Skip to main content

080_2026

Page 1

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 810 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

Ihr Verkaufsobjekt. Unsere Erfahrung. Suchen Sie einen Käufer für für Ihre Immobilie? Wollen Sie Ihr Ihr Objekt ins r richtige ichtige Licht rücken? Sich nicht mit dem zweitbesten Preis begnügen? Nutzen Sie die umfassenden Marktkenntnisse und das weitgespannte Beziehungsnetz unserer Immobilientreuhänder und Notariatsfachleute. Ihre Immobilien. Unser Unser Zuhause.

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 80 I 179. Jahrgang I Dienstag, 27. Oktober 2026

Zirkuszauber im Schachen

Grönland erzählt

Knapp 100 Kinder erlebten beim Mitmachzirkus Circolino Pipistrello in Bonstetten eine unvergessliche Woche voller Akrobatik und Spass. Seite 11

Verlegerin Laali Lyberth und Sven Nieder gaben in der Buchhandlung Scheidegger Einblicke in die Literatur und Kultur Grönlands. Seite 13

Sechs Leute von Brand überrascht Grosseinsatz an Zürichstrasse in Affoltern Nico ilic Am Samstagmorgen kurz vor 6 Uhr, als die meisten Einwohner von Affoltern noch geschlafen haben, brach in einem Mehrfamilienhaus an der Zürichstrasse ein Feuer aus. Sechs Personen, die sich zu diesem Zeitpunkt im Gebäude, in dem auch die «Time Out»-Bar war, befanden, konnten dieses selbstständig verlassen. Eine Person erlitt durch den Brand unbestimmte Verletzungen und wurde durch den Rettungsdienst in ein Spital gebracht. Die Stützpunktfeuerwehr Affoltern war schnell vor Ort und leitete sofort die Brandbekämpfung ein. Innert kürzester Zeit waren über 50 Angehörige der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz. «Die Löscharbeiten waren aufwendig und zogen sich über mehrere Stunden hin, da wir an schwer zugänglichen Stellen immer wieder Glutnester aufspüren und löschen mussten», erklärt Michi Huber, Medienoffizier der Feuerwehr Affoltern.

Das Gebäude wurde durch einen Statiker der Gebäudeversicherung Zürich als einsturzgefährdet eingestuft. Die Zürichstrasse blieb während der gesamten Einsatzdauer sowohl für den Verkehr als auch für Fussgänger gesperrt. Für die Feuerwehr war der Einsatz am frühen Samstagnachmittag beendet. Die Bewohner des Mehrfamilienhauses konnten nach dem Einsatz aufgrund des Feuer- und Wasserschadens sowie der Einsturzgefahr nicht in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Brandursache ist noch unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich geklärt. Nebst der Feuerwehr Affoltern waren der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich, ein Statiker und ein Feuerwehr-Inspektor der Gebäudeversicherung Zürich, die Kantonspolizei mit mehreren Patrouillen sowie Brandermittler im Einsatz. Der entstandene Sachschaden wird von der Polizei auf mehrere hunderttausend Franken geschätzt.

1:2

Nach dem Cup-Aus gelingt dem FCWB in Freienbach die Revanche. Seite 27

«Wir müssen von der fossilen Energie wegkommen.» Seite 7 Saskia Bourgeois, Bundesamt für Energie. (Bild Marcus Weiss)

Musik verbindet Beim Musikantentreffen in Hedingen standen Kameradschaft und langjährige Vereinstreue im Mittelpunkt. Neun Musikantinnen und Musikanten wurden für ihr Engagement geehrt. Besonders gefeiert wurde der 85-jährige Jakob Geissbühler aus Affoltern, der seit 70 Jahren musiziert und zum eidgenössischen Ehrenveteranen ernannt wurde. Auch Markus Sandhofer aus Bonstetten und Ueli Imhof aus Hausen wurden für ihre 50-jährige Treue zur Blasmusik ausgezeichnet. (red)

Seite 6 ANZEIGEN

ENTDECKE JETZT UNSERE JUBI-DEALS bauhaus.ch/20-jahre

Carrosserie/Spritzwerk

Lido Galli

Kopfüber an der Affoltemer Chilbi Am vergangenen Wochenende fand in Affoltern die Chilbi statt. Zahlreiche Jahrmarktbuden und Attraktionen waren vor Ort. Ganz Mutige wagten sich auf die «Hulk-Pendelride» und sahen die Stadt einmal kopfüber von oben. Wem nicht vom Zusehen bereits übel wurde, der gönnte sich eine Zuckerwatte oder heisse Marroni und andere Köstlichkeiten Bild Claudia Eugster von den Marktständen. (cle) Seite 5

Crossiety unter Druck

Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage

Telefon 0 44 776 81 11 044

Beim Eintreffen der Feuerwehr drang dichter Rauch aus dem Gebäude. (Bild Feuerwehr Affoltern)

24. Oktober – 1. November 2026

Letztes Radquer

Bonstetten steigt aus, Obfelden hält an App fest Schlammige Derniere in Mettmenstetten Bonstetten zieht bei der Dorf-App Crossiety den Stecker: Nach fünf Jahren stellt die Gemeinde die digitale Kommunikationsplattform Ende März 2027 ein. Als Grund nennt die Gemeinde geringe Nutzerzahlen und Kosten, die deshalb nicht in einem «angemessenen Verhältnis zum Nutzen» gestanden hätten. Anders sieht es in der Gemeinde Obfelden aus, die den Dienst seit 2020 nutzt und auch in Zukunft daran festhalten will. Bis heute dürfte die Nutzung der Plattform zwischen 65 000 und 70 000 Franken gekostet haben. Mittlerweile

sind 1278 Nutzerinnen und Nutzer registriert, fast doppelt so viele wie einige Monate nach der Einführung. Wie viele davon Crossiety tatsächlich regelmässig nutzen, weiss jedoch niemand. Selbst die Betreiber können dazu keine verlässlichen Zahlen liefern. Ein Blick in die App zeigt zudem: Zwar erscheint dort im Schnitt mehr als ein Beitrag pro Tag, rege Diskussionen kommen aber kaum zustande. Die Gemeinde gehört zu den mit Abstand aktivsten Absendern. (lhä)

Seite 3

Regen, Wind und tiefer Morast prägten die elfte und letzte Austragung des Radquers Mettmenstetten. Trotz widriger Bedingungen gingen am Sonntag fast 300 Fahrerinnen und Fahrer an den Start. Der anspruchsvolle Rundkurs mit zahlreichen Richtungswechseln und steilen Passagen verlangte den Teilnehmenden einiges ab. In den Eliterennen setzten sich Finn Treudler und Rebekka Estermann durch und übernahmen damit die Führung im Swiss Cyclocross Cup. Auch der Nachwuchs aus dem Säuliamt sorgte für erfreuliche Resulta-

te. Vivien Greuter verpasste bei den U17Juniorinnen den Sieg nur um elf Sekunden, während Mathis Kilchmann bei den Jüngsten einen Heimsieg feierte. Nach elf Austragungen endet damit eine Ära im regionalen Radsport. OK-Präsident Andreas Fuhrer zieht sich als Veranstalter zurück. Er zeigte sich mit der Beteiligung trotz des schlechten Wetters zufrieden. Die Nachwuchsförderung soll jedoch über den bestehenden Verein weitergeführt werden. (red)

Seite 25

SCHWEIZWEIT GRÖSSTE MULTISPORTHALLE FÜR

FREESTYLE- & TRENDSPORT

20044 9 771661 391004


Konkurseröffnung / Schuldenruf Schuldner: Frey Felix, geb. 5. Februar 1961, von Auenstein AG, c/o Pflegezentrum Sonnenberg, Melchior Hirzel-Weg 42, 8910 Affoltern am Albis, gest. 11. April 2026 Datum der Konkurseröffnung: 3. September 2026 Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG Eingabefrist: 1 Monat Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 27. Oktober 2026 verwiesen. Affoltern am Albis, 27. Oktober 2026 Konkursamt Affoltern Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten werden am Montag, 30. November 2026, 19.30 Uhr, in den Kasinosaal, Marktplatz 1, zur Gemeindeversammlung eingeladen. Zur Behandlung gelangen folgende Geschäfte: A) Sekundarschulgemeinde Affoltern am Albis / Aeugst am Albis und Politische Gemeinde Affoltern am Albis 1. Gemeinsame Vorstellung des Finanzplanes 2026 – 2030

B) Sekundarschulgemeinde Affoltern am Albis / Aeugst am Albis 1. Budget 2027 und Festsetzung Steuerfuss 2027 Der Beleuchtende Bericht kann ab Montag, 9. November 2026, auf der Homepage www.osa.ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt. C) Politische Gemeinde 1. Budget 2027 und Festsetzung Steuerfuss 2027 2. Bekanntmachungen Der Beleuchtende Bericht kann ab Montag, 9. November 2026, auf der Homepage www.stadtaffoltern.ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt. 27. Oktober 2026 Stadtrat Affoltern am Albis

Strassenbau: Sanierung Durchlass Räschstrasse, Obfelden

Das Reisen war deine Leidenschaft. Nun bist du wieder unterwegs ...

Öffentliche Planauflage Das genannte Projekt wird gemäss § 16 und 17 StrG öffentlich aufgelegt. Aufgrund der zu geringen Kapazität des bestehenden Durchlasses Räschstrasse besteht gemäss der kantonalen Gefahrenkarte im betreffenden Gebiet eine mittlere Gefährdung durch Hochwasser. Die Erneuerung des bachabwärts liegenden Durchlasses Dorfstrasse im Rahmen des Projekts «Ortsdurchfahrt Obfelden» behebt zwar ein bestehendes Defizit, führt jedoch zu einer zusätzlichen hydraulischen Belastung des Durchlasses Räschstrasse. Zur Sicherstellung eines ausreichenden Hochwasserschutzes und zum Schutz der angrenzenden Liegenschaften ist deshalb die Sanierung und Anpassung des Durchlasses Räschstrasse sowie eine Erhöhung der Abflusskapazität erforderlich. Das Projekt umfasst neben dem Ersatz bzw. der Sanierung des bestehenden Durchlasses Räschstrasse und den erforderlichen Anpassungen des angrenzenden Strassen- und Wegbereichs auch eine untergeordnete ökologische Aufwertung des flussabwärts liegenden Abschnitts des Lindenbachs auf einer Länge von rund 130 m. Gleichzeitig wird der bestehende Uferweg neu angelegt. Der neue Uferweg bzw. Uferbereich übernimmt dabei auch die Funktion eines Hochwasserschutzdammes. Die Projektierung erfolgt gestützt auf das Strassengesetz des Kantons Zürich vom 27. September 1981 (StrG). Gemäss § 6 StrG sind die Gemeindestrassen von den politischen Gemeinden zu erstellen oder auszubauen. Das vorliegende Projekt dient der Sanierung und Anpassung der bestehenden Gemeindestrasse bzw. des zugehörigen Durchlasses sowie der damit verbundenen Anpassungen an den angrenzenden Bereichen. Rechtliche Hinweise und Fristen Das Strassenprojekt ist, soweit möglich, vor Ort ausgesteckt. Die rechtsverbindlichen Projektunterlagen liegen während 30 Tagen bei der Gemeindeverwaltung Obfelden, Dorfstrasse 66, 8912 Obfelden, während der Büroöffnungszeiten zur Einsicht auf.

Renato Balsiger 29.08.1957 - 23.10.2026

Du hattest noch so viele Pläne, warst noch voller Lebenslust, die Krankheit war jedoch stärker. Du hast unser Leben bereichert und bunt gemacht. Wir vermissen dich. Cornelia Zanoli Verwandte und Freunde

Wir nehmen zu einem späteren Zeitpunkt Abschied. Anstelle von Blumen kann man im Sinne von Renato die Stiftung Kinderspital Kantha Bopha, Kambodscha, unterstützen. ZKB Zürich, IBAN CH60 0070 0111 3000 4581 4 Traueradresse: Cornelia Zanoli, Jakob-Zürrer-Strasse 13, 8915 Hausen am Albis

Gleichzeitig können die Projektunterlagen, allerdings ohne Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit, auf der Homepage der Gemeinde (www.obfelden.ch) digital eingesehen werden. Massgebend sind einzig die bei der Gemeindeverwaltung physisch aufliegenden Unterlagen. Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG). Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 26. November 2026 Strassenbau-Planauflagen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen. Kontaktstelle Gemeinde Obfelden Abteilung Bau und Infrastruktur Dorfstrasse 66 8912 Obfelden

Betroffen und traurig nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied

Heinrich Hegetschweiler 1928 – 2026

Dem Musikverein Ottenbach war er als Perkussionist über Jahrzehnte verbunden und wurde als kantonaler und eidgenössischer Veteran geehrt. Durch seine fröhliche und gewitzte Art hat der «Hobacher Heiri» viel zum guten Vereinsleben beigetragen. Wir werden ihm ein dankbares und ehrendes Andenken bewahren. Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid aus.

Musikverein Ottenbach

Strassenbau: Strasseninstandstellung Giessenstrasse, Affoltern am Albis

Einladung zur Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2026

Öffentliche Planauflage Das genannte Projekt wird gemäss § 16 und 17 StrG öffentlich aufgelegt. Giessenstrasse: (Abschnitt Parkplatz Moos bis Tennis-Clubhaus): Belagssanierung, Aufwertung des Strassenraums und Erneuerung der Strassenbeleuchtung. Rechtliche Hinweise und Fristen Die Projektunterlagen liegen während 30 Tagen von Dienstag, 27. Oktober 2026, bei der Stadtverwaltung Affoltern am Albis, Bau und Infrastruktur, Obere Bahnhofstrasse 7, Büro K13, 8910 Affoltern am Albis, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten und auf der Homepage der Stadt Affoltern am Albis zur Einsichtnahme auf. Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich per Briefpost bei der Kontaktstelle Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Mängel des Projektes geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG, LS 175.2). Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei der Kontaktstelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG). Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 26. November 2026 Auflage-/Mitwirkungsfrist Kontaktstelle Stadt Affoltern am Albis Abteilung Bau und Infrastruktur Obere Bahnhofstrasse 7 8910 Affoltern am Albis

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten der Gemeinden Obfelden und Ottenbach werden am Donnerstag, 26. November 2026, 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in Ottenbach, zur Gemeindeversammlung der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach eingeladen.

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Bonstetten werden zu einer ordentlichen Gemeindeversammlung am Mittwoch, 2. Dezember 2026, um 20.00 Uhr in den Gemeindesaal eingeladen. Es werden folgende Geschäfte behandelt: 1. Budget 2027 der politischen Gemeinde und Festsetzung des Steuerfusses

Es gelangt folgendes Geschäft zur Behandlung:

2. Einzelinitiative «Ruhiges und tierfreundliches Bonstetten» (Einschränkung von Feuerwerk)

1. Budget 2027 und Festsetzen des Steuerfusses auf 22 % (Vorjahr 23 %)

3. Schaffung einer neuen Stelle im Bereich Schulsozialpädagogik (SSP) zu 50 %

Die Anträge und Akten liegen 14 Tage vor der Versammlung während den Bürozeiten bei der Schulverwaltung zur Einsicht auf. Ab diesem Zeitpunkt ist auch der Beleuchtende Bericht auf der Webseite der Sekundarschule (www.sek-obfelden.ch unter Schulbehörde – Gemeindeversammlung) ersichtlich. Zudem kann er bei der Schulverwaltung bezogen werden (Telefon 044 776 21 05 oder schulverwaltung@sek-obfelden.ch). Die Stimmberechtigung richtet sich nach dem Gesetz über die politischen Rechte vom 1. September 2003. Auch nicht stimmberechtigte Personen können die Gemeindeversammlung besuchen und sind herzlich eingeladen – für sie werden separate Plätze zur Verfügung gestellt. Obfelden, 27. Oktober 2026 Sekundarschulpflege Obfelden-Ottenbach

4. Kreditbegehren von CHF 660'000 für die Sanierung des Schulhauses 4 Der Beleuchtende Bericht (Weisungsbroschüre) kann ab Donnerstag, 12. November 2026 auf der Website www.bonstetten.ch (Abstimmungen & Wahlen / Gemeindeversammlung / Termine & Akten) heruntergeladen werden. Solange Vorrat können Exemplare kostenlos am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden. Anmeldungen zur Aufnahme in die Abonnentenliste zur kostenlosen Zustellung des Beleuchtenden Berichts können an die Gemeindeverwaltung (praesidiales@ bonstetten.ch) gesandt werden. Die Stimmberechtigung richtet sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Politischen Rechte (GPR) vom 1. September 2003. Nicht stimmberechtigte Personen sind zum Besuch der Gemeindeversammlung freundlich eingeladen; es werden für sie besondere Plätze bereitgehalten. Bonstetten, 27. Oktober 2026 Gemeinderat Bonstetten

Traurig und mit dem Herzen voll schöner Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Gross- und Schwiegermutter

Marianne Winkler-Laur 27. April 1934 – 21. Oktober 2026 Die Donau im Faltboot, verlobt im Hölloch, Kinder, Haus und Garten, alle 4000er bestiegen, Deutschunterricht für Fremdsprachige, Tixi fahren, Gleitschirmfliegen, Bauchtanz, soziales Engagement, Reisen ans Ende der Welt – wir können nicht alles aufzählen, was sie in ihrem langen Leben gemacht hat. Marianne hat ihre Träume in eindrücklicher Selbstverständlichkeit gelebt. Sie war eine einzigartige Frau und wird uns immer ein Vorbild bleiben.

Kathrin und Martin Kuser Kurt Winkler und Iris Haab Flurina Kuser Aline Kuser und Dennis Kuster Urnenbeisetzung und Abdankung am Donnerstag, 12. November 2026, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis. Traueradresse: Kurt Winkler, Im Brachtürli 1, 8610 Uster


Bezirk Affoltern

WIR GRATULIEREN Zum 85. Geburtstag Manfred Ruschmann in Obfelden darf heute Dienstag, 27. Oktober, seinen 85. Geburtstag feiern. Herzliche Gratulation, einen schönen Festtag und viel Freude im kommenden Lebensjahr wünschen wir noch obendrauf.

Zur diamantenen Hochzeit Das Jubelpaar, Marianne und Herwig Kleinlercher in Aeugstertal, blickt heute Dienstag, 27. Oktober, auf 60 Jahre Ehe zurück. 60 Jahre voller Freude, Arbeit und Glück. Liebe, Vertrauen, Respekt haben sie sich gegeben, das sind die Zutaten für ein langes Eheleben. Zum diamantenen Hochzeitsjubiläum wünschen wir viel weitere gemeinsame und wertvolle Zeit und gratulieren herzlich.

Gratulationen sind willkommen! Für die Rubrik «WIR GRATULIEREN» sind wir auf die Einsendungen der Leserinnen und Leser angewiesen. Bitte schicken Sie uns Gratulationshinweise per Mail an: redaktion@affolteranzeiger.ch Gratis aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80. sowie Hochzeitsjubiläen ab der goldenen Hochzeit (50 Jahre). Die Mails müssen jeweils am Mittwochmorgen bis 8 Uhr für die Ausgaben vom folgenden Freitag und Dienstag eintreffen. (red)

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Daniel Koch (dko) redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Claudia Eugster (cle), Livia Häberling (lhä) Korrespondentinnen und Korrespondenten: Angela Bernetta (net), Sandra Isabél Claus (cla), Urs Kneubühl (kb), Nico Ilic (nil), Martin Platter (map), Brigitte Reemts Flum (bre), 27 155 Bernhard Schneider (bs), Werner Schneiter (-ter.), Daniel Vaia (dv), Marianne Voss (mvo), Marcus Weiss (mwe), Regula Zellweger (rz) Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 810 Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Dienstag, 27. Oktober 2026

3

Dorf-App Crossiety: Viel Geld für wenig Austausch? Bonstetten steigt aus, Obfelden hält an Plattform fest − obwohl genaue Nutzungszahlen fehlen Livia HäberLing Unter dem Titel «Weniger Kanäle, mehr Klarheit» hat die Gemeinde Bonstetten Mitte September über die Schärfung ihrer Kommunikationskanäle informiert. Das Konzept sieht vor, künftig auf weniger, dafür auf einfachere und direktere Kommunikationskanäle zu setzen. Neu können sich Bonstetterinnen und Bonstetter «unkompliziert über den gemeindeeigenen Whatsapp-Kanal informieren lassen», schreibt die Gemeinde. Facebook, Instagram und Crossiety werden eingestellt.

Bonstetten: Rund 50 000 Franken für fünf Jahre Besonders bei Crossiety ist dieser Schritt bemerkenswert, da sich die Gemeinde den Dienst in der Vergangenheit einiges hatte kosten lassen. In Betrieb genommen hatte Bonstetten die digitale Kommunikationsplattform im April 2022. Anders als eine klassische Gemeindewebsite ermöglicht Crossiety nicht nur die Verbreitung von Informationen, sondern auch den Austausch zwischen Einwohnern, Vereinen, Gewerbe und Behörden. Mit dem Angebot habe die Gemeinde die regionale Vernetzung fördern und der Bevölkerung sowie den Vereinen eine zusätzliche Kommunikationsplattform bieten wollen, schreibt die Gemeinde auf ihrer Website zum Strategiewechsel. «Allerdings haben die Erfahrungen der vergangenen Jahre gezeigt, dass die Nutzerzahlen gering sind und die jährlichen Lizenzkosten in keinem angemessenen Verhältnis zum Nutzen stehen.» Auf Nachfrage gibt die Gemeinde die Kosten bekannt: Für die fünfjährige Laufzeit kostete Crossiety insgesamt knapp 50 000 Franken (exklusive Mehrwertsteuer). Darin enthalten sind die Lizenzkosten und die Betreuung der Schnittstelle zur Gemeindewebsite. Auf das Vertragsende per 31. März 2027 wird Crossiety in Bonstetten nun eingestellt.

Obfelden: Wie viele die App wirklich nutzen, lässt sich nicht eruieren Nach dem Ausstieg Bonstettens ist Obfelden wieder die einzige Gemeinde im Knonauer Amt, die auf Crossiety setzt. Sie war im April 2020 als Vorreiterin gestartet. Hintergrund für die Lancierung war laut Gemeinderat eine Bevölkerungsumfrage im Herbst 2019, die ergeben hatte, dass sich die Einwohnerinnen und Einwohner mehr digitale Nachrichten wünschen. Basierend auf den heutigen Jahreskosten dürfte Obfelden seit der Einführung zwischen 65 000 und 70 000 Franken für Crossiety ausgegeben haben. Anders als in Bonstetten steht die Plattform in Obfelden jedoch nicht zur Disposition. «Crossiety ist einer der bewährten Kommunikationskanäle der Gemeinde», heisst es auf Anfrage. «Ein Verzicht steht aktuell nicht zur Debatte.» Neben Crossiety setzt die Gemeinde mittlerweile auch auf Whatsapp; beide Kanäle würden gleichermassen bespielt. Zu den Nutzerzahlen nennt die Gemeinde folgende Angaben: Vier Monate

Blick auf einen Beitrag, den die Gemeinde im sogenannten Dorfplatz veröffentlicht hat. (Bild Claudia Eugster) nach dem Start, Ende August 2020, waren 646 Nutzerinnen und Nutzer aus Obfelden registriert. Per 1. September 2026 waren es 1278 – fast doppelt so viele. Die Zahl der registrierten Nutzerinnen und Nutzer ist damit seit dem Start deutlich gestiegen. Allerdings sagt die Zahl der Registrierungen nur bedingt etwas darüber aus, wie intensiv Crossiety tatsächlich genutzt wird. Wer die App irgendwann nicht mehr verwendet, muss sein Konto schliesslich nicht löschen. Aussagekräftiger wären Angaben dazu, wie viele der 1278 registrierten Obfelderinnen und Obfelder die Plattform regelmässig besuchen oder aktiv nutzen. Doch diese Kennzahlen liegen selbst der Gemeinde nicht vor: Die Betreiber der App sind nach eigenen Angaben bisher nicht in der Lage, solche Nutzungsdaten «mit der nötigen Verlässlichkeit» auszuweisen. Die statistischen Auswertungs- und Trackingmöglichkeiten würden derzeit verbessert, heisst es dazu. Dabei müssten auch die geltenden Datenschutzvorgaben berücksichtigt werden. Wann detailliertere und verlässliche Auswertungen möglich sein werden, könne man noch nicht sagen.

Rege Diskussionen kommen auf dem Dorfplatz kaum zustande Erfüllt die App Crossiety in Obfelden tatsächlich die Rolle eines interaktiven Dorfnetzwerks – oder ist sie vor allem ein weiterer Ausspielkanal für die Gemeinde? Wer die App öffnet, landet auf dem sogenannten Dorfplatz, dem zentralen Nachrichten- und Diskussionsbereich

für Privatpersonen, Gruppen, Institutionen oder Vereine. Ein Blick auf sämtliche Beiträge des ersten Halbjahrs 2026 zeigt, wie intensiv dieser tatsächlich bespielt wird: Insgesamt wurden in den sechs Monaten rund 200 Beiträge veröffentlicht – also im Schnitt gut einer pro Tag. Mit Abstand am meisten steuerte die Gemeinde Obfelden bei: Rund 70 Beiträge und damit mehr als jeder dritte stammten von ihr. Weitere knapp 40 veröffentlichte «Obfelden Info». Von Januar bis März war die Aktivität deutlich höher als von April bis Juni. Grund dafür waren die Gesamterneuerungswahlen. Parteien und politisch Engagierte veröffentlichten im Vorfeld

Crossiety kann bis heute nicht auswerten, wie viele registrierte Obfelderinnen und Obfelder die Plattform regelmässig nutzen. zahlreiche Beiträge und Wahlempfehlungen. Zu grösseren Diskussionen kam es allerdings kaum. Einmal sorgte etwa ein Beitrag einer Gemeinderätin für Aufsehen, die sich ebenfalls zur Wiederwahl stellte und darin interne Vorgänge im Gemeinderat öffentlich kritisierte. Im Zuge der Debatte erhielt ein Beitrag 63 Likes – ein klarer Ausreisser. Insgesamt bleibt die sichtbare Beteiligung auf dem Dorfplatz gering. Die meisten Beiträge erhalten keine oder nur wenige Likes, Kommentare sind die

Ausnahme. Selbst bei Themen mit Konfliktpotenzial entstehen kaum längere Diskussionen. An einer Umfrage zur erwähnten Kritik einer (inzwischen ehemaligen) Gemeinderätin beteiligten sich 54 Personen. Bei 1278 registrierten Obfelder Nutzerinnen und Nutzern entspricht das gut vier Prozent. Auch die wenigen direkten Aufrufe aus der Bevölkerung, etwa nach Hilfe bei der Suche nach einer Wohnung, lösen kaum öffentlich sichtbare Reaktionen oder konkrete Tipps aus.

