083_2022

Hohe Investitionen

Höhere Einnahmen

Grosses Interesse

Weitere Unterstützung

So schmeckt es auch den Bauern

Die «Genossenschaft Faire Milch Säuliamt» vermarktet ihr Produkt selber mit Erfolg

Seit fünf Jahren gibt es im Säuliamt Milch zu fairem Preis eine Bilanz.

von Luc MüLLer

Seit fünf Jahren haben die Kundinnen und Kunden im Säuliamt die Wahl: Kau fen sie eine normale Standardmilch oder entscheiden sie sich für «di fair Milch» aus dem Säuliamt Der Unterschied: Die herkömmliche Milch, wie sie bei allen Grossverteilern zu haben ist, kostet rund 20 bis 25 Rappen weniger Die Milch aus dem Säuliamt ist teurer und kostet zurzeit 2 Franken «Der Milch preis in der Schweiz ist seit Jahren unter Druck», erklärt Werner Locher Der 68-Jährige war selber Bauer an der Islis bergstrasse in Bonstetten.

Heute ist er Präsident der «Genos senschaft Faire Milch Säuliamt», in der 43 Bauernbetriebe aus dem Knonauer Amt zusammengeschlossen sind Mit ihrem Projekt sind sie Teil einer euro päischen Bewegung, die sich zum Ziel gesetzt hat, dass die Bauern einen Milch preis erhalten, der kostendeckend ist und von dem die Bauern auch wirklich leben können Die Rechnung, die dahin tersteckt: Für einen Liter Milch sollten die Landwirte im Talgebiet einen Fran ken erhalten, damit sie kostendeckend arbeiten können und fair entlöhnt sind Diese Vollkostenrechnung basiert auf der Kalkulation von 2016, die Markus Höltschi vom landwirtschaftlichen Bildungs und Beratungszentrum (LBBZ) in Hohenrain LU errechnet hat 20 Rap pen werden schon von den Direkt zahlungen abgedeckt bleiben noch 80 Rappen, welche der Bauer mit dem Milchverkauf pro Liter erhalten muss Die Milchverarbeiter und Grossverteiler veröffentlichen keine genauen Zahlen, wie sich der Milchpreis zusammensetzt

Bauern bleiben Milchbesitzer

Abnehmer der fairen Milch aus dem Säuliamt ist die Landi Albis Genossen schaft, die im Säuliamt elf Volg-Läden und einen Prima Laden betreibt. Neben der 1 Liter Packung wird die Milch als 10 Liter Beutel beim Albis Beck in Mett menstetten für viele ihrer Produkte und in den drei Albis Beck Cafés verwendet. Nach Angaben von Werner Locher lösen die Bauern beim Verkauf an die Landi für einen Liter «Faire-Milch» 85 Rappen rund 25 Rappen mehr als für eine her kömmliche Milch «Wir haben in diesem

Projekt jederzeit die Milch selber in der Hand. Wir sind bis am Schluss die Be sitzer des Produktes Den Preis setzen in diesem Fall wir Bauern fest von unten nach oben» erklärt Locher

Und so läuft der Handel mit der fai ren Milch aus dem Säuliamt: Im Auftrag der «Genossenschaft Faire Milch Säuli amt» sammelt die Firma Zentralschwei zer Milchproduzenten (ZPM) die Milch, die als faire Milch produziert wird, bei den Säuliämtler Bauern ein Sie wird zur Molkerei Höhn im Hirzel transportiert, wo die Milch pasteurisiert und homo genisiert wird.

Für diese Dienstleistungen der ZMP und der Molkerei zahlt die «Genossen schaft Faire Milch Säuliamt». Danach kommt die abgefüllte Milch direkt zur Landi Albis Genossenschaft welche sie der «Genossenschaft Faire Milch Säuli amt» abkauft. Im Normalfall kauft die ZMP die Milch den Bauern ab und bestimmt somit auch den Milchpreis

Geflügel muss drinnen bleiben

Das Vogelgrippe-Virus breitet sich in der Schweiz wieder aus. Der Kanton Zürich hat Massnahmen verordnet.

Nun müssen alle Geflügelhalter seit ver gangenem Montag vorbeugende Mass nahmen einhalten Die zentralen Punk te sind das Halten des Hausgeflügels im

geschlossenen Stall sowie die Beschrän kung des Auslaufs auf einen vor Wild vögeln geschützten Bereich. Diese Vor schrift gilt für sämtliches Geflügel, also auch für Enten oder Gänse. Doch nicht alle Geflügelhalter im Säuliamt hatten das Schreiben des Veterinäramts erhal ten (red.)

> Bericht auf Seite 5

für einen Liter Milch erhalten die Bauern rund 60 bis 65 Rappen also rund 20 Rappen weniger als für die faire Milch.

Positive Verkaufsbilanz

Im Säuliamt gibt es rund 100 Milchpro duzenten, aber nur 43 sind beim Projekt der fairen Milch dabei. Locher erklärt: «Ein Hindernis bei der Gründung war sicher, dass man sich als Bauer mit 1000 Franken in der Genossenschaft einkau fen musste Dabei gab es keine Garantie, wie erfolgreich das Projekt in Zukunft ist.»

Rund 200000 Liter Milch produziert jeder der 43 Bauernbetriebe der «Genos senschaft Faire Milch Säuliamt» Nur ein Bruchteil davon werde zu den Preisen der fairen Milch verkauft, sagt Locher Es sind jährlich knapp 200 000 Liter der Grossteil landet immer noch zu tie fen Preisen bei den grossen Milchkäu

fern wie Emmi, Mooh oder Züger Und wie sieht die Bilanz nach fünf Jahren aus? «Wir sind sehr zufrieden», erklärt Werner Locher In den Volgläden hat die faire Milch nach Angaben von Locher einen Verkaufsanteil von 80 Prozent Heisst: Haben die Kunden die Wahl zwi schen der herkömmlichen Milch zum tieferen Preis und der teureren Fair Milch, greifen sie mit Vorliebe zum bes ser bezahlten Regionalprodukt «Die Frequenz in den Volgläden sei durch die faire Milch auch gestiegen. Die Leute ge hen wegen der Milch öfters schnell in den Laden» betont Locher Die faire Milch gibt es als Vollmilch oder teilentrahm ter Milch-Drink. Übrigens sei die faire Milch keine Konkurrenz zur Biomilch, die rund Fr 2.05 kostet. «Für die Bio milch gibt es noch strengere Bedingun gen bei der Produktion nur was schon die Fütterung betrifft», erklärt Locher Die faire Milch aus dem Säuliamt kommt von Betrieben, die mindestens an einem der beiden Tierwohlprogram me BTS (besonders tierfreundliche Stallsysteme) oder RAUS (regelmässiger Auslauf) teilnehmen «Di fair Milch Säuliamt» sei ein natürliches Produkt von Tieren, die mit gesundem Futter versorgt wurden und sie werde eins zu eins so verkauft, wie sie die Kühe ge geben haben. Und Locher weiter: «In der Schweiz dürfen keine gentech nisch veränderten Futterpflanzen an gebaut und verfüttert werden dies im Gegensatz zu den meisten Ländern der EU.»

Kein Interesse bei Migros und Coop Gerne möchte die «Genossenschaft Fai re Milch Säuliamt» ihren Absatzmarkt vergrössern Sie möchte den Verkauf ihrer Milch, die es auch in Hofläden zu kaufen gibt, ausdehnen Interessant wäre es beispielsweise, in der Stadt Zü rich die faire Milch verkaufen zu kön nen In der Deutschschweiz sind die Säuliämtler bisher die Einzigen, die eine fair bezahlte Milch selber vermark ten. In der Westschweiz läuft ebenfalls ein erfolgreiches Projekt.

Wieso verkaufen Coop Migros oder Aldi ihr Produkt nicht? «Wir haben al len unser Projekt vorgestellt Die Gross verteiler wollen aber Marge und Preis lieber selber in den Händen haben » Bei Aldi gibt es nun eine faire Milch: Jedoch zahle Aldi den fünf Bauern nur rund sieben Rappen mehr als zum durch schnittlichen Milchpreis wie Werner Locher erklärt.

Als Bortoluzzi Bundesrat werden wollte

Morgen Mittwoch finden die Bundesrats-Ersatzwahlen statt. Vor 20 Jahren versuchte die SVP, mit Toni Bortoluzzi einen zweiten Sitz zu holen.

Ihren Anspruch auf zwei Sitze in der Landesregierung erhob die SVP nach den Wahlen von 1999, als sie mit einem

Wähleranteil von 22 6 Prozent ihre Sitzzahl im Nationalrat von 29 auf 44 steigern konnte «Rechnerisch hatten wir also Anrecht auf diesen zweiten Sitz; die SP kam damals auf 22,5 Prozent», erinnert sich Toni Bortoluzzi Die Ver einigte Bundesversammlung sah dies aber dann anders (red.)

> Bericht auf Seite 7

Persönlichkeit

Schnabelgeissen klappern wieder

Klappernde Monster, die auch gerne mal Mützen vom Kopf klauen dahinter steckt ein alter Brauch, der nur noch in Ottenbach gelebt wird Am Freitag strömen die Schnabelgeissen aus ver schiedenen Richtungen schlussendlich zum Dorfplatz wo gleichzeitig der Spräggele Määrt stattfindet, den jeweils der Kulturverein Ottenbach organisiert hier treffen sich Jung und Alt zum Beisammensein (red.)

> Bericht auf Seite 14

Triumph zum Auftakt

Die neue Saison der Aerials Athleten startet für das Schweizer Team optimal Die beiden jungen Ski Freestyler Pirmin Werner als Sieger und Noé Roth als Zweiter bescheren der Schweiz im finnischen Ruka einen fabelhaften Auftakt in die Weltcup Saison der Aerials Athleten Der Aerials Weltcup wird in dieser Saison erstmals seit 15 Jahren wieder in der Schweiz vorbei kommen Die Wettkämpfe stehen für den 5 März 2023 in St Moritz im Programm (red.)

> Bericht auf Seite 17

ANZEIGEN

Werner Locher ist Präsident der «Genossenschaft Faire Milch Säuliamt». (Bild uc)

Hilfe auf Knopfdruck ab CHF 58.00 pro Monat.

Mehr Informationen: Tel. 044 762 50 40 Mail: info@spitexka.ch www.spitexka.ch

Taxordnung Spitex

Seewadel 2023

Der Stadtrat Affoltern am Albis hat mit Beschluss vom 29 November 2022 die Taxordnung 2023 der Spitex Seewadel genehmigt.

Der Beschluss liegt während der Rekurs frist am Empfang im Seewadel Zentrum für Gesundheit und Alter Giessenstrasse 23a, 8910 Affoltern am Albis, zur Einsicht auf.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen von der Mitteilung an gerechnet beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Aus fertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begrün dung enthalten Der angefochtene Be schluss ist, soweit möglich, beizulegen 6. Dezember 2022 Stadtrat Affoltern am Albis

Politische Gemeinden Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Hedingen, Obfelden und Ottenbach.

Erneuerungswahl von zwei Mitgliedern der Synode der Römisch katholischen Körperschaft des Kantons Zürich für die Amtsdauer 2023 2027

Bekanntgabe der Wahlvorschläge für die Kirchgemeinde Affoltern am Albis.

Gestützt auf die Wahlausschreibung vom 11. Oktober 2022 sind für die Erneuerungswahl der zwei Mitglieder der Synode innert der festgesetzten Frist folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:

Name, Vorname Geburtsjahr Beruf Wohnort Parteizugehörigkeit neu/ bisher Bollier, Mauritius 1962 Maschinen Ingenieur HTL Hedingen parteilos neu Gentile, Paolo 1967 Leiter Haustechnik Affoltern am Albis parteilos neu

Es wird eine Frist von 7 Tagen, bis spätestens am 13 Dezember 2022 angesetzt, innert welcher die Wahlvorschläge zurückgezogen oder geändert werden oder auch neue Wahlvorschläge bei der Kreiswahlvorsteherschaft Stadtrat Affoltern am Albis, Marktplatz 1, 8910 Affoltern am Albis eingereicht werden können. Neue Wahlvorschläge müssen von mindestens 15 Stimmberechtigten unterzeichnet werden, wobei die gesetzlichen Vorgaben gemäss der Ausschreibung vom 11 Oktober 2022 einzuhalten sind Nach Ablauf der genannten Frist können die Wahlvorschläge nicht mehr verändert werden Die Kreiswahlvorsteherschaft erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt, wenn die Voraussetzungen für eine stille Wah gemäss § 54 a GPR erfüllt sind Sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl nicht erfüllt wird eine Urnenwahl mit amtlichen Wahlzetteln durchgeführt.

Einbürgerungen

Mit Beschluss vom 29 November 2022 hat

der Stadtrat Affoltern am Albis unter Vor behalt der Erteilung des Kantonsbürger rechtes und der eidgenössischen Einbürge rungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Stadt Affoltern am Albis aufgenommen:

• Bastovanovic Maksimovic Andrijana, weiblich, 1976, Staatsangehörige von Serbien

Maksimovic Jana, weiblich, 2009

Staatsangehörige von Serbien Maksimovic Sofija, weiblich, 2009

Staatsangehörige von Serbien Ten Siethoff Shani Kayla, weiblich, 1994, Staatsangehörige der Niederlande 6. Dezember 2022 Stadtrat Affoltern am Albis

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bei der Rekurskommission der Römischkatholischen Körperschaft, Minervastrasse 99 8032 Zürich erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten 6. Dezember 2022 Die Kreiswahlvorsteherschaft

Abrechnung ICT-Kredit der Primarschule Bonstetten

Sekundarschulgemeinde Bonstetten Kreisschulgemeinde Bonstetten, Stallikon, Wettswil a. A.

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserem Mami, Grossmami unserer Schwester und Freundin

Annalies Dubs Wendelspiess

31. Januar 1928 28. November 2022

In Liebe Andy Schelling Erika und Andreas Senn-Schelling Simone Deiss und Sämi Wiesmann Michi Deiss Geschwister Verwandte und Freunde

DieTrauerfeierfindetamDonnerstag,15 Dezember2022,um14 20Uhr in derAbdankungskapelle des Friedhofs inAffoltern amAlbis statt Bestattung um 14.00 Uhr im Familienkreis

Anstelle von Blumen sind Spenden willkommen an die Sozialwerke Pfarrer Sieber Spenden, 8048 Zürich, IBAN: CH98 0900 0000 8004 0115 7 oder an SELAM Kinderhilfs werk Äthiopien, IBAN CH88 0900 0000 8400 9325 2.

Traueradresse: Erika Senn, Eggstrasse 107, 8498 Gibswil

Das Budget 2023 wird genehmigt und der Steuerfuss 2023 wird auf 13 % belassen und ebenfalls genehmigt.

Das Protokoll der Kirchgemeindever sammlung liegt ab Montag 5 Dezem ber 2022 in den Sekretariaten der kath Kirchgemeinde Affoltern am Albis See wadelstrasse 13 8910 Affoltern am Albis und Bachstrasse 18 8912 Obfelden zur Einsicht auf.

Auf unserer Internetseite www kath affoltern ch werden das Protokoll sowie das Budget 2023 publiziert.

Rechtsmittelbelehrung:

Gegen diese Beschlüsse kann von der Veröffentlichung an gerechnet, bei der Rekurskommission der Römisch katholi schen Körperschaft des Kantons Zürich, Minervastrasse 99 8032 Zürich wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte oder ihre Ausübung innert fünf Tagen und im Übrigen we gen Rechtsverletzungen sowie unrichti ger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes innert 30 Tagen schrift lich Rekurs erhoben werden Die Rekurs schrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Die Katholische Kirchenpflege Affoltern am Albis

Der Gemeinderat hat mit Be schluss vom 22 November 2022, gestützt auf Art 27 Abs 1 Ziff 3 der Gemeindeordnung auf Antrag der Primarschulpflege sowie auf Empfehlung der Rechnungsprüfungs kommission (RPK) die Abrechnung des ICT Kredits 2019 2021 der Primarschule Bonstetten mit budgetierten Aufwendungen von CHF 440'000 (inkl MWST) und tatsächlichen Kosten von CHF 339 154 61 (inkl MWST) genehmigt Der Beschluss ist auf der Website www.bonstetten.ch abrufbar und liegt während der Rekursfrist ebenfalls beim Schalter der Einwohnerdienste, Am Rainli 2 8906 Bonstetten zur Einsicht auf Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15 8910 Affoltern a A wegen Rechtsverlet zung unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung ent halten Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Bonstetten, 6. Dezember 2022

Gemeinderat Bonstetten

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2022

Die Gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2022 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Festsetzung Budget und Steuerfuss 2023

2. Sanierungskonzept Heizverteilung und Lüftung Trakt A und B mit CHF 235'000.00

Die Broschüre des Budgets 2023 ist auf der Internetseite der Sekundarschule Bonstetten (www.sek-bonstetten.ch) in der Rubrik Gemeindeversammlung einsehbar.

