli, RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstrasse 50, Ortsteil Sellenbüren, Bushaltestelle Loomatt

Jonen ◴ 17:30: Kirchenkonzert Kirchenkonzert des Jodlerklubs Affoltern. ● Pfarrkirche Veranstalter: Jodlerklub Affoltern. www.jkaffoltern.ch

Mittwoch, 18. November Affoltern

Veranstalter: Genossenschaft Kafimüli Stallikon. Eintritt gratis, Kollekte, Barbetrieb. Keine Anmeldung, keine Reservation. www.kafimueli.com

Sonntag, 15. November

◴ 14:00-17:30: Kerzenziehen Kerzenziehen auf dem Bauspielplatz. Weitere Termine: Samstag, 13:00-17:00 Uhr, und Sonntag, 10:00-15:00 Uhr. ● Bauspielplatz, Jonentalstrasse 1/3 Veranstalter: Familienclub Affoltern,

Affoltern

Verein Bauspielplatz. Beizli mit Kaffee und Kuchen geöffnet.

◴ 11:15-13:15: Konzert Beethoven im Spiegel der Zeit: Fanny Hensel, Klaviertrio in d-Moll mit Querflöte, Violoncello und Klavier. Johannes Brahms, Klarinettentrio in a-Moll. Calogero Palermo, Klarinette; Andrea Kollé, Querflöte; P. Taghadossi, Cello; A. Boeschoten, Klavier. ● Kulturkeller lamarotte, Centralweg 10

www.bauspielplatz.ch

Veranstalter: Kulturkeller lamarotte.

Anmeldung erforderlich bis 17:00 Uhr am

Bar und Kasse ab 10:45 Uhr. Eintritt 45 Franken,

Vortag der Führung, via Website oder per

Mitglieder 35 Franken, Legi 20 Franken

Telefon. Eintritt 13 Franken, ermässigt

Veranstalter: BezirzChor Amt. Kollekte.

Kleiner Brunch 15 Franken.

10 Franken.

www.bezirzchor.ch

www.lamarotte.ch

www.sammlungszentrum.ch/fuehrungen

Veranstalter: Tschägg-Point. www.sunntig.ch

◴ 19:00: Chorkonzert Ein buntes Programm von Liedern und Chorwerken aus verschiedenen Jahrhunderten und Musikstilen. Begleitung durch ein Streichquartett. Chorleiter: Martin Schmid. ● Reformierte Kirche

◴ 19:30: Kirchenkonzert Kirchenkonzert des Jodlerklubs Affoltern a. A. ● Katholische Kirche

◴ 18:30-19:50: Führung Alles bröselt: Wenn der Zahn der Zeit Kulturgut pulverisiert. Öffentliche Führung durch das Sammlungszentrum. ● Sammlungszentrum des Schweizerischen Nationalmuseums, Lindenmoosstrasse 1 Veranstalter: Sammlungszentrum SNM.

Donnerstag, 19. November Kappel

Veranstalter: Jodlerklub Affoltern. www.jkaffoltern.ch

Hausen ◴ 20:15-22:30: Theater Odermatt & Boog «Die Tür nebenan». Im Schlagabtausch einer

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, auf der «Anzeiger»-Website zu erfassen: www.affolteranzeiger.ch

◴ 13:30-14:30: Klosterführung Öffentliche Führung durch die Klosteranlage. Treffpunkt: Amtshausplatz. ● Kloster Kappel, Kappelerhof 5 Veranstalter: Kloster Kappel. Ohne Anmeldung, kostenlos. www.klosterkappel.ch


Vermischtes

Freitag, 13. November 2026

21

Deutsche Schlager der 70er- und 80er-Jahre Jahreskonzert des Cantiamo-Chors in Ottenbach und Obfelden Wer kennt sie nicht, die grossen Stars des deutschen Schlagers – Vicky Leandros, Udo Jürgens, Nana Mouskouri, Peter Alexander usw. Der CantiamoChor Ottenbach lässt diese Zeiten wieder aufleben. Wenigstens für kurze Zeit. Begleitet von einem Flötenensemble und weiteren Instrumenten. Die Chorleiterin Urszula Cahumba und Andreas Manz haben die Stücke mit viel Einsatz ausgewählt und mit dem Chor einstudiert. Das Programm verspricht ein buntes Potpourri von Ohrwürmern – alles bekannte, erfolgreiche Songs. Von «Theo, wir fahr’n nach Lodz» über «Weisse Rosen aus Athen» bis zur «Kleinen Kneipe», um nur einige zu nennen. Freunde des Genres leichter, heiterer Musik werden voll auf ihre Kosten kommen. Das Konzert findet zweimal statt: am Samstag, 21. November, 19.30 Uhr, in der Kirche Ottenbach und am Sonn-

tag, 22. November, 17 Uhr, im Singsaal des Schulhauses Chilefeld in Obfelden. Der Chor zählt auf ein zahlreiches, begeistertes Publikum. Parkplätze sind im Umfeld vorhanden. Anschliessend lädt der Chor zum Apéro. Anstossen, miteinander plaudern, den Abend ausklingen lassen. Und vielleicht möchte jemand das nächste Mal mitsingen? – Alle Interessierten sind herzlich willkommen. CantiamoChor steht nicht nur für ein breites Gesangsspektrum, sondern auch für Offenheit und Kameradschaft. Getreu dem Motto: Cantiamo, der Chor mit Herz. Cantiamo-Chor Ottenbach Samstag, 21. November, 19.30 Uhr, Kirche Ottenbach, und Sonntag, 22. November, 17 Uhr, Singsaal Chilefeld, Obfelden. Eintritt frei, Kollekte;