Einzelne Gemeindebeiträge werden häufig angezeigt Neben dem Dorfplatz bietet Crossiety verschiedene Gruppen, in denen sich die Nutzerinnen und Nutzer zusammenschliessen können. Zwischen Januar und September dieses Jahres wurden dort laut Gemeinde monatlich 43 bis 66 Beiträge veröffentlicht. Auswerten lässt sich auch, wie häufig einzelne Beiträge angezeigt wurden. Mitteilungen der Gemeinde erreichen demnach in der Regel mindestens 700 sogenannte Impressionen. Bei besonders gefragten Themen seien es deutlich mehr: Meldungen zu den Feuerverboten kamen auf 1300 bis 1600 Impressionen, jene zum FAQ Tempo 30 auf rund 2300. Wie viele Personen damit tatsächlich erreicht werden, lässt sich daraus allerdings nicht ablesen. Impressionen zeigen lediglich, wie oft ein Beitrag angezeigt wurde – nicht, wie viele unterschiedliche Personen ihn gesehen haben. Wie viele Obfelderinnen und Obfelder Crossiety regelmässig nutzen, bleibt somit offen.

Ergänzung für das Sammlungszentrum: Bau startet Mitte 2027 Eigentlich hätten hinter dem Sammlungszentrum des Schweizerischen Nationalmuseums in Affoltern noch in diesem Jahr die Bagger auffahren sollen: Dies, um mit dem Bau des Ergänzungsgebäudes zu starten, das bis im Jahr 2030 unter dem Namen «Mimikry» entstehen soll. Jedoch ist auf dem Lindenmoos-Areal bisher noch alles beim

Alten. Im August bestätigte das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, dass der Baustart verschoben werden musste. «Grund ist eine hängige Beschwerde im Rahmen eines Beschaffungsverfahrens für eine Werkleistung», hiess es dazu. Doch nun kommt neue Bewegung in die Angelegenheit: Wie das BBL mit-

teilt, ist gegen den Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts seitens der Beschwerdeführerin keine Beschwerde erhoben worden. Somit kann BBL die Ausschreibung für die Aushubarbeiten im Herbst 2026 erneut publizieren. «Der Beginn der Bauarbeiten ist nach aktuellem Planungsstand im Sommer 2027 vorgesehen», schreibt das Amt.

Entstehen sollen mit dem Erweiterungsbau hauptsächlich Depotflächen zur sicheren Aufbewahrung und Erhaltung beweglicher Kulturgüter. Derzeit sind die Sammlungsstücke noch auf zwei Standorte an der Zeughausstrasse und an der Lindenmoosstrasse verteilt. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf 92.4 Millionen Franken. (lhä)


Ausschreibung einer Ersatzwahl für die RPK Reformierte Kirchgemeinde Stallikon Wettswil Aufgrund eines Todesfalls ist in unserer Rechnungsprüfungskommission (RPK) für den Rest der Amtsperiode 2026 – 2030 ein Sitz neu zu besetzen. Die RPK prüft den Finanzhaushalt (HRM2) der Kirchgemeinde und erstattet der Kirchgemeindeversammlung Bericht. Anforderungen: • In der Kirchgemeinde Stallikon Wettswil stimmberechtigt (Mitglied der Evang.-ref. Landeskirche). • Flair für Zahlen: Interessen an finanzpolitischen Prozessen und wirtschaftlichen Zusammenhängen. • Grundkenntnisse: ein Verständnis von Buchhaltungs- und Rechnungswesen ist von grossem Vorteil. • Unabhängigkeit, analytisches Denken und Diskretion. Wir bieten eine verantwortungsvolle Aufgabe im Milizsystem mit angemessener Entschädigung (Sitzungsgeld). Wahlverfahren & Einreichung: Wahlvorschläge oder Bewerbungen zur Nomination sind mit den üblichen Angaben zur Person bis zum 20. November 2026 zu richten an: Kirchenpflege Stallikon Wettswil, Husächerstrasse 12, 8907 Wettswil, ref@stawet.ch Auskünfte erteilt: Anja Winiger, Sekretariat, unter Tel. 044 700 20 44

Politische Gemeinde Hausen am Albis

Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten der Gemeinde Hausen am Albis werden auf Mittwoch, 2. Dezember 2026, 19.30 Uhr, in den Gemeindesaal im Schulhaus Weid, Hausen am Albis, zur Behandlung der folgenden Anträge des Gemeinderates eingeladen: 1. Genehmigung des Budgets 2027 2. Umsetzung von Tempo 30, Kreditgenehmigung 3. Sanierung Reservoir Husertal, Kreditgenehmigung 4. Ersatz Wasserleitung Ebertswil-HouenHirzwangen, Kreditabrechnung 5. Informationen des Gemeinderats (keine Beschlussfassung) Der Beleuchtende Bericht liegt den Stimmberechtigten mit den dazugehörigen Akten im Gemeindehaus Hausen am Albis, Zugerstrasse 10, Einwohnerkontrolle (1. Obergeschoss, links), ab Mittwoch, 11. November 2026, zur Einsicht auf. Sämtliche Dokumente können ebenfalls ab diesem Zeitpunkt auf der Webseite www.hausen.ch abgerufen werden. Die Stimmberechtigten können den Beleuchtenden Bericht zudem bestellen, indem sie sich für den Versand bei der Gemeindekanzlei, Tel. 044 764 80 28, oder E-Mail: stefanie.moser@hausen.ch einmalig anmelden.

Zentrumsplanung Hedingen: Besichtigung und Informationsabend Die Zentrumsplanung geht in die Entscheidungsphase. Am 3. Dezember 2026 entscheidet die Gemeindeversammlung über drei wichtige Geschäfte zur Zukunft des Zentrums von Hedingen. Zur Vorbereitung lädt der Gemeinderat die Bevölkerung zu zwei Anlässen ein. Besichtigung des Zentrums am Samstag, 14. November 2026 Von 13.30 bis 15.30 Uhr können Interessierte das Zentrum an mehreren Standorten besichtigen und sich vor Ort ein Bild der geplanten Veränderungen machen. Treffpunkt ist der Bahnhof Hedingen. Eine kleine Erfrischung wird offeriert. Informationsveranstaltung am Dienstag, 24. November 2026 Um 19.00 Uhr findet in der Turnhalle Schachen eine Informationsveranstaltung statt. Der Gemeinderat stellt die drei Gemeindeversammlungsgeschäfte vor und beantwortet Fragen aus der Bevölkerung:

Erneuerungswahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 bis 2033 – Provisorischer Wahlvorschlag – Ansetzung 2. Frist Gestützt auf die Publikation der Wahlanordnung vom 11. September 2026 ist innert der angesetzten Frist für die am 28. Februar 2027 (1. Wahlgang) stattfindenden Erneuerungswahlen der Friedensrichterin bzw. des Friedensrichters für die Amtsdauer 2027 bis 2033 der nachstehende provisorische Wahlvorschlag im Sinne von Art. 7 Gemeindeordnung vom 13. Juni 2021 (GO) sowie § 48 ff Gesetz über die politischen Rechte (GPR, LS 161) eingereicht worden: Name Vorname

Jahr- Beruf gang

Wohnort

bisher/ neu

Partei

Rehsche Mirjam

1978

Stallikon

bisher

parteilos

In Anwendung von Art. 7 GO und § 53 GPR wird eine neue Frist von sieben Tagen, bis spätestens am Dienstag, 3. November 2026, 11.30 Uhr, angesetzt, innert welcher der Wahlvorschlag geändert oder zurückgezogen werden kann, oder neue Wahlvorschläge bei der Gemeindeverwaltung Stallikon, Reppischtalstrasse 53, 8143 Stallikon, eingereicht werden können. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angaben von Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschlagsformulare sind bei der Gemeindeverwaltung, Schalter Einwohnerkontrolle, erhältlich. Sofern nach Ablauf der zweiten Frist die Bestimmungen gemäss §§ 54 und 54a GPR erfüllt sind, erfolgt die stille Wahl durch den Gemeinderat. Sind die Voraussetzungen hingegen nicht erfüllt, findet am Sonntag, 28. Februar 2027 die Urnenwahl (1. Wahlgang) statt. Gemäss §§ 55 und 61 GPR i.V.m. Art. 7 GO wird an der Urne jeweils ein leerer Wahlzettel mit einem Beiblatt verwendet. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am Sonntag, 6. Juni 2027 statt. Gegen diese Wahlanordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert fünf Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a und § 22 Abs. 1 Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. In Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist. 27. Oktober 2026 Gemeinderat Stallikon

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten der Gemeinde Kappel am Albis werden eingeladen zur Gemeindeversammlung Freitag, 27. November 2026, 20.00 Uhr, Gemeindesaal, 8926 Kappel am Albis (Die Versammlung findet im Anschluss an die Versammlung der Evang.-Reformierten Kirchgemeinde – Beginn 19.00 Uhr, statt.) zur Behandlung folgender Geschäfte:

- Anpassung des Gestaltungsplans «Ernst Schweizer AG» - Erweiterung der Kernzone (Änderung Nutzungsplanung) - Einzelinitiative «Für eine massvolle Zentrumsplanung mit Dorfcharakter»

Politische Gemeinde 1. Budget 2027 2. Festsetzung Steuerfuss 2027 3. Revision Besoldungsverordnung 4. Allfällige Anfragen nach § 17 des Gemeindegesetzes

Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen und einen offenen Austausch.

Der Beleuchtende Bericht mit den vollständigen Akten kann ab Dienstag, 3. November 2026, auf der Homepage www. kappel-am-albis.ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt.

Gemeinderat Hedingen

Hausen am Albis, 27. Oktober 2026 Der Gemeinderat

Kappel am Albis, 27. Oktober 2026 Gemeinderat Kappel am Albis

Behördensprechstunde Wettswil am Albis am Dienstag, 3. November 2026 Einwohnerinnen und Einwohner haben an den Behördensprechstunden die Möglichkeit, persönliche Anliegen direkt und unbürokratisch mit einer Vertretung des Gemeinderates Wettswil am Albis zu besprechen. Der Gemeinderat will damit den Kontakt zur Bevölkerung stärken, Anliegen ernst nehmen und wo möglich Lösungsmöglichkeiten prüfen und anbieten. Die nächste Behördensprechstunde findet am Dienstag, 3. November 2026, von 17.30 – 18.30 Uhr im Dachgeschoss des Gemeindehauses Wettswil am Albis statt. Peter Gretsch, Vizepräsident und Ressortvorstand Gesundheit und Sicherheit, und Roman Ackermann, Ressortvorstand Sicherheit, Bevölkerung und Energie, freuen sich, Sie begrüssen zu dürfen. Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig.

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Korrigendum Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten werden zur Gemeindeversammlung der Sekundarschule Hausen, Kappel und Rifferswil sowie der politischen Gemeinde Rifferswil vom Mittwoch, 25. November 2026, in der Turnhalle Primarschule Rifferswil herzlich eingeladen. Sekundarschule Hausen, Kappel, Rifferswil 19.00 Uhr Traktandum: Genehmigung Budget 2027

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten werden am Donnerstag, 3. Dezember 2026, 19.30 Uhr, ins Mehrzweckgebäude Stampfi, Stampfi­ strasse 8, zur Gemeindeversammlung eingeladen. Folgende Geschäfte werden behandelt:

Politische Gemeinde Rifferswil 19.00 Uhr

Politische Gemeinde Knonau 1. Budget/Steuerfuss 2027

Traktanden: 1. Genehmigung Budget 2027 2. Kreditabrechnung Bushaltestelle Oberrifferswil 3. Anfragen gemäss § 17 Gemeindegesetz

Reformierte Kirchgemeinde Knonau 1. Budget/Steuerfuss 2027

Beleuchtende Berichte und Akteneinsicht Zu jedem Traktandum wird ein Beleuchtender Bericht bereitgestellt. Diese Berichte sind ab 11. November 2026 auf der Website www.rifferswil.ch abrufbar. Auf Wunsch werden sie kostenlos per Post zugestellt. Zusätzlich liegen die ergänzenden Akten zu den Traktanden ab 11. November 2026 im Gemeindehaus zur Einsicht auf. Anfragen im Sinne von § 17 Abs. 2 Gemeindegesetz sind spätestens zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung beim Gemeinderat einzureichen. 27. Oktober 2026 Gemeinderat Rifferswil

Juristin

Einladung zur Gemeindeversammlung vom 26. November 2026 Die Stimmberechtigten der Gemeinde Ottenbach werden am Donnerstag, 26. November 2026, 19.30 Uhr, in den Gemeindesaal Ottenbach, zur Gemeindeversammlung eingeladen. Zur Behandlung gelangen folgende Geschäfte: Sekundarschulgemeinde ObfeldenOttenbach Die Geschäfte werden separat publiziert.

Im Auftrag der einladenden Behörden 27. Oktober 2026 Gemeindeverwalt ung Knonau

Am 19. Oktober 2026 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Nelli Hersche geb. Andres geboren am 24. April 1931, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Fami­ lien­ und Freundeskreis statt. Abdankung am Donnerstag, 5. November 2026, um 15.00 Uhr im Senevita Obstgarten Affoltern am Albis ZH. Bestattungsamt Affoltern am Albis

Der Beleuchtende Bericht kann auf der Homepage www.sek-obfelden.ch heruntergeladen werden oder wird auf Verlangen kostenlos zugestellt.

Bonstetten

Politische Gemeinde Ottenbach

geboren am 18. Oktober 1939, von Uznach, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis. Die Abdankung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.

1. Festsetzung Steuerfuss und Budget 2027 2. Verpf lichtungskredit von CHF 413'914.90 (als Gemeindeanteil von total CHF 2'134'975.00) für Ersatz- und Neubeschaffungen Abwasserreinigungsanlage (ARA) Kelleramt 3. Schulische Sozialpädagogik (SSP) – Bewilligung einer jährlich wiederkehrenden Ausgabe von CHF 48'000.00 ab 1. Januar 2027 4. Kreditabrechnung des Bruttokredites für den Neubau Schulraum / Tagesbetreuung Primarschule Ottenbach Der Beleuchtende Bericht kann zwei Wochen vor der Gemeindeversammlung auf der Homepage www.ottenbach.ch heruntergeladen werden. Zusätzlich liegt er am Schalter der Gemeindeverwaltung auf. Auf Wunsch wird der Bericht kostenlos per Post zugestellt. Für den Eintrag in die Liste wenden Sie sich bitte per E-Mail oder telefonisch (info@ottenbach.ch oder 044 763 40 30) an die Gemeindeverwaltung – wir nehmen Sie gerne auf. 27. Oktober 2026 Gemeinderat Ottenbach

Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz über Angelegenheiten der Gemeinde von all­ gemeinem Interesse können vor der Ver­ sammlung schriftlich bei den jeweiligen Behörden eingereicht werden. Die Anträge mit den dazugehörenden Ak­ ten liegen ab Donnerstag, 12. November 2026, am Schalter der Einwohnerdienste zur Einsicht auf. Die Dokumente können auch auf der Website www.knonau.ch eingesehen werden. Der Beleuchtende Bericht wird mindestens zwei Wochen vor der Gemeindeversammmlung auf der gemeindeeigenen Website verfügbar sein oder auf Verlangen kostenlos zugestellt.

Affoltern am Albis

Am 20. Oktober 2026 ist gestorben:

Reto Huter

Bestattungsamt Bonstetten

Bonstetten Am 19. Oktober 2026 gestorben:

Rolf Theodor Sibler geboren am 4. November 1943, von Zürich, wohnhaft gewesen in Bonstetten. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Bonstetten

Knonau Am Mittwoch, 21. Oktober 2026, ist in Knonau ZH gestorben:

Hausheer, Moritz Alois geboren am 12. Oktober 1941, von Cham ZG, wohnhaft gewesen in Knonau. Die Abdankungsfeier findet am Mittwoch, 4. November 2026, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Knonau statt und wird zudem live in den Mehrzwecksaal Stampfi übertragen. Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Bestattungsamt Knonau

Wettswil am Albis Am 21. Oktober 2026 ist in Wettswil am Albis gestorben:

Der Fahrdienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität freut sich über Ihre Hilfe als Fahrerin oder Fahrer sowie Ihre Spenden. tixi-saeuliamt.ch

Enz geb. Camenzind Hedwig geboren am 29. August 1950, wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Bestattungsamt Wettswil am Albis

Da für alle. Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner


Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

5

Jubel und Gelächter auf dem Kronenplatz Zahlreiche Jahrmarktbesucherinnen und -besucher erfreuten sich an den Attraktionen der Affoltemer Chilbi Claudia EugstEr Trotz eisiger Bise und schlechter Prognosen warteten am Freitagabend zahlreiche Jahrmarktbesucherinnen und -besucher auf die Eröffnung der Affoltemer Chilbi. Das hatte aber auch seinen Grund. Wer sich auskennt, der weiss nämlich, dass zum Auftakt in den ersten 20 Minuten alle Fahrten auf dem Kronenplatz gratis sind, dementsprechend gross war der Andrang. Die Hauptattraktion, ein «Pendelride», war aus diesem Grund am Freitagabend wohl noch geschlossen. Kaum erwarten konnten es die Kinder und Jugendlichen, bis es losging. Die Kassenfrau des Autoscooters musste mehrere Male darauf hinweisen, dass es erst um 18 Uhr losgehe und die Bahn erst dann betreten werden dürfe. Auch vor dem «Twister» sammelte sich eine ordentliche Menge an Leuten. Durch den Lautsprecher klang es aus dem Kassenhäuschen: «Für die erste Fahrt nur die Mädchen, die zweite Fahrt dann nur die Jungen.» Ganz nach dem Motto «Ladies First». Nachdem alle ihre Plätze eingenommen hatten, ging es los und schon erklangen Jubelschreie und Gelächter über den ganzen Kronenplatz. Die achtjährige Emma aus Affoltern ging jedoch erst schnurstracks zum Büchsen-Werfen, denn das sei ihre Lieblingsattraktion. So war sie denn auch

Wer sich beim «Claw Crane»-Automaten gut anstellte ...

Die Kleinsten hatten grosse Freude an der «Fantasy Road» (l,), während die älteren Kinder und Jugendlichen sich am rasanten «Twister» erfreuten. Ganz Mutige trauten sich gar auf die «Hulk-Pendelride» (unten rechts); aber erst ab Samstag, denn diese Attraktion war am Freitagabend noch geschlossen. (Bilder Claudia Eugster) die Erste bei dieser Jahrmarktsattraktion. Sie besucht den Jahrmarkt jedes Jahr mit ihrer Mutter und hat sich bereits sehr darauf gefreut. Dank Mütze und warmer Jacke muss sie auch nicht frieren. Unbedingt will sie noch auf die «Tütschi-Bahn», drum stürmt sie auch bereits wieder davon, denn das Zeitfenster der Gratis-Fahrten läuft bald ab. Das Wetter an diesem Chilbi-Wochenende war durchzogen – herbstlich eben. Doch so gänzlich schlecht, wie angekündigt, war es nicht. Zumindest am Samstag liess die Sonne sich immer wieder blicken und wirklich Regen blieb aus. Hie und da gab es zwar ein paar Tropfen, aber davon liessen sich die Jahrmarktbesucherinnen und -besucher die Freude an der Chilbi nicht nehmen. Während die Kleinsten sich auf der «Fantasy Road» austobten, erfreute sich der «Twister» grosser Beliebtheit, und wer ganz mutig war, der nahm es mit der

Pendel-Attraktion mit Hulk-Motiv auf, die einem kopfüber über den Dächern von Affoltern hängen liess. Abgerundet wurden die Attraktionen durch eine Schiessbude, das Büchsen-Werfen und einen «Claw Crane»-Automaten, wo mit einem Greifkran nach Kuscheltieren gefischt werden konnte. Der Sonntag war dann leider eher regnerisch. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. So boten zahlreiche Imbissbuden ihre feinen Snacks und leckeren Happen an. Am Samstagnachmittag wurde das Geschäft jedoch zwischen 13 und 17 Uhr etwas konkurrenziert, weil der DönerLaden gegenüber, der gerade neu eröffnet hat, eine Gratis-Aktion durchführte. Keine Konkurrenz machen konnte er jedoch dem Süssigkeiten-Stand mit den gebrannten Mandeln und dem «Zuckerwatte-Hüsli». Auch Emma zog am Ende ihres Chilbi-Abenteuers am Freitagabend mit einer solchen von dannen.

«Meine Lieblingsattraktion ist das Büchsen-Werfen.» Emma aus Affoltern besuchte mit ihrer Mutter am Freitagabend die Chilbi

... konnte sich mit dem Greifarm ein Kuscheltier herausfischen.

Emma versuchte sich gleich als Erste am Büchsen-Werfen ...

Bei so viel Auswahl an Süssigkeiten fällt es schwer, sich zu entscheiden.

Die Zuckerwatte erfreute sich wie immer grosser Beliebtheit, und für manch ein Kind gab es eine auf den Heimweg.

... ehe es dann zur «Tütschi-Bahn» ging.


6

Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

Musikantentreffen des Netzwerks Amt und Limmattal in Hedingen Geselligkeit, Veteranenehrungen und beste Stimmung Regula ZellwegeR Seit 70 Jahren gehört der Eufonium­ spieler Jakob Geissbühler einem Ämt­ ler Musikverein an und ist mit 85 Jah­ ren noch immer aktiv − seit seinem zwölften Lebensjahr. Heute musiziert er weiterhin im Musikverein Harmo­ nie Affoltern. Am traditionellen Mu­ sikantentreffen in Hedingen wurde er zum eidgenössischen Ehrenveteranen ernannt. Der Musikverein Hedingen hatte am vergangenen Samstag die Musikvereine des Netzwerks Amt und Limmattal eingeladen. Neben der Eh­ rung langjähriger Vereinsmitglieder standen die Kameradschaft und die Freude am gemeinsamen Musizieren im Mittelpunkt. Das Netzwerk Amt und Limmattal ist eine Regionalgruppe der kantonalen Zürcher Musikverbände. Es setzt sich für die Förderung der Blasmusik, die Unterstützung der Musikvereine und die Vertretung ihrer Interessen ein. Auch die Nachwuchsförderung und die Eh­ rung verdienter Veteraninnen und Ve­ teranen gehören zu seinen Aufgaben. In Hedingen nahm Patrick Humbel, Vor­ standsmitglied der Zürcher Musikver­ bände, die Ehrungen vor.

Aktive Ämtler Musikvereine Die traditionellen Musikvereine im Kno­ nauer Amt begleiten nicht nur Feierlich­ keiten in ihren Gemeinden, sondern begeistern ihr Publikum auch mit ab­ wechslungsreichen Jahreskonzerten. Das Repertoire reicht von Märschen und Polkas bis zu Filmmusik und modernen Arrangements. Das Musikantentreffen ist jedoch anders als ein Jahreskonzert eines Vereins: Es verbindet Menschen, pflegt Traditionen und stärkt die Kame­ radschaft über Vereins­ und Generatio­ nengrenzen hinweg. Im Zentrum stehen das gesellige Bei­ sammensein und die Veteranenehrung, die nach festgelegten traditionellen Ab­ läufen durchgeführt wird. In Hedingen begann der Anlass mit einem von der Gemeinde offerierten Apéro. Schulpräsidentin und Vorstehe­ rin Bildung und Jugend Esther Niever­ gelt begrüsste die Gäste im Namen der Gemeinde und dankte dem Musikverein Hedingen für die Organisation. Als Saxo­ fonistin und ehemaliges Vereinsmit­ glied war sie unter den Musikantinnen und Musikanten sichtlich in ihrem Ele­ ment. Immer wieder wurde der familiä­ re Charakter des Musikvereins Hedingen betont. Vereinspräsident Thomas Graf mo­ derierte den Abend. Für den musikali­ schen Rahmen vor dem Abendessen sorgten die Postlonzibuebe aus Meren­ schwand. Sie spielten beim Eintreffen der Gäste und begleiteten die Ehrun­ gen – mit viel Applaus als verdientem Lohn. Bevor die Ehrungen begannen, be­ reiteten sich die sieben Fahnenträgerin­ nen und Fahnenträger im Vorraum auf ihren Auftritt vor. Wer glaubt, diese Aufgabe sei einfach, irrt sich: Für das Fahnentragen gibt es spezielle Kurse. Die Fahne muss korrekt gehalten, getragen und präsentiert werden. Bei Begrüssungen, Ehrungen und Gedenk­ feiern sind zudem bestimmte Bewegun­ gen und Abläufe einzuhalten. Zum Auftakt schritten die Fahnen­ tragenden einmal durch die Turnhalle Schachen und stellten sich anschlies­ send hinter den neun Stühlen der zu ehrenden Veteranen auf. Rechts und links der Veteranen standen Ehrenda­ men in der traditionellen Hedinger Tracht. Ein besonderes Detail der Ämt­ ler Tracht ist das sogenannte «Bureföi­ fi»: eine v­förmige Verzierung am Rü­ cken. Das V steht für die römische Zahl fünf.

Hinter den geehrten Veteranen stehen Fähnriche und Fähnrichinnen. Flankiert werden sie von zwei Ehrendamen in Hedinger Tracht. (Bilder Regula Zellweger) Neun Personen wurden geehrt. Bei jeder Auszeichnung wurde die Vereins­ fahne feierlich geschwenkt. Die Vereins­ kolleginnen und ­kollegen feierten ihre Veteranen mit lautstarken Zurufen; sogar Kuhglocken kamen zum Einsatz. Neben der Ehrung erhielten die Ausge­ zeichneten ein Glas Weisswein, mit dem sie anschliessend gemeinsam auf ihre langjährige Verbundenheit mit der Blas­ musik anstossen konnten. Die Fahnenträger stellten zum Schluss ihre Fahnen gut sichtbar in ein Gestell ab, das sich «Fahnenburg» nennt.

Gemeinschaft über Generationen Im Zentrum der Ehrungen stand Jakob Geissbühler. Die Ernennung zum eid­ genössischen Ehrenveteranen würdigte seine 70­jährige Verbundenheit mit der Blasmusik. Bereits mit zwölf Jahren trat er der Knabenmusik bei, die es da­ mals im Knonauer Amt noch gab. Später amtierte er mehrere Jahre als Präsident des Musikvereins Harmonie Affoltern. Auch innerhalb der Familie hat Geissbühler die Begeisterung für die Musik weitergegeben. Stolz erzählt er, dass sein Sohn Eufonium in der Militär­ musik spielte und seine Tochter noch heute gemeinsam mit ihm in der Har­ monie Affoltern musiziert. «Seit den 60er­Jahren – und es war nie langweilig», sagt Geissbühler la­ chend. Besonders schätzt er, dass im Verein verschiedene Generationen zu­ sammenspielen. Das sei nicht immer einfach. «Man muss flexibel sein, denn in den Vereinen und vor allem bei der Auswahl der Musikstücke hat sich seit den 60er­Jahren vieles verändert.» Gleichzeitig lerne man voneinander. Der Umgang sei respektvoll und insgesamt freundschaftlich und familiär. Markus Sandhofer, Bonstetten, und Ueli Imhof, Hausen, wurden für 50 Jah­ re, weitere drei Personen für 35 und drei für 25 Jahre geehrt.

