CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 810 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG
AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 84 I 179. Jahrgang I Dienstag, 10. November 2026
Perspektiven der Raumplanung
Präsentation über die Heimat
Austausch zwischen der ZPK, dem Amt für Raumentwicklung des Kantons Zürich und der Regionalplanung Zürich und Umgebung. Seite 5
Praktikant Tim Leuenberger ist noch immer in Japan und berichtet im vierten Teil seiner Kolumne von einer besonderen Aufgabe. Seite 7
Nach Communiqué: Tritt Fredy Bickel als FCA-Präsident zurück? In Abwesenheit von Präsident Fredy Bickel versandte der Vorstand des FC Affoltern in der Causa Hans Jucker eine Medienmitteilung, ohne die präsidialen Bedenken zu berücksichtigen. Macht sich Bickel nun Überlegungen zu einem allfälligen Rücktritt? Der Vorstand des FC Affoltern will nicht, dass die Berichterstattungen über die damaligen Straftaten (1971) von Hans Jucker einfach unter den Teppich gekehrt werden. Er unterstreicht, dass der Kinder- und Jugendschutz im Verein höchste Priorität geniesst und im Hinblick auf strafrechtliche Verfehlungen absolute Null-Toleranz gilt. Allerdings gibt die Kommunikation des Vereins zu reden. Viele Freunde und Kollegen stören sich an der Wortwahl im Communiqué. FCA-Mitglieder fühlen sich angegriffen. Tatsächlich macht sich der Vorstand durch den Inhalt der Mitteilung angreifbar und stellt seinen eigenen Präsidenten in ein schlechtes Licht. So wird im ersten Abschnitt behauptet, dass niemand im aktuellen Vorstand «über die sexuellen Handlungen mit Minderjährigen» gewusst habe, und «die Straftaten erst jetzt bekannt wurden». Es kann aber davon ausgegangen werden, dass einem grossen Teil des Vorstandes das sehr wohl bewusst gewesen ist. Mindestens dem Präsidenten Fredy Bickel. Schliesslich war Hans Jucker sein Förderer in journalistischer Hinsicht, hat mit ihm unter anderem auch beim Schweizer Fernsehen DRS zusammengearbeitet und war in den 80er-Jahren lange Zeit sein direkter Nachbar in Affoltern – freundschaftlich mit ihm verbunden. So entsteht der Eindruck, dass der FC Affoltern seinen
Verfehlungen von Hans Jucker, die ich ausdrücklich nicht gutheisse. Ich habe meinen Kollegen im Vorstand im Sinne vom FCA gebeten, sich bei ehemaligen Arbeitgebern, bei früheren Vorstandsmitgliedern und Präsidenten vom FCA über die damaligen Überlegungen zu erkundigen, bevor der Versand der Mitteilung erfolgt. Leider fanden meine Anregungen kein Gehör, und ich wurde über den Versand nicht informiert», hält der sichtlich geknickte Fredy Bickel fest. Er ist durch seine Tätigkeiten im Fussball, als FCA-Präsident und als heutiger Pächter des Gasthaus Zum weissen Rössli in Mettmenstetten eine öffentliche Person. Er stellt sich täglich den Fragen, auch von Journalisten – und muss sich mit öffentlichem Unverständnis auseinandersetzen. Bickel wird somit von seinem eigenen Verein vorgeführt.
Spürt vom eingeforderten Teamspirit im FC Affoltern derzeit nichts: FCA-Präsident Fredy Bickel. Er lässt offen, ob er als Präsident weitermacht. (Bild Werner Schneiter)
eigenen Präsidenten in ein schlechtes Licht rückt.
Mit dem Tod erlöschen Ehrungen Anlass zu Kritik gab die Streichung der Ehrentitel der verstorbenen TV-Legende. Als einzige Organisation – Jucker war auf einigen Ehrentafeln zu finden – sah sich der Vorstand darin bemüssigt, explizit zu erwähnen, dass die Ehrungen mit sofortiger Wirkung erlöschen. Allerdings ist bekannt, dass mit dem Ableben einer geehrten Person automatisch auch die Ehrungen nicht mehr existieren. Da stellen sich die Fragen: Warum greift das der FCA trotzdem
auf ? Will sich das heutige Gremium damit Sympathiepunkte holen und nimmt dafür in Kauf, dass sie ihre eigenen Mitglieder und ehemalige Vorstandsmitglieder verunglimpften? Jucker wurde drei Mal zum Präsidenten gewählt, zum Ehrenmitglied (1986) und zum Ehrenpräsidenten (2007). Das im mutmasslichen Wissen um seine Straftat. Klar ist, dass sich alle seine damaligen Wähler – zum grossen Teil noch heutige FCA-Mitglieder – direkt angegriffen fühlen. Wie stellt sich der Präsident zum hausgemachten Missmut, insbesondere im eigenen Verein? Nur zögerlich und auf Nachfrage rückt er damit heraus: «Selbstverständlich wusste ich von den
«Einen Rücktritt würde ich sehr bedauern» In diesem Lichte stellt sich die Frage, ob er das Präsidialamt zur Verfügung stellt. Das lässt er offen. Denn bereits in seiner ersten Rede als neuer Vereinspräsident, im April 2025, forderte er «mehr Teamspirit beim FCA» und «ein Zusammenrücken im ganzen Verein» ein. Davon ist im aktuellen Fall nichts zu spüren. «Kein Kommentar» meinte er nur dazu. Von den anderen Vorstandsmitgliedern war einzig Patrick Wälter erreichbar. «Einen Rücktritt von Fredy Bickel würde ich sehr bedauern. Ich schätzte ihn und das, was er leistet, sehr», betont Wälter. Er räumt ein, dass die Kommunikation im Fall Jucker unglücklich und unter Zeitdruck erfolgt sei, aber keineswegs ein böser Wille dahinterstehe. «Klar ist, dass wir das in Krisenfällen künftig auf andere Art lösen müssen.»
Preisüberwacher zu Gast in Affoltern
Notwendige Sanierung
Warum braucht es in einer freien Marktwirtschaft überhaupt einen Preisüberwacher? Diese Frage beantwortete Stefan Meierhans bei seinem Auftritt an der Volkshochschule in Affoltern. «Monsieur Prix» zeigte auf, wann der Wettbewerb nicht funktioniert und Konsumentinnen und Konsumenten zu «gefangenen Kunden» werden. Besonders im Fokus standen die steigenden Gesundheitskosten. Meierhans kritisierte Fehlanreize, eine Überversorgung mit Akutspitälern und grosse Preisunterschiede bei Medikamenten und Spitaleinkäufen. Aber auch Posttarife, Paketzustellung und der öffentliche Verkehr kamen zur Sprache. Dabei machte der Preisüberwacher klar: Nicht bei jeder Preiserhöhung kann er einschreiten – beim teureren Lieblingssandwich etwa ist er machtlos. (red)
Die rund 750 Meter lange Wolserstrasse, welche die Verbindung zwischen Tambrigstrasse und Kreuzrai in Maschwanden ist, ist in schlechtem Zustand. Dies ist sicherlich unter anderem der Tatsache geschuldet, dass sie während der Sanierung der Dorfstrasse als Ausweichroute diente. Im Lauf der Zeit hat sich die Strasse nun gesenkt und sie hat viele Schäden, unter anderem Risse, bekommen. Sie weist auch keine Randabschlüsse auf, sodass der Belag teilweise wegbricht, was Kreuzungen von Fahrzeugen unsicher macht. Der Gemeinderat rechnet mit Kosten von rund 1.3 Millionen Franken für die Sanierung. Dafür ist eine Urnenabstimmung nötig, die voraussichtlich im Juni 2027 stattfindet. Bei Zustimmung ist ein Baubeginn im Jahr 2028 möglich. (red)
Seite 3
Shana Huber holt Silber Die RRC-Amt-Fahrerin lieferte an der Radquer-EM in den Niederlanden eine glänzende Leistung ab: Im Ziel fehlten bloss neun Sekunden zum U19-Sieg. (red) Seite 17 Bild Team AS Bike
«Zimmermann ist ein vielfältiger Beruf.» Seite 11 Nick Raschle, Zimmermann. (Bild Regula Zellweger)
Kommunikation in der Causa Hans Jucker sorgt intern für Missmut Werner Schneiter
2
neue Weltrekorde stellte die Ämtler Paracyclerin Flurina Rigling auf. Seite 20
Seite 7
Derby geht an FC WB 2 Zum Abschluss der Vorrunde empfing WB 2 den FC Affoltern zum Ämtler 3.-Liga-Derby. Beide glänzten vor Wochenfrist. Der FCA bezwang Birmensdorf 5:3, während WB Wollerau 4:1 überfuhr und sich frühzeitig den Wintermeistertitel sicherte. Bei prachtvollem Wetter ging WB in Führung, später krönte Affoltern seine Leistungssteigerung zum 1:1. In der Folge drehte das physisch überlegene WB auf und gewann 5:1. FCA-Trainer Kevin Bär meinte: «Heute hat die richtige Mannschaft gewonnen. Anfang zweite Hälfte waren wir gut im Match, nach dem 3:1 fielen wir auseinander.» WB-Coach Marc Gouiffe à Goufan strahlte: «Gratulation dem Team, das war stark. Wichtig ist mir, gegen jeden das Spiel diktieren zu können.» Nach der Partie lud der Heimklub zum stimmungsvollen Apéro für Sponsoren und Supporter beider Vereine. (kakö)
Seite 19 ANZEIGEN
Carrosserie/Spritzwerk
Lido Galli Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage
Telefon 0 44 776 81 11 044
Urdorf – Dietikon – Zürich Physiotherapie – Massage – Lymphdrainage Anerkannt von der Grundversicherung Ergotherapie Eröffnung in Urdorf & Dietikon
Tel: 044 734 21 28 E-Mail: info@physiotopia.ch Webseite: physiotopia.ch
SCHWEIZWEIT GRÖSSTE MULTISPORTHALLE FÜR
FREESTYLE- & TRENDSPORT
20046 9 771661 391004
Konkurseröffnung / Schuldenruf Schuldner: Bove Davide, geb. 21. November 1986, von ltalien, Dorfstrasse 113, 8912 Obfelden, mit Aufenthalt im Wohn- und Pflegezentrum Tertianum Restelberg, Restelbergstrasse 108, 8044 Zürich, gest. 10. Januar 2026 Datum der Konkurseröffnung: 1. Oktober 2026 Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG. Eingabefrist: 1 Monat Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 10. November 2026 verwiesen. Affoltern am Albis, 10. November 2026 Konkursamt Affoltern Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Wettswil am Albis Mitglieder für die Energiekommission gewählt Für die laufende Amtsperiode 2026 – 2030 wird gestützt auf Art. 42 Organisationsund Geschäftsreglement der Politischen Gemeinde Wettswil am Albis eine vorberatende Energiekommission eingesetzt. Die Energiekommission besteht zurzeit aus Roman Ackermann, Ressortvorstand Sicherheit, Bevölkerung und Energie als Präsident, einer Fachberaterin ohne Stimmrecht, einem beratenden Mitglied aus der Verwaltung (ebenfalls ohne Stimmrecht) sowie zwei Vertreterinnen bzw. Vertretern aus der Bevölkerung.
• André Podleisek, 8907 Wettswil am Albis (bisher) • Urs Wolfer, 8907 Wettswil am Albis (neu) Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Gemeinderat Wettswil am Albis
Betrifft: Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Bonstetten, Hausen am Albis, Hedingen, Kappel am Albis, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon und Wettswil am Albis 1. Das Protokoll vom 27. Mai 2026 wird genehmigt. 2. Das Arbeitsprogramm 2027 wird zur Kenntnis genommen. 3. Der Finanz- und Aufgabenplan 2027 wird zur Kenntnis genommen. 4. Das Budget 2027 wird festgesetzt. 5. Die Mitglieder des Vorstandes für die Amtsdauer 2026 – 2030 wurden gewählt: • Gabriela Noser Fanger, Ottenbach, Präsidentin • Reto von Schulthess, Rifferswil, Vizepräsident • Niklaus Schwendener, Wettswil am Albis, Mitglied Vorstand • Rolf Schilliger, Hedingen, Mitglied Vorstand • Ernst Beeler, Affoltern am Albis, Mitglied Vorstand • Bernhard Blümel, Bonstetten, Mitglied Vorstand • Lukas Stucky, Mettmenstetten, Mitglied Vorstand Beschlussdatum: 4. November 2026 Rechtliche Hinweise Publikation nach § 7 Gemeindegesetz (GG). Das Protokoll und die Akten zu den Beschlüssen liegen beim Sekretariat ZPK, c/o Abteilung Bau und Infrastruktur, Obere Bahnhofstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis, ab dieser Publikation, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf. Gegen die Beschlüsse können − vom Tag nach der Veröffentlichung an gerechnet − folgende Rechtsmittel ergriffen werden: • wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) • und im Übrigen wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a i.V.m. § 19 Abs. 2 lit. c Ziff. 4 sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Rekursschrift ist an den Bezirksrat Affoltern, im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, zu richten.
In tiefer Trauer, voller Liebe und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem geliebten Mami, Schwiegermami, Grossmami und unserer Schwester
Milly Hausherr 5. Februar 1944 – 4. November 2026
Roger und Claudia Hausherr Oliver und Anja Hausherr Tamara und Manuel Schlegel-Hausherr Geschwister und Angehörige
Mit GRB-Nr. 232 vom 26. Oktober 2026 hat der Gemeinderat folgende Mitglieder aus der Bevölkerung in die Energiekommission gewählt:
Wettswil am Albis, 10. November 2026
Beschlüsse Delegiertenversammlung der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt (ZPK)
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.
Anstelle von Grabschmuck bitten wir um eine Spende zugunsten des Kompetenzzentrums für Palliative Care, Villa Sonnenberg, Affoltern am Albis. Auf Wunsch der Verstorbenen bitten wir auf Trauerkleidung zu verzichten. Trauerfeier: Mittwoch, 25. November 2026, 11.00 Uhr, Friedhof Affoltern am Albis
Wettswil am Albis
Totalrevision kommunaler Teilrichtplan Verkehr – Festsetzung, teilweise Nichtgenehmigung und Wiedererwägung der Baudirektion Die Stimmberechtigten der Gemeinde Wettswil am Albis haben an der Urnenabstimmung vom 19. November 2023 folgenden Beschluss gefasst: 1. Gestützt auf § 32 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes und in Anwendung von Art. 9 Ziff. 2 der Gemeindeordnung wird der kommunale Teilrichtplan Verkehr 2023 festgesetzt und der Gesamtplan von 1982 aufgehoben. Die Baudirektion des Kantons Zürich hat am 23. Januar 2025 mit Verfügung Nr. 0360/24 beschlossen: I. Die Totalrevision Verkehrsrichtplanung und Aufhebung des Gesamtplans 1982, welche an der Urnenabstimmung vom 19. November 2023 festgesetzt wurde, wird unter Vorbehalt von Dispositiv II genehmigt. II. Die im Plan Motorisierter Individualverkehr und öffentlicher Verkehr eingetragenen bestehenden kommunalen Parkplätze «Im Grüt» und «Flachslande» werden nicht genehmigt.
Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind.
Schweren Herzens, traurig und unerwartet nehmen wir Abschied von
Silvia Müller-Tanner 1.3.1938 – 7.11.2026 Wir erinnern uns in grosser Liebe und Dankbarkeit an die unzähligen glücklichen Momente mit Dir. Wir vermissen Dich.
Gegen die Nichtgenehmigung der Parkplätze hat der Gemeinderat Rekurs eingelegt. Das Baurekursgericht hat in der Folge in seinem Entscheid BRGE II 0155 2025 vom 21. Oktober 2025 festgehalten, dass nur der Parkplatz «Flachslande» nicht genehmigt werden kann. Der Parkplatz «Im Grüt» ist mit einer Wiedererwägung der Verfügung Nr. 0360/24 zu genehmigen.
In Liebe Rolf Müller Danny und Rahel Müller-Götz Lara und Pascal Farrèr Ian Müller Julia Tanner Heidi Keller Verwandte und Freunde
Die Baudirektion des Kantons Zürich hat am 23. September 2026 mit Verfügung Nr. 0244/26 folgende Wiedererwägung verfügt: I. Der im Rahmen der Totalrevision der kommunalen Richtplanung «Teilrichtplan Verkehr» festgelegte bestehende Parkplatz «Im Grüt», welchen die Urnenabstimmung vom 19. November 2023 festgesetzt hat, wird im Sinne der Wiedererwägung nachträglich genehmigt. II. Im Übrigen bleibt die Verfügung der Baudirektion Nr. 0360/24 vom 23. Januar 2025 unverändert. Der Parkplatz «Flachslande» wurde entsprechend der Verfügungen der Baudirektion aus dem kommunalen Teilrichtplan Verkehr gestrichen.
Ihrem Wunsch entsprechend findet die Urnenbeisetzung zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. Traueradresse: Danny Müller, Haselbachstrasse 25B, 8910 Affoltern am Albis
Rechtliche Hinweise und Fristen Die Unterlagen liegen vom 10. November 2026 bis und mit 10. Dezember 2026 zur Einsicht auf (§ 5 Abs. 3 PBG). Sie können wie folgt eingesehen werden: Gemeinde Wettswil am Albis, Abteilung Bau und Infrastruktur, Ettenbergstrasse 1, 8907 Wettswil am Albis, während den aktuell geltenden Öffnungszeiten oder unter www.amtliche-nachrichten.ch. Die Auflage umfasst die folgenden Unterlagen: – Kommunaler Teilrichtplan Verkehr Richtplantex t vom 9. August 2023 – Plan Fuss- und Veloverkehr Mst. 1:7500 vom 9. August 2023 – Plan Motorisierter Individualverkehr und öffentlicher Verkehr Mst. 1:7500 vom 9. August 2023 – Bericht zum kommunalen Teilrichtplan Verkehr mit Erläuterungen nach Art. 47 RPV vom 30. September 2026 – Bericht zu den Einwendungen vom 19. Juni 2023 – Teilweise Nichtgenehmigung der Baudirektion des Kantons Zürich (Verfügung Nr. 0360/24 vom 23. Januar 2025) – Wiedererwägung der Baudirektion des Kantons Zürich (Verfügung Nr. 0244/26 vom 23. September 2026) – Protokoll der Urnenabstimmung vom 19. November 2023 Rechtsmittel Gegen den Festsetzungsbeschluss der Urnenabstimmung sowie gegen die beiden Genehmigungsentscheide der Baudirektion des Kantons Zürich kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, erhoben werden (§§ 329 ff. PBG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit wie möglich beizulegen. Rekursentscheide des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 10. Dezember 2026 Kontaktstelle Gemeinde Wettswil am Albis Ettenbergstrasse 1 8907 Wettswil am Albis
Römisch-katholische Kirchgemeinde Bonstetten EINLADUNG ZUR KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG der Kath. Kirchgemeinde Bonstetten Sonntag, 6. Dezember 2026, 11.15 Uhr, Pfarreizentrum St. Mauritius, Stallikerstrasse 2, 8906 Bonstetten. Alle Angehörigen der röm.-kath. Kirchgemeinde Bonstetten (umfassend die Gemeinden Bonstetten, Stallikon und Wettswil) sind herzlich zur Versammlung eingeladen. Traktanden: 1. Eröffnung der Kirchgemeindeversammlung und Wahl der Stimmenzähler 2. Voranschlag 2027 und Festsetzung des Steuerfusses 2027 3. Wahl eines Mitgliedes in die Synode der Kath. Kirche des Kantons Zürich für die Amtsperiode 2027–2031 4. Beantwortung von schriftlich eingegangen Anfragen von allgemeinem Interesse gemäss Art. 23 des Kirchgemeindereglements 5. Diverses Die Akten liegen ab dem 17. November 2026 im Pfarreisekretariat auf sowie unter www.kathbonstetten.ch. Anfragen müssen bis spätestens 27. November 2026 schriftlich bei der Kirchenpflege eintreffen, damit sie in der Kirchgemeindeversammlung behandelt werden. Anschliessend sind alle Anwesenden zu einem Apéro herzlich eingeladen.
Affoltern am Albis Am 4. November 2026 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:
Emilie Josefine Hausherr geb. Portmann geboren am 5. Februar 1944, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Beisetzung am Mittwoch, 25. November 2026, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis ZH, anschliessend Abdankung in der Friedhofskapelle Affoltern am Albis ZH. Bestattungsamt Affoltern am Albis
Wettswil am Albis Am 2. November 2026 ist in Birmensdorf ZH gestorben:
Schärer geb. Huxtable, Patricia geboren am 7. Juli 1946, wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis/Birmensdorf. Die Abdankung wird im engsten Familienkreis stattfinden. Bestattungsamt Wettswil am Albis
Wettswil am Albis Am 3. November 2026 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:
Baumann, Walter geboren am 5. April 1948, wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis.
Bonstetten, 10. November 2026
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Röm.-kath. Kirchenpflege Bonstetten
Bestattungsamt Wettswil am Albis
Bezirk Affoltern
Bonstetten kürzt Winterdienst Bisher hat die Gemeinde den Winterdienst auf Privatstrassen freiwillig ausgeführt. Diese Leistung wurde mit der per 1. November 2026 beginnenden Wintersaison eingestellt. Dies schreibt die Gemeinde auf ihrer Website. Neu sind die Eigentümerinnen und Eigentümer der Privatstrassen demnach selbst für den Winterdienst auf ihren Strassen verantwortlich. Dazu gehören insbesondere die Schneeräumung sowie die Massnahmen gegen Glätte. Die betroffenen Strasseneigentümerinnen und -eigentümer seien bereits im Frühling 2026 über diese Änderung informiert worden, um die notwendigen Vorkehrungen für den kommenden Winter rechtzeitig zu treffen und den Winterdienst eigenständig zu organisieren. (red)
Gratulationen sind willkommen! Für die Rubrik «WIR GRATULIEREN» sind wir auf die Einsendungen der Leserinnen und Leser angewiesen. Bitte schicken Sie uns Gratulationshinweise per Mail an: redaktion@affolteranzeiger.ch Gratis aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80. sowie Hochzeitsjubiläen ab der goldenen Hochzeit (50 Jahre).
Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Daniel Koch (dko) redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Claudia Eugster (cle), Livia Häberling (lhä) Korrespondentinnen und Korrespondenten: Angela Bernetta (net), Sandra Isabél Claus (cla), Urs Kneubühl (kb), Nico Ilic (nil), Martin Platter (map), Brigitte Reemts Flum (bre), Bernhard Schneider (bs), Werner Schneiter (-ter.), Daniel Vaia 27 155(dv), Marianne Voss (mvo), Marcus Weiss (mwe), Regula Zellweger (rz) Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 810 Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch
Dienstag, 10. November 2026
3
Spannende Begegnung mit dem Preisüberwacher in Affoltern Stefan Meierhans zu seiner Rolle und den Sorgen der Bevölkerung bezüglich hoher Preise Marcus Weiss Bei der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Affoltern war man am vergangenen Donnerstagabend sichtlich angetan davon, mit Stefan Meierhans einen besonders prominenten Gast zum Volkshochschulabend im Mehrzwecksaal des Spitals Affoltern willkommen heissen zu können. «Wird er den Weg von Bern auf sich nehmen? Er hat Ja gesagt, und das freut uns ausserordentlich», so der Wortlaut bei der Begrüssung der schweizweit bekannten Persönlichkeit. Der Vortrag sei sozusagen ein Dienst am Kunden, aber dennoch alles andere als selbstverständlich, genauso wenig wie die Tatsache, dass Meierhans sein Honorar für den Auftritt an die Caritas spende.
«Für das teurere Sandwich bin ich nicht zuständig» «Meine Mutter hat ursprünglich Häberling geheissen, die Familie stammt aus Obfelden, ich müsste mich hier eigentlich auskennen», eröffnete Stefan Meierhans dem Publikum vor Beginn seines Referats. Trotz der familiären Wurzeln im Knonauer Amt sei er aber zum ersten Mal in Affoltern und freue sich auf die Begegnung mit den Anwesenden. Der Gast begann seine Ausführungen zum Thema des Abends mit der rhetorischen Frage, warum es denn überhaupt einen Preisüberwacher brauche, schliesslich hätten wir hierzulande ja eine freie Marktwirtschaft und seien nicht in Nordkorea oder Kuba. Die etwas merkwürdige Institution, die er verkörpere, sei aber durchaus sinnvoll, denn es gebe Situationen, in denen der freie Wettbewerb eben gerade nicht in dem Sinne spiele, für faire Preise zu sorgen. Unter welchen Voraussetzungen kann ein Preis überhaupt als angemessen gelten, auch dies wäre wohl ein Punkt, über den man nächtelang diskutieren könnte. Dazu war im Rahmen dieser Veranstaltung natürlich keine Zeit, der Preisüberwacher zeigte aber dennoch an ein paar Beispielen, wie sehr sich die Kosten für dieselbe Sache innerhalb unseres Landes je nach Wohnort voneinander unterscheiden können. So sei sogar das Sterben nicht überall gleich teuer und im Preis abhängig davon, wo genau man gelebt habe. Dasselbe gelte für die Behandlung eines Herzinfarktes. «Kürzlich erreichte mich der Brief einer Frau, die sich leidenschaftlich darüber beklagte, dass sich ihr Lieblingssandwich in der Bäckerei um die Ecke verteuert habe, und ob ich einschreiten könne», schilderte Meierhans mit leicht verschmitzter Miene. «Man hält mich oft für eine Art Magier, für den letzten Samariter in der Not», so der Hoffnungsträger vieler Bürgerinnen und Bürger. So funktioniere es aber definitiv nicht, weil wir ja eben eine freie Marktwirtschaft seien. «Erst dann, wenn wir als Konsumenten sogenannte gefangene Kunden sind und der Wettbewerb nicht spielen kann, an diesem Punkt komme ich ins Spiel», erklärte der Referent. Wer also vermute, dass in einem bestimmten Bereich, wo es keine Wahl gibt zwischen verschiedenen Dienstleistern, die Preise nicht fair sind, der könne sich schriftlich bei ihm melden.
Gesundheitswesen als TopSorgenthema in der Bevölkerung Die Post sei sozusagen ein Schlüsselkunde von ihm, ebenso der öffentliche Verkehr. «Sparbillette sind eine Winwin-Situation für alle, sie sorgen für eine bessere Auslastung in schwach frequentierten Zeiten und ermöglichen es, zu tiefen Preisen zu fahren», meinte Stefan Meierhans, der sein Amt als Preisüber-
Die Ausführungen von Stefan Meierhans (hier nach seinem Vortrag) stiessen bei den Besuchenden der VolkshochschulVeranstaltung auf grosses Interesse. (Bild Marcus Weiss) wacher seit 2008 innehat. Als Beispiel eines privaten Dienstleisters, der aber dennoch die oben genannten Bedingungen für eine Überprüfung durch den
«Man hält mich oft für eine Art Magier, für den letzten Samariter in der Not.» Preisüberwacher erfülle, nannte er ein Hotelbuchungs-Portal mit einem Marktanteil von über neunzig Prozent. «In diesem Fall sind die Hotels gefangene Kunden, da sah ich, dass ich zuständig bin.» Ein grosses Thema seien auch immer die Radio- und Fernsehgebühren, doch den volkswirtschaftlich wichtigsten Faktor stelle das Gesundheitswesen dar. «Bei neunzig Milliarden Franken Gesundheitskosten ist es das Top-Sorgenthema, das die Leute am meisten beschäftigt.» Mit dieser Aussage erstaunte der Preisüberwacher im Saal wohl niemanden. «Ich habe eine relativ einfache Antwort: Es liegt am System», resümierte Meierhans. Das vergleichbar grosse Dänemark betreibe beispielsweise nur ein Fünftel der Akutspitäler, welche sich die Schweiz leiste. Es sei einfach ein sehr grosses Angebot in unserem Land, und wo ein Angebot sei, gebe es immer auch eine Nachfrage. Überversorgung, Übertherapie, das System setze den Anreiz dazu, und je mehr man mache, desto mehr verdiene man. «Ein Patient, der immer mittelschwer krank ist, eignet sich am besten, um etwas zu verdienen, das System belohnt es nicht, wenn man Patienten schnell gesund macht», so das ernüchternde Fazit. Solange dies so beibehalten werde, könne sich auch kaum etwas ändern, so die Überzeugung des auch als «Monsieur Prix» bezeichneten Amtsträgers.
Bezüglich der über 150 Akutspitäler fügte er an, es handle sich bei der Kostenschwemme in Wirklichkeit mehr um ein Mengen- als um ein eigentliches Preisproblem. Eine eingeblendete Kurve, die aufzeigte, wie die Kosten sich seit dem Jahr 1996 mehr als verdreifacht haben, illustrierte die Situation eindrucksvoll. «Dies ist auch der Grund, warum die Sorgen so gross sind in der Bevölkerung.» Politische Entscheidungsträger seien oft auch die Eigentümer der Spitäler, eine Verstrickung, die entflochten werden sollte. Hinzu komme das Problem der überhöhten Medikamentenpreise. Stefan Meierhans führte das Beispiel eines Medikaments an, das in der Schweiz zehn Franken, in den Niederlanden aber umgerechnet einen Franken koste. «Es ist die gleiche Tablette in der gleichen Verpackung aus der gleichen Fabrik», erfuhr das Publikum. «Wenn ich etwas versprechen kann, dann ist es, dass ich nicht lockerlassen werde», schloss der Preisüberwacher.
Grundversorgungs-Auftrag bei der Paketzustellung weiterhin Thema In der Fragerunde nach dem Referat beklagte ein Herr, dass seit der Aufhebung des Monopols bei der Paketzustellung ein Paketlieferfahrzeug nach dem anderen in die kleine Quartierstrasse an seinem Wohnort einfahre. «Ist dies nun der Erfolg des Wettbewerbs, den man angestrebt hatte?», wollte er vom Preisüberwacher wissen. «Die Wirtschaft freut sich tatsächlich über die nun tieferen Päcklipreise, wir als normale Konsumenten haben diesen Zugang aber weitgehend noch nicht. Klar ist aber auch, wenn man eine solche Liberalisierung will, führt dies automatisch zu den geschilderten Konsequenzen», lautete die Antwort des obersten «Preisaufsehers». Es werde aber in Zukunft wieder politische Diskussionen über diesen Grundversorgungs-Auftrag geben. Angesprochen auf die Erhöhung bei den
Briefpost-Tarifen, erklärte der Preisüberwacher, es gebe wirklich einen bedeutenden Rückgang beim Volumen im Bereich Briefpost, und so werde der einzelne Brief teurer, weil man die Kosten nicht mehr auf so viele verteilen könne. Wie nicht weiter verwunderlich, wurden auch Fragen zum bereits ausführlich behandelten Thema der Gesundheitskosten gestellt, sowohl eine
«Die Einkaufspreise von Spitälern sind hochvertraulich, keiner weiss, was der andere zahlt.»
Abschaffung der obligatorischen Krankenkasse wie auch die Option einer Einheitskasse brachten die Anwesenden als Lösungsvorschläge ins Spiel. «Wer glaubt, dass eine Einheitskasse zu massiven Einsparungen führen würde, der irrt aber auch. Ich glaube eher, man muss beispielsweise auch darauf schauen, zu welchen Preisen die Spitäler einkaufen, ich habe dies untersucht und Unterschiede Faktor sechs gefunden», verriet Meierhans. «Die Preise sind hochvertraulich, keiner weiss, was der andere zahlt.» Es sei verboten, bekanntzugeben, wer was zahle: «Ich käme in den Knast, wenn ich es sagen würde.» Für Aha-Erlebnisse sorgte an der Volkshochschul-Veranstaltung aber auch eine generelle Einschätzung des Preisüberwachers zum Gesundheitssystem der Schweiz, das er in der Qualität etwa im oberen Mittelfeld einstufte. «Jemand fragte mal, wo würden Sie hingehen für eine komplizierte Operation, ich überlegte und meinte Hamburg, München, vielleicht Heidelberg ...» Der Grund für die Wahl von Deutschland sei einfach: «Die haben schon alles gesehen in diesen grossen Kliniken, die Chance, dass man gesund wieder rauskommt, ist somit grösser.»
Erneuerungswahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 bis 2033 – Provisorischer Wahlvorschlag – Ansetzung zweite Frist
Wettswil am Albis
Gestützt auf die Publikation der Wahlanordnung vom 25. September 2026 ist innert der angesetzten Frist für die am 28. Februar 2027 (1. Wahlgang) stattfindenden Erneuerungs wahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 bis 2033 den nachstehenden provisorischen Wahlvorschlag im Sinne von Art. 7 Gemeindeordnung vom 13. Juni 2021 (GO) sowie § 48 ff Gesetz über die politischen Rechte (GPR, LS 161) eingereicht worden: Name Vorname
Jahr Beruf gang
Wohnort
Partei
bisher/ neu
Meile Alexandra
1968
Bonstetten
parteilos
bisher
Cabin Crew Vorstand Cabin Crew Union
In Anwendung von Art. 7 GO und § 53 GPR wird eine neue Frist von sieben Tagen, bis spätestens am Dienstag, 17. November 2026, 11.30 Uhr, angesetzt, innert welcher der Wahlvorschlag geändert oder zurückgezogen werden kann, oder neue Wahlvorschläge bei der Gemeindeverwaltung Bonstetten, Am Rainli 2, 8906 Bonstetten, eingereicht werden können. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angaben von Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschlagsformulare sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Sofern nach Ablauf der zweiten Frist die Bestimmungen gemäss §§ 54 und 54a GPR erfüllt sind, erfolgt die stille Wahl durch den Gemeinderat. Sind die Voraussetzungen hingegen nicht erfüllt, findet am Sonntag, 28. Februar 2027, die Urnenwahl (1. Wahlgang) statt. Gemäss §§ 55 und 61 GPR i.V.m. Art. 7 GO wird an der Urne jeweils ein leerer Wahlzettel mit einem Beiblatt verwendet. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am Sonntag, 6. Juni 2027, statt. Gegen diese Wahlanordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert fünf Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a und § 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. In Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist. 10. November 2026 Gemeinderat Bonstetten
Erneuerungswahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 – 2033 – Provisorische Wahlvorschläge – Ansetzung 2. Frist Gestützt auf die Publikation der Wahlanordnung vom 18. September 2026 sind innert der angesetzten Frist für die am 28. Februar 2027 (1. Wahlgang) stattfindenden Erneuerungswahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 – 2033 die nachstehenden provisorischen Wahlvorschläge im Sinne von Art. 7 Gemeindeordnung sowie § 48 ff Gesetz über die politischen Rechte (GPR) eingereicht worden: Name, Vorname
Jahrgang Beruf
Wohnort
bisher / neu Partei
Neukom Chaney, Anna
1983
Anwältin
Wettswil am Albis
neu
parteilos
Schmidt, Liliane
1979
Rechtsanwältin, Mediatorin
Wettswil am Albis
neu
parteilos
In Anwendung von Art. 53 GPR wird eine neue Frist von sieben Tagen, bis spätestens am Dienstag, 17. November 2026, 11.30 Uhr, angesetzt, innert welcher die Wahlvorschläge geändert oder zurückgezogen werden können, oder neue Wahlvorschläge bei der Gemeindeverwaltung Wettswil am Albis, Ettenbergstrasse 1, 8907 Wettswil am Albis, eingereicht werden können. Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz im Kanton Zürich hat. Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen und Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse, Zusatz «bisher» (wenn die vorgeschlagene Person das Amt schon innehat) und Parteizugehörigkeit auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden. Zusätzlich kann der Rufname, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist, angegeben werden. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschlagsformulare sind bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Präsidiales, erhältlich oder können von der Gemeindewebsite heruntergeladen werden. Für die Wahl an der Urne wird gemäss Art. 7 der Gemeindeordnung ein leerer Wahlzettel verwendet. Den Wahlunterlagen wird in Anwendung von § 61 Abs. 2 GPR ein Beiblatt beigelegt, auf dem Kandidatinnen und Kandidaten in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden, die öffentlich zur Wahl vorgeschlagen sind. Der 1. Wahlgang findet am Sonntag, 28. Februar 2027, statt. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am Sonntag, 6. Juni 2027, statt. Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Wettswil am Albis, 10. November 2026 Gemeinderat Wettswil am Albis
Sonderabfall-Sammlung in Affoltern am Albis Am Dienstag, 17. November 2026, von 8.00 bis 11.30 Uhr, findet in Affoltern am Albis die Sonderabfallsammlung statt. Sammelort: ZEN-Entsorgung, Peter Schmid Baudienstleistungen AG, Lindenmoosstrasse 9, 8910 Affoltern am Albis Sonderabfall aus Haushalten bis maximal 20 kg pro Abgeber wird kostenlos entgegengenommen. Im Sonderabfall-Mobil gesammelt werden: • Farben, Lacke, Klebstoffe • Säuren, Laugen, Entkalker, Abflussreiniger • Lösungsmittel, Pinselreiniger, Verdünner, Brennsprit • Medikamente, Quecksilber, -Thermometer • Pflanzen- und Holzschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, Unkrautvertilger, Dünger • Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser • Spraydosen, Druckgaspatronen • Unbekanntes und Stoffe mit einer Giftklasse oder einem Gefahrensymbol Sonderabfälle niemals via Kehricht oder Kanalisation entsorgen. Vermischen Sie nie Produkte, die sich in verschiedenen Behältern befinden. Es können chemische Reaktionen auftreten. Mehr Informationen zum Sonderabfall finden Sie unter www.sonderabfall.zh.ch. 10. November 2026 Stadt Affoltern am Albis Bereich Hochbau und Umwelt
Bauprojekte Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.
Bonstetten Bauherrschaft: Jürg Meng, Birchstrasse 12, 8906 Bonstetten Projektverfasser: Mark Meng, Bleikistrasse 2, 8906 Bonstetten Projekt: Erhöhung der bestehenden Quadersteinmauer sowie Erneuerung der Kiesfläche für die Parkplätze mittels Sickerstein-Pflaster und Rasengittersteinen, Metzgerweg, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: GrundstückNr.: 175, Zone: KD
Bonstetten Bauherrschaft: Markus Müller, Dorfstrasse 56, 8906 Bonstetten Projektverfasser: Schnider Zimmerei AG, Friedgrabenstrasse 19, 8907 Wettswil Projekt: Fassadenergänzung, Klebdach, Dorfstrasse 60.1, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 2763, Vers.-Nr. 418, Zone: KD
Draussen unterwegs
pronatura.ch/de/jugendgruppe-in-deiner-naehe
mit den Jugendgruppen
Einzigartige Naturerlebnisse mit begeisterten jungen Menschen
Jetzt mitmachen & Tickets für Andrea Berg gewinnen!
t l h Wä re u e t jetz ger a l h Sc 0 0 0 1 p o T
Bäcker/in-Konditor/in EFZ (80–100%) gesucht! Du liebst echtes Handwerk und die Herstellung von hochwertigen Backwaren? Dann werde Teil unseres familiären Teams in der Bäckerei-Café Betschart in Bonstetten! Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung.
KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE
Das vollständige Stelleninserat findest Du auf unserer Webseite: www.baeckerei-betschart.ch
Tel. 079 777 97 79 (Mo–So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps, Geländewagen und LKW. Seriös Schnell CH-Unternehmen
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an gipfeli@baeckerei-betschart.ch!
Jetzt voten in der App!
Bezirk Affoltern
Dienstag, 10. November 2026
5
Ein Blick auf Unterrifferswil zeigt verschiedene planerische Zielkonflikte: Der Ortsbildschutz muss ebenso gewährleistet werden wie die Erhaltung des Kulturlandes und eine klare räumliche Abgrenzung des Siedlungsgebiets. Gleichzeitig benötigt eine wachsende Bevölkerung Raum für Wohnen und Arbeit sowie Verkehrsflächen. (Bild Erika Schmid)
Perspektivenwechsel als Planungsprinzip Delegiertenversammlung ZPK: Raumplanung muss viele Bedürfnisse berücksichtigen Bernhard Schneider Im Anschluss an die konstituierende Delegiertenversammlung der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt (ZPK) vom vergangenen Mittwoch erhielten die Delegierten Gelegenheit zur Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen zweier Institutionen, mit denen eine intensive Zusammenarbeit besteht: dem Amt für Raumentwicklung des Kantons Zürich und der Regionalplanung Zürich und Umgebung.
Einen Umgang mit komplexen Problemen finden Seit Juni 2024 ist die Juristin Sara Künzli Chefin des Amtes für Raumentwicklung des Kantons Zürich. Vorab betonte sie in ihrer Vorstellung vor den Delegierten der ZPK ihren Willen, mit den Planungsverantwortlichen der Regionen persönlich in Kontakt zu treten. Sie persönlich sei, je nach aktueller Situation, mit dem Auto, dem Velo, dem ÖV oder zu Fuss unterwegs: «Für mich ist wichtig, dass ich alle Perspektiven kenne, denn Raum- und Verkehrsplanung muss alle Interessen berücksichtigen.» Bevölkerungswachstum, beschränkte Bodenressourcen, bezahlbarer Wohnraum, Klimaschutz, Denkmalpflege sei-
en Herausforderungen, denen oft Zielkonflikte innewohnten, was zu Entscheidungsbedarf führe. Doch gute Lösungen erforderten offene Auseinandersetzungen, die Raum für alle Perspektiven böten. «Wir wollen unter Berücksichtigung aller Interessen nachvollziehbare Entscheide fällen, denn es ist nicht möglich, bei jedem Planungsprojekt alle Ziele vollumfänglich zu erreichen.» Begleitet wurde Sara Künzli vom Kantonsplaner Benjamin Meyer, der gleichzeitig die Abteilung Raumplanung leitet. In dieser Funktion ist er verantwortlich für die Bearbeitung von Baugesuchen, die Überprüfung der kommunalen Richt- und Nutzungsplanung, die kantonale Richtplanung. «In den nächsten 30 Jahren müssen wir zweieinhalbmal die Bevölkerung der Stadt Winterthur im Kanton Zürich unterbringen», führte Benjamin Meyer aus. Lösungen zu finden und dafür die erforderliche Akzeptanz in der Bevölkerung zu schaffen, sei eine grosse Herausforderung. Ohne Kompromissbereitschaft aller Interessengruppen sei dies nicht möglich, denn jeder Nutzungsbereich fordere mehr Fläche. Überlagert werde die Problematik durch die Anforderungen an eine klimaangepasste Siedlungsentwicklung, den Biodiversitätsverlust, die Sicherstellung der Energieversorgung
durch erneuerbare Energien, aber auch die Entwicklung der Liegenschaftenpreise und -mieten. Für das Thema Bauen in geschützten Ortsbildern verwies er auf die Website des Amtes. Er bot das Gespräch an, um rechtzeitig bei Planungsvorhaben zu beraten. Mit dem Newsletter des Amtes für Raumentwicklung würden namentlich Gemeindebehörden zwei bis drei Mal pro Jahr über aktuelle Themen rund ums Bauen informiert. Im Vordergrund stehe die Förderung des Dialogs über alle Ebenen und Interessengruppen hinweg. Dazu gehöre auch, mit den Gemeinden Planungsfragen zu diskutieren, bevor ein kantonaler Entscheid definitiv sei. In der anschliessenden Diskussion führte Sara Künzli aus, dass auch innerhalb der kantonalen Verwaltung zwingend Interessenkonflikte bestünden. Diese müssten genauso gehandhabt werden wie die Zielkonflikte mit den Gemeinden: mit Gesprächen und am Schluss, wenn alle Argumente auf dem Tisch lägen, den nötigen Entscheiden. Benjamin Meyer äusserte den Wunsch an die Gemeinden, klare Ziele zu ihrer künftigen Entwicklung zu formulieren. Je klarer eine Gemeinde wisse, in welche Richtung sie sich entwickeln wolle, desto besser liessen sich befriedi-
gende Lösungen finden. «Wir bringen die Komplexität der Probleme nicht weg, aber wir müssen einen guten Umgang mit ihnen finden», bilanzierte Sara Künzli das Gespräch und forderte zu mehr gegenseitigem Vertrauen und mehr Kompromissfähigkeit auf.
