071_2022 by AZ-Anzeiger

An der Zuger Trophy startete auch der U-23 Schweizer Meister im BMX-Fahren.

Das Gericht verurteilte den Portu giesen zu zwölf Monaten Gefängnis auf Bewährung Der Verteidiger des Verur teilten wird das Urteil «wahrscheinlich» am Obergericht anfechten (red.)

Die Badis in Mettmenstetten Maschwan den, Affoltern und der Hedinger Weiher schliessen an diesem Wochenende Wobei das Restaurant beim Hedinger Weiher noch bis 2 Oktober offen bleibt Pächter Michael Grond führt dieses zu sammen mit Katharina Grond bereits seit fünf Jahren. «Das war mit Abstand das beste Jahr fürs Restaurant», bilan ziert er Auch wenn der ofﬁzielle BadiBetrieb am Samstag endet bleibt der Weiher natürlich zugänglich Grond bietet in der Woche vom 17 bis zum 25. September eine Tiroler Woche mit zusätzlichem Zelt an.

Gartenparadies der Gartenserie gibt es diesmal tolle Einblicke in ein Grundstück in Hausen. > Seite 11

Der 56 Jährige hat gemäss Anklage seine Frau geschlagen, verletzt und genötigt Das unterdessen geschiedene Ehepaar war 34 Jahre zusammen Dabei kam es immer wieder zu Übergriffen. Vor dem Bezirksgericht Affoltern ging es um einen Vorfall am 20. Juni 2021 in einer Wohnung in einer Ämtler Gemeinde Dabei erlitt die Ehefrau eine Gehirn erschütterung zahlreiche Blutergüsse und mehrfache Schwellungen. Die Ver letzungen führten zu einer zweitägigen Hospitalisation und die Frau war eine Woche arbeitsunfähig.

Das gedruckte Telefonbuch gab es über 100 Jahre lang nun wird es eingestellt. > Seite 5

> Bericht auf Seite 7

Alle Einsatz und Rettungskräfte kämpfen vermehrt mit mangelnder Toleranz und fehlender gegenseitiger Achtung Genau dem will «helfen helfen Schweiz» mit der lancierten Kampagne entgegenwirken Zumal die Einsatz kräfte der Blaulichtorganisationen während 365 Tage im Jahr immer da sind (red.)

Viele Einzeleintritte im Stigeli

Mit dem Velo von Mettmenstetten bis nach Gibraltar Vor bald zwei Monaten ist Christian Deiss in dieses Abenteuer gestartet Das damals gesetzte Ziel hat er mittlerweile erreicht In der spanischen Stadt Cadiz hätte er deshalb ohne Weiteres die Rückreise im Zug antreten können.

Noch einige wenige Gäste genossen am Sonntagabend die Badi Obfelden. Im Gegensatz dazu war das Badi-Beizli bis auf den letzten Platz gefüllt (Bild Dominik Stierli)

Doch der Abenteuerdurst des Velo reisenden ist noch nicht gestillt So hat er mit dem Segen der Familie zu Hause beschlossen weiterzufahren um auch noch Portugal zu durchqueren Für den Entscheid wurde er schon bald belohnt Die Fahrt am Meer durch den unberührten Donana Naturpark bezeichnet er als «Traumetappe» als «eine der schönsten Mountainbike Strecken in Spanien.» (tst.)

Bei perfektem Wetter und super Stim mung fand am vergangenen Sonntag die traditionelle Zuger Trophy der Zuger BMX Racer statt 31 Fahrer gingen in fünf Kategorien an den Start. Der abso lute Höhepunkt des Events war die Teil nahme des amtierenden Schweizer Meis ters Tim Weiersmüller Am Rande des Sportanlasses nahm sich der Topsportler Zeit um ein paar persönliche Fragen zu beantworten «Ich studiere Teilzeit Sport in Magglingen, das heisst, ich besuche am Morgen Vorlesungen und am Nach mittag fahre ich BMX» erklärte Weiers müller Das seien meistens drei Stunden Sessions, in welchen er auf der Bahn trainiere und Krafttraining mache Und der BMX-Fahrer weiter: «An meinen Er holungstagen gehe ich in die Physio therapie oder zur Sportmassage, oder ich fahre Rennen.» Mit 16 Jahren habe er die Gesamtwertung im Swiss Cup Boys 15 bis 16 gewonnen und wurde ins Natikader aufgenommen (red.)

> Bericht auf Seite 3

Brei als Kost Wer Schluckbeschwerden hat, dem kann geholfen werden, wie Senevita Obstgarten zeigte. > Seite 15

Saisonschluss genau bestimmt Heraus fordernd war die Personalsituation «Für die langen, schönen Tage mussten wir viele Aushilfen einsetzen», erklärt Meo und fügt an, dass sich Interessierte für Badewachen gerne melden dürfen.

Auch das Restaurant beim Türler see bleibt noch geöffnet Für Pächter Andreas Glättli war es den Sommer hin durch eine normale Saison Einfach ausserordentlich lang da sie schon Mit te Mai mit den warmen Temperaturen startete. Der Badebetrieb am Türlersee ist eingestellt das Restaurant bleibt noch offen «Ab dem 28 September wird langsam heruntergefahren» erklärt Glättli.

Feuerwehr und Polizei immer da

Auch meteorologisch war der Som mer eindrücklich Es war der zweit wärmste seit Messbeginn 1864, wie das Newsportal watson schreibt Vom 14 bis zum 26. Juli kam es zu einer der längs ten Hitzeperiode, welche in der Schweiz je gemessen wurde Schattenseite des schönen Wetters waren aber die da durch ausgelöste Trockenheit, von der sich die Natur nur langsam erholt.

Die meisten Säuliämtler Badis schliessen dieses Wochenende ihre Saison ab

Fussball-Rowdys

Ein letztes, eher kühles Wochen ende liegt vor den meisten Säuliämtler Badis, danach freuen sich die Mitarbei tenden auf etwas Erholung nach dem langen Sommer

Ein aussergewöhnlicher Sommer geht zu Ende. Auch in den Ämtler Badis wurde das tolle Sommerwetter genutzt.

Die Anzahl Eintritte wird erst nach

In der Region sind derzeit Füchse von den Krankheiten Staupe und Räude betroffen Das hat krasse Auswirkungen für die Tiere die teilweise ein unge wöhnliches Verhalten zeigen Das konn ten kürzlich in Knonau auch Spazier gänger beobachten die einen jungen Fuchs auf einer Nebenstrasse entdeck ten. Pﬂichtbewusst riefen sie die Polizei an, die in solchen Fällen wiederum den Wildhüter aufbietet Dieser erschoss das Tier was bei den direkt Anwesenden ein schockierendes Erlebnis war Der zustän dige Jagdaufseher erklärt nun im «An zeiger» wie der Vorfall der einem durch aus erschrecken kann, einzuordnen sei Der stellvertretende Kantonstierarzt erklärt, was die Weisung für private Tier ärzte ist, wenn es um Füchse geht (uc)

> Bericht auf Seite 8

Schweizer Meister gab sich die Ehre

von Dominik Stierli

Die landesweite Kampagne mit dem Hashtag «immerda» soll für mehr Verständnis und Respekt gegenüber den Blaulichtorganisationen sorgen Die Stützpunktfeuerwehr und die Stadtpoli zei Affoltern beteiligen sich an der Kam pagne. Auf den Fahrzeugen der Stütz punktfeuerwehr und der Stadtpolizei Affoltern klebt deshalb neu in grossen Buchstaben der Hashtag «immerda».

Sommerferien merkte man aber, dass viele weg waren.» Insgesamt zählte das Naturbad gegen 5000 Eintritte. Bis und mit Sonntag hat das an der Lorze gele gene Bad noch offen.

> Bericht auf Seite 5

Premiere in Maschwanden Für den Pächter Andreas Caplazi war es die erste Saison im Naturbad in Maschwanden Für den eigentlichen Musik und Videoproduzent war die neue Aufgabe eine Herausforderung Die Vorlaufzeit von Ende März bis Sai sonbeginn war dazu auch sehr kurz Auf die Besucherzahlen angesprochen meint Caplazi, dass die Saison nicht ausserordentlich war: «Die Monate Mai und Juni waren sehr stark, während der

Ära geht zu Ende

Gemäss Bademeister Paul Höhener ver buchte das Freibad in Obfelden über 31 000 Eintritte und überschritt sogar leicht das Rekordjahr 2018 In den nächsten Tagen wird das Bad winterfest gemacht Die Liegestühle werden zu sammengeräumt und die Sonnensegel demontiert Mettmenstetten kann noch keine deﬁnitiven Zahlen liefern. Domi nik Pfefferli von der Gemeinde spricht aber von einem bombastischen Sommer Auch das Schwimmbad Stigeli ver zeichnete die grösste Anzahl an Eintrit ten seit sicher 2008. Fabrizio Meo von der Stadt Affoltern führt aus: «Erstaun licherweise kamen auch sehr viele Externe mit Einzeleintritt ins Stigeli »

Gefängnis für Gewalt in der Ehe

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www affolteranzeiger.ch I Auflage 27155 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr 71 I 176 Jahrgang I Freitag, 16 September 2022

Restaurants bleiben länger offen

Fuchs vor Zeugen erschossen

Traumetappe als Lohn

Nach dem Cupspiel in Wettswil kam es zu Randalen. Die Polizei bestätigt Verhaftungen > Seite 3

Strom vom Dach In Knonau tragen die Dächer des Schulhauses Aeschrain neu Fotovoltaikanlagen. > Seite 7

Das Strandbad Türlersee ist bereits geschlossen Auch die Badi Obfelden schloss am Wochenende ihre Tore. Das Wasser lockte die Massen nicht mehr an, dafür war das Badi Beizli bis auf den letzten Platz gefüllt. Traditionsgemäss bieten die Pächter Roland Bulliard und Susanne Schneebeli zum Saisonende eine grosse Fingerfoodplatte an Dank dieser Badi Platte leert sich das Lager und die Gäste kommen nochmals in Scharen.

> Interview auf Seite 25 ANZEIGEN 6 00 UHR 9 00 UHR 18 00 UHR 21 00 UHR 0 00 UHR Karl GrafAutomobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 14 F ATPROFESSIONAL CH REICHWEITE BIS ZU 370KM auch zum Mieten 100% ELEKTRISCH, 100% DUCATO Herbstausstellung: 24. + 25. September, 10:00 17:00 Uhr Diesen Sonntag von 10 bis 17 Uhr Willkommen imSäuliamt Telefon 044 760 06 06 www.tt-hedingen.ch aufalleAbos* bisEndeMonat * für Neukunden nicht kumulierbar 9 771661 391004 5 0 0 3 7

Saisonschluss nach Rekordsommer

Am 14 August 2022 ist in Thailand verstorben:

MitdeinerLebensfreudeundoﬀenenArterwandertestdufestenSchrittes deinenLebensbogen,biserzuletztineinMeervonVergesseneintauchte Nun hat deine Seele den müde gewordenen Körper verlassen Wir sind traurig und zugleich getröstet vom Glauben an das Ewige Unendlich dankbar sind wir, dass wir dich im Land des Lächelns auf deinem letzten Wegstück begleiten durften.

Über den Nachlass des am 19. April 2022 verstorbenen Bernhard Julius Stübi, geb. 5. Juni 1934, von Römerswil LU wohn haft gewesen Törlenmatt 3, 8915 Hausen am Albis ZH, hat das Einzelgericht am Bezirksgericht Affoltern mit Verfügung vom 19. Juli 2022 die Aufnahme des öffentlichen Inventars angeordnet.

Die Beisetzung und Verabschiedung auf dem Friedhof in Ottenbach haben im engsten Familienkreis stattgefunden. 16. September 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Mutter Grossmutter Urgrossmutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Rechtsmittelfrist

31. Mai 1934 bis 10. September 2022

Erich und Heidi Erb-Peter, mit Melanie und Kevin Marlies und Max Salzmann-Erb, mit Michael und Matthias Urs und Monica Erb-Inauen, mit Marc und Martina Hans (Bruder) und Maria Erb-Mönch

Traueradresse: Madeleine Buchmeier, Oberdorfstrasse 32, 8926 Uerzlikon

Gegen den Festsetzungsbeschluss der Gemeindeversammlung sowie gegen die Verfügung der Baudirektion kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerech net beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schrift lich Rekurs erhoben werden Die Rekurs schrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist beizulegen oder genau zu bezeichnen Die angerufenen Beweismit tel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen Rekursentscheide des Baurekursgerichts sind kostenpflich tig; die Kosten hat die im Verfahren unter liegende Partei zu tragen

Madeleine Buchmeier Jaggi

Die Schweizer Armee hat die Gemeinde Obfelden mit Schreiben vom 8 September 2022 darüber informiert dass an der Reuss in Obfelden (Reussbrücke) vom 24 bis 28 Oktober 2022 Übersetzübungen stattfinden werden.

Betrifft 8908 Hedingen Genehmigung

Schuldner und die im Besitze von Faust pfändern befindlichen Gläubiger, die es unterlassen, eine Eingabe zu machen, werden mit Ordnungsbusse bestraft.

Die Gemeindeversammlung Hedingen hat mit Beschluss vom 9 Juni 2022 die Teilrevision kommunale Nutzungs planung «kommunaler Mehrwert ausgleich» festgesetzt.

Fabio Romero

Teilrevision kommunale Nutzungsplanung «kommunaler Mehrwertausgleich», Festsetzung, Genehmigung

Der Abschiedsgottesdienst ist am Freitag, 23. September 2022, um 14.00 Uhr in der Kirche Kappel a.A DieAsche wird zu einem späteren Zeitpunkt der Natur übergeben. Wer etwas spenden möchte, berücksichtige den Hof Rickenbach für Demenzbetroﬀene in 6221 Rickenbach, Konto 60-41-2

Rechtliche Hinweise und Fristen Die Akten liegen bis 17 Oktober 2022 zur Einsichtnahme im Gemeindehaus Hedingen Zürcherstrasse 27 8908 Hedingen, auf.

Mettmenstetten

Obfelden

Jan und Manuela Buchmeier mit Lino, Noel Elia, Aylin Geschwister Verwandte und Freunde

Übersetzübung des Militärs (Reussbrücke Obfelden)

der am 4. August 2022 an den Folgen einer schweren Krankheit verstorben ist Fabio Romero arbeitete 33 Jahre in unserem Unternehmen als Produktionsmitarbeiter, zuletzt im Geschäftsbereich Briefkästen und Paketboxen. Arbeitskolleginnen, Arbeitskollegen und Vorgesetzte schätzten ihn und seine kollegiale Hilfsbereitschaft sehr Wir verlieren mit Fabio Romero einen engagierten, angenehmen Kollegen und Mitarbeiter und werden ihn als liebenswürdigen Menschen in guter Erinnerung behalten.

In Liebe und Dankbarkeit:

Rifferswil

Rilke

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn.

Affoltern am Albis, 16. September 2022

Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU AG www szu ch/nachtarbeiten

T O D E S A N Z E I G

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Die SZU und die beteiligtenUnter nehmen bitten, die Unannehmlich keitenzu entschuldigen Vorgesehene Nachtarbeiten: 18 /19 bis 20 /21 September 2022

Ärztlicher Notfalldienst

WernerAmstein

Gemeinderat Obfelden

Am 3 September 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Nun ruhe aus und schlaf in Frieden, hab tausend Dank für deine Müh.

Nutzungsplanung:

AnstellevonBlumenspendengedenkemanderStiftungTixiSäuliamt, 8910 Aﬀoltern a/A, CH25 0900 0000 8002 3029 6 oder der Genossenschaft Restaurant Post 8911 Riﬀerswil CH05 0078 7785 0605 1509 2 mit Vermerk:Abschied Rösli Erb.

Die Trauerfeier ﬁndet am Freitag, 23. September 2022, um 17.30 Uhr in der Katholischen Kirche St Josef in 8910Aﬀoltern amAlbis statt Ernst Schweizer AG Unternehmensleitung, Geschäftsleitung und Mitarbeitende

Seine Geschwister: Verena Claudia Bühler Amstein Sylvia Baumann-Amstein Esther Amstein und Angehörige

Seiner Familie und seinen Angehörigen sprechen wir unser aufrichtiges Mitgefühl aus und wünschen viel Kraft

Die Baudirektion Kanton Zürich hat am 13 September 2022 verfügt: I Die Teil revisionderkommunaleNutzungsplanung «kommunaler Mehrwertausgleich», welche die Gemeindeversammlung Hedingen mit Beschluss vom 9. Juni 2022 festgesetzt hat, wird genehmigt.

In Notfällen wende man sich zu erst immer über die Praxisnum mer an den Hausarzt, bei Abwe senheit erhält man über den Tele fonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfäfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11

Kappel am Albis

Affoltern am Albis

Simon Buchmeier

Buchmeier Gerhard geb 26 Juli 1949 von Bütschwil Ganterschwil SG wohnhaft gewesen in 8926 Uerzlikon, Oberdorfstrasse 32 Die Abdankungsfeier findet am Freitag 23. September 2022, um 14.00 Uhr in der ref. Kirche Kappel am Albis statt. Gemeindeverwaltung Kappel am Albis

In stillem Gedenken nehmen wirAbschied von unserem lieben Kollegen

Am 1 September 2022 ist in Horgen gestorben: Schmidiger Trudy geboren am 23 November 1951, von Flühli LU, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten. Der Friedhofvorsteher

IBAN: CH96 0077 8211 4213 3200 1

Rösli Erb-Erb

26. 7. 1949 14. 8. 2022

Die Beisetzung findet am Freitag, 23 September 2022, um 13 30 Uhr auf dem Friedhof (Gemeinschaftsgrab) Rifferswil statt mit anschliessendem Trauergottesdienst um 14 00 Uhr in der reformierten Kirche Rifferswil. 16. September 2022 Bestattungsamt Rifferswil

Ganz plötzlich und unerwartet ist

Sehr traurig, aber reich an liebevollen Erinnerungen, nehmen wir Abschied.

In Liebe

Den letzten werde ich vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.

Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung SpitalAﬀoltern (Palliativ-Abteilung), Postfach, 8910Aﬀoltern amAlbis, IBAN CH41 0900 0000 8539 1373 1 oder Postkonto 85-391373-1.

Um den Bahnbetrieb tagsüber auf rechterhalten und die Arbeiten effi zient abwickelnzu können, führen wir dieTätigkeiten in der Nacht aus Leider lässt sich dabei Lärm nicht immer vermeiden selbstver ständlich halten wir ihn jedoch so geringwiemöglich

Am 10 September 2022 ist in Affoltern am Albis (ZH) gestorben: Rosa Erb geb Erb geboren am 31 Mai 1934 wohnhaft gewesen in Rifferswil (ZH).

Für einen sicheren und zuverlässi gen Bahnverkehr führenwir lau fend Gleis Stopfarbeiten aus Da bei hebenwir die Gleise an, fügen Schotter hinzu und bringen darauf hin die Gleisewieder in ihre ur sprüngliche Lage

Wenn du auch bist von uns geschieden unseren Herzen stirbst du nie

Telefon 144 für Sanitäts Notruf

verstorben.

Marie Berli, geb Christen geboren am 16 August 1919, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Liebe ist die einzige Kraft die es mit dem Tod aufnehmen kann.