Nachwuchs gewünscht Wer einem Verein über sieben Jahrzehn­ te treu bleibt, braucht Ausdauer und

Jakob Geissbühler, rechts, wurde für 70 Jahre aktives Musizieren in einem Ämtler Musikverein, Markus Sandhofer für 50 Jahre geehrt. Verlässlichkeit. Geissbühler weiss, wie viel es bedeutet, neben anspruchsvoller beruflicher Tätigkeit regelmässig an Pro­ ben teilzunehmen und bei Auftritten und Vereinsanlässen mitzumachen. Wie Vereinspräsident Thomas Graf wünscht auch er sich Nachwuchs, der sich für die Musik und das Vereinsleben begeistern lässt. Nach den Ehrungen genossen die Hedinger Gastgeber und die Delegatio­ nen der übrigen Musikvereine ein ge­ meinsames Abendessen mit Dessert. Anschliessend sorgten Gerolds Musik­ vagabunden für musikalische Unterhal­ tung. Die Stimmung war ausgelassen: Es wurde geplaudert, gelacht und in Erinnerungen geschwelgt. Das Musikantentreffen zeigte ein­ mal mehr, was die Blasmusik über das Musizieren hinaus ausmacht: Sie ver­ bindet Generationen, stärkt Freund­ schaften und hält die Dorf kultur lebendig.

Patrick Humbel, Vorstandsmitglied der Zürcher Musikverbände, nahm die Ehrungen vor.


Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

7

Grosses Publikumsinteresse, aber noch wenig Konkretes zum Windpark Birch An der Informationsveranstaltung in Bonstetten wurden die Pläne für einen künftigen Windpark erläutert Marcus Weiss Ein brechend voller Gemeindesaal, TVAufzeichnungen vor dem Eingang schon eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung, dazu engagierte Diskussionen im Foyer: Das Interesse am Thema eines geplanten Windparks auf dem Hügel Birch zwischen Bonstetten und Hedingen zeigte sich überdeutlich am vergangenen Donnerstag bei der Infoveranstaltung in Bonstetten. Das hinter dem Projekt stehende Unternehmen «Windenergie Schweiz AG» hatte keinen Aufwand gescheut, den Saal mit zahlreichen Informationstafeln zur Windenergie im Allgemeinen und zum Vorhaben auf der Birch im Speziellen zu bestücken. Auf einer Tafel wurde ein Landkartenausschnitt präsentiert, der die Umgrenzung des möglichen künftigen Windparks im sogenannten Eignungsgebiet Nummer 51 sichtbar machte. Die Windenergieanlagen würden demnach auf dem bewaldeten, nördlichen Teil des Hügels im Bereich der Gemeindegrenze zwischen Hedingen und Bonstetten zu liegen kommen, der mit 652 Metern über Meer höchste Punkt der Erhebung im Bereich Fromooshau liegt gemäss der gezeigten Karte ziemlich genau am südlichen Rand der definierten Zone.

Der Gemeindesaal in Bonstetten vor Beginn der Infoveranstaltung. (Bilder Marcus Weiss)

«Zwei Drittel der Windstrom-Produktion fallen im Winterhalbjahr an» Saskia Bourgeois vom Bundesamt für Energie eröffnete die Infoveranstaltung mit ein paar Fakten zur allgemeinen Klimaproblematik. «Wir sind jetzt bei 1,4 ° Celsius angelangt bei der Klimaerwärmung, die Schweiz reagiert etwas sensibler, deshalb sind wir hier schon bei 3 ° Celsius», erklärte die Expertin. «Um die Erderwärmung zu bremsen, müssen wir von der fossilen Energie wegkommen», so das weithin bekannte Fazit. Bourgeois verwies auf die Abstimmungen in den Jahren 2017, 2023 und 2024, in denen das Schweizer Stimmvolk jeweils mit deutlicher Mehrheit den Bestrebungen der Regierung zur Eindämmung von fossilen Energieträgern und der Ausrichtung des Energiesystems auf das Netto-Null-Klimaziel zugestimmt hat. «Es wurde nicht nur abgestimmt, es hat sich auch schon viel getan in den letzten zehn Jahren», so die Fachspezialistin für erneuerbare Energien. Mittlerweile könne rund ein Sechstel des Stromverbrauchs in der Schweiz aus erneuerbaren Quellen gedeckt werden. In der gezeigten Präsentation, welche die Entwicklung zwischen den Jahren 2000 und 2024 veranschaulicht, war ersichtlich, dass das Wachstum bei der Sonnenenergie in einer sehr steilen Kurve nach oben zeigt, während die Windenergie trotz mittlerweile fünfzig erstellten Anlagen ein noch sehr bescheidenes Schattendasein fristet. Fakt sei, dass in ganz Europa mehr Wind- als Sonnenenergie produziert werde und dass die grosse Stärke bei der Windenergie in der Schweiz der Umstand sei, dass zwei Drittel der Produktion im Winterhalbjahr anfallen, während bei der So-

Rolf Schilliger, Gemeinderat von Hedingen und Mitglied der dortigen Energiekommission, wandte sich ebenfalls an die Besucherinnen und Besucher. larenergie beispielsweise im Dezember nur rund zwei Prozent der Jahresproduktion erzielt werden. Die Baudirektion des Kantons Zürich (Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft) war an der Veranstaltung durch Maria Schnyder vertreten. «Es gibt mehrere Nutzungsinteressen im Kanton Zürich, die im starken Konflikt mit der Windenergie stehen, nach Bereinigung wegen der Nutzen- und Schutzinteressen bleibt nicht mehr viel vom Kanton übrig», bemerkte Schnyder mit Blick auf die Karte der Eignungsgebiete. Letztlich sind neunzehn von den ursprünglich zweiundfünfzig Gebieten übriggeblieben. «Ein Richtplan ist keine Baubewilligung, sondern eher die Festlegung: Wenn Windkraft, dann an diesem Standort», betonte sie. Der Bonstetter Gemeinderat Roger Schuhmacher (Ressortvorsteher Liegenschaften, Umwelt und Energie) zeigte sich erfreut, dass so viele Interessierte der Einladung in den Gemeindesaal gefolgt waren. «Es ist ein mega Bild, das sich mir bietet, es beweist, dass den Einwohnerinnen und Einwohnern das

Thema nicht egal ist», meinte er mit Blick auf das Publikum. Schuhmacher verglich die heutige Situation bei der Energieproduktion in der Schweiz mit einer lange zurückliegenden Lage: «Wir waren schon einmal an einem Punkt, wo wir vollkommen von Kohleimporten aus dem Ausland abhängig waren, erst durch massive Investitionen in die Wasserkraft konnte damals die Wende herbeigeführt werden.» Auf die heutige Kauf kraft umgerechnet, würden die in der erwähnten Periode getätigten Investitionen sechzehn Milliarden Franken pro Jahr entsprechen. Dieser Summe gegenüber stehe die Zahl von zwölf Milliarden Franken, die man im Krisenjahr 2022 ans Ausland gezahlt habe. Roger Schuhmacher liess die Anwesenden abschliessend wissen, dass die Gemeinde Bonstetten weder in Verbindung mit dem Unternehmen «Windenergie Schweiz» stehe noch Verträge mit ihm habe.

Einzig die Anzahl der möglichen Windräder steht schon fest Das eigentliche Projekt auf dem Hügel Birch wurde anschliessend von Martina Nigg als Vertreterin von «Windenergie Schweiz AG» vorgestellt. «Wir wissen noch nicht, ob ein Windpark Birch Sinn macht, da müssen wir noch ganz viel prüfen», meinte sie einleitend. Man wolle nicht negieren, dass ein Windrad Auswirkungen auf seine Umgebung habe, die Frage sei aber, wie man damit umgehe. «Das einzige Thema, das man nicht sachlich angehen kann, ist das Landschaftsbild», räumte sie ein. Es folgten Fotos von der Baustelle einer Windkraftanlage im Wald an einem nicht näher genannten Ort in Süddeutschland, die von 2015 stammen. «Wir planen hier auf der Birch mit drei Anlagen, wo genau sie stehen würden, können wir noch nicht sagen, ebenso

wenig die genaue Höhe und den Anlagentyp», gab Nigg zu verstehen. Man sei noch relativ am Anfang, erst wenn in vielen Jahren bei allen relevanten Punkten (unter anderem ist hier die Umweltverträglichkeitsprüfung zu nennen) ein Häkchen angebracht werden könne, sei der Weg zur konkreten Umsetzung frei. Das vom Unternehmen bei der Waldhütte aufgestellte Lidar-Gerät sei in der Lage, bis in 260 Meter Höhe die Bewegung von Partikeln in der Luft zu messen und auf diese Weise die Windgeschwindigkeit zu bestimmen. Nur wenn es wirklich Sinn mache, werde man eine Baubewilligung anstreben, betonte die Vertreterin von «Windenergie Schweiz». Das Unternehmen fungiere in diesem Fall als eine Art Generalunternehmer für Planung, Bau und Begleitung, das Konzept des «Bürgerwindparks» sehe dabei vor, dass bis zu drei Viertel der Anteile in Form von Aktien lokal abgegeben würden. Ziel sei auch ein vergünstigter Windstromtarif, dies könne allerdings wegen ausstehender politischer Entscheidungen noch nicht versprochen werden.

Hedingen zeigt Skepsis gegenüber der Anzahl Eignungsgebiete Als letzter Redner sprach Rolf Schilliger, Gemeinderat von Hedingen und Mitglied der gemeindeeigenen Energiekommission. «Wir sind momentan nicht sehr euphorisch unterwegs bei der Energiekommission Hedingen, ob wir diese Standorte rund um Hedingen für geeignet halten können», äusserte er sich. «Wie wir gesehen haben, sind die Anlagen sehr gross, und gleich mehrere Eignungsgebiete befinden sich um Hedingen herum.» Diese Haltung bestätigte er später auch im persönlichen Gespräch mit dem «Anzeiger». «Mit der Anzahl Windräder rund

um unsere Gemeinde können sich sowohl die Energiekommission wie auch der Gemeinderat nicht anfreunden, es handelt sich um insgesamt elf Windräder in vier Eignungsgebieten», gab er zu Protokoll. Bei der abschliessenden Fragerunde ging es unter anderem auch um die Rolle des Unternehmens, das den Windpark Birch plant. «Wir sind eine private Firma mit einem Investor im Hintergrund, und wir bringen sehr viel Erfahrung in der Windenergie mit», erklärte Martina Nigg. Eine Fragestellerin erkundigte sich über die mögliche Wiederverwendung von Fundamenten nach dem Ende der Nutzungszeit der Anlagen. «Der Auf- und Abbau geht viel schneller, als man denkt, und der Betreiber ist verpflichtet, das Fundament nach der Ausserbetriebnahme einer Anlage wieder zu entfernen», lautete hier die Rückmeldung. Auch die (bislang) nicht gegebene Einsehbarkeit der Windmessdaten wurde erfragt. «Die Rohdaten bringen Ihnen nichts, erst die Auswertung der spezialisierten Firma wird tatsächliche Aussagen erlauben», so die Antwort gemäss Gedächtnisprotokoll. Die Fragerunde ging am Schluss relativ abrupt zu Ende, da zum sichtlichen Missfallen der Auskunftspersonen einige Anwesende wiederholt Statements einbrachten, die keine eigentlichen Fragen waren. Darauf angesprochen, wie man mit Widerspruch in der Bevölkerung zu Windkraft-Projekten umgehe, antwortete Martina Nigg gegenüber unserer Zeitung, man sei sich bewusst, dass es jeweils etwa zehn bis zwanzig Prozent «Hardcore-Befürworter und -Gegner» gebe, dies sei auch in anderen Gegenden so. «Sechzig Prozent sind unserer Erfahrung nach positiv-kritisch. Es ist klar, dass es Diskussionen gibt, aber wenn wir es nicht machen, dann machen es eben andere.»

Der Stalliker John Appenzeller tritt für Aufrecht Zürich zu den Regierungsratswahlen 2027 an Der Schutz der Grundrechte ist unverzichtbar, weil Demokratie nicht nur auf Mehrheitsentscheiden beruht, sondern auch auf dem Schutz von Minderheiten und individuellen Freiheiten. Grundrechte schaffen Rechtssicherheit, fördern das Vertrauen in staatliche Institutionen und ermöglichen ein selbstbestimmtes Leben. Mit seiner Kandidatur will der ehemalige Unternehmer und Kantonsrat eine politische Perspektive in die Regierungsrats-

wahl einbringen, die zunehmende staatliche Eingriffe kritisch hinterfragt und der Eigenverantwortung einen hohen Stellenwert einräumt. John Appenzeller will im Wahlkampf insbesondere die zunehmende Regulierung und die administrative Belastung von Bevölkerung, Gewerbe und Unternehmen thematisieren. Dabei soll es nicht bei allgemeinen Forderungen bleiben. Appenzeller will im Verlauf des

Wahlkampfs konkrete Bereiche benennen, in denen aus seiner Sicht Vorschriften vereinfacht, staatliche Verfahren beschleunigt oder Aufgaben überprüft werden können. «Wer neue Vorschriften beschliesst, sollte auch darlegen können, welchen konkreten Nutzen diese bringen und was sie Bevölkerung und Unternehmen kosten», sagt Appenzeller. «Der Staat muss sich dieselben Fragen nach Aufwand und

Wirkung gefallen lassen, die für jedes Unternehmen selbstverständlich sind.» Appenzeller war Gemeinderat in Aeugst und gehörte dem Zürcher Kantonsrat an, heute ist er in der Primarschulpflege Stallikon tätig. In der Verkehrsplanung betreffen Erlasse nicht nur die Infrastruktur, sondern auch Lebensqualität und Sicherheit. Deshalb muss jeder Erlass dahingehend geprüft werden, ob er lösungsorientiert umge-

setzt werden kann. Im Gesundheitswesen ist der wichtigste Hebel der Fokus auf Prävention und Gesundheitsförderung und nicht auf reine Krankheitsbewältigung («Reparaturmedizin»). Dies, um sowohl die Lebensqualität der Menschen zu erhöhen als auch die explodierenden Kosten im Gesundheitswesen langfristig zu dämpfen. Aufrecht Zürich


Kürzere Tage, mehr Zeit drinnen - gestalten Sie Ihr Zuhause neu! Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine individuelle Inneneinrichtung. Corinne Huss

044 700 27 87

Im Steinisacher 8 8932 Mettmenstetten Mobile +41 (0)79 964 59 46 husstraumraum@gmail.com www.husstraumraum.com

l Spenglerei

S REBE

l Dachdeckerei

Strebel GmbH

Holzbau + Architektur Maschwanden

T 043 499 40 90

- Partner

www.strebelholzbau.ch Unsere Holzbauten haben alle eine Geschichte

l Sanitär l Heizung Ihr Partner mit breitem Dienstleistungsportfolio für Sanitär · Heizung · Lüftung Werkleitung Spenglerei · Fassade · Flachdach

l Reparaturen

Knüslistrasse 4 8004 Zürich Reppischtalstrasse 57 8143 Stallikon Seestrasse 21 8702 Zollikon

Stüdlerstrasse 29 · 8913 Ottenbach 044 761 21 85 · info@ritschard-gebaeudetechnik.ch

Ihre Bauunternehmung in der Nähe für Umbauten und Renovationen Hauptsitz: Weisbrod-Areal 1 8915 Hausen am Albis T +41 44 911 00 95 M +41 79 409 47 42 info@mancinabau.ch www.mancinabau.ch Filiale: Im Lägi 3 8700 Küsnacht

Wenn etwas klemmt, wackelt oder bricht Reparatur & Unterhalt − sauber gelöst

Ge ne sind wir für Sie da.

Tel. 044 506 84 80, 076 360 50 50 www.montagen-cavallaro.ch

Hasentalstrasse 5 • 8934 Knonau Telefon 043 466 80 59 s_stoeckli@bluewin.ch www.malergeschäft-stöckliknonau.ch


Moderne Klimatechnik mit Erfahrung Energieeffiziente Klimatisierung & Kältetechnik vom Einfamilienhaus bis zur Industrieanlage

- Gestalten und Planen - Individueller Holzbau - Dachfenster - Innenausbau - Isolieren und Täfern - Treppenbau - Parkett

• Individuelle Beratung & Planung • Klimatechnik, Wärmepumpen & Lüftung • Handwerkliche Präzision, prompter Servic Profitieren Sie von unserer Erfahrung.

www.huberbau.ch

Über 30 Jahre Fachwissen: Klimaschreck GmbH, Michael Schreck Dorfstrasse 73g, 8912 Obfelden, 078 307 00 50, www.klimaschreck.ch

IHR PARTNER FÜR UMBAU UND RENOVATION

Birchstrasse 4 8906 Bonstetten Tel. 044 700 22 32 F x 044 701 15 03

www.schreinerei-hanselmann.ch

hanselmann@schreinerei-hanselmann.ch

Wir machen mehr aus Ihren vier Wänden. Zürichstrasse 120 8910 Affoltern a.A. Tel. 043 322 66 80 www.diwohn.ch

Bruchsch Liecht?

LED Lampen Leuchten LED-Systeme Ausstellung und Shop noserlight.ch

Jetzt Termin buchen!

Deine neue Küche. Perfekt geplant, perfekt für dich. kiliankuechen.ch


10

Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

Budget 2027: Ertragsüberschuss von 910 800 Franken bei gleichem Steuerfuss Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Stallikon Das Budget 2027 weist bei 24 102 900 Franken Aufwand und 25 013 700 Franken Ertrag einen Ertragsüberschuss von 910 800 Franken aus. Trotz budgetierter Mehreinnahmen bei den Gemeindesteuern von 1.5 % dürfte der Gemeinde Stallikon im Jahr 2027 aufgrund der steigenden kantonalen Steuerkraft ein Ressourcenzuschuss aus dem Zürcher Finanzausgleich von rund 0.5 Millionen Franken zufallen. Bei den Erträgen der Grundstückgewinnsteuer wurde wie in den Vorjahren der Durchschnitt der letzten drei Jahre budgetiert. Dadurch wird bei den Grundstückgewinnsteuern ein Mehrertrag von 370 000 Franken erwartet. Gleichzeitig erhöhen sich die Ausgaben um knapp 2 % (444 300 Franken). Damit fällt der Ausgabenanstieg etwas tiefer aus als in den Vorjahren. Mit 337 000 Franken fällt der grösste Mehraufwand im Bereich Soziale Sicherheit an. Insbesondere steigen die Kosten im Bereich Asylwesen und gesetzliche wirtschaftliche Hilfe. Trotz Mehrausgaben im Bereich Sonderschule sinken die Kosten im Bereich Bildung um 73 000 Franken. In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens 2027 sind Ausgaben von 12 537 000 Franken und Einnahmen von 30 000 Franken enthalten. Die Nettoinvestitionen von 12 507 000 Franken setzen sich wie folgt zusammen: Einen Teil der bestehenden iPads für den Schulunterricht muss ersetzt werden (40 000 Franken). Für das Projekt «Schulraum, Mehrzweckhalle und Generationenplatz Pünten» wurde an der Urnenabstimmung vom 27. September 2026 der Kredit für die Realisierung der

Hauptvorlage bewilligt. Im Budget 2027 sind 10.5 Millionen Franken für die Umsetzung eingesetzt. Der Ersatz des Kunstrasenplatzes auf der Sportanlage Moos in Wettswil konnte im Jahr 2026 noch nicht realisiert werden. Im Budget 2027 ist deshalb erneut eine Kostenbeteiligung von 117 000 Franken enthalten. Da das bestehende Garderobengebäude nicht mehr genügend Platz bietet, sollen zusätzliche Garderoben in Containern bereitgestellt werden (22 000 Franken). Bevor der im Jahr 2026 budgetierte Biketrail im Hatzental instand gestellt wird, soll ein Variantenstudium gemacht werden. Für die anschliessende Umsetzung sind im Jahr 2027 12 000 Franken Projektierungskosten eingestellt. Bei den Gemeindestrassen sind 75 000 Franken für den Ausbau der alten Bucheneggstrasse und 326 000 Franken für die Gamlikerstrasse im Budget eingestellt. Das Kommunalfahrzeug Meili wurde im Jahr 2015 angeschafft. Da in letzter Zeit vermehrt Defekte aufgetreten sind und die Gefahr besteht, dass das für den Werkdienst wichtige Fahrzeug ausfällt, ist im Jahr 2027 der Ersatz vorgesehen (180 000 Franken). Im Bereich der Wasserversorgung sind Planungskosten für den Ersatz der Wasserleitungen «Zubringer Heidenchilen» (10000 Franken) und «FelseneggMädikon» (50000 Franken) sowie für den Ersatz der Sammelbrunnenstube Tobel (15000 Franken) budgetiert. Umgesetzt werden die Projekte Gamlikerstrasse (83000 Franken), Alte Bucheneggstrasse (414000 Franken) und Im Junker (97000 Franken). In Gamlikon wird gleichzeitig auch die Regenabwas-

serleitung ersetzt (318000 Franken). Bei den Gewässern hat sich die Offenlegung des Bättelweidbachs weiter verzögert und ist nun im Jahr 2027 vorgesehen (220000 Franken). Mit dem Ersatz der Schwellen im Lättenbach wurde zugewartet, bis das gesamte Massnahmenkonzept vorliegt. Die budgetierten Projektierungskosten (30000 Franken) werden deshalb ins Jahr 2027 vorgetragen. Im Bereich Raumordnung ist für die Teilrevision des Verkehrsrichtplans ein Betrag von 28000 Franken eingestellt. In der Investitionsrechnung des Finanzvermögens 2027 ist die Übertragung des Grundstücks Kat. Nr. 1550 (Erholungszone Sport) für den Neubau der Spiel- und Sportanlage sowie des Generationenplatzes (Urnenabstimmung vom 27. September 2026) im Betrag von 480 000 Franken ins Verwaltungsvermögen budgetiert. Aus dem Verkauf des Kommunalfahrzeugs Meili wird ein Buchgewinn von 9000 Franken erwartet. Aufgrund der hohen Investitionen in den nächsten Jahren beantragt der Gemeinderat der Gemeindeversammlung den Steuerfuss für das Jahr 2027 unverändert bei 83 % zu belassen. Die Abschiede der Rechnungsprüfungskommission (RPK) zum Budget 2027 und zum Steuerfuss 2027 liegen ebenfalls vor. Die RPK beantragt der Gemeindeversammlung, das Budget sowie den Steuerfuss gemäss dem Antrag des Gemeinderates zu genehmigen. Das Budget 2027, die Weisung an die Gemeindeversammlung mit den ausführlichen Abschieden der RPK sowie die Finanz- und Aufgabenplanung 2026

bis 2030 können auf www.stallikon.ch/ gemeindeversammlung eingesehen werden.

GV vom 25. November: ein Geschäft An der Gemeindeversammlung vom 25. November 2026 steht die Genehmigung des Budgets 2027 und die Festsetzung des Steuerfusses der politischen Gemeinde auf der Traktandenliste. Im Anschluss lädt der Gemeinderat die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu einem kleinen vorweihnächtlichen Apéro ein.

Personelles Der Gemeindeschreiber hat auf Antrag des Ausbildungsverantwortlichen den Lehrvertrag mit Lucien Appenzeller, Stallikon, für die im August 2027 frei werdende Lehrstelle als Kaufmann EFZ auf der Gemeindeverwaltung genehmigt. Der Gemeinderat hat den Stellenplan im Werkhof von 450 % auf 500 % per 1. Januar 2027 angepasst. Damit soll die dauerhafte Aufgabenerfüllung des Werkdienstes sichergestellt, die betrieblichen und sicherheitsrechtlichen Anforderungen eingehalten und die Einsatzfähigkeit des Werkdienstes auch bei Abwesenheiten, Pikettdiensten und ausserordentlichen Ereignissen gewährleistet werden. Karin de Riedmatten, Mitarbeiterin im Werkhof und jahrelange Betreuerin der Abfallsammelstelle, hat den Werkhof nach über 18 Jahren Tätigkeit per Ende September verlassen. Der Gemeinderat sowie die Mitarbeitenden des Werkhofes und der Gemeindeverwal-

tung bedauern ihren Weggang und bedanken sich herzlich bei Karin für ihren langjährigen Einsatz im Dienste der Stalliker Bevölkerung und wünschen ihr alles Gute. Nach einem öffentlichen Bewerbungsverfahren konnte die Nachfolgeregelung für die infolge der Pensionierung von Katharina Zysset Ende März 2027 freiwerdende Stelle als Bereichsleiterin Raumplanung und Projekte im Bausekretariat erfolgreich abgeschlossen werden. Katja Jauch aus Stallikon wird die angepasste Stelle per 1. Dezember 2026 mit einem Arbeitspensum von 60 % antreten. Nach der Pensionierung von Katharina Zysset wird sie zudem die Funktion als Stellvertreterin des Leiters Bausekretariat und Abteilungsleiters Bau, Patrick Jetter, übernehmen. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal heissen Katja Jauch herzlich willkommen.

Newsletter abonnieren Die Gemeinde- und Schulverwaltung veröffentlichen auf www.stallikon.ch den kommunalen Newsletter mit verschiedenen Informationen sowie den Beschlüssen des Gemeinderates. Abonnentinnen und Abonnenten können bei der Anmeldung auswählen, für welche Rubriken sie sich registrieren möchten, und erhalten somit nur die Informationen, die für sie relevant sind. Die Registration ist ganz einfach: www.stallikon.ch / Unser Stallikon / Aktuelles / Newsletter anmelden. Roberto Brunelli, Gemeindeschreiber Stallikon

Kulturkommission ist wieder aktiv Aus den Verhandlungen der Gemeinde Bonstetten Der Gemeinderat hat das Budget 2027 der DILECA als eine der Trägergemeinden genehmigt. Die Gebühren für Säcke und Marken rund um die Kehricht- und Kunststoffentsorgung bleiben für das kommende Jahr unverändert.

- Sonntag, 21. November 2027 - Sonntag, 19. Dezember 2027; An diesen Tagen ist es den Verkaufsgeschäften in Bonstetten erlaubt, in der Zeitspanne von 9 bis 18 Uhr, geöffnet zu haben.