Anstehende Probleme im Voraus erkennen Angelus Eisinger, der Direktor der Regionalplanung Zürich und Umgebung (RZU), des Planungsdachverbands der Stadt Zürich und der angrenzenden Regionen, stellte seine Organisation vor. Eine Besonderheit ist die privatrechtliche Organisationsform dieser öffentlichen Institution. Angesichts der extremen Vielfalt in Zürich und Umgebung auf engem Raum sei eine intensive, koordinierte Strategieentwicklung zwingend. Schwerpunkte seien der Wohnraum für die wachsende Bevölkerung, die gemeinsame Entwicklung des Agglomerationsverkehrs unter Berücksichtigung aller Verkehrsmittel und die grossräumige Landschaftsentwicklung. Ein drängendes Thema sei die planerische Vorbereitung des Einsatzes autonomer Fahrzeuge. Die planerischen Voraussetzungen müssten jetzt geschaffen werden, um eine absehbare Ent-
wicklung dereinst bewältigen zu können. Die RZU ist eng verknüpft mit den Anfängen der Raumplanung in der Nachkriegszeit. 1957 entschied der Zürcher Stadtrat, auf weitere Eingemeindungen zu verzichten und stattdessen mit den umliegenden Regionen koordiniert die Planung voranzutreiben. Als erste regionale Planungsgruppen konstituierten sich das Limmattal, das Glattal und das Furttal als Vereine, während in den Bezirken Affoltern, Horgen und Meilen die regionalen Gemeindepräsidentenkonferenzen Planungsgruppen einsetzten und führten. Zur Koordination ihrer Arbeit gründeten diese regionalen Gruppen am 26. August 1958 die RZU als Dachorganisation. Diese Konstruktion hat sich bis heute erhalten. Für die Richtplanung sind die regionalen Planungsgruppen wie die ZPK, die Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt, selbstständige Körperschaften, wobei der Kanton die Richtpläne auf ihre Übereinstimmung mit den übergeordneten Ebenen hin überprüft und der Regierungsrat sie in Kraft setzt. Die RZU wird von den Regionen gemeinsam getragen. In ihrem Leitbild beschreibt sie ihre Funktion so: «Die RZU vernetzt Personen und Inhalte, vermittelt zwischen Interessen, vertritt Positionen, denkt voraus und informiert.»
ÄMTLER KANTONSRÄTINNEN MEINEN
Ursula Junker, SVP, Mettmenstetten
Kinder fördern und nicht den Staat Im November debattiert der Kantonsrat wieder über Bildungsvorlagen, mit grossen finanziellen Folgen für Kanton und Gemeinden. Mit der Vorlage 5850, einer Änderung des Kinder- und Jugendheimgesetzes, setzt der Regierungsrat drei Motionen um, das Ergebnis: eine weitere Ausdehnung staatlicher Aufgaben, eine stärkere finanzielle Belastung von Kanton und Gemeinden und eine schleichende Verschiebung der Verantwortung von den Familien hin zum Nanny-Staat. Dabei geht es nicht um die Frage, ob Kinder eine gute Betreuung verdienen oder ob ausreichende Deutschkenntnisse beim Eintritt in den Kindergarten wichtig sind. Beides ist für die SVP
unbestritten. Es geht vielmehr grundsätzlich darum, wie viel Verantwortung wollen wir den Eltern noch abnehmen, wie weit wollen wir den Staat ausbauen und wer soll am Schluss die Rechnung bezahlen? Kinderbetreuung ist nicht primär eine staatliche Aufgabe. Die Verantwortung für Erziehung und Betreuung liegt in erster Linie bei den Eltern. Der Staat kann unterstützen, wo es notwendig und sinnvoll ist. Er darf aber nicht zunehmend zum allgemeinen Finanzierer privater Betreuungsentscheide werden. Wir dürfen auch Familien nicht vergessen, die ihre Kinder bewusst selbst
betreuen, ihre Erwerbstätigkeit reduzieren und finanzielle Einschränkungen in Kauf nehmen. Auch die Betreuung der eigenen Kinder ist eine wertvolle gesellschaftliche Leistung. Staatliche Unterstützung muss gezielt erfolgen und einen nachvollziehbaren Nutzen haben. Es ist nicht Aufgabe des Staates, auch gut verdienenden Familien pauschal die Kinderbetreuung zu verbilligen. Deshalb setzen wir uns dafür ein, dass die Unterstützung grundsätzlich an Erwerbstätigkeit beziehungsweise die Situation Alleinerziehender zu knüpfen ist, mit Ausnahmemöglichkeiten für die Gemeinden, welche schon heute für ein bedarfs-
gerechtes Angebot sorgen und selber über Art und Umfang ihrer Beiträge bestimmen. Die SVP-EDU-Fraktion fordert seit Jahren, dass Kinder beim Eintritt in den Kindergarten über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen. Wer dem Unterricht sprachlich nicht folgen kann, startet mit einem Nachteil. Sinnvolle Instrumente zur frühen Erkennung von Sprachdefiziten und gezielte Förderung unterstützen wir. Doch die Eltern tragen eine wesentliche Verantwortung dafür, dass ihre Kinder rechtzeitig mit der deutschen Sprache vertraut werden. Deutschförderung rechtfertigt nicht auto-
matisch ein breit angelegtes Subventions system. Die SVP hat in der Kommission konstruktiv mitgearbeitet, um finanzielle Auswirkungen zu begrenzen, Gemeinden zu entlasten und Fehlanreize zu verhindern. Unsere Mitarbeit an Verbesserungen bedeutet aber keine Zustimmung zur Gesamtvorlage. Sollte der Kantonsrat entgegen unserem Antrag eintreten, setzen wir uns in der Detailberatung für eine möglichst schlanke und kostengünstige Lösung ein. An unserer grundsätzlichen Haltung ändert das nichts: Die SVP-EDUFraktion wird die Vorlage auch in der Schlussabstimmung ablehnen.
6
Bezirk Affoltern
Dienstag, 10. November 2026
Wettswil a. A. legt Strategie 2040 und Legislaturziele 2026–2030 fest Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Wettswil Der Gemeinderat Wettswil a. A. hat die Strategie 2040 und die Legislaturziele für die Amtsdauer 2026–2030 festgelegt. Mit diesen beiden Beschlüssen wurde der Anfang 2026 gestartete Strategieprozess des Gemeinderats abgeschlossen. Die zahlreichen Rückmeldungen aus dem im Sommer durchgeführten Workshop mit der Bevölkerung und der Online-Mitwirkung sind in den Prozess eingeflossen.
Wie ist der Prozess abgelaufen? Anfang 2026 startete der Gemeinderat die Arbeiten für eine langfristige Strategie für die Politische Gemeinde Wettswil a. A. An einer ersten Klausur im März entwickelte er eine Vision und fünf strategische Handlungsbereiche. Anschliessend war die Bevölkerung eingeladen, diese Stossrichtungen zu beurteilen und eigene Anliegen einzubringen. Am Bevölkerungsanlass vom 20. Juni 2026 wurden die Themen im direkten Austausch diskutiert. Ergänzend konnten sich die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Wettswil a. A. bis am 2. August 2026 online beteiligen. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung bestätigten die fünf vom Gemeinderat vorgeschlagenen Handlungsbereiche grundsätzlich. Der Gemeinderat konkretisierte daraufhin auf Basis der Rückmeldungen die Vision und die fünf Handlungsbereiche und legte eine Priorisierung für die aktuelle Legislatur fest. Damit findet die
Mitwirkung ihren konkreten Niederschlag in der Strategie 2040 sowie auch im Legislaturprogramm 2026–2030. An seiner Sitzung vom 26. Oktober 2026 hat der Gemeinderat nun einerseits die Vision sowie die Strategie 2040 festgesetzt sowie auch die Legislaturziele 2026–2030 definiert. Die beiden Beschlüsse bilden somit den Abschluss des Strategieprozesses. Die durch den Gemeinderat beschlossene Vision für Wettswil a. A. lautet: «Wettswil a. A. ist ein Ort der Lebensqualität und Begegnung, geprägt von guten Dienstleistungen und starkem Gemeinsinn. Die Gemeinde handelt vorausschauend und sorgt mit stabilen Finanzen und angemessenen Investitionen für eine sichere Zukunft.»
Strategie 2040 Die Strategie 2040 konzentriert sich auf die fünf Handlungsbereiche Dorfzentrum, Freizeit und Sport, Wohnen und Lebensumfeld, Mobilität sowie Kreislaufwirtschaft und Werkhof. Für das Dorfzentrum soll bis 2030 ein politisch beschlossener Entwicklungsrahmen vorliegen. Öffentliche Räume und gemeindeeigene Gebäude sollen besser nutzbar werden. Gleichzeitig sollen Erreichbarkeit, Verkehrssicherheit, öffentlicher Verkehr, Fussund Veloverkehr sowie Parkierung aufeinander abgestimmt werden. Die heutige Anzahl Parkplätze im Zentrum bleibt im gleichen Umfang erhalten.
Bei Freizeit und Sport steht ein bedarfsgerechtes und gut zugängliches Angebot für unterschiedliche Altersund Nutzergruppen im Zentrum. Vor grösseren Investitionen sollen Bedarf, Auslastung, Kosten, Flächenbedarf und mögliche regionale Lösungen geprüft werden. Im Bereich Wohnen und Lebensumfeld sollen planerische Voraussetzungen und die Zusammenarbeit mit Partnern dazu beitragen, mehr Wohnraum zu ermöglichen, der den Bedürfnissen älterer Menschen entspricht. Ziel ist zudem, dass ältere Menschen möglichst lange selbstbestimmt in Wettswil a. A. wohnen bleiben und Zugang zu Betreuung, Versorgung und gesellschaftlicher Teilhabe haben. Im Bereich Mobilität sollen die verschiedenen Verkehrsarten optimal aufeinander abgestimmt, Schulwege und wichtige Fuss- und Veloverbindungen sicherer und besser vernetzt werden. Beim öffentlichen Verkehr strebt der Gemeinderat insbesondere eine bedarfsgerechte Taktverdichtung der Buslinie 220 an. Im Bereich Kreislaufwirtschaft und Werkhof soll die Wertstoffsammlung sicher, gut erreichbar und benutzerfreundlich organisiert und die Wiederverwendung von Ressourcen gefördert werden. Für den Werkhof sieht die langfristige Strategie eine Realisierung eines Neubaus im Zeitraum nach 2030 und vor 2035 vor.
Ziele für die Legislatur 2026–2030 Parallel zur langfristigen Strategie (bis 2040) hat der Gemeinderat festgelegt, welche Ergebnisse in der laufenden Amtsdauer prioritär angestrebt werden. Dazu gehören unter anderem die Erarbeitung eines Entwicklungsrahmens für das Dorfzentrum, eine Bedarfsund Angebotsanalyse für Freizeit und Sport, die Klärung einer verstärkten Mehrfachnutzung gemeindeeigener Räume und die zukünftige Nutzung des Grundstücks «Chisenblatt» (Grundstück neben der Sportanlage Moos). Im Bereich Wohnen sollen der Bedarf an altersgerechtem Wohnraum und geeignete Flächen untersucht sowie Kooperationsmodelle mit externen Partnern geprüft werden. Bei der Mobilität werden die Weiterentwicklung des Angebots der Buslinie 220, die kurzfristigen Massnahmen des Verkehrsrichtplans sowie die langfristigen Varianten und Abhängigkeiten bei der SBB-Querung bearbeitet. Im Bereich Kreislaufwirtschaft und Werkhof stehen unter anderem die Werkhofplanung, das Zielbild für die künftige Wertstoffsammlung, die Prüfung von Bring-, Holund Wiederverwendungsangeboten sowie die Revision der Abfallverordnung auf dem Programm. Die detaillierten Legislaturziele des Gemeinderats zu den strategischen Handlungsschwerpunkten werden in der nächsten Ausgabe der Dorfzeitung «Wettswil aktiv» veröffentlicht. Mit den
Legislaturzielen werden politische Prioritäten und angestrebte Ergebnisse festgelegt. Sie sind jedoch keine vorweggenommenen Bau-, Investitions- oder Kreditentscheide. Wo solche Entscheide notwendig werden, sind dem jeweils zuständigen Organ separate Vorlagen zu unterbreiten. Gleichzeitig müssen die neuen Schwerpunkte mit den laufenden Aufgaben der Gemeinde abgestimmt werden. Dabei sind insbesondere die personellen und finanziellen Ressourcen zu berücksichtigen. Der Stand der Legislaturziele wird jährlich überprüft und veröffentlicht.
Danke für die Mitwirkung Der Gemeinderat dankt allen Einwohnerinnen und Einwohnern, die sich am Bevölkerungsanlass und/oder online an der Strategieentwicklung beteiligt haben. Ihre Inputs aus der Mitwirkung haben dazu beigetragen, die vom Gemeinderat vorgeschlagenen Handlungsbereiche zu überprüfen, Ziele zu konkretisieren und Prioritäten für die kommenden Jahre zu setzen. Mit der Strategie 2040 und den Legislaturzielen 2026–2030 liegt nun der politische Orientierungsrahmen für die weitere Gemeindeentwicklung vor. Die Umsetzung wird schrittweise erfolgen und im Rahmen der jährlichen Berichterstattung überprüft. Gemeinde Wettswil
ANZEIGE
Do 12. November bis Sa 14. November
10%
Eröffnungsrabatt
Migros Obfelden: ab 12. November frisch für dich da. Komm von Donnerstag bis Samstag zur Eröffnung: entdecke dein neues Frischeparadies.
Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Säuglingsanfangsnahrung, Tragtaschen, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Geschenkboxen. Rabatt gilt von Do 12. November bis Sa 14. November 2026.
M Obfelden, Dorfstrasse 40, 8912 Obfelden Montag – Samstag: 7.30 – 20.00 macht meh für Obfälde
Bezirk Affoltern
Dienstag, 10. November 2026
7
Weitere Investitionen in die Infrastruktur Notwendige Sanierung der Wolserstrasse in Maschwanden Werner Schneiter Die Wolserstrasse, Verbindung zwischen Tambrigstrasse und Kreuzrai in Ma schwanden, ist in schlechtem Zustand und soll saniert werden. Der Gemeinde rat rechnet mit Kosten von rund 1.3 Mil lionen Franken. Die Instandhaltung der Infrastruk tur gehört zu den Kernaufgaben einer Gemeinde. Dazu ist in Maschwanden in jüngster Vergangenheit viel investiert worden: in die Sanierung der Dorfstras se mit Tempo 30, in die Instandstellung der Dörflibrücke und des Kreuzrais. Es bedarf aber noch weiterer Investitionen. Auch aus diesem Grund soll sich die Fremdverschuldung der kleinsten Ämt ler Gemeinde bis 2030 auf 8 Millionen Franken belaufen. So steht zum Beispiel eine Ersatzbaute des Reservoirs Utten berg an, wozu die Stimmberechtigten im Rahmen einer Urnenabstimmung über eine Investition von 1.3 bis 1.5 Mil lionen Franken entscheiden werden. Die Umsetzung soll 2029 erfolgen. Näherliegend ist nun aber die In standstellung der rund 750 Meter langen Wolserstrasse, die während der Sanie rung der Dorfstrasse auch als Ausweich route diente. Sie entlastet ausserdem die Hinterdorfstrasse. Wegen ihres schlech ten Zustands ist sie seit über 20 Jahren
mit einem Lastwagenfahrverbot belegt und in den Jahren 2004 und 2013 für insgesamt 43 000 Franken instand ge stellt worden. Im Laufe der Zeit hat sich die Stras se gesenkt und weist viele Schäden auf, unter anderem Risse. Sie weist auch keine Randabschlüsse auf, sodass der Belag teilweise wegbricht, was Kreuzun gen von Fahrzeugen unsicher macht. Sie muss im Mittel eine Breite von 4,75 Me ter aufweisen. «Ansonsten müsste sie gesperrt oder als Einbahnstrasse genutzt werden», sagt Tiefbauvorsteher Michael Schüpbach.
Tiefere Folgekosten bei Gesamtsanierung Auf zwei Abschnitten liesse sich die Wol serstrasse reparieren, wozu Kosten von 573 000 Franken anfallen würden. Der Gemeinderat bevorzugt jedoch eine Ge samtsanierung mit Kosten von rund 1.3 Millionen Franken – inklusive Stras senentwässerung, aber ohne Werklei tungen. «Bei einer Reparatur werden einzelne Schäden behoben, bei einer Sanierung wird die Strasse umfassender erneuert», hält der Gemeinderat fest. Bei umfassender Sanierung liegen die jähr lichen Folgekosten von rund 68 000 Franken tiefer als bei einer Reparatur.
Der Infrastruktur im Dorf Sorge tragen: Tiefbauvorstand Michael Schüpbach auf der Wolserstrasse eingangs Dorf. (Bild -ter.) Bei einer kürzlichen InfoVeranstal tung wurde diese Meinung mehrheitlich geteilt. «Wir müssen der Infrastruktur
im Dorf Sorge tragen», fügt Michael Schüpbach bei. Der Kredit von rund 1.3 Millionen Franken erfordert eine Urnen
abstimmung. Diese findet voraussicht lich im Juni 2027 statt. Bei Zustimmung ist ein Baubeginn im Jahr 2028 möglich.
Zurück im Büro «Mein Berufspraktikum in Japan» – Teil 4 tim Leuenberger Zum Abschluss der Ferien mit meinen Eltern stand Kyoto auf dem Programm. Die ehemalige Kaiserstadt ist wirklich wunderschön. Besonders die vielen Schreine, Tempel und Burgen haben mir gefallen, und meine GoshuinSammlung ist um einige Stempel gewachsen. Hier habe ich auch meinen Lieblingsschrein gefunden: den «Fushimi Inari Taisha». Er ist berühmt für seine Tausenden orangeroten Tore, die «Torii», die sich wie ein Tunnel den 233 Meter hohen InariBerg hinaufziehen. Am Fuss des Berges drängen sich die Touristen, doch je weiter man nach oben steigt, desto ruhiger wird es. Wenn man dort fast allein durch die Torii im Wald geht, herrscht eine geradezu magische Stim mung. Die meisten Tore wurden übri gens von Firmen gespendet, denn Inari gilt auch als Gottheit des geschäftlichen Erfolgs. Eigentlich ein passender Ort, bevor es wieder an die Arbeit geht. Denn nach Kyoto hiess es, Abschied zu nehmen. Meine Eltern sind zurück in die Schweiz geflogen, und für mich hat der Arbeitsalltag wieder begonnen. Die Leute im Büro sind wie immer sehr höflich und hilfsbereit. Die Arbeit selbst finde ich sehr interessant, und ich bin überzeugt, dass mir das, was ich hier lerne, in Zukunft viel bringen wird. Eine besondere Aufgabe der letzten Wochen hatte allerdings wenig mit mei nem eigentlichen Fachgebiet zu tun: Ich wurde gebeten, zusammen mit einer anderen Schweizer Praktikantin eine Präsentation über die Schweiz zu halten, damit meine Arbeitskollegen etwas über mein Heimatland erfahren können. Wir haben über die Schweizer Kultur, be rühmte Persönlichkeiten, unser Essen und die Geografie gesprochen. Als Zür cher durfte natürlich das Sechseläuten
Ein Viertel in Osaka namens «Osaka Business Park», kurz OBP. nicht fehlen. Einem japanischen Publi kum zu erklären, weshalb wir einen Schneemann verbrennen, ist gar nicht so einfach. Damit das Thema Essen nicht nur Theorie blieb, habe ich Schweizer Schokolade mitgebracht, die bei allen sehr gut ankam. Auch über Politik und Militär haben wir uns unterhalten. Grosses Interesse weckte die direkte Demokratie, bei der wir mehrmals im Jahr über Sachfragen abstimmen können. Ebenso erstaunte viele, dass die Schweiz nicht von einem Präsidenten oder Premierminister re
giert wird, sondern von einem Gremium aus sieben Personen, dem Bundesrat. Ganz besonders schien sich das Publi kum aber für das Militär zu interessie ren. Ich wurde zum Beispiel gefragt, wie die Leute in der Schweiz zum Militär stehen. Da es in Japan keine Wehrpflicht gibt, war es für viele neu, dass bei uns fast jeder junge Mann Dienst leisten muss. Insgesamt hat die Präsentation grossen Anklang gefunden und für uns selbst war es überraschend zu erfahren, dass es in Japan offenbar zahlreiche Fans der Romanfigur «Heidi» gibt. Dies ist auf
Torii-Tunnel am Fushimi-Inari-Schrein in Kyoto. (Bilder Tim Leuenberger) die enorm erfolgreiche AnimeZeichen trickserie «Heidi, das Mädchen aus den Alpen» zurückzuführen, die auch heute noch das Bild der Schweiz in Japan prägt. Neben der Arbeit gab es Adminis tratives zu erledigen. Ich bin nun schon seit über zwei Monaten in Japan und musste deshalb meine Aufenthaltsdauer verlängern. Der Gang zum Einwande rungsamt hat zwar einen halben Tag in Anspruch genommen, schlussendlich hatte ich dann aber den erforderlichen Stempel im Pass.
Alles in allem gefällt mir Japan im mer noch sehr, trotz der kulturellen und sprachlichen Unterschiede, die mir im Alltag immer wieder begegnen. Ich bin gespannt, was die nächsten Wochen bei der Arbeit und ausserhalb noch bringen werden. Von September bis Dezember 2026 absolviert Tim Leuenberger (19) aus Bonstetten ein Berufspraktikum in Japan. In dieser Kolumne berichtet der Informatiker in regelmässigen Abständen von seinen Erlebnissen
ANZEIGE
Arbeitslosenquote im Kanton Zürich bleibt im Oktober stabil bei 2,9 Prozent Ende Oktober lag die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,9 Prozent, heisst es in einer Medienmitteilung des Kantons Zürich. Die Zahl der registrierten Ar beitslosen erhöhte sich gegenüber dem Vormonat leicht auf insgesamt 25 724 Personen. Saisonbereinigt ist die Zahl der Arbeitslosen im Oktober erneut leicht gesunken, und zwar um 114 Per
sonen. Bei den RAV waren im Oktober insgesamt 7010 offene Stellen gemeldet. Gegenüber dem Vormonat entspricht dies einem Rückgang um 595 Stellen. Die Geschäftslage der Zürcher Un ternehmen zeigt weiterhin eine leicht positive Tendenz. Im Oktober wurde sie so positiv eingeschätzt wie zuletzt im Sommer 2023. Besonders hervorzuhe
ben ist die Entwicklung im Grosshandel: Trotz geopolitischer Unsicherheiten deuten die Einschätzungen auf eine Er holung hin. Dies widerspiegelt sich auch in den Beschäftigungsaussichten, die im Saldo wieder positiv ausfallen. Weiter hin verhalten präsentieren sich die Be schäftigungsaussichten im Gastgewerbe und im Detailhandel. (red)
MIT NATIONALRÄTIN ANNA-BÉATRICE SCHMALTZ
Machen Sie Träume wahr! Die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe erfüllt Herzenswünsche von Kindern mit einer Krankheit oder Behinderung.