Lärmemissionen können nicht ausge schlossen werden Besten Dank für Ihr Verständnis.

Unterhaltsarbeiten Uitikon Waldegg Uetliberg

Am 10 September 2022 ist in Zürich verstorben: Margrit Ursula Wüthrich-Kieser geb 10 Dezember 1944 wohnhaft gewesen in Obfelden.

Beschluss/Verfügungsnummer: ARE 22 0872 Beschluss/Verfügungsdatum: 2022-09-13

Verbunden mit allem was uns vereint nehmen wir Abschied von dir, meinem lieben Geri, unserem herzensguten Paps, Schwiegervater, Grosspapi Bruder Schwager Onkel Götti und Freund

Wir danken Dir für Deine Güte und für alles was Du uns im Leben gegeben hast

1950 2022

Die Abschiedsfeier ﬁndet am Dienstag, 27. September 2022, um 11 Uhr, auf dem Friedhof Dörndler in Regensdorf statt

Notariat Affoltern Bahnhofplatz 9 Postfach 574 8910 Affoltern am Albis

Nach ihrem wohlbehütetenAufenthalt im Senevita Obstgarten durfte sie in Frieden einschlafen. Wir werden Dich nie vergessen.

Traueradresse: Marlies Erb, Kappelerstrasse 1, 8911 Riﬀerswil

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Obfelden

Urgrosskind, Verwandte und Freunde

Traueradresse: EstherAmstein, Hälegärtli 7, 4515 Oberdorf

Den Gläubigern des Erblassers, deren Forderungen infolge versäumter Anmel dung nicht ins Inventar aufgenommen werden, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar, soweit die Ansprüche nicht durch Pfandrechte an Erbschaftssachen gedeckt sind (Art 590 ZGB).

8908 Hedingen, im September 2022

Gerhard Buchmeier

Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 17 Oktober 2022 Kontaktstelle Gemeinde Hedingen Zürcherstrasse 27 8908 Hedingen

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 23. September 2022, 13.30 Uhr auf dem Friedhof Rifferswil statt, mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Kirche Rifferswil

Die Gläubiger (mit Einschluss allfälliger Bürgschaftsgläubiger) und die Schuldner des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen und Schulden bis am 21 Oktober 2022 beim Notariat Affoltern anzumelden. Die Forderungen und Schulden sind Wert Todestag (19. April 2022) zu berechnen

Zürichstrasse 130 8910 Affoltern a A 043 322 88 44 www.finetra.ch wohnlicher Garten Sie erhalten unsere qualitativ hochwertigen Garten , Terrassen und Balkonmöbel bis zu 50 Prozent vergünstigt Dazu kommen fundierte Beratung, kompetenter Service, rasche Lieferung und Montage sowie Entsorgung Also nichts wie hin, nach dem Motto: Gefällt mir – will ich, bekomme ich – sofort! Saison-Endverkauf vom Freitag, 16. bis Samstag, 24. September (ohne Sonntag und Montag) Preissenkungen per Rotstift sind gut – bei Finetra gibt es mehr!

Druck: CH Media Print AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Weitere Zeugen gesucht

½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170

Urteil GG 220 003 vom 9 September 2022, noch nicht rechtskräftig

Am Mittwoch, 14 September, durften Ruth und Alfred Stucki Bühler ihren 65 Hochzeitstag feiern Herzlich Gratu lation dazu im Nachhinein!

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Bezirksgericht: 12 Monate Gefängnis auf Bewährung für Portugiesen

B3 ezirk Affoltern Freitag, 16. September 2022

Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86

Mehr als Tätlichkeiten

Es habe weder Lebensgefahr bestanden noch sei die Hirnerschütterung klinisch nachgewiesen. Ins Spital sei sie nur zur Beobachtung gewesen Es handle sich hier betrachte man das gesamte Ver letzungsbild lediglich um Tätlichkei ten nicht um Körperverletzung Die Aussagen des Mannes seien stringent und glaubhaft, und es sei zweifelhaft, ob Gewalt zu Atemproblemen der Frau geführt habe Die Aussagen der Frau seien «eher oberﬂächlich» Bei einem angeblichen, langjährigen Martyrium hätte sie eine Anzeige oder ein Ehe schutzgesuch stellen oder nach Portugal zurückkehren können, führte der Ver teidiger aus.

WIR GRATULIEREN

Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Zum 90 Geburtstag

Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Gewalt in der Ehe –während über 30 Jahren?

Er hat seine Frau geschlagen, verletzt und genötigt: Das Bezirksgericht Affoltern verurteilt einen 56-Jährigen zu zwölf Monaten Gefängnis auf Bewährung.

Das Zerwürfnis des inzwischen geschie denen Ehepaars offenbarte sich schon zu Beginn der Gerichtsverhandlung Aus technischen Gründen liess sich keine Videoschaltung in einen anderen Saal herstellen, wodurch die Frau bei der Befragung ihres Ex im Gerichtssaal zwei Stühle neben ihm Platz nehmen muss te und dabei in Tränen ausbrach. Mit einer Umplatzierung in einen anderen Raum wurde ihr schliesslich «diese schwierige Situation» wie sie sagte erspart.

Abonnementspreise: ¼JahrFr79

Die Anklage listet weitere Gewalt auf: Schläge bei Auseinandersetzungen zwischen 2014 und 2021, bis ein Jahr nach der Scheidung. Und er soll ihr mit noch mehr Gewalt gedroht haben, falls sie Dritten davon erzähle.

Erniedrigt und entwürdigt

Die allerbesten Wünsche und herzliche Gratulation zum 80 Geburtstag von Rosa Senn Bär morgen Samstag, 10 Sep tember senden wir nach Obfelden.

Bei der Befragung gab der Beschuldigte zu, die Frau ins Gesicht geschlagen und sie im Gang geschubst zu haben, weil sie nicht zur Seite ging Die übrigen Vor würfe bestritt er und sprach von Lügen.

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Leiterin: Barbara Roth

Gemäss Anklageschrift hat der Beschuldigte die Frau am 20. Juni 2021 in der Wohnung in einer Ämtler Ge meinde mehrfach mit der ﬂachen Hand ins Gesicht geschlagen, dazu auf den Unterarm und mit einem Fuss gegen den Oberschenkel gegen Bauch und Gesäss getreten Und sie mit beiden Hän den am Hals gewürgt, dazu auch ange spuckt Im Schlafzimmer, wohin sich die Frau ﬂüchtete, fand die Gewalt ihre Fortsetzung Der Mann warf sie auf Bett, setzte sich auf sie und schlug die Frau abermals ins Gesicht Das Resultat: Gehirnerschütterung, zahlreiche Blut ergüsse mehrfache Schwellungen eine Einblutung an Ohr und Trommelfell Sie musste zwei Tage hospitalisiert werden und war während einer Woche arbeits unfähig.

der vorsitzende Richter zeigte, liess er sich wenig beeindrucken Die Flecken am Hals seien womöglich beim Putzen entstanden, und die Knieverletzung habe sie schon lange Dass er sie in ihrer langen Ehe immer wieder geschlagen habe, wie die Frau behauptet, sei eine Lüge. Sie habe sich mit der Anzeige an ihm rächen wollen, weil er zweimal eine Geliebte gehabt habe wovon eine seiner Frau von der Affäre erzählt habe Die Frau ging für mehr als vier Jahre zurück nach Portugal, kehrte dann aber auf sein Drängen wieder zurück ins Säuliamt.

Sie sei müde, psychisch erschöpft, auch weil sie viel arbeite, sagte die Frau bei der Befragung und brach abermals in Tränen aus. Sie schilderte die in der Anklage aufgelisteten Tätlichkeiten im Detail und fügte bei, in den 34 Jahren Ehe sei es immer wieder zu Übergriffen gekommen. «Der Mann ist ein Pascha; er hat einen aggressiven Charakter, Spass am Schlagen. Ich war seine Skla vin. Und er muss immer recht bekom men», sagte die Frau. Dass sie so lange an seiner Seite geblieben ist, begründet die Frau mit grosser Angst vor ihrem Mann.

Ein Produkt der

Ihre Verteidigerin forderte eine Be strafung gemäss der Anklage, 544 Fran ken Schadenersatz wegen Erwerbsaus fall und 4500 Franken Genugtuung Der Mann sei zweifelsfrei schuldig was auch durch ein medizinisches Gutachten gestützt werde. Eine Selbstbeibringung der Verletzungen sei ausgeschlossen Die Ursache von älteren Verletzungen lasse sich zwar nicht mehr feststellen, aber deuteten ebenfalls auf Gewalt über längere Zeit Die psychischen Beein trächtigungen seien ebenso gravierend und die physischen Verletzungen hät ten so die Ärzte noch weit schlim mere Folgen haben können Ihre Mandantin sei zutiefst erniedrigt, ent würdigt worden und dadurch auch traumatisiert Ihr Ex sei narzisstisch, zeige weder Einsicht noch Mitgefühl.

«Aussagen eher oberflächlich»

Der Verteidiger will, dass sein Mandant nur wegen Tätlichkeiten während der Ehe bestraft wird und eine angemessene Busse bekommt Gerichtskosten seien auf die Staatskasse zu nehmen Zivil forderungen abzuweisen Er zeichne ein anderes Bild von dieser Ehe, sprach von einer eifersüchtigen Frau und von all täglichen Streitereien um Banalitäten, von einer aggressiven Frau auch was den Mann zum Schlagen provoziert habe. Die Fotos der Verletzungen seien nicht besonders aussagekräftig; sie pass ten nicht zu den erhobenen Vorwürfen

Sechs Hooligans verhaftet

Im Nachgang des Cupspiels des FCWB gegen GC kam es am 20. August in Urdorf zu Ausschreitungen. Nun wurden sechs Anhänger des FCZ verhaftet. Die Polizei sucht weitere Zeugen.

Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch

In üblicher Replik und Duplik duel lierten sich die Anwältin und der Anwalt nochmals zur Sache, wobei die Frau in Rage geriet, weil Kollege Anwalt sagte, seine Honorarnote sei wesentlich tiefer als die ihrige In seinem Schlusswort sagte der Beschuldigte lediglich: «Es tut mir leid, was am 20. Juni 2021 passiert ist.»

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Es war ein veritables Fussballfest, der Cupmatch des FC Wettswil Bonstetten gegen den Rekordmeister GC vom 20 August vor der eigens für den Anlass erstellten Tribüne im Moos Wettswil Als solches dürfte es den meisten auch in Erinnerung bleiben, allerdings nicht jenen GC-Fans, die nach dem 4:0-Erfolg in Festlaune mit dem Zug in Richtung Zürich zurückfuhren Im Bereich des Bahnhofs Weihermatt (Urdorf) stürmten nämlich Personen, die sich als Anhänger des FC Zürich zu erkennen gaben, den einfahrenden Zug, zogen die Notbremse und attackierten erkennbare Sympathi santen der Grasshoppers (der «Anzeiger» hat berichtet) Fünf Personen wurden dabei verletzt und es entstand ein Sach schaden von mehreren zehntausend Franken.

Die Kantonspolizei Zürich führte damals vor Ort umfangreiche Personen kontrollen durch und leitete entspre chende Untersuchungen ein Im Zuge der umfangreichen Ermittlungen von Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft sowie mit Unterstützung der Stadt polizei Zürich konnten inzwischen sechs Personen identifiziert und vergangene Woche von der Kantons polizei Zürich verhaftet werden Die sechs Schweizer seien zwischen 18 und 26 Jahre alt und stehen im Verdacht, an den Ausschreitungen beteiligt gewesen zu sein und dabei strafbare Handlungen gegen Leib und Leben, Sachbeschädigun gen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamten sowie weitere strafbare Handlungen begangen zu haben, heisst es in einer gemeinsamen Medienmitteilung von Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft.

Wegen vorsätzlicher einfacher Körper verletzung, wiederholter Tätlichkeiten während der Ehe und mehrfacher Nöti gung wurde der als Maurer tätige Mann zu zwölf Monaten Gefängnis auf Bewäh rung verurteilt bei einer Probezeit von zwei Jahren Dazu kassiert er eine Busse von 3000 Franken sowie ein fünfjähriges Kontakt und Rayonverbot Damit folgte das Gericht den Anträgen der Staats anwaltschaft. Hinzu kommt eine Eini gungsabklärung fürs Lernprogramm «Partnerschaft ohne Gewalt» die Anordnung einer DNA Abnahme, Ver fahrenskosten und eine Prozessent schädigung an die Ex-Frau von mehre ren Tausend Franken Auf Zivilklage, Schadenersatz und Genugtuung wird nicht eingetreten. Für das Gericht sind die Aussagen für eine Weisung einer überwachten Alkoholabstinenz «zu dünn». «Da wäre eine Haaranalyse der Staatsanwaltschaft hilfreich gewesen», sagte der Verhandlungsleiter Für ihn gehen die Delikte über alltägliche Tät lichkeiten hinaus. Die Frau sei für zwei Tage ins Spital überführt worden, weil «von unten bis oben verletzt». Auch die älteren Verletzungen reihten sich in die Geschichte ein Gewalt habe offenbar zur Tagesordnung gezählt, so das Ge richt. Der Verteidiger des Verurteilten wird das Urteil «wahrscheinlich» am Obergericht anfechten.

In der 34 jährigen Ehe habe es wie überall Hochs und Tiefs gegeben Niemals habe er sie wie eine Sklavin behandelt, auch wenn er im Haushalt keine Arbeit verrichtet habe. Auch der Vorwurf, er habe vor der erwähnten Gewaltanwendung zwei Flaschen Wein getrunken, bestritt er vehement Von den Fotos mit den Verletzungen die ihm

Die Staatsanwaltschaft hat ein Straf verfahren gegen die sechs Beschuldigten eröffnet Für fünf der sechs verhafteten Männer hat das Zwangsmassnahmen gericht zudem Untersuchungshaft, für den sechsten eine Ersatzmassnahme angeordnet. Für alle Beschuldigten gilt die Unschuldsvermutung, bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Zum 80 Geburtstag

Zur Eisernen Hochzeit

Gesamtauflage: 27155

Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch 16 00 Uhr Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

von werner schneiter

Die Ermittlungen von Kantons polizei und Staatsanwaltschaft im Zusammenhang mit den Ausschreitun gen vom 20 August sind noch nicht abgeschlossen Personen welche Angaben zum Vorfall oder zu weiteren möglichen Tätern machen können, werden gebeten, sich mit der Kantons polizei Zürich, Telefon 0586484848, in Verbindung zu setzen (tst.)

Was für ein besonderer Montag, 19 Sep tember an dem Marie Nicollier in Affoltern ihren 90 Geburtstag feiern darf! Herzliche Gratulation und einen schönen Festtag.

Projektverfasser: Burlet & Partner AG Püntenstrasse 8, 8932 Mettmenstetten

Die Grundstücke Nr 1 und Nr 2 haften als Gesamtpfand

Zürichstrasse 116B 8910 Affoltern am Albis

André Robert Koch

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung

Planauflage:

Schuldner

2 Grundbuch Blatt 2060 EGRID CH291337851820

4 Grundbuch Blatt 2120 EGRID CH507718741370

076 417 17 17 paul

Bauherrschaft: Miriam und Daniele Natale, Bachstrasse 13, 8915 Hausen am Albis Projektverfasser: Reding Sanitär-Heizung GmbH Rigistrasse 28 5634 Merenschwand Projekt: Installation Luft Wasser Wärmepumpe Gomweg 13, 8915 Hausen am Albis

Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen Publikation nach SchKG 133, 134, 135, 138; VZG vom 23 April 1920, Art 29

Für die Zustellung baurechtlicher Ent scheide wird eine geringfügige Kanz leigebühr erhoben

Bauherrschaft: Thomas und Ellen Bryner Unterdorf 3, 8915 Hausen am Albis

Bauherrschaft: Vera und Harald Hoff mann, Im Wannächer 4, 8907 Wettswil a A

Rechtliche Hinweise

Dienstag 11 10 2022 um 17:00 Uhr für die Grundstücke Nrn 5 6 Dienstag, 11 10 2022 um 18:00 Uhr für die Grundstücke Nr 1 4 Dienstag, 25 10 2022 um 17:00 Uhr für die Grundstücke Nrn 5 6 Dienstag, 25 10 2022 um 18:00 Uhr für die Grundstücke Nr 1 4 Für die Besichtigungen an den oben genannten Terminen ist keine Voranmeldung erforderlich Es gibt keine weiteren Besichtigungen Angaben zur Steigerung Freitag, 18 11 2022 um 10:00 Uhr, Gemeindesaal Bonstetten, Am Rainli 4, 8906 Bonstetten Angaben zur Auﬂage Die Steigerungsbedingungen und das Lastenverzeichnis liegen beim Betreibungsamt Bonstetten, Dorfstrasse 40, 8906 Bonstetten zur Einsicht auf Auﬂagedatum der Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnis: ab dem 25 10 2022

Eingabefrist: 07 10 2022

Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück Nr : 3206 Zone: KI, Schutzvertrag

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschrei bung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschrei bung

Freistehendes 5 ½ Zimmer Haus in Ottenbach sehr gepflegtem Zustand TraumhafterAussenbereich

Steigerungsobjekte

Miteigentum am Grundstück Blatt 1992 EGRID CH36771318863 Bonstetten je ½ Miteigentum, Parkplatz Nr 67, rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 35'000 00

Miteigentum am Grundstück Blatt 1809, Kataster 2190, EGRID CH388843947708, Bonstetten, Sonderrecht an der Wohnung Nr 34 A mit Nebenräumen, in den Aufteilungsplänen Planakten Nr 49 mit Nr 34 A bezeichnet, je ½ Miteigentum, Im Schachenhof 34A, 8906 Bonstetten, 2½ Zimmer Maisonettewohnung UG EG mit Bastelraum rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 585'000 00

Besichtigungen:

Projekt: Ausbau Dachgeschoss mit Schlepp gaube Unterdorf 3, 8915 Hausen am Albis

Projekt: Abbruch Wohnhaus Vers Nr 480 Neubau 3 Einfamilienhäuser mit UN Garage Bolletstrasse 7 a c 8932 Mett menstetten

Hallööchen

Bauprojekte

Hausen am Albis

Bauherrschaft: Albert Wyss Chloster strasse 7 8914 Aeugst am Albis

Folgende Grundstücke: Grundbuch Bonstetten:

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 4090 + 4091, Zone: W2c

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grund stücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht

Projekt: Ersatz Stützmauer Pfruendhof strasse 26 + 28, 8910 Affoltern am Albis

Staatsbürgerschaft: Schweiz Geburtsdatum: 15 11 1971

Die Verwertung erfolgt aufgrund des Grundpfandgläubigers im 1 Rang

Innert der gleichen Frist sind auch alle Dienstbarkeiten anzumelden, welche vor 1912, unter früherem kantonalen Recht begründet und noch nicht im Grundbuch eingetra gen worden sind Nicht angemeldete Dienstbarkeiten können gegenüber gutgläubigen Erwerbern der zu verwertenden Grundstücke nicht mehr geltend gemacht werden so weit es sich nicht um Rechte handelt die nach dem ZGB ohne Eintragung im Grund buch dinglich wirksam sind

Heimatort: Bonstetten

Projekt: Photovoltaik Anlage (Indach)

Miteigentumsanteil 1/172

Mettmenstetten

Bauherrschaft: ALOS Immo AG Brandschenkestrasse 178 8002 Zürich Projekt: Abbruch Scheune, Vers Nr 752, Neubau 4 Reiheneinfamilienhäuser und 1 Mehrfamilienhaus mit 6 Wohnungen inkl. UN-Garage Dachlissen 36, 38, 8932 Mettmenstetten Katasterinformationen: Grundstück Nr : 3605, Zone: Kernzone KB

Staatsbürgerschaft: Schweiz Geburtsdatum: 11 05 1967

Bergstrasse 22 8954 Geroldswil

Regula Koch Zimmermann

Aeugst am Albis

Zusätzliche 20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte* W.R. Bernhard Wettswil AG 044/700 25 25 *exkl. High End Portfolio

5 Grundbuch Blatt 1974, EGRID CH727778131860, Stockwerkeigentum, 65/10000 Miteigentum am Grundstück Blatt 1809, Kataster 2190, EGRID CH388843947708, Bonstetten, Sonderrecht an der Wohnung Nr 40 A mit Nebenräumen, in den Auf teilungsplänen Planakten Nr 49 mit Nr 40 A bezeichnet, je ½ Miteigentum, Im Schachenhof 40A, 8906 Bonstetten, 2 ½ Zimmer Maisonettewohnung UG EG mit Bastelraum rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 595'000 00

Wir suchen für eine ukrainische Mutter mit Sohn (15) eine günstige Wohnung in Ottenbach oder Umgebung Kontakt: Thomas Zehnder, 079 634 93 10, info@thomas zehnder ch 8912 Obfelden • Tel 044 761 59 80 www.weber-storen.ch • info@weber-storen.ch Sicht- und Sonnenschutz: Ihr Profiteam ganz nah. • Beratung + Show Room • Sonnenstoren • Montage • Raffstoren, Rollläden • Service + Reparaturen • Motorisierte Storen • Beschattung Wintergärten

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 1371 Zone: K2B

Miteigentum am Grundstück Blatt 1809, Kataster 2190, EGRID CH388843947708, Bonstetten, Sonderrecht an der Wohnung Nr 23 A mit Nebenräumen, in den Aufteilungsplänen Planakten Nr 49 mit Nr 23 A bezeichnet, je ½ Mitgeigentum, Im Schachenhof 23A, 8906 Bonstetten, 2 Zimmer Wohnung, EG rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 535'000 00

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt.