Sonntagsverkäufe 2027 Die Sonntagsverkäufe 2027 auf dem Gemeindegebiet Bonstetten wurden für das kommende Jahr wie folgt festgelegt: - Samstag, 1. Mai 2027 - Sonntag, 14. November 2027

Kulturkommission wieder aktiv Der zweite Aufruf für die Gewinnung von neuen Mitgliedern für die Kulturkommission war erfolgreich. So hat der Gemeinderat an seiner letzten Sitzung vier neue Mitglieder für die Kulturkommission, für die Amtsperiode 2026

−2030, gewählt. In der Vergangenheit hatte die Kulturkommission tolle Anlässe im Dorf wie beispielsweise die Tavolata organisiert.

mit Übertrag nach Obfelden genehmigt. - Für die Projektierung der Hochwasserschutzmassnahmen «Am Schachenbach» ein Kredit für die Erarbeitung von Bau- und Auflageprojekt genehmigt.

Im Weiteren hat der Gemeinderat: - Den Finanz- und Aufgabenplan 2026– 2030 abgenommen. - Die Neubewertung des Grundeigentums im Finanzvermögen per 1. Januar 2026 vorgenommen. - Diverse Einbürgerungsgesuche bewilligt. - Die Leistungsvereinbarung für die Geschäftsstelle des Gemeindepräsidienverbands (GPV), Sektion Bezirk Affoltern,

Sitzung der Primarschulpflege Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 29. September 2026 - ihre Legislaturziele 2026−2030 verabschiedet. - das Funktionendiagramm der Primarschule Bonstetten abgenommen. - die Weisung zur Informationssicherheit und zum Datenschutz sowie das

Konzept zur Sensibilisierung der Mitarbeitenden für Informationssicherheit bewilligt. - die Daten der Schulbesuche der Schulpflege für das Schuljahr 2026/2027 festgelegt. - den Jahresbericht des Schuljahres 2025/2026 der Schulleitung gewürdigt. - das Schulprogramm für die Schuljahre 2026/2027 und 2027/2028 genehmigt. - die Überarbeitung des Elternrat-Reglements in Auftrag gegeben. - die Verpflichtungskredite 2026 einer Kontrolle unterzogen. Gemeinde Bonstetten

Letzte Tagestour von Martin Koller zum Rotsee Saisonabschluss der Velogruppe 60+ Mettmenstetten Die letzte Tagestour der Saison nutzten 37 fitte Seniorinnen und Senioren mit E-Bike, um Revue passieren zu lassen über die zahlreichen abwechslungsreichen Touren, die fast unfallfrei durchgeführt werden konnten. Insgesamt fanden 24 Touren statt, davon sieben Halbtages- und zwei externe Touren. Mit zwei zusätzlichen Veloferien in Murten und Tirol wurde ein umfassendes Angebot präsentiert. War es üblich, Touren wegen schlechten Wetters abzusagen, so war es aussergewöhnlich, dass eine Tagestour hitzebedingt nicht durchgeführt werden konnte.

Auf der letzten Tour ging es eher moderat und ruhig zu und her Die letzte Saisontour umfasste 68 Kilometer und führte auf moderaten und

wenig Höhenmetern (730 Hm) über Cham nach Rotkreuz ins Restaurant Roche, wo der obligate Morgenkaffee mit Gipfeli eingenommen wurde. Danach folgte ein interessanter und erstaunlich ruhiger Rad- und Nebenweg hinter der stark frequentierten Hauptstrasse Gisikon/Root und Ebikon zum luzernischen Rotsee, wo man die liebliche, für Ämtler eher unbekannte Gegend bewundern konnte. In Rathausen LU, der Stiftung SSBL (Stiftung für selbstbestimmtes und begleitetes Leben), durften die Seniorinnen und Senioren das Mittagessen am Buffet geniessen. Die SSBL betreut seit über 50 Jahren Menschen mit Behinderung und zählt zur grössten Einrichtung im Kanton Luzern. Die Anlage Rathausen in Ebikon/Luzern blickt auf eine über 750-jährige Geschichte zurück – vom Zisterzienserinnenkloster (ab 1245) über ein umstrittenes Erziehungs- und

Kinderheim (1883–1989) bis zum heutigen Areal der SSBL.

Zwei Rücktritte von langjährigen Tourenleitern Für Tourenleiter Martin Koller, der seinen Rücktritt eingereicht hatte, war es die letzte Tour. 11 Jahre war er als versierter und engagierter Leiter tätig, der auch für Twerenbold Touren leitete und mehrere Veloferien organisierte. Ein zweiter Rücktritt erfolgte von Werni Meier. Dieser war über 12 Jahre als Tourenleiter tätig, davon acht Jahre als Koordinator der Velogruppe. In dieser Funktion leitete er umsichtig und kooperativ die Velogruppe und konnte den rasanten Wechsel von «Biofahrern» (ohne Motor) zu heute fast reinen E-Bikern miterleben. Dabei war ihm nebst «einfachen» und moderaten Velotouren das gesellige Zu-

sammensein ein Bedürfnis. Nun können die beiden wohlverdienten Tourenleiter die Velotouren als Teilnehmer ohne Verantwortung geniessen. Damit verfügt die Velogruppe noch über fünf Tourenleitende, sofern nicht neue Leiter engagiert werden können. Die Rückfahrt folgte nicht der klassischen Route der Reuss entlang, sondern für einmal auf neuen Wegen über Buchrain, Perlen und Gisikon-Root nach Rotkreuz und schliesslich über Cham nach Mettmenstetten zurück. Die Seniorinnen und Senioren freuten sich nicht nur über die gelungene Velosaison, sondern auch auf den Jahresschlusshöck im November. Armin Diebold, Velogruppe 60+ Mettmenstetten Info: www.velogruppe-mettmenstetten.ch

Rücktritte als Tourenleiter: Werni Meier und Matin Koller. (Bild zvg)


Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

11

Knapp 100 Kinder aus der Region machten dieses Jahr beim beliebten Mittmachzirkus Pipistrello mit und wurden selbst zu Artistinnen und Artisten. (Bilder zvg)

Kleine Artisten ganz gross Eine unvergessliche Zirkuswoche in Wettswil-Bonstetten Knapp 100 Kinder aus der Region durften während einer Woche in die faszinierende Welt des Zirkus eintauchen. Der Circolino Pipistrello machte es möglich. Alle zwei Jahre organisiert der Familienclub Wettswil-Bonstetten den beliebten Mitmachzirkus Circolino Pipistrello. Auch dieses Jahr verwandelte sich der Schachen in Bonstetten während einer Woche in eine bunte Zirkuswelt voller Bewegung, Kreativität und strahlender Kinderaugen. Knapp 100 Kinder aus der Region nutzten die Ge-

legenheit, Zirkusluft zu schnuppern und selbst zu kleinen Artistinnen und Artisten zu werden. Mit viel Freude, Mut und Begeisterung wurde geübt, ausprobiert und gelacht. Den krönenden Abschluss bildeten die Gala-Aufführungen am Freitagabend, bei denen die Kinder ihr Können vor Publikum präsentieren durften. Es ist jedes Mal aufs Neue faszinierend, mit welcher Begeisterung und welchem Engagement die Kinder dabei sind. Genau diese Freude macht den Mitmachzirkus zu einem ganz be-

sonderen Erlebnis, das vielen Kindern und Familien noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Damit die Zirkustradition künftig weiterlebt Für das bisherige Organisationskomitee war es dieses Jahr ein besonderer Anlass: Das OK-Team hat den Mitmachzirkus in dieser Zusammensetzung zum letzten Mal organisiert. Damit diese schöne Tradition auch in Zukunft weitergeführt

werden kann, werden engagierte Personen gesucht, die Freude daran haben, bei der Organisation mitzuwirken. Interessierte dürfen sich gerne beim Familienclub Wettswil-Bonstetten melden. Es wäre wunderbar, wenn auch in zwei Jahren wieder ein Zirkuszelt auf dem Schachen stehen und zahlreiche Kinderaugen zum Leuchten bringen würde. OK Circolino Pipistrello, Familienclub Wettswil-Bonstetten

ÄMTLER NATIONALRÄTE MEINEN

Andri Silberschmidt, FDP, Affoltern

Ein Weckruf für Zürich Vontobel plant seinen neuen Hauptsitz in Baar, die Cembra Money Bank will nach Baden ziehen. Beide verlassen damit mit ihren Hauptsitzen den Kanton Zürich. Gleichzeitig haben Zimmer Biomet und Burckhardt Compression einen Stellenabbau in Winterthur angekündigt. Das muss uns wachrütteln. Die Fälle haben unterschiedliche Ursachen. Doch die Frage ist dieselbe: Bietet Zürich die richtigen Bedingungen, damit Unternehmen investieren, bestehende Arbeitsplätze erhalten

und neue schaffen? Von erfolgreichen Unternehmen profitiert die ganze Region: Der Handwerker erhält Aufträge, das Restaurant verkauft Mittagessen und das Geschäft im Quartier gewinnt Kundschaft. Dazu kommen Steuereinnahmen zur Finanzierung von Schulen, Strassen und anderen öffentlichen Leistungen. Wenn Unternehmen Stellen verlagern oder abbauen, verliert Zürich Arbeitsplätze. Für die Beschäftigten kann das längere Arbeitswege oder sogar den

Verlust ihrer Stelle bedeuten. Bleiben dadurch bei anderen Betrieben Aufträge aus, wird es auch dort schwieriger, Stellen zu sichern und gute Löhne zu bezahlen. So gerät die Kaufkraft unter Druck. Es braucht eine Wirtschaftspolitik, die unternehmerische Initiative fördert. Bei den Unternehmenssteuern liegt Zürich im jüngsten kantonalen Steuerbelastungsmonitor im interkantonalen Vergleich auf dem letzten Platz. Das ist ein schlechtes Zeugnis.

Neben wettbewerbsfähigen Steuern braucht es Gewerbeflächen, gute Verkehrsverbindungen und rasche Bewilligungsverfahren. Eine starke Berufsbildung eröffnet jungen Menschen berufliche Chancen und hilft Betrieben, Fachkräfte zu finden. Diese Bedingungen schaffen Spielraum für Investitionen, Weiterbildung und neue Stellen. Mein Ziel ist, Zürich bei den Unternehmenssteuern wieder ins Mittelfeld der Kantone zu bringen. Neue Vorschriften müssen darauf geprüft werden, welche

Kosten sie den Betrieben aufbürden. Behördengeschäfte sollen vollständig online möglich sein. Und wer ein Unternehmen gründet, soll die Bedingungen finden, um aus einer guten Idee einen Betrieb mit gut bezahlten Stellen aufzubauen. Zürich hat viel zu bieten. Doch Wohlstand ist kein Besitzstand. Er wird täglich von Menschen und Unternehmen erarbeitet. Wer gute Löhne und eine hohe Kaufkraft erhalten will, muss dafür sorgen, dass sie hier eine Zukunft haben.


12

Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

Feuer, Unfall und Rettung aus Gemeindehaus Vielfältige Herausforderungen galt es für die Feuerwehr Obfelden an ihrer Hauptübung zu meistern einen Rückblick, verkündete insgesamt sieben Austritte und zahlreiche Beförderungen. Zudem gab es für 10, 15, 20 und sogar 30 Jahre Feuerwehrzugehörigkeit eine Ehrung und grossen Applaus. Insgesamt acht Jubilarinnen und Jubilare durften beschenkt werden. Unerwähnt hatte dabei Bossard einzig, dass auch er bereits seit 20 Jahren für die Feuerwehr Obfelden im Einsatz steht. Dies tat daher sein Vize Matthias Kohler noch kund und dankte dem Kommandanten für gut 400 Einsatz- und über 700 Übungsstunden.

Dominik Stierli Eine düstere Stimmung herrschte am Freitagabend in Obfelden. Gerade war ein erster Herbststurm mit Regen über den Platz gezogen, als Sirenen, Blaulicht und drei Fahrzeuge der Feuerwehr Obfelden in Hör- und Sichtweite auftauchten. Die Szenerie: Ein kleines Feuer loderte, ein Auto stand quer, eine Person lag darunter. Vom Balkon des Gemeindehauses waren Hilferufe zu hören. Es sieht echt aus. Die einzige Unstimmigkeit: Zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer beobachten vom nahe gelegenen Parkplatz aus das Geschehen. Für einmal nicht als unerwünschte Schaulustige, sondern als Interessierte aus dem Dorf. Die ganze Szenerie hat sich das Kader für die alljährliche Hauptübung überlegt. Feuerwehrmann Nico Arquint erklärt gegenüber dem «Anzeiger», was geschehen ist: «Ein kleiner Junge hat mit dem Feuer gespielt, was einen Brand auslöste. Ein Autofahrer war dadurch abgelenkt und kollidierte mit einem Fussgänger, der nun unter dem Auto eingeklemmt ist.» Zusätzlich sei ein Gemeinderatsmitglied, das zu später Stunde noch arbeitete, durch den Lärm aufgeschreckt worden, auf den Balkon getreten und habe sich dabei ausgesperrt.

24 Einsätze im Jahr 2026

Zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten, wie die vom Fahrzeug eingeklemmte Person gerettet wurde. Anwesenden den Einsatz der Feuerwehr und dieser Dank wurde kurze Zeit später von Sicherheitsvorstand und Gemeindepräsidenten Stephan Hinners wiederholt. Dann aber in kleinerem Rahmen am traditionellen Abschlussabend der Feuerwehr im Saal der Brunnmatt.

Gleichzeitig an mehreren Orten

Dank der Behörden

Und so spielte sich die Übung an mehreren Orten gleichzeitig ab. Das Tanklöschfahrzeug übernahm die Beleuchtung und dessen Mannschaft löschte das ausgelöste Feuer. Eine weitere Gruppe hob das Auto an, um die verletzte Person zu bergen, während gleichzeitig eine Balkonrettung durchgeführt wurde, um den Gemeinderat aus seiner misslichen Lage zu befreien. Der fingierte Einsatz dauerte eine halbe Stunde. Mit Applaus würdigten die

An der Hauptübung werde sichtbar, wie aus vielen Einzelpersonen ein funktionierendes und eingespieltes Team entstehe, so der Gemeindepräsident. «Ihr leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit der ganzen Bevölkerung», sagte Hinners weiter und bedankte sich im Namen der Bevölkerung und des Gesamtgemeinderates für die vielen aufgewendeten Stunden. Auch Feuerwehrkommandant Christof Bossard nutzte den Abend für

Ein Gemeinderatsmitglied wurde vom Balkon gerettet. (Bilder Dominik Stierli)

Aber auch aufs laufende Jahr wurde geblickt. Gemäss Bossard rückte die Feuerwehr bislang zu 24 Einsätzen aus, was genau im Durchschnitt der vergangenen Jahre läge. Zusammenfassend betitelte er die Geschehnisse als «Jahr vom Treibstoff». Ob Benzingeruch in einer Tiefgarage oder auslaufender Diesel auf der Raststätte My Stop, oft ging es um dieses Thema. Der aufwendigste Einsatz hatte mit Heizöl zu tun. Nachdem im Zugerbiet eine grosse Menge Heizöl in die Lorze gelaufen war, musste während zweier Wochen eine Ölsperre im Fluss betrieben werden. Auf dieses Jahr hin hat nicht nur die Gemeinde Obfelden ihre Organisationsstruktur stark verändert, sondern auch die Feuerwehr ist dabei, ihre Organisation weiterzuentwickeln. Man sei an der Spitze nun ein Dreiergremium. So dankte Bossard dem Vizekommandanten Matthias Kohler und dem Ausbildungschef Alex Ilic für den grossen Einsatz. Nach den zahlreichen Wortbeiträgen widmeten sich die Gäste aus den benachbarten Feuerwehren, der fast vollständig anwesende Gemeinderat sowie die Feuerwehrangehörigen dem gemütlichen Teil des Abends. Dieser umfasste ein Fondue chinoise mit Fleischplatten à discretion.

«Wenn ich male, meditiere ich» Gesichter & Geschichten – Deviprasad Rao stellt in Stallikon aus BernharD SchneiDer Für einmal ist Deviprasad Rao, genannt Devi, nicht der Kurator, sondern der Künstler, dessen Werke in der Schulund Gemeindebibliothek Stallikon in Sellenbüren ausgestellt werden. Am vergangenen Freitag fand die Vernissage der Ausstellung statt, die bis am 28. November während der Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt werden kann. Begleitend dazu erzählt der Künstler auf seiner Homepage zu jedem der 28 ausgestellten Bilder eine Geschichte. Die Stalliker Gemeinderätin Eva Kramer führte im Gespräch mit Devi in die Ausstellung und in dessen Kunstverständnis ein. «Du bist Kulturbeauftragter von Stallikon, organisierst Kulturanlässe – normalerweise bist du es, der Künstlerinnen und Künstler vorstellt. Es ist mir eine grosse Freude, heute dich und deine Kunstwerke vorzustellen.» Mit diesen Worten eröffnete Eva Kramer das Gespräch zur Ausstellung. Aus Devis Bildern blicken zahlreiche Gesichter auf das Ausstellungspublikum. Wann entstehen die Geschichten dazu? Die Geschichte, mit der Devi diese Frage der Moderatorin beantwortete, war eine ganz besondere: «Nachdem ich mein Bild ‹Viele Leben, ein Atemzug› mit dem roten Hintergrund fertiggestellt hatte, stellte sich mein Sohn Ilay davor und begann, es mir zu erklären. Er zeigte auf jedes Gesicht, das er finden konnte, eines nach dem anderen, und erzählte mir, wer sie waren. Einige davon hatte ich selbst noch nicht einmal bemerkt. Ein paar Tage später hatte ich in meinem Atelier einen Malkurs mit einigen Kindern. Ilay führte sie alle zu diesem Bild und fragte sie: ‹Was seht ihr?›

Die Moderatorin und der Künstler: Eva Kramer und Deviprasad Rao vor dem Bild «Die Hüter der Inseln». (Bilder Erika Schmid)

Das Lieblingsbild von Eva Kramer: «Zeremonie kleiner Welten».

Dann begann er, sie wie ein kleiner Kurator durch das Bild zu führen und ihnen mit grossem Ernst die Gesichter und ihre Geschichten zu erklären. Ich stand einfach im Hintergrund und schaute zu.» So ergehe es ihm grundsätzlich bei jedem Bild, erklärte Devi: Zuerst male er ein Werk, dann entstehe die Geschichte dazu. Auf die Frage, welches sein Lieblingsbild sei, antwortete er, alle Bilder seien seine Lieblingsbilder, gerade weil keines perfekt sei. Wäre eines perfekt, gäbe es keinen Grund, weiter zu malen und den eigenen künstlerischen Ausdruck weiterzuentwickeln. Doch ein

Künstler, der sich nicht weiterentwickle, sei langweilig. Auf diesem Weg sei Meditation für ihn von zentraler Bedeutung, jedes einzelne Bild entstehe in Meditation. Eva Kramer hat einen persönlichen Favoriten, das Bild «Zeremonie kleiner Welten». Zu diesem Bild auf rotem Hintergrund, auf dem es ständig neue Details zu entdecken gibt, las sie Devis Geschichte vor: «Jeden Nachmittag versammeln sich die kleinen Welten zur Teezeremonie. Sie sitzen dicht beieinander auf dem blauen Teppich, die Köpfe klein, die Rücken gerade, und warten geduldig, bis der Tee in der grossen Tas-

se nicht mehr zu heiss ist. Niemand drängelt. Jede Welt hat ihre eigenen Farben, ihre eigenen Geschichten, ihre eigenen Sorgen. Aber hier, um die Tasse herum, sind sie einfach nur Gäste. Oben hat der stachelige Fisch die Zeremonie nicht ganz verstanden. Er beisst schon ins Gebäck. Niemand sagt etwas. Die kleinste Welt lächelt sogar ein wenig. Denn in einer echten Zeremonie ist auch der, der nicht dazu passt, ein Gast. Und oft ist er derjenige, an den sich später alle am liebsten erinnern.» In ihrem Gespräch machten Eva Kramer und Devi Rao deutlich, wie individuell Kunst beim Betrachten entsteht. Devis Werke beruhen auf seiner Auseinandersetzung mit seiner Umgebung und mit anderen Menschen. Im Gespräch entdeckt er darin Facetten, die ihm beim Malen noch nicht bewusst gewesen sind. Die Betrachterin wiederum nimmt ein Bild möglicherweise ganz anders wahr als der Künstler. So entstehen zu einem Bild unterschiedliche Geschichten. Vielleicht verbinden sie Menschen gerade deshalb, weil nicht alle sie gleich empfinden. Am Schluss der Geschichte zum Bild «Die Hüter der Inseln» schreibt Devi: «Kein Meer ist so breit, dass eine Geschichte es nicht überqueren kann.»

Der QR-Code führt zu den 28 Bildern samt ihren Geschichten.


Bezirk Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

13

Sie wollen keine Amerikaner sein, keine Dänen, sondern Grönländer Lesung und Vorstellung des Inuit Verlags mit Laali Lyberth

Zeitgenössische grönländische Autorin­ nen und Autoren setzen sich mit den emotionalen, kulturellen und ökologi­ schen Verletzungen ihrer Heimat aus­

einander. In der modernen grönländi­ schen Literatur werden Umweltzerstö­ rung, die Folgen der Kolonialisierung und die Suche nach einer postkolonialen Identität häufig miteinander verknüpft. Auch die beiden weiteren vorgestell­ ten Bücher des Inuit Verlags greifen unterschiedliche Aspekte der grönlän­ dischen Wirklichkeit auf: «Stella Polaris Ulloriarsuaq», ein Fotobuch, an dem das Verlegerpaar mitgearbeitet hat, und «Zombie Nunaat» von Sørine Steenholdt. Letzteres richtet den Blick auf die dunk­ len Seiten der Gesellschaft. Es beschreibt Menschen, die gewissermassen zu leben­ den Toten werden – nicht durch äussere Gewalt, sondern infolge unverarbeiteter Traumata, Vernachlässigung und gesell­ schaftlicher Gleichgültigkeit. Grönland weist seit Langem eine der höchsten Suizidraten weltweit auf. Die Ursachen sind komplex und umfassen historische, gesellschaftliche und psy­ chische Faktoren. Sie lassen sich weder auf das raue Klima noch auf die langen, dunklen Winter reduzieren. Sven Nieder erzählt in der Buch­ handlung vom grönländischen Schama­ nen Angaangaq und dessen Buch «Schmelzt das Eis in euren Herzen!». Er berichtet auch, wie ihn ein Fotoauftrag nach Grönland führte und er dort Laali Lyberth kennenlernte. Heute lebt das Paar mit der gemeinsamen Tochter in der Eifel. Die Tochter besitzt sowohl die deutsche als auch die grönländische Staatsangehörigkeit. Ihre Lebensgeschichte steht sinn­ bildlich für die Verbindung unter­ schiedlicher Welten – und für die Frage, wie die nächste Generation ihre Zu­ kunft gestalten kann. Es braucht Men­ schen, die Verantwortung übernehmen und sich für einen respektvollen Um­ gang miteinander und mit der Umwelt einsetzen. Grönland ist ein Land im Aufbruch – mit einem schweren Rucksack. Laali Lyberth und Sven Nieder tragen dazu bei, dass grönländische Stimmen auch ausserhalb ihrer Heimat Gehör finden. Sie machen Literatur zugänglich, ver­ mitteln kulturelle Zusammenhänge und geben Menschen Raum, ihre Erfahrun­ gen und Perspektiven einzubringen. So leisten sie einen Beitrag dazu, dass über Grönland nicht nur gesprochen wird, sondern dass Grönländerinnen und Grönländer selbst zu Wort kommen und respektvoll wahrgenommen werden.

besondere der technischen Ausarbei­ tung sowie der Kostenermittlung des Bauprojekts.

Öffentliche Beleuchtung Knonau; Kreditbewilligung; Auftragserteilung für Ersatz der Strassenbeleuchtung

Regula ZellwegeR Die ersten Worte spricht Verlegerin Laa­ li Lyberth, Leiterin des Inuit Verlags, in ihrer Muttersprache Grönländisch. Die rund 50 Besucherinnen und Besucher des Anlasses in der Buchhandlung Schei­ degger in Affoltern lauschen am Don­ nerstagabend dem Klang der Sprache. Sie hören zu. Dies ein zentrales Thema des Abends: Die Welt soll den Grönlän­ dern zuhören – statt über sie zu spre­ chen. Im Publikum versteht man die grönländischen Wörter nicht, aber im Laufe des Abends kommen die Worte von Laali Lyberth bei den Zuhörern an. Gemeinsam mit ihrem Mann Sven Nieder, Fotograf, Filmemacher und Ver­ leger, gestaltet sie den Abend mit Erzäh­ lungen, Hintergrundinformationen und Lesungen. Dabei entsteht ein emotiona­ ler Kontakt mit dem Publikum, der die verschiedenen Dimensionen der The­ men spürbar macht.

Geschichten, Mythen und zeitgenössische Literatur Anhand von vier Büchern zeigen Laali Lyberth und Sven Nieder die Vielfalt des 2025 gegründeten Inuit Verlags auf. Die­ ser gehört zum Verlagshaus Krater­ leuchten in Daun in der Eifel und wurde 2026 mit dem Deutschen Verlagspreis ausgezeichnet. Das Verlegerpaar ver­ folgt das Ziel, möglichst unterschiedli­ che Werke zu veröffentlichen und so­ wohl Traditionen als auch aktuelle politische Fragen aufzugreifen. Die Bü­ cher eröffnen Zugänge zu einer viel­ fältigen Kultur, zu Mythen und Legen­ den, zu prägenden Persönlichkeiten sowie zu einer von Eis und Schnee ge­ formten Lebenswelt. Geschichten, Mythen und zeitgenös­ sische Literatur aus Grönland einem deutschsprachigen Publikum zugäng­ lich zu machen, ist dem Verlegerpaar ein grosses Anliegen. Grönländische Literatur wurde bis­ her kaum direkt ins Deutsche übersetzt. Die Übertragungen erfolgen häufig über das Dänische oder Englische und werden anschliessend sorgfältig mit dem grön­ ländischen Original abgeglichen. Den Auftakt macht der Titel «Bes­ tiarium Groenlandicum – Die mythi­ schen Wesen Grönlands», herausgegeben von Maria Bach Kreutzmann, Ujammiu­ gaq Engell und weiteren Beteiligten.