Rechtsmittelbelehrung Gegen die Beschlüsse der Gemeindever sammlung kann von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, im Grund 15, 8910 Affoltern a. A. wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Aus übung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen und im Übringen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureich nende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit mög lich, beizulegen.

Bonstetten, 6. Dezember 2022 Sekundarschulpflege Bonstetten

Erinnerung Gemeindeversammlung

Am kommenden Mittwoch, 7 Dezember 2022 findet um 19 30 Uhr im Gemeindesaal im Schulhaus Weid, Hausen am Albis die Gemeindeversammlung statt Die ordentliche Publikation inkl Traktandenliste erfolgte im Anzeiger vom 28. Oktober 2022.

Hausen am Albis, 6 Dezember 2022 Der Gemeinderat

Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt von mir und seid fröhlich. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte

Traurig nehmen wir Abschied von meiner geliebten Ehefrau meinem lieben Mami meiner Schwiegermutter unserem Grossmami unserer Schwester/Schwägerin unserem Gotti unserer Tante

Louise Hasenfratz Geissmann

12.11.1944 18.11.2022

Dich leiden zu sehen und nicht helfen zu können, war unser grösster Schmerz Wir sind tieftraurig, aber dankbar, dass du von deiner Krankheit erlöst wurdest Nun wünschen wir dir Ruhe und Frieden. Wir danken dir für die schönen Momente, die wir mit dir zusammen erleben durften und für alles, was du für uns alle immer gemacht hast Wir sind unendlich traurig. Bruno Hasenfratz Diana und Roger Beeler Hasenfratz mit Larissa und Lara

DieAbdankungsfeier findet am Donnerstag: 15. Dezember 2022, Zeit: 15.00 Uhr, in der Röm.-kath. Kirche Bonstetten statt Traueradresse: Bruno Hasenfratz, Sunnehaldestrasse 6, 8906 Bonstetten

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften Getröstet sind wir dass du in Gedanken weiter bei uns bist

Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Ehemann, unserem Papi und Opa

Hansruedi Studer

22 Juni 1964 29 November 2022

Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit Für uns war sie zu kurz Obfelden, im November 2022

In unseren Herzen lebst du weiter Alexandra Studer Birrer Ramona & Kelvis Rodriguez mit Kevin und Leo Sandro Studer Janine Studer Marc Studer Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 22 Dezember 2022, um 13 30 Uhr auf dem Friedhof Obfelden statt

Traueradresse: Ramona Rodriguez, Chappeliweg 6, 8913 Ottenbach

Die Kirchgemeindeversammlung vom 28. November 2022 hat folgende Beschlüsse gefasst:

Katholische Kirchgemeinde Affoltern a. A.

Mehr Freiheiten für Menschen mit Behinderung

Das Selbstbestimmungsgesetz tritt per Anfang 2024 in Kraft. Die Arbeiten zur Umsetzung sind bereits in vollem Gang.

Der Kantonsrat hat im Februar das Selbstbestimmungsgesetz ohne Gegen stimme verabschiedet. Damit steht ein markanter Systemwechsel bevor: Im Zentrum stehen nun die Menschen mit einer Behinderung Das neue Gesetz schafft die Voraussetzung, Betroffene ihrem individuellen Bedarf entspre chend direkt über ein sogenanntes Voucher also «Gutschriftsystem» zu unterstützen Es tritt am 1 Januar 2024 in Kraft. Dies hat der Regierungsrat auf Antrag der Sicherheitsdirektion beschlossen. Der frühzeitige Entscheid über den Zeitpunkt des Inkrafttretens hilft allen Beteiligten dabei, sich gut auf den Systemwechsel vorzubereiten. «Ge meinsam werden wir so einen Meilen stein bei der Selbstbestimmung in den Bereichen Wohnen Arbeiten und Tages gestaltung erreichen», hält Regierungs rat und Sozialminister Mario Fehr fest Bereits seit diesem Sommer laufen sechs Pilotprojekte, in denen Institutio nen und Organisationen Erfahrungen beim Aufbau von ambulanten Betreu ungs und Begleitungsangeboten sammeln (red.)

WIR GRATULIEREN

Zum 90. Geburtstag

Die allerbesten Wünsche für eine gute Gesundheit sowie gute Laune, senden wir nach Obfelden zu René Minder Prüss Am Donnerstag, 8 Dezember, feiert er seinen Geburtstag herzliche Gratulation!

Von der Personalsituation bis zur Schulraumerweiterung

Ausführlicher Infoteil an der Ottenbacher Gemeindeversammlung

Von der angespannten Personal situation über den Zubringer, zur Weihnachtsbeleuchtung und Schulraumerweiterung: An der Ottenbacher Gemeindeversammlung nahm der Infoteil mehr Zeit in Anspruch als das ordentliche Traktandum.

von Werner Schneiter

Egal, ob eines oder mehrere Traktanden: In der Regel informiert der Gemeinderat im Rahmen einer Gemeindeversamm lung auch immer über nicht traktan dierte Themen dieses Mal zu deren zwölf Die Ausführungen von Gemeinde präsidentin Gaby Noser Fanger begannen bei der Klausurtagung des Gemeinde rates, wo sich zehn Oberziele heraus kristallisierten Das soll demnächst kommuniziert werden.

Sie sprach ausserdem im Personal bereich von einem sehr schwierigen Jahr «Uns haben ein paar gute Mitarbei tende verlassen Und wir haben zwei weitere Abgänge zu verzeichnen Per Ende Februar verlassen uns Mario Florin Leiter Steuern und Petra Jansen Leiterin Finanzen » Andererseits kann die Gemeinde mit Sandro Lehmann im Werkhof, Alisha Schaufelberger in den Bereichen EWK Sicherheit Gesundheit und Soziales, sowie Sarah Kamer im Bereich Hoch und Tiefbau per 1 Januar bzw 1 Februar 2023 Fachkräfte einstellen.

Zwei Wildtierbrücken

Autobahnzubringer: In den kommen den Monaten werden beim Fabrikareal zwei Wildtierbrücken gebaut Einge weiht wird der 2012 an der Urne bewil ligte Zubringer am 2 /3 Juni 2023 bei der Überdeckung in Bickwil Obfelden der Abschnitt wird am 5 Juni in Betrieb genommen.

Stabile Ottenbacher Finanzen

Gemeindeversammlung sagt Ja zu Budget und Steuerfuss

Mit je 8 Prozent Steigerung halten sich im Ottenbacher Voranschlag 2023 Ausgaben und Einnahmen die Waage. Die Stimmberechtigten genehmigten Budget und den gleichbleibenden Steuerfuss von91 Prozent einstimmig

Gemeindepräsidentin Gaby Noser Fanger gab erst einmal ihrer Freude Ausdruck über die 71 Prozent Mehr heit, die am 27. November der Schul raumerweiterung zugestimmt hat Sie konnte unter anderen die neue Gemeindeschreiberin Jasmin Haller begrüssen, die seit 1 Oktober in Otten bach tätig ist.

Herausgeberin:

CH Regionalmedien

Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger.ch Spezial und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: 79 Fr Jahr ¼ ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Druck: CH Media Print AG

Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Zentrumsgestaltung: Die Instand setzung Jonen Affoltern Ricken bacherstrasse sowie flankierende Mass nahmen verzögern sich wegen einer Einsprache um etwa ein Jahr bis 2025. Im Frühjahr 2023 wird das durch mehr Bäume und weniger versiegelte Fläche verbesserte Zentrumsprojekt öffentlich aufgelegt Die Realisierung hängt von der Sanierung der Affolternstrasse durch den Kanton ab Die Tempo 30 Zonen auf Affoltern und Muristrasse sind frühestens 2026 möglich «Die Einwendungen werden in den Projekten so weit wie möglich berücksichtigt» sagte Gaby Noser Fanger

«Eine Schönheit»

Tiefbauvorstand Peter Weis berichtete über die Anschaffung eines neuen,

Das Interesse am einzigen Geschäft, dem Budget 2023 hielt sich am Donnerstagabend in Grenzen nur gerade 29 Stimmberechtigte fanden den Weg in den Gemeindesaal Das kann natürlich auch als Vertrauen in die Behörden gewertet werden Immer hin stand ja ein 16 5 Mio Franken Bud get zur Abstimmung zum ersten Mal

elektrischen Gemeindefahrzeugs und bezeichnete es als «eine Schönheit» derweil Sicherheitsvorstand Hans Hanselmann Restriktionen im Bereich von Beleuchtungen informierte Ronald Alder Gesundheit- und Sozialvorstand, platzierte den Wunsch nach mehr Wohnraum für Flüchtlinge aus der Ukraine Derzeit weilen 17 in Ottenbach Und er machte darauf aufmerksam, dass

präsentiert von Franz Zeder, seit 1 Juli Gemeinderat und Finanzvorstand. Gemäss Budget 2023 sind Aufwand und Ertrag im Lot; es resultiert ein leichter Aufwandüberschuss von 80 000 Franken mit 0,5 Prozent des Gesamtaufwandes unbedeutend angesichts der 16,43 Mio Aufwand und 16 35 Mio Franken Ertrag Im kommenden Jahr wird mit einem höheren Steuerertrag, aber auch Mehr ausgaben gerechnet einer Steigerung um je 8 Prozent Grosse Ausgaben brocken bilden die soziale Sicherheit und insbesondere das Asyl und Flücht lingswesen sowie die Bildung Ein höherer Finanzausgleichsbeitrag erst mals ein Staatsbeitrag aus dem Stras senfonds und höhere Kantonsbeiträge bei sozialer Sicherheit und Bildung, begründen neben den höheren Steuer erträgen das Einnahmenwachstum.

Als aussergewöhnlich bezeichnete Franz Zeder die Investitionsrechnung: 2,6 Mio. Franken Investitionen stehen hier gut 2,7 Mio. Franken Einnahmen gegenüber infolge einer Rückzahlung von Darlehen Das bedeutet effektiv ein

die seit 30 Jahren existierende Biblio thek neben Bücher- und Medienverleih auch eine Reihe von interessanten Veranstaltungen durchführt.

Neuer Schulraum ab Sommer 2024 Gioia Schwarzenbach Wälti, im Gemeinderat zuständig für Schule/ Bildung, zeigte sich erleichtert über das

Minus bei Nettoinvestitionen von 104 000 Franken.

Herausforderungen der nächsten Jahre

Ja des Souveräns zur Schulraum erweiterung, für die knapp 3 Mio. Fran ken investiert werden. Jetzt startet das Baubewilligungsverfahren im August 2023 die Ausführungsplanung Die Inbetriebnahme ist im Juli 2024 vor gesehen. Gioia Schwarzenbach wies im Weiteren auf die laufende externe Schul evaluation hin und sprach von einem reibungslosen Schulalltag

17 Kandidierende für den Regierungsrat

Sieben Bisherige und zehn Neue treten an Daniel Sommer als einziger Ämtler

Für die Regierungsratswahl findet erst mals ein Vorverfahren statt Es konnten bis am 28 November 2022 Wahl vorschläge für den Regierungsrat eingereicht werden. Innert dieser Frist

sind Wahlvorschläge für 17 Personen eingegangen. Als einziger Ämtler tritt demnach EVP Kantonsrat Daniel Sommer aus Affoltern an. Die weiteren Kandidierenden in alphabetischer Reihenfolge: Hans Peter Amrein partei los; Josua Dietrich, Freie Liste; Jacque line Fehr (bisher) SP; Mario Fehr (bisher) parteilos; Peter Grünenfelder, FDP; Anne Claude Hensch AL; Patrick Jetzer Aufrecht; Martin Neukom (bisher) Grüne; Natalie Rickli (bisher), SVP; Benno Scherrer GLP; Bernhard Schmidt parteilos; Priska Seiler Graf, SP; Silvia Steiner (bisher) Die Mitte; Ernst Stocker (bisher), SVP; Peter Vetsch, parteilos; Carmen Walker Späh (bisher), FDP

Nach der Publikation im Amtsblatt vom 2. Dezember läuft nun eine sieben tägige Nachfrist. Während dieser Frist können eingereichte Wahlvorschläge zurückgezogen oder geändert sowie neue Wahlvorschläge eingereicht werden.

Kantonsrat: Kandidierende dürfen sich vorstellen

In den Wahlunterlagen finden die Stimmberechtigten dann zum ersten Mal ein Beiblatt mit Angaben zu den für den Regierungsrat kandidierenden Personen Wählbar ist jede stimm berechtigte Person, die ihren politischen

Wohnsitz im Kanton Zürich hat Will heissen: Es sind auch Personen wählbar, die nicht auf dem Beiblatt aufgeführt sind. Ebenfalls am 12. Februar 2023 fin det die Erneuerungswahl für die Mit glieder des Kantonsrats statt Bisher war das Knonauer Amt da mit sechs Perso nen vertreten In der kommenden Legis latur wird ein zusätzlicher siebter Sitz dazukommen. Die Ämtler Parteien ha ben ihre Nominierungen bereits verkün det. Im Januar 2023 bietet der «Anzei ger» den Kandidierenden Gelegenheit sich der Wählerschaft kurz vorzustellen Die Beiträge (1500 Zeichen Text und ein Porträtbild) müssen die Redaktion bis 31 Dezember 2022 erreicht haben (red )

Hier entsteht der Neubau für Schule und Tagesbetreuung Die Inbetriebnahme ist im Juli 2024 vorgesehen (Bild Werner Schneiter)

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen

vom 28. November 2022

A) Politische Gemeinde

1 Genehmigung des Budgets 2023 und des Steuerfusses für das Jahr 2023 bei 23 %

B) Primarschulgemeinde

1 Genehmigung des Budgets 2023 und des Steuerfusses für das Jahr 2023 bei 87 %

Protokollauflage

Die Protokolle liegen ab Dienstag 6 Dezember 2022, im Gemeindehaus, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, wäh rend den Öffnungszeiten, zur Einsicht nahme auf und werden auf der Gemeindehomepage zusätzlich publiziert Die Berichtigung des Protokolls kann selbst ständig nur mittels Aufsichtsbeschwerde beim örtlich zuständigen Bezirksrat als Aufsichtsbehörde verlangt werden.

Rechtsmittelbelbelehrung

Von der Veröffentlichung an gerechnet, können beim Bezirksrat Affoltern im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, folgende Rechtsmittel erhoben werden; wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs.

Die in dreifacher Ausfertigung einzurei chende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der an gefochtene Beschluss ist soweit möglich beizulegen. Die Kosten des Rekursverfah rens hat die unterliegende Partei zu tragen 6. Dezember 2022

Im Auftrag der Vorsteherschaften Gemeinderat Maschwanden Primarschulpflege Maschwanden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 30.11.2022

Politische Gemeinde 1 Genehmigung Budget 2023 2 Festsetzung Steuerfuss 2023 bei 100 %

Rechtsmittelbelehrung

Von der Veröffentlichung an gerechnet, können beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Aus übung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen und im Übrigen innert 30 Tagen schrift lich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Ausfertigung einzurei chende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der an gefochtene Beschluss ist soweit möglich beizulegen

6. Dezember 2022

Gemeinderat Rifferswil

Als Ergänzung zu unserem Team sind wir auf der Suche nach zwei hilfsbereiten und aufgestellten Mitarbeitern: Facharbeiter 100% Pensum und Kundenmaurer 100% Pensum

Anforderungen:

• mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Baubranche

• Genauigkeit

• Flexibilität

• Belastbarkeit

• Selbstständigkeit

• Teamfähigkeit

• Führerschein Kat. B

• Gute mündliche Deutschkenntnisse

Sie sind motiviert, körperlich belastbar und arbeiten gerne im Freien? Das ist Ihre Chance.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunter lagen. Gerne gibt Ihnen Herr Giuliano Mancina weitere Auskünfte.

Mancina Bau AG

Weisbrod-Areal 1 | 8915 Hausen am Albis Telefon 044/911 00 95 | info@mancinabau.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in der Abtei lung Gesundheit, Sicherheit und Soziales per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Verwaltungsangestellte/n (m/w/d) 50 % Haben wir Ihr Interesse geweckt? Den ausführlichen Stellenbeschrieb finden Sie auf unserer Website, www.stallikon.ch/stellen.