Projekt: Abbruch EFH mit Garage / Neubau MFH mit 3 Wohnungen und Tiefgarage, (Korrektur der Publikation vom 9 September 2022) Im Haldenächer 18, 8907 Wettswil a A

Projektverfasser: SmartSmallHouse AG, Niderhölzli 19, 6026 Rain

Mietgesuche

Heimatort: Bonstetten

Mettmenstetten Bauherrschaft: André und Seraina Häcki Alfons Bruhin Andrea Bruhin Bolletstrasse 7 8932 Mettmenstetten

Wir fordern hiermit die Pfandgläubiger, die Grundlastberechtigten und alle übrigen Beteiligten auf, ihre Ansprüche am Grundstück, insbesondere auch für Zinsen und Kosten beim Betreibungsamt Bonstetten, Dorfstrasse 40, 8906 Bonstetten, innert Frist anzumelden (Art 138 Abs 2 Ziff 3 SchKG) Dabei ist auch anzugeben, ob die Pfand forderung ganz oder teilweise fällig oder gekündigt ist und gegebenenfalls für welchen Betrag und auf welchen Termin (Art 29 Abs 2 VZG)

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projekt verfasser

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 1958, Zone: Wohnzone W2a

Bauher rsc haf t: Hans Knobel Fuessmättli 4a 8913 Ottenbach Projektverfasser: Robert Ritschard Architekt HTL Alte Landstrasse 111 8803 Rüschlikon

6 Grundbuch Blatt 2115 EGRID CH971877801323 Miteigentumsanteil 1/172

Miteigentum am Grundstück Blatt 1992 EGRID CH367713188683 Bonstetten je ½ Miteigentum, Parkplatz Nr 150, rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 35'000 00

Die Parkplätze sind Teil derselben Überbauung

Chlosterstrasse 7 8914 Aeugst am Albis

Miteigentum am Grundstück Blatt 1992 EGRID CH367713188683 Bonstetten je ½ Miteigentum, Parkplatz Nr 155, rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: CHF 35'000 00

Die Grundstücke Nr 3 und Nr 4 haften als Gesamtpfand

Da für beide Miteigentumsanteile die Verwertung verlangt wurde, werden die Grund stücke als Ganzes zur Verwertung kommen

Projekt: Projektänderung zu BG 2022 0074, Besucherparkplatz und Umgebung Neubau MFH, Oberalbis 28, 8915 Hausen am Albis

Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 3087, Zone: KW

Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 3182, Zone: KII

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von bau rechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzurei chen; elektronische Zuschriften (E Mails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Vertretung der Bauherrschaft: Salamon Planung GmbH Jonenbachstrasse 19 8911 Rifferswil

Hausen am Albis

Projektverfasser: Salamon Planung GmbH Jonenbachstrasse 19, 8911 Rifferswil

Miteigentumsanteil 1/172

Hausen am Albis

Wettswil am Albis

1 Grundbuch Blatt 1941, EGRID CH711872137780, Stockwerkeigentum, 67/10000

3 Grundbuch Blatt 1962, EGRID CH931377188712, Stockwerkeigentum, 65/10000

Paul Stöckl stoeckl@remax

Die Grundstücke Nr 5 und Nr 6 haften als Gesamtpfand

Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faustpfand forderungen anzumelden

Kontaktstelle Betreibungsamt Bonstetten Dorfstrasse 40 8906 Bonstetten E Mail: betreibungsamt@bonstetten ch

Bauherrschaft: Roberta & Stefano Ardagna und Carline Jay & Daniel Beksa Pfruend hofstrasse 26 + 28, 8910 Affoltern am Albis

prosenectute ch | IBAN CH67 0900 0000 1570 3233 7 «Weil ich zuhause alt werden möchte, unterstützt mich Pro Senectute. Ihre Spende hilft dabei.»

Wir bauen Küchen für jeden Geschmack Planung und Umsetzung von A bis Z Bei uns bekommen Sie solides Handwerk Wir beraten Sie gerne in unserer Ausstellung Maienbrunnenstr 5 8908 Hedingen Tel 043 322 66 99 www.girardi.ch

Am Bahnhof in Knonau ging am 13 Sep tember um 18.30 Uhr die Scheibe eines Selecta Automaten in Brüche Der Scha den beläuft sich auf etwa 300 Franken. Unklar ist, ob drei junge Personen, die dort gesichtet wurden dafür verant wortlich sind.

«Wildtiere, die vor dem Menschen nicht ﬂüchten sind meist schwer verletzt oder so schwer krank dass es kaum Chancen auf Heilung gibt», betont Samuel Furrer Es kommt dazu, dass es praktisch keine Stationen mehr gäbe, die so eingerichtet seien dass Wildtiere auch gut und stressarm behandelt werden könnten. «Das wäre aber Bedingung, um das Leid der Tiere nicht noch zusätzlich zu verlängern», sagt Furrer

In den Effekten der Insassen wurde rund 150 Gramm Marihuana und mehrere hundert Franken Bargeld entdeckt. Aufgrund dessen ordnete die Staatsanwaltschaft an den Wohnorten des Fahrers und des Beifahrers, eines 48 jährigen Schweizers Hausdurchsu chungen an. Dabei sind ungefähr drei Kilogramm Marihuana sowie Waffen sichergestellt worden. Die beiden Män ner wurden verhaftet.

Die Privattierärzte sind informiert, dass sie keinen Fuchs behandeln dürfen», erklärt Stefan Buholzer Er ist der stellvertretende Kantons tierarzt im Kanton Zürich Werde ein verletzter Fuchs entdeckt, solle man die Behörden informieren Bei einer Meldung wird die Polizei dann den zuständigen Wildhüter aufbieten «Dieser ist berechtigt, alleine vor Ort zu entscheiden und das Tier allenfalls zu erlösen», sagt Stefan Buholzer gegenüber dem «Anzeiger» (uc)

Ein weiterer Kollege habe in der Zwi schenzeit bereits den Wildhüter infor miert «Damit der Jungfuchs nicht noch von einem Auto überfahren wird, gin gen wir zusammen zum Schutz des Jungfuchses zu der entsprechenden Stelle», erklärt Margrith Heldner Nach einiger Zeit sei der Wildhüter mit dem Auto vorgefahren und mit dem Gewehr in der Hand ausgestiegen. Dieser habe sie angewiesen wegzugehen, da er jetzt schiessen müsse, die Anwesenden dreh ten sich kurz weg «Ohne nachzusehen was mit dem Fuchs überhaupt los ist, erschoss er ihn packte ihn ins Auto und weg war er», berichtet Heldner «Wenn der Wildhüter zwischen dem Aussteigen aus dem Auto und dem Todesschuss rein vom Auge her feststellen konnte, dass dieser zusammengerollte Fuchs nicht mehr zu retten ist, dann ist an ihm wohl eine absolute Koryphäe eines Tierarztes verloren gegangen » Und Margrith Held ner schreibt in ihrem Leserbrief weiter: «Sollte der Todesschuss aus reiner Be quemlichkeit die einfachste und unkom plizierteste Lösung des Problems sein, dann bereue ich extrem dass wir den Fuchs nicht mit dem Katzenkorb zur Tierklinik bringen konnten.»

«Werden ausnahmslos geschossen» Margrith Heldner hat sich nach dem Vorfall an den Schweizer Tierschutz (STS) gewandt «Nicht verständlich ist für mich das Verhalten des Wildhüters Hier muss doch mit den Leuten geredet wer den, es herrscht Betroffenheit in dieser Situation, hoffentlich auf beiden Seiten», erklärt Samuel Furrer Geschäftsführer Fachbereich vom STS «Und klar, viel leicht stand der Fuchs tatsächlich nur unter Schock und hätte wieder ausgesetzt werden können. Hier würde ich auch er warten dass das Tier vom Wildhüter zu mindest überprüft wird auf seinen Zu stand», so Furrer weiter Es sei aber schon so, dass verletzte Füchse von der Wildhut ausnahmslos ge schossen würden «Da wird nicht lange gefackelt, sondern die Meinung vertreten, dass es ja sowieso zu viele Füchse habe.» Er sei da zwar anderer Meinung, würde

Das sagt der stv. Kantonstierarzt

«Ich musste das Tier erlösen»

Vor der Polizei geflüchtet und gestoppt

auf diese Entwicklung und lassen das Zeitalter der ‹Weissen Seiten› nächstes Jahr zu Ende gehen.»

vor dem Menschen verliert und nicht ﬂüchtet stimmt etwas mit dem Tier nicht. Dann ist direkt klar, dass es ver letzt oder krank ist», so der Jagdaufse her Der Fuchs sei vorher schon eine halbe Stunde auf der Strasse gelegen, ohne zu ﬂüchten Diese Information habe er vorab bekommen «Wildtiere kann man nicht zum Tierarzt bringen. Wie soll man sie einfangen und wer soll sich später darum kümmern?»

von luc müller

befallen, sind Hautrötungen, Schuppen bildung und später dicke Krusten und oft Haarausfall zu erkennen Diese Haut veränderungen werden in der Regel von starkem Juckreiz begleitet, weshalb die Tiere sich blutig kratzen. Die Tiere sind abgemagert das Fell ist struppig und sie zeigen Verhaltensstörungen: Denn sie ﬂüchten nicht oder greifen Haustiere an Bei frei lebenden Wildtieren endet die Krankheit normalerweise mit dem Tod.

Mit Gewehr in Hand ausgestiegen

Nachdem 1997 die Veröffentli chungspﬂicht für Telefonnummern auf gehoben wurde, setzte die Kehrtwende ein. Mit dem Beginn des digitalen Zeit alters und der Zunahme von uner wünschten Werbeanrufen möchten immer weniger Menschen, dass ihre Telefonnummer in einem öffentlichen Verzeichnis geführt wird Verstärkt wird diese Entwicklung durch einen markan ten Rückgang von Festnetzanschlüssen bei Privatpersonen Insgesamt gibt es

Füchse in der Region leiden derzeit unter den Krankheiten Staupe und Räude (Bild zvg.)

«Das hat mich völlig schockiert»

Ein 31 Jahre alter Rumäne versuch te derweil in einem Einkaufscenter durch betrügerisches Erbetteln Geld zu ergaunern. Dazu legte er den Passanten gefälschte Spendenformulare vor und kassierte dafür Bargeld Er wurde verhaftet, polizeilich befragt und anschliessend den Untersuchungs behörden zugeführt.

Die Kontrolle eines 26 Jahre alten Personenwagenlenkers ergab dass dieser das Auto trotz Entzug des Führer ausweises lenkte Der Spanier wurde zuhanden der Staatsanwaltschaft angezeigt (red.)

Selecta-Automat beschädigt

heute rund 3 Millionen Festnetznum mern weniger als noch im Jahr 2000 Und während Festnetzanschlüsse auto matisch ins Telefonverzeichnis aufge nommen werden, muss der Inhaber einer Mobilnummer einen Eintrag ex plizit anfordern was kaum jemand tut

Jagdaufseher gibt einem Fuchs in Knonau den Gnadenschuss Augenzeugen waren entsetzt

Spaziergänger entdecken auf einer Nebenstrasse einen jungen Fuchs am Boden der erhält ohne grosse Abklärung vor Ort den Gnadenschuss. Warum eigentlich?

Der Druck des Telefonbuchs in seiner bisherigen Form wird nach 142 Jahren per Ende 2022 eingestellt, priva te Telefonnummern werden nur noch online publiziert. Personen, die keinen Internetzugang haben oder sich mit dem Internet schwertun, erhalten Telefonnummern für eine speziﬁsche Gemeinde kostenlos als PDF zum Selber Ausdrucken (lassen). Weiterhin stehen die Auskunftsdienste wie die Nummer 1811 zur Verfügung (red.)

Von der Staupe sind nur Tiere be troffen während die Räude auf den Menschen übertragen werden kann Allerdings können sich Hunde anste cken sie können aber dagegen ge impft werden Ist ein Tier von der Räude

aber trotzdem empfehlen, auch zukünf tig bei verletzten Tieren Meldung an die Polizei zu machen.

In der Region seien die Füchse derzeit von den Krankheiten Räude oder Staupe betroffen «Von Staupe befallene Tiere sind äusserlich schlecht von gesunden Tieren zu unterscheiden Die Tiere sind lahm und wie betäubt Sie bewegen sich dann kaum», betont der Jagdaufseher Bei der Staupe sind Hinweise auf eine Erkrankung hohes Fieber und Abge schlagenheit sowie je nach befallenem Organsystem und Schwere der Infektion, akuter Durchfall, heftiges Erbrechen, Niesen Husten Atemnot Nasenausﬂuss «Backenblasen» sowie veränderte Atem geräusche

Private Nummern nur noch online «Dieser Wandel macht deutlich weshalb die Relevanz der ‹Weissen Seiten› in den vergangenen Jahren stark abgenommen hat» sagt Stefano Santinelli CEO von Localsearch Und weiter: «Wir reagieren

B5 ezirk Affoltern Freitag, 16. September 2022

Räude und Staupe in der Region

Der zuständige Jagdaufseher nimmt Stellung zum Fall. «Ich musste das Tier erlösen Wenn ein Wildtier die Scheu

Lärmklagen beschäftigten die Poli zei auch über das vergangene Wochen ende In Stallikon störten sich am 10. September um 22.15 Uhr Nachbarn an einer lauten Party Am 11 September nervte um 6 Uhr in der Früh am Fabrik weg in Affoltern lautes Schreien. Und beim Schulhaus in Ottenbach haben Junge gleichentags «einen Riesenlärm» gemacht In allen Fällen zeigten die Verursachenden Einsicht; es blieb bei Ermahnungen. (-ter.)

Den Höhepunkt erreichten die «Weissen Seiten» dann in den 90er Jahren mit rund 4,2 Millionen Einträgen.

Mit dem Hinweis auf grosse Flam men und Rauch in einem Schulgarten in Bonstetten wurde am 11. September um 20 30 Uhr die Polizei benachrichtigt Sie gab Entwarnung, weil lediglich der Inhalt einer Feuerschale brannte.

«Am Morgen des 2. Septembers passier te auf unserem Hundespaziergang in Knonau etwas, was mich völlig scho ckierte und meinen Glauben an eine positive Einstellung der Wildhüter zu den Wildtieren massiv erschütterte», er klärt Margrith Heldner aus Knonau. In einem Leserbrief wandte sie sich an den «Anzeiger» Sie schildert den Vorfall: «Meine Kollegin informierte mich, dass auf dem Herrenweg ein junger Fuchs zu sammengerollt wie schlafend auf der Strasse liegt, jedoch normal atmet und lebt.» Das Tier lag auf dem Herrenweg in Knonau einer nicht stark befahrenen Nebenstrasse.

Gedrucktes Telefonbuch wird eingestellt

Ebenfalls rund 300 Franken Schaden entstand beim Schulhaus Ennetgraben in Affoltern Wie am 12 September festgestellt haben dort Unbekannte ein Loch in eine Wand geschlagen.

Am Dienstag, 13. September, wurden im Bezirk Affoltern an verschiedenen Örtlichkeiten kriminalpolizeiliche Kontrollen durchgeführt mit Erfolg.

Im Rahmen der dreistündigen Kontrolle wurden am Dienstagnachmittag an verschiedenen Orten Personen sowie Fahrzeuge und deren Insassen kontrol liert Angesichts der bevorstehenden Kontrolle ﬂüchtete ein 37 jähriger Kroate mit seinem Fahrzeug Dabei kollidierte sein Lieferwagen mit einem Personenwagen einer 55 Jahre alten Lenkerin, welche bei dieser Kollision leicht verletzt wurde Ungeachtet dessen setzte der Flüchtige seine Fahrt fort konnte jedoch wenig später durch Kantonspolizisten gestoppt werden.

Immer weniger Personen in der Schweiz veröffentlichen ihre private Telefonnummer Ab 2023 werden diese deshalb nur noch online publiziert.

Vor 142 Jahren, am 6. November 1880, erschien in Zürich das erste öffentliche Telefonverzeichnis der Schweiz Es be inhaltete gerade mal 98 Einträge Über die kommenden Jahre nahm die Anzahl Einträge parallel zur Anzahl Anschlüsse rasant zu Bereits 1959 waren es eine Million eingetragener Rufnummern

Das Äquivalent eines Holzwürfels von 6 57 x 6 57 x 6 57 cm wächst im Revier Staatswald Buchenegg/Stallikon/Wetts wil nach jede Sekunde! Entsprechend sind es pro Stunde ein Kubikmeter oder 9250 m3 pro Jahr Und es wird nie mehr Holz geerntet als nachwächst Mit die sen und vielen anderen Informationen verblüffte und begeisterte Corsin Riatsch, Förster Staatswald Buchenegg/ Stallikon/Wettswil, über 40 Erwachsene und Kinder die der Einladung der FDP Stallikon zum Familientag «Forstwirt schaft im Stalliker Wald» gefolgt waren

und Begleitenden arbeitet. Als Lesende können wir ihre Methoden direkt nach vollziehen und werden so zu einer Art Begleitung von Anna und Robert, die von nun an einmal wöchentlich an diesen Sitzungen teilnehmen.