Laali Lyberth, Leiterin des Inuit Verlags und ihr Mann Sven Nieder, Fotograf und Filmemacher. (Bild Regula Zellweger) Die mündlich überlieferten Erzäh­ lungen Grönlands sind oft rau und grau­ sam. Sie spiegeln die Lebensbedingun­ gen und die Vorstellungswelt früherer Generationen wider. Das «Bestiarium Groenlandicum» versammelt Kreatu­ ren, Geister und fremdartige Erschei­ nungen aus der grönländischen My­ thenwelt. Die darin beschriebenen Wesen sind gefährlich, frech oder fan­ tastisch. Da ist beispielsweise Kiliffak, ein gefährliches, grosses, langhaariges Wesen mit sechs, manchmal zehn Bei­ nen. Es lebt nahe am Inlandeis, wo es umherstreift und im Boden nach Nah­ rung scharrt. Das grönländische Inlandeis bedeckt mit einer Fläche von rund 1,8 Millionen Quadratkilometern etwa 82 Prozent der Insel. Es ist nach dem antarktischen Eis­ schild die zweitgrösste zusammenhän­ gende Eismasse der Erde. Die beiden Verleger erzählen, dass beispielsweise viele Bewohnerinnen und Bewohner der Hauptstadt Nuuk, wo rund ein Drittel der grönländischen Bevölkerung lebt, noch nie auf dem Inlandeis gewesen sind. Die geografischen Distanzen sind beträchtlich: Eine Reise von West­ nach Ostgrönland lässt sich nicht ohne Wei­ teres unternehmen.

Zeitgenössische grönländische Illus­ tratorinnen und Illustratoren geben den mythologischen Wesen in «Bestia­ rium Groenlandicum» ein modernes Gesicht und übertragen sie bildlich ins 21. Jahrhundert. Eine der wichtigsten Gestalten der grönländischen Mythologie ist die Mee­ resgöttin Sassuma Arnaa. Sie wacht über Robben, Wale, Fische und Walrosse. Wenn Menschen gegen wichtige Regeln verstossen oder die Natur missachten, verfangen sich die Beutetiere in ihrem verfilzten Haar. Die alten Erzählungen verweisen damit nicht nur auf traditio­ nelle Vorstellungen vom Verhältnis zwischen Menschen und Natur, sondern lassen sich auch auf aktuelle Proble­ me wie die Verschmutzung der Meere beziehen. Das Kinderbuch «Sila» von Lana Hansen verbindet grönländische My­ then und Sagen mit dem Kampf gegen den Klimawandel. Es erzählt von einem Jungen namens Tulugaq, der es versteht, in einer Fantasiewelt zu leben. «Manch­ mal braucht es alte Geschichten, My­ then, um neue Wege zu finden», sagt Laali Lyberth. Der Begriff «Sila» umfasst verschie­ dene Bedeutungen, darunter Bewusst­

sein, Verstand, Lebenskraft und Wind. Er steht auch für die Ordnung der Natur und verweist auf die Verbindung zwi­ schen Menschen, Tieren, Land, Meer und Himmel. Das Kinderbuch themati­ siert das schmelzende Eis Grönlands. Dass die Grönländerinnen und Grön­ länder seit Jahrzehnten auf die Verän­ derungen hinweisen, ohne ausreichend Gehör zu finden, ist eine der Botschaften des Abends. Grönland ist ein wichtiger Frühin­ dikator für die Folgen des Klimawan­ dels. Der grönländische Eisschild ver­ liert seit der Jahrtausendwende im Durchschnitt rund 260 bis 270 Milliar­ den Tonnen Eis pro Jahr. Würde der gesamte grönländische Eisschild schmel­ zen, stiege der globale Meeresspiegel um rund sieben Meter. Ob sich Tulugaq im Verlauf der Ge­ schichte in einen Raben verwandeln kann, bleibt offen.

Denken und Handeln für die nächste Generation

Neue Leiterin in der Finanzverwaltung Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Knonau Per 1. Juli 2026 hat Frau Jacqueline Bi­ anchi die Leitung Finanzen der Gemein­ deverwaltung Knonau übernommen. Sie tritt die Nachfolge von Frau Karin Engeli an, die ihre Tätigkeit aufgrund ihrer bevorstehenden Pensionierung be­ endet. Mit einem Pensum von 60 Pro­ zent ist Frau Bianchi für die Leitung der Finanzverwaltung und deren vielfältige Aufgaben verantwortlich. Der Gemein­ derat Knonau dankt Frau Karin Engeli herzlich für ihren langjährigen Einsatz und ihr wertvolles Engagement für die Gemeinde. Frau Jacqueline Bianchi heisst er herzlich willkommen und wünscht ihr viel Freude und Erfolg in ihrer Funktion.

Bachaufweitung mit Zugang zum Haselbach Die Gemeinde Knonau plant auf der Par­ zelle Kat.­Nr. 1253 eine Bachaufweitung mit öffentlichem Zugang zum Hasel­ bach. Damit sollen das Gewässer öko­ logisch aufgewertet, die Gewässerstruk­ tur verbessert und ein naturnaher Erholungsraum für die Bevölkerung

geschaffen werden. Als Grundlage für die weitere Projektierung wurden geo­ logische, hydrogeologische und geo­ technische Untersuchungen erforder­ lich. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 12500 Franken inklusive Mehrwertsteuer bewilligt. Die Bau­ grunduntersuchungen umfassen unter anderem Sondierschächte, Rammson­ dierungen und Grundwassermessun­ gen. Die Ergebnisse bilden eine wichtige Grundlage für die weitere Planung und die Beurteilung der Baugrund­ und Grundwasserverhältnisse.

Erweiterung Trinkwasserreservoir Weissenbach und Kreditbewilligung Das Vorprojekt für die Erweiterung des Trinkwasserreservoirs Weissenbach ist abgeschlossen. Der Gemeinderat Kno­ nau hatte zuvor die Variante 1 (Erwei­ terung West) als Bestvariante festge­ legt. Mit dem Abschluss des Vorprojekts liegen die erforderlichen Grundlagen für die Weiterbearbeitung vor. Der Ge­ meinderat hat deshalb die nächste Pla­ nungsphase Bauprojekt/Baugesuch frei­

gegeben und dafür einen Kredit von 77000 Franken exkl. Mehrwertsteuer und Nebenkosten bewilligt. Im Rahmen des Bauprojekts werden unter anderem die Projektpläne, technische Abklärun­ gen, Baugesuchsunterlagen sowie ein Kostenvoranschlag mit einer Genauig­ keit von +/−10 Prozent erarbeitet. Das Bauprojekt bildet die Grundlage für die weitere Projektgenehmigung und den späteren Baukredit. Das Geschäft soll den Stimmberechtigten voraussichtlich am 6. Juni 2027 an der Urne zur Ab­ stimmung unterbreitet werden. Für die geplante Erweiterung des Trinkwasser­ reservoirs Weissenbach wird das Bau­ projekt weiter ausgearbeitet. Dabei sind vertiefte statische Berechnungen für die Baugrubensicherung und die Bau­ körper erforderlich. Für diese speziali­ sierten Ingenieurleistungen hat der Gemeinderat einen Kredit von 12200 Franken inklusive Mehrwertsteuer und Nebenkosten bewilligt. Die Kosten wer­ den der Investitionsrechnung 2026 be­ lastet. Die statischen Berechnungen bilden einen wichtigen Bestandteil der weiteren Projektierung und dienen ins­

Verbesserung Strassenentwässerung Schulhausstrasse Im Bereich der Schulhausstrasse kam es bei Starkregen wiederholt zu erhöhtem Oberflächenabfluss. Das anfallende Was­ ser konnte über die bestehende Strassen­ entwässerung nicht vollständig aufge­ nommen werden und floss teilweise in Richtung der angrenzenden Liegen­ schaften. Zur Verbesserung der Situati­ on hat der Gemeinderat die Erstellung einer zusätzlichen Entwässerungsrinne beschlossen. Die Rinne wurde an den bestehenden Entwässerungsschacht an­ geschlossen, sodass das Oberflächenwas­ ser gezielt gefasst und über die beste­ hende Entwässerungsleitung abgeleitet werden kann. Für die Umsetzung der Massnahme wurde ein Kredit von 12 000 Franken inklusive Mehrwertsteuer bewilligt. Die Kosten werden der Investitionsrechnung 2026 belastet.

Im Zusammenhang mit den Grabarbeiten für einen neuen Rohrblock zwischen Bahn­ hof Knonau und der Trafostation Eschfeld 4a werden die Strassenbeleuchtungen Nr. 21 und 22 erneuert. Im Rahmen der Arbei­ ten wird im Trottoirbereich ein zusätzliches Leerrohr für die künftige Erschliessung der Strassenbeleuchtung verlegt. Damit kann die Infrastruktur bei einer späteren Sanie­ rung der Eschfeldstrasse weiterverwen­ det werden. Die Gemeinde beteiligt sich anteilsmässig an den Kosten der Grabarbei­ ten, der Verlegung des Leerrohrs und der Wiederherstellung des Trottoirs. Die beiden Beleuchtungen werden vollständig er­ setzt. Der Gemeinderat hat dafür einen Gesamtkredit von Fr. 20965.40 inklusive Mehrwertsteuer bewilligt. Davon entfallen Fr. 11685.05 auf die Tiefbauarbeiten und Fr. 9280.40 auf den Ersatz der beiden Stras­ senbeleuchtungen. Die Kosten werden dem Investitionsbudget 2026 belastet. Gemeinde Knonau


14

Forum

Gewerbe stärken? Planung ändern!

Herbststimmung im Seleger Moor

Dienstag, 27. Oktober 2026

Replik auf den Leserbrief von Fabian Wildhaber mit dem Titel «Wie die Zentrumsplanung in Hedingen das lokale Gewerbe stärkt» im «Anzeiger» vom 23. Oktober. Fabian Wildhaber führt aus, wie die Zentrumsplanung in Hedingen eine gute Sache sei. Es ist für mich immer wieder erstaunlich, mit was für eigenartigen Worthülsen etwas angepreist wird. Was bitteschön ist ein «erlebbares Zentrum»? Was ist denn «gesteigerte Aufenthaltsqualität» oder was sind «Wohnungen für alle Lebensformen»? Seit wann stärkt mehr Wohnraum das Gewerbe? Ich wohne seit 27 Jahren in Hedingen. Seither ist die Einwohnerzahl von 3000 auf 4000 gestiegen. Viele Geschäfte sind in dieser Zeit jedoch verschwunden. Der Grund liegt darin, dass in Affoltern das Angebot viel besser ist. Wenn man tatsächlich das Gewerbe stärken möchte, müsste man die Planung umdrehen und mit dem Dorfplatz beginnen. Man müsste ihn so anordnen, dass er einen Bezug zu den Geschäften bekommen würde. Das ist aber bei diesem Projekt gar nicht gegeben. An zwei Seiten sind Strassen und an der dritten der Bach. Zudem besteht zum Bach und zum Bahnübergang hin ein Gefälle. Ein Dorfplatz würde dann Kundschaft anziehen, wenn er umringt wäre von attraktiven Angeboten. Das ist hier aber schon vom Ort her gar nicht möglich. Es geht also um etwas anderes. Die Sonderbauvorschriften haben den primären Zweck, auf bestehendem Bauland viel mehr zu bauen. Das ist ja schon in Ordnung, wenn man das möchte, aber dann soll man doch bitte der Bevölkerung sagen, worum es geht, und nicht schwadronieren, wie das jetzt alles wunderbar werden wird. Man muss hier zuerst einmal alles abreissen. Das ist nicht dasselbe, wie wenn der Bauplatz leer ist. Es wird immer wieder behauptet, man hätte die Bevölkerung immer in diese Planung einbezogen. Wenn das stimmen würde, gäbe es jetzt wohl kaum so einen Aufstand. Man hätte sanfter vorgehen können, man hätte mindestens die Ergebnisse der Testplanung berücksichtigen können. Hat man aber nicht. Man hat ein «Syntheseprojekt» präsentiert und seither wird behauptet, es gehe nur so. Und das stimmt einfach nicht. Balint Berg, Hedingen

Ein grosses Vorbild Mein Bruder Heinz ist jetzt mein Vorbild. Ihm würde es nie im Leben in den Sinn kommen, draussen Abfall einfach wegzuwerfen. Im Gegenteil, er bückt sich, was ihm mit 69 Jahren nicht mehr so leicht fällt, und liest den Abfall von anderen auf und bringt ihn an den richtigen Ort. Das mache ich jetzt auch. Mir stinkts nämlich, in einer verschandelten Umwelt zu leben. Und ich eigne mich gut als Abfallsammlerin, weil ich täglich dreimal mit meinen Hunden draussen bin. Auf jedem Spaziergang nehme ich jetzt eine Handvoll Abfall mit bis zum nächsten Kübel. Mein Bruder Heinz ist geistig behindert, aber er besitzt Würde und Anstand. Ursula Fuhrer, Bonstetten

Ihre Meinung ist willkommen! Gerne können Sie der Redaktion des «Anzeigers» einen Leserinnen- oder Leserbrief schicken. Dazu gibt es ein paar wichtige Regeln: Ihre Meinungsäusserung muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen oder einen Beitrag im «Anzeiger» kommentieren. (red)

Ein stiller Moment im Park Seleger Moor: Das herbstliche Licht fällt durch die Bäume und spiegelt sich im ruhigen Wasser. Zwischen buntem Laub und sattem Grün zeigt sich die Natur noch einmal von ihrer besonders malerischen Seite. Eingefangen hat die Szene Yvonne Hurter aus Rifferswil. (red)

Gemeinsam für unser Dorfzentrum Am 3. Dezember stellen wir wichtige Weichen für Hedingen. An der Gemeindeversammlung entscheiden wir, ob die gemeinsam erarbeitete Zentrumsplanung weitergeführt werden kann. Das bedeutet, ob es einen attraktiven verkehrsfreien Begegnungsplatz gibt, neue Wohnungen, Gewerbeflächen und sichere Strassen erstellt werden können. Die Initiative erweckt den Eindruck, das alles zu verhindern, und stellt sich gegen diese erarbeitete abgestimmte Planung. Sie liefert selbst aber keine tragfähigen Lösungen. Eine Annahme würde Hedingen in der Planung weit zurückwerfen und zentrale Anliegen aus der Bevölkerung gefährden, allen voran den

von der Bevölkerung gewünschten Dorfplatz, dort, wo man sich jetzt auch schon begegnet. Ich möchte, dass Hedingen die einmalige Chance der Zentrumsplanung nutzt und auch in Zukunft ein attraktiver Ort zum Wohnen und Arbeiten bleibt. Darum habe ich zusammen mit Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern sowie Unternehmerinnen und Unternehmern im Zentrum ein Pro-Komitee gegründet (www.pro-hedingen.ch). Wer die Zentrumsplanung unterstützen und sich engagieren möchte, ist herzlich willkommen: gemeinsam für unser Dorfzentrum! Ruedi Fornaro, Hedingen

Sozialpolitik mit der Giesskanne Am 29. November stimmen wir über eine höhere Mehrwertsteuer zur Finanzierung der 13. AHV-Rente ab. SP, Grüne und Mitte unterstützen die Vorlage. Ausgerechnet jene Parteien, die sich für die Entlastung kleiner und mittlerer Einkommen einsetzen. Die 13. AHV-Rente erhalten alle Pensionierten – unabhängig von Einkommen und Vermögen. Die Rentnerin mit knappem Budget ebenso wie der wohlhabende ehemalige Bankdirektor. Statt gezielt Altersarmut zu bekämpfen, werden Milliarden nach dem Giesskannenprinzip verteilt. Nun sollen auch Familien und Erwerbstätige über eine höhere Konsum-

steuer mitbezahlen. Besonders widersprüchlich erscheint mir die Haltung der Linken: Ein höheres Rentenalter wird bekämpft, zusätzliche Rentenleistungen für alle werden hingegen begrüsst. Die Mitte wiederum kritisierte 2024 noch das Giesskannenprinzip und unterstützt heute dessen Finanzierung. Sozialpolitik sollte vor allem jenen helfen, die Unterstützung tatsächlich benötigen. Mit der Giesskanne verteilen und anschliessend an der Ladenkasse kassieren – wollen wir eine solche soziale Politik und deren Umsetzung wirklich unterstützen? Daniel Schneider, Rifferswil


Gewerbe

Dienstag, 27. Oktober 2026

15

Besuchen Sie unsere Website!

Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch www.affolteranzeiger.ch

Tief «Luft holen!»

Harte Klatsche für FCA

Chancen und Risiken

Der erste gemeinsame Gesundheitstag in Affoltern stiess auf grosses Interesse. Seite 17

In der dritten Liga verlor der FC Affoltern 1 gleich 0:5 gegen den FC Freienbach 2. Seite 27

Sportamt Zürich veranstaltete Infoabend über bewussten Umgang mit Smartphone. Seite 28

www.affolteranzeiger.ch

Meilenstein für das RenerconFernwärmenetz in Hedingen Industrieabwärme vom Schmiedewerk Stooss ergänzt die Holzschnitzelheizung Martin Platter Die Abwärme aus den Schmiedeöfen des Schmiedewerks Stooss heizt neu auch Häuser in Hedingen. Am Freitag wurde die Anlage offiziell eingeweiht. Für Renercon ist sie erst der Anfang. Grosser Bahnhof bei der Einweihung der Abwärmenutzung im Schmiedewerk Stooss am letzten Freitagmittag: Neben den Mitgliedern der Hedinger Energiekommission und weiteren Behördenmitgliedern waren Energiedelegierte aus anderen Säuliämtler Gemeinden, Kantonsrat Thomas Schweizer, die Geschäftsleitung der Standortförderung sowie der Präsident des Arbeitgeberverbandes des Bezirks Affoltern nach Hedingen gekommen, um dem Projekt und dessen Verantwortlichen die Anerkennung zu erweisen.

ist sinnvoll und macht uns stolz.» Das eigene Netz benötige allerdings nur einen kleinen Teil der Wärme. Deshalb setzte sich Stooss vor vier Jahren mit Renercon zusammen, um eine Lösung für die Restwärme zu finden. Gebaut wurde ein zweiter Wärmekreislauf, der über eine Auskopplungsstation auf dem Firmengelände an den Verteiler in der nahen Schreinerei Girardi angeschlossen ist. Dort steht bereits die Holzschnitzelheizung, mit der Renercon seit 2007 den Wärmeverbund Hedingen betreibt. Investiert wurde rund eine Million Franken für den Ausbau. In einer ersten Stufe reicht die Abwärme im Schnitt für den Wärmebedarf von rund 100 Einfamilienhäusern. Jährlich lassen sich so rund 2500 Kubikmeter Holzschnitzel einsparen, was etwa 60 Lastwagenladungen entspricht.

Die Stooss-Mitarbeiter (von links) Christoph Rütimann, Leiter Produktion, sowie das Mitinhaberpaar Gregor und Corinne Maag-Stooss, neben den Renercon-Leuten Andreas Stalder, CEO, Marc Burkard, Chef Technik, Christian Natale, COO, und Sascha Christen, Aussendienst bei der Einweihung des neuen Fernwärmeanschlusses bei Stooss. (Bilder Martin Platter) mengen zu bieten hätte. Dazu soll das Netz weiter ausgebaut werden: «Geplant ist eine Fernwärmeleitung nach Bon-

stetten-Wettswil und vielleicht auch Lieferungen nach Affoltern, dessen Fernwärmenetz das von Hedingen bei-

nahe ‹berührt›», sagt Stalder. Ziel sei eine zuverlässige Wärmeversorgung für die Region mit Energie aus der Region.

Radringe für Trams aus Hedingen Beim Medienrundgang konnten die Gäste den Mitarbeitenden beim Schmieden über die Schulter schauen. Produktionsleiter Christoph Rütimann erklärte die einzelnen Arbeitsschritte. Stooss fertigt unter anderem die geschmiedeten Radringe der Zürcher Trams sowie weitere Fahrzeugkomponenten wie Naben, Achsen und andere hochbelastete Schmiedeteile aus Stahl und Aluminium. Die grossen Schmiedeöfen werden hauptsächlich mit Erdgas und Luft beheizt. Ein neueres Modell läuft hybrid und kann zum Anheizen auch elektrisch betrieben werden. Zum Schmieden wird der Stahl auf rund 1200 Grad Celsius erhitzt. Entsprechend viel Abwärme fällt an. Statt sie ungenutzt durch den Kamin ins Freie entweichen zu lassen, entzieht ihr ein Wärmetauscher die Energie und speist sie ins firmeneigene Wärmenetz. «Unsere Abwärme heizt bereits die eigenen Gebäude», sagt Corinne MaagStooss, Geschäftsführerin des Schmiedewerks. «Dass sie jetzt auch den Dorfbewohnern in Hedingen zugutekommt,

MARKTPL ATZ

Regeltechnik als Knacknuss Ausgeschöpft ist das Potenzial damit aber noch lange nicht: Bei Stooss steht rund dreimal mehr nutzbare Abwärme zur Verfügung, als heute ins Netz fliesst. Allerdings liefert das Schmiedewerk nicht permanent Wärme, denn die Öfen laufen nach dem Bedarf der Produktion. Die Herausforderung liegt deshalb in der Regeltechnik – ähnlich wie beim Flatterstrom aus Wind- und Sonnenenergie. Es ergibt keinen Sinn, Holzschnitzel zu verbrennen, wenn gleichzeitig genügend Abwärme aus den Schmiedeöfen zur Verfügung steht. Reicht diese nicht aus, springen die Holzschnitzelfeuerungen ein. Ausgleich soll dereinst das nächste Projekt schaffen. «Ein Wärmespeicher in der Grösse von rund 1000 Kubikmetern Wasser, um die Spitzen zu brechen und die Energie zwischenzuspeichern, wäre ideal», sagt Andreas Stalder, CEO von Renercon. Mit der Dr. Kolb AG wartet in der Nachbarschaft bereits ein weiteres Unternehmen, das grosse Abwärme-

Bevor die Stahlwerkstücke geschmiedet werden können, werden sie im Gasofen mit Luftzufuhr auf rund 1200 Grad Celsius aufgeheizt, bis sie glühen. Dabei entsteht viel Abwärme, die genutzt werden kann.

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

Ein Hauch von Piemont bei Mü’s Vinothek Winzer Roberto Sarotto zu Gast bei Staubli Getränke in Affoltern Hoher Besuch aus dem Piemont. Roberto Sarotto besucht mit seiner Tochter Elena die Mü’s Vinothek Staubli Getränke AG in Affoltern. Interessierte sollten diese Gelegenheit beim Schopf packen, diesen aussergewöhnlichen Winzer und seine charmante Tochter kennenzulernen und sich bei einem Gespräch in die Geheimnisse des Weinbaus einweihen zu lassen. Natürlich stehen ihre Spitzenweine zur Degustation im genussvollen Rahmen bereit.

Italienischen Weingenuss aus erster Hand erleben Im Gepäck führen die zwei die ganze Palette piemontesischer Spitzenweine

wie Barolo, Barbaresco, Arneis und natürlich ihren Kultwein Barbera d’Asti Elena mit sich und freuen sich auf ihren Besuch in der Vinothek. Die Weine des Piemonts decken die ganze Konsumpalette perfekt ab.

einen modernen Nebbiolo zu den mächtigen Königen der Weine Barolo und Barbaresco. Zum Dessert als Krönung dann noch den schäumenden Moscato d’Asti und die Welt ist wieder in Ordnung. Allesamt perfekte Begleiter zu all den Leckereien der italienischen Genusskultur der Staubli Getränke. Mü’s Vinothek freut sich am Freitag, 30. Oktober, von 16 bis 18.30 Uhr an der Industriestrasse 17 auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Persönlich, authentisch und voller Genuss Beginnend beim Aperitivo mit weissen Arneis über einen kernigen Chardonnay geht es über einen kräftigen und frischen Rosato delle Langhe zum Fisch weiter. Noch bekannter sind die Roten vom Land am Fusse der Berge. Vom überschwänglich fruchtigen, weichen, beliebten Barbera Elena geht es über

Staubli Getränke Freitag, 30. Oktober, 16 bis 18.30 Uhr Industriestrasse 17, Affoltern

Winzer Roberto Sarotto aus dem Piemont mit seiner Tochter Elena. (Bild zvg)

Telefon: 044 776 31 15


Frische-Aktion Ab Mittwoch

Montag, 26.10. bis Samstag, 31.10.26

-28%

7.60 statt 9.60

2.95

Volg Schokolade

statt 4.15

div. Sorten, z.B. Kochschokolade, 3 x 200 g

-20%

Schweiz, 10 Stück

Kambly Apéro

-21%

-25% 5.50 statt 7.35

9.45 statt 11.85

div. Sorten, z.B. Goldfish, 3 x 160 g

-32%

2.50 statt 3.20

3.80 statt 5.60

Bio Fairtrade Bananen

Ramati-Tomaten Schweiz, per kg

Herkunft siehe Etikette, per kg

Volg Nüsse

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

-20%

-30%

-21%

5.25 statt 6.60

26.85 statt 38.70

1.80

statt 2.30

Knorr Asia Noodles

Mövenpick Kaffee

Volg Weissmehl

div. Sorten, z.B. Chicken, 3 x 70 g

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

1 kg

12.95 statt 19.90

-20%

Barrique, Italien, 75 cl, 2022

Volg Mineralwasser

div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Agri Natura Wienerli

Züger Schweizer Kochbutter

8.80 statt 14.80

Plenty Haushaltpapier

weiss, 2-lagig, 8 Rollen

-30%

6.70

-40%

Stella d’Oro Negroamaro di Salento IGP

4.50 statt 5.70

2.90 statt 3.80

2.75

statt 3.45

4 x 50 g

200 g

-34% -21%

-23%

-20%

statt 8.40

Toppits Folien und Beutel

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

-20%

Agri Natura Eier Freiland

-20%

2.65 statt 3.80

5.20 statt 6.50

Suttero Pouletgeschnetzeltes

Buitoni Pizza Forno di Pietra

per 100 g

Diavola, 350 g

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

Ammann Schaumkuss div. Sorten, z.B. King, 12 x 30 g

Schweizer Feinkristallzucker 1 kg

Wernli Biscuits

6.70 statt 7.90

div. Sorten, z.B. Jura Waffel, 2 x 250 g

7.20 statt 9.20

Belfina

1.50 statt 1.80

div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 500 ml

3.95 statt 4.90

Richterich Schaumkuss

L’Or Kaffeekapseln

4.50

div. Sorten, z.B. Lungo profondo, 40 Kapseln

16.95

3.95

Calgon

17.95

statt 5.30

div. Sorten, z.B. Original, 4 x 32 g

Nectaflor Honig div. Sorten, z.B. Wildblütenhonig, 250 g

div. Sorten, z.B. Tabs, 50 WG

statt 4.70

statt 19.95

statt 22.90

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Fahrschule / Kurse / Shop

.triline.ch

.CHRESTA.ch

www

Fahrstunden auf dich angepasst. Geschaltet und Automat. In Zürich / Säuliamt. Regelmässig VKU in Obfelden. 044 760 06 78

Fahrschule aller Kategorien: Auto, Motorrad, Lastwagen, Car, Nothelfer, Verkehrskunde, CZV-Kurse. Telefon 044 761 59 58.