Der Cantiamo-Chor Ottenbach lässt die Zeit der grossen Stars des deutschen Schlagers wieder aufleben. (Bild zvg)

weitere Infos: www.cantiamo-chor.ch

SPORT

Junioren C-Blau bringen vier Punkte nach Hause Volle Punkteausbeute gegen Bremgarten und Lenzburg

Besprechung beim Floorball-Albis-E-Gelb-Team. (Bild zvg)

Floorball Albis E-Gelb zeigt viel Kampfgeist Drei packende Duelle in Weggis Am Samstagnachmittag reiste die Mannschaft von Floorball Albis E-Gelb hoch motiviert mit elf Spielern nach Weggis. In der Dörfli-Halle stand die dritte Meisterschaftsrunde auf dem Programm. Die Albis-Kämpfer erlebten einen intensiven Spieltag voller Emotionen, starker Gegner und purem Teamgeist. Der Start in den Spieltag gelang Floorball Albis absolut nach Mass. Die Mannschaft war von der ersten Sekunde an hellwach, spielte mutig nach vorne und belohnte sich schon bald mit dem verdienten Führungstreffer zum 1:0. Doch die Innerschwyzer bissen zurück. Die Vipers erwiesen sich als der erwartet starke Gegner. In einer packenden und bis zum Schluss umkämpften Partie schenkten sich beide Teams keinen Zentimeter. Am Schluss verlor Albis. Nach dem intensiven Auftakt tat die wohlverdiente Pause den Albis-Spielern sichtlich gut. Frisch erholt ging es in die

zweite Partie gegen die blaue Auswahl aus Sursee. Floorball Albis zeigte hier eine Glanzleistung: Die Verteidigung stand wie eine Mauer und liess kein Gegentor zu. Gleichzeitig schaltete das Team blitzschnell um – mit rasanten Angriffen überrannten sie die gegnerische Abwehr und sicherten sich so einen viel umjubelten 4:0-Sieg! Ohne jegliche Verschnaufpause ging es direkt weiter in das dritte Spiel. Gegen die rote Auswahl des UHC Sursee war die Belastung spürbar. Obwohl Albis noch einmal alle Energiereserven anzapfte und mit vollem Einsatz kämpfte, war der Gegner an diesem Nachmittag stärker. Das Spiel endete 6:1 gegen Albis, trotzdem durften die elf Albis-Spieler stolz auf ihre Leistung sein. Andrea Bär, Floorball Albis Weitere Infos und Resultate auf www.floorball-albis.ch

An diesem nebligen Novembernachmittag machten sich die Junioren C-Blau gemeinsam mit ihren Eltern auf den Weg vom Säuliamt ins Luzerner Hinterland. Da die beiden Spiele erst am späteren Nachmittag angepfiffen wurden, blieb genügend Zeit für die Anreise und das Einstimmen auf die bevorstehenden Aufgaben. Im ersten Spiel gegen die Nachbarn aus Bremgarten legte Albis gleich los wie die Feuerwehr. Mit viel Tempo, hoher Konzentration und schön herausgespielten Aktionen konnten sie sich früh absetzen. Bereits zur Pause lag das Team komfortabel mit 9:1 in Führung. Nach dem Seitenwechsel fand Bremgarten besser ins Spiel und machte Albis das Leben etwas schwerer. Zwar gelang nur noch ein weiterer Treffer, am klaren und verdienten 10:3-Sieg änderte dies jedoch nichts.

Umkämpftes Match gegen Lenzburg Nach einer kurzen Verschnaufpause wartete mit Lenzburg die nächste Herausforderung. Und dieses Spiel hatte deutlich mehr Spannung zu bieten. Die Führung wechselte mehrmals die Seiten, und keine Mannschaft konnte sich entscheidend absetzen. Besonders bitter war der Freistoss kurz vor der Pause, mit dem Lenzburg die 6:5-Führung erzielte. Entsprechend gross waren der Frust und die Emotionen kochten in der Pause kurzzeitig etwas hoch. Doch die Säuliämtler bewiesen Moral. Sie kämpften weiter, suchten konsequent den Abschluss und hielten dagegen. Allerdings sorgten die schnellen und wirbligen Lenzburger immer wieder für Gefahr vor dem Albis-Tor. Dass drei Minuten vor Schluss noch ein 7:7 auf der Anzeigetafel stand, war auch einigen starken Paraden des Albis-Torwarts zu verdanken.