Erlebnis Forstwirtschaft im Stalliker Wald

Dem Förster bei der Arbeit zuschauen das ermöglichte der Familientag der FDP Stallikon. Corsin Riatsch und sein Team vermittelten spannende Einblicke.

Erstes Bild Stür zen: Eine weisse Landschaft form und konturlos, Alexander Island Antarktis Hier arbeitet eine kleine Gruppe von drei Männern an einem Kartograﬁe rungsprojekt Zu spät erkennen sie die Gefahr eines aufziehenden Schnee sturms, die Männer verlieren Sicht und Funkkontakt die Expedition endet in einer Katastrophe Der überlebende Campleiter Robert Wright erleidet einen Schlaganfall und eine daraus folgende Aphasie Roberts Kommunikations verlust wird auf den letzten Seiten des ersten Kapitels eindrücklich nachvoll zogen: Die Wörter werden immer weni ger, die Sätze fallen auseinander, die Romanseiten bleiben leerer und leerer Zweites Bild Liegen: Robert Wright liegt im Spital in England, seine Frau Anna sitzt neben ihm Sie wird die Hauptﬁgur des zweiten Kapitels Ihr Mann hat den Sturm zwar überlebt doch sein und ihr Leben wird durch den Sprachverlust vollkommen auf den Kopf gestellt. Nichts ist mehr so, wie es war Zwar war Robert immer mal wieder für Monate auf Expedition und Anna für längere Zeit allein, doch jetzt ist seine Abwesenheit durch den Verlust der Sprache eine andere, eine viel bedroh lichere Nur allmählich kann Anna diese Erkenntnis zulassen Und nur ganz langsam eröffnet sich in dieser schwierigen Situation eine Perspektive, eine Möglichkeit auf den Bruchstücken ihres gemeinsamen Lebens und den Sprachüberresten vielleicht doch eine Zukunft zu bauen.

Naturschutz-Oase bis Klostergarten

Jon

Der Autor schafft gleich von Beginn an eine suspenseartige Situation und verarbeitet diese in starken Bildern rund um Sprach und Kontrollverlust Die Entwicklung der Figuren ist einfühlsam und nachvollziehbar aufgerollt. Zudem hat mich Jon McGregors sprachliche Fertigkeit sehr beeindruckt: Die sich auﬂösende Sprache wird zu einer neuen Form von poetischer Sprache.

Der nicht so tolle Wetterbericht hinderte 15 Teilnehmerinnen des DTV Stallikon nicht daran, sich am 3. September auf die jährliche Herbstreise zu begeben

VON AYOMA PFISTER THURNHERR BIBLIOTHEK STALLIKON

Pro Stunde wächst ein Kubikmeter Holz

Januar 2018 entstandenen Kahlﬂäche (1000 m3 Fallholz) wachsen in geschütz ten Gehegen Weisstannen, Eiben, Kasta nien Ahorn und Lärchen Die grosse Herausforderung sind die sich massiv ausbreitenden wilden Brombeeren.

Endlich wieder Seniorenferien der Kirche Knonau

Für das Leiterteam: Remo J. Duda, Knonau

Ayoma Pfister Thurnherr (zvg)

Über Frauenfeld erreichten die Stallike rinnen Nussbaumen den Ausgangs punkt ihrer vierstündigen Wanderung. Im verwunschenen Naturschutzgebiet am Nussbaumersee umgeben vom Hütt wiler- und Hasensee, fand beim idylli schen Bade- und Picknickplatz auf den Bänken um die Grillstelle eine erste Pause statt. Nun führte der Weg vorbei an Feldern Äckern und durch den Wald sowie durch schmucke Bauerndörfer mit reichhaltigen Gärten. Die Tempera turen waren angenehm und die Wege nicht zu schmal, sodass die Teilnehme rinnen sich ausgiebig über die vielfälti gen Eindrücke oder über Persönliches unterhalten mochten. Auf dem höchs ten Punkt angelangt, bot sich ein Weit blick ins Thurtal bis zum Säntis, zu den Churﬁrsten und in die Glarner Alpen.

Der DTV Stallikon trainiert dienstags 20 bis 21 Uhr und mittwochs 19 15 bis 20 15 Uhr in der Turnhalle Loomatt in Stallikon Interessierte sind willkommen zu einem Probetraining Weitere Infos: Esther Kägi 079 515 32 07 dtv@gmx ch www dtv stallikon ch

Die Reisegruppe des DTV Stallikon. (Bild zvg.)

Vom Sonntag bis Mittwoch war das Wetter traumhaft, danach schlug es um Der Regen tat dem Tatendrang aber keinen Abbruch Mit Ausﬂügen auf dem Chiemsee nach Salzburg und München oder auch zu den Salinen in Bad Rei chenhall bot sich ein reich befrachtetes Programm Sogar mit der Gondel auf die

Kampenwand auf 1650 m lag noch drin Auch wenn die Ausﬂüge fakultativ wa ren blieb kaum jemand im Hotel zu rück. Zurück bleibt hingegen die Erin nerung an eine tolle Ferienwoche und die Vorfreude aufs nächste Jahr

mit dem imposanten Forstschlepper «Timberjack».

2022. ISBN 978 3-954-38142-5.

Gemeinsamsichern wirunsereAHV 25 September2022 | sichereahv.ch ArianneMoser KantonsrätinFDP NinaFehrDüsel KantonsrätinSVP YvonneBürgin KantonsrätinDieMitte, Fraktionspräsidentin RonaldAlder KantonsratGLP NicoleBarandun PräsidentinGewerbe verbandderStadtZürich ZürcherKomitee«2xJAzurAHV Reform» Oberdorfstrasse32 8001Zürich

BUCH TIPP

Obwohl von der reformierten Kirche Knonau organisiert, waren es in diesem Jahr erstmals «Ferien Knonauer Amt». Da sich in Knonau allein zu wenige Senioren für solche Ferien begeistern konnten, wurde die Ausschreibung aufs ganze Amt ausgedehnt So kam man auf 25 Teilnehmende aus fünf Gemeinden.

Jon McGregor, wie man einem Interview im «Guardian» entnehmen kann, nahm 2004 an einem Schreib programm in der Antarktis des British Antarctic Survey teil. Die dort entstan denen Notizen, Ideen und Fotograﬁen liess er über Jahre gären und schliesslich in diesen Roman münden. Auch nahm er an monatlichen Gruppensessions für Menschen mit Aphasie teil und verarbei tete seine Eindrücke im dritten Teil der Geschichte.

Das liess beinahe vergessen, dass sich von Nordwesten her schwarze Wolken aufgetürmt hatten Das erste Donner grollen mahnte zum Aufbruch für den letzten halbstündigen Marsch vor der Mittagspause Entlang von Rebhängen eilend, schaffte man dies gerade noch vor dem Regen Genau wie bestellt, zeig te sich für die nachmittägliche Wander strecke das sonnigste Wetter So erreich ten die Stallikerinnen die ehemalige Klosteranlage Kartause Ittingen wo der Rundgang durch die Klausen individu ell gestaltet mit Werkstatt Studierstube Andachtsraum und Vorgarten die Le

Drittes Bild Stehen: Wir beﬁnden uns mitten in einem Kreis von Menschen die alle an einer Form von Aphasie leiden Zusammengehalten wird die Gruppe von Amira, die mit viel Geduld und neuen Therapieansätzen mit der gemischten Gruppe von Betroffenen

DTV Stallikon auf Wanderschaft von Nussbaumen nach Frauenfeld

bensweise der Kartäuser veranschaulich te Im Weiteren bestaunte man die prächtige Barockkirche, setzte sich im Kreuzgarten auf die Bänke oder ﬂanier te durch den Klostergarten Über die Thurbrücke und im Schatten des Waldes der Murg entlang ging es zum Bahnhof Frauenfeld und kurz vor 18 Uhr mit dem Zug Richtung Säuliamt. Maria Spillmann

«Stürzen Liegen Stehen»

Förster Corsin Riatsch erklärt Klein und Gross, was ohne Wald verloren gehen würde (Bild zvg.)

Die Spannung erreichte dann ihren Höhepunkt, als es darum ging, eine 35 Meter hohe Fichte zu fällen, von der minutiösen Vorbereitung bis zum wuchtigen, präzisen Fall und Wegziehen des rund 3,2 Tonnen schweren Baums

Durststrecke überwunden

Die Reise führte im Aemtler Car nach Bernau am Chiemsee. Das etwas ausserhalb gelegene und wegen einer Überschwemmung 2020 teilweise reno vierte Hotel Farbingerhof bot einen sehr angenehmen Aufenthalt Nebst einer Minigolfanlage verfügt es über einen gepf legten Wellnessbereich mit Schwimmbad. Die Verpﬂegung am Büf fet hatte für alle Geschmäcker etwas zu bieten vor allem konnte man so viel (oder eher wenig) holen wie man wollte

Die Seniorenferien Knonau begeistern über Gemeindegrenzen hinaus. (Bild zvg.)

Bei Bratwürsten und Getränken waren viele lobende Worte zu hören und Dankbarkeit zu spüren für die spannen den Einblicke. FDP Stallikon

Wilde Brombeeren als Herausforderung Weiter zeigten die Experten die Viel seitigkeit des Rohstoffs Holz auf und erklärten, wie Jahrringe der Bäume durch wechselnde Wachstumszyklen von Frühling bis Herbst entstehen. Auf der durch das Sturmtief Burglind im

Bezirk Affoltern Freitag, 16. September 20226

«Stürzen Liegen Stehen» von McGregor Liebeskind Verlag, München

Auf dem zweieinhalbstündigen Rund gang durch den Wald zeigten Riatsch und seine Forstwarte an zahlreichen Stationen etwa dass der Wald Nutz Schutz und Erholungsfunktionen er füllt, die sich je nach Situation vermi schen, dass er natürlicher Wasserspei cher und Temperaturausgleich ist sowie unersetzlicher Lebensraum für Pﬂanzen und Tiere, zudem Boden , Lärm und Windschutz bietet als wichtiger Ort der Erholung und Reinigung der Luft dient

Der Gemeinderat hat sich an seiner Sit zung vom 5 Juli wie folgt konstituiert für die Amtsdauer bis 2026: Gemeinde präsidentin Esther Breitenmoser: Res sorts Präsidiales Hochbau Liegenschaf ten und Kultur; 1 Vizepräsident Marcel Bosshart: Tiefbau und Werke; 2 Vize präsident Nathanaël Wenger: Energie und Umwelt; Brigitta Trinkler: Finanzen und Sicherheit; Claudia Bickel: Soziales Gesundheit und Gesellschaft; Christian Albrecht: Bildung und Freizeit

Chaiman

Lehrerstudium bleibt attraktiv

sen. Heinz Keiser hat per 1. September seine Arbeit aufgenommen und löst nach langjährigem Einsatz Remo Ostinelli ab

Für eine künftige Gestaltung und Nutzung des mitten im Dorf gelegenen Grundstücks sind derzeit noch diverse weitere Abklärungen und Arbeiten anstehend Auf dem neu zu bebauenden Areal beﬁndet sich ein allenfalls unter Schutz zu stellendes Gebäude die Stras senführung und Redimensionierung der Kantonsstrasse, die Erschliessung des Areals oder die beabsichtigte Aufwei tung des an den Perimeter grenzenden Haselbachs sind aktuelle Themen.

Die Genossenschaft Säulistrom hat auf den beiden Hausdächern des Schul hauses Aeschrain eine Fotovoltaikanlage erstellt Der erste Teil der Anlage beﬁndet sich auf dem Ostdach, die Erweiterung wurde auf dem Flachdach installiert. Beide Teile sind bereits vor geraumer Zeit in Betrieb genommen worden Die installierte Leistung der 165 Fotovoltaikmodule beträgt 52 6 Kilowatt Peak womit jeweils ein jährlich erwarteter Ertrag von rund 48 000 Kilowattstunden erreicht werden kann Der entsprechende Dienstbarkeits vertrag und die Anlagendokumentation konnte der Gemeinderat vor den Sommerferien genehmigen.

feuerwehr und die Stadtpolizei zurück greifen können», sagt Markus Meier, Stadtrat Sicherheit «Deshalb darf es nicht sein, dass sie bei der Arbeit be hindert bedroht oder beleidigt werden »

Christian Wermbter Gemeindepfarrer in Rifferswil und Steinhausen

Aktion für mehr Verständnis und Respekt gegenüber den Blaulichtorganisationen

Gedanken zum Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag von Pfarrer Christian Wermbter

Geschäfts und Kompetenzenreglement des Gemeinderats angepasst Nach den Erneuerungswahlen für die Legislaturperiode 2022 bis 2026 hat die konstituierende Sitzung des Gemeinde rats am 5 Juli stattgefunden Dabei wurden Anpassungen bei der Zuteilung von Verwaltungsabteilungen und den Verantwortlichkeiten vorgenommen.

Der Dank-, Buss- und Bettag ist ein christliches Relikt in einem säkularen Staat. Die Kirchgemeinden bemühen sich, ihn wieder mit Leben zu füllen. Erst recht, da einige Politiker versuchen, den Kirchen den Mund zu verbieten. Die Kirchen dürften sich nicht zu politischen Fragen äussern…!? Aber alles Reden und Nicht-Reden, Handeln und NichtHandeln ist politisch!

Betrag von 80 000 Franken eingestellt. Die Kosten für die geplante vierte Etap pe belaufen sich gemäss Offerte des Ingenieurbüros gpw auf zirka 63 000 Franken (inkl. MwSt.).

Philip Mosimann Bucher

homepage in der Rechtssammlung aufgeschaltet.

Nina Fehr Düsel Kantonsrätin SVP Nicole Barandun Präs Gewerbeverband Stadt Zürich Co-Präs. Die Mitte

Die Arbeiten sind zwischenzeitlich vorangeschritten und der Gemeinderat konnte an seiner Sitzung vom 22. Feb ruar den Entwurf eines Masterplans, bestehend aus dem Grundsatzdoku ment, dem Bericht sowie dem dazu gehörigen Übersichtsplan genehmigen.

Was ist also gemeint mit diesem fragwürdigen Feiertag? Ist Gott zu danken, dass es uns so gut geht (Dank)? Soll eine Umkehr eingeleitet werden (Busse)? Oder sollen die Menschen wieder mehr mit Gott in Verbindung treten (Bet)? Oder sollen die Bürgerinnen und Bürger für die Regierung danken, dass sie es so gut macht; oder dafür büssen, wenn die Regierung Fehler macht; oder dafür beten, dass die Regierungsarbeit gelingen möge?

Auch die Stadt Affoltern beteiligt sich an der Aktion #immerda. Die landesweite Kampagne soll für mehr Verständnis und Respekt gegenüber den Einsatzund Rettungskräften sorgen.

Anstellung von neuen Mitarbeitenden

Per 1 August konnten Patricia Volic und Nicole de Pretto als Sachbearbeite rinnen Finanzen und Karin Engeli von der Verwaltungstreuhand GmbH als Leiterin Finanzen gewonnen werden Für den Kontakt und die Betreuung der Jugendlichen waren bislang Michelle und Tobias Domeisen im Einsatz Im Hinblick auf deren Ablösung konnten Olivia Ruggiero und Nico Janner für die Jugendtreff Hilfsleitung und Leandra Senn für die Hauptleitung des Jugend treffs angestellt werden Olivia Ruggiero hat ihre Tätigkeit ab 1 August aufge nommen Leandra Senn und Nico Janner werden ab 1 Januar 2023 für die Gemeinde Knonau tätig sein.

Fachplaner für die Dorfplatzentwicklung

Busse hat mit Umkehr zu tun. Um die grossen Krisen der Menschheit mit Kriegen, Klimawandel, Gesundheit zu lösen, bedarf es dieser Das ist daher der Sinn des Feiertages! Also denn: herzliche Einladung zu unseren ökumenischen Dank-, Buss- und Bettagsfeiern!

Sonnenstrom vom Schulhausdach

gegenüber den Einsatz- und Rettungs kräften sorgen soll.

Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle allen bisherigen Mitarbeitenden noch einmal ganz herzlich für ihr Engagement und das gegenseitige Vertrauen Allen neuen Mitarbeitenden wünscht der Gemeinderat viel Freude und Erfüllung bei der neuen Tätigkeit und natürlich auch gutes Gelingen.

Die Leitung der Landschafts entwicklungskommission wird durch die Vorsteherin oder den Vorstand des neu benannten Ressorts Energie und Umwelt wahrgenommen. Gemäss Art. 14 der bisherigen Fassung des Geschäfts und Kompetenzenreglements führte bislang die Person mit dem Ressort Tief bau den Vorsitz. Weiter sind sämtliche Aufgaben bzw Verantwortlichkeiten im Anhang 1 des Geschäfts und Kompeten zenreglements überarbeitet und per sofort festgesetzt worden Das überar beitete Reglement ist auf der Gemeinde

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Knonau

Pestalozzistrasse: Reparaturen und Oberflächenerneuerung

Benno Scherrer Kantonsrat GLP

Fragt man heutzutage jemanden, was es mit dem Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag auf sich habe, dann hört man recht bald, dass an diesem Tag ja Kinos und Theater geschlossen sind, Fussballspiele und Tanzanlässe nicht erlaubt sind und Unterhaltungslokale am Vorabend früher geschlossen werden müssen!? Das macht ihn unbeliebt, schon weit vor den Coronazeiten. Daher können wir davon ausgehen, dass der Tag zwar für die schweizerischen Kirchen eine gewisse Bedeutung hat, aber von denen, die den Tag ins Leben gerufen haben und in den Jahreskalender eingefügt haben, wenig beachtet wird.

Gemeinderat Knonau konstituiert

Mit Ausnahme mancher Kantons regierungen, die die Kirchen am Bettag ermahnen, eine Kollekte für einen ihrer Hilfsfonds aufzunehmen.

Kanalisationsunterhalt, 4. Etappe

An der Pädagogischen Hochschule Zürich starten in diesem Jahr insgesamt 1342 Studierende Das sind nahezu gleich viele wie im vergangenen Jahr Bei den Studiengängen für die Volks schule konnte die Primarstufe zulegen. Hier starten 551 neue Studierende (Vor jahr: 537) ins Herbstsemester 2022 ein Rekord Dagegen bleibt die Anzahl Neu immatrikulationen beim Studiengang Kindergarten und Unterstufe praktisch unverändert Die Sekundarstufe I verzeichnet sogar einen Rückgang, wenn auch auf weiterhin hohem Niveau: Waren es im Vorjahr noch 267, sind es aktuell 209 Neustudierende (red.)

Stützpunktfeuerwehr und Stadtpolizei sind immer da

B7 ezirk Affoltern Freitag, 16. September 2022

Industries

Soll der Bettag abgeschafft werden?

Die Finanzverwaltung der Gemeinde Knonau ist neu organisiert und mit den neuen Mitarbeitenden gut aufgestellt Heute arbeiten in den Finanzen drei Personen mit einem Arbeitspensum von 120 Stellenprozenten Gemäss dem bisherigen Stellenplan sind für dieses Fachgebiet bislang 100 Stellenprozente vorgesehen worden. Bis zu den deﬁniti ven Stellenbesetzungen konnten die Arbeiten durch verschiedene Springer einsätze abgedeckt werden.