Kind und Familie

Karate / Selbstverteidigung

.spiel-werkstatt.ch

www

Knonauer Amt

Herzlich willkommen im Karate-Center Albis. Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich. Tel. 044 761 43 83

PC-Support

Tauber-Insektenschutz

.tauber-sicherwohnen.ch

www monnet-informatik.ch

www

PC-Probleme / Internet-Probleme / Viren? Wir helfen Ihnen direkt bei Ihnen zu Hause. Rufen Sie uns auf der kostenlosen Hotline an: 0800 800 815

Massgefertigter INSEKTENSCHUTZ für Fenster und Türen, im Säuliamt, mit kostenloser Beratung. info@tauber-sicherwohnen.ch,Tel. 076 578 90 08

Nutzung von Handy, Tablet oder PC

.ernst-gerber.ch

www

massgeschneiderte, individuelle Unterstützung in der Nutzung von Handy, Tablet, Windows-PC. SBB-App, Parkingpay, Twint, Word usw. Tel./Whatsapp: 079 281 76 11, ernst.gerber@gmx.ch

r e d n i Kinder schützen. Ukraine ben. Nie aufge

.Karate-albis.ch

www

Mit dem SSLV Qualitätslabel ausgezeichnete Spielgruppe! Für Kinder ab drei Jahren. Zwergligruppe ab zwei Jahren. RobinsonSpielgruppe auf dem Bauspielplatz. Elterntreff/zuwa-Gruppe.

.

für die Wirtschaftsregion

www

Buchung für 12 Publikationen

Fr. 240.– Erscheint wöchentlich am Dienstag

Jetzt spend e unicef n: .ch

© UNICEF/UN0150855/Gilbertson VII Photo

Fahrschule / Kurse / Shop


Bezirk Affoltern

Affoltern holte Luft Gesundheitstag mit gutem Anklang Der erste gemeinsame Gesundheitstag «Luft holen!» der Stadt Affoltern, der Regionalbibliothek Affoltern und des Zentrums Seewadel stiess auf grosses Interesse. Bei schönem Herbstwetter drehte sich am Dienstag, 13. Oktober, alles um unsere Atmung, die Lungengesundheit und die Frage, was wir selbst zu einem gesunden und aktiven Älterwerden beitragen können. Schon Theodor Fontane meinte: «Es ist und bleibt ein Glück, vielleicht das Höchste, frei atmen zu können.» Und so zeigte sich bereits am Vormittag, dass die Organisatorinnen mit dem Programm einen Nerv getroffen hatten. Der LuftiBus von Lunge Zürich auf dem Parkplatz der Regionalbibliothek erfreute sich grosser Beliebtheit. Die Besucherinnen und Besucher nahmen teilweise längere Wartezeiten in Kauf, um ihre Lungenfunktion testen zu lassen.

Neue Atemtechniken und Yoga auf dem Stuhl – bewegende Erfahrungen Dass Yoga keineswegs eine Matte auf dem Boden voraussetzt, bewies Simone Meier bei ihren beiden Yogalektionen im Zentrum Seewadel. Mit viel Charme und Einfühlungsvermögen zeigte sie, wie vielfältig und wirkungsvoll Yoga auch im Sitzen sein kann. Die Begeisterung der Teilnehmenden machte deutlich: Bewegung kennt keine Altersgrenze und manchmal braucht es wenig, um Körper und Geist etwas Gutes zu tun. Wie ein bewusstes Atmen im Alltag genutzt werden kann, zeigte Claudia Schären anschaulich in ihren AtemWorkshops in der Regionalbibliothek. Mit Fokus auf die eigene Atmung und einfachen Übungen konnten die Teilnehmenden neue Erkenntnisse gewin-

nen. So erzeugt etwa Ausatmen mehr Kraft als Einatmen und kann so beispielsweise beim Aufstehen unterstützen. Und ein langsames Ausatmen mit langem «sch» oder «s» wirkt beruhigend.

Dienstag, 27. Oktober 2026

17

Über die Geschäfte im Bundeshaus berichtet SVP-Nationalrat Martin Haab über EU-Verträge und weitere Themen

Gut atmen, gut altern – mit Bewegung, Eiweiss und Humor Einen weiteren Höhepunkt des Tages bildete das Fachreferat von Dr. med. Mathias Schlögl, Chefarzt Geriatrie der Klinik Barmelweid AG. Mit charmantem bayerischem Humor und viel Fachwissen brachte er dem Publikum einfach und mit vielen Beispielen aus der Praxis näher, wie Bewegung und Ernährung zu einem gesunden Älterwerden beitragen. Wer lange aktiv und gesund bleiben möchte, kann selbst im fortgeschrittenen Alter noch Muskeln aufbauen. Eine ausreichende Eiweisszufuhr spielt dabei eine wichtige Rolle. Und nicht zu vergessen – Lebensfreude und Humor sind für ein gutes Älterwerden ebenso förderlich wie die körperliche Gesundheit.

Eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Zukunft Das Fazit der Organisatorinnen – Fachstelle Alter und Gesundheit der Stadt Affoltern, Regionalbibliothek Affoltern und Zentrum Seewadel – fällt positiv aus. Das grosse Interesse und die erfreuliche Beteiligung zeigen, dass Gesundheitsförderung gut ankommt, wenn Wissen, praktische Erfahrungen und persönliche Begegnungen zusammenfinden. Die Zusammenarbeit wird deshalb fortgesetzt und für das kommende Jahr wird ein weiterer Gesundheitstag geplant. Petra Schweizer, Regionalbibliothek Affoltern

Dr. med. Mathias Schlögl: Bewegung, Eiweiss und Humor sind wichtig. (Bild zvg)

SVP-Nationalrat Martin Haab (links) und Clemens Weingartner, Präsident der SVP Knonau. (Bild zvg) Am 21. Oktober berichtete SVP-Nationalrat Martin Haab in den Räumlichkeiten von British Classic Cars in Knonau über die vergangene Session des eidgenössischen Parlaments. Über 40 Interessierte folgten der Einladung und wurden von Gastgeber Clemens Weingartner begrüsst. Zu Beginn widmete sich Haab den geplanten Verträgen zwischen der Schweiz und der EU. Er zeigte sich überzeugt, dass die Schweizer Wirtschaft auch ohne das neue Vertragswerk erfolgreich bleiben könne. Die vorgesehene dynamische Rechtsübernahme gefährde seiner Ansicht nach hingegen die gewachsenen demokratischen Strukturen der Schweiz. Kritisch äusserte er sich auch zur Haltung der Zürcher Ständeräte bezüglich des Ständemehrs. Einen Abstimmungstermin im Juni 2027 hält Haab angesichts der bevorstehenden parlamentarischen Beratungen für sehr

optimistisch. Ein weiteres Thema war das Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten. Haab verwies auf die Befürchtungen der Schweizer Landwirtschaft hinsichtlich zusätzlicher Konkurrenz durch südamerikanische Agrarprodukte. Auch ein vorgesehener Investitionsfonds zur Modernisierung der Landwirtschaft könne diese Bedenken aus seiner Sicht nicht vollständig ausräumen. Angesichts der internationalen Sicherheitslage sprach sich Haab für eine Stärkung der Armee aus. Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung zusätzlicher Armeeausgaben lehnt die SVP-Fraktion jedoch ebenso ab wie eine solche zur Finanzierung der 13. AHV-Rente. Stattdessen sieht Haab Sparpotenzial beim Bund. Auch die Frage nach einem Naturkatastrophengesetz im Nachgang zum Bergsturz von Blatten wurde angesprochen. Haab hält ein solches Gesetz nicht

für notwendig, da Bundesrat und Parlament bereits über ausreichende Handlungsmöglichkeiten verfügten. Zur möglichen Durchführung der Olympischen Winterspiele 2038 in der Schweiz äusserte er sich zurückhaltend. Zwar seien Bundesmittel von 200 Millionen Franken in Aussicht gestellt worden, doch bleibe offen, ob diese ausreichen würden. Über eine Bewerbung solle deshalb nach seiner Auffassung das Volk entscheiden. Kritisch beurteilte Haab schliesslich das geplante Besucherzentrum beim Bundeshaus, das 44 Millionen Franken kosten soll. Ein persönlicher Besuch im Parlament vermittle seiner Meinung nach eindrücklichere Einblicke als ein Museumsbetrieb. In diesem Zusammenhang bot er interessierten Gruppen Führungen durch das Bundeshaus an. SVP Knonau

Firma Schweizer liefert Montagesystem für Solar-Grossprojekt Die Ernst Schweizer AG lieferte das Montagesystem MSP für die PV-Anlage des Aldi in Domdidier Rund 59 000 Quadratmeter Dachfläche, mehr als 21 700 Solarmodule und eine Leistung von 10 Megawattpeak: Das neue Solarkraftwerk auf dem Verteilzentrum von Aldi Suisse in Domdidier zeigt das Potenzial grosser Industrieund Logistikdächer. Aldi nutzt den produzierten Strom selbst und speist überschüssige Energie ins regionale Netz ein. Für die Ernst Schweizer AG aus Bonstetten ist das Projekt ein Meilenstein: Erstmals in der Schweiz wurde das PV-Montagesystem MSP in dieser Grössenordnung eingesetzt. Schweizer lieferte die Unterkonstruktion und war bereits an der Planung beteiligt. Helion verantwortete die

Das Montagesystem für die leistungsstarke Photovoltaikanlage lieferte die Ernst Schweizer AG aus Hedingen. (Bild zvg)

technische Umsetzung und koordinierte die Bauarbeiten. «Grossprojekte brauchen nicht nur leistungsfähige Produkte, sondern vor allem starke Partnerschaften», sagt Ilfer Bajramoski, Verkaufsleiter Solarsysteme Schweiz bei Schweizer. Das modular aufgebaute MSP-System ermögliche eine schnelle Montage und lasse sich flexibel an unterschiedliche Dachgegebenheiten anpassen. Die Dimensionen verdeutlicht auch das Materialvolumen: Insgesamt lieferte Schweizer 270 Euro-Paletten mit über 30 000 Basisprofilen, ebenso vielen Abstützungen, rund 40 000 Verbindungsschienen und knapp 100 000 Schrauben.

«Domdidier zeigt, welches enorme Potenzial auf den Zehntausenden bislang ungenutzten Dächern von Gewerbe-, Industrie- und Logistikgebäuden in der Schweiz schlummert», sagt Samuel Beer, COO der Helion Energy AG. Die montagefreundliche Unterkonstruktion habe wesentlich zur wirtschaftlichen und termingerechten Umsetzung beigetragen. Für Schweizer bestätigt das Projekt die strategische Bedeutung grosser Dachanlagen und zeigt, wie sich durch effiziente Systeme und enge Zusammenarbeit Photovoltaikanlagen dieser Grössenordnung realisieren lassen. Ernst Schweizer AG

Jugendliche helfen bei digitalen Fragen Beim «Treffpunkt digital» in der Regionalbibliothek unterstützen Jugendliche bei technischen Problemen Beim «Treffpunkt digital» helfen Jugendliche Menschen bei Fragen rund um Handy, Laptop und andere digitale Geräte. Das kostenlose Angebot findet jeden zweiten Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Regionalbibliothek statt. Ziel ist es, dass die Besucherinnen und Besucher mit einer Lösung, neuem Wissen und einem guten Gefühl nach Hause gehen. Die Fragen sind vielfältig. Vieles lässt sich mit etwas technischem All-

tagswissen rasch lösen, anderes erfordert mehr Geduld. «Beim Handy fühle ich mich meistens sicher, beim Laptop wird es manchmal schon etwas anspruchsvoller», berichtet Giovanni D’Andrea, einer der engagierten Jugendlichen. So stellte beispielsweise die Übertragung von Fotos vom Smartphone auf den Laptop eine Herausforderung dar. Wenn die Jugendlichen selbst nicht weiterwissen, unterstützt sie Nadja

Meier von der Jugendarbeit. Auch digitale Hilfsmittel wie ChatGPT kommen gelegentlich zum Einsatz. Manchmal bringen Besucherinnen und Besucher ältere Geräte wie Fotokameras oder externe Festplatten mit. Bei Fragen zu EBooks helfen die Fachpersonen der Bibliothek weiter. Besonders wertvoll ist für D’Andrea der persönliche Austausch. Nach der technischen Unterstützung bleibt oft Zeit für Gespräche. Dabei lernen nicht

nur die älteren Besucherinnen und Besucher etwas dazu, sondern auch die Jugendlichen profitieren von deren Erfahrungen und Geschichten. Wer mit der Unterstützung zufrieden ist, kann freiwillig ein Trinkgeld in eine schwarze Katzenfigur auf dem Tisch legen. Das gesammelte Geld verwenden die Jugendlichen für gemeinsame Aktivitäten. So ermöglichte es ihnen im vergangenen Sommer einen Ausflug in den Seilpark.

Für Giovanni D’Andrea macht gerade diese Verbindung von technischer Hilfe, gegenseitigem Lernen und persönlichen Begegnungen den besonderen Reiz des Angebots aus. Wer Fragen zu digitalen Geräten hat, kann ohne Hemmungen einfach spontan vorbeikommen. Gemeinsam wird nach einer passenden Lösung gesucht. Jugendarbeit Affoltern


TAG DER

OFFENEN TÜR

Sa, 31. Oktober – So, 1. November 2026 jeweils 9–17 Uhr

KOMM VORBEI, ERLEBE FITNESS, GROUPFITNESS, GESUNDHEIT & ACTION HAUTNAH !

CHF 99.–

AUF JEDES ABO

GESCHENKT

+ bis zu 2 Monate extra Laufzeit WELL COME FIT – MURI Luzernerstrasse 93 CENTER +41 56 664 08 44 5630 Muri MURI@WELLCOMEFIT.CH

SCANNE DEN QR-CODE FÜR ALLE INFOS & STANDORTE WWW.WELLCOMEFIT.CH/AKTIONSTAGE WELL COME FIT – OBFELDEN Ottenbacherstrasse 23 CENTER +41 43 530 30 30 8912 Obfelden OBFELDEN@WELLCOMEFIT.CH


Veranstaltungen

Dienstag, 27. Oktober 2026

19

Im Tauschnetz Fähigkeiten tauschen Café Palaver in Hausen stellt Zeittauschbörse «give&get» vor

Besinnliches Singen mit hochkarätiger Musikbegleitung in Hausen. (Bild zvg)

Offenes Singen Am kommenden Donnerstag beginnt ein neuer Zyklus für ein meditatives Singerlebnis mit mehrstimmigen Liedern aus Taizé, Hagios und ähnlichen Gesängen. An vier Terminen im Winterhalbjahr, jeweils an einem Donnerstagabend, sind alle herzlich eingeladen, mitzusingen, den zauberhaften Klängen zu lauschen und einzutauchen in Musik und Klang. Zusammen mit Sängerinnen und Sängern vom Sing-mit-Chor unter der Leitung von Anette Bodenhöfer am Flügel werden einfache und gleichzeitig gefühlvolle Lieder gesungen, bereichert mit

der musikalischen Begleitung von José Sifontes (Flöte) und Sascha Emanuel Kramer (Tenor) mit ihren wunderbaren Zwischenspielen und Solostimmen. Viele Kerzen tragen zu einem stimmungsvollen Anlass für Herz und Seele bei. Anschliessend sind alle zu Tee und Gebäck eingeladen. Katholische Kirchgemeinde HausenMettmenstetten Donnerstag, 29. Oktober, 20.15 Uhr. Nächster Termin: Donnerstag, 26. November, 20.15 Uhr. Katholische Kirche Hausen

Gäste lauschen einem Kurzvortrag von Alinka Rüdin von der Beratungsstelle für Alters- und Gesundheitsfragen Bezirk Affoltern im Café Palaver. (Bild Maja Brühlmann Taverna) Die einen backen gerne Guetsli, andere helfen lieber beim Ausfüllen von Formularen oder beim Schreiben von Briefen. Jeder Mensch verfügt über Fähigkeiten, die für andere wertvoll sein können. Genau hier setzt das Ämtler Tauschnetz an, das sich der Zeittauschbörse «give&get» angeschlossen hat. Unter dem Motto «Man gibt, was man kann, und nimmt, was man braucht» ermöglicht das Netzwerk einen unkomplizierten Austausch von Dienstleistungen ohne Geld. Wie das funktioniert, erfahren Interessierte am Montag, 2. November,

im Café Palaver in der Zwinglistube in Hausen. Ursula Decurtins und Edith Müller stellen das Tauschnetz vor und berichten über ihre bisherigen Erfahrungen. Dabei zeigen sie auf, wie Zeit und Fähigkeiten getauscht werden können und wie durch gegenseitige Unterstützung neue Kontakte entstehen. Das Café Palaver findet jeweils am ersten Montag des Monats von 13.30 bis 17 Uhr statt. Es bietet Raum für Begegnungen, gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen sowie niederschwellige psychosoziale Beratung zur

Alltagsbewältigung. Häufig steht ein besonderes Thema im Mittelpunkt, zu dem jeweils um 14 Uhr ein kurzer Beitrag stattfindet. Der Anlass steht allen Interessierten offen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen zum Ämtler Tauschnetz gibt es unter www. giveandget.ch. Spitex Knonaueramt Café Palaver, Montag, 2. November, 13.30 bis 17 Uhr mit Input um 14 Uhr. Schulhausstrasse 1 (Zwinglistube bei der ref. Kirche), Hausen

Das Reisetheater kommt mit dem Rumpelstilzli nach Bonstetten. (Bild zvg)

Rumpelstilzli zu Besuch in Bonstetten Der arme Müller wünscht sich nichts sehnlicher, als dass es seine Tochter einmal besser haben soll. Er setzt alles daran, ihr ein gutes Leben zu ermöglichen. Doch die Zeiten sind schwer, und ein wirtschaftlicher Aufschwung ist nicht in Sicht. Bei einer Mehllieferung ins Schloss lässt der Müller dem König zum Spass ausrichten, dass seine Tochter Stroh zu Gold spinnen könne – nur, um einmal im Mittelpunkt zu stehen und Eindruck zu machen. Der König wird sehr neugierig und befiehlt, dass die Müllerstochter ihm diese besondere Fähigkeit beweisen müsse. Sollte sich jedoch herausstellen, dass dies eine Lüge ist, hätte das schwerwiegende Konsequenzen.

Das Märchen betont Werte wie Ehrlichkeit, Verantwortung, Mut und die grosse Bedeutung von Sprache und Wissen. Gleichzeitig erfahren die Zuschauerinnen und Zuschauer: Man kann Hilfe bekommen, wenn man sie wirklich braucht – doch oft nicht ohne eine Gegenleistung. Wer ein Versprechen gibt, muss es auch einhalten – selbst, wenn es schwerfällt. Familienclub Wettswil-Bonstetten Rumpelstilzli – auf Tournee mit dem Reisetheater, Mittwoch, 28. Oktober, 15.00 Uhr / Türöffnung 14.30 Uhr. Aula der Sekundarschule Bonstetten. Tickets erhältlich über www.fam-club.ch oder direkt www.eventfrog.ch oder an der Tageskasse

Lottoabend in Knonau Zum ersten Mal organisiert die Kulturkommission Knonau einen Lottoabend. Der Anlass findet am 13. November ab 20 Uhr in der Stampfi statt. Dann besteht

die Chance, super Preise zu gewinnen. Wie wäre es mit einem TV-Gerät, einem E-Scooter oder einer grossen Geschenkzaine? Oder vielleicht lieber einen Saugroboter, der beim Putzen hilft? Auch Restaurantgutscheine, Geschenkkörbe und weitere über 80 Preise könnten bald den Teilnehmenden gehören. Die Kulturkommission öffnet die Stampfi bereits um 18.30 Uhr. Bevor es mit dem Spielen losgeht, können die Teilnehmenden ein feines Risotto, Kartoffelsalat mit Wienerli, Hotdogs oder weitere Snacks geniessen, abgerundet mit einem Glas Wein, Bier oder Mineral. Der Turnverein Knonau unterstützt die Kulturkommission tatkräftig an diesem Abend, und das OK freut sich auf viele Lottospielerinnen und Lottospieler. Kulturkommission Knonau Lotto im Dorf, Freitag, 13. November, Stampfi Knonau. Festwirtschaft ab 18.30 Uhr,

Bald heisst es: Lotto! (Bild zvg)

Lottomatch ab 20 Uhr

Zak und Tyler begeben sich im Film «The Peanut Butter Falcon» auf eine abenteuerliche Reise, bei der aus zwei ungleichen Männern echte Freunde werden. (Bild zvg)

Ein ungewöhnliches Abenteuer über Freundschaft und Freiheit Kino in der ref. Kirche Bonstetten zeigt «The Peanut Butter Falcon» Der 22-jährige Zak hat einen grossen Traum: Er möchte Profi-Wrestler werden. Doch wegen seines Down-Syndroms lebt er in einem Altersheim, aus dem er unbedingt ausbrechen will. Seine Betreuerin Eleanor kann seine Fluchtversuche zunächst verhindern. Eines Nachts gelingt Zak jedoch die Flucht – und damit beginnt das grösste Abenteuer seines Lebens. Unterwegs trifft er auf Tyler, einen zwielichtigen jungen Mann, der selbst

vor rachsüchtigen Fischern auf der Flucht ist. Obwohl Tyler zunächst wenig begeistert von seinem neuen Begleiter ist, entwickelt sich zwischen den beiden eine ungewöhnliche Freundschaft. Gemeinsam setzen sie ihre Reise auf einem selbstgebauten Floss fort. Doch die beiden bleiben nicht lange allein. Eleanor, die Zak zurück ins Heim bringen möchte, nimmt die Verfolgung auf. Gleichzeitig sind ihnen auch Tylers Verfolger dicht auf den Fersen. Es beginnt

eine abenteuerliche Reise voller überraschender Begegnungen, Humor und berührender Momente. Der Film «The Peanut Butter Falcon» erzählt eine Geschichte über Freundschaft, Selbstbestimmung und den Mut, seinen eigenen Weg zu gehen. Gezeigt wird er am Freitag, 30. Oktober, um 20 Uhr in der reformierten Kirche Bonstetten. Der Eintritt ist frei, empfohlen wird der Film ab zwölf Jahren. Kino in der Kirche Bonstetten


Generalversammlung Skiclub Hausen am Albis Samstag, 7. November Um 19.00 Uhr, im Event & Werken in Türlen 8, 8915 Hausen Gäste und Interessenten für eine Neumitgliedschaft (ab Jahrgang 2010) sind herzlich willkommen. Anmeldung direkt an der Generalversammlung.

Homepage: www.skiclubhausen.ch

LandiTag! HALLOWEEN

Rolf Raggenbass & Country Heart Band Freitag, 30. Oktober 2026 20.15 Uhr Werkgebäude Hedingen

Neuseeland am schönsten Ende der Welt

Multivision-Show von Corrado Filipponi

Donnerstag, 29. Oktober 2026, 20.15 Uhr

Platzreservation: www.kulturhedingen.ch Kollekte: Empfohlener Betrag CHF 25

Kasino, Marktplatz 1 Bar & Abendkasse ab 19.30 Uhr Eintritt: 30.- / 15.Reservation: www.kulturaffoltern.ch

Vorverkauf (nur Barzahlung): Buchhandlung Scheidegger Bahnhofplatz 5 Tel. 044 762 42 42

Sa 31.10.26, 8-16 Uhr schnitzen & zwipf Halloween-Kürbis-Schnitzen mit Kindern, dazu knackige Wienerli mit Brot.1|2

Wir freuen uns!

Samstag, 7. November 2026 20 Uhr im Gemeindesaal Kappel am Albis Programm: 18:30 Türöffnung / Möglichkeit zum Nachtessen 20:00 Konzertbeginn 22:00 Festwirtschaft, Tanz und Unterhaltung 02:00 Schluss der Veranstaltung

herbstlich & köstlich

******

tibetisch & gedämpft Momos 6er-/10er-Box aus der Küche von my Momo. ******

festlich & dekorativ Grosses Sortiment an Dekoartikeln für die Weihnachtszeit. 1Von 10 bis 15 Uhr, Unkostenbeitrag Fr. 15.-. 2Es hät, solang’s het!

Ländlerabig

unterstützt durch Fachstelle Kultur Kanton Zürich

******

Hausgemachte Kürbissuppe für Fr. 3.-. Dazu gratis Glühwein und Punsch.2

3. Kappeler

Jahreskonzerte Special Guest: Trümmlig Drum Corps Samstag, 7. November 2026 Türöffnung: 18.30 Uhr Konzertbeginn: 20.00 Uhr Nachtessen und Barbetrieb ab 18.30 Uhr Tombola – Kuchenbuffet Sonntag, 8. November 2026 Türöffnung: 13.30 Uhr Konzertbeginn: 14.00 Uhr Tombola – Kuchenbuffet – Sirupbar Kasinosaal, Affoltern a.A. Eintritt frei – Kollekte www.harmonie-affoltern.ch

Zahnprothesen sind Vertrauenssache

Mitwirkende: Grossformation «Bodäständix» 10 junge Innerschweizer Musikanten garantieren für einen vielseitigen Abend mit herrlicher Ländlermusik, urchigen Jüüzli und viel Humor. Vorverkauf ab 12. Oktober 2026: Eintritt: CHF 20.– Telefon 079 753 01 99 Montag bis Freitag 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr Herzlich willkommen heissen Sie: Hans Arnold / Peter Keller / Irene Marty

Sponsor: Gemeinde Kappel am Albis

Praxis für Zahnprothetik Urban Christen DD

kostenlose Beratung Zahnersatz der Freude macht

KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE

Affoltern am Albis Zürichstrasse 55 044 761 51 72 www.zahnprothetik-christen.ch

Tel. 079 777 97 79 (Mo–So) auch Busse, Lieferwagen, Jeeps, Geländewagen und LKW. Seriös  Schnell  CH-Unternehmen

Machen Sie Träume wahr! Die Stiftung Kinderrhilfe Sternsc chnuppe nsche von Kindern erfüllt Herzenswün mit einer Krankheit oder Behinderung.