Erfolgreiche Teambesprechung der Junioren C-Blau. (Bild zvg) Beim anschliessenden Time-out fanden die Coaches offensichtlich die richtigen Worte. Noch einmal wurde fokussiert, durchgeatmet und die letzten Energiereserven mobilisiert. Der Plan ging voll auf: Albis traf in den Schlussminuten noch dreimal und entschied die intensive Partie schliesslich mit 10:7 für sich. Der Jubel bei Spielern, Trainern und Eltern war entsprechend gross, und die Heimreise trat sich mit

Floorball Albis Kids bei Zug United Was für ein Erlebnis: Die Floorball Albis Kids waren erneut als Einlauf kids bei Zug United zu Gast und durften ganz nah am Geschehen dabei sein. Im spannenden Duell gegen den HC Rychenberg wurde um jeden Ball gekämpft. Am Ende musste sich Zug United knapp mit 3:4 geschlagen geben. Spannung bis zur letzten Minute war garantiert. Für die jungen Floorballer ist es mittlerweile schon fast Tradition, als Einlaufkids die Spieler aufs Feld zu begleiten. Und natürlich durfte auch das

fleissige Sammeln von Autogrammen und Unterschriften nicht fehlen. Doch diesmal wartete noch ein ganz besonderes Highlight: Die Kinder aus dem Säuliamt durften den Best Playern persönlich ihre Geschenke überreichen. Eine tolle Aufgabe, die für strahlende Gesichter sorgte! Ein unvergesslicher Abend mit vielen Eindrücken, tollen Begegnungen und jeder Menge Floorball-Begeisterung. Simon Bienz, Floorball Albis

Die D-Rot-Junioren als Einlaufkids zu Gast bei Zug United. (Bild zvg)

vier Punkten im Gepäck gleich viel leichter an. Dank dieser erfolgreichen Runde konnte Albis C-Blau in der Tabelle auf den dritten Platz klettern. Lange Zeit zum Feiern bleibt allerdings nicht, denn bereits in zwei Wochen stehen in Lenzburg die nächsten Partien auf dem Programm. Oliver Aegerter, Floorball Albis


Stabile Vorrunde des Fanionteams Die neuen Spieler der B-Junioren haben sich gut in die Mannschaft integriert

8911 rifferswil 079 703 05 89 • www.pmueller-gartenbau.ch Das deutlich verjüngte Fanionteam des FC Hausen schlug sich auf Anhieb beachtlich.

Jetzt

Nach der letzten Saison traten einige Spieler zurück und Trainer Bryan Bolliger musste in den wenigen Wochen bis zum Meisterschaftsbeginn sechs Spieler, die von den B-Junioren kamen, integrieren. Ein Testspiel konnte gewonnen werden, eines sowie der Cup-Match gegen Wollerau aus der 3. Liga gingen verloren. Trotzdem startete das Team zuversichtlich in die Meisterschaft. Nach einem 1:1 zum Saisonstart in Lachen, bei dem auch drei Punkte möglich gewesen wären, folgte das erste Heimspiel gegen Feusisberg-Schindellegi. Hausen behielt den Fokus trotz eines frühen Gegentreffers und kehrte das Spiel mit einer tollen Leistung. Nach einer 2:1-Pausenführung siegte das Heimteam verdient mit 5:1.

Raiffeisenbank Cham-Steinhausen Geschäftsstelle Mettmenstetten

stermin Beratung ren vereinba

Beratungsgespräche von 7.00 bis 19.00 Uhr Raiffeisenbank Cham-Steinhausen raiffeisen.ch/cham-steinhausen

Dario Vollenweider Generalagentur Affoltern am Albis mobiliar.ch

RENÉ HÄCHLER OBFELDEN Dorfstrasse 46 8912 Obfelden Tel. 044 762 60 80 www.garage-haechler.ch info@garage-haechler.ch Die vermutlich beste Garage der Welt

002417

Versicherungs- und Vorsorgeberater, T 044 762 50 29

Gelungener Start in die Saison Eine Woche später stand auswärts das Derby gegen Affoltern 2 auf dem Programm. Nach ausgeglichenen ersten 45 Minuten stand es 2:1 für Hausen. In der zweiten Halbzeit zeigte das Fanionteam eine stabile Leistung, konnte aber die Entscheidung erst in der Nachspielzeit mit dem 3:1 herbeiführen. Der Start in die Saison war gelungen und die neuen Spieler bereits gut integriert. Das zweite Heimspiel gegen Horgen 2 ging dann leider knapp verloren. Ein Punkt wäre möglich gewesen, aber noch fehlte dem verjüngten Team eine gewisse Abgeklärtheit. Eine positive Reaktion liess nicht lange auf sich warten: Beim folgenden Auswärtssieg in Buttikon sammelte das Fanionteam drei weitere Punkte. Leider musste sich Hausen beim nächsten Heimspiel gegen Einsiedeln mit einem Punkte begnügen, obwohl man besser war, als der Gegner. Gegen die Spitzenteams aus Richterswil und Oberrieden gab es dann aber zwei klare Niederlagen und die Erkenntnis, dass die Mannschaft vielleicht mit zu viel Respekt auf den Platz gegangen war.