Auch in der Recyclinganlage können wir eine neue Person willkommen heis

Im Sinne der vorgeschriebenen gesetzlichen Aufgabenerfüllung bezüg lich Erhaltung der Infrastrukturen und einer systematischen, wirtschaftli chen Planung, wird der Zustand der Kanalisation in der vorgeschlagenen Etappierung erhoben Die jährlich wiederkehrenden Kanalisationsarbeiten wie das Spülen des Leitungsnetzes wer den unter Berücksichtigung der ﬁnan ziellen Möglichkeiten jeweils in das ent sprechende Budget aufgenommen und neu vergeben Der Gemeinderat Knonau hat die entsprechenden Arbeiten vergeben und dafür einen Kredit von 63 000 Franken (inkl MwSt ) genehmigt

Alle Einsatz und Rettungskräfte kämpfen vermehrt mit mangelnder Toleranz und fehlender gegenseitiger Achtung Genau dem will «helfen helfen Schweiz» mit der lancierten Kampagne

Die Kanalisation der Gemeinde Knonau umfasst insgesamt zirka 13,5 km Kana lisation und 350 Schächte Eine Zustandsuntersuchung und das Spülen der Abwasserleitungen erfolgt seit 2019 Bis im Jahr 2022 soll die Zustands untersuchung mit einer vierten Etappe abgeschlossen werden Die einzelnen Etappen umfassen in etwa gleich grosse Gebiete und erfolgen unter Berücksich tigung der Systemlogik Für Arbeiten an der Kanalisation ist im Budget 2022 ein

entgegenwirken Zumal die Einsatz kräfte der Blaulichtorganisationen während 365 Tage im Jahr immer da sind. So auch die Stützpunktfeuerwehr und die Stadtpolizei Affoltern: «Ich bin froh dass wir in der Stadt Affoltern jederzeit auf unsere Stützpunkt

Gemeinderat Knonau

Die Stützpunktfeuerwehr und die Stadtpolizei Affoltern machen mit bei der nationalen Kampagne unter dem Hashtag «immer da» Martin Ott (links), Abteilungsleiter Sicherheit, und Alexander Smolinsky, Kommandant Stützpunktfeuerwehr (Bild zvg)

Stefan Trottmann, Stadtschreiber

Die Feuerwehr ist als Milizorganisation auf freiwillige Einwohnerinnen und Einwohner angewiesen Diese setzen ihre Freizeit für das Wohlergehen aller ein Auch die Stützpunktfeuerwehr Affoltern ist eine Freiwilligenfeuerwehr Anfeindungen und Beleidigungen während der Einsätze vor allem im Strassenverkehr nehmen auch hier zu Die Stützpunktfeuerwehr und die Stadtpolizei Affoltern beteiligen sich deshalb an der Kampagne mit dem Hashtag «immerda» Auf den Fahr zeugen der Stützpunktfeuerwehr und der Stadtpolizei Affoltern klebt nun in grossen Buchstaben der neue Hashtag. Er steht für die nationale Kampagne die für mehr Verständnis und Respekt

Regine Sauter Direktorin Zürcher Handelskammer Nationalrätin FDP

Die Pestalozzistrasse, ab Kreisel Zürich strasse bis Einfahrt Weiler Baaregg, weist auf der ganzen Länge von rund 1 5 km diverse Beschädigungen wie Risse auf der Oberfläche, Ab und Ausbrüche von Belag sowie Ausbrüche an Strassensammler auf Aufgrund des Strassenzustands und der Tatsache dass diese nicht als Hauptachse für den Ver kehr, sondern für Anwohner/Zubringer und der Landwirtschaft dient kann mit tels einer kostengünstigeren OB Behand lung die Qualität der Oberfläche erhöht und die Lebensdauer wesentlich verlän gert werden Eine komplette Deckbe lagserneuerung wäre unverhältnismäs sig und insgesamt um ein Vielfaches teurer Für die Reparaturen und Ober flächenerneuerung Pestalozzistrasse (Zürichstrasse Weiler Baaregg) hat der Gemeinderat die Arbeitsvergaben und einen Kredit von total Fr 99 486 75 (inkl MwSt.) bewilligt.

An seiner Sitzung vom 29 Juni 2021 hat der Gemeinderat das Büro gpw, Affoltern mit der Fachplanung und Mitwirkung in der Begleitgruppe «Areal entwicklung am Dorfplatz» beauftragt. Für die Arbeiten des Büro gpw ist zulas ten der laufenden Rechnung ein Kredit von 13 500 Franken bewilligt worden.

«Arbeitsplätze undSteuereinnahmen werden ausdemAusland zurückin dieSchweiz geholt.Davon proﬁtieren wir alle» JA der VERRECHNUNGSSTEUER zur REFORM

Für die weiteren Arbeiten des Fach planers hat der Gemeinderat einen wei teren Kredit von 9000 Franken bewilligt

info@lcsimmobilien.ch www

vor Ort

WAS? WER? SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE AUF EINEN Die Inserenten bedanken sich bei Ihnen, geschätzte Kundinnen und Kunden. Nächste Erscheinung dieser Spezialseite am 14. Oktober. Interesse, zu werben? Blumen GRASPAPIER Innovative Verpackungslösung nachhaltig, umweltfreundlich, recycelbar, aus nachwachsendem Rohstoff www.unverbluemt.chBahnhofstr 12 8932 Mettmenstetten Tel 043 466 81 51 Bevorstehende Kurse VKU Kurse Start Montag 19 09 2022 17:30 h Start Montag 17 10 2022 19:15 h Motorradkurse Start Samstag 24 09 2022 Start Samstag 15 10 2022 Nothilfekurse Start 23 09 2022 & 14 10 2022 Gratis : Gutscheine von CHF 150 00: Fahrlektion, VKU Hefte, Theorie nach Abschluss des Nothilfekurses!!! Obstgartenstrasse 3 / 8910 Affoltern a A / 044 500 50 80 Weitere Kurse und Anmeldungen unter : www learnpoo ch Informationen über die einzelnen Mitglieder von Learnpool finden Sie unter learnpool ch / team Verkehrsschuung Fahrschule Da Sc Na R Kos✰ Zu Hundebe Beleuchtungen Hausdienstleistungen Kanalunterhalt Obere bahnhOfstrasse 5 POstfach 528 8910 affOltern am albis telefOn: 044 761 65 23 fax: 044 761 80 23 e-mail: mOser@treuhand affOltern ch Web: WWW treuhand affOltern ch

Daher fokussieren wir uns auf die Betreuung von Mietliegenschaften im Knonaueramt.

Lättenstrasse 24 8914 Aeugst am Albis 044 770 00 77 lcsimmobilien.ch

wir

und

Wenn Tiere Abschied nehmen Wie ich mein Tier würdevoll begleiten kann. KURS am 12 November 2022 Wann beginnt das Abschied nehmen? Wie können wir unser Tier in den ver schiedenen Sterbephasen unterstützen? Diesen und vielen weiteren Fragen wer den Raum gegeben Mehr Infos unter www carolseiler ch  Kurse & Vorträge Tierhomöopathie Seiler Zürcherstrasse 16, 8908 Hedingen Carol Seiler und Ludmila Bulkova 079 267 12 15, www carolseiler ch dipl Tierhomöopathinnen SHI/HVS Tierhomöopathie

GmbH

Sind Sie auf der Suche nach einem professionellen und persönlichen Immobiliendienstleister? Die Nähe zu Ihren Immobilien ist uns wichtig.

Ihrer

Tel

Ihre Anliegen werden persönlich von uns bearbeitet. Durch den regionalen Firmensitz in Aeugst am Albis sind nahe bei Liegenschaft können schnell sein Ihre Kontaktaufnahme würden wir uns sehr freuen

Treuhand

Über

LCS Immobilien

Immobilien

R? WO? EN BLICK Copyright, Promotion, Verkauf, Layout: Kaspar Köchli 058 200 57 14, 079 682 37 61, kasparkoechli@chmedia ch Affoltern am Albis Betpurstrasse 9 | Tel. 043 / 541 02 09 Muri / AG Bahnhofstrasse 10 | Tel. 056 / 664 53 66 Villmergen / Wohlen Mitteldorfstrasse 2 | Tel. 056 / 610 78 88 Web / E-Mail www.myoptix.ch | info@myoptix.ch Einstärkenbrille 149,49,Gleitsichtbrille mit Brillenfassung aus unserer Basiskollektion Optiker Himmlisch Schlafen Aktion gültig von 01 10 bis 12 11 22 Nicht kombinier bar mit anderen Rabatten 15% auf alles* Profitieren Sie von der Jubiläumsaktion Mein Zuhause, mein Bett, mein Hüsler Nest Seit 40 Jahren bringt Hüsler Nest die Perfektion der Natur in Ihr Schlafzimmer Jetzt Schlaferlebnis zusammenstellen und vom einmaligen Jubiläumsangebot profitieren! www.naturbetten.ch Interessiert, zu werben? Telefon 058 200 57 14 kaspar koechli@chmedia.ch S Ö l Die Liegenschaasverwaltung in Ihrer Region f i Liegenschaftsverwaltung Schaumstoﬀe / Kostümverleih Di Fr 13.30–18.30 Uhr Lynn Tscharner Dachlissen 112, 8932 Mettmenstetten, Telefon 044 767 10 81 Schaumstoff nachMassNacken- +Stützkissen, Sitz- + FusskeileRollen,Matratzen, Würfel, Formenusw . Kostümausverkauf + Zubehör (evtl inMiete) Dirndl + Lederhosen 30 50%!✰ 50% Zu verkaufen: kleine Ballonmaschine mit Zubehör Heckenschere elektrisch Hundebett wie neu, 100 x 60 cm, komplett mit Zubehör (19 Sachen) Restaurant Schwiizer Rifferswil Pöschtli Telefon 043 530 05 08 www.schwiizerpöschtli.ch und weiterhin der schönste Garten weit und breit! Immer aktuell: DER Fleischgenuss vom Holzkohle-Grill Mi–Sa 11.30–14, 18–23 Uhr So offen für Anlässe auf Anfrage Vitto & sein Team freuen sich auf Ihren Besuch Vielen Dank! Das Pöschtli im Wildﬁeber Lassen Sie sich verwöhnen, wir freuen uns auf Sie Restaurant Sonntag:warme Küche 16–21 Uhr ROOTS · Obere Bahnhofstr 4 · 8910 Affoltern a.A info@roots affoltern ch www.roots-affoltern.ch Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Telefon Telefon 043 817 11 10 043 817 11 10Exquisite Give Aways und Firmengeschenke www nalachocolate com Genussvolles punkt genau beraten Digitale Buchführung Klassische Buchführung Outsourcing Externe Finanzstelle Personaladministration Unternehmensberatung Steuerberatung check in: Downloads Preise, News auf unserer Webseite Mitglied TREUHAND I SUISSE Treuhand

Heimkehr vertagt

Christian Deiss setzt seine Reise fort das neue Ziel ist Vigo

Das Bein, das ihm zuletzt Mühe bereitet hat schonen Das war für Christian Deiss in den letzten Tagen die oberste Devise Drum wählte er nach zwei Tagen in Gibraltar den Bus um nicht nochmals die Autobahn, das Industriequartier und die Hafenanlagen durchqueren zu müs sen und nicht zuletzt auch, um die 350 Höhenmeter bis Tarifa zu vermei den Der kleine Ort ist der südlichste Europas und jener, der dem afrikani schen Kontinent am nächsten liegt Jen seits des Berges schmecke die Luft fri scher weniger salzig und kühler so sein Eindruck: «Ich bin im Einﬂuss des At lantiks angekommen.»

Entsprechend gelassen verliess Deiss Vejer de la Frontera am nächsten Mor gen wieder Schliesslich lag auch eine schöne Route vor ihm: Teils auf Waldund Wiesenwege oder abgegrenzten Velowegen ging es vorwiegend durch die Natur bis nach Cadiz. Von hier aus fah

So ging es nach den zwei Tagen in Cadiz weiter «auf meine erhoffte Traumetap

Von Tarifa ging es in Richtung Wes ten. Eigentlich wollte der Veloreisende durch einen Naturpark fahren nach fünf Kilometern verwandelte sich der Weg allerdings in eine lose Sandpiste: kein Durchkommen ohne schieben Also umkehren und auf die Strasse weiter mit zehn Kilometern extra. Es ging auf wärts auf ein Plateau mit unzähligen Windrädern, «mehr als die ganze Schweiz hat» so Deiss In der Ferne tauchte dann auf einmal eine weisse Stadt auf. Das Tagesziel liegt zwar auf gleicher Höhe wie das Plateau, nur lei der ist ein Tal dazwischen, also runter und dann wieder rauf, so steil, dass der

tainbike Strecken in Spanien» schwärmt der Veloreisende 31 km lang abgesehen von einigen Fischern alleine in der Na tur Und während draussen im Meer Ge witter niedergingen, blieb es am Strand fast trocken. Nach zwei Stunden Sand fahrt kam der Mettmenstetter auf der anderen Seite an. «Es braucht viel mehr Kraft und Koordination so zu fahren immer auf der Hut nicht zu stürzen Sand ist tückisch.» Und doch sei die Er fahrung einmalig gewesen: «Alles hat gepasst, besser kann Biken nicht sein. Nach einem Mittagessen in einem Strandrestaurant folgten 30 km auf Rad wegen bis zum nächsten Ort wo der Veloreisende ein Hotel fand Und um 17 Uhr kam dann dort doch noch der Regen sogar mit Hagel (tst.)

Mit dem Velo von Mettmenstetten nach Gibraltar das Ziel hat Christian Deiss erreicht. Spontan hat er entschieden, noch 1000 Kilometer anzuhängen und erst nach der Durchquerung Portugals in Vigo die Heimreise anzutreten.

Mettmenstetter sein Bike schieben musste Doch der Aufwand hatte sich gelohnt: «Oben angekommen, entpupp te sich dieser Ort als unbeschreiblich schön, ein Märchen wie aus Tausend undeiner Nacht.» Der ganze Tag sei er freulich gewesen: eine neue Landschaft anderes Wetter und vor allem scheint das Bein wieder in Ordnung zu sein.

Runter von der Fähre und rein in den traumhaften Donana-Naturpark: Christian Deiss. (Bilder zvg.) Windräder (oben) und der Traumort Vejer de la Frontera.

Traumhafte Bikestrecke

Bezirk Affoltern Freitag, 16. September 202210

Für Mütter und Väter in der Schweiz Kle n, wie Sport m Vertrauen braucht Mut Psychologin Verena Kast im In erview Traglinge Kann man Babys auch zu v el tragen? Hoch hinaus Ok ober 2022 Warum 3 Kässeli besser sind als eines SACKGELD HERBST: REZEPTE,DIE VONINNEN WÄRMEN Die Familie steht bei uns im Mittelpunkt: ♦ Beiträge über Familie, Partnerschaft, Entwicklung, Erziehung und Bindungsverhalten ♦ Bastelideen und Freizeittipps Jetzt kennenlernen! ENTDECKEN SIE DAS MAGAZIN “WIR ELTERN”! wireltern/chm 22 3 Monate für CHF 20.–

ren IC Züge nach Barcelona Zwei ganze Tage nahm sich der Veloreisende hier Zeit, um sich Gedanken zu machen, ob die Reise hier enden oder noch weiter gehen sollte «Nach Rücksprache mit meiner Frau haben wir entschieden dass die Reise weitergeht» so Deiss «Ich werde über Faro, Lissabon, Porto nach Vigo fahren und dann den IC-Zug nach Hause nehmen » Das heisst, Portugal Durchquerung in der Längsachse, also nochmals rund 1000 Kilometer Den schliesslich sei er noch motiviert und nun wieder auf dem Damm

Das Veloabenteuer geht weiter

pe», so der Veloreisende. Da die Fähre über die riesige Bucht nicht fuhr über brückte er die Strecke nach Rota mit dem Bus. Auf Radwegen ging es weiter nach Sanlucar, wo am Hafen drei Fähren bereitstanden Er bestieg den ältesten Kahn als Einziger Die Fähre legte gleich ab. Auf der anderen Seite nichts als Sand. Ganz alleine hier stellte sich schon etwas Unsicherheit ein, «aber mein Bauchgefühl war gut» so Deiss Und die Zeit passte: Um 11.30 Uhr ist die Ebbe am tiefsten. So fuhr er, mehr oder wenig immer am Wasserrand, wo der Sand hart ist Mal durch Pfützen, stossend dann über wellblechartig har ten Sand, immer nach der Ideallinie su chend «Die Durchquerung des Donana Naturparks ist eine der schönsten Moun

Eva Gishamer und Susanne Forster waren jung in den 80ern als man in WGs wohnte und neue Lebensformen suchte. Erzählen sie von diesen Jahren, leuchten ihre Augen und sie erinnern sich lachend an viele lustige Erlebnisse.

Susanne Forster wohnt nun auch wieder in Hausen, direkt oberhalb des Gartens in der neuen Genossenschaft Seebrighof deren Präsidentin sie ist Den Garten lieben nicht nur die beiden Freundinnen, auch die erwachsenen Kinder halten sich gern dort auf «Der Garten ist ein Bindeglied zwischen zwei Familien, und wir hoffen, dass unsere Kinder diese Tradition gemeinsam weiterführen werden.»

Eva Gishamer (links) und Susanne Forster fühlen sich und ihre Familien durch den gemeinsamen Garten im Dorfteil Heisch in Hausen verbunden.

«Vor fast 38 Jahren wandelte ich ein grosses Wiesenstück von 1000 Quadrat metern in ein grünes Paradies um», so beginnt Eva Gishamer ihre Erzählung zu ihrem Garten. «Eigentlich wollte ich dort Gemüsebau betreiben und bewarb mich um Demeter-Anerkennung. Doch als es fast so weit war kam mein Sohn zur Welt und er Sandkasten Biotop Garten und Kinderspielhaus waren dann wichtiger.» Noch heute wird der Garten liebevoll gepﬂegt und wandelt sich immer mehr zu einem natürlichen Paradies.

Der Schweiz fehlen darum Steuereinnahmen

Zeit der Wohngemeinschaft

Was einmal eine Wiese war, ist heute ein Gartenparadies, in dem Kinder gross geworden sind und eine Frauenfreundschaft Jahrzehnte überdauert hat.

Das führt zu Investitionen in neue Technologien und in eine nachhaltige Wirtschaft

So schadet die Verrechnungssteuer heute der Schweiz:

Deshalb am 25. September:

Was blieb war der Garten Eva Gishamer war in jeder freien Stunde im Garten meist morgens früh nach der Nachtschicht, wenn eine Pﬂegemutter zu ihrem Sohn schaute Es gab einen grossen Sandkasten und Kinder waren gern gesehene Gäste Feste wurden gefeiert Es wurde Qi Gong geübt gegrillt und gechillt, über dem Feuer gekocht und sogar übernachtet wurde hier im Freien oder in einem Zelt Könn ten die alten Bäume im Garten erzählen, würden sie eine Menge zu berichten haben. Die Tanne mitten im Garten ist gleich alt wie Eva Gishamers Sohn unterdessen aber viel grösser «Wie das Leben so spielt, bekam ich nach 30 Jahren Probleme mit meinem Rücken», erzählt Eva Gishamer «Nun stieg meine beste Freundin Susanne ein Wir haben uns immer gegenseitig

Auch in der Zukunft

Ein Schuppen bietet Schutz bei Regen und beherbergt sämtliches Gartenmaterial Zahlreiche Plätzchen laden zum Verweilen und Entspannen ein: Eine Hängematte zwischen zwei Bäumen, eine Stuhlschaukel hängt an einem Baum ein Tisch mit mehreren Stühlen lädt zur Geselligkeit der Garten bietet für jede Stimmung eine passende Möglichkeit.