Haushaltshilfe und Betreuung

Unsere betagte Mutter in Wettswil sucht für 3 4 Tage p W, jeweils ca 2 Std am Nachmittag, eine vertrauenswürdige, rüstige Person mit sehr guten Deutschkenntnissen Neben der gesellschaftlichen Betreuung sind Sie auch fürs Reinigen Waschen & Bügeln in dem modernen 3 5 Zimmer Haushalt zuständig Parkplatz & ÖV befinden sich vor der Haustür Danke für Ihr Bewerbungsschreiben mit CV an wettswil@sunrise ch

Seminarhotel und Bildungshaus

Das ehemal ge Zisterzienserkloster mit seiner gotischen Kirche ist ein beliebtes Seminarhotel und Ausflugsziel mit Panoramaterrasse Es wird von der evang reformierten Landeskirche des Kantons Zürich getragen Zentral gelegen zwischen Zürich Zug-Luzern ist das Kloster Kappel gut zu erreichen Die inspirierende Umgebung mit herrlichem Blick in die Alpen sowie die historischen und zeitgemässen Räume bieten den idealen Rahmen für Seminare und Bankette Wir suchen per 1 Januar 2023 oder nach Vereinbarung eine(n) fachlich fundierte(n), kommunikative(n) und verkaufsorientierte(n)

Schreiner/in)

Sind Sie interessiert? Dann finden Sie auf unserer Webseite weitere Informationen

Baur Holzbau AG | Friedgrabenstrasse 19 8907 Wettswil | 043 466 20 00 www baur holzbau ch | info@baur holzbau ch

Die Stewag Stanzformen AG ist ein führendes Unternehmen im Stanzformenbau für nichtmetallische Werkstoffe Die Werkzeuge werden in der Grafischen Kartonagen und Kunststoffindustrie eingesetzt

Mit Ihnen als junger dynamischer Stanzformenbauer (m/w/d) 100% wollen wir unser kleines, engagiertes Team in Affoltern am Albis verstärken

Ihr neues Aufgabengebiet

• Fertigung komplexer Stanzformen • Bedienung von modernen Konturbiegemaschinen Steuern der Laserschneidmaschine

Was Sie mitbringen • Abgeschlossene Berufsausbildung im Metallbereich • Erfahrung in einem metallverarbeitenden Beruf Selbstständiges und exaktes Arbeiten, Teamfähigkeit Unser Angebot

WirbietenIhneneineinteressanteundherausforderndeTätigkeitin eineminnovativenUnternehmen EserwartetSieeinqualifiziertes Team und fortschrittliche Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen ausschliesslich an patrick.huesser@stewag ch

Wir freuen uns darauf Sie kennen zu lernen!

Stewag Stanzformen

Affoltern am Albis

Am 26 November 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Johann Rudolf Bünter geboren am 1 März 1941, wohnhaft gewe sen in Affoltern am Albis ZH.

Urnenbeisetzung in Wettswil am Albis am Dienstag 6 Dezember 2022 um 14.00 Uhr im engsten Familienkreis. Die Abschiedsfeier findet um 14 30 Uhr in der reformierten Kirche in Wettswil am Albis statt.

6. Dezember 2022

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Stallikon

Am 30 November 2022 ist in Horgen gestorben:

Esposito Pietro Gennaro geboren am 29 Juni 1938 von Sigriswil BE, wohnhaft gewesen in 8143 Stallikon.

Die Urnenbeisetzung mit anschliessen der Abdankungsfeier findet am Freitag 9. Dezember 2022 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Stallikon statt.

Bestattungsamt Stallikon

Leiter/-in Reservation und Verkauf 100%

Ihr Aufgabengebiet: Sie sind verantwortl ch für die operative und personelle Führung der Abteilung Reservation und Verkauf Sie sind zuständig für die Seminarbuchungen von der Anfrage bis zur Durchführung der Anlässe Weiter sind Sie die Ansprechperson vor Ort für die Seminar leitenden. Zudem unterstützen Sie die Réception und sorgen für eine kompetente und herzliche Gästebetreuung

Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder Hotelfachausbildung (idealerweise Hotelfachschu e) und über mehrjährige Berufserfahrung

Sie sind eine Führungspersönlichkeit mit gepflegten Umgangsformen und hoher Sozialkompetenz Stressige Situationen bringen Sie nicht aus der Ruhe Sie haben sehr gute Deutsch und Englischkenntnisse (schriftlich und mündlich) Weitere Sprachen sind von Vorteil Die gebräuchlichsten EDV Programme s nd Ihnen nicht fremd und Sie haben vielleicht auch schon Kenntnisse in Front Office oder Reservationsprogrammen (Fidelio V8).

Das Kloster Kappel ist ein Unternehmen mit viel Dynamik. Diese Stelle b etet Ihnen attraktive Herausforderungen mit einem hohen Mass an Selbständ gkeit und Verantwortung sow e eine vielseitige Zusammen arbeit in einem motivierten Team Ein leistungs- und zeitgemässes Salär ist für uns selbstverständl ch Sie profitieren von geregelten Arbeitszeiten (Mo Fr), 5 Wochen Ferien und kommen in den Genuss von einem schönen, inspirierenden Arbeitsort, gratis Parkplatz, vergünstigten Mahl zeiten und überdurchschnittlichen Sozialleistungen Wenn Sie tatkräftig, kreativ, pragmatisch und einsatzfreudig sind also genauso ambitiös wie wir sollten Sie nicht zögern Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an: karin engeli@klosterkappel ch Bei Fragen gibt Ihnen Herr Jürgen Barth, Geschäftsführer, gerne unter 044 764 88 10 Auskunft

Da für alle.

Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner

Kaufe Autos

Busse Lieferwagen Jeeps Wohnmobile & LKW Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo So)

Kein Auslauf für das Geflügel

Vogelgrippe: Der Kanton Zürich hat vorbeugende Massnahmen verordnet

Das Vogelgrippe-Virus breitet sich wieder aus, erste Krankheitsfälle wurden auch in der Schweiz festgestellt Nun müssen alle Geflügelhalter seit letztem Montag vorbeugende Massnah men einhalten und ihre Tiere vor Kontakt mit Wildvögeln schützen.

von marianne voSS

Ende November versendete das Kanto nale Veterinäramt ein Schreiben an die Geflügelhalter und an die Gemeinden mit der Information, dass das Bundes amt für Lebensmittelsicherheit und Ve terinärwesen (BLV) die gesamte Schweiz zum Vogelgrippe Kontrollgebiet erklärt hat. Dort ist zu lesen: «Sie sind als Ge flügelhalterin oder Geflügelhalter ver pflichtet, Ihre Tiere vor der Vogelgrippe zu schützen » Es folgt eine Liste von Massnahmen Die zentralen Punkte sind das Halten des Hausgeflügels im ge schlossenen Stall sowie die Beschrän kung des Auslaufs auf einen vor Wild vögeln geschützten Bereich (gedeckter Aussenklimabereich) Diese Vorschrift gilt für sämtliches Geflügel, also nicht nur Hühner sondern auch für Enten oder Gänse Sie gilt auch unabhängig von der Anzahl und für Private in glei cher Weise wie für Landwirte Die Mass nahmen sind am 24. November in Kraft getreten und gelten bis 15 Februar 2023.

Die Vogelgrippe geht wieder um die Welt und ist auch in der Schweiz ange kommen. Im Tessin wurde das gefähr liche Virus bei einem Schwan festge stellt, in Seuzach bei einem Graureiher und bei einem Pfau. In Seuzach traten zudem erste Krankheitsfälle in einer Ge flügelhaltung auf Als 2005/2006 die Vogelgrippe das Schweizer Geflügel bedrohte, herrschte Krisenstimmung Es gab auch Menschen, die erkrankten

und starben Bei einer Umfrage beim Veterinäramt, den Gemeinden und ver schiedenen Geflügelhaltern, konnte jetzt keine Panik wahrgenommen wer den Das Schreiben und die Massnah men wurden zur Kenntnis genommen, und die Betroffenen schützen ihr Ge flügel wieder unter Dach das war’s Es scheint, unsere Gesellschaft ist krisen resistent geworden. Was ist die Vogel grippe schon neben Corona und Krieg?

Kommunikation uneinheitlich Eine Umfrage unter Geflügelhaltern im Säuliamt ergab interessante Ergebnisse, denn längst nicht alle hatten das Schrei ben des Veterinäramts erhalten. Theo retisch muss sich jede Person die Geflügel hält und wenn es nur drei Zwerghühner im Garten sind beim Veterinäramt anmelden Doch das wissen oder tun nicht alle Eigenartig ist jedoch dass sogar Landwirte deren Hühnerhof offiziell angemeldet ist, kein Schreiben erhalten haben. Alle Befrag ten halten die Massnahmen jedoch ein, denn sie informieren sich regelmässig über die Agrarmedien Beim kantonalen

Veterinäramt ist man sich des Informa tionslecks wohl bewusst doch die Situa tion wird scheinbar relativ locker ge nommen. Man setzt auf Sozialkontrolle und Eigenverantwortung Kontrolliert werde nur, wenn eine Meldung eingehe, hiess es auf Anfrage. Die Polizei streife also nicht durch die Dörfer, um Hühner einzufangen.

Bei den Gemeindeverwaltungen wird sehr unterschiedlich mit der Mel dung umgegangen Einzelne Gemein den, wie zum Beispiel Hausen, Knonau oder Stallikon haben den Brief vom Veterinäramt sofort prominent auf der Front ihrer Website platziert In Riffers wil kümmert sich sogar der Ackerbau stellenleiter aktiv um die Information über die Massnahmen und deren Um setzung. In anderen Gemeinden wurde das Schreiben einfach zur Kenntnis ge nommen Mehrmals wusste auf Anfrage sogar niemand, worum es geht. «Noch nie gehört Das liegt vielleicht beim Bau amt, bei der Abteilung Gesundheit oder betrifft es die Landwirtschaft?», so eine ratlose Antwort. Eine nachvollziehbare Erklärung für diesen Umgang ist, dass vom Veterinäramt wohl ein Informati

onsschreiben versendet wurde, dies je doch ohne jeglichen Auftrag zur Um setzung oder Kontrolle.

Massnahmen eingehalten Und wie sieht die Situation für die Ge flügelhaltenden selber aus? Die grossen, professionell geführten Produktionsbe triebe für Geflügelfleisch oder Eier sind natürlich frühzeitig informiert worden Im Bezirk gibt es einige solcher Hallen. Jakob Müller aus Uerzlikon, Fachmann in der Geflügelbranche, erklärt: «Diese Ställe verfügen alle über einen Aussen klimabereich, der gedeckt und mit ei nem feinmaschigen Drahtgeflecht aus gestattet ist Die Freilandhühner dürfen nun im Moment nicht auf die Wiese haben im Aussenklimabereich aber ge nügend Auslauf. Auch die Hygienevor schriften werden in diesen Betrieben sowieso immer eingehalten, und es fin den regelmässige Kontrollen statt » Eine andere Fachperson gibt zu bedenken: «Sorgen machen uns die Hobbyhalter mit den frei herumlaufenden Hühnern welche sich nicht an die Massnahmen halten. Diese Tiere kommen leicht mit

18 Stimmberechtigte beschlossen den Steuerfuss

Wildvögeln in Kontakt und könnten die Seuche verschleppen Auch für kleine Bestände ist jetzt für den Auslauf eine gedeckte Volliere vorgeschrieben.»

Im Säuliamt ist die Botschaft mehr heitlich bei allen angekommen Bei Fahrten oder Spaziergängen in der Re gion sind jedenfalls keine Hühner, Gän se oder Enten anzutreffen. Ein Augen schein bei zwei Landwirten, beide vom Uttenberg, gab einen guten Eindruck, wie die Situation zurzeit für grosse oder kleine Tierbestände aussieht. Die Lege hennen in Bio Freilandhaltung bewegen sich im Stall und im grosszügigen Aus senklimabereich mit frischer Luft, Kör nern Sitzstangen und Sandbad Die Öffnungen nach draussen sind jedoch geschlossen. Den 30 Hühnern auf dem anderen Betrieb steht ein Aussenbereich zur Verfügung Dieser ist sowohl ge deckt als auch vollständig mit Draht geflecht geschützt, damit keine Kontak te zu Wildvögeln entstehen können Der Auslauf auf die Wiese ist ihnen unter sagt. Jetzt müssen die Hühner zuhause bleiben, denn mit einer Maskenpflicht für Geflügel würde es doch sehr kompli ziert werden.

Sekundarschule Bonstetten informierte über das Budget 2023, Sanierungen und den Neubau «Trakt E»

Die wenigen Anwesenden stimmten allen Geschäften zu. Zudem preiste man das baldige Einweihungsfest des neuen Schulgebäudes an.

von Dominik Stierli

An der Gemeindeversammlung der Sekundarschule Bonstetten genügten zwei Stuhlreihen Gerade mal 18 Stimm berechtigte fanden sich am vergangenen Donnerstag ein Umso erstaunlicher, sind doch auch die Gemeinden Wettswil und Stallikon an der Sekundarschul gemeinde Bonstetten angeschlossen und so fast 400 Schülerinnen und Schüler von den diskutierten Themen betroffen

Keine schwarzen Zahlen Nichtsdestotrotz präsentierten die Behördenvertreter ihre Themen mit Elan, kurz und bündig. Finanzvorstehe rin Claudia Chinello orientierte über den Finanzplan 2022 bis 2026 Die Finanzsituation sei besser als nach Corona erwartet, aber bereits wieder getrübt durch den Ukraine Krieg «Durch grosse Investitionen in die Infra struktur sind bis 2025 keine schwarzen Zahlen zu erwarten» führte die Verant wortliche aus. Das sei aber nicht weiter schlimm, da die Planung vorsieht, dass bereits 2025 die Liquidität wieder steige Durch das Bevölkerungswachstum der drei Gemeinden wird auch mit steigen den Steuereinnahmen gerechnet.

Chinello ging auch auf die Kosten für die Kantonsschulen ein. Diese Schü lerzahlen und damit der finanzielle Auf wand schwanken stark und sind daher schwierig zu planen. So war man 2021

bei fast einer Million Franken, im lau fenden Jahr rechnet die Schulpflege mit 612000 Franken und im nächsten Jahr ist wieder ein deutlicher höherer Betrag vorgesehen. Die gleichen Herausforde rungen bestehen bei den Sonderschulen

Steuerfuss soll beibehalten werden Nach der Orientierung wurde über das Budget 2023 informiert. Darin wird die letzte Tranche für den Neubau fällig daneben sind Sanierungen der Heizung, Lüftung und der Duschen geplant Dazu kommen ein neues Schliesssystem, eine Dachsanierung und die Aussengestal tung nach dem geplanten Abbruch des Traktes C Alles zusammen ergibt einen Aufwand von gut 11,15 Mio. Franken. Dem gegenüber stehen Erträge von 10,50 Mio. Franken. Das führt zu einem Aufwandüberschuss von gut 650 000 Franken. Der Steuerfuss soll trotzdem

bei 16 Prozent bleiben Die Gemeinde rechnet aufgrund von Prognosen der Finanzplanerin Swissplan AG ab 2025 mit mehr kantonalem Ressourcen ausgleich So wird erwartet, dass die kantonalen Mittel voraussichtlich stär ker steigen als die Steuerkraft im Unter amt So sieht man im Moment von einer Steuererhöhung ab Trotzdem muss die Situation weiterhin genau beobachtet werden. RPK-Präsident Christian Gräub äusserste sich zum Budget dass dies mit «grosser Umsicht erstellt wurde Die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nahmen dieses einstim mig an.

Sanierung von Heizung und Lüftung Weiter hatte die Gemeindeversammlung über ein Sanierungskonzept für die Heizverteilung und Lüftung zu befin den. Wie aus dem beleuchteten Bericht

hervorgeht, sind die haustechnischen Anlagen in den bestehenden Trakten A B, D und S2 unterschiedlich alt und alle haben ihre Nutzungsdauer von über 15 Jahren bereits überschritten. Verschie dene alte Siemens-Steuerungen werden nicht mehr unterstützt und es können keine Ersatzteile mehr geliefert werden Weiter war im Bericht zu erfahren, dass im Neubau (Trakt E) ein neues Gebäudeautomationssystem implemen tiert wird Aus betriebswirtschaftlichen Gründen sollten alle Anlagen durch ein einziges System betrieben werden. Das spart Betriebskosten Die Firma LFS Ennetbaden wurde mit der Planung und Kalkulation betraut um in allen Trakten das gleiche System zu verwenden. Die Sanitär und Elektroarbeiten können durch das lokale Gewerbe erbracht wer den Für die Sanierung beantragt die Schulpflege 235 000 Franken, wie Res sortvorsteher Infrastruktur/ICT Lutz

Eichelkraut erklärte Gemäss der Submissionsverordnung des Kantons Zürich gilt bei dieser Höhe das Einla dungsverfahren. Dieses und die Sanie rung selbst soll im nächsten Jahr durch geführt werden Die Versammlung stimmte dem Antrag einstimmig zu.

Einweihung am 20. Dezember

Auch Lutz Eichelkraut informierte im Anschluss über den Schulhausneubau. Am 9 Dezember erfolgt beim neuen Trakt E die Bauabnahme, drei Tage später folgt das Mobiliar und am 20 Dezember wird der Bau eingeweiht Ein Flyer dazu lag auf und er machte auch Werbung für den Anlass: «Sie sind alle eingeladen, um zu sehen, wo das Geld hingegangen ist». Die Finanzierung des Neubaus sollte gemäss aktuellem Stand im Rahmen des Kredits bleiben. Schul pflegepräsidentin Tamara Fakhreddine sagte, dass im Moment noch Verhand lungen mit dem Generalunternehmer laufen bezüglich Teuerungsausgleich.