Vorteile nicht immer optimal genutzt Im letzten Heimspiel gegen Langnau war Hausen wieder die bessere Mannschaft, aber die Effizient fehlte und so resultierte abermals nur ein Punkt. Das letzte Spiel beim Tabellenletzten Freienbach ging klar mit 5:0 an Hausen. Das Fanionteam liegt in der 4. Liga nach der Vorrunde auf dem guten 6. Platz mit 15 Punkten. Der Rückstand auf Platz 1 beträgt 10 Punkte, aber in Richtung Platz 2 ist der Weg noch sehr offen. Die drei Niederlagen kassierte man von den drei Teams, die nach der Vorrunde auf den ersten drei Rängen liegen. Die neuen jungen Spieler wurden durch die Mannschaft toll aufgenommen und Trainer Bryan Bolliger fand die richtige Mischung zwischen erfahrenen und jungen Spielern. Er schenkte den Jungen viel Vertrauen, was diese ihm mit guten Leistungen bestätigten. Die Stimmung im Team ist gut. Schaffen die Herren im Winter noch Details zu verbessern, ist ein Aufstieg in die Spitzenränge so gut wie sicher. Es war die beste Vorrunde des Fanionteams seit Jahren. Man darf gespannt sein, wie sich die Mannschaft in den nächsten ein bis zwei Jahren entwickeln wird und wohin sie das führt. Zweite Mannschaft mit schwierigem Herbst Die Vorrunde verlief für den FC Hausen 2 weniger erfreulich. Nach zehn Spielen steht die Mannschaft mit null Punkten am Tabellenende. Ein Zwischenstand, der bestimmt nicht den eigenen Erwartungen entspricht und mit dem niemand zufrieden sein kann. Die bisherige Saison war nicht nur von sportlichen Rückschlägen, sondern auch von einer gehörigen Portion Pech geprägt. Immer wieder gab es schwierige Spielverläufe, unglückliche Situationen und Momente, in denen das nötige Quäntchen Glück fehlte. Es wäre aber zu einfach, die aktuelle Situation ausschliesslich auf das Pech zurückzuführen.

ELYSATOR der Rost- & Schlammschutz

• Boiler • Solar • Korrosions- & Kalkschutz

Berger Boiler-Service AG 8912 Obfelden T 044 762 40 00 www.boiler-service.ch

(Bild Marco Bisa)

Es gilt nun, die eigenen Leistungen kritisch zu hinterfragen und die richtigen Schlüsse aus der Vorrunde zu ziehen. Gerade in einer solchen Phase sind Einsatz, Disziplin und der Zusammenhalt innerhalb der Mannschaft besonders gefragt. Trotz der ernüchternden Bilanz ist die Saison nicht abgeschrieben. Die Winterpause bietet nun die Gelegenheit, neue Kräfte zu sammeln, an den Schwächen zu arbeiten und sich gemeinsam auf die kommenden Aufgaben vorzubereiten. Dabei ist es wichtig, die Trainingsintensität hochzuhalten, die nötige Motivation wiederzufinden und als Mannschaft noch enger zusammenzurücken. In der Rückrunde braucht es von Anfang an eine klare Reaktion auf die bisherige Saison. Jeder Einzelne ist gefordert, seinen Beitrag zu leisten und auf dem Platz Verantwortung zu übernehmen. Mit der richtigen Einstellung, mehr Konsequenz und dem nötigen Willen sollte es gelingen, wieder positive Resultate einzuspielen und zu zeigen, dass deutlich mehr in dieser Mannschaft steckt, als es die nackten Zahlen suggerieren. Jetzt heisst es, die Winterpause zu nutzen, die Ärmel hochzukrempeln, sich zusammenzuraufen und in der Rückrunde nochmals gemeinsam voll anzugreifen! Senioren liegen auf tollem 4. Rang Nach einer schwierigen letzten Saison fusionierten Mettmenstetten und Hausen bei den Senioren und wurden zum Team Hausen/Mettmenstetten. Somit wurde das Kader breiter. Zudem kamen Spieler der 1. Mannschaft Hausens dazu. Die neue Konstellation zeigte bereits Wirkung. Aus den acht Spielen resultierten vier Siege, ein Unentschieden und drei Niederlagen. Somit liegen die Senioren mit 13 Punkten auf dem guten 4. Platz. Im Cup erreichten sie die zweite Runde. Wenn der Rhythmus und die Spielfreude hochgehalten werden können, steht ein noch erfolgreicherer Frühling ins (Club-)Haus. Marco Bisa