Die Heilpädagogische Schule Affoltern (HPS) ist eine Tagessonderschule für Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren mit kognitiver oder mehrfacher Beeinträchtigung. Mit vier Klassen ist sie in das Primarschulhaus Stigeli in Affoltern am Albis integriert. Zwei unserer Heilpädagoginnen gehen in Pension. Deshalb suchen wir per Schuljahresbeginn 2026/27 je eine engagierte
Die Heilpädagogische Schule (HPS) Affoltern ist eine Tagessonderschule für Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren mit kognitiver oder mehrfacher Beeinträchtigung. Mit vier Klassen ist sie in das Primarschulhaus Stigeli in Affoltern am Albis integriert. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als
Klassenlehrperson für die Primarstufe Pensum: 100 % (28 Wochenlektionen)
Logopäd:in als Mutterschaftsvertretung für den Zeitraum von Ende April bis Ende Dezember 2027 mit einem Pensum von ca. 80 – 90 %. Jobsharing ist möglich. Eine spätere Festanstellung in Teilzeit kann sich ergeben.
Teilzeit im Jobsharing ist möglich
Klassenlehrperson für die Mittel- und Sekundarstufe / 15+ Pensum: ca. 64 % (18 Wochenlektionen), im Jobsharing Das bringen Sie mit • EDK-anerkanntes Lehrdiplom oder einen Abschluss in Schulischer Heilpädagogik – beziehungsweise die Bereitschaft, diesen zu erwerben • Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen mit einer Behinderung sowie ein wertschätzender, ressourcenorientierter Blick • Neugier, Offenheit und die Bereitschaft, die HPS gemeinsam im Team weiterzuentwickeln
Das bringen Sie mit • EDK-anerkanntes Diplom in Logopädie • Erfahrung in der Diagnostik, Therapie und Beratung von Kindern mit kognitiven und mehrfachen Beeinträchtigungen • Erfahrung und Interesse im Bereich der Unterstützten Kommunikation
Das erwartet Sie • Eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit mit grossem Gestaltungsspielraum • Die Führung einer heterogenen Klasse mit 6 – 8 Schüler:innen • Eine enge Zusammenarbeit mit Pädagogischen Mitarbeitenden • Ein engagiertes, motiviertes Team, das sich gemeinsam für die Entwicklung der Schüler:innen einsetzt • Eine kommunale Anstellung nach kantonalen Richtlinien
Das bieten wir Ihnen: • Moderne Arbeitsbedingungen und eine attraktive Besoldung nach Personalverordnung des Schulzweckverbandes in Anlehnung an den Kanton Zürich • Ein engagiertes, interdisziplinäres Team • Ein grosses, helles, gut ausgestattetes Logopädiezimmer • Ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit grossem Gestaltungsfreiraum • Eine vielfältige Schülerschaft, die Raum für individuelle therapeutische Ansätze und kreative Ideen bietet • Die Möglichkeit, die kommunikative und sprachliche Entwicklung der Schülerinnen und Schüler aktiv zu fördern und Teilhabe zu stärken • Grosszügige Weiterbildungsangebote sowie Supervision und Intervision
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: sekretariat@hps.szvaffoltern.ch
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gerne mit Foto, per E-Mail an: sekretariat@hps.szvaffoltern.ch
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Schulleiterin Anna Cornelius gerne zur Verfügung: leitung@hps.szvaffoltern.ch oder 043 333 98 41.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Schulleiterin Anna Cornelius gerne zur Verfügung: leitung@hps.szvaffoltern.ch oder 043 333 98 41.
Weitere Informationen zur HPS Affoltern finden Sie unter www.hps-affoltern-am-albis.ch.
Weitere Informationen zur HPS Affoltern finden Sie unter www.schulzweckverband.ch.
www.sternschnuppe.ch IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1 Online n spende
Frische-Aktion Ab Mittwoch
Montag, 9.11. bis Samstag, 14.11.26
-20%
1.95 statt 2.95
4.75 statt 5.95
div. Sorten, z.B. Gurken, 2 x 215 g
-33%
2 x 100 g
-20%
Dr. Oetker Backmischung
3.40 statt 4.30
div. Sorten, z.B. Zitronen-Cake, 485 g
Lorenz
Nic Nac’s, 200 g
-29%
-36%
1.65 statt 2.35
–.70 statt 1.10
Eisbergsalat
-25%
-20% 6.30 statt 7.90
5.40 statt 7.20
Pringles
div. Sorten, z.B. Sour Cream & Onion, 2 x 185 g
Kiwi
Spanien, Stück
-33%
-21%
-20%
9.60 statt 14.40
2.25 statt 2.85
Volg Konfitüren div. Sorten, z.B. Aprikosen, 450 g
Italien, Stück
-20%
3.95 statt 4.95
Sinalco
3.65
statt 4.60
Appenzellerin Elegant
6 x 1,5 l
Floralp Rahmdosen
200 g
div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g
-30% 5.50 statt 7.95
Caswell Zinfandel
-24%
-20%
statt 11.80
statt 8.40
6.70
8.95
California, USA, 75 cl, 2024
Meridol
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
div. Sorten, z.B. Zahnpasta, 2 x 75 ml
-20%
-30%
4.95 statt 6.20
Kamill Handcreme 2 x 100 ml
Tena
div. Sorten, z.B. Discreet Extra, 10 Stück
6.40 statt 9.20
Findus Plätzli
div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Twix Minis 333 g
Knorr Quick Soup div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 56 g
Freche Freunde
5.80 statt 6.90
4.95 statt 5.90
div. Sorten, z.B. Erdbeere Fruchtchips, 12 g
Le Parfait div. Sorten, z.B. Original, 2 x 200 g
2.65
Volg Ravioli
6.90
Volg Lager-Bier
statt 3.15
statt 8.40
div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g
Dose, 6 x 50 cl
6.90
Ramseier Fruchtsaft
4.50
Cif Crème Citrus
statt 8.40
statt 5.95
div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l
2 x 500 ml
9.20 statt 11.60
8.40 statt 10.60
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
-20% 2.20 statt 2.75
Agri Natura Schweinskoteletts per 100 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Chirat Essiggemüse
Agri Natura Cervelas
Bezirk Affoltern
Dienstag, 10. November 2026
9
Farbenfrohes Jahreskonzert Die Harmonie Affoltern spielte unter dem Motto «Malen nach Zahlen» im Kasinosaal auf Am Samstag, 7., und Sonntag, 8. November 2026, fand das traditionelle Jahreskonzert des Musikvereins Harmonie Affoltern a. A. im Kasinosaal Affoltern statt. Unter dem Motto «Malen nach Zahlen» lud der Verein zu einem abwechslungsreichen und musikalisch bunten Programm ein, das gemeinsam mit dem Special Guest – dem Trümmlig Drum Corps – gestaltet wurde. Unter der bewährten Leitung von Martin Schiesser eröffnete die Harmonie das Konzert und bewies bereits im ersten Teil ihre grosse musikalische Bandbreite. Neben konzertanten Klängen wie «Arc-en-ciel» kamen beim Publikum besonders die bekannten Melodien des «Deep Purple Medley» sowie die Titelmusik der «Schwarzwaldklinik» und der James-Bond-Klassiker «Goldeneye» hervorragend an. Ein besonderes Highlight im ersten Teil war zudem der erste packende Showblock des Trümmlig Drum Corps, welcher viel Rhythmus und Dynamik in den voll besetzten Kasinosaal brachte. Nach einer gemütlichen Pause, in der sich die Gäste am Samstag beim feinen Nachtessen oder am Sonntag am reichhaltigen Kuchenbuffet stärken konnten, startete das Orchester schwungvoll in den zweiten Teil. Mit rhythmischen Stücken wie «Drummer’s Feeling» und dem Jazz-Klassiker «Take Five» setzten die Musikerinnen und Musiker das Motto spielerisch fort. Im
Stück «Follow Me» von Christoph Walter, der am 4. Juni 2027 am Jubiläumsabend des Lions Club Knonaueramt selber im Kasinosaal auftritt, zeigte Marco Frick sein Können auf der Klarinette. Nach einem weiteren mitreissenden Auftritt des Drum Corps rundete das energiegeladene «Firework» von Katy Perry das Konzertprogramm glanzvoll ab. Der Musikverein bot dem Publikum an beiden Tagen eine rundum solide und sehr kurzweilige Leistung, die den grossen Fleiss der vielen Probestunden spüren liess. Vom ambitionierten Nachwuchs bis hin zu den erfahrenen Stammmitgliedern war die Freude am gemeinsamen Musizieren auf der Bühne sicht- und hörbar. Das bunte Konzept wurde durch die Ansagen von Felix Schertenleib und Patricia Oberle passend begleitet. Das Publikum – darunter am Sonntag auch wieder viele begeisterte Kinder, die sich an der Sirupbar erfreuten – belohnte den Auftritt mit herzlichem Applaus. Die beliebte, reichhaltige Tombola und der Barbetrieb am Samstagabend rundeten das rundum gelungene Konzertwochenende perfekt ab. Vielen Dank an die zahlreichen Sponsoren, welche dieses Konzert möglich gemacht haben. Musikverein Harmonie Affoltern
Gesamtsicht Harmonie Affoltern a. A. mit Trümmlig Drum Corps. (Bild zvg)
Weitere Informationen: www.harmonie-affoltern.ch
NACHRUF
Er führte die Schweiz zur Mikroelektronik Zum Hinschied von Heinz W. Rüegg In den 1970er-Jahren fand weltweit die explosive Entwicklung der Mikroelektronik statt. Jedes Land war sich bewusst, dass man den Zug nicht verpassen durfte. In der Schweiz gründeten private Firmen ein Gemeinschaftsunternehmen, die Firma Faselec in Zürich. Ihr Ziel war die Fabrikation von mikroelektronischen Chips nach möglichst aktuellen Herstellungsmethoden. Dank Lizenzverträgen mit ausländischen Fir-
men und Zusammenarbeit mit nationalen Forschungs- und Entwicklungsstätten konnte sich Faselec auf dem Gebiet der Low-Power-CMOS-Technologie erfolgreich etablieren. Heinz Rüegg war der erste CEO von Faselec. Als promovierter Elektroingenieur mit Auslanderfahrung, aber noch genügend jung, um Fortschritte möglich zu machen, stellte er die ideale Besetzung dieses Amtes dar. Sein messerscharfer
Verstand liess ihn auch bei nichttechnischen Führungsproblemen die wirklich massgebenden Faktoren erkennen und dementsprechend lösungsorientiert entscheiden. In einer Umgebung von erfolgsdurstigen, ambitiösen Ingenieuren gelang es ihm, sein Schiff auf Kurs zu halten. Seinen Humor setzte er gekonnt ein, um die wahre Natur schwieriger Situationen sichtbar zu machen. Seine Ausdauer wurde sichtbar bei den Sitzungen
der Geschäftsleitung, die oft stundenlang dauerten und mit Arbeitslunches verbunden waren. Heinz liess sich nicht auf – für ihn unnötige – Emotionen ein. Als ihn eine Beraterfirma aufforderte, mit seinem Team auf einen zukünftigen Erfolg anzustossen, brachte er wohl die Tranksame, aber ohne viele Worte. Heinz Rüegg war die Idealfigur an der Spitze einer leidenschaftlichen, draufgängerischen Belegschaft. In sei-
nem Innern war er trotzdem eine feinfühlige Seele. Entschlüsse, die ihm das Schicksal aufzwang und die für die Betroffenen hart sein konnten, machten ihm zu schaffen, obwohl man ihm es nicht anmerkte. Lieber Heinz, die Schweiz dankt dir für dein Wirken!
Hans Jucker kennen, vielleicht über die Staatsbürgerkurse. 1976 wurde die N4Planung aktuell, bzw. infrage gestellt. Hans Jucker zeigte sich als «Autobahnfreund» und liess sich auch im «Anzeiger» entsprechend klar vernehmen. Als Präsident der «Autobahnfreien» hatte ich nie einen Gedankenaustausch mit Hans Jucker. Wir hatten also nichts abgesprochen. Wir grüssten uns im Dorf oder an Veranstaltungen, wenn wir uns trafen; immer freundlich und korrekt. Und nie hatten wir auf unserer Seite Anlass, Hans Jucker in «die Schranken» zu weisen. Weder direkt, noch über die Medien. Die Leute meinten, wir zwei wären die grössten Streithähne! Warum ich das schreibe? Weil es Hans Jucker verdient. Er war ein ehrlicher, offener, direkter und guter Mensch. Ich bin überzeugt, dass er – gerade in Affoltern, wo die Autobahnwogen damals recht hoch gingen – zur Beruhigung beigetragen hat. Bestimmt konnte er poltern, doch damit wurde auch Zorn vermindert. Nie hätte er sich verrannt und Öl ins Feuer um die N4 gegossen, nie die Stimmung angeheizt. Gern ergänze ich noch Toni Bortoluzzi: Hans Jucker wurde von seiner Partei als Kandidat für die Rechnungsprüfungskommission aufgestellt. Daraufhin portierte ein Komitee Hans Jucker als Gemeinderat. Und er wurde in beide Behörden gewählt! Daher die
tiefe Stimmenzahl. Er entschied sich für den Gemeinderat, wo er seine Pflicht als Behördenmitglied demokratisch erfüllte.
chen dieses «Prominenten» zu bagatellisieren und darüber hinaus auch noch Vertuschern und Leugnern das Wort erteilt wird, muss als Affront und blanker Hohn gegenüber den Opfern sexualisierter Gewalt bewertet werden. Jucker erhielt für seine Taten eine Strafe von acht Monaten bedingt, seine Opfer lebenslänglich!
Peter Schwob, Stallikon, ehemaliger Mitarbeiter von Faselec
FORUM
Rückmeldungen zum Fall Hans Jucker Repliken auf den Artikel von Livia Häberling mit dem Titel «Verurteilt, und trotzdem verehrt» im «Anzeiger» vom 6. November. Ich kenne das Strafurteil gegen Hans Jucker als ehemaliger Gerichtsmitarbeiter seit vielen Jahrzehnten und habe denselben schalen Nachgeschmack wie Herr Bortoluzzi bezüglich des Verhaltens der Journalisten von Tamedia und der Funktionäre von SRF und FC Affoltern, die nach 55 Jahren plötzlich Empörung mimen, obwohl die damalige Verurteilung ein offenes Geheimnis war und mit hoher Wahrscheinlichkeit sowohl dem FC Affoltern als auch SRF bekannt gewesen sein musste. Im Übrigen ist es schlechter Stil, eine abgeurteilte Sache nach so langer Zeit wieder aufzugreifen. Vermutlich könnte Hans Jucker, wenn er noch lebte, eine Persönlichkeitsverletzung geltend machen. Man muss auf der anderen Seite aber auch darauf hinweisen, dass Hans Jucker nicht nur der allseits beliebte Journalist und das geschätzte Mitglied des Herrenstammtisches im Central war, sondern auch ein Law-and-OrderPolitiker, der seine politischen Gegner im linken Lager oft fast bösartig und unter der Gürtellinie angriff. Diese Bösartigkeit habe ich bei Herrn Bortoluzzi, der ja oft mit dem Zweihänder gegen alles, was links der SVP stand, vorging,
nicht so erlebt. Obwohl er mich auch (kaum zu Recht) als Linken ansah, grüsst er mich zum Beispiel immer freundlich. Mit Law-and-Order-Politik sollte man zurückhaltend sein, wenn man selbst wegen einer vorsätzlichen Tat verurteilt ist. Das rechtfertigt aber nicht, nach 55 Jahren über einen Menschen, der seit 15 Jahren tot ist, herzuziehen. Dafür besteht einfach kein öffentliches Interesse mehr. Das Löschen von Archivbeiträgen und der Entzug von Ehrenmitgliedschaften sind nur peinlich. Hans Hegetschweiler, Hedingen
«Mehr als betrüblich» Unglaublich, dieser Aufruhr gegen Hans Jucker! Ehrentitel werden ihm von neuen Leuten in den Vereinen aberkannt, als ob er rückfällig geworden wäre! Und obwohl er diese Ehrungen für sein grosses Engagement im Sport zweifellos verdient hatte. Dies 15 Jahre nach seinem Tod und 55 Jahre, nachdem er verurteilt und die Strafe verbüsst hatte. Damals verbunden mit dem Verlust der Anstellung und zweijährigem Berufsverbot. Ich kann mich nicht daran erinnern, da ich Anfang der 70er-Jahre in Bern arbeitete. Christine und ich zogen 1974 nach Affoltern. Irgendwann lernte ich auch
Hans Rudolf Haegi, Affoltern
«Weichzeichnender Bericht» Wie in diesem Artikel versucht wird, mit einem Weichzeichner die Verbre-
Dirk Baumann, Obfelden
Ihre Meinung ist willkommen! Gerne können Sie der Redaktion des «Anzeigers» einen Leserinnen- oder Leserbrief schicken. Dazu gibt es ein paar wichtige Regeln: Ihre Meinungsäusserung muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen oder einen Beitrag im «Anzeiger» kommentieren. Wir achten darauf, dass nur Briefe in einem freundlichen Tonfall sowie ohne Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter publiziert werden. Beiträge, die Beleidigungen, falsche Tatsachenbehauptungen, Verleumdungen, drastisch überzogene Kritik an
Personen enthalten oder das Andenken Verstorbener verunglimpfen, werden nicht veröffentlicht. Redaktionsschluss beachten Aufgeben können Sie Ihre Äusserung unter www.affolteranzeiger.ch/ mitmachen/leserbrief-einreichen. Für eine Veröffentlichung am Dienstag sollte die Zuschrift am vorangehenden Freitagmittag auf der Redaktion eintreffen. Für eine Publikation am Freitag schicken Sie uns Ihre Meinungsäusserung bitte bis am Mittwochmittag. Über eine Nichtpublikation wird keine Korrespondenz geführt. (red)
10
Forum
Mitdenken und Mitarbeiten
Hedingen: Geheime Abstimmung an Gemeindeversammlung vom 3. Dezember
Replik auf den Leserbrief von Jolanda Kohler mit dem Titel «Beim Volg und Pfyl braucht es eine Lösung» im «Anzeiger» vom 3. November. Ich muss Frau Kohler widersprechen. Wo Autos, Velos und Fussgänger zusammentreffen, ist die Verkehrssituation immer gefährlich und verlangt erhöhte Aufmerksamkeit. Dies wird auch mit einer neuen Strasse nicht anders sein. Einfach nur Nein sagen löst das Problem nicht, das stimmt. Einfach nur Ja sagen, aber noch weniger. Das Initiativkomitee und auch Herr Suter haben diverse andere Ideen und Varianten aufgezeigt. Mitdenken und mitarbeiten sollte erlaubt und wünschenswert sein. Es ist ein Projekt der ganzen Gemeinde, nicht eines der Behörde. Cornelia Thoma, Hedingen
Sicherheit braucht starke Schweiz Am 29. November stimmen wir über die Änderung des Kriegsmaterialgesetzes ab. Dabei geht es um mehr als Waffenexporte: Es geht um die Sicherheit unseres Landes, die Glaubwürdigkeit unserer Neutralität und den Erhalt von Arbeitsplätzen und Know-how. Die Welt hat sich verändert. Der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine zeigt, dass Frieden und Sicherheit in Europa keine Selbstverständlichkeit mehr sind. Als neutrales Land muss die Schweiz in der Lage sein, sich selbst zu verteidigen. Dafür braucht sie eine leistungsfähige Armee und eine wettbewerbsfähige Rüstungsindustrie. Heute exportiert die Schweiz über 80 Prozent ihres Kriegsmaterials in europäische Partnerstaaten. Doch unsere Unternehmen riskieren Aufträge und ihre Einbindung in internationale Lieferketten, wenn Schweizer Produkte wegen unserer Exportregeln nicht mehr zuverlässig geliefert oder weitergegeben werden dürfen. Im Ernstfall werden Staaten ihre eigene Industrie zuerst berücksichtigen. Wer dann auf Unterstützung angewiesen ist, muss auch selbst ein verlässlicher Partner sein. Das betrifft auch das Knonauer Amt. Unsere Region lebt von innovativen KMU, qualifizierten Arbeitsplätzen und einer starken Exportwirtschaft. Eine sichere Schweiz und stabile wirtschaftliche Rahmenbedingungen sind auch für unsere Unternehmen und ihre Mitarbeitenden wichtig. Wir können es uns nicht leisten, technisches Wissen und industrielle Fähigkeiten ins Ausland abwandern zu lassen. Die Gesetzesänderung ist kein Freipass für Waffenexporte. Das Neutralitätsrecht und die internationalen Verpflichtungen der Schweiz bleiben bestehen. Der Bundesrat behält zudem Handlungsmöglichkeiten, um Lieferungen aus aussen-, neutralitäts- oder sicherheitspolitischen Gründen zu verhindern. Direkte und indirekte Lieferungen von Kriegsmaterial an die Ukraine bleiben ausgeschlossen. Eine glaubwürdige Neutralität bedeutet nicht, wirtschaftlich und sicherheitspolitisch isoliert zu sein. Sie setzt voraus, dass wir unser Land schützen und in Krisenzeiten handlungsfähig bleiben können. Darum stimmen wir am 29. November Ja zum Kriegsmaterialgesetz. Vorstand FDP Wettswil
ANZEIGE
Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch
Die Einzelinitiative, welche am 3. Dezember in Hedingen zur Abstimmung kommt, verlangt eine Zentrumsplanung ohne neue Strasse. Dazu sollen Alternativen ausgearbeitet werden. Die «Initiativgruppe für eine massvolle Zentrumsplanung mit Dorfcharakter» wird an der Gemeindeversammlung beantragen, dass über das Traktandum «Einzelinitiative» eine geheime Abstimmung durchgeführt wird. Wenn ein Viertel (25 Prozent) der anwesenden Stimmbe-
Dienstag, 10. November 2026
rechtigten diesem Antrag zustimmt, wird über das Geschäft nicht offen per Handmehr entschieden, sondern geheim mit Stimmzetteln und Urne. Wir haben die Gemeinde entsprechend informiert. Dieses Vorgehen ist im Gesetz über die politischen Rechte und im dazugehörigen Handbuch detailliert festgelegt. Der Gemeinderat muss an der Gemeindeversammlung Abstimmungszettel bereitstellen. Die Stimmberechtigten sollen daher Kugelschreiber mitneh-
men, damit sie den Stimmzettel ausfüllen können. Die Stimmzettel werden dann an der Gemeindeversammlung beim entsprechenden Traktandum von den Stimmenzählenden verteilt und anschliessend werden sie mit Urnen wieder eingesammelt. Die Auszählung der Stimmzettel erfolgt vor Ort durch die gewählten Stimmenzähler. Der Vorteil einer geheimen Abstimmung ist, dass niemand sein Stimmver-
halten an der Versammlung öffentlich zeigen muss. Die Anzahl der befürwortenden und ablehnenden Stimmen wird genau und nachvollziehbar ermittelt. Kurz gesagt: Es muss also niemand die Gemeindeversammlung meiden, weil er oder sie die eigene Haltung zur Zentrumsplanung nicht öffentlich machen will.