Die Präsidentin informierte danach über aktuelle Themen der Sekundar schule Bonstetten Seit dem Sommer laufe die neue Legislaturperiode Die Schülerzahlen sind bei 398 Schülerin nen und Schülern aufgeteilt in 21 Klassen Gemäss den Zahlen der Primar schule wird die Sekundarschule in den nächsten Jahren noch weiter wachsen. Sie zeigte auch kurz die Legislaturziele für 2022 bis 2026 auf (Bericht war im «Anzeiger» vom 2 Dezember) Fakhred dine sprach auch einen Dank an die Schulleitung aus die jetzt wieder komplett ist Auch Betriebsleiter Gianni Mogiani erhielt ein grosses Lob für sei nen reibungslosen Start. Den Anwesen den wurde danach ein Apéro offeriert.

Die 18 Stimmberechtigten wurden von der Sekundarschule Bonstetten über das Budget 2023, geplante Sanierungen und den Schulhausneubau informiert (Bild Dominik Stierli)

Die Bio-Legehennen der Familie Buchmann bewegen sich zurzeit im geschützten Aussenklimabereich. (Bilder Marianne Voss)

Der Hühnerhof der Familie Duperrex ist gemäss Vorschriften gedeckt und vollständig mit engmaschigem Gitter versehen.

Andrew Bond liess Aeugster Sterne funkeln

Trotz Regen: Ein mitreissendes Konzert zugunsten der Sammelaktion «Sternenwochen»

Für einmal fungierte die Turnhal le der Schule Aeugst als Konzert halle. Am vergangenen Dienstag abend sang der erfolgreiche Kinderliedermacher und Musiker Andrew Bond zusammen mit den knapp 180 Aeugster Schulkindern.

von Sandra ClauS

Besonders die jüngeren Kinder konnten es anfangs kaum glauben dass der «richtige» Andrew Bond mit ihnen zusammen ein Konzert geben würde Das kam so: Im letzten Jahr sammelte die Aeugster 5 /6 Klasse mit dem Verkauf von Selbstgebackenem für die Sammelaktion «Sternenwochen» Dies ist ein gemeinsames Projekt von Unicef Schweiz und Liechtenstein sowie der Zeitschrift «Schweizer Familie» Ange sichts des beachtenswerten Erfolges dieser spontanen Initiative wurde von Unicef die Idee ein Konzert mit den Schülerinnen und Schülern sowie Andrew Bond zu veranstalten an die Schule Aeugst getragen.

Sandra Cierny, musikbegeisterte Lehrerin an der Schule Aeugst über

Gemeindeversammlung Stallikon

In der Berichterstattung zur Gemein deversammlung Stallikon vom ver gangenen Mittwoch kam es zu Fehlern. Hier die Berichtigungen: Die Grundstückgewinnsteuer steigt gemäss Budget 2023 um 300000 (nicht 30000) Franken auf 1 5 Mil lionen.

Bezüglich Investitionsplanung der Archivierung Dokumente: Der Betrag lautet 50000 Franken für das Jahr 2023 (und nicht 250000 Franken dieser ist der Totalbetrag während fünf Jahren).

Gemeindebeihilfen: Ausser Hedin gen und Obfelden (Wettswil bis 31 12 2023) zahlen keine anderen Be zirksgemeinden solche Beiträge

Bei der Abstimmung zur Aufhe bung Verordnung über die Gemein dezuschüsse gab es vier Nein Stimmen, nicht vier Enthaltungen.

Abgestimmt wurde über die Teilrevision Reglement Jugendsportför derung in der Gemeinde und nicht über die Jugendförderung. (uc)

nahm die Koordination dieses Gross projektes Tatkräftig unterstützt wurde sie von allen Seiten Nachdem feststand dass «Sterne» das Motto des Konzertes sein sollen wurden die passenden Lieder ausgewählt und die Lehrpersonen übten fortan fleissig mit den Schülerinnen und Schülern Eine Secondhand Bühne konnte der Hauswart Thomi Steiner mit viel Glück für die Schule erwerben Und der Elternrat zeigte sich kurzerhand bereit, am Abend der Veranstaltung für das leibliche Wohl zu sorgen.

Aufwendiges Konzept stattlicher Spendenbetrag

Bei trockenem Wetter hätte das Konzert draussen stattgefunden Doch da die Prognose Regen voraussagte wurde schliesslich die Turnhalle zur wetter sicheren Lokalität Aufgrund eines erwarteten Besucherandrangs und der eher überschaubar grossen Turnhalle musste das Ganze zudem feuerpolizei lich geprüft und überwacht werden Der Aufwand hat sich gelohnt! Andrew Bond

und die Aeugster Schulkinder schmet terten während knapp einer Stunde Sternen Songs aller Art über die Bühne Andächtige und geheimnisvolle gehör ten ebenso zum Repertoire wie mitreis sende und temperamentvolle Jedem Lied wohnte ein eigener Zauber inne So waren die Hühnerhaut Momente an diesem Abend garantiert.

Nach dem Konzert nutzten die zahlreichen Besuchenden die Zeit, um sich vom reichhaltig bestückten Buffet zu bedienen und nochmals grosszügig

zu spenden. Denn neben dem Eintritts erlös kommen sämtliche Einnahmen dem diesjährigen Sternenwochen Pro jekt «Hunger in Madagaskar stoppen» zugute. Alles in allem wird die Schule Aeugst dieses Mal mehr als 5000 Fran ken an das Komitee für Unicef Schweiz und Liechtenstein überweisen können. So wurde es dank Andrew Bond sowie den vielen engagierten Akteurinnen und Akteuren ein rundum gelungener Anlass, der Gross und Klein bestimmt noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Die Bahnlinie prägte die Dorfentwicklung

Historischer Rundgang in Hedingen stiess auf grosses Interesse

Über hundert Hedingerinnen und Hedinger liessen sich am Samstag vom Winterwetter nicht abhalten und folgten der Einladung der lokalen FDP zum historischen Dorfrundgang.

von Bernhard SChneider

Das Dorf Hedingen wurde aufgrund des Gemeindenamens wohl im 8 Jahrhun dert von einer alemannischen Sippe un ter Führung eines Hadu oder Hado ge gründet Da die Kenntnis der Schrift nach dem Rückzug der römischen Herrschafts organisation ausserhalb der Klostermau ern verschwand, ist aus dieser Zeit nichts dokumentiert Bei der angeblich ersten Urkunde, in der Hedingen 996 erwähnt ist handelt es sich um eine Fälschung des Klosters Pfäfers aus dem Jahr 1656

Die älteste zweifelsfreie Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1116

Dies bedeutet, dass die Entwicklung des Dorfes Hedingen in den ersten rund vier Jahrhunderten des Bestehens urkundlich nicht belegt ist Archäologische Funde, die wohl aus dem 8 Jahrhundert stam men, bestätigen aber die Dorfgründung in der Völkerwanderungszeit

«Wiit vom Gschütz»

Aus dem 13 und 14. Jahrhundert sind eine Burg oberhalb der Kirche und Ritter von Hedingen nachgewiesen, deren Geschichte bisher noch nicht detailliert erforscht ist In der Nachfolge der Ritter von Hedingen errichtete das Kloster Pfäfers auf der Burg seinen Vogteisitz und verwaltete von hier aus vermutlich die Güter des Klosters in der ganzen Region Ab 1415 im Zuge der Eroberung der habsburgischen Stammlande im Aargau durch Zürich Bern und die Eidgenossen, begann die Stadt Zürich ihre Position im Gebiet der 1512 formell gegründeten Landvogtei Knonau systematisch auszubauen.

Hedingen lag am Nordrand der Landvogtei Knonau Während Zürich die stadtnahen Gemeinden Bonstetten Stallikon und Wettswil in einer Ober vogtei zusammenfasste und als solche direkt verwaltete war der Landvogt von Knonau für das Gebiet von der umkämpften Grenze zur Innerschweiz bis nach Hedingen verantwortlich. Die Bevölkerung von Hedingen bemühte

sich, nicht besonders aufzufallen, und profitierte davon, «wiit vom Gschütz» ein vergleichbar unbeobachtetes Leben zu führen, denn die Hauptverbindungs strassen führten nicht durch das Dorf und der Landvogt reiste über Sihlbrugg den Albis oder die Waldegg nach Zürich

Der Bahnhof im Dorf

Das steile Gelände in Hedingen führte dazu, dass die Nutzung der Wasserkraft aufwendiger war als an anderen Orten.

Die Industrialisierung setzte daher später ein als etwa in Hausen oder Obfelden, wo ruhigere Gewässer für den Antrieb von Wasserrädern zur Verfügung standen.

Entscheidend für die weitere Entwicklung von Hedingen war der Bahnhof mitten im Dorf. Alle anderen Ämtler Gemeinden wurden von der 1864 eröffneten Bahnlinie der ersten Bahnverbindung zwischen Zürich und der Innerschweiz bis zum Gotthard und ins Tessin, umfahren, während in Hedingen ein direkter Gleisanschluss zur Verfügung stand. Am Standort der Seidenweberei Näf, die 1880 eröffnet wurde entstand 1955 eine Metallwaren fabrik, die 1964 von der Ernst Schweizer AG übernommen wurde Ebenfalls in den 1960er-Jahren wurden direkt beim Bahnhof Hedingen zahlreiche Gewerbe bauten erstellt, unter anderem für die Chemiefabrik Kolb, das Hammerwerk Stooss und das Transportunternehmen Werner Zingg Dadurch wurde Hedin gen zur am stärksten industrialisierten

Gemeinde des Bezirks. Als die Kirchen uhr an der letzten Station des Rund gangs vor der Kirche um 12 42 Uhr Viertel vor Eins schlug, wies Gemeinde präsident Ruedi Fornaro auf eine Beson derheit von Hedingen hin: «In der Zeit, als die wenigsten Einwohnerinnen und Einwohner von Hedingen über eine Arm banduhr verfügten und sich deshalb nach der Kirchenuhr richteten stellte der Gemeinderat fest, dass viele oftmals zu spät von zu Hause weggehen und dann gefährlich auf den Zug aufsprin gen. Deshalb entschied er, die Kirchen uhr drei Minuten vorzustellen damit alle rechtzeitig beim Bahnhof sind.»

Der Weiher und das Gewerbe Ruedi Fornaro zählte die zahlreichen Detailhandelsgeschäfte in Hedingen auf, an die er sich aus seiner Kindheit erin nert. Diese entstanden ab dem Anfang des 19 Jahrhunderts, als die Zehntablö sung bewirkte, dass viele Familien ihr Ackerland verkaufen mussten, während die Industrialisierung gleichzeitig zu einem Zusammenbruch der Garnpreise führte Dies zog der zuvor für viele exis tenzsichernden Heimarbeit den Boden unter den Füssen weg Um die nicht mehr landwirtschaftlich tätige Bevölke rung mit Nahrungsmitteln zu versor gen, entstanden als Erstes Bäckereien.

Zum Betrieb der Mühle wurde ein Reservoir gebaut, das ab 1893 auch als Feuerwehrweiher diente. Von 1920 bis 1942 diente der Weiher zudem einer professionellen Fischzucht 1925 bis

1958 wurden im Winter Eisbrocken ge schnitten, die insbesondere als Kühlmit tel für das Bierdepot beim Kronenplatz in Affoltern eingesetzt wurden Eine Vorstellung des Ausmasses der Eisgewin nung gibt der Aufwand von 482 Stun den, die 1941 mit einem Stundenlohn von einem Franken abgegolten wurden Seit 1931 wurde der Weiher zum Baden genutzt. Um ein drohendes Ver bot des Badens zu verhindern, erwarb die Gemeinde den Weiher und das dazu gehörige Wasserrecht 1938. Nach dem Einstellen der Fischzucht wurde er 1943 angesichts der Verschlammung gerei nigt. Seither erfolgte ein Ausbauschritt der Infrastruktur nach dem anderen.

Persönlichkeiten gewürdigt

Zum Abschluss des Rundgangs hob Ruedi Fornaro einige Hedinger Persön lichkeiten hervor Er begann mit Bade meister Adolf Grogg, der selbst nicht schwimmen konnte, dennoch mit dem selbst gebauten Wasservelo Badegäste über den Weiher zog Berta Peter rief 1973 eine Stiftung ins Leben um mittel lose Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde zu unterstützen Alex Müller der 1987 den Nobelpreis «für die bahnbrechende Entdeckung von Supra leitung in keramischen Materialien» erhielt, wurde zum Ehrenbürger von Hedingen ernannt. Und die Hedingerin Flurina Rigling, die zurzeit die Sport-RS absolviert ist seit 2020 mehrfache Weltrekordhalterin, Europa und Weltmeisterin im Paracycling.

Andrew Bond mit der Aeugster Kinderschar bei der Hauptprobe am Nachmittag. (Bild Sandra Claus)

Abschluss des Dorfrundgangs vor der Kirche aus dem Jahr 1510, unterhalb der einstigen Burg Hedingen. (Bild Reni Wildi)

Zweiter Advent (Bild Yvonne Hurter) ANZEIGE

«Ich habe für Christoph Blocher gepfadet»

Vor 20

Jahren

war Toni Bortoluzzi Bundesratskandidat der SVP

Derweil morgen Mittwoch die Bundesrats-Ersatzwahlen über die Bühne gehen, werfen wir einen Blick zurück: Vor genau 20 Jahren versuchte die SVP mit Toni Bortoluzzi einen zweiten Sitz zu erobern. Gewählt wurde die offizielle SP-Kandidatin

Micheline Calmy-Rey

von Werner Schneiter

Ihren Anspruch auf zwei Sitze in der Landesregierung erhob die SVP nach den Wahlen von 1999, als sie mit einem Wähleranteil von 22,6 Prozent ihre Sitzzahl im Nationalrat von 29 auf 44 steigern konnte «Rechnerisch hatten wir also Anrecht auf diesen zweiten Sitz; die SP kam damals auf 22,5 Prozent», erinnert sich Toni Bortoluzzi.

Im aargauischen Lupfig kürte ihn die Partei zum Bundesratskandidaten im Rahmen einer turbulenten Delegiertenversammlung, weil sich einige über einen derben Song von Nationalrat Oskar Freysinger echauffier ten Bortoluzzi wurde jedoch per Akkla mation auf den Schild gehoben am 4. Dezember 2002 den zweiten SVP-Sitz zu holen eigentlich ein chancenloses Unterfangen, weil die SP mit Micheline Calmy Rey und der Freiburger Staats rätin Ruth Lüthi der Bundesversamm lung zwei Kandidatinnen für die Nach folge von Ruth Dreifuss präsentierte Und das war ausserhalb der SVP nicht bestritten, auch bei den anderen bürger lichen Parteien nicht.

Keine Jux-Kandidatur

«Aber uns war es damals ernst, weil wir Anspruch hatten auf diesen zweiten Sitz Eine solche Übung veranstaltet man nicht aus Spass», sagt Toni Borto luzzi, zu dieser Zeit Präsident Sozial und Gesundheitskommission des Nationalrates und Inhaber einer Schrei nerei in Affoltern Den Ernst seiner Kandidatur unterstrich auch die Tat sache, dass er vor dem Wahlgang bei zwei Fraktionen antraben musste Heute sagt er: «Ich habe 2002 für Christoph

Blocher gepfadet». Dieser wurde ja be kanntlich 2003 in die Landesregierung gewählt, wenngleich für nur vier Jahre.

Am Wahltag dann das grosse Gewusel im Bundeshaus: eine volle Tribüne und mindestens doppelt so viele Medienschaffende wie gewöhnlich Fahrlässig verzichtete der Schreibende damals auf eine offizielle Akkreditie rung Hätte ihm beim Eingang nicht der (inzwischen verstorbene) Thurgauer Nationalrat J Alexander Baumann geholfen, ja dann wäre der «Anzeiger» bei diesem aus Ämtler Sicht historischen Ereignis vor der Türe geblieben.

Nach vier Wahlgängen in die «Bären»-Bar

In loser Folge beleuchtet der «Anzeiger» in dieserSerie besondere Ereignisse, die 10, 20, 25, 30 oder mehr Jahre zurückliegen.