Der «Anzeiger» besuchte in dieser Serie Gärten und ihre Menschen und erzählte deren Geschichte

Der «Pﬂanzplätz» ist durch einen

Familienphase

Darum braucht es ein JA zur Reform der Verrechnungssteuer:

Das gibt neue Steuereinnahmen: pro Jahr 350 Millionen Franken Bund, Kantone und Gemeinden profitieren und können sich günstiger finanzieren.

Am Dienstag und am Donnerstag verkauften sie ihr Gemüse, Eier und selbst gebackenes Brot Heute sagen sie: «Eine üppige, intensive Zeit mit hundertprozentiger Arbeit Weiter bildungen und dem Leben in der WG.»

Umweltbewusst gärtnern Susanne Forster hatte klare Vorstellun gen von umweltbewusstem Gärtnern Gemäht wird die Blumenwiese heute zweimal jährlich mit der Sense Sie spricht nicht nur von Biodiversität sondern gestaltet den Garten nach naturnahen Grundsätzen Im Hochbeet wachsen Gurken, Kapuziner und Feder kohl Die Him und Brombeeren werden oft gerade ab der Staude genascht.

Eva Gishamer, in Österreich aufgewach sen, arbeitete als Pﬂegefachfrau in der Psychiatrie Susanne Forster aus Thalwil war als Sozialpädagogin im Schul- und Berufsbildungsheim Albisbrunn tätig Gemeinsam mieteten sie ein Bauern haus, 17 Kilometer von der Stadtgrenze Zürich im Dorfteil Heisch in Hausen am Albis, mit einem Bauerngarten, Hüh nern Angorakaninchen und wechseln den WG-Partnerinnen und -partnern.

So stärkt die Reform unser Land:

Die Finanzierung für Unternehmen wird in die Schweiz zurückgeholt

Das bedeutet eine massive Benachteiligung für die Schweiz im internationalen Wettbewerb

Die Schweiz subventioniert die ausländische Konkurrenz.

Von Regula ZellwegeR

Ein Garten der Freundschaft

Schon damals spielte das Leben im Garten eine wichtige Rolle.

Eva Gishamer bekam 1986 ihren Sohn und zog mit ihm nach Maschwanden.

Die WG löste sich auf, Susanne Forster, die schon immer ein Flair für alte Häu ser hatte, lebte zuerst in Rossau, schluss endlich betrieb sie in Ottenbach an der Lanzenstrasse ein B&B. Auch wenn sich das Alltagsleben nun trennte, blieb die Freundschaft und die beiden Frauen waren die Patin des Sohnes der anderen

geholfen, wenn Not an der Frau war So lebt mein Garten wunderschön zwar etwas anders als in den ersten Jah ren, aber sehr liebevoll gepﬂegt und mit lauschigen Plätzchen weiter Vor allem ist dieser Garten ein sehr bereichernder guter Energieort.»

Schneckenzaun geschützt Hier gedeihen Ringelblumen Tomaten Lauch, Kürbis, Krautstiel, Randen, verschiedene Kohlarten Lattich Rettiche und sogar Spargeln Verteilt auf dem grossen Gelände ﬁnden sich auch Obstbäume: Quitten, Zwetschgen, verschiedene Apfelsorten und sogar ein Totholz Apfelbaum streckt seine kahlen Äste gegen den Himmel.

Der verwunschene Garten bietet lauschige Plätzchen für alle Bedürfnisse (Bilder Regula Zellweger)

Die Finanzierung für Unternehmen ist ins Ausland abgewandert, wo es keine Verrechnungssteuer gibt.

SVP Schweiz www.svp.ch

Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz wird gesteigert

Der Garten wirft einen guten Ertrag ab Gemüse und Blumen wachsen im selben Beet Beeren, Kräuter und Obst ergänzen die Ernte aus dem Garten.

Ein Garten für alle Bedürfnisse Auch Tiere fühlen sich im Garten wohl. Ameisen bevölkern einen grossen Ameisenhaufen aufgeschichtete Äste bieten Igeln Schutz Blindschleichen und sogar Ringelnattern schleichen durchs Gras Frösche Molche und Libel len lieben den Teich und den Bach, der der Gartengrenze entlang plätschert «1982 ist er über die Ufer getreten und hat die Keller überschwemmt» erinnert sich Eva Gishamer Sogar ein weisses Wiesel konnten die beiden Frauen beobachten Ausserhalb des Garten zauns äsen manchmal Rehe.

Mit den Festbänken und Tischen können locker bis zu 40 Personen im Garten untergebracht werden Eine Kinderkrip pe führte hier ihre Outdoor Woche durch Angehende Pﬂegefachfrauen wurden hier unterrichtet Und auch Sonntagsschule fand hier statt. Zudem ist Spielen angesagt: Pétanque Feder ball, Dart und Volleyball. Abends hän gen unzählige Laternen in den Bäumen und verbreiten eine verwunschene Stim mung. Auf den ersten Blick wirkt vieles zufällig, doch die beiden Frauen haben den Garten sehr bewusst gestaltet. «Es ist ein Garten in dem alles möglich ist» sind sie sich einig.

B11 ezirk Affoltern Freitag, 16. September 2022

Vor rund vierzig Jahren begann die schöne Geschichte dieses Gartens am Rand des Dorfteils Heisch in Hausen eines geschichtsträchtigen Orts.

Serie «Gärten»: Eva Gishamer und Susanne Forster teilen die Geschichte ihres Gartens

Falsch geliefert

Ausgewogenheit bringt Mehrwert

Gemeinderatsersatzwahl in Hedingen.

gesetzeswidrige Verhalten «zuerst wird gebaut und nachher erschlossen» wird munter praktiziert (Beispiel: Quartier Baumgarten). Die Jugendlichen stehen leider auch nicht auf der Prioritäten liste Der Jugendtreff ist geschlossen Eine Möglichkeit, wo sich die Jugendli chen ohne Konsumationszwang treffen können existiert seit Jahren nicht mehr Der Einﬂuss der Gemeindeversammlung wird vom Gemeinderat laufend verklei nert Informationsveranstaltungen zu wichtigen Geschäften wurden abge schafft. In mit Traktanden völlig über ladenen Versammlungen müssen wich tige Geschäfte behandelt werden.

Christine Häusermann, Felix Hofstetter, Hans Häusermann, Ottenbach

Zukunftswerkstatt für Ottenbach

menzubringen um für die Jugendlichen einen geeigneten Aufenthaltsort zu entwickeln. Auch für das Wohlergehen unserer Umwelt soll er sich einsetzen, sie ist ein entscheidender Faktor unserer Gesundheit.

Marina Gantert, Hedingen-engagiert

Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger ch gerne an Ein Leserbrief muss mit Namen sowie Adresse und Telefonnummer versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen Ein Recht auf Publikation besteht nicht (red.)

rieren, wie attraktiv Wohnen und Arbei ten in der gleichen Gemeinde sein kann Nicht immer völlig reibungslos, wie am Beispiel von Lärm und Verkehr auch kritisch kommentiert wurde.

Beim abschliessenden Apéro zeug ten die angeregten Gespräche und zu friedenen Reaktionen vom gelungenen Anlass Beste Motivation für die Organi satoren, die Beiträge weiter auszuwer ten und zu vertiefen.

Gemeinderatsersatzwahl in Hedingen.

Die Vergangenheit hat gezeigt wo die heutige Mehrheit des Gemeinderats ihre Prioritäten setzt, und was vernach lässigt wird Besitzer grosser Grund stücke werden bevorzugt behandelt wie die Projekte «Kronenareal» und «Zent rumsplanung» zeigen Für Verkehrspro bleme sind seit Jahren keine konstruk tiven Vorschläge zu vernehmen Das

Unser Kandidat Fabian Kraxner hat beste Voraussetzungen, diese Ansprüche zu erfüllen: Er ist Oberarzt im Bezirks spital Affoltern und Projektmitglied der Alters und Gesundheitsstrategie Bezirk Affoltern (Agsba). Er kommt mit Jung oder Alt schnell ins Gespräch und kann sehr gut zuhören. Es ist ihm ein Anlie gen, Partizipation und Kommunikation der Hedinger Bevölkerung zu fördern. Er ist Vertreter der kommenden Gene ration. Er setzt auf eine sach-, lösungs-, und menschenorientierte Politik im Ein klang mit Umwelt und Wirtschaft. Von Fabian Kraxner stammt die Idee den Clean Up Day in Hedingen als lokale Sensibilisierungsaktion durchzuführen Viele Firmen von Hedingen unterstüt zen den Anlass. Er ﬁndet am Samstag, 17 September 9 bis 12 Uhr bei der Ab fallsammelstelle statt Fabian Kraxner wird dort sein, Sie auch?

Angeregte Gespräche und konstruk tive Voten führten zu spannenden Bei trägen im Hinblick auf die kurz , mittel und längerfristige Entwicklung Mit Blick auf die vorhandenen kantonalen und regionalen Planungsvorgaben ergaben sich wichtige Hinweise: Eine gute Grundversorgung zu Gütern und Dienstleistungen das Erhalten und Fördern der Arbeitsplätze im Dorf, eine möglichst autarke und efﬁziente Ener gieversorgung und das Hochhalten einer hohen Siedlungsqualität fanden viel Unterstützung.

Bereits die Vorstellungsrunde im Teilnehmerkreis ergab klare Hinweise: Ottenbach ist eine attraktive Gemeinde mit hoher Wohn und Lebensqualität! Eingebettet im schönen Reusstal sind Sport und Freizeitaktivitäten nahe Auch das aktive Vereinsleben mit seinem vielfältigen Angebot zu Kulturund Freizeitgestaltung zeugt davon Dutzende von Gewerbebetrieben illust

Polemik bringt uns nicht weiter, Leserbrief vom 13. September Ja, wir Anwohner der Muristrasse 30a und b in Ottenbach und weitere Unter dörfler sind enttäuscht, dass Gemeinde präsidentin Gaby Noser Fanger auch nach zehn Jahren aktiver Gemeinde politik noch immer predigt dass die Gemeinde bei Kantonsprojekten nichts zu bestellen habe, wo sie doch aus eige ner Erfahrung zum Beispiel 30er Zone auf der Affolternstrasse weiss, dass es auch anders geht. Auch fragen wir uns, warum wir als einfache Bürger beim Planen nach dem Rechten sehen müs sen wenn wir eine Raumplanerin als Gemeindepräsidentin, vier weitere Ge meinderäte eine fünfköpfige Hochbau und eine vierköpfige Tiefbaukommis sion und sechs Mitglieder in der Naturund Landschaftsschutzkommission ha ben, die diese Verantwortung gewollt und sich in ihren Wahlversprechen auf solche «Herausforderungen» gefreut haben. Weiter fragen wir uns, wie wir als durchaus gewiefte Planleser und wahrscheinlich schon «notorische Einund Mitmischer» es denn künftig an stellen müssten, um erfolgreich zu sein Im landschaftspflegerischen Begleitplan von 2014, der 2016 vom Regierungsrat genehmigt wurde, sind notabene fünf Bäume vor Haas Shopping gezeichnet bis zur Reuss hinunter sogar insgesamt 11! –, da gab es nichts zu bemängeln. Wir haben aber eine falsche Lieferung gekriegt: Kein einziger Baum lockert die Asphaltwüste auf und bietet Insekten und Vögeln «Tankstellen» zwischen den beiden offenen Tobelbach-Borten oberund unterhalb, auch jetzt wird noch der letzte Fleck mit Pflastersteinen zuge mauert Anderweitige Ausgleichs flächen nützen der Natur wenig, wie wir von der NLK im «Ottenbächler» gelernt haben. Aber Gaby Noser Fanger beklagt lieber unsere Polemik Fakt ist es wurde bestellt falsch geliefert wir fordern unser Rückgaberecht ein und möchten die richtige Ware sprich die Bäume erhalten. Das ist alles.

Wenn wir es nicht schaffen den Gemeinderat ausgeglichener zusam menzusetzen, wird sich dies nachteilig auf unser Dorf auswirken Mit Fabian Kraxner einem jungen tatkräftigen kommunikativen und gut ausgebilde ten, praktizierenden Arzt, wird die Ausgewogenheit des Gemeinderates verbessert Ich bin überzeugt, dass seine ausgeglichene Art die Gemeindepolitik zum Wohl unseres Dorfes bereichern wird und empfehle ihn darum zur Wahl

Wir erwarten, dass er älteren Hedin gerinnen zuhört und sich für kleine Dinge wie schattige Ruhebänklein im Zentrum, wie auch für grosse Dinge wie Alterswohnungen zeitnah stark macht Er soll sich für gesundheitsfördernde Massnahmen in sozialen und gemeinde bezogenen Netzwerken einsetzen Das heisst, Hand zu bieten, wenn Hedinger einen Kinder Fussballverein gründen Eltern einen Pumptrack erstellen möch ten oder ein Kinderbädli beim Hedinger Weiher gebaut werden soll. Er soll die Fähigkeit haben, Generationen zusam

Polizeiliche Abzocke

Mauritius Bollier, Hedingen

FDP Ottenbach

nem Auto Auf meine Erklärung, ich sei gerade hingefahren kommt die la pidare Antwort, ich sei vom Wagen weggegangen Ich hätte in dieser Zeit nicht mal die Parkuhr auf dem Handy aktivieren können Das ist Abzocke So macht einkaufen auf dem Markt und in den Läden in der Begegnungszone echt Spass

Auf Nektarsuche (Leserbild Kurt Baur)

Alle Faktoren unserer Gesundheit ausser die genetischen Anlagen können fördernd gestaltet werden Nicht umsonst heisst das entsprechende Ressort auf Gemeindeebene «Gesund heit, Alter und Gesellschaft» Da ist ein Gemeinderatskandidat gefragt, der ganzheitlich denkt Um die medizini sche Versorgung auf psychischer und körperlicher Ebene sicherzustellen soll er am Puls des aktuellen Stands der Me dizin und aktives Mitglied des medizini schen Netzes des Knonauer Amts sein.

Grundsätzlich ist es erfreulich, dass für den freien Gemeinderatssitz mehrere Kandidaten zur Verfügung stehen Beide Kandidaten scheinen für das noch freie Ressort Gesundheit das nötige Rüstzeug zu haben. Die ausreichenden Kenntnis se für die zu übernehmende Aufgabe ist jedoch nur ein Teil. Viele für das Dorf wichtige Entscheidungen werden im Gemeinderat als Gremium beschlossen Somit ist es wichtig, dass die Bevölke rung im Gemeinderat ausgewogen vertreten ist Wenn nun jene Partei, welche von sieben Sitzen bereits vier hat, noch einen Kandidaten stellt, ist dies ihr gutes Recht Eine ausgewogene re Zusammensetzung des Gemeinderats wird damit jedoch nicht erreicht.

René Nikles (Präsident) und Franz Zeder (Organisator) eröffnen die «Werkstatt Ottenbach 2040» der FDP-Ortsgruppe (Bild zvg.)

Fabian Kraxner in den Gemeinderat

Die in den letzten Jahren zu beobach tende erfreuliche Entwicklung wichti ger Projekte für die Gemeinde Ottenbach nahm der Vorstand der FDP Ortspartei zum Anlass, den Blick auf die länger fristige Zukunft auszuweiten Unter dem Titel «Werkstatt Ottenbach 2040» lud er dazu eine ausgewählte Gruppe von Einwohnern zum Dialog ein Themen wie Struktur und Entwicklung von Bevölkerung und Gewerbe, Arbeiten in Ottenbach die Attraktivität des Wohn und Lebensraums, Mobilität, Energie und Verkehr sowie zugehörige Rahmenbedingungen boten anhand von Impulsreferaten viel Raum zur Diskussion.

Forum Freitag, 16. September 202212

Rolf Huber, Affoltern

Samstagmorgen, 10 Uhr, Obere Bahn hofstrasse vis à vis Weiss Medien Haus Ich parkiere, steige aus und sehe einen Bekannten mit Kindern und Hund Ich gehe fünf Schritte von meinem Auto weg und begrüsse die Familie, bin immer im Blickwinkel meines Autos Als ich mich von den Kindern erhebe sagt mein Bekannter: «Jetzt hast du gerade eine Busse bekommen » Die Polizisten sind noch immer bei mei

Wie kontrollieren? Nun wir dürfen auch keinen gentechveränderten Mais oder Weizen einführen Wer kontrolliert dies? Vertrauen wir hier auf Migros Coop oder Fenaco, dass dies ebenso um gesetzt wird Harte Strafen bei Vergehen würden dem sicher helfen Auslands einkäufe nehmen zu? Der Einkaufs tourismus ist jetzt schon ungesund Für Umwelt, hiesige Produzenten sowie Läden Lassen wir den Nationalrat Lö sungen ﬁnden, die Freimengen beispiels weise zu halbieren. Ob für 500 Gramm Fleisch oder 150 Franken Einkauf noch jemand über die Grenze fährt?

Achtbeiniger Besuch: «Anzeiger»-Leser Albert A. Stahel lief kürzlich diese Kreuzspinne vor die Kamera. (red.)

Zur Reform der Verrechnungssteuer

Am 25 September stimmen wir über die Abschaffung der Verrechnungssteuer auf Obligationszinsen ab Zudem wird bei einem Ja zur Vorlage die Umsatzabgabe auf inländische Obligationen abgeschafft Ziel der Vorlage ist eine Stärkung des schweizerischen Fremdkapitalmarktes Mit der Herausgabe von Obligationen können sich Unternehmen viel günstiger Fremdkapital besorgen als mit Bankkre diten Die bisherige Verrechnungssteuer sorgt aber dafür dass die Emission im Ausland schwierig ist, weil dort die Ver rechnungssteuer nur zum Teil zurück

Das Biolabel umfasst nebst Auslauf haltung auch Futtermittel, den Einsatz von Medikamenten, Düngemitteln und Pestiziden Für die in der Initiative geforderte artgerechte Haltung ist nicht die ganze Palette notwendig.

Übertriebene Bilder und Meinungen

Ueli und Karin Stauffacher, Mettmenstetten

Bruno Rüegsegger, Vorstand GLP Knonaueramt

Bild zvg

Vreni Weibel, Mettmenstetten

gefordert werden kann und auch dann nur mit grossen Aufwand Wenn wir der Abschaffung der Ver rechnungssteuer auf Obligationen zu stimmen stärken wir unsere inländi schen Unternehmen. Ausserdem proﬁ tieren auch die öffentlichen Infrastruk turen wie Spitäler ÖV Betriebe und Energieversorger, die sich teilweise auch auf dem Kapitalmarkt Kapital besorgen (müssen) Da durch diese Reform der Wirtschaftsstandort Schweiz klar ge stärkt wird, hat die Grünliberale Partei die Ja-Parole beschlossen.