Gemäss dem Verständnis der Uniformierten hätte ich also beim Beginn des kombinierten Rad- und Fusswegs, welcher wohlverstanden von mir aus gesehen links neben der Strasse verläuft, die Strasse überqueren müssen. Alsdann hätte ich den zirka 300 Meter kurzen Rad-/Fussweg befahren müssen, um am Ende, unmittelbar vor der sehr unübersichtlichen Linkskurve, die Strasse er-
neut zu überqueren, um auf der rechten Fahrspur weiterzufahren. Also wie gesucht ist so etwas? Das zweimalige Überqueren der Strasse, insbesondere am Ende vor der Kurve, ist um ein Vielfaches gefährlicher, als die 300 Meter am rechten Strassenrand zu fahren. Die grundsätzliche Benutzungspflicht für Velowege (Art. 46 Abs. 1 SVG) ist mir bekannt. Ich befahre
diese Örtlichkeit oft und habe noch nie einen Rennvelofahrer gesehen, welcher nicht wie ich gefahren ist. Es geht nicht um den Bussenbetrag, aber es gibt auch einen Ermessensspielraum. Anscheinend haben unsere Ordnungshüter noch nie etwas von Verhältnismässigkeit gehört.
Im Namen des Initiativkomitees Thomas Schweizer, Hedingen
Augenmass wo? Kürzlich fuhr ich mit dem Rennvelo vom Albispass herkommend Richtung Vollenweid – Aeugst/Rifferswil. Vor der Scheune bei der Verzweigung Albis-/ Aeugsterstrasse wurde ich von einer Patrouille der Stadtpolizei Affoltern angehalten und mit 30 Franken gebüsst. Sie machten geltend, dass ich nicht wie vorgeschrieben auf dem Radweg gefahren sei!
Rolf Kluser, Affoltern
Vor der Scheune bei der Verzweigung Albis-/Aeugsterstrasse wurde Leser Rolf Kluser auf seinem Rennvelo von einer Polizei-Patrouille angehalten. (Bild zvg)
Bezahlbar wohnen im Dorfzentrum Hedingen Nicht nur in der Stadt Zürich, auch bei uns steigen die Mieten. Für viele sind sie kaum mehr bezahlbar. Wer nach Jahrzehnten ein kleineres, altersgerechtes Zuhause sucht, findet im Dorf oft keine passende Wohnung. Bund und Kanton verlangen, neue Wohnungen in gut erschlossenen Gebieten statt auf der grünen Wiese zu bauen. Mit der Zentrumsplanung setzt Hedingen diese Vorgaben um: Es entstehen rund 140 Wohnungen für Jung und Alt, attraktive Gewerbeflächen sowie ein lebendiges Dorfzentrum zum Wohnen, Einkaufen und Begegnen. Am revitalisierten Bach entsteht ein autofreier Dorfplatz mit Bäumen und Grünflächen. Eine neue Erschliessungsstrasse entlastet das Zentrum vom Durchgangsverkehr und ermöglicht sichere Schulwege und attraktive Fussund Veloverbindungen. Die Autos stehen künftig mehrheitlich unter dem Boden. So bleibt oberirdisch Platz für Bäume und Aufenthaltsbereiche. Die Baugenossenschaft Süd-Ost plant im neuen Zentrum rund 40 bezahlbare Wohnungen.
Visualisierung zukünftiger Dorfplatz mit Wohnbauten. (Visualisierung zvg) Die Genossenschaft ist in Hedingen bereits mit Siedlungen präsent. Vorgesehen sind zwei Mehrfamilienhäuser im
Magnolienquartier, nahe Dorfplatz, Läden und Bahnhof, sowie zwei Häuser mit altersgerechten Wohnungen auf
dem Areal Juventus. Das gemeindeeigene Land wird im Baurecht abgegeben und bleibt im Besitz der Gemeinde. Genossenschaftlich wohnen heisst: Die Mieten bleiben langfristig preisgünstig und decken nur die Kosten (Zürcher Kostenmiete). Zum Zug kommen sollen Einzelpersonen, Familien und ältere Menschen, die in eine altersgerechte Wohnung umziehen möchten. Gute Nachbarschaft und Gemeinschaft gehören ebenso dazu. Nachhaltiges Bauen nach SNBS-Kriterien ist eine Kernkompetenz der Baugenossenschaft Süd-Ost. Die Zentrumsentwicklung ist dafür eine grosse Chance. Am Donnerstag, 3. Dezember, entscheidet die Gemeindeversammlung über wichtige Geschäfte zur Zentrumsplanung. Wir empfehlen, den Gemeindevorlagen zuzustimmen und wie der Gemeinderat die Einzelinitiative abzulehnen. Die Initiative gefährdet die Zentrumsplanung, ohne eine machbare Alternative aufzuzeigen. Für die Baugenossenschaft Süd-Ost Christian Balsiger, Hedingen
Dorfzentrum Hedingen: Gebaut wird sowieso! Als langjähriges Mitglied der Baukommission und der Arbeitsgruppe der neuen BZO erstaunt mich die Reaktion einiger Bürger und mit welchen übertriebenen oder eigennützigen Argumenten die Zentrumsplanung bekämpft wird. Zudem wird die Strasse immer nur mit dem langjährig ansässigen Industriebetrieb in Verbindung gebracht. Dass es auch die Zufahrt zum Bahnhof und der P+R Anlage für ÖV-Benützer der Hedinger Randgebiete und benachbarten Gemeinden ist, welche das grössere Verkehrsvolumen verursacht, wird meistens nicht erwähnt. Die Bevölkerung wird weiter zunehmen und dadurch
mehr Wohnraum benötigen, was für mich bedeutet, dass ÖV-nahe Zonen besser und optimaler ausgenützt werden sollten. Mit den Sonderbauvorschriften (SBV) wird erreicht, dass die Hürden für eine durchdachtere und gesamtheitlichere Architektur höher sind und die Vorschriften für ökologisches Bauen Pflicht sind. Bei einem Ja zur Initiative wird es illusorisch sein zu glauben, die Landbesitzer warten weitere x Jahre, bis sich die Bevölkerung einig ist. Sie werden, was auch ihr Recht ist, nach bestehender Bau-/Zonenordnung (BZO) die möglichen Wohnungen erstellen. Mit
dem Arealbaubonus ist die Anzahl möglicher Wohnungen nur gering kleiner als nach den SBV. Ohne SBV kann jede Parzelle individuell unter Einhaltung der BZO und den kantonalen Gesetzen überbaut und die Ausnützung voll ausgeschöpft werden. Die grösseren Landbesitzer im Zentrum als Spekulanten und Immobilienbarone zu betiteln, finde ich fragwürdig. Einerseits eine Personalstiftung einer sozial engagierten Firma, die als Verwalter der PK-Gelder der Mitarbeiter eine Rendite erwirtschaften muss, und anderseits eine Genossenschaft, die bekannt ist für nachhaltige Bauten mit
vernünftigem Wohnungsmix, die in Hedingen und anderen Orten solche Beispiele erstellt hat. Mit oder ohne Initiative, es werden zusätzliche Wohnungen entstehen, die zusätzlichen Verkehr bringen. Ob dieser via der bestehenden engen Situation durchs Dorf geführt wird oder entlang der SBB auf einer neuen normalbreiten Strasse mit 30er-Zone, zum Zentrum hin getrennt von einer Fussgängerzone, kann mit der Abstimmung am 3. Dezember bestimmt werden. Deshalb ein Nein zur Initiative. Rico Girardi, Hedingen
Gewerbe
Dienstag, 10. November 2026
Windräder im Knonaueramt?
Das spezielle Kino
Infoveranstaltung
Frank and Louis
Zwei Leben. Eine besondere Freundschaft. Mi, 18. November – 18.00 Uhr Do, 19. November – 20.30 Uhr
A Talent for Murder
Ein Talent. Ein Mord. Keine Geheimnisse. Mi, 18. November – 20.30 Uhr Do, 19. November – 18.00 Uhr Online-Tickets: www.kinomansarde.ch
11
Ländlerabig in Kappel
Handball-News
Siegreicher FCWB
Volksfreunde aus nah und fern erwartete am Samstagabend ein grossformatiges Ensemble. Seite 15
Das Herren 2 des HSV Säuliamt ist gut in die Meisterschaft gestartet. Die MU17 unterlag knapp. Seite 17
Die erste Mannschaft des FCWB bezwang den Nachwuchs des FC St. Gallen mit 1:2. Seite 19
Datum: Mittwoch, Eintritt frei, 11. November 2026 Kollekte Zeit:
19.15 Uhr (Einlass: 18.45 Uhr)
Ort:
Gemeindesaal Schulrain 12 8913 Ottenbach
Parkplätze: Vor dem Saal
Zwei unterschiedliche Wege zum hervorragenden Lehrabschluss Zeljko Pantic und Nick Raschle sind für den Lehrabschluss-Preis nominiert Regula ZellwegeR Zeljko Pantic startete in der Sek C und schloss seine KV-Lehre erfolgreich ab. Nick Raschle hingegen entschied sich trotz Sek-A-Abschluss und Vorbereitungen auf das Gymnasium für eine Lehre als Zimmermann. Zwei unterschiedliche Wege durch die Schulzeit, zwei unterschiedliche Persönlichkeiten – und doch verbindet die beiden mehr als ihr hervorragender Lehrabschluss: die Begeisterung für ihren Beruf und der Wunsch, sich beruflich weiterzuentwickeln und dereinst Führungsverantwortung zu übernehmen. Beide sind überzeugt, dass es sich lohnt, den eigenen Weg zu gehen – auch wenn dieser manchmal länger dauert als ursprünglich gedacht. «Denn auf dem Weg lernt man viel», ist Nick Raschle überzeugt.
Mit Sek C zum KV-Abschluss «Zeljko Pantic hat einen bemerkenswerten Weg zurückgelegt. Er startete seine Sekundarschulzeit in der Sek C und hat sich mit viel Willen, Durchhaltevermö-
«Es macht keinen Sinn, eine Berufslehre in einem Beruf zu beginnen, den man eigentlich nicht mag.» Zeljko Pantic, Kaufmann
gen und persönlichem Einsatz bis zum erfolgreichen KV-Abschluss mit einer hervorragenden Gesamtnote von 5,4 entwickelt.» Mit diesen Worten begrün-
dete seine Lehrfirma Kyburz Feinmechanik in Wettswil die Nominierung für den Spezialpreis des Lehrabschluss-Preises 2026. Sein Berufswunsch stand bereits in der Primarschule fest: KV. Doch es gab Zweifel, ob er dieses Ziel erreichen würde. «Mit Sek C keine Chance.» Seine Mutter liess sich davon nicht beirren. Sie unterstützte ihren Sohn und bestärkte ihn: «Du erreichst dein Ziel – auch wenn es etwas länger dauert.» Dank seiner Leistungen konnte Zeljko Pantic in die Sek B wechseln. An seinem Berufswunsch hielt er fest. «Es macht keinen Sinn, eine Berufslehre in einem Beruf zu beginnen, den man eigentlich nicht mag», ist er überzeugt. Bei der Berufswahl suchte er deshalb nicht ernsthaft nach einer Alternative. Er wusste, was er wollte: KV. «Ich bin manchmal etwas stur», sagt er mit einem Lächeln. Man könnte es auch Zielstrebigkeit nennen. Doch erneut stellte sich die Frage: «Kann man mit einem Sek-B-Abschluss wirklich eine KV-Lehrstelle ergattern?» Zeljko Pantic bewies, dass es möglich ist. Er brauchte nur wenige Bewerbungen und erhielt nach einer Schnupperlehre eine Lehrstelle bei Kyburz Feinmechanik. Dort zählten nicht allein die Schulnoten, sondern vor allem der persönliche Eindruck und das Potenzial des jungen Bewerbers.
Ein Lehrbetrieb, der Chancen eröffnet Zeljko Pantic beschreibt seinen Lehrbetrieb als ideal. Das Wettswiler Familienunternehmen wird in zweiter Generation geführt; mit Alisa und Lauro Gallmann ist bereits die dritte Generation im Betrieb tätig. Mutter Nicole Gallmann und Tochter Alisa Gallmann formulierten gemeinsam die Begründung für die Nominierung zum Spezialpreis. Am Ende wur-
de Zeljko Pantic mit dem Preis für die beste Berufspraxisnote ausgezeichnet: Er erreichte die Höchstnote 6. In ihrer Begründung schrieben sie: «Seine Entwicklung zeigt eindrücklich, was mit Motivation, Beharrlichkeit und dem Glauben an die eigenen Fähigkeiten möglich ist.» Nach dem Lehrabschluss wechselte Zeljko Pantic zur Bossard AG in Zug. Seine Tätigkeit als Account-Manager Inside Sales gefällt ihm sehr. Den Militärdienst möchte er vorerst aufschieben und sich beruflich weiterbilden. Sein nächstes Ziel ist der Abschluss als dipl. Betriebswirtschafter HF. Für den Ausgleich zum Berufsalltag sorgen Sport und Spaziergänge in der Natur. Seine Ferien verbringt Zeljko Pantic gerne bei seiner Familie in Serbien. Auch seine Fussballleidenschaft kommt nicht zu kurz: Sein Lieblingsverein ist Roter Stern Belgrad.
Mit super Noten bewusst ins Handwerk «Zimmermann ist ein vielfältiger Beruf», schwärmt Nick Raschle. «Man kann die unterschiedlichsten Arbeiten an und in Gebäuden ausführen und dabei intensiv mit anderen Berufsgruppen zusammenarbeiten. Zudem sieht man, was man erarbeitet hat, und begleitet ein Projekt von Anfang bis zum Schluss.» Wie viel Freude ihm sein Beruf bereitet, zeigt auch ein Modell, das er für einen Wettbewerb gebaut hat. Rund 180 Stunden investierte er in die Arbeit an dem Modell mit Walm- und Satteldach sowie einer Lukarne. Er plante das Projekt, beschaffte das Material, baute und richtete das Modell auf. Das Aufrichten eines Gebäudes hat im Zimmermannsberuf eine besondere Bedeutung. Bis heute wird die Aufrichte teilweise gefeiert. Dabei erhält das Haus einen «Richtspruch», eine Art Segen. Auch die Tradition der Walz gehört zur Geschichte des Zimmermannshandwerks: Frisch ausgebildete Gesellen ziehen in ihrer traditionellen Kleidung durch die Welt, sammeln Berufserfahrung und erweitern ihre persönliche Lebenskompetenz. Nick Raschle hat allerdings andere Pläne. Er möchte sich in seinem bewusst gewählten Beruf weiterbilden und die höhere Fachschule als Holztechniker HF Holzbau abschliessen. Danach kann er sich eine Tätigkeit als Holzbau- oder Holztechnikingenieur vorstellen. Damit setzt er vorerst konsequent auf die höhere Berufsbildung und einen praxisorientierten Bildungsweg.
Nick Raschle entschied sich trotz Sek-A-Abschluss und Vorbereitungen auf das Gymnasium für eine Lehre als Zimmermann – und hat es nie bereut. Auch die reibungslose Übergabe der Geschäftsführung an drei Nachfolger hat Nick Raschle hautnah miterlebt. Zwei davon hatten ihre Lehre bei der Schnider Zimmerei absolviert und alle drei sind für ihn Vorbilder. Dass er selbst im Team geschätzt wird, liegt nicht zuletzt an seiner positiven Art: Er kommt morgens fröhlich zur Arbeit, bringt seine Kollegen zum Lachen und geht abends zufrieden nach Hause. Ein Pausenclown ist er deshalb noch lange nicht. «Meine Freundin würde sagen: People Pleaser», verrät er schmunzelnd. Seine Vorarbeiter Roger Heeb und Oliver Ackermann sowie sein Berufsbildner Fabian Kiser haben ihn geprägt – nicht nur fachlich, sondern auch in seiner persönlichen Entwicklung.
«Man sieht, was man erarbeitet hat, und begleitet ein Projekt von Anfang bis zum Schluss.»
Gute Arbeit, gute Laune
Zeljko Pantic bewies, dass es möglich ist, auch mit dem Start in der Sek C zu einem hervorragenden KV-Abschluss zu gelangen. (Bilder Regula Zellweger)
Nick Raschle bleibt vorerst bei seiner Lehrfirma, der Schnider Zimmerei AG in Wettswil. Das Familienunternehmen steht seit 1961 für Zimmermannsarbeiten in Bonstetten, Wettswil und der Region. Begeistert erzählt Nick Raschle von seinem Betrieb und von Emil Schnider, der das Unternehmen seit 1990 erfolgreich führte und den jungen Zimmermann beeindruckt. «Er ist noch immer die gute Seele im Betrieb.»
Nick Raschle, Zimmermann
Nick Raschle vertritt seine Meinung überzeugend. Er plädiert dafür, bei der Berufswahl nicht in oberflächliches Schubladendenken zu verfallen. Handwerksberufe böten vielfältige Karrierechancen und verdienten deshalb mehr Respekt und Wertschätzung. Im Februar steht für ihn zunächst die Rekruten-
schule an; danach möchte er seinen beruflichen Weg gezielt weiterverfolgen. Ob vom Sek-C-Schüler zum erfolgreichen Kaufmann oder vom Gymi-Kandidaten zum begeisterten Zimmermann: Die Wege von Zeljko Pantic und Nick Raschle zeigen, dass nicht die Ausgangslage über den Erfolg entscheidet, sondern die Bereitschaft, eigene Ziele beharrlich zu verfolgen und Chancen zu nutzen.
ZUR SACHE
Lehrabschluss-Preis Knonauer Amt Der Arbeitgeberverband AGV des Bezirks Affoltern, das Lehrstellenforum, die Standortförderung Knonauer Amt und der KMU- und Gewerbeverband Bezirk Affoltern KGVBA verleihen gemeinsam die Lehrabschluss-Preise. Teilnahmeberechtigt sind jeweils alle, die ihre Lehre in einem Betrieb im Knonauer Amt abgeschlossen haben. Nominiert wird vor allem von den Lehrfirmen. Am 18. November werden die «Oscars» für die beste Gesamtnote beim Lehrabschluss, den besten Berufspraxisabschluss, den besten schulischen Abschluss und der Spezialpreis für besondere Leistungen feierlich übergeben. Die Preise sind mit je 1000 Franken dotiert. (red)
12
Vermischtes
Dienstag, 10. November 2026
Kunst entdecken – und eigene Geschichten daraus machen Workshop mit Franz Kasperski am Samstag, 21. November, im Rahmen des Ämtler Kunstforums 2026 Das Ämtler Kunstforum lädt am 21. November zu einem besonderen Erlebnis ein: Gemeinsam mit dem Medienprofi Franz Kasperski entdecken die Teilnehmenden Kunstwerke und halten ihre Eindrücke auf kreative Weise fest.
hen Geschichten, aus Momentaufnahmen vielleicht überraschende Erzählungen. Mit inspirierenden Impulsen, kleinen Schreibaufgaben und humorvollen Ideen hilft Kasperski dabei, neue Zugänge zu den Kunstwerken zu finden.
die Kunst einmal anders erleben möchten – offen, ungezwungen und ohne Leistungsdruck. Im Mittelpunkt stehen der persönliche Zugang zu den Werken, die Freude am kreativen Ausdruck und der Austausch mit anderen.
Spannendes Begleitprogramm des Ämtler Kunstforums 2026
Ein Angebot für alle, die Kunst einmal anders erleben möchten
Zwei Durchführungen am Samstag, 21. November
Kunst betrachten kann man auf viele Arten. Doch was geschieht, wenn wir nicht nur schauen, sondern unsere Gedanken, Assoziationen und spontanen Einfälle in Worte fassen? Das Begleitprogramm des Ämtler Kunstforums lädt dazu ein, Kunst auf persönliche und spielerische Weise zu entdecken. Unter dem Titel «Zusammen Kunst entdecken» führt Franz Kasperski die Teilnehmenden zunächst durch die Ausstellung. Anschliessend geht es ans kreative Schreiben: Aus Eindrücken werden kleine Texte, aus Gedanken entste-
Um teilzunehmen, braucht es weder Fachwissen noch ein Kunstgeschichtsstudium. Gefragt sind lediglich Neugier und die Bereitschaft, sich auf die eigene Wahrnehmung einzulassen. Wer lieber zeichnet oder ein kurzes Video gestalten möchte, kann auch diese Möglichkeiten nutzen. Franz Kasperski bringt seine langjährige Berufserfahrung in den Medien sowie seine Tätigkeit als Hochschuldozent ein und unterstützt die Teilnehmenden mit praktischen Tipps und Tricks. Das Angebot richtet sich an alle,
• Vormittag: 10.30 bis 12 Uhr • Nachmittag: 14.30 bis 16 Uhr
MARKTPL ATZ
Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Eine Anmeldung ist deshalb zwingend erforderlich (www.ggaffoltern.ch/workshop) Das Begleitprogramm findet im Rahmen des Ämtler Kunstforums der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Affoltern (GGA) statt. Die jurierte Ausstellung ist vom 19. bis 22. November 2026 im Kasinosaal Affoltern zu sehen.