Zuletzt erschienen: Als Umfahrungen in zwei Jahren realisiert werden konnten (4 November); Als Bundesrat Delamuraz in Affoltern leidenschaft lich für den EWR Beitritt warb (18 November)

Die Hoffnung der SVP blieb dann im Wahlprozedere während immerhin vier Wahlgängen aufrecht Micheline Calmy Rey war im ersten Umgang mit 80 Stim men knapp vorne, gefolgt von Toni Bor toluzzi (69) und Ruth Lüthi (61). In den weiteren drei Wahlgängen kam dann der Ämtler nicht mehr auf 60 Stimmen; am Schluss triumphierte Calmy Rey mit 131 Stimmen. Nach dem Wahlprozede re kritisierte Ueli Maurer damals noch Parteipräsident: «Heute ist der Bundes rat nicht nach Wählerstärke sondern nach rein politischen Gesichtspunkten zusammengestellt Alle, die an der Urne gegen die EU oder gegen die Asyl-Initia tive votiert haben, sind im Bundesrat nach wie vor nicht vertreten. Und das ist knapp die Hälfte der Bevölkerung»

Zu diesem Zeitpunkt wusste man noch nicht, dass sich das mit Blochers Wahl schon bald ändern sollte Nach dem Wahlprozedere traf Toni Bortoluzzi in der Bar des Hotels Bären unter ande ren auf seine «Snuuphasen» Kollegen,

um

den Wahlstress mit einem Schluck Weissen abzustreifen im Wissen, dass Jakob Dubs aus Affoltern einziger Ämtler Bundesrat bleibt Dieser gehörte der Landesregierung von 1861 bis 1872 an Toni Bortoluzzi trat 2015 nach

24 Jahren aus dem Nationalrat zurück. Für seine Partei hat er nicht nur bei den Bundesratswahlen vorgespurt Er war mit seinen (erfolglosen) Kandidaturen als Regierungs und Ständerat auch eine Art SVP-Winkelried.

Politik ist am Stammtisch hier im Restaurant Krone in Affoltern natürlich immer ein Thema: Toni Bortoluzzi (2. v r ) mit den Kollegen Theo Fischer, Hans-Ulrich Noser und André Ruchti (von links). (Bild Werner Schneiter)

Toni Bortoluzzi nach der Wahl vom 4. Dezember Frontseite vom 6 Dezember (Archiv)

VOR X JAHREN ANZEIGE

Zu Tisch bei Familie Vogel

Vögel füttern, stellt im Winter eine beliebte Beschäftigung dar Für die Vögel ist die zusätzliche Nahrungsquelle willkommen sofern die Fütterung fachgerecht erfolgt.

Wenn im Winter klirrende Kälte herrscht, der Wind über das Land peitscht oder längere Zeit Schnee liegt, ist es gemütlich in der warmen Stube. Manche denken dann an die gefiederten Freunde und beschliessen, die Vögel mit Futter zu unterstützen Dabei taucht immer wieder die Frage auf, wie man dies am besten umsetzt

In Zeiten mit Nahrungsmangel also vornehmlich bei geschlossener Schnee decke, Eisregen oder Dauerfrost, kann die Zufütterung für Kleinvögel eine Überlebenshilfe darstellen Am besten füllt man das Futter abends rund zwei Stunden vor der Dämmerung auf, wobei nur so viel Futter eingefüllt werden soll te, dass es für 24 Stunden reicht

Bei der Vogelfütterung ist Hygiene angezeigt. Eine wichtige Rolle spielt da bei die Auswahl eines passenden Futter hauses Da es Krankheitserreger gibt welche mit dem Kot von Vogel zu Vogel übertragen werden können, darf der Kot nicht in Kontakt mit dem Futter kom men Es empfehlen sich daher vor allem Futterhäuser mit schmalen Krippen oder säulenförmige Futterautomaten Das Gemisch aus Körnerresten und Kot, welches unter Futterhäusern jeweils an fällt, sollte regelmässig weggeräumt werden.

Wenn sich Vögel an einer Futter stelle versammeln, bleibt dies auch den Fressfeinden wie Katzen nicht verbor gen. Damit die gut gemeinte Fütterung nicht zur Henkersmahlzeit wird, sollte die Futterstelle an einem übersichtli chen Ort platziert sein Dennoch sind Zufluchtsorte wie Sträucher oder Bäume in der Nähe der Futterstelle wichtig, dies allerdings mit einem Abstand von rund zwei bis fünf Metern, sodass die Über sicht gewährleistet ist.

Das Futter sollte möglichst der na türlichen Nahrung der Vögel entspre chen. Für Finken, Sperlinge und andere Vogelarten, welche sich von Körnern und Sämereien ernähren empfehlen sich Mischungen mit einem hohen An teil an Hanfsamen oder Sonnenblumen kernen.

Ein Futterhaus wird jedoch nicht nur von Körnerfressern besucht Auch sogenannte Weichfresser darunter Am sel und Rotkehlchen, bedienen sich an einer Futterstelle. Ihnen kann man Äp fel, Weinbeeren, Haferflocken oder ge hackte Baumnüsse anbieten.

Schweizerische Vogelwarte

SACHE

Wert der Vogelfütterung

Der grosse Wert der Vogelfütterung liegt insbesondere in den schönen Beobachtungen, welche ein Futter haus ermöglicht Getreu dem Spruch «was man liebt, das schützt man», wird so der Grundstein für ein Natur und Umweltbewusstsein gelegt

Die bei uns überwinternden Vogelarten kommen mit hiesigen Verhältnissen grundsätzlich gut zurecht Bei harschen Bedingungen kann eine Futterstelle gewissen Kleinvögeln aber das Überleben erleichtern Diese gehören jedoch zu Arten, welche nicht gefährdet sind.

Seltene oder gefährdete Vogel arten lassen sich mit einem Futter haus nicht fördern, denn sie kom men kaum an die Futterstellen Vorrangig für eine artenreiche Vogel welt ist deshalb die Erhaltung von vielfältigen und intakten Lebens räumen, welche auch den Insekten fressern unter den Vögeln im Som mer genügend Nahrung bieten.

Die «Lions» liefern pünktlich zum heutigen Chlaustag

Chlaussack-Aktion des Lions Club Knonauer Amt

Am vergangenen Mittwoch nachmittag und -abend haben im Mehrzweckgebäude Brunnmatt in Obfelden 90 Personen rund 3800 Chlaussäcke abgepackt.

90 Personen, aufgeteilt in zwei Schich ten, haben die 3800 Chlaussäcke abge packt. Im Vorfeld wird jeweils genaues tens geplant und eingekauft Einige Personen stellen die vier Fassstrassen auf und legen die Inhalte des Chlaus

sacks unter anderem Nüsse, Pralinee kugeln Zältli Bireweggli Biberli Schog gimäuse, Guetzli in Stationen bereit. Eine Abpack-Schicht dauert jeweils ca drei bis vier Stunden, eine am Nachmit tag und eine am Abend. Es wird alles in Fronarbeit erledigt von Mitgliedern des Lions Club Knonauer Amt, deren Fami lien sowie von Personen aus dem Um feld Es ist alljährlich eine logistische Herausforderung, die Chlaussäcke zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort abzuliefern Auch diese Leistungen wer

den durch Clubmitglieder und Freunden in Fronarbeit erledigt.

Die meisten der 3800 Chlaussäcke werden in Firmen geliefert, als Mitarbei ter oder Kundengeschenk Die sehr hochwertigen Chlaussäcke sind so be gehrt dass auch schon welche gestohlen wurden. Leider konnte der Dieb nicht ausfindig gemacht werden, aber auch er wird den Inhalt mit Sicherheit genüss lich verzehren.

Der Erlös der Chlaussack Aktion wird für Spenden verwendet. Der Lions

Bezirksgemeinden unterstützen den Ämtlerwäg

Ein neues Zweierteam übernimmt die Unterhaltsarbeiten

Der Ämtlerweg war ein Geschenk der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Affoltern (GGA) zu ihrem 175 Jahre Jubiläum Seit vier Jahren leisten die Gemeinden einen Beitrag an den Unterhalt Nun haben alle 14 Bezirksgemeinden ihre Kostengutsprache für die kommenden Jahre erneuert

Die Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Affoltern (GGA) wurde 1825 vom damaligen Oberamtmann Conrad Melchior Hirzel im Schloss Knonau gegründet Der Zweck bei der Gründung war vor allem die bessere Schulung der Jugend und der Gesundheitsversorgung in der Region Heute steht die Förderung des Gemeinsinns und des gesellschaft lichen Zusammenhalts im Zentrum Neben eigenen Aktivitäten unterstützt die GGA innovative Projekte in unserem Bezirk.

Der Ämtlerwäg ist das wohl bekann teste Projekt der GGA. Der ausgeschil derte Weg führt auf ungefähr 48 km durch das Säuliamt, durch wunder schöne liebliche Landschaften mit beeindruckenden Fernsichten Ein Weg der Kulturdenkmäler, wirtschaftlich be deutende Säulen und geschichtsträchti ge Orte berührt und auf dem man zu

Mitwirken erwünscht

Im Frühling 2023 treten bei der GGA drei langjährige Vorstandsmitglieder zurück Haben Sie Interesse in einem aufgestellten Team mitzuwir ken und Ihre Ideen einzubringen? Der Vorstand gibt gerne Auskunft.

Kontakt: www ggaffoltern ch, info@ggaffoltern ch

Naturschutzgebieten mit reicher Flora und Fauna gelangt Unterwegs begegnet die Wanderin oder der Wanderer 22 Ta feln mit interessanten und lehrreichen Informationen Nach wie vor erfreut sich der Ämtlerwäg grosser Beliebtheit. Zeichen dafür ist die grosse Nachfrage nach den zur Verfügung stehenden topografischen Karten.

Permanenter Unterhalt

Die Ausschilderung und die Informationstafeln bedürfen eines permanenten Unterhaltes: Wegweiser müssen ersetzt um oder neu montiert Holzpfähle oder Eisenstangen neu gesetzt Äste und Hecken zurückge schnitten oder die Infotafeln gereinigt werden Seit vielen Jahren erledigten dies Werner Ruprecht unter zeitweiser Mithilfe von Hansruedi Wettstein und Hans Illi Auf Wunsch von Werner Ruprecht, diese Aufgabe abzugeben, folgten einem Aufruf der GGA Andy Schamberger und Eva Maria Farmos aus Ottenbach Sie sind nun neu für den Unterhalt des Ämtlerwägs zuständig.

Für die Erstellung des Ämtlerwägs investierte die GGA seinerzeit sehr viel Freiwilligenarbeit und einen erhebli chen Frankenbetrag Am laufenden Unterhalt und den Kosten für den Druck der Karten beteiligen sich seit vier Jah ren alle 14 Gemeinden des Knonauer Amtes jährlich mit einem Gesamtbetrag von 6000 Franken Der Ämtlerwäg ist attraktiv und beliebt und ein Standort faktor für unsere Region. Für die GGA bedeutet die Weiterführung der Unter stützung durch die Gemeinden ein Bekenntnis zu einem Gemeinschafts werk in unserer Region.

Auch die Wegweiser und Infotafeln des Ämtlerwägs werden von Beschädi gungen nicht verschont Wegweiser wer den ab oder ummontiert oder auch

ganze Signalständer entfernt. Auffällig häufig treten solche unverständliche «Zleidwärchereien» im Oberamt auf. Es wäre doch so viel einfacher und erfolg reicher wenn bei irgendwelchen Problemen die Verantwortlichen der GGA direkt kontaktiert würden.

Die Verantwortlichen der GGA freu en sich auf eine rege «Bewanderung» des Ämtlerwägs Notabene: Auch eine Herbst oder Winterstimmung kann

bezaubernd sein. Es muss nicht immer die Sonne scheinen.

Ruedi Wegmann, Vizepräsident GGA

Die Wanderkarte ist auf den Gemeindeverwaltungen erhältlich oder bei rudolf wegmann@bluewin ch Unter dieser Adresse werden auch Hinweise entgegengenommen Digitale Wanderkarte unter www outdooractive com/de/route/wanderung/ affoltern/aemtlerwaeg/52924409/

Neu zuständig für den Unterhalt des Ämtlerwägs: Andy Schamberger und Eva-Maria Farmos vor einer der 22 Informationstafeln. (Bild zvg.)

Club Knonauer Amt unterstützt ver schiedene Personen welche sich mit dem Zustupf einen Wunsch erfüllen können, der sonst in Ihrem Budget kei nen Platz hat. Ebenfalls wird auch wie der die Organisation «Tischlein deck dich» in Affoltern mit einer grösseren Spende unterstützt.

Reto Studer, Lions Club Knonauer Amt Anfragen von Kaufinteressenten für 2023 können ab sofort an lions@schmidlin ch gerichtet werden

Rund 3800 Chlaussäcke wurden am Mittwoch in Fronarbeit im Obfelder Mehrzweckgebäude Brunnmatt abgepackt (Bild zvg.)

ZUR

Ein Roman über Hannah Arendt

Lesung und Gespräch mit Hildegard Keller in der Regionalbibliothek

«Was wir scheinen» ist keine wissenschaftliche Arbeit einer Literaturprofessorin. Es ist keine Biografie über eine bekannte Persönlichkeit. Es ist ganz einfach ein Roman über eine faszinieren de Frau, geschrieben von einer faszinierenden Frau.

Von Regula ZellwegeR

«Ich habe noch nie eine solch lebendige Lesung erlebt» fasste eine Zuhörerin am vergangenen Donnerstag zum Schluss der Lesung in der Regionalbibliothek ihre Eindrücke zusammen Die Zuhörer schaft bekräftigte dies mit einem Sonderapplaus.

Hildegard Keller ist wahrlich eine Meisterin des Vermittelns, eine begna dete Geschichtenerzählerin Dies bewies sie als Uni-Professorin in Zürich und in den USA als Lehrerin an Gymnasien als Autorin, Filmemacherin, Literaturkriti kerin Stadtführerin Verlegerin und als Referentin. «Was wir scheinen» ist der erste Roman der Ostschweizerin.

Rund eineinhalb Stunden fesselte Hildegard Keller ihre Zuhörerinnen stehend gestikulierend lesend zitierend, erzählend und mit Tondoku menten.

Biografischer Roman

Ein Roman über Hannah Arendt könnte auf unendlich viele Arten geschrieben werden Man könnte rein biografisch erzählen und damit der Persönlichkeit und ihrer reichen Gedankenwelt kaum gerecht werden Man könnte den Fokus auf die politischen Ansichten der Jour nalistin, auf die sensible Lyrikerin, auf ihre Aussagen zur Gleichstellung, auf ihre Kontakte mit bekannten Philoso phen oder auf ihr Privatleben richten und erhielte damit lediglich Fragmente

Oder man macht, wie Hildegard Keller, aus dem «Stoff» Hannah Arendt mutig etwas Eigenes. Setzt Blitzlichter in das Leben von Hannah Arendt, sich bewusst, dass damit vieles im Dunkeln bleibt und fügt Erfundenes, Personen und Geschichten hinzu, und weckt so bei der Leserschaft ein Bild, das verste hen hilft: Die Zeit, in der Hannah Arendt lebte ihre Gedichte ihre Positionierung als Jüdin im Fall Adolf Eichmann, in ihrer Rolle als Frau Der Roman ist leicht zu lesen unterhaltsam und gleichzeitig voller Tiefe. Die Autorin ist nie voyeu ristisch bleibt mit der Protagonistin auf Augenhöhe.

Die Autorin beschreibt es so: «Ich habe mich wie ein Vogel auf Hannah

Arendts Schulter gesetzt und in ihr Leben geschaut » Dies bedeutet eine optimale Nähe Distanz, nah beobach tend, aber nicht verschmolzen Die Lesung begann mit dem Gedicht «Was wir scheinen» von Hannah Arendt.

In ihrer Zeit eingebunden Hannah Arendt 1906 1975 war eine jüdische deutsch US amerikanische poli tische Theoretikerin und Publizistin Die Entrechtung und Verfolgung von Juden in der Zeit des Nationalsozialismus sowie ihre eigene kurzzeitige Inhaftie rung durch die Gestapo im Juli 1933 bewogen sie zur Emigration aus Deutschland 1941 konnte sie in die USA einreisen. 1961 nahm Arendt von April bis Juni als Reporterin der Zeitschrift

«The New Yorker» am Prozess gegen Adolf Eichmann in Jerusalem teil. Dar aus gingen zunächst Reportagen und schliesslich ihr bekanntes, damals bis heute sehr umstrittenes Buch «Eich mann in Jerusalem» mit dem Untertitel

Was wir sind und scheinen, Ach wen geht es an. Was wir tun und meinen, Niemand stoss’ sich dran. Himmel steht in Flammen, Hell das Firmament Über dem Beisammen, Das den Weg nicht kennt.

Hannah Arendt

«Ein Bericht von der Banalität des Bösen» hervor Ihren letzten Sommer verbrachte Hannah Arendt im Tessin.

Hildegard Keller hat ihren Roman bewusst konstruiert Alle Kapitel mit ungeraden Nummern spielen am Lebensende im Tessin, die geraden Ka pitel sind Rückblicke in die Lebensjahre ab 1941. Damit liest man sich quasi im Zickzack durch das Leben. Man könnte auch zuerst alle geraden Kapitel und danach alle ungeraden Kapitel lesen auch dies würde funktionieren.

Hannah Arendt stand in Kontakt mit bedeutenden Philosophen wie Mar tin Heidegger und Karl Jaspers Sie pfleg te Freundschaften, die sie beeinflussten In ihrer Vielschichtigkeit blieb sie sich aber treu Sie litt unter der heftigen Kri tik zu ihrem Eichmann Buch, bereute aber nie, den Bericht so geschrieben zu haben, wie sie ihn geschrieben hat Weil sie es «zwischen den Stühlen richtig» findet, «auch wenn es unbequem ist».