Daniel und Barbara Wyss, Mettmenstetten

fleischs sind bio und unter 8 Prozent des Rindviehfleischs Berücksichtigt man alle Labels wie IP Suisse wurden im Jahr 2021 insgesamt 8 Prozent des Poulets, 31 Prozent des Schweinefleischs und 15 Prozent der Milch als Labelprodukte gekauft. Die MTI fordert aber Bio.

Unnötig und gefährlich, Leserbrief vom 6. September

Ein Leser stellte letzte Woche die Behauptung auf, die Massentierhaltungs initiative wolle nur noch Biobetriebe zulassen Diese Aussage ist falsch Bei der Initiative geht es um das Tierwohl!

Unnötig und gefährlich, Leserbrief vom 6 September

Ja wir nehmen uns die Macht über den Tieren zu stehen. Seien wir jedoch verantwortungsvolle Menschen, die nicht nur den Haustieren sondern auch den Nutztieren ein würdiges, wenn auch kurzes Leben garantieren. Deshalb ein Ja für die Initiative gegen Massentier haltung. Rolf Haller, Hedingen

Bevormundende Initiative

Wenn wir schon Tiere halten, um sie nach einem kurzen Leben zu schlachten, sollten wir ihnen wenigs tens ein einigermassen artgerechtes Dasein ermöglichen selbst wenn der Cervelat dann 15 Rappen mehr kosten sollte.

und ist leider Realität in Massentierhal tungsbetrieben Dass Tiere noch in den Ställen sterben ist ebenfalls normal

Ursula Junker, Mettmenstetten, Bäuerin und Kantonsratskandidatin SVP

Bei einem Ja werden insbesondere Grossbetriebe ihr Denken umstellen müssen, kleinere Betriebe belohnt. Die SVP empﬁndet einen Stall mit über 27 000 Tieren nicht als Massentierhal tung und berichtet von viel grösseren Ställen im Ausland Was meinen Sie?

Es geht ums Tierwohl

Zur eidgenössischen Abstimmung zur Massentierhaltung

Ich frage mich: Warum unterstütz ten die Bauern, die heute Produzenten genannt werden, die Massentierhaltung? Auch wenn die Bauern durch das existenzsichernde Einkommen vom Bund abgesichert sind, so beklagen sie sich über die langen Arbeitstage und die nicht kostendeckenden Schlachtpreise. Das stimmt sicher zu einem Teil, denn der Bauer unterliegt der Fleischbörse Die Swisseporcs SA setzt die Schlacht preise für eine Woche fest Angebot und Nachfrage spielt eine zentrale Rolle.

In allen Labelsegmenten gibt es einen Angebotsüberhang Das Tierwohl wäre also da aber der Konsument ist offenbar nicht gewillt, für mehr Tier wohl einen höheren Preis zu zahlen Gemäss Schweizerischer Gesellschaft für Ernährung beinhaltet eine ausgewo gene Ernährung auch einen massvollen Anteil an tierischen Produkten Diese werden idealerweise regional produziert und sollen auch in Zukunft für alle Kon sumenten erschwinglich sein. Deshalb Nein zur bevormundenden Massentier haltungsinitiative.

Leserbriefe

Am 25. September stimmen wir unter anderem über die Massentierhaltungs initiative (MTI) ab. Der Titel ist irrefüh rend, besser wäre: «Bevormundungsin itiative.» Denn unter dem Deckmantel des Tierwohls wollen die Initianten das Konsumverhalten von Herr und Frau Schweizer steuern. Eine Annahme der MTI würde enorme Nachteile bringen, welche vor allem die Konsumenten zu tragen hätten, da sie künftig beim Kauf von tierischen Lebensmitteln nicht mehr die Wahl hätten Bereits heute ver fügt die Schweiz, verglichen mit dem Ausland über ein sehr strenges Tier schutzgesetz Das Angebot an tierischen Nahrungsmitteln ist vielfältig, generell kann die Konsumentin zwischen drei Standards auswählen: QM Schweizer Fleisch Labelprodukt (besonders tier freundlicher Stall und Auslauf) und Bio Leider ist es eine Tatsache, dass die mit der Initiative geforderten Biopro dukte nur sehr wenig nachgefragt wer den: Der Anteil der Biomilchprodukte liegt bei ca. 13 Prozent. Beim Biofrisch ﬂeisch sieht es noch trister aus: Unter 5 Prozent des Poulet und Schweine

Aktueller Zustand wird schöngeredet

boden im eigenen Dreck gehalten werden dürfen Die Minimalanforderung sind 1,6 Quadratmeter pro Tier statt der heutigen 0 9 Quadratmeter eine Schlaf ecke mit Stroh und ein kleiner Auslauf.

Das Angebot an inländischen Produkten würde stark abnehmen. Da der Konsument aber nicht auf Fleisch verzichten will, wird dann einfach mehr importiert. Es kann nicht sein, dass wir aus aller Welt Fleisch importieren, wo es keinen Tierschutz oder schon gar kei ne Höchsttiergrenzen gibt Der Anteil an Biopouletﬂeisch liegt bei 3 Prozent!

Nicole Holzherr, Aeugst

Abstimmungsvorlagen

In seinem Leserbrief zur Massentierhal tungsinitiative bezeichnet Herr Haegi diese als unnötig und ihre Auswirkungen als gefährlich Das Wort «Massen» wird wohl absichtlich weggelassen Ängste mit Wörtern wie «Kriegszeiten» geschürt und Schweizer Bauernfamilien erwähnt Es geht jedoch nicht um klassische Schwei zer Bauernhöfe, sondern um industrielle Grossbetriebe Fast 95 Prozent der hiesi gen Bauern erfüllen bereits die Anforde rungen Für die restlichen ist eine Über gangsfrist von 25 Jahren vorgesehen Rund 230 000 Tiere werden in der Schweiz pro Tag getötet Die meisten standen nie auf der Weide Seit dem Jahr 2000 ist der Bestand an landwirtschaft lich gehaltenen Tieren enorm gestiegen die Zahl der Landwirtschaftsbetriebe je doch zurückgegangen. Bis zu 27 000 Hühnern oder 1500 Schweinen in einer Halle ein Huhn kriegt Platz in Grösse eines A4 Blatts zehn Schweine dürfen auf der Grösse eines Parkplatzes gehalten werden 88 Prozent aller Nutztiere haben nicht regelmässig Zugang ins Freie und viel zu viele sehen nie Tageslicht ausser auf dem Weg zum Schlachthof Dies ent spricht dem aktuellen Tierschutzgesetz

In den Regalen von Supermärkten ist dieses Fleisch günstig zu ﬁnden Der Preis für dieses Billigﬂeisch ist das Leid der Tiere Damit täglicher Fleischkonsum möglich ist und ein Drittel aller Lebens mittel in den Müll wandert? Können wir uns die 5 bis 20 Prozent höheren Kosten nicht leisten? Im Übrigen geht heute ein Grossteil des Mehrpreises von tierischen Produkten aus besserer Haltung an Grossverteiler Durch die Initiative würde die Macht der Grossverteiler geschwächt und fairere Produzentenpreise für die Bauern würden resultieren

F13 orum Freitag, 16. September 2022

Letzten Samstag hat die Regionalgrup pe für die Initiative gegen Massentier haltung am Wochenmarkt in Affoltern für ein Ja an der Abstimmung vom 25 September geworben Sehr viele positive Begegnungen haben bei uns Hoffnungen geweckt, dass nicht nur Haustieren sondern auch Nutztieren einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht werden könnte Natürlich erfährt man bei solchen Anlässen auch andere Meinungen Es ﬁelen Sätze wie «Menschen stehen über Tieren» oder «ich will jeden Tag Fleisch essen kön nen» Ja wir sind stärker als die meis ten Tiere und können diese einsperren und halten, wie es uns passt Doch wo liegen die Grenzen? Die vielen Unklar heiten oder Falschangaben möchte ich hier gerne widerlegen Mit Annahme der Initiative wird nicht mehr Import stattﬁnden Ganz im Gegenteil steht im Text dass importierte Tierprodukte den gleichen Tierhaltungsregeln ent sprechen muss Dies ist ein riesiger Schutz für die mehrheitlich gute Arbeit der Schweizer Bauern

Deshalb am 25. September ein kla res Ja zur Massentierhaltungsinitiative.

Beiträge zu den Abstimmungen und Wahlen vom 25. September müssen die Redaktion bis Freitag, 16 Sep tember, 12 Uhr, erreicht haben. (red.)

Was sie jedoch nach einer gross zügigen Übergangsfrist nicht mehr will ist, dass intelligente und sensible Tiere wie Schweine die heute durchaus üblich und gemäss Tierschutzgesetz möglich, dicht gedrängt ohne Einstreu auf Beton

Zur eidgenössischen Abstimmung zur Massentierhaltung.

Die Gegner investieren sehr viel Geld in die Bekämpfung der Initiative, die ro ten Plakate sind überall zu sehen und Anlässe werden bei Vorzeigebetrieben durchgeführt Die Türen der industriel len Grossbetriebe bleiben jedoch zu Schade, dass Gegner der Initiative den aktuellen Zustand der Massentierhaltung schönreden und Ängste schüren Mit der Annahme der Initiative besteht die Chan ce das leidvolle Leben von Millionen von Nutztieren zu verbessern, und zwar de ohne Nahrungsmittelknappheit

Abhängigkeit von Importen

Nicht etwa weil das Angebot fehlt nein sondern weil der Konsument nicht bereit ist, teures Bioﬂeisch zu kaufen, wenn man regionales Fleisch kaufen kann Sie können heute schon mit ihrem Einkaufszettel bestimmen welche Art der Produktion und Herkunft sie möchten.

Zur eidgenössischen Abstimmung zur Massentierhaltung.

Jetzt schon ist die Landwirtschaft auf die Fleisch und Milchproduktion spezialisiert Das Raufutter für die Kühe kann zu fast 100% in der Schweiz an gebaut werden Das Kraftfutter dagegen muss zu 50% importiert werden Davon sind rund 70% Proteine. 2018 wurden 350 000 Tonnen Ölsaatenkuchen (Rück stände der Ölpressung) und 480 000 Ton nen Futtergetreide aus dem Ausland benötigt für die Haltung von Hühnern, Schweinen und Hochleistungskühen Im Jahr beträgt dieser Futterimport über 500 Millionen Franken, die zollfrei in die Schweiz eingeführt werden. Weiter benötigt die Tierhaltung jetzt schon 80 bis 90 % der angebauten Ackerﬂä chen für Tierfutter Aus eigenem Anbau könnten wir nur noch 39% des jetzigen Schweinbestandes und 17 % des Geﬂügelbestands aus inländischen Öl saatkuchen und Getreide ernähren. Bei dieser geringen Zahl von Tieren könnten wir uns keine Masthühner mehr leisten, wir müssten uns auf Legehennen zur Eierproduktion beschränken.

Das bedeutet: Grosses Angebot schlechte Preise Bei einem Fleisch überangebot muss der Bund dieses sub ventionieren, um im Ausland billiger vermarkten zu können so wie schon oft die Butter- und Käseberge. Ich sehe in dieser milliardenschweren neuen Wertschöpfung «Massentierhaltung» nur bei der industriellen Verarbeitung und Vermarktung So bleiben sie die alten Gewinner und werden die neuen sein. Tiere, Wasser, Kulturland, Luft Umwelt Konsument und Kleinbauer alle werden die Verlierer sein.

Unnötige Tierhaltungsinitiative

Bitte informieren Sie sich über die Initiative bei Ihrem Bauern in der Nähe und stimmen Sie am 25 September Nein zur Massentierhaltungsinitiative Die Schweizer Bauernfamilien geben täglich ihr Bestes, damit es unseren Tieren gut geht und sie nachhaltig regional produzierte Nahrungsmittel geniessen können.

Der Artikel trifft völlig ins Schwarze! Noch einmal: Wie können wir hier in der Schweiz ernsthaft von einer «Mas sentierhaltung» sprechen während wir jetzt schon das strengste Tierschutz gesetz (was auch kontrolliert wird!) welt weit haben? Das heisst, alle Landwirte und Tierhalter müssen bereits heute strenge Richtlinien erfüllen. Eigentlich wurde bisher für den Konsumenten Re gionalität gefördert, aber mit Annahme dieser Initiative würde die inländische Produktion erheblich beeinträchtigt und verteuert. Die Folgen wären mehr Abhängigkeit durch Importe wie we nig das Tierwohl mit Höchsttierbestän den aber im Ausland geregelt ist, küm mert dann hier wohl niemanden mehr! Und gerade Krisenzeiten haben doch gezeigt, wie schlecht es ist, wenn man abhängig vom Ausland ist. Soll das alles im Sinne der Initianten sein? Darum Nein am 25. September

vom 25. September

Im Weiteren stimme ich am 25 Sep tember zweimal Ja zu den AHV Vorlagen Ja zur Verrechnungssteuerreform sowie bei den kantonalen Vorlagen Ja zum Gegenvorschlag «Kreislauf Initiative» und Nein zur Initiative «Keine Steuer geschenke»

Hans Wiesner, Bonstetten

Verantwortungsvoll sein

Wird die Initiative angenommen, würde man das Angebot an regionalen Produk ten massiv reduzieren. Um die gleiche Menge an regionalen Produkten aufrechtzuhalten müssten sehr viele neue, kleinere Ställe gebaut werden Aus raumplanerischer Sicht undenkbar!

Zur eidgenössischen Abstimmung zur Massentierhaltung

ﬁnitiv

Stärkung der hiesigen Unternehmen

Diese Anforderung erfüllen längst nicht nur Biobetriebe, sondern bereits heute auch weitere Label wie IP-Suisse, Terra Suisse und agri natura und Raus.

Einladung zum vorletzten Open-House im GG-Kunstfenster, mit Schwerpunkt auf Arbeiten von SYLVETTE NICK

Samstag und Sonntag, 10 + 11., 17. + 18. sowie 24. + 25 September 2022 jeweils 13 17 Uhr und darüber hinaus nach Vereinbarung. Malerei, Objekte und Einblick ins Galerie-Programm. CH-8906 Bonstetten Tel. 044 700 32 10, Mobile 079 207 76 28 galerie@ggbohrer.ch www.ggbohrer.ch

Schulbegleitende

METALLI GOURMET Happening 12 SEPT BIS 1 OKT Es ist nicht einfach, den Familienalltag trotz Krebs zu bewältigen. Sie können helfen. krebsligazuerich ch/spendenhilft Jetzt spenden www kaeppelimode ch Samstag, 17.September 2022 Mode-Apéro Kostenlose unverbindliche Beratung Alte Obfelderstr 6 8910 A foltern am Albis 044 761 51 72 / www zahnprothetik chr sten ch

Nachhilfe in Affoltern a A für die • 5 und 6 Primar • 1 , 2 und 3 Sek in preiswerten kleinen Gruppen Lernlücken schliessen ★ ★ ★ 15 Jahre ★ ★ ★ Endlich gut in Mathe! Weitere Infos erhalten Sie bei R Schmid (dipl Seklehrer phil II) unter 079 710 96 76 oder auf lernpilot ch Einzelunterricht für Primar, Sek, Gymi und Berufsschule auf Anfrage RAUS AUS DER MASSENTIERHALTUNG Zehn Schweine auf der Fläche eines Parkplatzes? massentierhaltung. 25. SEPTEMBER 2022 massentierhaltung.ch Ich bin kein Inserat. Ich b n das fehlende Tei für eine bessere Zukunft

GALERIE FÜR GEGENWARTSKUNST ELFI BOHRER Dorfstrasse 13

Für all jene, die sich mit dem Gewöhnlichen nicht zufriedengeben möchten, bietet Siemens mit der ex klusiven «studioLine» Serie ausgefalle ne Geräte, die intelligente Technologie mit einzigartigem Design kombinieren So etwa die Vakuumierschublade wel che die Sous-Vide-Kochtechnik in die private Küche bringt Oder der höhen verstellbare Deckenlüfter «VarioLift», der die Leistungsstufe an die Dunst entwicklung anpasst Mit dem «active Light» Kochfeld wiederum lässt sich allein durch Vor und Zurückschieben der Pfannen die Temperatur blitz schnell verändern Alle «studioLine»

So verschieden die Geschmäcker beim Essen sind, so sind sie es auch bei der Gestaltung der Küche. Manche setzen auf grosszügige offene Wohnküchen, andere mögen lieber Heimeligkeit Und manchmal lassen die Platzverhält nisse oder das Budget nur wenig Spiel raum. Die Schreinerei Girardi versteht es als ihre Aufgabe die Kundschaft auf dem Weg zur neuen Wunschküche Schritt für Schritt zu begleiten.

Beratung in der Küchenausstellung

Das Foodcenter SBS 200 von Samsung in der Küchenausstellung von Girardi. (Bild zvg.)

Inwieweit handelt es sich bei Smooth Food um die altbewährte Weich- und Breikost, die lediglich neu präsentiert wird?

Steilwand

Michael Fleischhacker: Schlucken ist für uns genauso selbstverständlich wie Atmen. Gleichwohl leiden zwei von fünf Menschen über 70 an Kau und Schluckbeschwerden Folglich ist die Lebensmittelauswahl eingeschränkt und die Nahrungsaufnahme meist mit Schmerzen verbunden Diese Menschen sollen beim Essen unterstützt werden und dabei nicht auf kulinarische Köst lichkeiten verzichten müssen. Smooth Food ist pürierte und passierte Kost, frisch zubereitet und ansprechend prä sentiert, die beim Kauen und Schlucken der Nahrung hilft (siehe Box). Smooth Food soll die Freude am Essen neu be leben und dieses zum Ereignis machen.

Die Arthur Girardi AG ist eine der grösseren Schreinereien im Bezirk Das Angebot umfasst alles von der kleins ten Reparatur bis zum Grossauftrag, von der Planung bis zur Umsetzung.

Weitere Infos unter www gasthaus haemikerberg ch MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

raum haben, kann häuﬁg mit einer Behandlung beim Zahnarzt oder/und der Dentalhygienikerin geholfen werden Haben die Beschwerden allerdings einen anderen Grund ist Smooth Food eine gute, langfristige Lösung, da sich dieses vielfältiger und ansprechender zubereiten lässt als herkömmliche Weich und Breikost und so die Lust am Essen fördert.

Die kommenden Highlights sind etwa am 18 September der Früh schoppen mit der Erdinger Klein kapelle am 28 Oktober ist Elvis zu Gast auf dem Hämikerberg, am 30 Novem ber werden die Kapelle Gupfbuebä und das Jodelterzett Seetal zu hören sein, und im Dezember folgt der Adventszauber mit Paul Etterlin.

Über Smooth Food

Wie bereitet man Smooth Food angemes sen zu, damit die wichtigen Vitamine und Nährstoffe erhalten bleiben?

«Anzeiger»: Michael Fleischhacker, kürz lich präsentierten Sie das Ernährungskon zept der Öffentlichkeit. Was ist diese Kost genau?