Sport

Freitag, 13. November 2026

23

TTC Wettswil erobert die Tabellenspitze Mit dem 8:2-Auswärtssieg im Spitzenspiel stürzt der TTC Wettswil den bisherigen Tabellenführer TTC Rüschlikon Die Ausgangslage vor dem Montagabend hätte kaum spannender sein können. Gastgeber Rüschlikon thronte nach vier Begegnungen mit dem Punktemaximum von 16:0 Zählern an der Spitze, dicht gefolgt von den Wettswilern, die mit 13:3 Punkten auf Rang zwei lauerten. Es war das direkte Duell der beiden noch ungeschlagenen Teams der Gruppe, und die Gäste aus dem Säuliamt machten von Beginn weg deutlich, dass sie die Tabellenführung ins Visier genommen hatten. Den Auftakt gestaltete Heinz Huber souverän. Mit einem klaren Dreisatzsieg gegen Sven Edel setzte er das erste Ausrufezeichen des Abends. Zwar musste sich Yuqi Zhang im anschliessenden Spitzeneinzel dem starken Fredi Kaufmann nach einem packenden Fünfsatzkrimi im Entscheidungssatz knapp mit 9:11 geschlagen geben, doch postwendend stellte Adrian Spahn die Weichen wieder auf Sieg. In einem ebenso nervenaufreibenden Duell über die volle Distanz behielt er gegen Mario Gabella im fünften Satz mit 12:10 die Oberhand und brachte Wettswil erneut in Front. Dieser hart erkämpfte Erfolg wirkte wie ein Befreiungsschlag für die Gäste. In der zweiten Einzelrunde liessen die Wettswiler nichts mehr anbrennen.

monierte prächtig, liess den Gastgebern in drei klaren Sätzen keine Chance und sicherte dem TTC Wettswil vorzeitig den Sieg sowie die angestrebten vier Meisterschaftspunkte. Auch in der Schlussrunde blieb das hohe Niveau bestehen. Zwar verkürzte der stark aufspielende Fredi Kaufmann mit einem Viersatzsieg gegen Adrian Spahn noch einmal für das Heimteam, doch der Abend gehörte endgültig den Gästen. Heinz Huber krönte seine makellose Leistung mit seinem dritten Dreisatzsieg im dritten Einzel gegen Mario Gabella, ehe Yuqi Zhang mit einem ebenso deutlichen 3:0-Erfolg gegen Sven Edel den Schlusspunkt zum verdienten 8:2-Triumph setzte. Mit diesem Auswärtserfolg im Gepäck heimst der TTC Wettswil die volle Beute von vier Punkten ein. In der Tabelle der 5. Liga zieht die Mannschaft mit neu 17:3 Zählern am bisherigen Leader aus Rüschlikon (16:0) vorbei und grüsst nun mit einem Punkt Vorsprung von der Tabellenspitze.

Huber (vorne) und Wildberger (hinten) im Einsatz. (Bild zvg) Heinz Huber bezwang in einer konzentrierten Vorstellung auch Rüschlikons Nummer eins Fredi Kaufmann ohne Satzverlust, während Adrian Spahn in

vier Sätzen gegen Sven Edel nachdoppeln konnte. Als Yuqi Zhang sein zweites Einzel gegen Mario Gabella im Eiltempo zu null für sich entschied, war der Vor-

TTC Wettswil sprung bereits auf ein komfortables 5:1 angewachsen. Die Vorentscheidung fiel schliesslich im Doppel. Das eingespielte Duo Adrian Spahn und Yuqi Zhang har-

Matchtelegramm: TTC Rüschlikon gegen TTC Wettswil 2:8 (9:27 Sätze). Für Wettswil spielten: Heinz Huber (3:0), Yuqi Zhang (2:1), Adrian Spahn (2:1) sowie das Doppel Spahn/Zhang (1:0)

Heimsieg für die FU16 des HSV Säuliamt FU16-Team kann dank überzeugendem 33:21-Sieg gegen die Oberland Falcons 2 zwei Punkte im Stigeli behalten Die Partie startete auf beiden Seiten äusserst torreich. Fast jeder Angriff wurde mit einem Treffer abgeschlossen, sodass sich zunächst ein ausgeglichenes Spiel entwickelte. Mit dem 4:3 nach nur zweieinhalb Minuten Spielzeit konnten sich die FU16-Spielerinnen erstmals leicht absetzen und den Vorsprung in der Folge kontinuierlich ausbauen. Diesmal gelang es den Spielerinnen besonders gut, das im Training Erlernte auf dem Spielfeld umzusetzen. In der Abwehr unterstützten sie sich gegenseitig, halfen einander aus und machten es den Gegnerinnen zunehmend schwer, zu guten Abschlüssen zu kommen. Auch im Angriff zeigte sich das Team spielfreudig und variantenreich. Ge-