«Es ist ein Fluch, in interessanten Zeiten zu leben» formulierte Hannah Arendt.

Alles Denken ist Nachdenken Elisabeth Hug hat mit einer Literatur gruppe über neun Monate das Buch gelesen und besprochen Nun waren die Frauen zur Freude von Hildegard Kel ler gemeinsam an der gut besuchten Lesung in der Regionalbibliothek «Es gab viele interessante Themen, wie die jüdische Frauengeschichte die Person von Adolf Eichmann, die Kontakte mit Philosophen oder das Leben in Israel», erzählte Elisabeth Hug und meinte zum Schluss: «Jetzt habe ich Lust, das Buch nochmals zu lesen » Ein grösseres Kompliment gibt es wohl nicht.

Arendts Zitate haben heute noch grosse Aktualität: «Alles Denken ist Nachdenken, der Sache nachdenken » «Eine Welt, die Platz für die Öffentlich keit haben soll, kann nicht nur für eine Generation errichtet oder nur für die Lebenden geplant sein; sie muss die Lebensspanne sterblicher Menschen übersteigen.»

Der Roman von Hildegard Keller erzählt auch Alltägliches beispielsweise von Hannah Arendt in der Küche oder von ihrem Talent für Freundschaften. So glaubwürdig Freundschaften aber im Buch erscheinen, es sind dennoch einige Personen und Beziehungen von der Autorin erfunden Sie kombiniert die Freiheit einer Romanschreiberin mit den sorgfältigen Recherchen einer wissenschaftlich orientierten Biografin und ist damit eine brillante Roman biografieschreiberin.

Knappes Ergebnis gibt

zu denken

«Schlüssel ist der Einbezug der Bevölkerung», «Anzeiger» vom 29. November

Mit grossem Interesse habe ich das Interview mit der Gemeindepräsidentin von Ottenbach Gaby Noser Fanger gelesen Bei uns in Hausen ist dieser Schlüssel den Verantwortlichen leider verloren gegangen oder wurde noch nicht gefunden Schade, dass wir in Hausen nicht besser in die Planung unseres Grossprojekts Dreifachhalle ein bezogen wurden. Das äusserst knappe Abstimmungsergebnis muss zu denken geben und lässt viele Fragen offen.

Heinrich Ehrensperger, Hausen

Menschen mit Zukunftshoffnung

Vor dem Kollaps, Leserbrief vom 25. November

Manchmal ist Schweigen Gold. Als ich allerdings Marc Bochslers Leserbrief las war ich schockiert darüber wie sehr im Jahre 2022 Zuwanderer nach wie vor für Probleme jeglicher Art (vom Verkehr über die Immobilienpreisentwicklung bis zum man lese und staune Fach kräftemangel!) hinhalten müssen.

Wohlbemerkt, die SVP bringt nicht selten Themen auf den Tisch welche wichtig sind, da sie die Bevölkerung beschäftigen und beunruhigen Die poli tische Grundhaltung, welche bei diesem Leserbrief durchsickerte, erinnerte mich jedoch wieder stark an das Wort mit der Bedeutung «Fremden gegenüber ableh nend eingestellt» Und dies in einer Zeit wo unter anderem eine begeisternde Schweizer Fussballnationalmannschaft genau die gegensätzliche Haltung bei spielhaft vorlebt: Integration.

Zuwanderer und ihre Kinder sind Menschen mit ihren Wurzeln, ihren Ge schichten und natürlich auch mit ihrem Rucksack an Problemen sowie Schwie rigkeiten Aber vor allem auch Men schen mit Zukunftshoffnungen und ganz oft, dem Willen sich zu integrieren und künftigen Generationen eine noch bessere Schweiz zu hinterlassen. Übri gens: Der Ausländeranteil in der Schweiz ist seit 2014 unverändert bei 24, 25 Pro zent. So viel zur Gegenwart.

Gianpiero Raffa, Bonstetten

Hildegard Keller versteht es, ihr Publikum mit ihrer lebendigen Präsenz zu fesseln. (Bild Regula Zellweger)

Soul-Stimmen

«Apple’s Paradise» bringt mit vokaler Verstärkung Stimmung in die Adventszeit. > Seite 13

Adventsmärt

An über 40 Ständen werden auf dem Weisbrod-Areal in Hausen Geschenkideen geboten. > Seite 15

Fairster Verein

Der FC Hausen wurde einmal mehr fürs vorbildliche Verhalten seiner Mitglieder geehrt. > Seite 17

Vom Werk in Hedingen in die ganze Welt

KLK Oleo nimmt die neue Produktionshalle in Betrieb

In der neuen Produktionshalle der Hedinger Chemiefirma Kolb wird der Mutterkonzern KLK Oleo, der weltweit führende Hersteller von Oleochemikalien, künftig Pastillen für den Weltmarkt produzieren.

von Urs E KnEUbühl

125 Tonnen Stahl, vier Kilometer Rohr leitungen 22 Kilometer elektrische Ver kabelungen, dazu modernste und hoch technische Produktionsanlagen das Innenleben der neuen Halle der Hedin ger Chemiefirma Kolb hat es im wahrs ten Sinne des Wortes in sich. Hier wer den künftig Pastillen aus natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen für den Weltmarkt hergestellt.

Uwe Halder, Europa CEO von KLK Oleo, durfte anlässlich der Einweihung der neuen Produktionshalle entspre chend Gäste aus der ganzen Welt be grüssen. Vom entferntesten Zipfel her gereist, war eine Delegation des KLK Mutterkonzerns aus Malaysia mit Dato’ Lee Hau Hian an der Spitze. Halder wie Lee Hau Hian betonten die Wichtigkeit der neuen Anlage am Standort Hedin gen, für die globalen Produktion von Oleochemikalien für den Weltkonzern. Dessen breite Palette an qualitativ hoch wertigen oleochemischen Produkten wird in verschiedenen Endanwendun gen eingesetzt. In der ein Gesamtvolu men von 3800 Kubikmeter umfassenden neuen Produktionshalle an der Arni

strasse in Hedingen, werden mit der Veresterung den Mischvorgängen sowie der Pastillierung drei Technologien ver eint Dazu ist die im Verlaufe der beiden zurückliegenden Jahre gebaute Halle mit neuestem Equipment ausgestattet worden: Behälter für die Rohstoffe, Mi scher, Veresterungsreaktor, Verdampfer und schliesslich ein Fliessband auf dem die einzeldosierten Flüssigkeitstropfen unter starker Kühlung, von oben wie

unten, rasch zu Pastillen aushärten und danach der Verpackung zugeführt werden.

Vereinfachte logistische Abläufe Mit der neuen Halle hat die Hedinger Chemiefabrik, die zur eigenständig am Markt auftretenden Kolb Gruppe ge hört die als Tochtergesellschaft des KLK Konzerns geführt wird, die Produk

Individuelle Unterstützung

Die PHS AG ist stark in der Region verankert

Die private Spitex-Organisation PHS AG betreut hilfe und pflege bedürftige Menschen im Knonauer und Freiamt. Die Nachfrage für Spitexdienstleistungen steigt stetig.

Eine betagte Seniorin, ein Kind mit Geburtsgebrechen oder ein Verunfall ter, der aus dem Spital nach Hause kommt: Viele ältere, aber auch jünge re Menschen sind daheim auf Hilfe angewiesen Spitex Organisationen, wie die private PHS AG, übernehmen pflegerische, haushälterische und Betreuungsleistungen Betroffene haben die freie Spitexwahl und können zwischen einem privaten Anbieter oder einer Spitex mit Leistungsauftrag der Wohngemeinde wählen bei kassen pflichtigen Leistungen ohne finanziel len Nachteil

Die PHS AG beschäftigt rund 300 Mitarbeitende, allein in der Region Affoltern sind es 25 Das Angebot umfasst u a Fachberatung, Pflege und Betreuungsleistungen sowie Hilfe im Haushalt und im Alltag Janina Moioli ist Fallführende Dipl Pflegefachfrau HF am Standort der PHS AG in Affoltern a A Sie klärt den individuellen Unter

stützungsbedarf ab und macht die Einsatzplanung Aufgewachsen in Obfelden arbeitete sie schon während ihrer Ausbildung in der Spitex im Knonauer Amt Häufig ist sie nicht im Büro sondern bei ihren Klientinnen und Klienten anzutreffen «Ich pflege selber regelmässig» sagt sie «So bin ich immer nahe an der Pflegesituation, kann die Mitarbeitenden optimal coachen und die bestmögliche Pflegequalität sicher stellen »

Gute Situation für alle Für jede Person, die Unterstützung benötigt, wird ein möglichst überschau bares Team zusammengestellt Aber: «Es ist eine grosse Herausforderung, qualifiziertes Personal zu finden» sagt Janina Moioli Aufgrund der schwieri gen Pandemiezeit haben viele Pflege fachpersonen dem Beruf den Rücken zugekehrt Die PHS AG sucht Dipl Pflegefachfrauen/ männer Fachfrauen/ männer Gesundheit EFZ und Pflege helfer/ in SRK Neben dem fachlichen Know how braucht es Einfühlungsver mögen, Hilfsbereitschaft und Eigenstän digkeit Die meisten Mitarbeitenden der PHS AG arbeiten Teilzeit und profitieren von viel Flexibilität «Jeden Monat

Janina Moioli, Dipl. Pflegefachfrau HF kennt alle Klientinnen und Klienten persönlich. (Bild PHS.)

planen wir sorgfältig die Einsätze, damit es für alle stimmt» sagt Janina Moioli «Es gehört zu unseren Werten, dass sich nicht nur die Betroffenen sondern auch unsere Mitarbeitenden wohlfühlen » Der Austausch zwischen den Mitarbeitenden geschieht im persönli chen Gespräch, aber auch über digitale Hilfsmittel Die Hierarchien sind flach und ein offenes Ohr findet sich immer Janina Moioli schätzt die kollegiale und professionelle Zusammenarbeit in dem jungen Team und freut sich auf Teamzuwachs PHS AG

tion auf einer Seite der Maienbrunnen strasse konzentriert Dies vereinfache die logistischen Abläufe und bringe sowohl sicherheitstechnische Verbesse rungen als auch kürzere Arbeitswege und wurde schon damals beim Spaten stich festgehalten Diesem ersten Schritt zur neuen Halle folgten im Jahr 2020 eine Boden sanierung im folgenden Jahr die defini tive Baugenehmigung und als wichtige

Voraussetzung zum sicheren Tragen der Stahlkonstruktion die Tiefgründung mit 66 Mikropfählen für die Bodenplat te.

So steht sie also die 34 Meter lange 10 Meter breite und 13 Meter hohe Pro duktionshalle ist eingeweiht und wird die Produktion der Oleo Pastillen nun aufnehmen und Kolb Hedingen wird damit ein weiteres Produkt in die weite Welt liefern

Brand aus dem Keller

Brauerei Baar kreiert einen Premium

Anlässlich des 160-Jahr-Jubiläums zaubert die Brauerei Baar zum Jahresende noch etwas aus ihrer Brauerschürze: Der nach Doppel brand-Verfahren gefertigte Premium Bierbrand wurde im Felsenkeller gelagert und ist in limitierter Auflage erhältlich.

Vor sieben Jahren lancierte die Braue rei Baar den inzwischen sehr begehrten Bierbrand So brannte er 2020 wohl weislich bereits einen Bierbrand, der im Anschluss in einem Sherryfass ge lagert wurde Seine Reifezeit verbrach te der Bierbrand dann im Felsenkeller «In Zusammenarbeit mit Gemein dearchivar Philippe Bart haben wir die Geschichte des Felsenkellers aufge rollt», erklärt Braui Geschäftsleiter Martin Uster «Der Baarer Felsenkeller unterhalb der Burgweid ist wohl ein Versuchsstollen des einst geplanten Eisenbahntunnels zwischen Baar und Sihlbrugg.» Die ganzjährig kühle Fels höhle wurde von 1872 bis 1890 von der Brauerei Baar für die Vergärung und die Lagerung des Baarer Bieres ge nutzt. Im Anschluss ging sie an Wein liebhaber Heinrich Henggeler (1851 1905), der ab 1890 den Felsenkeller für

Bierbrand

die Einlagerung von Wein nutzte. Für diesen Zweck wird er heute noch ver wendet.

Bierbrand aufwendige Herstellung

Für einen Liter Bierbrand werden un gefähr 9 Liter Bier destilliert Entgegen der industriellen Herstellung wird hier altes Handwerk praktiziert; nämlich das aufwendige Doppelbrand-Verfah ren Zunächst wird beim Vorlauf der gesamte Alkohol aus dem Ausgangs material ausgezogen, was einen Roh brand von rund 30 Prozent Alkohol ergibt, der dann mit Kräutern angerei chert wird Dieses wird im zweiten Durchgang konzentriert wobei die Methylalkohole im Vorlauf und die Fusel im Nachlauf von Hand separiert werden In der Nase entfalten sich Noten von süsslichen Kirschen sowie Birnen Vanille und Eichenholz Am Gaumen dominieren süsslicher Honig, Sherry und Vanille, etwas Getreide so wie Holznoten Der Premium Bierbrand ist für 59 50 Franken im Braui Markt Baar und Steinhausen erhältlich

Am vergangenen Freitagabend konnte die neue Produktionshalle der Hedinger Chemiefirma Kolb bei KLK Oleo eingeweiht werden. (Bilder Urs E. Kneubühl)

Uwe Halder, Europa-CEO von KLK Oleo, betonte zur Einweihung die Wichtigkeit der neuen Produktionsanlagen am Standort Hedingen.

Was machen Spielsachen, wenn Kinder weg sind?

«D’Fründe vom Zürisee» in Bonstetten

Am Samstag, 10. Dezember, findet in der Bibliothek Bonstetten die Taufe vom Bilderbuch «D Fründe vom Zürisee» und dem Hörbuch mit den Songs dazu, statt.

Der ehemalige Sekundarlehrer Rico Gag liardi hat während dem Pandemie Shut down ein Buchprojekt realisiert Das Bilderbuch ist von der bekannten Illus tratorin Jacqueline Kauer mitgestaltet.

Die Musik zum Musikhörbuch ist ein Familienprojekt, Rico «Moi» Gagliardi

hat die Texte geschrieben und die Musik komponiert, sein Sohn Claudio «Cado» Gagliardi spielt alle Saiteninstrumente, die Enkelschar singt dazu.

Was machen Spielsachen, wenn die Kinder nicht zu Hause sind? Etwa das, was Kinder machen, wenn die Eltern nicht zu Hause sind Ein Teddy ein Krei sel, ein Lego Bauarbeiter, eine Puppe, ein Einhorn und ein einbeiniger Roboter langweilen sich und starten vom Zürich see aus mit einem Bobby Car zu einer abenteuerlichen Reise auf die Rigi. Sie erleben einen ereignisreichen Tag voller Überraschungen. Die Geschichte findet natürlich zu einem guten Ende und zeigt, was Freundschaft alles möglich macht Im Musikhörbuch «D’Fründe vom Zürisee» erzählt «Cado» die span nende Geschichte auf Mundart und Au tor «Moi» singt mit seiner Enkelschar die poppigen Lieder dazu.

In der Bibliothek Bonstetten werden am Samstag, 10. Dezember, um 14 Uhr «Cado & Moi» auftreten und eine musi kalische Lesung für Kinder ab ca. 4 Jah ren präsentieren. Im Anschluss an die Buchtaufe wird in der Bibliothek ein Apéro für Gross und Klein offeriert Selbstverständlich können Buch und Hörbuch direkt vor Ort gekauft werden

Susanne Achenbach, Bibliothek Bonstetten

Weitere Infos unter www fruendevomzuerisee ch

Drei Soul-Stimmen und Big Band

«Apple’s Paradise» bringt Stimmung in die Adventszeit

Die Apple’s Paradise Big Band lädt zu einem Konzertabend mit faszinierender Livemusik.

Die Apple’s Paradise Big Band konnte das Jahr 2022 mit erfolgreichen Auftrit ten unter anderem am Rössliball in Mettmenstetten und am Stadtfest in Affoltern geniessen. Nun freut sich die Affoltemer Band, ihren letzten Event dieses Jahres anzukünden. Für einmal setzt sie dabei einen starken Akzent auf Gesang Die Musikerinnen und Musiker rücken «leicht» in den Hintergrund und lassen die Bühne frei für die vokalen Glanzpunkte: Die drei Soul Stimmen

von Patricia Moos Ines Amstad und Gabriela Grossenbacher Eine einmalige Gelegenheit für Gesang sowie Big Band Fans, drei sehr talentierte Sängerinnen zu erleben. Mit «Georgia on my mind», «A night in Tunisia», «I wish you love», «I say a little prayer for you» und weite ren Stücken wird das Publikum ein viel fältiges Repertoire geniessen dürfen.