Mit inspirierenden Impulsen, kleinen Schreibaufgaben und humorvollen Ideen hilft Kasperski dabei, neue Zugänge zu den Kunstwerken zu finden. (Bild zvg)
Ämtler Kunstforum 2026
Ein Hauch Märchenzauber in der Adventszeit bei Schneebeli Adventsausstellung unter dem Motto «Märchenhafter Advent» Wenn die Tage kürzer werden und die Vorfreude auf Weihnachten wächst, wird es bei Schneebeli Blumen & Gar ten in Affoltern besonders stimmungs voll. Vom 14. bis 21. November lädt das Blumengeschäft zu seiner diesjährigen Adventsausstellung unter dem Motto «Märchenhafter Advent» ein. Märchen begleiten uns oft seit unserer Kindheit. Sie erzählen von Hoffnung, kleinen Wundern und da von, dass manchmal mehr möglich ist, als wir glauben. Genau dieses beson dere Gefühl möchte das Team von Schneebeli Blumen & Garten mit seiner diesjährigen Adventsausstellung wie der aufleben lassen. Mit viel Kreativität, Leidenschaft und Liebe zum Detail entsteht eine zauberhafte Welt, in der sich florales Handwerk und märchenhafte Elemen te auf besondere Weise vereinen. Stim
mungsvolle Adventskreationen, natür liche Materialien und liebevoll arran gierte Dekorationen lassen die Magie der Weihnachtszeit aufblühen und bieten zahlreiche Inspirationen für das eigene Zuhause. Dabei geht es um weit mehr als festliche Dekorationen. Die Ausstel lung soll ein Ort sein, an dem man sich Zeit nehmen, Neues entdecken und die besondere Stimmung der Adventszeit auf sich wirken lassen kann. Ein Ort, der Erinnerungen an die eigene Kind heit weckt und die Vorfreude auf Weihnachten spürbar macht. Auch für das leibliche Wohl ist ge sorgt: Hausgemachter Lebkuchen und ein feines Getränk laden dazu ein, den Besuch in gemütlicher Atmosphäre zu geniessen. Das Team von Schneebeli Blumen & Garten freut sich darauf, seine Be
sucherinnen und Besucher mit auf eine kleine Reise in die Märchenwelt zu nehmen und gemeinsam die Advents zeit einzuläuten. Die Adventsausstellung wird vom Samstag, 14. November, bis Samstag, 21. November, während der regulären Ladenöffnungszeiten eröffnet. An bei den Samstagen ist das Geschäft bis 18 Uhr geöffnet. Wer während der Er öffnungswoche keine Gelegenheit für einen Besuch findet, darf sich dennoch freuen: Die Ausstellung bleibt bis Weihnachten bestehen. Schneebeli Blumen & Garten Schneebeli Blumen & Garten, Untere Bahnhofstrasse 31, Affoltern Telefon: 044 761 63 17 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr; Samstag, 9 bis 16 Uhr
Das Team von Schneebeli Blumen & Garten freut sich auf die diesjährige Advents ausstellung vom 14. bis 21. November. (Bild zvg)
«Manchmal muss man den Mut haben, etwas Schönes abzuschliessen» Abschiedsbericht Landgasthof Frohsinn Hedingen Nach acht intensiven Jahren verab schiedet sich Erol Ersan vom Land gasthof Frohsinn in Hedingen. Im Inter view blickt er auf bewegte Zeiten zurück.
trauriger, sondern ein fröhlicher Ab schluss werden. Was war das Schönste? Wenn ich abends am «Frohsinn» vorbeifahre und die beleuchteten Fens ter sehe, denke ich daran, wie viel Le ben wir wieder in dieses Haus gebracht haben. Aus einem Gebäude wurde ein lebendiger Treffpunkt.
Warum dieser Schritt? Nach acht spannenden Jahren ist der Zeitpunkt gekommen, ein neues Kapitel aufzuschlagen. Die Liegen schaft steht zum Verkauf. Ich möchte Platz für eine neue Zukunft des Hauses machen. Das fällt mir nicht leicht, steckt doch viel Herzblut im Frohsinn. Aber manchmal muss man den Mut haben, etwas Schönes abzuschliessen. Wann ist der letzte Tag? Am 14. Februar, ausgerechnet am Valentinstag! Ein schöneres Datum hät ten wir uns kaum aussuchen können. Wir möchten diesen Tag richtig feiern – mit gutem Essen und den Menschen, die uns begleitet haben. Es soll kein
Wie lief der Start 2019? Den Start hatte ich mir anders vorgestellt! Kaum eröffnet, kam Coro na. Aber Aufgeben war nie eine Option. Wir haben improvisiert und angepackt. Das hat uns zusammen geschweisst.
Erol Ersan verabschiedet sich nach acht Jahren vom Landgasthof Frohsinn. (Bild zvg)
Was nehmen Sie mit? Viele wertvolle Begegnungen und die Gewissheit, dass sich Einsatz lohnt. Meine Leidenschaft für die Gastrono mie ist ungebrochen. Ich freue mich auf neue Herausforderungen.
Was wünschen Sie dem «Frohsinn»? Dass dieses besondere Haus ein Ort bleibt, an dem Menschen ger ne zusammenkommen. Den künfti gen Eigentümern wünsche ich viel Erfolg. Was gibt es zum Schluss noch zu sagen? Ein riesiges Dankeschön an unsere Gäste, Mitarbeitenden, Freunde und Nachbarn! Ohne euch wäre der «Frohsinn» nicht das geworden, was er ist. Am 14. Februar möchten wir nochmals gemeinsam feiern. Ich freue mich auf viele bekannte Gesich ter. Und wer weiss – vielleicht sehen wir uns bald an einem neuen Ort wieder. Landgasthof Frohsinn Landgasthof Frohsinn, Zürcherstrasse 101, Hedingen, Tel.: 043 545 64 24, www.frohed.ch
Veranstaltungen
Dienstag, 10. November 2026
13
Konzert von Oesch’s die Politstamm zum Kriegsmaterialgesetz Dritten in Mettmenstetten
Mit Nationalrätin Anna-Béatrice Schmaltz
Weihnachtsmarkt auf dem Hof von Familie Müller Am 14. und 15. November lädt der Hof der Familie Müller an der Waldmatt in Mettmenstetten zum gemütlichen Weihnachtsmarkt ein. Freuen darf man sich auf weihnachtliche Stimmung, regionale Angebote, musikalische Unterhaltung und ein abwechslungsreiches Programm für Gross und Klein.
Samstag, 14. November, von 11.30 bis 20 Uhr Um 17 Uhr startet die Konzertstimmung mit Oesch’s die Dritten. Tickets sind im Vorverkauf über Eventfrog erhältlich. Falls danach noch Tickets verfügbar sind, gibt es eine Abendkasse. Tagsüber sorgen unter anderem Jungjodler vo Huuse, Baregger Buebe und Märliverzelle für Unterhaltung.
Sonntag, 15. November, von 10 bis 17 Uhr Die Besuchenden erwartet ein Frühschoppenkonzert der Spielgemeinschaft Mettmenstetten – Ottenbach, Musik mit
Der Hof von Familie Müller freut sich auf zahlreiche Gäste. (Bild zvg) Ruedis Fründe, die Baregger Buebe, Ponyreiten vom Stall Seilermatt und weitere Märlistunden. Es gibt 44 Marktstände mit vielfältigen Angeboten zu entdecken, Kaffee mit Freunden zu geniessen und eine vorweihnachtliche
Atmosphäre, die verzaubert. Der Hof der Familie Müller freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher aus Mettmenstetten und Umgebung. Hof von Familie Müller
Am 29. November stimmt die Schweizer Bevölkerung über die Änderung des Kriegsmaterialgesetzes ab. Dabei geht es um eine grundlegende Frage: Sollen Schweizer Waffen künftig leichter in Länder gelangen dürfen, die Krieg führen? Die Grünen und die SP Bezirk Affoltern laden deshalb am Mittwoch, 11. November, zu einem öffentlichen Politstamm mit Nationalrätin AnnaBéatrice Schmaltz ein. Die geplante Gesetzesänderung sieht vor, Waffenexporte in 36 Partnerstaaten auch dann zu ermöglichen, wenn diese in bewaffnete Konflikte verwickelt sind. Zudem sollen die Weitergabe von Schweizer Kriegsmaterial erleichtert und die Kompetenzen des Bundesrates bei Exportbewilligungen erweitert werden. Für die GRÜNEN ist diese Lockerung problematisch. Die Schweiz steht für Neutralität, humanitäre Hilfe und Friedensförderung. Mit der Gesetzesänderung hätte die Schweiz weniger Kontrolle darüber, wohin ihre Waffen gelangen.
Die Befürworterinnen und Befürworter argumentieren, dass die Lockerung die Schweizer Rüstungsindustrie und die Verteidigungsfähigkeit des Landes stärke. Doch machen mehr Waffenexporte die Schweiz wirklich sicherer? Was bedeutet die Vorlage konkret für die Schweizer Neutralität und Sicherheit? Und welche Verantwortung trägt die Schweiz beim internationalen Waffenhandel? Diese und weitere Fragen diskutieren wir am Politstamm mit der Zürcher Nationalrätin Anna-Béatrice Schmaltz (Grüne). Nach einem Input besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen und gemeinsam über die Vorlage zu diskutieren. Der Politstamm findet am Mittwoch, 11. November, um 19.30 Uhr in der Lobby des Hotels Prize by Radisson in Affoltern statt. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Grüne Bezirk Affoltern
Hediger Sternäzauber Samstag, 28. November, von 9 bis 15 Uhr Adventskränze, weihnachtliche Dekorationen und Geschenke, Guetzli, Zöpfe – all das und noch viel mehr findet sich am Hedinger Adventsmarkt, der am 28. November von 9 bis 15 Uhr in der Schachenhalle stattfindet. Im Sternäzauber-Café kann man Kaffee, Kuchen oder Sandwiches geniessen und sich ab 11.30 Uhr mit einem feinen Zmittag stärken. Oder man stimmt sich mit heissen Marroni auf die Adventszeit ein. Auch für Kinder ist einiges geboten: Sie können unterstützt von Jugendlichen der OJA (offene Jugendarbeit Hedingen) von 10 bis 15 Uhr kreativ sein. Um 11 Uhr präsentiert das Figurenthea-
Der BezirzChor Amt bezirzt mit Ausdruckskraft der Stimmen. (Bild zvg)
ter fäderliicht für Menschen ab 4 Jahren ein vergnügliches Märchen um die kluge Prinzessin Ardita. Und ein bisschen Spannung bietet auch wieder das PäckliFischen. Der Sternäzauber ist ein stimmungsvoller Start in die Adventszeit. Aber nicht nur! Mit dem Erlös kann der Frauenverein Hedingen jedes Jahr gemeinnützige Projekte unterstützen. In diesem Jahr geht die Unterstützung an den Pumptrack-Verein Hedingen sowie TixiTaxi Säuliamt. Frauenverein Hedingen Infos: www.frauenvereinhedingen.ch
Sehnsucht, Lebensfreude und Besinnlichkeit BezirzChor Amt: Chorkonzert 2026 Der BezirzChor Amt lädt zu einem Konzert ein, das musikalische Welten und Epochen verbindet. Das Programm spannt einen weiten Bogen von geistlicher Chormusik über Volkslieder aus verschiedenen Ländern bis hin zu Renaissance-Chansons und afroamerikanischen Spirituals. Singend stellt der Chor die Vielfalt menschlicher Gefühle dar: Bei Zoltán Kodálys «Stabat Mater» geht es um die Trauer Marias. Sehnsucht und Liebe prägen englische Lieder wie Gustav Holsts «I Sowed the Seeds of Love» und Russells «I Love My Love». Bulgarische, mexikanische, ecuadorianische und sephardische Traditionen thematisieren auf je eigene Weise Aspekte menschlichen Daseins und eröffnen damit weitere Klangräume – von der Hirtenflöte in
«Kaval Sviri» über die Klage in «La Llorona» bis zur perkussiven Dankbarkeit in «Apamuy Shungo». Auch Lebensfreude und Humor kommen nicht zu kurz. Thomas Morleys «Now is the Month of Maying» feiert Frühling und Liebe, während das französische Chanson «Il est bel et bon» mit sarkastischem Witz unterhält. Werke von Thomas Tallis und Giuseppe Verdi sowie die Spirituals Wade in the Water und Daniel, Daniel Servant of the Lord sorgen für geistliche Momente, mal besinnlich – klangschön, mal mit Drive und Freude. Einen rein instrumentalen Kontrast bildet in der Mitte des Konzertabends Franz Schuberts «Andante con moto» aus dem Streichquartett d-Moll D 810. Begleitet wird der Chor von vier jungen, angehenden Profimusikerinnen
und -musikern: Gila Kilcher und Emma Bischof (Violine), Ameline Bischof (Viola) und Levi Enns (Cello). Sie versprechen ein fein abgestimmtes Zusammenspiel von Chor- und Streicherklang. Die Leitung hat Martin Schmid. So entsteht ein Konzert voller Kontraste, in dem Geschichten von Liebe, Verlust, Hoffnung und Lebenslust einander begegnen. Der BezirzChor hat in den letzten intensiven Proben Feuer gefangen und lädt herzlich ein, sich von der Ausdruckskraft der Stimmen und der musikalischen Vielfalt berühren zu lassen. BezirzChor Amt Samstag, 14. November, 19 Uhr, Sonntag, 15. November, 17 Uhr, reformierte Kirche Affoltern, Eintritt frei, Kollekte
Am Sternäzauber gibt es auch Adventskränze zu kaufen. (Bild zvg)
Kinderglück beim Kerzenziehen: Auf dem Bauspielplatz Affoltern entstehen wieder Kunstwerke Ist es unlogisch, dass Kinder Kerzenziehen lieben? Es erfordert viel Geduld – und gemeinhin wird ja behauptet, Kinder hätten immer weniger davon. Auf dem Bauspielplatz wird seit vielen Jahren das Gegenteil bewiesen: Sorgfältig, freudig und eben auch geduldig werden hier kleine Kunstwerke aus Wachs geschaffen. Etwas Eigenes zu gestalten, macht glücklich. Vor allem, wenn man in guter Gesellschaft ist. So stehen jeweils viele Kinder und Erwachsene um die Töpfe
herum, es wird geplaudert, gelacht und mit verschiedenen Farben und Verzierungen experimentiert.
Spielplatz, Getränke und Verpflegung Seit Jahrzehnten organisieren der Verein Bauspielplatz und der Familienclub gemeinsam diesen Anlass, dieses Jahr vom 18. bis 22. November. Wer erstmals einen Versuch wagt, erhält vor Ort hilfreiche Tipps zum Ziehen oder Verzieren der Kerzen. Wenn die Geduld doch mal
schwindet, können die Kinder zwischendurch auf dem Spielplatz die Energie rauslassen. Auch für Getränke und Verpflegung ist gesorgt. Gemeinschaftszentrum Bauspielplatz und Familienclub Affoltern Daten: Mittwoch, 18. November, von 14 bis 17.30 Uhr Samstag, 21. November, von 13 bis 17 Uhr Sonntag, 22. November, von 10 bis 15 Uhr Weitere Informationen sind zu finden auf: www.bauspielplatz.ch
Etwas Eigenes zu gestalten, macht glücklich. (Bild zvg)
Typisch Rüssbrugg Kasinosaal Affoltern am Albis
Aemtler Kunstforum
2026 Offene Ausstellung 13.—16. November
Fondue Chinoise ... für gemütliche Abende, Firmen- und Familienfeste
• Von Hand geschnittenes, erstklassiges Rind-, Schweine- und Pouletfleisch • 6 verschiedene Saucen, gluschtige Beilagen • serviert mit Reis oder Pommes frites à discrétion - so vill Si möged Preis pro Person Fr. 48.00
HAUSTECHNIK FÜR DIE ZUKUNFT Umfassendes Know-how und langjährige Erfahrung in Planung, Ausführung und Wartung machen uns zu einem kompetenten Partner für sämtliche Bereiche der Haustechnick:
Die Ausstellung gibt einen Überblick über das Kunstschaffen im Amt. Sie versteht sich als Plattform für Künstlerinnen und Künstler, um ihre Werke dem Publikum vorzustellen. Vernissage Freitag 13. November 19 Uhr
Wärmepumpe (Luft- und Erdsonden) Pelletheizung
Öffnungszeiten Fr 19 — 22 Uhr Sa 10 — 22 Uhr So 14 — 18 Uhr Mo 18 — 20 Uhr
Sanierungen und Grossanlagen in Mehrfamilienhäusern
HAUSEN AM ALBIS
Sanitärinstallationen Badsanierungen
> Samstag 14.11. um 17 und 18 Uhr
Strello – Gipsy-Folk-Trio
Kundenservice, Notfalldienst
Jurierte Ausstellung 19.—22. November Hier werden Kunstschaffende aus dem Amt ausstellen, die von einer Fachjury ausgewählt wurden. Die gezeigten Werke geben einen spannenden Einblick in die Arbeit der Künstlerinnen und Künstler. Vernissage Donnerstag 19. November 19 Uhr
Öffnungszeiten Do 19 — 22 Uhr Fr 19 — 22 Uhr Sa 10 — 22 Uhr So 14 — 17 Uhr
> Freitag 20.11. um 19 und 20 Uhr Apple’s Paradise – Big Band > Samstag 21.11. um 10.30 – 12 und 14.30 – 16 Uhr
Franz Kasperski – Workshop
> Samstag 21.11. um 19 – 20 Uhr
Jonas Gross – Panflöte
THEATER
Oberwil-Lieli I Obfelden I Boswil I 056 460 22 60 I www.eichholzer-ht.ch
SA 14. NOV. 2026, 20.15 UHR ODERMATT & BOOG «DIE TÜR NEBENAN» Der Schlagabtausch einer Nachbarin und eines Nachbarn: Skurril, leichtfüssig und voller Wortwitz zeigt die Komödie typische Formen heutiger Einsamkeit in unserer hoch individualisierten, virtuell vernetzten Gesellschaft.
Einfach mal verschnaufen. Wir machen’s möglich.
Spielort: Gemeindesaal Weid Schulhausstrasse 5, 8915 Hausen a. A. Bar & Abendkasse: ab 19.30 Uhr
ONLINE-RESERVATION
Kulturveranstaltungen: Freier Eintritt, Hutkollekte. Barbetrieb während der Ausstellung.
KULTURIMDORF.CH
Organisiert von der Kunstkommission der Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern
Olympiasiegerin Wendy Holdener setzt sich als Botschafterin ein, damit unsere Entlastungsangebote kostenlos bleiben.
www.ggaffoltern.ch Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern
krebsligazuerich.ch/spenden
Fahrschule / Kurse / Shop
Fahrschule / Kurse / Shop
.triline.ch
.CHRESTA.ch
www
Fahrschule aller Kategorien: Auto, Motorrad, Lastwagen, Car, Nothelfer, Verkehrskunde, CZV-Kurse. Telefon 044 761 59 58.
Kind und Familie
Karate / Selbstverteidigung
.spiel-werkstatt.ch
.Karate-albis.ch
www
Mit dem SSLV Qualitätslabel ausgezeichnete Spielgruppe! Für Kinder ab drei Jahren. Zwergligruppe ab zwei Jahren. RobinsonSpielgruppe auf dem Bauspielplatz. Elterntreff/zuwa-Gruppe.
Herzlich willkommen im Karate-Center Albis. Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich. Tel. 044 761 43 83
Nutzung von Handy, Tablet oder PC
Tauber-Insektenschutz
.ernst-gerber.ch
www
Knonauer Amt
www
Fahrstunden auf dich angepasst. Geschaltet und Automat. In Zürich / Säuliamt. Regelmässig VKU in Obfelden. 044 760 06 78
www
für die Wirtschaftsregion
Wendy hilft – Sie auch?
massgeschneiderte, individuelle Unterstützung in der Nutzung von Handy, Tablet, Windows-PC. SBB-App, Parkingpay, Twint, Word usw. Tel./Whatsapp: 079 281 76 11, ernst.gerber@gmx.ch
.tauber-sicherwohnen.ch
www
Massgefertigter INSEKTENSCHUTZ für Fenster und Türen, im Säuliamt, mit kostenloser Beratung. info@tauber-sicherwohnen.ch,Tel. 076 578 90 08
Buchung für 12 Publikationen,
Fr. 240.–
Erscheint wöchentlich am Dienstag
Vermischtes
Dienstag, 10. November 2026
15
Wie ein Uhrwerk aus Örgeli, Bass und Juuz Der 3. Kappeler Ländlerabig setzte erstmals auf eine Grossformation der nächsten Generation Martin Platter «Aller guten Dinge sind drei», hatten sich die Organisatoren Peter Keller und Hans Arnold gesagt und nach 2021 und 2023 zur dritten Auflage des Kappeler Ländlerabigs geladen. Die Volksmusikfreunde aus nah und fern liessen sich nicht zweimal bitten: Am Samstagabend war der Gemeindesaal in Kappel am Albis, nach einer umfassenden Sanierung frisch herausgeputzt, bis auf den letzten Platz besetzt. Neu war das Konzept. Bei den ersten beiden Austragungen hatten jeweils drei Kapellen unterschiedlicher Stilrichtungen für Unterhaltung gesorgt. Diesmal stand nur eine Formation auf der Bühne, dafür eine stattliche. In der Grossformation «Bodäständix» musizieren drei Frauen und sieben Männer, alle um die 30, aus der Innerschweiz rund um den Tausendsassa Niklaus Hess. Bei ihnen wird, wie sie selber sagen, «gmusiget, gäuerlet und au gjuuzet». Entsprechend eindrücklich präsentierte sich schon die Bühne: Schwyzerörgeli und Akkordeons reihten sich vor den Musikantinnen und Musikanten auf, die in ihren weissen Hemden mit dem bestickten Emblem einheitlich auftraten.
Die Grossformation Bodäständix mit Angela Gisler, den Geschwistern Mirielle, Cécile und Florin Schmidig sowie Niklaus Hess, Erich Bürgler, Michi Müller, Seebi Diener, Bruno Auf der Maur und Basil Imlig in Aktion.