Gemeinsam wurden Torchancen herausgespielt und konsequent verwertet. (Bild zvg)

meinsam wurden Torchancen herausgespielt und konsequent verwertet. Mit viel Druck auf die gegnerische Abwehr sowie mit schönen Anspielen an die Flügel- und Kreisspielerinnen kamen die HSV-Spielerinnen immer wieder erfolgreich zum Abschluss. Da die Oberland Falcons 2 ohne Auswechselspielerinnen antraten, konnte das Heimteam zusätzlich von seinem voll besetzten Kader mit 14 Spielerinnen profitieren. So ging der HSV Säuliamt bereits mit einer komfortablen 19:12-Führung in die Pause. Auch in der zweiten Halbzeit blieb die Mannschaft konzentriert, hielt das Tempo hoch und liess den Vorsprung weiter anwachsen. Fast alle 14 Spielerinnen erzeugten Tore,

was die Mannschaftsleistung bestätigt und die Vorfreude auf weitere Spiele entfacht. Mit dem verdienten 33:21-Schlussergebnis war die Freude über die geschlossene Mannschaftsleistung entsprechend gross und der Heimsieg wurde nach Spielende mit dem Siegesritual gefeiert. Mehr zu sehen von den nun zum Siegen animierten FU16-Spielerinnen gibt es nächsten Samstag, 14. November, um 9.30 Uhr in der Stigeli-Turnhalle. Im Laufe des Samstags finden auch diverse weitere Heimspiele statt und Unterstützung von der Zuschauertribüne ist jederzeit willkommen. Liliane und Nadja Sigrist, HSV Säuliamt

Volles Haus, volle Kasse: Rotary-Charity-Curling begeistert Wer dachte, Curling sei nur etwas für Profis mit ruhiger Hand und taktischem Feingefühl, wurde beim Charity-Turnier zugunsten von ROKJ eines Besseren belehrt. Sechs Rotary Clubs wagten sich gemeinsam aufs Eis und bewiesen: Auch

Anfänger können Steine ins Haus bringen, Besen schwingen und dabei jede Menge Spass haben. Zwischen gekonnten Draws, überraschenden Lucky Shots und dem einen oder anderen Stein mit ausgeprägtem

Eigenwillen herrschte beste Stimmung. Erfahrene Curler unterstützten Neulinge, Gelegenheitssportler entdeckten ungeahnte Talente, und manchmal war das Gelächter nach einem missglückten Versuch sogar lauter als der Applaus für den perfekten Schuss.

4000 Franken für das Projekt ROKJ Doch gewonnen haben am Ende nicht nur die erfolgreichen Teams. Das Turnier wurde zu einem Treffpunkt für Freundschaft, Austausch und gelebte Solidarität zwischen den sechs Rotary Clubs Limmattal, Dietikon, Uetliberg, Turicum, Knonaueramt und Wettingen Heitersberg. Auf und neben dem Eis entstanden neue Bekanntschaften und viele gute Gespräche. Auch das eigentliche Ziel wurde eindrücklich erreicht: Dank der grosszügigen Unterstützung aller Beteiligten kam der erfreuliche Betrag von über 4000 Franken für das Projekt ROKJ zusammen. Damit erwies sich der Anlass nicht nur sportlich und gesellschaftlich, sondern auch finanziell als voller Erfolg. Kurz gesagt: Die Steine rutschten, die Besen flogen, die Stimmung war ausgezeichnet und der gute Zweck stand am Ende ganz vorne auf dem Siegerpodest. Der sportliche Sieger ging ins Säuliamt zum Rotary Club Knonaueramt.

Es wurde um jeden Stein – sprich Franken – gekämpft! (Bild zvg)

Rotary Club Knonaueramt

Vor einem Jahr wehrte sich Widnau gegen WB erfolgreich und gewann 1:0. (Bild Kaspar Köchli)

Heikle Aufgabe gegen Widnau Das Fanionteam des FC Wettswil-Bonstetten hat sich nach einem durchzogenen Start in die Saison gefestigt. Vier Spiele in Folge konnte die Scholz-Elf gewinnen, zuletzt gegen den Tabellenführer, die U21 des FC St. Gallen. Der Gegner vom nächsten Sonntag steht am anderen Ende der Tabelle, die Aufgabe ist deshalb aber nicht einfacher.

Umbruch im Sommer Nachdem der FC Widnau letzte Saison nur knapp den Liga-Erhalt schaffte, gab es im Sommer einen grösseren Umbruch. Die Gebrüder Lüchinger sind weiterhin in der sportlichen Verantwortung, das Team wurde jedoch stark verändert und liegt aktuell am Tabellenende. In den letzten beiden Spielrunden zeigte sich nun ein deutlicher Aufwärts-

trend. Gegen Leader St. Gallen verlor man im Ostschweizer Derby nur 0:1 und gegen Thalwil dominierte man die Partie und gewann auswärts gleich mit 4:0. Folgt auch bei Widnau die Trendwende?