Die 1984 gegründete Big Band hat an verschiedenen Gelegenheiten in und ausserhalb der Region immer wieder begeistert Die Formation besteht aus bühnenerfahrenen Instrumentalisten und Solisten, die ein musikalisch hohes Niveau garantieren und jeden Auftritt

zu einem besonderen Erlebnis werden lassen Die Affoltemer Formation begeis tert nicht nur mit den typischen Big Band Highlights aus den 30er- bis 50erJahren. Ganz im Stil der grossen inter nationalen Formationen findet sich auch Latin-, Pop-, Funk- und Rock-Lite ratur im Repertoire Die Band spielt seit Sommer 2022 unter der Leitung von Bandleader Pascal Fernandes.

Apple’s Paradise Big Band

Drei Soul Divas und die Apple s Paradise Big Band Samstag, 10 Dezember, 20 Uhr, Aula Schulhaus Ennetgraben Affoltern Türöffnung 19 Uhr Eintritt frei Kollekte Barbetrieb www bigbandsound ch

Es «wiehnächtelet» im Coopark

Ein nostalgischer Pferdeschlitten ist der Höhepunkt der diesjähri gen Weihnachtsdeko im Coopark in Affoltern und eignet sich perfekt für Fotos und Selfies zum Verschicken mit schönen Weih nachtsgrüssen an die Liebsten.

Betty Bossi unterstützt in diesem Jahr das Kinder-Weihnachtsprogramm des Cooparks und überrascht mit einer kreativen Kinderbackstube Am Samichlaustag, Dienstag, 6 Dezember, schaut der Weihnachtsmann gleich per sönlich vorbei und verteilt von 12 bis 18 Uhr feine Grittibänzen. Am Sams tag, 17. Dezember verzieren die klei nen Zuckerbäckerinnen und bäcker feine Mailänderli bevor sie dann am Mittwoch, 21 Dezember, eine Back

mischung im Glas zusammenstellen Beim Kids Fun Club am Mittwoch, 7 Dezember steht «Lebkuchen dekorieren» auf dem Programm. Die Teilnahme ist kostenlos Mittwochs wird von 13.30 bis 17.30 und samstags von 12 bis 16 Uhr die Backschürze ge tragen

«Wünsch Dir was!»

Der Coopark Weihnachtswettbewerb ist in diesem Jahr ein Wunschkonzert: Die Teilnehmer/ innen können aus ver schiedenen Preisen ihren bevorzugten Gewinn auf dem Wettbewerbstalon im Coopark ankreuzen und in den Weih nachtsbriefkasten werfen Soll es gleich der Hauptpreis, ein Honda HR V e:HEV Hybrid im Wert von 34 590 Franken sein? Auch die weiteren Preise haben

Die Wärme nicht aus dem Fenster hinaus lassen

Schmidiger AG unterstützt beim Energiesparen

Aktiv Energie sparen und gleich zeitig das Portemonnaie schonen: Jetzt ist der beste Zeitpunkt dafür Die Schmidiger AG hilft dabei.

Fenster die in die Jahre gekommen sind, gehören zu den grössten energe tischen Schwachstellen des Hauses da über die Glasfläche und durch undichte Fälze und Anschlüsse deutlich mehr Energie als zum Beispiel durch Wände entweicht Deshalb ist eine Fensterre novation oder ein Fensterersatz ein ent scheidender Schritt zum Energiesparen Doch sollte man Fenster einem Service unterziehen lassen oder austauschen wenn diese noch gar nicht kaputt sind? Und lohnt sich die Investition wirklich? Spätestens, wenn sich die Fenster plötzlich schwergängig schliessen lassen sollten die Beschläge neu justiert werden Durch Verschleiss an den Verschlussteilen entstehen häufig auch Probleme am Schliessmechanismus des Fenstergriffs Heutzutage sind die meis

ten Häuser und Wohnungen mit Fenstern aus Holz oder Holzmetall ausgestattet Solche Fenster sind zwar äusserst langlebig müssen aber regel mässig gewartet werden Vor allem in der kalten Jahreszeit bieten nur Fenster, die richtig eingestellt sind Schutz vor Kälte und Zugluft

Energiesparen durch Fenster ersetzen

Fenster machen rund ein Drittel der Fassade aus und gehören mit über 45 Jahren Nutzungsdauer zu den lang lebigsten Bauelementen Doch auch wenn alte Fenster noch funktionieren entsprechen sie meist nicht mehr den heutigen Anforderungen an Wärme dämmung, Dichtigkeit und Energie effizienz Die Energieverluste durch veraltete oder undichte Fenster variieren zwischen 15 und 40 Prozent, je nachdem welche Verglasung besteht und in welchem Zustand die Fenster sind Sind die Fenster schon

sehr luftdurchlässig die Rahmen porös und verwittert oder die Gläser schon älter und nicht mehr dicht oder es sind noch keine Isoliergläser verbaut, ist es an der Zeit für einen Fensteraustausch

Ein älteres Fenster selbst wenn es ertüchtigt wurde, kann die Standards moderner Fenstertechnik nicht mehr erreichen Für den nachhaltigen Erhalt des Gebäudes und den Wohnkomfort

ihren Reiz: Eine Übernachtung im Swiss Holiday Park mit Eintritt ins Erlebnis bad und Kartbahn für zwei Personen ein Gutschein für die Wellness & Spa Hotels Beatus & Ermitage und ein Twe renbold Gutschein für die nächsten Traumferien für je 500 Franken sowie eine Ballonfahrt für 2 Personen von Take-Off Balloon AG für 640 Franken

Im Coopark Centermagazin sind auch 16 beliebte Sparangebote zu fin den. Diese können auch an den Sonn tagsverkäufen vom 11 und 18 Dezem ber von 10 bis 17 Uhr eingelöst werden Das gesamte Weihnachtsprogramm ist auf www.coopark.ch zu finden

Coopark

Einkaufszentrum Coopark Büelstrasse 15 Affoltern www coopark ch

bedeuten moderne Fenster einen deutlichen Zugewinn: Wärme dämmende, energieeffiziente Fenster schonen die Bausubstanz und beugen Feuchtigkeitsschäden vor Durch einen Fensterersatz erfolgen spürbare Energie und damit Kosteneinsparun gen, da Kälte kaum noch eindringen kann und die kostbare Heizwärme effizient im Raum gehalten wird Selbst bei schlecht gedämmtem Mau erwerk können allein wärmedämmen de Fenster zu grossen Energieein sparungen führen Einige Experten sehen im Fensteraustausch sogar einen grösseren Energiegewinn als in der Dämmung des Mauerwerks Und zu guter Letzt sorgt ein Fensteraustausch für wohlige Wärme in den Innenräu men und ein angenehmes Wohnklima Schmidiger AG

Schmidiger AG Fenster Türen Innenausbau Neuhofstrasse 21c in Baar www schmidiger fenster ch

Schmidiger AG ist unterwegs, damit Fenster Schutz vor Kälte sind. (Bild zvg.)

«Weihnachtsträume!» unter diesem Motto feiert der Coopark noch bis zum Heiligabend

Die Kinderbackstube mit Betty Bossi wird die Kleinen begeistern. (Bild zvg.)

«Cado & Moi» kommen mit ihren Freunden in die Bibliothek Bonstetten (Bildmontage zvg.)

Die Apple’s Paradise Big Band spannt diesmal mit drei Sängerinnen zusammen. (Bild zvg.)

Adventskonzert in Bonstetten

Am Samstag, 10. Dezember um 19 Uhr, findet in der reformierten Kirche Bonstetten ein Konzert zum Advent statt. Es spielt das «Querbläch Quintett» zusammen

Das Konzertprogramm reicht von tradi tioneller über jazzig arrangierte Weih nachtsmusik. Dazwischen eingebettete Orgelmusik und besinnliche Klänge runden diesen Konzertabend ab.

Schon mal zusammen gespielt

Das «Querbläch Quintett» setzt sich aus ambitionierten Amateurmusikerinnen und Musikern zusammen, die im Zür cher Oberland sowie am Zürichsee be heimatet sind. Seit 2017 pflegen sie ein breit gefächertes und abwechslungsrei ches Repertoire Damit durften sie kirch liche Anlässe und Gottesdienste feierlich umrahmen. Des Weiteren führte diese Formation sehr erfolgreich eigene Konzerte in Grüningen und Oetwil am See durch. Daraus folgten private Enga gements und weitere öffentliche Auf tritte. Ende November 2020 spielten sie zusammen mit Maria Mark an der Orgel ein Adventskonzert in der reformierten Kirche Hombrechtikon Diesen gelunge nen Anlass möchten sie dieses Jahr mit neuer Literatur wiederholen.

Organistin wirkte in einem Musical

Maria Mark studierte Klavier, Gesang und Orgel an der Musikhochschule Zürich, erwarb ihr Lehrdiplom Klavier bei Martin Christ 2001 und in der Klasse von Gitti Pirner 2004 das Konzertdiplom Klavier Auf der Orgel bildete sie sich laufend fort bei Janine Lehmann Ste phan Johannes Bleicher und Rudolf Scheidegger Es folgten Jahre als Chor korrepetitorin und Begleiterin, Klavier pädagogin, Kammermusikpartnerin, im Musical «Die schwarzen Brüder» in Schaffhausen in der Rolle der Elisa und als Organistin. 2011 schloss sie ihre Or gelausbildung bei Andi Jost Grossmüns ter Zürich, mit dem Master Performance Organ «mit Auszeichnung» ab. Seither gibt sie Solorezitale an der Orgel, Begleitung von Chören, Kammermusik an Klavier und Flügel und Chorleitung.

Maria Mark lebt heute mit ihrer Familie in Hombrechtikon ZH, wo sie nach Sta tionen in Zürich, Affoltern, Bonstetten und an der Bullingerkirche Zürich Hard die Orgelstelle an der reformierten Kirche Stäfa-Hombrechtikon innehat.

Judith Grundmann, Reformierte Kirche Knonauer Amt

Adventskonzert mit dem «Querbläch Quintett» und Maria Mark an der Orgel am Samstag 10 Dezember 19 Uhr, in der reformierten Kirche Bonstetten Der Eintritt ist frei Kollekte

Sie reissen gerne das Maul auf

Am Freitag sind in Ottenbach wieder die Schnabelgeissen unterwegs

Klappernde Monster die auch gerne mal Mützen vom Kopf klauen dahinter steckt ein alter Brauch, der nur noch in Ottenbach gelebt wird

von Luc müLLer

Jetzt wird es wieder schaurig schön in Ottenbach: Wie jedes Jahr am zweiten Freitag im Dezember treiben wilde Gestalten ihr Unwesen an der Spräggele Die Schnabelgeissen mit ihrem klap pernden Holzmaul haben ihren Ursprung in einem heidnischen Brauch zur Sonnenwende Die Ungeheuer sollen die Nebelgeister vertreiben, wie Patrick Thomi erklärt Der 34 jährige Otten bacher ist Spräggele Obm nicht in einem offiz organisiert, sondern s Vereinigung » Schon se

Thomi, der jetzt in Winterthur lebt, wo er als Braumeister bei der Doppelleu Boxer AG tätig ist, als Schnabelgeiss unterwegs Die Kinder gehen mit dieser Verkleidung jeweils schon am ersten Freitag im Dezember in Ottenbach umher und klingeln an der Haustüre, um Süssigkeiten zu bekommen.

für Kinder

Baukurse

«Wir machen alle zwei Jahre auch einen Baukurs an dem man lernt wie die Schnabelgeiss herzustellen ist», berich tet Patrick Thomi Und auch die Jugi vom Turnverein Ottenbach bietet solche Baukurse für die Kinder an, damit sie ihre Spräggele selber bauen können Die besteht bei den Erwachsenen und

an ein Rückenbrett befestigt Dieses wird mittels Riemen wie ein Rucksack geschultert. Die Träger verhüllen sich in einem weissen Gewand. «Jeder kann seine Maske nach Belieben noch verzie ren» sagt Thomi So tragen viele Hörner auch gibt es beleuchtete Augen und es wurde auch schon damit experimen tiert, dass aus den Mäulern Feuer oder Rauch entweicht Früher wurde der Brauch im ganzen Säuliamt gefrönt inzwischen nur noch in Ottenbach, wo rund 25 erwachsene Schnabelgeissen jeweils ihr Unwesen treiben. Meist ste cken unter dem weissen Gewand Mit glieder vom Turnverein Ottenbach oder vom Pontonier-Fahrverein Ottenbach.

der Spräggele Määrt stattfindet den jeweils der Kulturverein Ottenbach orga nisiert, hier treffen sich Jung und Alt zum Beisammensein. «Mit unseren Holzmäu lern stibitzen wir die Mützen der Leute, das gehört dazu» erklärt Thomi «und natürlich ist die Geselligkeit sehr wichtig Wir treffen uns im Restaurant und trin ken das eine oder andere Bier zusammen » Mit ihren Holzmasken waren sie auch schon am Umzug des Volksmusikfests in Chur dabei «Bei uns geht es aber weniger um die reine Party wie an Fasnachts umzügen üblicher ist sondern schon noch um ein Stück gelebtes Brauchtum», betont Patrick Thomi. Im Südtirol seien jeweils auch die Schnappviecher unter wegs die drei Meter hohen Fastnachts figuren mit krokodilähnlichem Kopf sind sozusagen die Verwandten der Schnabel

Patrick Thomi posiert vor seinem Schnabelgeiss-Kostüm, das er selber gebastelt hat (Bild rechts oben). Am Freitag sind zahlreiche Schnabelgeissen im Dorf unterwegs (Bild rechts unten), die sich dann auf dem Dorfplatz treffen. (Bilder Patrick Thomi/zvg.)

mit Maria Mark, Orgel.

Stimmungsvoller Markt

«Adventsmärt» im Weisbrod-Areal in Hausen

An über 40 Ständen werden Geschenkideen angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt und es warten viele Zusatzattrak tionen auf die Besuchenden.

Die Organisatoren schmücken bereits das Areal mit Feuerschalen, Lichter ketten und Tannenbäumen Marroni Würste, Raclette, Punsch und Glühwein sind bestellt, die Suppenköchin enga giert Auch die Standbetreiberinnen und Standbetreiber sind fleissig zu Hause am Werken um ein vielseitiges Angebot an Geschenken und Kleinigkeiten an schön geschmückten Ständen anbieten zu können.

Ponyreiten und ein Konzert

Denn am Samstag, 10. Dezember wird das Weisbrod Areal in Hausen zum Adventsmarkt Von 11 Uhr bis 20 Uhr können die Besucherinnen und Besu cher durch den stimmungsvollen Markt bummeln, schöne Geschenke «pöschte

le» Kerzen ziehen sich kulinarisch verwöhnen lassen und fernab von Stress und Hektik einen gemütlichen Advents tag geniessen Von 13 Uhr bis 15 Uhr erwartet die Kinder ein Ponyreiten und der Samichlaus ist zu Besuch Von 15 Uhr bis 18.30 Uhr sorgt der Musiker «Lost Boy» mit seinen vielseitigen musi kalischen Klängen für gute Stimmung. Traditionell wird um 18 Uhr das 10 Hausemer Adventsfenster im Innen hof illuminiert Dies sind nur einige Höhepunkte Das gesamte Programm und eine Liste aller Standbetreiber finden sich zudem unter www.advents maert.ch. Oder man kann sich einfach am 10 Dezember warm angezogen auf den Weg zum Weisbrod-Areal machen und sich vom Adventszauber überra schen lassen.

Beatrice Gaisser

«Adventsmärt»

Besinnlicher Adventsabend zum Zuhören und Mitsingen

Traditionelle Weihnachtslieder am Sonntag in der katholischen Kirche Affoltern

Maja Fluri hat sich für die dies jährige Ausgabe des Adventssingens im Rahmen ihrer Konzertund Kulturreihe etwas besonders Festlich-Weihnachtliches ausgedacht.

In einem Konzert zu sitzen, den einzel nen Werken, die vorgetragen werden, entspannt zuzuhören ist eine für Kör per und Geist immer erholsame Sache Bei sehr bekannten Stücken kann es auch vorkommen, dass man ganz leise mitsummt und vielleicht auch Lust hätte aus voller Kehle mitzusingen Bekannt? Am Sonntag, 11 Dezember, 16 Uhr in der katholischen Kirche in Affoltern ist das erwünscht und wird auch gerne unterstützt Die Leitung hat Maja Fluri inne an der Orgel begleitet Anna Buczek Das «Ensemble Tredici»

Eine gute Nachricht

«Happy Voices» singen in Maschwanden und Aeugst

Die Lieder der vorweihnächtli chen Konzerte des Gospelchors «Happy Voices» Bremgarten, zeugen von Hoffnung, Stärke und Freiheit.

Unter dem anmutigen Titel «He is won derful» präsentieren die Sängerinnen und Sänger ein Repertoire, das berühren

und Licht in die Herzen der Menschen bringen soll. Chorleiterin Bea Buob hat die Lieder mit grosser Sorgfalt ausge wählt und mit dem Chor einstudiert.