Rotkreuz-Notruf Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf ∙ Telefon 044 388 25 35 notruf@srk-zuerich.ch www.srk-zuerich.ch/notruf

Zu verkaufen: Restaurant Frohsinn mit Gartenwirtschaft, 26 Aussenparkplätzen und Wirtewohnung. 8908 Hedingen ZH Ihre Ansprechperson: Celine Saner +41 56 462 52 61 verkauf@agriexpert.ch

www.sternschnuppe.ch IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1 Online n spende


Veranstaltungen

Informationsabend zur Lehrstellensuche Referenten stellen Berufswege vor Die Suche nach einer passenden Lehrstelle stellt viele Jugendliche vor Herausforderungen. Gleichzeitig sind Ausbildungsbetriebe auf motivierte Nachwuchskräfte angewiesen. Das Lehrstellenforum Bezirk Affoltern und das BBF Dietikon laden deshalb am Mittwoch, 28. Oktober, zu einem Informationsabend rund um die berufliche Grundbildung und die Lehrstellensuche ein. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr im Kasinosaal Affoltern. Der Anlass richtet sich an Jugendliche, Eltern, Lehrpersonen, Schulen und Unternehmen aus der Region. Im Mittelpunkt stehen Referate von Fachpersonen, die ihren persönlichen Berufsweg vorstellen und aufzeigen, welche Möglichkeiten eine Berufslehre eröffnet. Neben dem Einstieg ins Berufsleben kann die berufliche Grundbildung auch Grundlage für Weiterbildungen, Fachkarrieren oder Führungspositionen sein. An Informationsständen präsentieren Unternehmen aus dem Bezirk und der Region ihre Lehrberufe, Ausbildungskonzepte und Entwicklungsmöglichkeiten. Besucherinnen und Besucher können direkt mit Lernenden, Berufs-

bildnerinnen und Berufsbildnern sowie Unternehmensvertretenden ins Gespräch kommen und Fragen stellen. «Der direkte Kontakt zwischen Jugendlichen und Unternehmen ist ein wichtiger Bestandteil einer erfolgreichen Berufswahl», betont das Lehrstellenforum. Der Anlass soll Hemmschwellen abbauen, Perspektiven aufzeigen und den Austausch zwischen Jugendlichen und Ausbildungsbetrieben fördern. Für Unternehmen bietet der Informationsabend die Gelegenheit, sich als Ausbildungsbetrieb vorzustellen und frühzeitig mit potenziellen Lernenden in Kontakt zu treten. Die Teilnahme mit einem Informationsstand ist kostenlos, die Anzahl der Plätze jedoch begrenzt. Die Vergabe erfolgt nach Eingang der Anmeldungen. Freiwillige Sponsorenbeiträge zur Mitfinanzierung des Anlasses sind willkommen. Der Informationsabend beginnt am Mittwoch, 28. Oktober, um 18 Uhr im Kasinosaal in Affoltern. Der Eintritt ist frei. Lehrstellenforum Affoltern

Dienstag, 27. Oktober 2026

21

Zéphyr Combo kommt nach Stallikon Die Band gastiert am 30. Oktober erstmals in der Kafimüli Mit einer Mischung aus Chansons, Gipsyklängen, Musette, Handorgelrock und bissiger Satire sorgt Zéphyr Combo seit über zehn Jahren für mitreissende Konzerterlebnisse. Am Freitag, 30. Oktober, gastiert die Band erstmals in der Kafimüli Stallikon. Ihre Musik erinnert bisweilen an Jacques Brel oder Goran Bregović, hat aber längst einen unverwechselbaren eigenen Stil entwickelt. Gegründet wurde Zéphyr Combo vom belgischen Musiker Geert Dedapper und der Bernerin Esther Nydegger. Die Band tritt in wechselnden Besetzungen auf und ist derzeit mit dem Programm «Wellengang» in der Schweiz unterwegs. Darin erzählen die Musikerinnen und Musiker von den Reisen und Wellen des Lebens, von Liebe, Seefahrern, bösen Nachbarinnen, Fernweh, Flüchtlingen und belgischem Bier. Musikalisch wechseln sich verspielte, feurige, bissige und poetische Momente ab. Geert Dedapper lebt seit 2001 in der Schweiz und ist als Sänger, Akkordeonist und Multiinstrumentalist tätig. Seine musikalischen Wurzeln liegen in der Klassik, später wandte er sich dem Jazz und der Weltmusik zu. Er spielte unter anderem mit Dodo Hug und Mad Manoush und komponiert Musik für Theaterproduktionen. Esther Nydegger ist Musikerin und Theaterpädagogin. Neben Zéphyr Combo gründete sie gemeinsam mit Dedapper die Kinderformation Luftibus. Sie spielt Geige, Querflöte und Gitarre und

Die Zéphyr Combo begeistert mit einer mitreissenden Mischung aus Chansons, Gipsyklängen, Balkanmusik und Jazz. (Bild Mischa Scherrer) bringt ihre Erfahrungen aus verschiedenen Weltmusikformationen ein. In Stallikon wird das Duo von Schlagzeuger Olaf Ryter und Helikonspieler Leon Schaetti begleitet. Ryter studierte an den Jazzschulen Zürich und St. Gallen und ist heute auch als Schlagzeuglehrer und Toningenieur tätig. Schaetti ist als Multiinstrumentalist und Sänger mit verschiedenen Musik- und Theaterproduktionen in ganz Europa unterwegs. Das Publikum darf sich auf einen abwechs-

lungsreichen Konzertabend voller musikalischer Überraschungen, Humor und Spielfreude freuen. Marianne Egli, Kafimüli Stallikon Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr Türöffnung. Barbetrieb, 20 Uhr Konzert. Eintritt gratis, Kollekte. Kafimüli Stallikon c/o RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstrasse 50, Stallikon (Ortsteil Sellenbüren) Bushaltestelle Loomatt

Mitreissender Big-Band-Sound im Pöstli Rifferswil Apple’s Paradise Big Band lädt am 31. Oktober zu «Huusgmachts» ein Am Chränzli in Hausen wird es wieder turbulent zugehen. (Bild zvg)

Turbulente Kreuzfahrt «Leine los & Vorhang uf!» heisst es in Hausen Am Freitag, 20., und Samstag, 21. November, heisst es im Gemeindesaal Hausen «Leine los & Vorhang uf!». Der Turnverein Hausen lädt zu seinem traditionellen Turnerchränzli ein und nimmt das Publikum in diesem Jahr mit auf eine turbulente Kreuzfahrt voller Überraschungen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht ein frisch verheiratetes Ehepaar, das sich auf romantische Flitterwochen an Bord eines luxuriösen Kreuzfahrtschiffs freut. Doch schon bald zeigt sich, dass die beiden unterschiedlicher kaum sein könnten. Neue Bekanntschaften, Missverständnisse und zahlreiche Gerüchte sorgen für Turbulenzen. Zwischen Sonnendeck, Pool und Landausflügen wird schnell klar, dass nicht alle Gäste mit offenen Karten spielen. Ob das junge Ehepaar seine Flitterwochen dennoch geniessen kann,

bleibt abzuwarten. Die verschiedenen Riegen des Turnvereins Hausen setzen die turbulente Kreuzfahrt mit abwechslungsreichen Vorführungen in Szene. Dabei verbinden sie turnerisches Können mit kreativen Ideen und humorvollen Einlagen. Die Vorbereitungen für das Turnerchränzli laufen bereits auf Hochtouren. Auch abseits der Bühne ist für Unterhaltung gesorgt. Ein feines Menü und eine Tombola laden zum Geniessen und Mitfiebern ein. Anschliessend kann in der Hai-Five-Bar bei Musik weitergefeiert werden. Der Ticketvorverkauf beginnt am Sonntag, 1. November, um 12 Uhr auf www.tvhausen.ch. Dort sind auch weitere Informationen zum Turnerchränzli erhältlich. Chränzli-OK, TV Hausen

Am Samstag wird das Gasthaus Pöstli in Rifferswil zum Schauplatz eines besonderen musikalischen Abends. Die Apple’s Paradise Big Band präsentiert unter dem Motto «Huusgmachts» ein abwechslungsreiches Programm mit kraftvollem BigBand-Sound, swingenden Rhythmen und der Gastsängerin Cinzia Catania. Unter der Leitung von Pascal Fernandes verbindet die Formation mitreissende Swing-Rhythmen mit groovigen Arrangements und gefühlvollen Melodien. Saxofone, Trompeten und Posaunen verschmelzen dabei mit der Rhythmusgruppe zu einem vielseitigen Klangkörper. Die Band setzt auf handgemachte Livemusik, musikalische Leidenschaft und grosse Spielfreude. Für besondere Akzente sorgt Cinzia Catania, die als Special Guest den Abend mit ihrer Stimme bereichert. Das Zusammenspiel zwischen Gesang und Orchester verspricht abwechslungsreiche musikalische Momente.

Auch kulinarisch «huusgmacht» Das Konzertmotto gilt nicht nur für die Musik. Bereits ab 18 Uhr serviert das

Die Apple’s Paradise Big Band sorgt mit kraftvollem Bläsersound, swingenden Rhythmen und viel Spielfreude für musikalische Unterhaltung. Am 31. Oktober gastiert die Formation mit Sängerin Cinzia Catania im Gasthaus Pöstli in Rifferswil. (Bild zvg) Gasthaus Pöstli hausgemachten Hackbraten mit Spätzli. Damit lässt sich der Konzertbesuch mit einem gemütlichen Nachtessen verbinden. Die Türöffnung für das Konzert ist um 19.15 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 35 Franken, für Jugendliche und Personen mit Legi 20 Franken.

Reservationen für das Nachtessen werden unter Telefon 043 466 54 50 entgegengenommen. Apple’s Paradise Big Band Weitere Informationen sind erhältlich unter www.bigbandsound.ch

ANZEIGE

#AlleinerziehendGemeinsamStark Der Der Schweizerische Schweizerische Verband Verband alleinerziehender alleinerziehender Mütter Mütter und und SVAMV engagiert sich mit Beratung und Unterstützung Väter Väter SVAMV engagiert sich mit Beratung und Unterstützung für Einelternfamilien und ihre Kinder.

für Einelternfamilien und ihre Kinder.

Beratung unter: Beratung unter: Tel. 031 351 77 71 . info@svamv.ch Tel. 031 351 77 71 . info@svamv.ch Spenden: CH75 0900 0000 9001 6461 6

www.einelternfamilie.ch

Spenden: CH75 0900 0000 9001 6461 6

www.einelternfamilie.ch


Affoltern a.A.

Uitikon Waldegg

Frohsinn-Metzgete im Oktober: Mi 28. / Do 29. / Fr 30.

im November: Mi 11. Do 12. Fr 13. Mi 25. Do 26. Fr 27.

Blut-/Leberwurst, Bratwurst Kotelette, Rippli, Wädli, Speck grün + geräucht, Kesselfleisch, Schlachtplatte, Geschnetzeltes. Sauerkraut, Kartoffeln, Dörrbohnen, Rösti, Apfelstückli. Öpfelchüechli mit Vanillesauce, Zwetschenkompott mit Va illeeis.

Wir fr uen uns auf Sie!

Altenweg 5, 8142 Uitikon Waldegg Reservation: Tel. 044 491 61 70

Mettmenstetten

Elsi‘s Häpply Schür Möchten Sie Ihre Gäste mit einem privaten oder einem BusinessApéro verwöhnen?

Dachlissen 33, Mettmenstetten www.haepply-schuer.ch elsi.imhof@hotmail.com Telefon 079 329 13 32

Ich bin gerne mit meinem Catering für Sie da und freue mich auf Sie.

Feines Wild ... und voraus z.B. hausgemachte Kürbissuppe Cordon bleus

Hirsch Cordon bleu

Beat G. Reding & Team Mühlebergstrasse 4 8910 Affoltern am Albis

Tel. 044 761 62 72

info@krone-affoltern.ch www.krone-affoltern.ch

Gesucht per sofort

Servicefachkraft

gutes Deutsch erforderlich

(So/Mo Ruhetage)

Gerne verwöhnen wir Sie mit feinem Essen und edlen Weinen.

Affoltern a.A. Hauslieferdienst

Salat, Getränk u. Pizza/Pasta nach Wahl Lieferung Fr. 20.– / Abholung Fr. 17.– Im Restaurant mittags: Salat oder Suppe + 1 Kaffee gratis

Sa/So durchgehend Lieferung Pizza-Kurier!

Elsi Imhof

Take away auf Vorbestellung

Tatar-Portionen mit Baguette

Di–Fr: 3 Mittagsmenüs ab Fr. 17.50

Telefon 044 760 16 16

Online-Bestellung: www.pizza-galipo.ch

Etwas zu feiern? Wir sind gerne für Sie da! Mo Ruhetag, Di–Fr 10–14 / 16.30–22.30 Uhr

Obfelden Dorfstr. 129 Obfelden

Tel. 044 597 29 69

Ebertswil

chweikho Wir sind wie eh und je sehr gerne für Sie da!

ahe n s a D iel Z s g u Ausfl Heute geschlossen.

F lien e K lin sch E R nt e S li m h i R staurant e S hw 8 w w.s weikhof-r

Di–So 10–22 Uhr, Mo Ruhetag

0 82

Willkommen ab morgen 28.10.!

i e e s n ber l ur nt.ch

Routenplaner auf unserer Homepage

Merenschwand Affoltern a.A. 056 664 90 16 | info@huwyler-merenschwand.ch | Bremgartenstrasse 5 | 5634 Merenschwand

Wildspezialitäten

Restaurant Central

und mehr… Bis Mitte Dezember Pizokel Entenbrust Reh Pfeffer Herbstteller Rehentrecôte Reh Schnitzel Wasserbüffelpfeffer Wild Geschnetzeltes

Lammhaxe Weich & saftig geschmort Kutteln mit Tomatensauce wenig Kümmel

«Chäs Huus»

yler Klassiker albsleberli ordon Bleu derknusperli d-Thaicurry hmschnitzeli Rindstatar nitzel paniert

Neu mit Raclette oder Fondue Geniessen Sie das Stöckli-Fondue oder Stöckli-Raclette bis zu 10 Personen in gemütlicher Holzhütten-Atmosphäre. Das gesamte Fondue- und Racletteangebot finden Sie auf unserer Homepage.

Reservieren Sie sich gleich einen Platz ! Telefonisch 044 761 61 15 oder per Mail info@centralaffoltern.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Zürichstrasse 100 · 8910 Affoltern am Albis Telefon 044 761 61 15 · centralaffoltern.ch


Wettswil

Knonau

Die beste Pizza? se

Kurier & Take Away

Affoltern a.A.

Hedingen Pizza-Paradies & vieles mehr

Kulinarisches Highlight: Taschen- u. Fladenbrot mit Original Kebab Zürichstrasse 81, 8910 Affoltern am Albis eli ri b

W

alle Ortschafte n! fern

Take Away & Kurier Wir verwöhnen Sie aktuell mit

Mo–Fr täglich 4 Mittagsmenüs mit Salat oder Suppe + Dessert ab Fr. 18.-

Ich freue mich, Sie bewirten zu dürfen. Eure Vanessa

e

Il Tiglio, Zürcherstrasse 4, 8908 Hedingen

Tel. 044 761 64 24 iltiglio.ch@gmail.com www.il-tiglio.ch

fo ern am Albis, beim Sternenkreisel Mo–Do 8.30–23, Fr/Sa 8.30–24, So 9–23 h online bestellen: www.stella-restaurant.ch

saftige Kebab knusprige Pizza (bis 60 cm)

Wild

Mo–Fr 10–14, 17–23, Sa 17–23 Uhr, So Ruhe

zu jeder Pizza oder Pasta ein Kurier: Übermittags 0.5-l-Getränk oder einen Salat GRATIS!

Tel. 044 761 40 40

Affoltern a.A. ((Neuer Text))

«Der besondere Thai» «Der beste Thai weit und breit!»* Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 10:30h 10:30h---14:00h 14:00h Mo-Mi: Mo-Mi: 10:30h 14:00h Do+Fr: – –20:30h Do+Fr: 10:30h 10:30h---14:00h 14:00h und und16:45h 17:00h Do+Fr: 10:30h 14:00h 16:45h – 20:30h 20:30h

4Vier Tages-Menüs (immer eines vegan od.eines vegetarisch). CHFvegetarisch). 17.00 - 19.90. verschiedene Menüs (immer vegan od.

✓ Besonders lecker Täglich und wöchentlich Immer frisch gekocht! Täglich und wöchentlich wechselnd. wechselnd, immer frisch gekocht! ✓ Besonders frisch «Es hät solangs hät» (Menü-Reservierung per Tel. möglich). «Es hät solangs hät» (Menü-Reservierung per Tel. möglich). ✓ Besonders abwechslungsreich Abends zusätzlich à la carte Gerichte wie: Do und Frund Abend: 4 Schweizer Tagesmenüs + à laund carte Gerichte wie: Besonders gutes Fleisch ✓PapayaGlasnudelsalate, GurkenRindfleischsalat. Papaya- und NEU: Glasnudelsalate, Gurkenund Rindfleischsalat. Thailändische Nudelsuppe! ✓ Besonders gutes Preis-/Leistungsverhältnis ✓ Besonders freundlich Google, Tripadvisor …) Ausschliesslich: Schweizer Huhn/Rind, regionale Freilandeier! Ausschliesslich: Schweizer(Bewertungen Huhn/Rind, regionale Freilandeier! beliebt (Lunchgate-Award: 4.9 von 5 Sternen!) ✓ Besonders TakeAwayoder oder Geniessen Geniessen im TakeAway im Restaurant Restaurant(kein (keinLieferservice). Lieferservice).

Täglich und wöchentlich wechselnde Menüs, immer frisch gekocht!

Do-Fr Abend: 4 Tagesmenüs + à la carte Gerichte (Papaya- und andere Salate) - «Es hät Geschenkgutschein solangs hät» (Menü-Reservierungvom per Telefon möglich)<<< >>> Ein Jack’s! Nächste Betriebsferien: Sa 13. Juli 2024 bis So 18. Aug.

- TakeAway oder Geniessen im Restaurant (kein Lieferservice) Weihnachtsferien: - Uhr, >6+ #,(65 ?5, ,? Fr 18. Dez. 26, 14:00 bis So 10. Jan. 27! - >6+ #,(65 ?5, ,?)* )* >>> Ein Geschenkgutschein vom Jack s! <<< !"!" !! # $% & % % '( )*+, '' -" . -/ ! !"!" !! # $% & % % '( )*+, '' -" . -/ !

Bonstetten

3% . 1! 8887 3:! % 73% ' @ 3:! % 73% - >6+ - #,(65 ?5,?5, ,?,?)* >6+ #,(65 )* 3% . 1! 8887 3:! % 73% ' @ 3:! % 73%

Affoltern a.A.

Mit unserem

Geschenk-Gutschein verschenken Sie

Tradition & Innovation Gasthof Pizzeria Weingarten Anita & Andreas Häberling Untere Bahnhofstrasse 8 ● 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 761 63 92 ● www.weingarten.ch


Sport & Fun V

.

Affoltern a.A

Interesse, zu werben? Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 6. November.

Wettswil

LUST, AUCH IM WINTER GOLF ZU SPIELEN? Driving Range und Golfschule sind geöffnet. Ab November indoor und outdoor Golflektionen und ein attraktives Kursangebot über Mittag. Wir freuen uns auf Sie! Albis Golf Driving Range und Schule für Golf Moosstrasse 7 · 8907 Wettswil · 044 700 02 89 · info@albis-golf.ch · www.albis-golf.ch

tten

Mettmenste

Obfelden

Schwimmschule Aquarius

Ottenbach

www.vima-zweirad.ch Ferienkurse Kinderschwimmen Erwachsenenkurse

www.spass-im-nass.ch

079 430 84 65

.

Affoltern a.A

.

Affoltern a.A

Partnerbörse WhatsApp Gruppe Padel in Affoltern o Gruppenkurse und Privatstunden, täglich möglich! o Einführung ins Padel, in 90 Minuten zur Platzreife (Grundschläge, Regeln) o Schnupperstunden (keine Vorkenntnisse, kein Material notwendig) Infos unter padel@protenniscare.ch oder auf der Webseite ProTennisCare.ch Tel. 077 429 34 07 (Lara)


Sport

Dienstag, 27. Oktober 2026

25

Der letzte Tanz im Morast Regnerische Derniere des Radquers in Mettmenstetten Martin Platter Finn Treudler und Rebekka Estermann gewinnen die Eliterennen der elften und letzten Austragung des Radquers Mettmenstetten und übernehmen die Führung im Swiss Cyclocross Cup. Auch der Nachwuchs aus dem Säuliamt vermochte Glanzlichter zu setzen. Herbstlicher hätte die Derniere nicht ausfallen können: Regen, Wind und kühle Temperaturen begleiteten am letzten Sonntag die elfte und letzte Austragung des Radquers Mettmenstetten. Die Prognose hatte sogar Dauerregen angekündigt, was wohl etliche Zuschauerinnen und Zuschauer vom Rennbesuch abhielt. OK-Präsident Andreas Fuhrer zeigte sich dennoch zufrieden: «Das ist typisches Radquerwetter. Mit fast 300 Startenden in allen Kategorien darf ich mich über den Zuspruch nicht beklagen.» Der rund 2,5 Kilometer lange Rundkurs hatte es in sich. Zahlreiche Richtungswechsel und 60 Meter Höhendifferenz verlangten den Fahrerinnen und Fahrern auf der bald nicht mehr grünen Wiese alles ab. Das bestätigte auch die Italienerin Carlotta Borello, die im Eliterennen der Frauen Zweite wurde. Sie war allerdings bereits am Vortag ein Rennen in Frankreich gefahren. Die langen Laufpassagen, in denen sie das Velo tragen musste, seien ihr mit zunehmender Renndauer in den Rücken geschlagen.

Treudler mit dem dritten Saisonsieg Bei den Männern U23/Elite liess Finn Treudler nichts anbrennen. Der letztjährige U23-Weltmeister im Cross-Country aus Wiesendangen absolvierte die acht Runden über total 20 Kilometer in gut einer Stunde mehrheitlich souverän in Führung liegend und nahm dem zweitplatzierten Italiener Federico Ceolin 1:17 Minuten ab. Dritter wurde der Franzose Théo Thomas. Mit Adrian Betschart aus Illgau, gefolgt vom erst 19-jährigen Lewin Iten aus Unterägeri landeten zwei weitere Schweizer auf den Plätzen vier und fünf knapp neben dem Podium. Für Treudler war es bereits der dritte Sieg im vierten Rennen dieser Sai-

Das Winken von Elitesieger Finn Treudler ist zugleich ein Abschied vom Radquer Mettmenstetten. (Bilder Martin Platter)

Rebekka Estermann konzentriert auf dem Weg zum Sieg bei den Frauen.

Fragen an Andreas Fuhrer: «Konzeptlosigkeit von Swiss Cycling ist für mich der Ablöscher!»

Die Kinderrennen über Mittag sorgten auch bei der letzten Austragung für die Jöö-Momente. son. «Die Strecke war sehr rutschig, was mir aber Spass gemacht hat», sagte er im Ziel. Gleichzeitig bedauerte er das Ende des Anlasses: «Ich weiss nicht, wie viele Male ich hier gestartet bin. Ich kam immer gerne hierher, auch, weil die Anfahrt aus der Ostschweiz vergleichsweise kurz war.» Bei den Frauen setzte sich Rebekka Estermann aus Sursee mit 25 Sekunden Vorsprung auf die beiden Italienerinnen Borello und Elisa Ferri durch. «Das Laufen war schon anstrengend, da hab ich gelitten. Aber sonst kann ich mich nicht beklagen. Fahrtechnisch kam ich gut zurecht mit der Runde», bilanzierte die Siegerin aus Sursee. Treudler und Estermann übernahmen mit ihren Siegen auch das Leadertrikot des Swiss Cyclocross Cup. Die Entscheidung fällt am 22. November beim Finallauf in Hittnau.

Bei den Junioren U19, die der Italiener Francesco Dell’Olio gewann, fuhr der Mettmenstetter Joris Kübler (IG Radquer Mettmenstetten/RRC Amt) auf Rang sechs, unmittelbar vor Gian Marco Greuter (IG Radquer Mettmenstetten/RV Einsiedeln). Ramon Bänninger aus Obfelden wurde 13. Das beste Resultat aus Sicht der IG gelang Vivien Greuter: Bei den U17-Juniorinnen fehlten ihr nur elf Sekunden auf die Siegerin Irene Righetto. Deren Team FAS Airport Services Guerciotti aus Mailand gewann sämtliche vier Nachwuchskategorien U19 und U17. Bei den U15/U13 klassierten sich Florine Bänninger (Obfelden) und Eva Kübler (Mettmenstetten) auf den Rängen 14 und 17. Bei den Masters wurde Gabor Sven Michel aus Affoltern Zehnter, Bruno Schertenleib aus Kappel 14. Im Rennen «Cross für alle» verpasste Timo Mül-

Andreas Fuhrer, was ist Ihr persönlicher Höhepunkt nach elf Austragungen Radquer Mettmenstetten? Andreas Fuhrer: Dass wir aus einem kleinen lokalen Rennen auf dem Bauernhof von Ueli Stauffacher mit den Jahren ein Radquer-Event von internationaler Ausstrahlung formen konnten. Jedes Jahr etwas grösser mit der Schweizer Meisterschaft 2023 und Silbermedaillengewinnerin Jacqueline Schneebeli von der IG Radquer als Markstein. Was war der grösste Ablöscher? Ganz klar Swiss Cycling, der schweizerische Radsportverband. Sie hatten kein Konzept für die RadquerWM 2020 in Dübendorf. Und auch danach zeigten die Verantwortlichen kein Interesse an einer seriösen Förderung des Radquers innerhalb des Verbandes. Das ist für mich ein Ablöscher, denn die Schweiz war einmal eine Radquer-Hochburg! Das Interesse, Radquer zu fahren, besteht. Ich betreue

ler (IG Radquer Mettmenstetten) das Podest als Vierter nur knapp. Und bei den Jüngsten, den Kids 1, gab es mit Mathis Kilchmann sogar einen Mettmenstetter Sieg.

pro Jahr rund 17 junge Radquertalente, die Rennen fahren wollen. Was sagen Sie zum Vorgehen des Radweltverbandes, der einen Radquer-Weltcup installiert hat, der im Herbst-Winter alleine 14 Sonntage besetzt? Das ist tatsächlich ein grosses Problem, denn das hat dazu geführt, dass alle anderen Radnationen ihre Rennen in den Oktober bis Mitte November verlegt haben. Am Tag des Radquer Mettmenstetten gab es sieben weitere Rennen in Europa. Wir haben vielleicht 60 Elite-Frauen. Das gibt dann pro Rennen noch acht oder neun Fahrerinnen, wenn überhaupt. Wie geht’s nun weiter? Der Verein und damit die Nachwuchsförderung bleiben bestehen und gehen weiter. Wir bieten nach wie vor von U15- bis U23/Elite-Trainings und Rennbesuche auch im Ausland an. Interview: Martin Platter

Mit dem Anlass endet eine Ära. Andreas Fuhrer zieht sich als Veranstalter zurück. Die Nachwuchsförderung in Mettmenstetten soll mit dem Verein des Rennens jedoch weitergehen.