Geschichtlicher Exkurs mit Witz zur Herkunft und Weiterentwicklung der gespielten Stücke. (Bilder Martin Platter)
Auf den Spuren der Geschichte Michael Sommer aus Obfelden läuft originalen Marathon in Athen 42,195 Kilometer, anspruchsvolle Anstiege und ein Olivenzweig als besonderes Andenken: Für den 49-jährigen Michael Sommer aus dem Säuliamt wurde der 43. Athens Marathon am 8. November zu einem unvergesslichen Erlebnis. Michael Sommer hat bereits einige der bekanntesten Marathons der Welt absolviert. Als Six-Star-Finisher hat er die sechs traditionsreichen Marathon-
Majors in Berlin, Boston, Chicago, London, New York und Tokio erfolgreich beendet. Doch der Marathon in Athen hatte für ihn eine ganz besondere Bedeutung. Nicht wegen einer bestimmten Laufzeit, sondern wegen seiner Geschichte. Der Legende nach lief der griechische Bote Pheidippides im Jahr 490 vor Christus von Marathon nach Athen, um nach der Schlacht gegen die Perser die Siegesnachricht zu überbringen. Diese Überlieferung inspirierte den ersten olympischen Marathon der Neuzeit im Jahr 1896. Heute führt der Athens Marathon auf der historischen Route vom Ort Marathon bis ins legendäre Panathinaiko-Stadion, wo bereits 1896 die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit stattfanden.
42 Kilometer, die es in sich haben
Der 43. Athens Marathon wurde für Michael Sommer aus Obfelden zum unvergesslichen Erlebnis. (Bild zvg)
Wer glaubt, die Strecke von Marathon nach Athen führe gemütlich Richtung Meer und Hauptstadt, wird eines Besseren belehrt. Rund 340 Höhenmeter im Aufstieg, insbesondere die langen Steigungen zwischen Kilometer 10 und 32, verlangen den Läuferinnen und Läufern einiges ab. «Es war brutal hart. Diese Strecke ist ehrlich, sie schenkt einem nichts. Aber genau das macht sie so be-
sonders», beschreibt Sommer seine Eindrücke. Was den Lauf neben der historischen Kulisse einzigartig machte, waren die Menschen entlang der Strecke. Begeisterte Zuschauer, aufmunternde Zurufe und eine Herzlichkeit, die auch in schwierigen Momenten neue Zuversicht vermittelte. Ein Erlebnis blieb Sommer besonders in Erinnerung: Ein Zuschauer überreichte ihm unterwegs einen Olivenzweig, ein traditionelles Symbol für Frieden und Verbundenheit. Sommer nahm ihn mit auf die letzten Kilometer und trug ihn schliesslich über die Ziellinie ins Panathinaiko-Stadion.
Ein Zieleinlauf voller Geschichte Nach 42,195 Kilometern durch das historische Attika öffnete sich der Blick auf das vollständig aus weissem Marmor erbaute Stadion. Ein Ort, an dem vor 130 Jahren olympische Geschichte geschrieben wurde. Michael Sommer erzählt: «Mit dem Olivenzweig in der Hand in dieses Stadion einzulaufen, war ein unglaublich bewegender Moment. Da wird die Zeit plötzlich völlig nebensächlich. Man spürt einfach, dass man gerade Teil von etwas Besonderem sein darf.» Michael Sommer
Chorgesänge der orthodoxen Liturgie Friedenskonzert des St. Petersburger Vokalensembles Im Rahmen ihrer Europa-Tournee macht das St. Petersburger Vokalensemble erstmals Halt im Säuliamt. Das Ensemble besteht aus professionellen Sängern, ausgebildet an der traditionsreichen Schule des berühmten St. Petersburger Konservatoriums. Mit ihren eindrucksvollen Stimmen präsentieren die Musiker liturgische Gesänge der russisch-orthodoxen Kirche sowie russische Volkslieder aus jahrhundertealter Tradition. Die Zuhörenden werden in vergangene Zeiten versetzt – in die Atmosphäre alter Kathedralen und Klöster, in
mit dabei. Für das leibliche Wohl sorgte das OK mit Peter Keller, Irene Marty und Hans Arnold zusammen mit seinem grossen Helferteam. Bereits ab halb sieben Uhr hatten die Gäste die Möglichkeit, vor dem Konzert ein Nachtessen einzunehmen, was eifrig genutzt wurde. Wer nach dem Konzert geglaubt hatte, der Abend sei vorbei, hatte nicht mit der Ausdauer von Bodäständix gerechnet. Kaum war der letzte Ton des Konzertteils verklungen, füllte sich die Tanzfläche, und die Musikantinnen und Musikanten spielten gut gelaunt und voller Elan weiter. Getanzt wurde bis in die frühen Morgenstunden. Der Wechsel von drei Kapellen zu einer einzigen Grossformation ist beim Publikum gut angekommen und hat gezeigt, dass die Ländlermusik bei der jungen Generation in besten Händen ist.
Witze und Würdenträger
Lauter «Präzisionsfetischisten» Bei «Bodäständix» seien lauter Präzisionsfetischisten am Werk, das Ensemble funktioniere wie ein Schweizer Uhrwerk, frohlockte Peter Keller bei der Be-
grüssung. Er staune jedes Mal über die Virtuosität an den Instrumenten, gestand er schmunzelnd, während er selbst «fast Knöpfe in die Finger» bekomme, wenn er sich an der Handorgel versuche. Der Abend gab ihm recht. Die zehn jungen Musizierenden boten in laufend wechselnder Zusammensetzung ein vielseitiges, musikalisch hochstehendes Programm, in dem herzhafte Ländlermusik, urtümliche Juuzli und eine gehörige Portion Humor Platz fanden. Zu einem besonderen Höhepunkt geriet ein Exkurs in die Geschichte der volkstümlichen Musik. Mit Porträts der besprochenen Komponisten auf dem Flipchart, Kurzvorträgen zu den geschichtlichen Zusammenhängen und den entsprechenden Stücken erklärte das Ensemble Herkunft und Entwicklung der verschiedenen Ländlermusikstile, kurzweilig, lupfig und mit viel Augenzwinkern. Das Publikum dankte es mit kräftigem Applaus und sang bei einigen Stücken sogar selber mit.
denen diese Gesänge mit ihrer tiefgründigen Melodik und Harmonik über Generationen hinweg gepflegt wurden. Trotz der beinahe 80-jährigen Unterdrückung durch das atheistisch-kommunistische System fanden sich immer wieder Musiker, die diese reiche kulturelle und geistliche Tradition unter schwierigen Bedingungen bewahrten und weitertrugen – oftmals unter Inkaufnahme persönlicher Nachteile und Schikanen. Die Musiker erhalten keine Gage. Sie bitten jedoch um eine freiwillige finanzielle Unterstützung zur Deckung eines Teils
der Tourneekosten. Darüber hinaus unterstützt der Chor seit 2022 die private Kunstschule «Lotus» in Hannover, in der russische und ukrainische Flüchtlingskinder aufgenommen und individuell gefördert werden. Vladimir Matygulin (Tenor I), Victor Smirnov (Tenor II), Alexey Buzakin (Bariton), Felix Zaretski (Bass). Reformierte Kirche Knonauer Amt Freitag, 13. November, 19 Uhr; reformierte Kirche Mettmenstetten; Eintritt frei, Kollekte
Auch Hans Arnold war in Hochform. Zwischen den Musikblöcken unterhielt er den Saal mit seinen träfen Witzen und sorgte für manchen Lacher. Unter den Gästen fanden sich auch Vertreter der Gemeinde, die den Anlass als Sponsorin unterstützt: Neben den Gemeinderäten Lilo Steinmann und Renzo Küttel war erstmals auch Pascal Paraghi in seiner neuen Funktion als Gemeinderat
Gut gelaunte Gastgeber und Initianten des Kappeler Ländlerabigs: Hans Arnold, links, und Peter Keller.
Karate mit Herz und Leidenschaft Am Samstag, 7. November, herrschte im Karate Center Albis eine ganz besondere Atmosphäre. Rund 30 Kinder und zehn Erwachsene kamen zusammen, um gemeinsam einen intensiven und abwechslungsreichen Tag rund um die Kampfkunst Karate zu erleben. Im Mittelpunkt stand ein Kinderförderlehrgang mit integrierter Trainerfortbildung unter der Leitung von Helmut Spitznagel aus Deutschland.
Gast mit grosser Erfahrung Mit Helmut Spitznagel durfte das Karate Center Albis einen aussergewöhnlich erfahrenen Karate-Fachmann begrüssen. Er trägt den 9. Dan und engagiert sich seit vielen Jahren intensiv für die Nachwuchsförderung und die Weiterentwicklung des Kinderkarate in Deutschland. Durch seine internationale Tätigkeit als Kampfrichter und den regelmässigen Austausch mit Karate-Fachleuten verfügt er über einen grossen Erfahrungsschatz. Zu seinen Qualifikationen gehören unter anderem die A-TrainerLizenz, die Ausbildung zum SoundKarate-Trainer, die Lizenz als A-Prüfer stiloffen sowie seine Tätigkeiten als Lehrwart und Jugendreferent im badenwürttembergischen Landesverband.
Lernen mit Kopf, Körper und Herz Das Tagesprogramm war vielseitig und bot für alle Beteiligten zahlreiche neue Ideen und praktische Erfahrungen. Neben Informationen zu den Fördermöglichkeiten des Deutschen Karate Verbandes standen insbesondere das DKV-Sound-Karate, das Kinderfördertraining, die Karate-Games und das Karatesportabzeichen «Kleiner Samurai» auf dem Programm. Besonders spannend waren die Übungen aus dem Bereich Life Kinetik unter dem Motto «Beweg dein Gehirn». Mit verschiedenen Arbeitsblättern und spielerischen Aufgaben wurden Konzentration, Wahrnehmung, Reaktionsfähigkeit und Koordination gefördert. Auch ein spezielles Kata-Training für Kinder mit der Kata Taikyoku Shodan durfte nicht fehlen.
Zum Abschluss wurden die Leistungen der Kinder mit Medaillen und Urkunden gewürdigt. (Bild zvg) Am Nachmittag folgten abwechslungsreiche Koordinationsübungen mit Bällen, Gürteln, Bodenmarkierungen und Koordinationsleitern. Beim Thema Kumite am Ball konnten die Kinder schliesslich verschiedene Arm- und Fusstechniken ausprobieren und trainieren.
Ein Tag, der viel zu schnell verging Was diesen Lehrgang besonders machte, war nicht nur das vielseitige Programm, sondern die Begeisterung aller Beteiligten. Die Kinder waren mit grossem Einsatz dabei, probierten Neues aus, lachten miteinander und sammelten wertvolle Erfahrungen. Auch die Erwachsenen, Trainer und Hilfslehrer nutzten die Gelegenheit, neue Trainingsideen kennenzulernen und ihr Wissen zu erweitern. So konnten alle voneinander profitieren und neue Impulse für ihre zukünftige Arbeit mit den Kindern mitnehmen. Zum Abschluss wurden die Leistungen der Kinder mit Medaillen und Urkunden gewürdigt. Auch die Trainer erhielten ihre Zertifikate. Natürlich durfte ein gemeinsames Gruppenfoto als Erinnerung an diesen besonderen Tag nicht fehlen. Es war ein Tag voller schöner Begegnungen, neuer Erkenntnisse und gemeinsamer Erlebnisse. Die Zeit verging wie im Flug und die Vorfreude auf den nächsten gemeinsamen Anlass mit Helmut Spitznagel Anfang nächsten Jahres ist bereits gross. Karate Center Albis
Ihre Spezialisten ADVENTS-
Eröffnung
GEPFLEGT DURCH JEDE JAHRESZEIT.
BLUMENSTIL
HAUSEN AM ALBIS Freitag 13.11.26 14.00-18.30 Uhr Samstag 14.11.26 8.00-16.00 Uhr
www.stählidesign.ch +41 79 451 73 05
Schneebeli
Blumen | Gartenbau
Gartengestaltung Gartenpflege
Martina Gerber Garden Design w w w. m a r t i n a g e r b e r. c h
044 761 63 06
info@gartenbau-schneebeli.ch
Adventsverkauf im Götschihof
8906 Bonstetten Tel. 044 700 29 07 Mobil 079 354 37 29 info@forstundgarten.ch www.forstundgarten.ch • Gartenbau • Baggerarbeiten • Rodungen • Umgebungsarbeiten
Affoltern am Albis
V
28.November 2026 ǀ 09:00 – 16:00 Werkstattbistro 09:00 – 16:00
g g • Forst- und Gartenholzerei • Naturstrassen und Plätze • Cheminéeholz • Holzschnitzel
Stiftung Solvita Götschihof Gärtnerei – Laden Riedstrasse 14 ǀ 8914 Aeugstertal 044 735 58 20 ǀ gaertnerei@solvita.ch Öffnungszeiten Mo – Fr 08:00 – 12:00 ǀ 13:30 – 17:00 Samstage im Dez. 5.ǀ 12.ǀ 19. ǀ 08:00 – 12:30
Sport
Dienstag, 10. November 2026
17
Silber für Shana Huber an der Quer-EM Bloss neun Sekunden fehlten der Radrennclub-Amt-Fahrerin zum U19-Sieg nuar in Ostende besser zu machen.» Begeistert ist Huber vom Publikum. «Die Stimmung war grandios. Wie an einem Kriterium, nur dass die Leute auf der ganzen Strecke verteilt sind.» Schon bei den Nachwuchsrennen am Morgen säumten viele Zuschauer den Parcours – die Atmosphäre erinnerte ihren mitgereisten Vater «an ein Schwingfest in der Schweiz.»
Martin Platter Sieben Stunden dauerte die Autofahrt nach Zeddam. «Lang, aber die Stimmung im Auto war gut», erzählt Shana Huber nach ihrer Rückkehr am Sonntagabend ziemlich geschafft. Am Samstagmorgen um 11 Uhr stand die Radquer-SchweizerMeisterin mit 47 Konkurrentinnen aus 19 Nationen am Start in Holland. Es war kalt, der Boden zu Beginn sogar leicht angefroren. Bedingungen, die ihr liegen. Huber ist eine starke Fahrtechnikerin und kommt mit der Kälte gut zurecht. Die Strecke war weitgehend flach – bis auf eine Treppe mit 99 Stufen, die in jeder der fünf Runden zu bewältigen war. Huber kam gut vom Start weg und lag in den ersten Minuten um Rang zehn. Bei Rennhälfte griff die Belgierin Lentel Huys ausgerechnet auf der Treppe an und vermochte, sich leicht abzusetzen. Dahinter bildete sich ein Verfolgertrio mit der Niederländerin Nynke Jochems, der Tschechin Karolína Rothbauerová und Huber. Rothbauerová führte die Gruppe lange an, brach auf der letzten Runde aber etwas ein. «Sie hat uns aufgehalten. Mein Fehler war, dass ich einen Moment zu lange
«Mein Fehler war, dass ich einen Moment zu lange gezögert habe.» Shana Huber, Radquer-Schweizer-Meisterin
Shana Huber gewinnt die Silber bei den U19 an der Radquer-EM in Holland. (Bild Team AS Bike) gezögert habe», sagt Huber selbstkritisch. Danach setzte sie mit Puls 190 zur Aufholjagd an und machte in der letzten halben Runde noch zehn Sekunden auf die Spitzenfahrerin gut. Doch Huys war bereits zu weit weg. Nach 15 Kilometern fehlten Huber im Ziel lediglich
neun Sekunden zum Titel, Jochems wurde mit 17 Sekunden Rückstand Dritte.
Fokus auf die Quer-WM Ende Januar «Zweite mit neun Sekunden Rückstand ist nicht unbedingt das Resultat, das
Junge Handballer etablieren sich in der 3. Liga
Sprung zu den Aktiven ist geschafft
Sieg gegen Kriens-Luzern Zu Beginn bekundete der HSV Mühe mit den beiden körperlich robusten Kreisspielern des Gegners, die wiederholt zu einfachen Toren kamen. Mit einer Manndeckung gegen den Spielmacher konnten die Anspiele an den Kreis jedoch weitgehend unterbunden werden. Die taktische Umstellung zeigte neben einer starken Torhüterleistung Wirkung, und die Ämtler holten den Rückstand auf. Zur Pause stand es 17:17. Nach dem Seitenwechsel gelang dem HSV ein Blitzstart. Die Abwehr
Nach der Mountainbike-WM Ende August in Val di Sole, wo sie wegen der Hitze aufgeben musste, legte die KV-Lernende eine Pause ein und baute danach die Form gezielt für die Radquer-WM neu auf. Über den Winter fährt sie für das Team AS Bike aus Mulhouse, das sie mit Material unterstützt.
Ämtler Curler siegreich Veteranenturnier in Urdorf
Mit einem 33:30-Sieg gegen die zweite Mannschaft des HC Kriens-Luzern haben sich die jungen Handballer des HSV Säuliamt im Mittelfeld der 3. Liga positioniert. Der Start in die Meisterschaft ist mit zwei Siegen aus vier Spielen gelungen.
Nachdem am Ende der letzten Saison mehrere Spieler das Juniorenalter überschritten hatten, entschied sich der HSV Säuliamt, die bisherige U19-Mannschaft direkt in der 3. Liga der Herren anzumelden. Für das Team mit einem Durchschnittsalter von gerade einmal 19 Jahren ist dies ein grosser Schritt – sowohl körperlich als auch spielerisch. Dennoch zeigen die jungen Ämtler bereits, dass sie auf diesem Niveau mithalten können.
man sich wünscht. Aber ich konnte einfach nicht mehr zusetzen», bilanziert Huber, die letztes Jahr als 16-Jährige EMFünfte geworden war. Ihr Blick ist bereits wieder nach vorne gerichtet: «Ich freue mich über die Silbermedaille und nehme mir vor, es an der WM Ende Ja-
Das junge Team verfügt über grosses Potenzial. (Bilder Urs Sigg) agierte deutlich konsequenter, der Torhüter zeigte wichtige Paraden und mit schnellem Angriffsspiel kamen die Hausherren zu zahlreichen Toren. Der Vorsprung wuchs zeitweise auf sechs Treffer an. In der Schlussphase schlichen sich zwar wieder Ungeduld und einige überhastete Aktionen ein, doch der verdiente 33:30-Erfolg geriet nicht mehr in Gefahr. Besonders erfreulich war die Ausgeglichenheit und Einstellung der Mannschaft. Sie reagierte überzeugend auf den anfänglichen Rückstand und bewahrte auch in hektischen Phasen die Ruhe. Das war ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg.
noch bestehenden körperlichen Nachteile gegenüber den meist älteren Gegnern zu kompensieren. Zudem macht die Mannschaft von Spiel zu Spiel grosse Fortschritte und sammelt wertvolle Erfahrungen im Herrenhandball. Der HSV Säuliamt darf deshalb optimistisch in die Zukunft blicken. Mit diesem Mannschaftskern und der positiven Entwicklung kann schon bald der Aufstieg in die 2. Liga angepeilt werden. Das langfristige Ziel ist, sich auch dort erfolgreich zu etablieren.
Das Team des CC Limmattal mit den Bonstettern Heidi Stahel-Schnider, Emil Schnider und dem Wettswiler Sergio Liere sicherte sich den Sieg im gut besetzten Feld des Veteranenturniers in Urdorf. Komplettiert wurde die erfolgreiche Mannschaft durch Armin Strässle und Beat Mörgeli. Das Team zeigte während des gesamten Turniers herausragende Leistungen und blieb als einzige Mannschaft ohne Verlustpunkte. Diese Bilanz unterstreicht die klare Dominanz des Teams an diesem stark und ausgeglichen besetzten Veteranenturnier. Auch im Final gegen Aarau liess das Schnider-Team keine Zweifel am Siegeswillen aufkommen. Mit präzisem Spiel, konsequenter Chancenauswertung und ausgezeichne-
tem Teamwork legte die Mannschaft los wie ein Tornado. Bereits nach vier Ends führte das Team vorentscheidend mit 8:0. Nach dieser beeindruckenden Startphase konnten die Gegner nie entscheidend ins Spiel zurückfinden. Das CCLTeam kontrollierte die Partie weiterhin souverän und brachte den verdienten Turniersieg sicher nach Hause. Für das Säuliämtler Trio Heidi Stahel-Schnider, Emil Schnider und Sergio Liere ist dieser Erfolg ein weiterer Beweis für ihre Spielstärke und ihre langjährige Erfahrung auf dem Eis. Gemeinsam mit Armin Strässler und Beat Mörgeli bildeten sie eine harmonische Einheit, die dem Turnier ihren Stempel aufdrückte. Philipp Locher, Präsident KZCV
Beat Spielmann, HSV Säuliamt Im Einsatz für die Rookies vom HSV Säuliamt
Vielversprechende Zukunft Das junge Team verfügt über grosses Potenzial. Mit schnellem und technisch raffiniertem Handball gelingt es, die
Torhüter: Etienne Klein, Salvatore Marino Feldspieler: Jannis Hänni (5), Vlado Ganic (2), Frederik Gmür, Baptiste Klein (7), Luka Kozina (3), Ivano Perkovic (3), Eric Sibler (4), Sasha Spielmann (6), Marc Zimin (3)
Das Siegerteam, welches für den CC Limmattal spielt, mit Armin Strässle, Skip Emil Schnider, Heidi Stahel Schnider, Sergio Liere und Beat Mörgeli nach dem Gewinn des Veteranenturniers in Urdorf. (Bild zvg)
HSV Säuliamt unterliegt nach hartem Kampf der SG Reuss knapp mit 28:32 Die MU17 des HSV Säuliamt zeigte in einem intensiven und bis kurz vor Schluss ausgeglichenen Auswärtsspiel in Kriens eine starke Leistung. Beide Mannschaften begegneten sich auf Augenhöhe und lieferten sich ein hart umkämpftes Duell mit sehenswerten Angriffen und starken Torabschlüssen. Von Beginn an wurde deutlich, dass dies kein einfaches Spiel werden würde. Auf beiden Seiten wurde sehr körperbetont verteidigt und um jeden Ball gekämpft. Der Gegner ging teilweise hart zur Sache, was zu mehreren Zweiminutenstrafen führte. Trotz der hohen Intensität leitete der junge Schiedsrichter die Partie souverän, fair und mit einem guten Gespür für das Spielgeschehen. Bis zur Pause erspielte sich der Gegner einen Vorsprung von vier Toren. Doch die Jungs des HSV liessen sich da-
Der MU17 des HSV Säuliamt fehlte trotz guten Zusammenspiels und clever herausgespielter Torchancen das nötige Quäntchen Glück. (Bild zvg)
von nicht beeindrucken. Gleich zu Beginn der zweiten Halbzeit starteten sie eine starke Aufholjagd und kämpften sich zurück ins Spiel. In der 48. Minute gelang ihnen der Ausgleich zum 23:23. Danach entwickelte sich ein packender Schlagabtausch: Beide Teams zeigten gute Spielzüge, suchten konsequent den Torabschluss und hielten die Partie über weite Strecken offen. Der HSV überzeugte mit gutem Zusammenspiel, sehenswerten Kombinationen und clever herausgespielten Torchancen. Immer wieder gelangen starke Abschlüsse, doch manchmal fehlte auch das nötige Quäntchen Glück. Hinzu kam ein gegnerischer Torhüter, der mit starken Paraden zahlreiche Würfe entschärfte. So blieb die Partie bis in die Schlussminuten spannend und lange Zeit aus-
geglichen. Erst in der entscheidenden Phase gelang es dem Gegner nach einer Zweiminutenstrafe gegen den HSV, sich nochmals abzusetzen und den Vorsprung über die Zeit zu bringen. Am Ende musste sich der HSV Säuliamt mit 28:32 geschlagen geben – eine bittere Niederlage, die angesichts der ebenbürtigen Leistung besonders schmerzt. Trotz des Resultats dürfen die MU17-Jungs stolz auf ihren Auftritt sein. Mit viel Einsatz, Teamgeist und spielerischer Qualität haben sie gezeigt, dass sie auch gegen einen starken Gegner absolut mithalten können. Die nächsten Chancen auf weitere Punkte bieten sich an den nächsten Samstagen bei Heimspielen im Stigeli. Unterstützung ist willkommen! Nadja Sigrist, HSV Säuliamt
B
e se
Unsere Filiale in 8918 U erlunkhofen
Der Familienbetrieb in Ihrer Region mit dem umfassenden Angebot: • Malen
• Gerüstbau
• Gipsen
• Spritzwerk
8913 Ottenbach 044 761 22 22 8918 Unterlunkhofen 056 640 25 77
-maler.ch o t t e r p e d
seit 1979
Ch. Messerli AG
24/7 Pikettdienst
Kaminfegerei ∙ Heizungstechnik ∙ Energieberatung Grossmatt 5, Affoltern am Albis Tel. 044 761 68 51 Nat. 079 608 38 15 www.messerlikaminfeger.ch E-Mail: info@messerli-kaminfeger.ch
Nächste Erscheinung dieser Spezialseite am 8. Dezember 2026. Copyright/Promotion/Verkauf/Layout
T. 058 200 57 14 Kas ar Köchli
Interesse, zu werben?