Gospel bedeutet «Gute Nachricht» und bei jedem Lied wird deutlich, wie gross die musikalische Vielfalt dieses Musiktyps ist Jeder Song überrascht mit eigenen Klangerlebnissen Gospel ver eint mit seinem emotionalen Charakter

Rhythmus Kraft und unbändige Leiden schaft Zusammenführen sollen die kommenden Aufführungen aber auch die Zuhörerinnen und Zuhörer (red)

Konzerte am Samstag 10 Dezember 19 Uhr in der reformierten Kirche Aeugst und Samstag, 17 Dezember 19 Uhr in der reformierten Kirche Maschwanden Der Eintritt ist frei Kollekte Türöffnung ist 30 Minuten vor Konzertbeginn

setzt sich aus Sängerinnen und Sängern aus dem Gesangverein Hedingen zu sammen Sie werden mit verschiedenen Liedern einen Teil des Konzertes bestreiten Der Kirchenchor wird aus seinem Repertoire «Tochter Zion» «Es ist ein Ros entsprungen» und «Vom Himmel hoch» anstimmen Bei vielen schönen, bekannten und traditionellen Weihnachtsliedern wird das Publikum gebeten dazwischen gesanglich mitzu wirken, ob mit Summen oder eben mit der eigenen Stimme Texte werden vorliegen

Fülle an Weihnachtsliedern

Das Lieder Singen im Familienkreis ist in vielen Haushalten eher selten gewor den Wie geeignet erscheint doch die Möglichkeit mit Unterstützung der Chöre in einer Kirche, wieder einmal

«Leise rieselt der Schnee» «Kommet ihr Hirten» zu singen oder sogar als Part eines Kanons wie «Ehre sei Gott in der Höhe», «Dona nobis pacem» oder «Lobet und preiset, ihr Völker» am Gelingen mitzuwirken Damit sind insgesamt nur ein paar Weihnachtslieder genannt worden; es werden einige mehr sein

Ob als Zuhörende oder als Zuhören der sich dieser schönen und traditio nellen Adventsstimmung hinzugeben oder als tatkräftig Mitsingende sich einzubringen so oder so verspricht die ser 3 Adventssonntagabend ein schö ner und klanglich festlicher Höhepunkt zu werden

Kleine

Auf dem Wettswiler Bauspielplatz findet vom 9 bis 11 Dezember der Weihnachtsmarkt statt inklusive Kerzenziehen und Gelegenheit zum Basteln

Nach dem guten Anklang des letzten Jahres wagt es das Organisationskomi tee nochmals den Bauspielplatz in der Wettswiler Industrie in eine kleine Weihnachtswelt zu verwandeln Vom Freitagabend bis Sonntagnachmittag ist das Kerzenziehen in Betrieb Unter kun diger Leitung können Bienenwachsker zen gezogen werden Der Bastelstand

bietet kreativen Kindern die Möglich keit kleine Weihnachtsdekos mit Glit zerstiften zu verzieren Neben fünf Ständen mit einheimischem Schaffen steht auch ein Verpflegungsstand der Würste, Vegiplätzli und Getränke an bietet Und selbstverständlich kurvt der Polarexpress das Chinderzügli vom Familienclub durch den Spielplatz Maja Loder

Weihnachtsmarkt, Bauspielplatz in Wettswil, 9 bis 11 Dezember Freitag 16 bis 20 Uhr Samstag, 13 bis 19 Uhr, und Sonntag, 10 bis 16 Uhr

im Weisbrod Areal in Hausen, Samstag 10 Dezember 11 bis 20 Uhr Parkplätze sind auf dem Areal keine vorhanden, es muss der Parkplatz Chratz benutzt werden Auf dem Weisbrod-Areal können die Besuchenden durch vier Dutzend Stände bummeln. (Bild zvg.)

Susanne Crimi

Offenes Adventssingen mit Chorkonzert Stücken Sonntag 11 Dezember 16 Uhr katholische Kirche St Josef, Seewadelstrasse 13 in Affoltern

Maja Fluri und Chormitglieder stimmen an, die Besucher singen mit (Bild zvg.)

Der Gospelchor «Happy Voices» aus Bremgarten tritt auch im Säuliamt auf (Bild zvg.)

Am kleinen Weihnachtsmarkt auf dem Bauspielplatz werden Produkte aus einheimischem Schaffen feilgeboten. (Bild zvg.)

Doppelter Schweizer Triumph zum Auftakt

Die neue Saison der Aerials-Athleten beginnt für das Schweizer Team optimal

Die beiden jungen Ski-Freestyler Pirmin Werner als Sieger und Noé Roth als Zweiter bescheren der Schweiz im finnischen Ruka einen fabelhaften Auftakt in die Saison des Aerials-Weltcups.

Der 22-jährige Pirmin Werner und der 21 jährige Noé Roth lagen mit ihren hohen Punktzahlen zuletzt nahe bei sammen, aber der Konkurrenz waren sie deutlich überlegen. Mit gehörigem Rückstand wurde der Kanadier Lewis Irving Dritter An den Olympischen Spie len in Peking hatte Irving vor Werner Bronze gewonnen. Für Pirmin Werner ist es der zweite Sieg in einem WeltcupWettbewerb nach jenem vom März 2021 in Almaty.

Ein Weltcup in St Moritz

Der Weltcup in den Aerials wird in die ser Saison erstmals seit 15 Jahren wieder in der Schweiz vorbeikommen Die Wettkämpfe stehen für den 5 März 2023 in St Moritz im Programm Es wer den die ersten Wettkämpfe nach den Weltmeisterschaften in Georgien ein Letzter Schweizer Austragungsort im Weltcup war Davos im März 2008

Mit den zwei Podestplätzen ist der Saisonstart für die Schweizer geglückt. Und es ist noch mit weiteren Erfolgen zu rechnen: Mit dem aufstrebenden Andrin Schädler verfügt das Schweizer Team über ein weiteres Eisen im Feuer, das im Sommer im Mettmenstetter Jumpin grosse Fortschritte erzielt hat In diesem Winter stehen planmässig sieben Stationen im Kalender an denen die Athletinnen und Athleten unter Beweis stellen können, was sie im Sommer trainiert haben. Erstmals seit langem wird auch in der Schweiz wieder auf höchster Stufe gesprungen: In St Moritz findet als Vorbereitung für die

Freestyle Weltmeisterschaften (WM) 2025 ein Weltcup-Wettkampf statt. Am 5 März 2023 werden Noé Roth, Pirmin Werner Nicolas Gygax und Co alles daransetzen dem Heimpublikum Grund zum Jubeln zu liefern.

WM und Heim-Weltcup als Saison-Highlights

Doch nicht nur im Weltcup ist mit dem Angriff des Schweizer Teams zu rech nen; mit den Freestyle Weltmeister schaften steht im Februar 2023 das Saison Highlight schlechthin auf dem Programm Insbesondere Pirmin Werner hat mit Grossanlässen allgemein und Weltmeisterschaften im Speziellen noch eine Rechnung offen: Bei den letzten Titelkämpfen in Almaty wurde er 2021

Vierter, und auch an den Olympischen Spielen in Peking verpasste er die Podestplätze mit 3,43 Punkten Rück stand auf Platz drei nur hauchdünn «Ein 4 Platz ist immer noch ein 4 Platz», sagt Cheftrainer Michel Roth «Aber klar: Du kannst als Vierter mit wenig Unterschied auch Dritter sein » Er aber ist überzeugt, dass Werner zu seinem Podestplatz kommt ob an die ser WM oder an einem künftigen Gross anlass «Pirmin wird bestimmt seine Medaille machen Das ‹chunnt scho›!» Dahingegen geht das Team als Vize Titelverteidiger in den Team Wett kampf. Bei der letzten WM-Austragung war das Trio um Roth Werner und Carol Bouvard auf den 2 Platz gesprungen; zwei Jahre zuvor hatte gar der Titelge winn als Resultat herausgeschaut Umso

Wieder der fairste Fussballverein im Kanton Zürich

Der dritte Streich des FC Hausen

Nach 2017 und 2019 hat der FC Hausen zum dritten Mal den ersten Preis als fairster Verein im Kanton Zürich erhalten. Zudem wurden die Oberämtler auch als einer der sechs vorbildlichsten Vereine ausgezeichnet.

Die acht Vertreterinnen und Vertreter des FC Hausen fanden sich am vergan genen Freitagabend kurz nach 17 30 Uhr zum Apéro im Kongresshaus Zürich ein und waren gespannt, was sie an diesem

Abend alles erwartete Moderator Stefan Büsser eröffnete die 19. Gala des Fuss ballverbandes der Region Zürich (FVRZ) und konnte über 800 Gäste darunter auch Prominente aus Sport, Politik und Wirtschaft, begrüssen. Der FVRZ ehrte auch dieses Mal Vereine und Personen des Fussball Breitensports in verschie denen Kategorien.

Schon bald ging es los mit den ersten Preisverleihungen Der FC Hausen war wiederum unter den drei Nominierten in der Kategorie VereinsFairplay

durfte die grosse Bühne im Kongress haus betreten. Neben den Oberämtlern waren auch der FC Stammheim und der FC Seuzach nominiert Nach den Lauda tionen war der grosse Augenblick da: Kantonsratspräsidentin Esther Guyer öffnete das Couvert und siehe da der grosse Sieger hiess, nach 2017 und 2019, zum dritten Mal FC Hausen am Albis.

Der Jubel der Hausemer Delegation war riesengross und die 3000 Franken Preisgeld sind ein schöner Zustupf in die Vereinskasse Auf der Grossleinwand wurde ab 20 Uhr der dritte Gruppen match der Schweizer Nati gezeigt Auch da war der Jubel im Saal nach dem Triumph der Schweizer Nationalelf und dem Einzug ins Achtelfinale gross.

Auch ein vorbildlicher Verein Damit war der freudige Abend für die Mitglieder des FC Hausen aber noch nicht vorbei. In der Kategorie «Vorbild lichster Verein» landeten gleich sechs Vereine auf dem ersten Platz. Thomas Irminger wurde ein zweites Mal auf die Bühne gerufen. Ein grosser Abend für den FC Hausen und das ganze Oberamt Ein weiteres Mal hat sich gezeigt, dass der FCH in Sachen Fairness den richti gen Weg eingeschlagen hat und diesen auch konsequent weiterverfolgt Der Dank geht vor allem an die Trainerinnen und Trainer, die Fairplay stets vorleben, aber auch an die Spielerinnen und Spie ler, die das Fairplay auf und neben dem Platz erfolgreich umsetzen.

Marco Bisa und Martin Platter

motivierter ist die Schweizer Equipe, dieses Jahr an die Erfolge im Team anzuknüpfen um im Optimalfall auch im Einzelspringen in den Medaillenent scheidungen ein Wort mitzureden.

Frauenteam reduziert

Diesmal allerdings wird das Team auf Carol Bouvard verzichten müssen Nach ihrem Kreuzbandriss im November 2021 ist die Zürcherin noch im Aufbau. «Es geht ihr sehr gut», beruhigt Cheftrainer Roth. «Wenn es so gut weiterläuft, wer den wir bereits in diesem Winter wieder mit Einfachsaltos starten können Ins Wettkampfgeschehen zurückkehren wird sie aber frühestens im kommenden Winter.» In die Bresche springen, könn te Alexandra Bär, die Bouvard bereits an

den Olympischen Spielen vertreten hatte Die 20 Jährige sicherte sich im vergangenen März die Bronzemedaille an den Junioren Weltmeisterschaften, entsprechend hoch sind die Erwartun gen und ebenso gross die Hoffnungen, die in sie gesteckt werden. Diese stuft Roth entschieden herunter «Alexandra hat grosse Fortschritte gemacht, aber sie benötigt nach wie vor Zeit» so der Nationaltrainer «Nichtsdestotrotz bin ich zuversichtlich, dass sie diesen Winter die eine oder andere Final qualifikation schaffen wird.»

Hohe Erwartungen

Cheftrainer Michel Roth zeigt sich zuver sichtlich, dass das Aerials Team nach dem Gesamtweltcup Sieg von Noé Roth in der Saison 2019/20 und dem erfolgreichen Aufstieg Pirmin Werners an die Weltspitze auch in der Saison 2022/23 erneut für Furore sorgen wird «Wir haben das Niveau sehr gut zu sprin gen», sagt er An einer Rangierung oder an Zahlen festmachen will er den Erfolg allerdings nicht «Für mich ist wichtig dass wir die Sprünge zeigen können, die wir trainiert haben Wenn die Sprünge gut sind, sind es die Resultate automa tisch auch » Was ebenfalls zuversichtlich stimmt ist die verletzungsfreie Vorberei tung von Noé Roth Im vergangenen Win ter hatte er mit einer hartnäckigen Pa tellasehnen Entzündung zu kämpfen «Noé spürt das Knie teilweise noch im mer», sagt sein Trainer und Vater Michel Roth «Aber er kann sehr gut damit um gehen wir haben das gut in den Griff gekriegt und versuchen, die Sprungpau sen möglichst kurzzuhalten » Das Ziel ist klar: Das Team von Michel Roth will an die Erfolge aus den vergangenen Wintern anknüpfen «Ich bin überzeugt dass wir das schaffen und gute Resultate erreichen Alles andere wäre eine Überraschung.» (red./Swiss-Ski)

Besondere Vereine und Sportler werden ausgezeichnet

Bis zum 31. Januar 2023 kann die gesamte Zürcher Bevölkerung Sportvereine, Ehrenamtliche sowie Fangruppierungen für den «zündwürfel» 2023 nominieren. Erneut erwarten die Finalisten Preise im Gesamtwert von 15 000 Franken.

Die zweite Ausgabe des «zündwürfel» steht an Ab sofort kann die gesamte Bevölkerung Vereine, Ehrenmitglieder und Fans für den Förderpreis in den jeweiligen Kategorien nominieren und somit Gutes für den Zürcher Vereinssport tun Es warten Preise im Gesamtwert von 15 000 Franken. Die Nominationsphase dauert bis 31 Januar 2023 Aus allen eingereichten Vorschlägen entscheidet anschliessend eine fachkundige Jury, wer es ins Finale am 14 April 2023 in der AXA-Arena in Winterthur schafft.

In der Kategorie Sportvereine stehen Wirksamkeit, Innovation und Nachhal tigkeit im Fokus Zürcher Sportclubs die sich in den letzten Jahren sukzessive entwickelt haben, Organisatoren von Events mit grosser Ausstrahlung sind, eine neue Sportart eingeführt haben und/oder nachhaltige Aktionen und Projekte auf die Beine gestellt haben können für den Preis vorgeschlagen werden Auch Vereine die grosses Engagement in der Nachwuchsförde rung in der Aus und Weiterbildung von Funktionärinnen und Funktionären und/oder im Bereich Integration und Präventionsarbeit zeigen erfüllen die Voraussetzung für eine Nomination.

Doch weshalb existiert der «zünd würfel» überhaupt? Der Förderpreis symbolisiert die Entflammung der

Passion Sport Er steht für die vielen Momente in denen der Breitensport den Funken springen lässt und Menschen begeistert Vom Zürcher Kantonal verband für Sport (ZKS) und dem Sportfördergefäss Sportdate ins Leben gerufen ist der «zündwürfel» darum eine Anerkennung des Zürcher Vereins sports und gleichzeitig eine Wert schätzung der grossen ehrenamtlichen Leistungen darin.

Spannender Galaabend

Im April 2022 feierte der Förderpreis seine Premiere und war sogleich ein voller Erfolg. Nicht nur stiess er in der breiten Zürcher Sportlandschaft auf grossen Anklang sondern brachte auch strahlende Siegerinnen und Sieger her vor Es lohnt sich also, bei der zweiten Ausgabe dabei zu sein denn euch erwartet erneut ein spannungsgelade ner emotionaler Abend mit grossartigen Show-, Spiel- und Unterhaltungselemen ten der von der bekannten TV Moderato rin Regula Späni begleitet wird Und: Wer live mit dabei ist, wird gar Teil einer TV Produktion Denn die gesamte Verleihung wird als TV-Sendung auf Tele Top aufge zeichnet und ausgestrahlt. Und nach der offiziellen Preisvergabe ist noch nicht Schluss Anschliessend an die Verleihung folgt die «zündwürfel» Party mit viel Musik und Verpflegungsmöglichkeiten.

Eine Nomination kann somit Grosses bewirken und ist ein Zeichen der Dankbarkeit und Wertschätzung unserer engagierten Zürcher Sport vereine, deren Ehrenamtlichen sowie Fans und Fanclubs (red)

In der Disziplin Aerials zeigen die Athletinnen und Athleten spektakuläre Sprünge (Bild zvg.)

Präsident Thomas Irminger

Der FC Hausen wurde am letzten Freitag bereits zum dritten Mal als fairster Verein des Kantons Zürich ausgezeichnet (Bild Marco Bisa)