U21 hält das Feuer am Brennen

Zwei Spiele, zwei Siege

Floorball Albis: Knapper Sieg, weiterhin Tabellenführer

Mit Kantersieg an die Tabellenspitze

Das Spiel der U21 von Floorball Albis gegen die Waldenburg Eagles erinnerte an ein Lagerfeuer, das man gerade so am Brennen halten wollte. Wurde die Flamme kleiner, legte man ein Scheit nach. Loderte sie wieder kräftig, lehnte man sich entspannt zurück. Genau so agierte Albis an diesem Abend: Man investierte immer nur so viel, wie gerade nötig schien, und verzichtete darauf, das Feuer richtig zum Lodern zu bringen. Dass man nach gerade einmal fünf Minuten bereits mit 1:2 im Rückstand lag, war deshalb wenig überraschend. Erst als die Flamme bedrohlich klein wurde, griff man ein. Ein frühes Timeout musste her, um die Mannschaft wachzurütteln. Und siehe da: Innerhalb weniger Minuten wurde nachgelegt, die Partie gedreht und die Führung übernommen. Im zweiten Drittel brannte das Feuer dann richtig – Albis baute den Vorsprung auf 5:2 aus und schien die Partie im Griff zu haben. Doch kaum war die Flamme gross genug, wurde man wieder bequem. «Das reicht doch», schien die Devise zu lauten. Weiteres Holz blieb liegen, der Einsatz nahm ab und das Feuer verlor an Kraft. Prompt nutzten die Waldenburg Eagles die Gelegenheit und kamen nochmals auf 4:5 heran. Plötzlich musste Albis wieder aufpassen, dass die Glut nicht ganz erlosch. Dass der Sieg ernsthaft in Gefahr geraten würde, schien zwar kaum wahr-

Am Sonntag standen für die U18-Junioren von Floorball Albis zwei Spiele in der modernen «energieUri Arena» in Amsteg auf dem Programm. Der erste Gegner hiess Unihockey Collina d’Oro aus dem Tessin. Albis war von der ersten Minute an spielbestimmend und liess die Südschweizer kaum an den Ball. Stattdessen durften die mitgereisten Albis-Fans beinahe im Zweiminutentakt jubeln. Auch nach dem ersten ernsthaften Ballkontakt des Albis-Goalies (in der 16. Minute) ging es im gleichen Stil weiter. Die Albis-Junioren schlängelten sich nach Belieben durch die gegnerischen Reihen und bauten ihren Vorsprung kontinuierlich aus. Nach der Pause änderte sich am Spielgeschehen wenig: Albis blieb überlegen und liess dem Gegner weiterhin keine Chance. Die Tessiner fanden offensiv praktisch nicht statt und kamen während der gesamten Partie zu keinem einzigen Torabschluss. Am Ende resultierte ein diskussionsloser 15:0-Sieg für Albis. Die Defensive hielt dicht und der Albis-Goalie durfte sich über einen Shutout freuen. Im zweiten Spiel des Nachmittags wartete mit Power Wave Buochs ein Gegner aus der Innerschweiz. Auch in dieser Partie zeigte sich schnell, dass Albis nicht nur spielerisch, sondern auch körperlich überlegen war. In den Zweikämpfen setzten sich die Albis-Junioren immer wieder durch und liessen dem

Junioren Grossfeld U21 – Hektik vor dem Floorball-Albis-Tor. (Bild zvg) scheinlich – dafür war der Gegner schlicht zu wenig ebenbürtig. Zu einem deutlicheren Resultat reichte es dennoch nicht. Über weite Strecken fehlten die letzte Entschlossenheit, die taktische Disziplin und der nötige Einsatz, um das Spiel frühzeitig zu entscheiden. Dabei hätten die Chancen durchaus für ein ganzes Dutzend Tore gereicht. Erst im Powerplay gelang nochmals ein Treffer, der den Endstand von 6:4 besiegelte. Die Bilanz fällt damit zwiespältig aus: spielerisch nicht brilliert, aber trotzdem den vierten Sieg im vierten Spiel eingefahren. Und das als Aufsteiger – die U21 von Floorball Albis bleibt damit weiterhin Tabellenführer. Die Erkenntnis bleibt: Wer das Feuer immer nur gerade so am Brennen

hält, darf sich nicht wundern, wenn es zwischendurch bedrohlich flackert. Manchmal braucht es eben etwas mehr Holz, damit aus einer kleinen Flamme ein richtiges Feuer wird. Bis zum nächsten Spiel bleibt nun ein Monat Zeit, um genügend Holz zu hacken und das Feuer richtig anzufachen. Weiter geht es am 22. November mit dem Spitzenspiel gegen Verbano Gordola – zu Hause in Mettmenstetten. Dann wird sich zeigen, ob Albis bereit ist, nicht nur die Glut zu bewahren, sondern das Feuer von Anfang an richtig lodern zu lassen. Stefan Rutz, Floorball Albis Weitere Infos und Resultate: www.floorball-albis.ch

Glückliche Gesichter bei den FBAJunioren Grossfeld U18. (Bild zvg) Gegner kaum Raum, um sein Spiel aufzuziehen. Bereits nach 20 Sekunden fiel der erste Treffer. Nur knapp zwei Minuten später stand es bereits 2:0, womit Albis früh die Weichen auf Sieg stellte. Die Mannschaft blieb am Drücker, spielte konsequent nach vorne und baute den Vorsprung kontinuierlich aus. Mit fünf Toren in der ersten und vier weiteren Treffern in der zweiten Halbzeit liess Albis keinen Zweifel am Ausgang der Partie aufkommen. Auch defensiv liess das Team nichts anbrennen: Buochs gelang kein einziger Treffer. So durfte sich Albis nach dem ersten Spiel erneut über einen souveränen Sieg ohne Gegentor freuen. Das klare 9:0 bedeutete den perfekten Abschluss eines äusserst erfolgreichen Spieltages: zwei Spiele, zwei Siege und ein beeindruckendes Torverhältnis von 24:0. Damit setzte sich Floorball Albis an die Tabellenspitze und grüsst neu als Tabellenführer. Christa Hegglin, Floorball Albis


Zwischen links inks und rechts un echt liegt iegt eine ganze anze Welt. elt. Das neuael für t Newspocrhweiz die S

www.schweizheute.ch

Mit einer Inserierung auf unseren Spezialseiten erreichen Sie jede Haushaltung in allen 14 Gemeinden des Säuliamts.

Spezialseiten des Anzeigers

Auflage des Anzeigers aus dem Bezirk: 27 500 Exemplare

– Planen / Umbauen

– Bon Appétit

– Bauen / Renovieren

– Gartenrestaurants

– Garten

– Lehrstellen

– Auto

– Treuhand

– Was, Wer, Wo

– Geschenk-Ideen

– Gesund, schön und fit

– Wild und andere

– Sport

Spezialitäten

– Einkaufen – Unsere Nachbarn

Anzeigenverkauf: Kaspar Köchli Anzeiger Affoltern

Jetzt buchen auf den Spezialseiten!

CH Regionalmedien AG Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern am Albis Telefon 058 200 57 14 Mobile 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch


Sport

Dienstag, 27. Oktober 2026

FCWB mit starker Reaktion Fussball, 1. Liga, Gruppe 3: FC Freienbach – FC Wettswil-Bonstetten 1:2 (1:1) Eine Woche nach dem enttäuschenden Ausscheiden in der Cup-Qualifikation in Freienbach zeigte der FC Wettswil-Bonstetten die gewünschte Reaktion. Mit einem disziplinierten, solidarischen und kämpferisch überzeugenden Auftritt sicherten sich die Ämtler auswärts drei wichtige Punkte – dank eines späten Lucky Punchs in der Schlussphase.

Freienbach legte vor In der «Week of the Referee» starteten die Ämtler mit viel Energie in die Partie und drängten die Gastgeber in der Startphase vermehrt in die eigene Platzhälfte. Freienbach liess sich davon jedoch nicht beirren und suchte mit konsequenten Befreiungsschlägen auf die eigenen Stürmer den Weg nach vorne. Ein Prellball und eine Unachtsamkeit in der WB-Abwehr führten schliesslich zur ersten gefährlichen Szene der Partie. Freienbachs Rodrigues behielt die Übersicht und überlobte den herauseilenden WB-Keeper Thaler zur frühen Führung. Der erneute Rückschlag brachte die Zürcher jedoch nicht aus dem Konzept. Die Scholz-Elf blieb konzentriert, kombinierte sich immer wieder sehenswert aus dem gegnerischen Pressing und kam zu guten Torchancen. Zunächst setzte Öner einen Flankenball von der rechten Seite gefährlich in Richtung Tor, doch Heimkeeper Merkas reagierte stark und lenkte den Ball zur Ecke. Wenig später stand der Torhüter erneut im Mittelpunkt: Erst parierte er einen weiteren Abschluss von Öner, danach lenkte er einen Flachschuss von Petrovic mit einer starken Reaktion über die Latte. Der FCWB fand immer besser ins Spiel und belohnte sich in der 33. Minute für seine Bemühungen. Nach einem Tiefenlauf wurde Hager mustergültig lanciert und vollendete trocken zum verdienten Ausgleich. Bis zur Pause hatten die Ämtler das Spielgeschehen weitgehend im Griff. Einzig die mangelnde Effizienz vor dem Tor verhinderte, dass sie sich für ihre spielerische Überlegenheit noch stärker belohnten.

Kampfbetonte zweite Hälfte Nach dem Seitenwechsel wurde die Partie zunehmend von intensiven Zweikämpfen geprägt. Freienbach stand defensiv kompakter und blieb mit schnel-

ÄMTLER FUSSBALL Männer 1. Liga Classic (Gruppe 3) . 3) FC Freienbach – FC Wettswil-Bonstetten 1:2 Spiele

1. FC St. Gallen U-21

11

Tore

Pkt.

24:18 25

2. FC Tuggen

11

26:13 24

3. AC Taverne

11

27:14 21

4. FC Baden 1897

11

27:17

19

5. FC Thalwil

11

18:12

19

6. FC Collina d‘Oro

11

13:12

18

7. FC Kosova

11

16:13

17

8. FC Dietikon

11

14:16

14

9. FC Gossau

11

16:21

14 12

10. FC Wettswil-Bonstetten 11

14:16

11. USV Eschen-Mauren

11

18:22 12

12. FC Locarno

11

12:13

11

13. FC Freienbach

11

12:17

10

14. FC Mendrisio

11

11:15

9

15. FC Winterthur U-21

11

11:23

9

16. FC Widnau

11

10:27

6

Männer 3. Liga (Gruppe 1) FC Affoltern a.A. 1 – FC Freienbach 2 0:5 FC Birmensdorf – FC Wettswil-Bonstetten 2 2:0 Spiele

In Freienbachs Stadion Chrummen trifft WBs Yannick Waser mit seinem Kopfball den Querbalken. (Bild Kaspar Köchli)

Tore

Pkt.

1. FC Wettswil-Bonstetten 2 9

26:8

21

2. FC Freienbach 2

9

28:16

18

3. FC Kilchberg-Rüschlikon 1 9

22:15

17

4. FC Buttikon 1

8

14:13

16

5. FC Lachen/Alterndorf 2

9

19:19

14

6. FC Wollerau 1

8

17:9

13

7. FC Affoltern a.A. 1

9

13:16

12

8. FC Uitikon 1

8

17:16

10

9. FC Thalwil 2

8

15:19

8

10. FC Richterswil 1

9

15:23

7

11. FC Wädenswil 2

9

14:28

7

12. FC Birmensdorf 1

9

13:31

6

Männer 3. Liga (Gruppe 2) FC Seefeld ZH 2 – FC Wettswil-Bonstetten 3 4:1 Spiele

len Gegenstössen gefährlich. Beim FCWB fehlte in diesen Situationen bisweilen die nötige Absicherung. Nach einem Eckball der Ämtler stieg Waser am höchsten, setzte seinen Kopfball jedoch an die Querlatte. Wenige Minuten später hatte auch Freienbach Pech mit dem Aluminium, als Kllokoqi ebenfalls nur die Torumrandung traf. Aus dem Spiel heraus ergaben sich in der Folge nur noch wenige klare Torchancen. Häufig fehlte dem letzten Pass an Präzision oder ein gegnerisches Abwehrbein stand im Weg. So rückten Standardsituationen zunehmend in den Mittelpunkt, bei denen auch die Gastgeber ihre Qualitäten unter Beweis stellten und mehrfach gefährlich vor dem WB-Tor auftauchten. Die Ämtler hielten jedoch solidarisch dagegen und verteidigten mit grossem Einsatz. Damit blieb die Partie bis in die Schlussphase ein

offener Schlagabtausch. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit boten sich dem FCWB nochmals mehrere Kontergelegenheiten. Die beste davon hatte Captain Peter, dessen Abschluss nur knapp über die Latte strich. Die Scholz-Elf liess sich davon nicht entmutigen und setzte kurz darauf zum entscheidenden Angriff an: Nach einem langen Ball in die Spitze wurde der eingewechselte Obi lanciert, zog Richtung Tor und schob den Ball gekonnt ins kurze Eck. Der späte Treffer sorgte für grossen Jubel bei den Ämtlern und sicherte ihnen den hart erkämpften Auswärtssieg. Auf dieser Leistung lässt sich aufbauen. Insbesondere in der ersten Halbzeit überzeugte der FCWB spielerisch und steckte den frühen Rückstand bemerkenswert gut weg. Auch danach blieb die Mannschaft stets in der Partie und präsentierte sich solidarisch und stark verbessert in Sachen Einsatz und

Kampfgeist. Am kommenden Wochenende empfängt der FCWB den Tabellennachbarn Eschen/Mauren im Moos. Die Ämtler wollen den positiven Trend bestätigen und in der Meisterschaft nachlegen. Luca Thaler, FCWB Matchtelegramm: Chrummen, Freienbach. FCWB: Thaler; Lewis (85. Burgardt), Brunner, Waser, Castagna (59. Wick), Hager, Centoducato, Peter, Bellis, Petrovic (72. Obi), Öner.

aus Sicht des FCA. Dieser Treffer brach der Mannschaft das Genick. Nach der Pause reagierte Trainer Bär umgehend und nahm noch vor dem Anpfiff der zweiten Halbzeit fünf

Bunjaku versucht, das Spiel des FC Affoltern zu ordnen. (Bild Fabio Suter)

Tore

Pkt.

26:5

19

2. FC Seefeld ZH 2

10

20:14

16

3. FC Altstetten 1

10

22:16

14

4. SC YF Juventus 2

10

23:19

14

5. FC Schlieren 1

10

18:16

13

6. FC Industrie Turicum 1

10

20:14

13

7. FC Dietikon 2

11

26:19

13

8. FC Engstringen 1

11

20:27

9

9. FC Wettswil-Bonstetten 3 10

13:24

7

10. Racing Club ZH 1

10

13:29

6

11. BC Albisrieden 1

10

14:32

4

0:0

0

12. Republika Srpska (Rückzug) 22 Seefeld 2 – FCWB 3 4:1, Seuzach – Jun. A (YL) 4:1,

Männer 4. Liga (Gruppe 1)

Freienbach – Jun. Ba (YL) 2:2, Jun. Bb – Urdorf 1:1, Wiedikon – Jun. Ca 3:1, Wipkingen – Jun. Cb 12:0,

FC Affoltern a.A. 2 – FC Freienbach 3 4:0 FC Hausen a.A. 1 – FC Oberrieden 1 2:6

Jun. Da/9 – Lachen/Altendorf 4:5, Jun. Db/9 –

Ranglistenauszug

Tore

Pkt.

Horgen 8:4, Einsiedeln – Jun. Dc/9 7:8, Jun. Db/7 –

1. FC Oberrieden 1

8

39:9

24

Birmensdorf 4:13, Kosova – Sen. 30+ 2:0, Sen.

2. FC Horgen 2

7

20:12

16

40+ – Herrliberg-Küsnacht 1:3

3. FC Richterswil 2

7

22:13

16

4. FC Einsiedeln 2

9

23:19

15

Fussball, 3. Liga, Gruppe 1: FC Affoltern 1 – FC Freienbach 2 0:5 (0:3) einem Doppelpass zwischen Stähli und Cuinjinca: Cuinjinca schloss gut ab, doch der Torwart des FC Freienbach reagierte stark und hielt seine weisse Weste fest. Kurz vor der Pause fiel das 0:3

1. FC Oetwil-Geroldswil 2 10

Weitere WB-Resultate: Birmensdorf 1 – FCWB 2 2:0,

Weitere harte Klatsche gegen den FC Freienbach 2 Bei typischem Oktober-Fussballwetter empfing der FC Affoltern am Sonntagmittag um 12.30 Uhr den FC Freienbach 2. Nach dem Platzabtausch Mitte Woche fand das Spiel auf dem heimischen Sportplatz Moos statt. Was folgte, war eine äusserst einseitige und klare Partie, bei der der FCA als Verlierer vom Platz gehen musste. Die Startphase gehörte klar den Gästen aus Freienbach. Nach einem Ballverlust in den Reihen des FCA schaltete Freienbach schnell um, und es stand nach knapp 3 Minuten schon 0:1 aus Sicht des FCA. Nach dem Schockstart versuchte der FCA, den Schalter umzulegen, leider ohne grosses Gelingen. Die Gäste aus Freienbach fanden immer besser ins Spiel und kamen mit schnellen und gefährlichen Kombinationen oft vor das Tor des FCA. Nach einer erneuten schnellen Kombination über die linke Angriffsseite des FC Freienbach folgte ein scharfer Rückpass in den Rückraum des Strafraums, den der Angreifer des FC Freienbach flach an Möckli vorbeischieben konnte. Nach knapp 20 Minuten stand es bereits 0:2. Der FCA versuchte, erneut zu reagieren, doch auch dieser Versuch blieb ohne Wirkung. Die grösste Chance in der ersten Halbzeit entstand nach

27

Spiele

5. FC Affoltern a.A. 2

8

18:15

13

6. FC Hausen a.A. 1

8

21:21

11

8. FC Freienbach 3

4

10:13

2

Männer 4. Liga (Gruppe 2) FC Brasil Suisse 1 – FC Hausen a.A. 2 5:1

Wechsel vor. Dies stabilisierte das schwierige Spiel des FCA zumindest für den Moment. Mit den neuen Kräften versuchte man, in der zweiten Halbzeit schnell den Anschlusstreffer zu erzielen – leider ohne Erfolg. Nach mehreren Versuchen des FCA spielte der FC Freienbach einen sauberen Konter aus und erhöhte auf 0:4. In der Schlussviertelstunde kassierte der FCA zudem eine rote Karte. Einige Minuten später stellte Freienbach mit dem 0:5 den Endstand her. Aus Sicht des FCA hoffte man nur noch, dass das Spiel so schnell wie möglich vorbei sein würde. Nun heisst es, diese Klatsche so schnell wie möglich zu verdauen und die Hinrunde erfolgreich abzuschliessen. Dies gelingt nur, wenn die Mannschaft eine intensive und disziplinierte Trainingswoche absolviert. Der nächste Gegner heisst FC Birmensdorf, den der FCA am nächsten Sonntag um 12.00 Uhr auf dem Sportplatz Moos empfangen wird. Diese werden nach dem überraschenden 2:0-Erfolg über Spitzenreiter WB 2 hoch motiviert auftreten. Für das «Eis» geht es dann wieder einmal um die Mission Wiedergutmachung. Alessandro Gusmini, FCA

Ranglistenauszug

Spiele

Tore

Pkt.

31:8

21

2. Benfica Clube de Zurique 1 7

21:12

18

11. FC Hausen a.A. 2

18:42

0

1. FC Brasil Suisse 1

8 8

Männer 5. Liga (Gruppe 1) FC Wädenswil 3 – Sportclub Hedingen 1 0:1 FC Urdorf 3 – FC Knonau-Mettm. 1 1:0 Ranglistenauszug

Spiele

Tore

Pkt.

1. FC Urdorf 2

7

19:6

21 19

2. SC Siebnen 2

8

35:16

3. FC Knonau-Mettmenst. 1

8

33:14

15

5. Sportclub Hedingen 1

7

21:24

12

Frauen 3. Liga (Gruppe 1) Ranglistenauszug

Tore

Pkt.

1. FC Pfäffikon 1

Spiele

8

22:9

19

2. FC Schlieren 3

8

27:14

19

3. FC Horgen 1

8

15:11

16

8. FF Albis Süd 1

8

22:29

9

Frauen 4. Liga (Gruppe 1) FC Wiedikon ZH 2 – FC Albis Süd 2 0:0 FC Affoltern a.A. 1 – FC Lachen/Altend. 2 1:3 Ranglistenauszug

Tore

Pkt.

1. FC Wiedikon ZH 2

Spiele

8

27:13

19

2. BC Albisrieden 1

8

25:9

19

8. FC Affoltern a.A. 1

8

12:25

6

9. FF Albis Süd 2

8

10:32

4


28

Sport

Dienstag, 27. Oktober 2026

Bewusster Umgang mit dem Smartphone Informationsabend mit Sämi Thommen vom Sportamt Zürich über Chancen und Risiken der digitalen Medienwelt len Medien Menschen jeden Alters beschäftigt. Ein zentrales Anliegen des Abends war es, den eigenen Medienkonsum kritisch zu hinterfragen und die Zeit am Smartphone bewusster zu gestalten. Denn neben den digitalen Möglichkeiten sollen Bewegung, Sport und gemeinsame Erlebnisse genügend Platz im Alltag finden.

Wie lassen sich Smartphones und soziale Medien sinnvoll nutzen, ohne dass Bewegung und persönliche Begegnungen zu kurz kommen? Dieser Frage widmete sich ein Informationsabend im Karate- und Gesundheitscenter Albis. Am 19. Oktober war Sämi Thommen vom Sportamt Zürich zu Gast, der sich als Bindeglied zur Präventionskampagne «cool and clean» von Swiss Olympic engagiert. Im Mittelpunkt standen die Chancen und Risiken der digitalen Kommunikation. Die Teilnehmenden erfuhren, wie Smartphones und soziale Medien kreativ und sinnvoll eingesetzt werden können, wie sich Fake News erkennen lassen und wie man sich vor Abzocke und Kostenfallen schützt. Auch Cybermobbing, Privatsphäre sowie Urheber- und Bildrechte wurden praxisnah thematisiert.

Gelungener Abend mit zahlreichen Anregungen Die Teilnehmenden konnten zahlreiche Anregungen für den Alltag mitnehmen. Der Anlass verdeutlichte, dass digitale Medien viele Vorteile bieten, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Bildschirmzeit und körperlicher Aktivität jedoch wichtig bleibt. Centerleiter Andi Müller zeigte sich erfreut über das grosse Interesse und bedankte sich bei Referent Sämi Thommen sowie allen Teilnehmenden für den gelungenen Abend. Die Botschaft: Das Smartphone soll den Alltag bereichern, aber nicht bestimmen.

Grosses Interesse am Umgang mit dem Medienkonsum Das Publikum beteiligte sich rege an den Diskussionen, stellte zahlreiche Fragen und tauschte persönliche Erfahrungen aus. Dabei wurde deutlich, dass der bewusste Umgang mit digita-

Sämi Thommen vom Sportamt Zürich sensibilisierte die Teilnehmenden im Karate- und Gesundheitscenter Albis für einen bewussten Umgang mit Smartphones und sozialen Medien. Im Mittelpunkt standen Chancen, Risiken und die Bedeutung von Bewegung und persönlichen Begegnungen. (Bild zvg)

Andi Müller, Karate- und Gesundheitscenter Albis

RÄTSEL ANZEIGE

5 Unterschiede

Abenteuer und Naturerlebnisse

OUTDOOR WEEKEND • • • • • Sudoku mittel

Sudoku knifflig

3 2 4 6 1

2 4

9 8

9

3 1 1 5 7 1 3

8 9 3

9 5 5 1 8

9

4 2 7 6 4

Buchstabensalat

2

6

6 5

3 2 4 6 9 2 5 6 3 1

6 4

In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.

Lösungen

Wer glücklich ist, kann glücklich machen. G W E G W L S E B G O A K B A E J L K U A A

E E L F I T N A S I L

R S L U D E P G L H C

G U I E R S E U U C H

L N C R E R G T A G T

E I N D H E A A T S H C U W R R O A S T K C U A N N E H H A K C U

K I X E H C L S S S R

A T U I E R T K P T D

U B H D R U E U A O E

F E B T P T K I J E B

E N B A C E I D G I N R I N U E N E A R N T M D T W E L E N N U R

E N T F U E H R E R E

U K S E K N U K T M N

knifflig

2 7 6 9 8 3 4 1 5 6 4 1 7 3 9 8 5 2 1 9 8 5 2 7 3 6 4

3 4 5 2 1 6 7 8 9 8 9 3 5 2 4 1 6 7 4 7 2 6 3 8 9 5 1

9 8 1 4 5 7 2 3 6 7 2 5 6 1 8 3 4 9 5 6 3 1 9 4 8 7 2

mittel

3 2 5 7 4 6 1 9 8 5 8 3 2 6 7 4 1 9 8 7 4 6 5 1 9 3 2

9 4 6 1 8 5 3 2 7 7 6 9 4 1 8 2 5 3 6 9 2 8 3 4 5 7 1

7 1 8 3 9 2 5 4 6 4 2 1 9 5 3 6 8 7 1 3 5 2 7 9 8 6 4 ANZEIGE

www.off-course.ch

ANMELDEN

8 7

7 7 4

Erkundung der Albiskette und des Sihlwalds Übernachtung in der Natur Wissenswertes über den Wald Orientierung mit Karte und Kompass Outdoor-Skills erlernen

G W E G W L S E B G O A K B A E J L K U A A

E E L F I T N A S I L

ABDECKUNG ASKETIN AUSGERUHT BAGEL BEGRUENDEN

R S L U D E P G L H C

G U I E R S E U U C H

L N C R E R G T A G T

BUEROSTUHL DACHREITER EHRWUERDIG EINKAUFEN ENTFUEHRER

E D A S U R S C N H K

I H A H W O T U N H C

N E T C R A K A E A U

K I X E H C L S S S R

FUERS GESUNDHEIT HARREN HAUPT JAKOBSWEG

A T U I E R T K P T D

U B H D R U E U A O E

F E B T P T K I J E B

JAPSEN KLAPS LEERTASTE MATRIX OELEN

E A I I I E A T T L N

N C D N N N R M W E U

B E G R U E N D E N R

E N T F U E H R E R E

U K S E K N U K T M N

SPUKEN STUPIDE TREUE TWEET UNBEDRUCKT

In diesem Rätsel sind alle oben stehenden Wörter versteckt. Sie können sich waagrecht, senkrecht, diagonal, vorwärts, rückwärts und ineinander übergehend verbergen. Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
080_2026 by AZ-Anzeiger - Issuu