Moderne Klimatechnik mit Erfahrung Energieeffiziente Klimatisierung & Kältetechnik vom Einfamilienhaus bis zur Industrieanlage • Individuelle Beratung & Planung • Klimatechnik, Wärmepumpen & Lüftung • Handwerkliche Präzision, prompter Servic Profitieren Sie von unserer Erfahrung. Über 30 Jahre Fachwissen: Klimaschreck GmbH, Michael Schreck Dorfstrasse 73g, 8912 Obfelden, 078 307 00 50, www.klimaschreck.ch
Bruchsch Liecht?
LED Lampen Leuchten LED-Systeme Ausstellung und Shop noserlight.ch
Sport
Dienstag, 10. November 2026
FCWB schlägt Spitzenreiter Fussball, 1. Liga, Gruppe 3: FC St. Gallen 1879 U-21 – FC Wettswil-Bonstetten 1:2 (1:2) traf. Der FCWB führte zur Spielhälfte gegen den Tabellenleader.
Zahme St. Galler verpassen Ausgleich Nach dem Pausentee konnte der Nachwuchs des FC St. Gallen mehr Spielanteile verzeichnen. Spielerisch schafften sie aber nicht, die Zürcher Gäste in Bedrängnis zu bringen. Mehrere Eckbälle sorgten nach rund sechzig Minuten für etwas Gefahr, Thaler war aber zur Stelle. Mit schnellen Gegenstössen blieb der FCWB die gefährlichere Mannschaft, verpasste dabei mehrmals aus aussichtsreichen Positionen, das Skore zu erhöhen. Wirklich zittern mussten die Gäste jedoch nie, da die Ostschweizer zu zahm auftraten und nicht wirklich grossen Druck aufbauen konnten. Somit blieb es bei der knappen Führung, und der FCWB konnte einen verdienten Sieg beim Spitzenreiter feiern.
Zuletzt haderte Flavio Peter nach vergebener Chance, nun gelang ihm sein 100. Treffer für WB. (Bild Kaspar Köchli) Der Nachwuchs des FC St. Gallen empfing am vergangenen Samstag als Spitzenreiter das Fanionteam des FC Wettswil-Bonstetten. Nach dem enttäuschenden Saisonstart konnten sich die Säuliämtler mit drei Siegen in Folge etwas Luft verschaffen und reisten mit gesteigertem Selbstvertrauen in die Ostschweiz. Mit einer reifen Leistung bezwang der FCWB die Ostschweizer mit 1:2. Mit drei aufeinanderfolgenden Siegen in der Tasche konnte der FCWB nach Startschwierigkeiten in dieser Spielzeit den Anschluss am Tabellenmittelfeld wahren. Eine noch bessere Form hatten zuletzt nur die AC Taverne und die St. Galler. Nichtsdestotrotz wa-
ren die Zürcher bestrebt, Zählbares nach Hause zu bringen.
Grosses Selbstvertrauen Man merkte zu Beginn der Partie sofort, dass der FCWB in den vergangenen Wochen viel Selbstvertrauen getankt hat. Die Gäste setzten auf hohes Gegenpressing und bestritten die Zweikämpfe mit hoher Intensität. Nach wenigen Minuten wurde Hager mit einem langen Einwurf Lewis’ lanciert, fand in der Mitte den mitgelaufenen Bellis, welcher nur knapp das Führungstor verpasste. Die Rotschwarzen liessen in der Defensive kaum etwas zu und kamen durch
schnell ausgeführte Angriffe immer wieder spielerisch in den St. Galler Strafraum. Trotzdem waren es die Hausherren, die nach einem herrlichen Weitschuss von Ibraimov nach gut zwanzig Minuten etwas aus dem Nichts in Führung gingen. Der FCWB vermochte jedoch postwendend zu reagieren. Mit einem scharfen Querpass wurde wenige Minuten nach dem Rückschlag erneut Bellis gefunden, welcher via Innenpfosten und gegnerischem Torwart zum Ausgleich traf. Es kam noch besser. Kurz vor der Pause fand Castagna nach schöner Ballstafette den frei stehenden Peter, welcher routiniert zu seinem 100. (!) Tor für die Säuliämtler
19
ÄMTLER FUSSBALL Männer 1. Liga Classic (Gruppe 3) . 3) FC St. Gallen U-21 – FC Wettswil-Bonstetten 1:2 Spiele
Tore
Pkt.
1. FC St. Gallen U-21
13
26:20 28
2. AC Taverne
13
31:15
3. FC Tuggen
13
27:19 24
27
4. FC Baden 1897
13
32:20 23
5. FC Kosova
13
21:15
6. FC Collina d‘Oro
13
15:14
21
7. FC Thalwil
13
19:19
19
8. FC Wettswil-Bonstetten 13
21
20:18 18
9. FC Freienbach
13
18:21
10. USV Eschen-Mauren
13
23:26 15
16
11. FC Dietikon
13
19:22 15
12. FC Gossau
13
17:28 14
13. FC Winterthur U-21
13
15:26 13
14. FC Mendrisio
13
16:18
12
15. FC Locarno
13
13:17
11
16. FC Widnau
13
14:28
9
Männer 3. Liga (Gruppe 1) FC Wettswil-Bonstetten 2 – FC Affoltern a.A. 1 5:1 Spiele
1. FC Wettswil-Bonstetten 2 11
Tore
Pkt.
35:10
27 23
2. FC Kilchberg-Rüschlikon 1 11
30:18
3. FC Freienbach 2
11
34:20 22
4. FC Buttikon 1
11
18:24
Auf Leader folgt Schlusslicht
5. FC Wollerau 1
11
22:17
16
Eine Woche nach dem Spiel gegen den Leader, gastiert der FCWB am kommenden Sonntag bei Schlusslicht Widnau. Mit einem wuchtigen 0:4-Auswärtssieg in Thalwil tankten die Rheintaler ebenfalls mächtig Selbstvertrauen. Nichtsdestotrotz fahren die Säuliämtler erneut in die Ostschweiz, um das Punktetrio anzustreben.
6. FC Affoltern a.A. 1
11
19:24
15
20
7. FC Lachen/Alterndorf 2
11
22:27 14
8. FC Uitikon 1
11
20:20 14
9. FC Thalwil 2
11
29:24 13
10. FC Richterswil 1
11
19:26
10
11. FC Wädenswil 2
11
20:36
8
12. FC Birmensdorf 1
11
16:38
6
Männer 3. Liga (Gruppe 2)
Claudius Brüniger, FCWB
FC Wettswil-Bonstetten 3 – BC Albisrieden 1 0:2
Matchtelegramm: Sportanlage Buechenwald,
1. FC Oetwil-Geroldswil 2 12
Spiele
Gossau (SG). FCWB: Thaler, Lewis, Waser, Brunner, Castagna (58. Stettler), Obi (58. Morina), Hager (81. Studer), Centoducato, Bellis (73. Holder), Öner (73. Petrovic), Peter
Tore
Pkt.
30:12
22
2. SC YF Juventus 2
12
33:20 20
3. FC Altstetten 1
12
26:19
18
4. FC Seefeld ZH 2
12
23:17
18
5. FC Schlieren 1
12
22:19
16
6. FC Dietikon 2
12
27:22 13
7. FC Industrie Turicum 1
12
22:21
13
8. Racing Club ZH 1
12
18:31
10
9. FC Engstringen 1
12
21:28
10
10. BC Albisrieden 1
12
17:33
8
11. FC Wettswil-Bonstetten 3 12
13:30
7
12. Republika Srpska (Rückzug) 22
0:0
0
Männer 4. Liga (Gruppe 1) FC Affoltern a.A. 2 – FC Lachen/Altendorf 3 5:2 Ranglistenauszug
Tore
Pkt.
1. FC Oberrieden 1
Spiele
10
45:13
28
2. FC Horgen 2
11
28:18 23
3. FC Richterswil 2
11
29:20 21
4. FC Affoltern a.A. 2
10
26:17
19
5. FC Einsiedeln 2
10
25:21
16
6. FC Hausen a.A. 1
10
28:23 15
7. FC Buttikon 2
10
22:29 11
Männer 4. Liga (Gruppe 2) FC Urdorf 2 – FC Hausen a.A. 2 4:0 Ranglistenauszug
Spiele
Tore
Pkt.
1. Benfica Clube de Zurique 1 10
32:15
25
2. FC Brasil Suisse 1
10
35:9
24
11. FC Hausen a.A. 2
10
18:53
0
Männer 5. Liga (Gruppe 1) SC Siebnen 2 – FC Knonau-Mettmenstetten 3:2 FC Kilchberg-Rüschl. 3 – SC Hedingen 1 1:6 Ranglistenauszug
Spektakel im Derby Affoltern (in Blau) gegen WB 2 bei prachtvollem Herbstwetter und grosser Zuschauerkulisse. (Bild Kaspar Köchli)
Abschliessende Vorrundenniederlage im Derby gegen den FC Wettswil-Bonstetten Fussball, 3. Liga, Gruppe 1: FC Wettswil-Bonstetten 2 – FC Affoltern 1 5:1 (1:0) Gegen den Tabellenführer FC WettswilBonstetten fand das letzte Spiel der Vorrunde auf dem Sportplatz Moos in Wettswil statt. Die Aufgabe war enorm, da man als klarer Aussenseiter in die Partie ging. Bei sonnigen 10 Grad pfiff der Unparteiische pünktlich um 10.15 Uhr das Derby an. Nach einer von vielen fairen Zweikämpfen geprägten Anfangsphase konnte keine Mannschaft den Führungstreffer erzielen. Wettswil-Bonstetten
kontrollierte die Partie mit viel Ballbesitz, konnte den Defensivblock des FCA aber vorerst nicht knacken. Kurz nach der Halbstundenmarke landete der Ball nach einer turbulenten Situation vor den Füssen eines Angreifers von Wettswil-Bonstetten, der ihn gekonnt an FCATorhüter Müller vorbei zum 1:0 einschob. Der FCA versuchte noch vor der Pause, den Ausgleich zu erzielen, leider ohne Erfolg. In der Pause nahm sich die Bär-Elf einiges vor. Praktisch mit dem
Anstoss zur zweiten Halbzeit kombinierte sich der FCA ins letzte Angriffsdrittel. Nach einer herrlichen Flanke von Cuinjinca köpfte Jeyakumar gekonnt an WBTorhüter Dreifuss vorbei und glich zum 1:1 aus. Ein perfekter Start für das «Eis», der jedoch nicht lange anhielt: Nach einem Eckball der Heimmannschaft nickte ein Angreifer von Wettswil-Bonstetten frei stehend zum 2:1 für die Gastgeber ein. Wegen vieler Abwesenheiten war die
Ersatzbank des FCA eher dünn besetzt. Trotzdem versuchte das Trainergespann, dem Spiel des FCA mit Einwechslungen neue Impulse zu geben – leider auch dies ohne Erfolg. In der letzten halben Stunde unterliefen der FCA-Defensive einige kleine Fehler, welche die Gastgeber aus Wettswil eiskalt ausnützten. So resultierte am Ende ein (zu) deutliches 5:1. Alessandro Gusmini, FCA
Spiele
1. SC Siebnen 2
10
Tore
Pkt.
41:18
25 24
2. FC Urdorf 3
9
21:9
3. Sportclub Hedingen 1
9
36:26 18
4. FC Knonau-Mettmenst. 1 10
36:17
18
Frauen 3. Liga (Gruppe 1) FC Einsiedeln 1 – FF Albis Süd 2 1:4 Ranglistenauszug
Tore
Pkt.
1. FC Pfäffikon 1
Spiele
10
26:12
23
2. FC Schlieren 3
10
33:16
23
3. Team Furttal Zürich 1
10
22:17
17
7. FF Albis Süd 1
10
29:30 15
Frauen 4. Liga (Gruppe 1) Ranglistenauszug
Spiele
Tore
Pkt.
1. FC Wiedikon ZH 2
9
27:13
20
2. BC Albisrieden 1
9
26:10
20
3. FC Lachen/Altendorf 2
9
27:7
19
8. FC Affoltern a.A. 1
9
15:25
9
9. FF Albis Süd 2
9
10:33
4
20
Sport
Dienstag, 10. November 2026
Vier Weltmeistertitel, zwei Weltrekorde Ämtler Paracyclerin Flurina Rigling auf Kurs Richtung Los Angeles 2028 Wettkampftage. Sich zwischen den Rennen und von einem Tag zum nächsten immer wieder zu erholen, den Fokus neu zu finden und im entscheidenden Moment an die eigenen Stärken zu glauben, war eine besondere Herausforderung. «Ich bin mega, mega happy. So eine Weltmeisterschaft mit vier Gold-
Ein historischer Erfolg an den UCI Para Cycling Track World Championships in Apeldoorn: Flurina Rigling gewinnt in vier Disziplinen Gold und stellt zwei Weltrekorde auf. Die Schweizer Para-Radsportlerin blickt auf eine aussergewöhnliche Weltmeisterschaft zurück und sieht sich in ihrer Vorbereitung auf die Paralympics 2028 in Los Angeles bestätigt. Mit vier Weltmeistertiteln und zwei neuen Weltrekorden feierte Rigling die bislang erfolgreichste Bahn-Weltmeisterschaft ihrer Karriere. Den Auftakt machte sie im 1-Kilometer-Zeitfahren, wo sie bereits in der Qualifikation mit 1:16,75 Minuten einen neuen Weltrekord aufstellte und sich anschliessend den Weltmeistertitel sicherte. Es folgten Goldmedaillen im Scratch, Sprint und Ausscheidungsrennen. Besonders beeindruckend: Auch im Sprint verbesserte sie ihren eigenen Weltrekord über 200 Meter mit fliegendem Start auf 13,04 Sekunden. Vier Starts, vier Weltmeistertitel und zwei Weltrekorde.
Mit Selbstvertrauen Richtung LA28
«Ich bin mega, mega happy.» Flurina Rigling Paracyclerin
Steigendes Interesse am Parasport Neben den sportlichen Resultaten ist Rigling besonders stolz auf ihre mentale Leistung während der intensiven
Darf stolz auf sich sein: Flurina Rigling. (Bild Swiss Paralympics, Jean-Baptiste Benavent)
Stimmung im Velodrom ausgezeichnet. Besonders beeindruckt zeigte sich Rigling vom sportlichen Niveau: Die Leistungen in den verschiedenen Kategorien entwickeln sich kontinuierlich weiter. «Es ist unglaublich spannend zu sehen, wie sich der Para-Radsport entwickelt und das Niveau immer weiter steigt.»
medaillen und zwei Weltrekorden hätte ich mir vorher kaum erträumt. Besonders stolz bin ich darauf, dass ich es geschafft habe, immer wieder den Fokus zu finden und auf meine Stärken zu vertrauen», sagt Rigling. Einen wesentlichen Anteil am Erfolg schreibt sie ihrem Team zu, das ihr die nötige Unterstützung und Sicherheit gegeben hat. Auch die Rahmenbedingungen in Apeldoorn trugen zu einer gelungenen Weltmeisterschaft bei. Die Organisation vor Ort war hervorragend, die Rennen an den Abenden gut besucht und die
Die Bilanz fällt entsprechend positiv aus. Gleichzeitig werden Rigling und ihr Team die Weltmeisterschaft analysieren, um weiteres Verbesserungspotenzial zu erkennen. «Ich nehme sehr viel Positives mit. Die Resultate geben mir Selbstvertrauen und bestätigen mir, dass wir auf dem richtigen Weg sind und gute Arbeit leisten», so Rigling. Mit Blick auf das grosse Ziel, die Paralympischen Spiele 2028 in Los Angeles, ist dieser Erfolg eine wichtige Bestätigung der bisherigen Entwicklung. Die Kombination aus sportlicher Leistungsfähigkeit, mentaler Stärke, Weiterentwicklung und einem starken Team bildet eine vielversprechende Grundlage für die kommenden Jahre. Team Flurina Rigling
RÄTSEL ANZEIGE
Tectonic Jedes Rätselgitter enthält verschieden grosse Zonen, farblich getrennt, mit 1 bis 5 Feldern. Jede Zone muss mit den Ziffern gefüllt werden, die der Anzahl der Felder entsprechen. Eine Zone mit einem Feld enthält also 1, eine Zone mit drei Feldern 1, 2 und 3, u.s.w. Gleiche Ziffern dürfen sich horizontal, vertikal oder diagonal nicht berühren.
1
Selbstverteidigung für alle!
2
5
4
Mut zur Sicherheit, sicher auftreten, richtig handeln
2
2
Mit Präsenz der KAPO Albis
5 5
5
4
1
1
Jetzt buchen:
Kurse 25.
3
3 1
3
11./18./ ber Novem
4 Shito Ryu Karate
Sudoku mittel
6
Gesundheits- und Karate-Center Albis Lindenmoosstrasse 10, 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 43 83, www.karate-albis.ch
Sudoku leicht
3
4
9
5
6 3 5 1
1 4 2
7
8 1 7 3
8
Buchstabensalat
6
5 9
2
8
2 8 1 6 2 9 3
3
1 8 6
6
9 2 4
9
1
1
8 4
6 1 5 3
5
4
9 2 6 4
In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
Lösungen
Geht nackt, und man wird euch nicht kennen. T G V A M E T T R K M D R A R A R U F T S T N S C A C W H N E D P
B E R E H D N A S O O N L N R D E E S A K R E F L H D E M H A U S
G B I B O C G U T A E
A N E S I H E H K H N
N T U R K N T R E C B
T S P Z E R U A N A R
T T C R T A E A R N O
S N E I N K K T U U T S N R W U E A L N H P L S N A O A E N T M N
P T U S I U S I U H Z
S E G I E R F N D R U K I D N S C E B A H E T E E N S A A M N M U
6 3 5 4 1 2 9 7 8 3 9 7 5 8 4 1 2 6 2 4 9 7 6 1 8 5 3
4 2 7 9 8 5 3 1 6 2 5 8 6 3 1 7 9 4 8 6 3 5 4 2 1 7 9
8 1 9 7 3 6 4 5 2 6 4 1 9 2 7 5 8 3 1 7 5 3 9 8 2 6 4
5 6 1 9 4 2 3 8 7 6 1 3 8 9 4 2 7 5 4 3 6 7 5 9 1 2 8
3 2 9 8 5 7 6 1 4 5 9 2 7 6 3 4 8 1 2 7 5 1 3 8 9 4 6
8 7 4 1 6 3 2 9 5 7 4 8 5 1 2 6 3 9 9 8 1 4 2 6 3 5 7
2 5 2 4 3 4 1
1 3 1 5 2 5
4 5 2 4 3 1
2 1 3 1 2 4
3 4 2 5 3 5
2 1 3 1 4 2
1 1 2 3 1 2 1
5 4 5 4 3 5
3 2 1 2 1 2
1 4 3 5 4 3
3 2 1 2 1 2
1 5 3 4 5 4
Dachlissen 33, Mettmenstetten www.haepply-schuer.ch elsi.imhof@hotmail.com Telefon 079 329 13 32
leicht
Elsi‘s Häpply Schür
mittel
ANZEIGE
Kurse für Kinder ab 6–10 Jahre Jugendliche ab 11 Jahre und Erwachsene
T G A M T T K M R A A R F T T N C A W H E D
V E R D R U S S C N P
ABSOLUT ARCHE AUSNUTZUNG BERGAN DISKREPANZ
B E N O L D S R L E A
E R H D A S O N N R E E A K E F H D M H U S
DUENE FRISBEE GENORMT GESPENST KURDE
G B I B O C G U T A E
A N E S I H E H K H N
N T U R K N T R E C B
T S P Z E R U A N A R
KURSSTURZ LEUTE MANTA MARATHON NACHAHMEN
T T C R T A E A R N O
S I K U N U L P N A T
N E N K T U T S R W E A N H L S A O E N M N
PAARHUFER PAUSENBROT PRICKELND RASEN REALLOHN
P T U S I U S I U H Z
S I F R I S B E E A N
E G E R N D U K D N C E A H T E N S A M M U
STINKTIER TATKRAFT UMSEHEN VERDRUSS WASSERBETT
In diesem Rätsel sind alle oben stehenden Wörter versteckt. Sie können sich waagrecht, senkrecht, diagonal, vorwärts, rückwärts und ineinander übergehend verbergen. Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.