Ämtler wollen nächsten Sieg In der letzten Saison kam es erstmals zu den Duellen mit Widnau. Dabei gewannen jeweils die Auswärtsteams. Das darf bei der Partie am Sonntag gerne wieder so sein, wenn es nach dem FCWB geht. Die Auftritte der Rotschwarzen waren zuletzt überzeugend und das Team hat sich in der neuen Zusammensetzung gefunden. Anpfiff auf dem Sportplatz Aegeten in Widnau ist am Sonntag um 14 Uhr. Oliver Hedinger, FCWB


24

Extra

ZWISCHEN-RUF

Nach der Flucht wagt sie einen Neuanfang mit Mut

Mini erschti Liäbi Hansjörg – mit dir uf em rote Sofa Dini Lippä uf minä Dini Hand uf mir

Freitag, 13. November 2026

Viktoriia Osadcha hat ihr eigenes Studio eröffnet und engagiert sich für ukrainische Frauen

Ich han kei Ahnig worum ich mich dänn plötzlich für de Holger interessiert ha

Sandra ISabél ClauS

ist sie im Rahmen des Programms «Femmes-Tische» als freiwillige Moderatorin tätig. Einmal pro Monat organisiert und moderiert sie Treffen von acht bis zehn ukrainischen Frauen. Jeweils mit einem bestimmten Motto. In ihrer Muttersprache können sich die geflüchteten Frauen austauschen und mehr über die verschiedenen Angebote in der Schweiz erfahren. Viktoriia Osadcha unterstützt sie mit wertvollen Tipps für den Alltag fern ihrer Heimat. In einer geschützten und vertrauten Atmosphä-

Knapp fünf Jahre ist es her, seit Viktoriia Osadcha mit ihren drei Töchtern nach Beginn des russischen Angriffskrieges Knall auf Fall ihr Heimatland verlassen musste und in die Schweiz flüchtete. Bis dahin hatten sie während einiger weniger Jahre in ihrem neu erbauten Haus ausserhalb Kiews gewohnt. Plötzlich war nichts mehr, wie es war. Viktoriia Osadcha und ihre Familie liessen ihre Habseligkeiten, ihre Angehörigen und Freunde zurück und fanden zunächst Obhut bei einem Aeugster Ehepaar. «Die Unterstützung und Hilfsbereitschaft, die wir im Dorf erfahren durften, half uns, nach und nach heimisch zu werden», berichtet Viktoriia Osadcha. «Aus anfänglicher Hilfe sind enge Freundschaften entstanden.»

Sorry Hansjörg, gell, ha bald emol de Holger küsst Aber gli öppis gmerkt: De Hansjörg küsst besser Wäge däm schnell Schluss gmacht mit em Holger Und jetzt kunnts: Da häsch du, Hansjörg, scho Händli ghalte mit de Mechthild und schtell dir vor: Sie isch zuäfellig neilich im gliichä Kurs gsi wiä ich

Neue Zukunft aufbauen

Und hät dich telefonisch drüber informiert und dänn zu mir gsait Liäbi Grüess vo ihm a mich – Hansjörg Ich umarmä Dich Ute Ruf Die Autorin Ute Ruf lebt in Bonstetten. Sie betont, ihre Geschichten seien stets wahr und aus dem Leben gegriffen.

Die Kinder wurden rasch eingeschult und Viktoriia Osadcha gelang es, relativ schnell eine Arbeitsstelle als Pflegeassistentin zu finden. Dass sie Englisch sprach, erleichterte ihr den Einstieg ins Berufsleben in der Schweiz. In der Ukraine hatte sie als Eventund Projektmanagerin Veranstaltungen und Konferenzen organisiert sowie internationale Projekte betreut. Hier arbeitete sie mehrere Jahre mit älteren Menschen. Dabei merkte sie, was ihr wichtig war: der persönliche Kontakt und ein herzlicher Umgang mit Menschen. Sie wusste, dass dafür die Sprache essenziell war, und lernte Deutsch. Rückblickend meint sie: «Mir hat in dieser schwierigen Zeit vor allem geholfen, mich aktiv mit Menschen zu unterhalten und so neue Kontakte zu knüpfen. Es braucht Mut, in einer fremden Sprache Gespräche zu führen, im Wissen, dass man noch nicht alles perfekt formulieren kann.»

Perspektive Selbstständigkeit

Die erste Liebe vergisst man nicht. (Bild Pixabay)

Der persönliche Kontakt mit Menschen sollte auch bei ihrer neuen Tätigkeit im Zentrum stehen. Weiter wollte sie mit ihren Händen arbeiten, Menschen etwas

«Aus anfänglicher Hilfe sind enge Freundschaften entstanden.» Viktoriia Osadcha

Hereinspaziert: Viktoriia Osadcha vor ihrem eigenen Schönheits- und Massagestudio in Affoltern. (Bild Sandra Isabél Claus) Gutes tun und am Ende des Tages das Ergebnis ihrer Arbeit sehen. So entschied sie sich für eine professionelle Ausbildung im Bereich Kosmetik und Massage und erweiterte ihre Kenntnisse durch praktische Weiterbildungen, um ihren Traum von einem eigenen Studio schrittweise zu verwirklichen. Anfang September 2026 war es so weit: Sie eröffnete an der Betpurstrasse 1 in Affoltern ihr eigenes kleines Studio «Albis Beauty & Massage». Sie bietet Gesichtsbehandlungen, Anti-Aging-Pflege und Massagen an. «Ich freue mich, meine Kunden individuell zu beraten und ihnen die für sie richtige Behandlung zu-

kommen zu lassen», erzählt Viktoriia Osadcha. «Sie sollen für ein paar Momente abschalten und ihre Seele baumeln lassen können.»

Engagement für Geflüchtete Neben der Arbeit in ihrem nigelnagelneuen Studio engagiert sie sich weiterhin im Familienzentrum in Affoltern. Dort stellt sie regelmässig Treffen für ukrainische Frauen auf die Beine, vermittelt zwischen den Geflüchteten und den verschiedenen Anlaufstellen und kann dabei auf ein beachtliches Netzwerk zurückgreifen. Beim Roten Kreuz

re entstehen neue Kontakte, und es bietet sich Raum für persönliche Anliegen. «Für mich ist Integration ein Prozess, der im Alltag durch Offenheit, Kommunikation und gegenseitiges Vertrauen wächst», erklärt die Ukrainerin. Denn Viktoriia Osadcha weiss aus eigener Erfahrung, dass jede Fluchtgeschichte anders ist und nicht alle Menschen dieselben Möglichkeiten und Voraussetzungen haben. Sie möchte anderen Menschen Mut machen, insbesondere jenen, die wegen des Krieges aus der Ukraine fliehen mussten und sich hier in der Schweiz eine neue Zukunft aufbauen möchten. Gleichzeitig hofft sie, mit ihrem kleinen, aber feinen Studio vielen Menschen eine wohltuende Auszeit vom Alltag bieten zu können.

RÄTSEL

Garage Illi AG

Sommermonat

poet.: flache Wiesen

Recht, Vollmacht

persönl. Fürwort (1. Pers.)

erlernte Tätigkeit

Eckzahn Autokz. Kamerun des Keilers

Besitz im MA

Teile des Fells Scheren der Schafe

frz.: Feuer

mittelital. Region (dt.)

6

Schienenfahrzeuge

frz.: Löwe

alte Getreideart

knappe Slips

angelsächs. Längenmass

Dauerbezug

Nordeuropäerin

Salz der Essigsäure

Allg. Geschäftsbedingungen

dt. Vorsilbe

Spielführer

erste Frau im AT

5

Reifeprüfung

engl.: Sohn

Westeuropäer

salzhalt. Körperflüssigkeit Mz.

1

2

3

4

5

12 6

7

grob, übel

USHilfsorganisation

brit. Adelstitel

Abschiedsgruss

9

Vorn. v. USAutor Vidal †

Männername Gegenteil von fern

10

Lebenslauf: Curriculum 11 ...

2

Einfall, Gedanke

1

Teil v. akadem. Titeln

einholen, erreichen

schweiz. Grafiker † 2015 (Hans) Durchgang, Durchfuhr

8

Wortteil f. Knochen

Gegenstände

4

Treffer b. Fussball

Überbringer, Kurier

Grossvater

Geisteskranker, Verrückter

aus Knochen bestehend

Nachlasszeugnis

schlecht gelaunt (ugs.)

Puschlaver Ringbrot ägypt. Gott

Musikrichtung (engl.)

schwed. Popgruppe

Vorn. des dt. Models Schiffer

afrikan. Staat

Voraussicht, Disposition Träger d. Erbinformationen Meerriese der nord. Sage

Handwerksbetrieb

unbest. frz. Artikel

Lebensende

männl. Anrede

ausgemergeltes Pferd

Laufvogel schlapp werden, an Kraft verlieren

St. Galler Fussballclub

Eichhörnchenfell

auf ... und Verderb

7

ungünstiges Ge3 schick

gleichgültig, einerlei

Reifenabdruck auf der Strasse schmale Rinne, Rille

impertinent, dreist

Gebäude im Entstehen Produzent, Hersteller öffentl. Verkehrsmittel

Frauenname

8

9

10

11

12

DESINFEKTION W A L B G H A B I B A U F R E C H R I E F E E R Z E U G E R H A A R E D E R B R I E M U MA E H R E F E U B U S U N S T E R N E S I I F C S G T O D E R B S C H E I N E L T S H N S A U E R O P A A D E G U I N E A C L A U D I A K N MA T U R R E R A B O I N C H B R A S C I A D E L A E R E I L E N P L A N U N G M B E E R N I T H K A P I T A E N T R A N S I T D N A O S T E O V I T A E G O R E A E G I R A D R I A N T R A E N E N R N B N A H E

dt. für Matur (Kw.)

© raetsel.ch_240625


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
085_2026 by AZ-Anzeiger - Issuu