Geräte verfügen über eine Hersteller garantie von fünf Jahren Diese sind nur beim Fachhändler erhältlich Die Schreinerei als lizenzierter «studio Line» Partner darf diese Geräte nun exklusiv im Bezirk Affoltern vertreiben

Road-Movie

Exklusive Produkte für extravagante Wünsche

Neben Standardgeräten von allen füh renden Herstellern wie V-Zug, Electro lux, Miele und Siemens führt die Schrei nerei Girardi auch ausgefallenere Produkte Neustes Beispiel ist das Food center SBS 200 von Samsung Dank be sonders dünner Gerätewände mit den noch starker Isolierwirkung bietet es in drei verschiedenen Kühlzonen beson ders viel Platz für Lebensmittel Ein Direktwasseranschluss sorgt dafür, dass stets kühles Wasser sowie Stück- und Brucheis verfügbar sind Und aufgrund der ausgefeilten Technologie bildet sich im Inneren kein Kondenseis.

Tollkühne Männer auf ihren frisierten «Kisten» auf der offenen Rennbahn Oerlikon. > Seite 24

Bekannte Gesichter

D I E D R U C K E R Prospekt Broschüre Briefpapier Buch Kuvert Mailing Grafik Käser Druck AG Rainstr 2 8143 Stallikon 044 700 18 30 info@kaeser ch Tag der offenen Tür: 23.Sept.ab1400 75 Jahre 1947 2022 KäserDruckAG Romantische Klaviermusik mit Marina Wehrli E n An ass der K rche Mettmenste ten 17 September 19 Uhr In der Kirche Me tmenstetten E n r re Ko ek e

Für wen ist Smooth Food geeignet?

Michael Fleischhacker ist Haupt verantwortlicher Gastronomie der Senevita AG. (Bild zvg)

Smooth Food ist ein komplexes Ernährungskonzept das von der Normalkost mit Hilfsmitteln über Fingerfood, «eat by walking» bis hin zu Schaumkost reicht Die Speisen werden auf Basis moderner Textur geber hergestellt und können verschiedene Aggregatszustände haben beispielsweise von sämig flüssig bis hin zu fluffigem Schaum. Smooth Food wurde von Spital- und Diätköchen wie dem Schweizer Markus Biedermann entwickelt und unterstützt oder ersetzt als passierte pürierte oder gelierte Kost die Ernährung bei Menschen mit Kauund Schluckbeschwerden Der Smooth Food Spezialist Sandro Koch hat das Ernährungskonzept für Senevita weiterentwickelt.

Weitere Infos und Kontakte unter www girardi ch

Qualität hat ihren Preis das ist klar Und die Schreinerei Girardi produziert qualitätsbewusst. Mit entsprechender Material und Geräteauswahl lassen sich aber auch wunderschöne Küchen verwirklichen die dem Budget des Kunden gerecht werden. Die erfahre nen Beraterinnen und Berater zeigen gerne auf, wo die zur Verfügung ste henden Mittel zielgerichtet eingesetzt werden können um möglichst das Optimum herauszuholen. Eventuell ja auch mit Ausstellungsgeräten oder so gar einer kompletten Ausstellungskü che.

breiigen Substanzen, sondern auch aus weichem Fingerfood: etwa Gemüse , Getreide- oder Fischstückchen, Frucht häppchen mit Quark oder Crêpes Röllchen mit Gemüse und Püree Die Kreationen sind abwechslungsreicher und appetitanregender als die bewährte Weich und Breikost und unterscheiden sich kaum von den herkömmlichen Speisen, wie sie im Senevita Obstgarten in Affoltern serviert werden Smooth Food ist eine Kombination aus Kochkunst moderner Lebensmittel

Senevita Obstgarten in Affoltern lud kürzlich zum «Tag des Smooth Food»

«Wir bauen Küchen für jeden Geschmack», ist das Motto der Schreinerei Girardi. Dabei hat sie sowohl fürs kleine Budget als auch für extravagante Wünsche das Passende zu bieten.

Am «Rüüss-Abig» des «Anzeigers» gaben sich Ämtler Persönlichkeiten die Ehre. > Seite 27

Wer an Kau- und Schluck beschwerden leidet, weiss Weichund Breikost zu schätzen. Smooth Food heisst ein modernes Ernährungskonzept, das diese grundlegend modernisiert.

Inwieweit raten Sie ganz auf Smooth Food umzustellen?

Die Entwicklungen im Küchenbau sind rasant mit immer ausgefeilteren tech nologischen Innovationen Da hilft es, die einzelnen Produkte in echt vorge führt zu bekommen Im Gegensatz zu Bestellungen im Internet oder aus dem Katalog weiss man so genau wofür man sich entscheiden sollte In der grosszügigen Küchenausstellung prä

Das Kino Kaﬁmüli in Stallikon zeigt den Klassiker «Thelma & Louise» > Seite 19

Um den Räumlichkeiten in den alten Bauernhäusern wieder Leben einzu hauchen, gehen deren Besitzer Hans Schmutz und Ines Thomi neue Wege Neben Hochzeiten, kulturellen Veran staltungen oder Firmenanlässen, wer den neu auch monatliche Events angeboten Von Rock ’n’ Roll über Ländler bis hin zum Schlager wird alles abgedeckt.

Seit einem Jahr werden Smooth Food Produkte im Senevita Obstgarten in Affoltern, einer Einrichtung für betreu tes Wohnen und Pﬂege, serviert Mi chael Fleischhacker ist Hauptverant wortlicher Gastronomie der Senevita AG Er erzählt was es damit auf sich hat

«Nicht stehen bleiben», das ist das Motto der Obfelder Hans Schmutz und Ines Thomi Die innovativen Gastgeber erweitern ihr Angebot auf dem Hämikerberg mit musikalischen Events

Wie präsentiert man diese Weich und Breikost «anmächelig»?

Amt

Ihre

Man arbeitet mit Farben, Kombina tionen und Textur Wer etwa Kartoffel stock mag, verleiht diesem mit pürierten und gekochten Randen Erbsen oder Spinat neben blassem Gemüse wie etwa Blumenkohl , Kohlrabi oder Sellerie püree einen Farbtupfer

Von AngelA BernettA

G15 ewerbe Freitag, 16. September 2022

Smooth Food ist eine Kombination aus Kochkunst, moderner Lebens mitteltechnologie und gerontolo gischen Fachkenntnissen. (Bild zvg)

technologie und gerontologischen Fachkenntnissen.

Der auch im Säuliamt beliebte Weihnachtsmarkt findet dieses Jahr am 19. und 20. November statt.

Spital und Diätköche haben die Brei- und Weichkost mit Smooth Food grundlegend reformiert. Smooth-FoodProdukte bestehen aber nicht nur aus

Die Kreationen sind abwechslungsreicher als die bewährte Weich- und Breikost und unterschei den sich kaum von den herkömmlichen Speisen. Druckerei im kæser.ch

Smooth Food ist für alle Menschen mit Kau und/oder Schluckbeschwerden und anderen Krankheiten geeignet, die ein normales Essen unmöglich machen

Küchen für jeden Geschmack und jedes Budget

Küchenneuheiten bei der Schreinerei Girardi

Die Reformation der Weichkost

Musik Events auf dem Hämikerberg

Gasthaus Hämikerberg

sentiert die Schreinerei Girardi moder ne Ausstellungsküchen in unterschied lichen Ausführungen und frische Küchen Ideen Im angegliederten Bemusterungsraum sind zahlreiche Ma terialmuster jederzeit griffbereit Die erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mit arbeiter geben Tipps und erläutern die Vor und Nachteile.

Hitzeempﬁndliche Vitamine leiden wenn man sie über längere Zeit er wärmt. Ungeschältes Obst und Gemüse kann man etwa stückweise kochen und rasch abkühlen lassen, bevor man dieses portionenweise püriert und aufwärmt. Tiefkühlgemüse ist eine gute Alterna tive zu Frischgemüse da es rasch verarbeitet und sofort tiefgekühlt wird Überdies kann man exakt die benötigte Menge auftauen was sich besonders gut für Kleinhaushalte eignet Smooth Food kann auch mit natürlichen oder medi zinischen Nahrungsergänzungsmitteln wie etwa Eiweiss angereichert werden.

Schreinerei Arthur Girardi AG

Das ist nicht nötig. Menschen, die Beschwerden im Mund und Rachen

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten Sonntagsgottesdienste 10.00 Klassenzeit 11.10 Abendmahlsversammlung

Pﬁngstgemeinde Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 55

10.00 Gottesdienst mit Abendmahl zum eidg. Dank- Buss und Bettag mit Pfrn. Selina Zürrer Musik: Alphorntrio Säuliamt und Mira Carnielli, Klavier Um 9 45 Uhr ertönen die Alphörner vor der Kirche und laden ein zum Gottesdienst Zuhörer/ innen herzlich willkom men

Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24 Sonntag, 18. September 10.00 Bettags-Gottesdienst «Wir ergänzen uns» Mehr unter www sunntig ch

Donnerstag, 22. September 19.00 Liturgische Abendmahlsfeier

Musik: Antonia Nardone Dienstag, 20. September 14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

Ref. Kirche Affoltern am Albis

12.00 Kolibri-Treff in de Chilestube; gemeinsamer Zmittag, Geschichten und Basteln für Kindergarten- und ErstklassKinder Kontakt und Anmel dung bis 19. September an corinne kunz@ref knonaueramt ch

Musik: Oli Beck. Anschl. Apéro mit Suppe. www ref knonaueramt ch

Ref. Kirche Obfelden 9.15 «Fiire mit de Chliine» in der Kirche 18.30 Phönix-Treff beim Kirchgemeindehaus Samstag, 17. September 9.00 3.-Klass-Unti, Gruppe Flamme Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst zum Bettag mit Pfrn. Eva Eiderbrant, Mitwirkung des Chors unter der Leitung von Angela Bozzola Dienstag, 20. September 15.30 Minichile, Gruppe Rägeboge 18.00 Unterricht für die Konﬁrmandenklasse www.kircheobfelden.ch

Orgel: Minako Matsuura

Sonntag, 18. September

Dienstag 20. September 18.45 Rosenkranz 19.30 Hl. Messe

Ref. Kirche Stallikon Wettswil Sonntag, 18. September 10 00 Kirche Wettswil, Bettags Gottesdienst mit Pfr Matthias Ruff Abendmahl, anschl Apéro 16 00 Jazz Konzert Janett/Schraff, Kirche Stallikon Mittwoch, 21. September 15 00 Kirche Wettswil, Andrew Bond, Kinderkonzert (ausverkauft) Donnerstag, 22. September 14 30 Kaﬁ Träff in Wettswil

Freitag, 16. September 19.30 Offenes Taizé-Singen in der Klosterkirche Leitung: Pfrn Regula Eschle Wyler Ohne Anmeldung Eintritt frei Kollekte

6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche. Anschliessend Frühstück im Pfarrhaus

Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst Predigt: Eveline Fenner Kingskids und Hüeti Dienstag, 20. September 9.30 Baby/Kids-Song

Mittwoch, 21. September 10.30 Ökum. Morgengebet 18.30 Rosenkranz

10.30 Gottesdienst

Sonntag, 18. September 11.00 Weihergottesdienst am Hedinger Weiher Pfr Ueli Flachsmann und Kath Jugendseelsorgerin Gemma Cisternino Musik: Musikverein Hedingen und Anette Bodenhöfer anschliessend gemeinsames Mittagessen Bei ungewisser Witterung Telefon 1600 ab 8 30 Uhr

Sonntag, 18. September 9.30 ref. Kirche Hausen, Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag, Diakon Matthias, Pfarrerin Irene, Musik: Tanya Birri Anschl. Apéro www ref knonaueramt ch

Ref. Kirche Bonstetten

Ref. Kirche Mettmenstetten

Donnerstag, 22. September 8.15 Rosenkranz 9.00 Hl. Messe

Kloster Kappel a. A

Sonntag, 18. September 10.00 Regionalgottesdienst in Obfelden www.ref-knonaueramt.ch

Sonntag, 18. September

Sonntag, 18. September 11.00 Gottesdienst zum Bettag mit Abendmahl mit den neuen Konﬁrmand:innen Pfarrer Andreas Fritz Orgel Daniel Rüegg Im Anschluss gemeinsames Mittagessen im Pfarrhauskeller

Sonntag, 18 September 19.00 Kontemplation Leitung: Pfrn. Ilona Monz Eintritt frei. Kollekte. Dienstag, 20 September 13.30 Führung durch die Klostergärten Treffpunkt: Amtshausplatz Donnerstag, 22. September 13.30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz www klosterkappel ch

Sonntag, 18. September

Sonntag, 18. September 9.00 Beichtgelegenheit im 2. OG 10.00 Hl. Messe Patrozinium der Pfarrei mit dem Mauritius-Chor und Apéro im Anschluss

Donnerstag, 22. September

Kath. Kirche Affoltern a. A

Ref Kirche Knonau Sonntag, 18. September 2022 17 00 Bettagsgottesdienst mit Pfarrerin Claudia Mehl Musik: Chor Obfelden unter der Leitung von Angela Bozzola

Heilsarmee Affoltern a. A. Wiesenstrasse 10

9 30 Fiire mit de Chliine in der ref Kirche Knonau mit Maria Rosa Agustoni Astrid Abel und Fabienne Dobler Mehr unter: www kath hausen mettmenstetten ch

12.00 Anschliessend Mittagessen Generation 60+ in der Chilestube Kontakt und Anmeldung bis 19 September an claudia tschuor @ref-knonaueramt.ch

11 00 Wortgottesdienst zum Bettag auf dem Bauernhof Pestalozzi stiftung in Knonau mit Pfr Ignace Bisewo und Andreas Bolkart Sunntigsﬁir, Musik: Alphorngruppe Albisblick anschl Grill Zmittag Mittwoch, 21. September

Kath. Kirche Hausen a. A. Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern: Samstag, 17. September 9.30 Indoorspielplatz-Eröffnung mit Matthias, unserem Team, dem Zauberer Patrick, den Sponsoren, allen Kindern mit Familien bis 12.00 Uhr 17.00 Wortgottesfeier mit Matthias, an der Orgel Anette Sonntag 18. September 9.30 Ökum. Bettagsgottesdienst mit Irene und Matthias in der ref. Kirche Hausen Donnerstag, 22. September 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias www kath hausen mettmenstetten ch

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00 18.00 Uhr in der Klosterkirche

9.15 Exkursion Bergwerk Riedhof, Aeugstertal. Start beim Götschihof.

Donnerstag 22. September 20.00 Bibelabend www etg mettmenstetten ch

Ref Kirchgemeinden im Bezirk

10.00 Erntedankgottesdienst auf der Rotenbirben (Rütistr 5) Mit Eva Sanz, Susanne Sauder Barbara Truffer und Minichile-Chind.

10.00 Gottesdienst zum Bettag mit Abendmahl Pfr Thomas Müller

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag, 18. September 9 30 Gottesdienst zum Eidg Bettag Pfrn Ilona Monz

Dienstag, 20. September 18 30 Jugendgottesdienst Pfrn Ilona Monz

Freitag, 23. September

Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www pﬁmiaffoltern ch

Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst zum Dank-, Bussund Bettag mit Taufe und Abendmahl in Maschwanden Mit Pfarrerin Claudia Mehl Musik: Veronica Hvalic Sonntag, 18. September 17.00 JUKI-Gottesdienst in Mettmenstetten www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Rifferswil

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20

17 30 Friedensgebet mit Gebeten Texten, Musik und Stille, Pfrn Ilona Monz

Samstag, 17. September 10 00 Fiire mit de Chliine, ref Kirche Bonstetten 18 00 Vorabendmesse

Ref Kirche Maschwanden

Samstag, 17. September 16.00 Fiire mit de Chliine, Pfrn. Ilona Monz

Ref Kirche Hedingen

Ref. Kirche Aeugst

9.30 Ökumenischer Gottesdienst mit Mahlfeier zum Bettag in der reformierten Kirche. Diakon Matthias Kühle-Lemanski und Pfarrerin Irene Girardet. Musik: Tanya Birri, Gesang und Daniel Zihlmann, Piano. Anschliessend Apéro Montag, 19. September 19.00 20.00 Meditation am Abend in der Kirche Freitag, 23. September

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 18. September

Ref. Kirche Hausen am Albis Sonntag, 18. September

Ref Kirche Kappel a. A

Donnerstag, 22. September 14.30 Frauentreff www affoltern heilsarmee ch

Samstag, 17. September 17.30 Eucharistiefeier

Samstag, 17. September 19.00 Romantische Klaviermusik Konzert Marina Wehrli

Jede Woche ein Gedanke von einer Pfarrerin oder einem Pfarrer aus dem Säuliamt: Tel 032 520 10 82 oder www ref saeuliamt ch

Kath. Kirche Obfelden Sonntag, 18. September 2022 Eidg Dank-, Buss- und Bettag 10 00 Ökum Bettagsgottesdienst in der ref Kirche www kath affoltern ch

Ref. Kirche Obfelden

Chrischona Affoltern am Albis

Sonntag, 18. September Eidg. Dank-, Buss- und Bettag 10.30 Eucharistiefeier mit musikalischer Begleitung durch den Cäcilienverein 11.00 Ökum. Weihergottesdienst in Hedingen (ﬁndet bei schlechtem Wetter in der ref. Kirche Hedingen statt) 17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten 18.30 Santa Messa www kath affoltern ch

Kath. Kirche Bonstetten

Sonntag, 18. September

Thema: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben Kinderhort, Sonntagsschulen, Unterricht

Natys Tiere in Not (Schweiz) Bonstetten info@tierinnot@gmail com, Notfallnummer: 079 961 35 48 Weitere Infos: natystiereinnot ch

Lehrling aus Eritrea Auch im Flachdachbereich tut sich bei Baumann einiges, der in seiner Firma einen Monteur und einen Lehrling be schäftigt. Letzterer stammt aus Eritrea, hat eine einjährige Integrationsvorlehre absolviert und beﬁndet sich nun in der zweijährigen Grundausbildung für Spengler «Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden», fügt Gerhard Baumann bei (-ter.)

sen, meinen Laden, die Trommel Garage zu schliessen » Den Schlag zeugbau und seine Marke «Solid Drums» hängt Christoph Anlauf aber auf keinen Fall an den Nagel Das Arbeiten auf der Baustelle und in der Werkstatt seien die perfekte Ergän zung zueinander «Mit Natur & Holz habe ich vor einigen Monaten eine neue Firma gegründet und nehme nun offiziell Aufträge zu Massivholz arbeiten Zimmerarbeiten Umbauten Fassaden oder Terrassenböden ent gegen.»

Seit 20 Jahren Fachkompetenz: Maja und Gerhard Baumann vor ihrem Betrieb an der Ottenbacherstrasse 22 in Zwillikon. (Bild Werner Schneiter)

Natur & Holz Christoph Anlauf Lindenmoos strasse 19 Affoltern Weitere Infos unter www naturundholz ch www soliddrums ch

Die Weihnachtsbeleuchtung der «Metal li» sorgt Jahr für Jahr für Begeisterung und wurde vor einigen Jahren sogar zur schönsten Deko der Zentralschweiz ge kürt Trotzdem hat der Vorstand der Mietervereinigung laut Mitteilung ent schieden die Weihnachtsbeleuchtung in diesem Jahr nicht aufzuhängen. IG Präsident Walter Speck erklärt: «Auf grund der Energiekrise werden wir in den kommenden Monaten nicht nur mit massiv höheren Kosten sondern auch mit Einschränkungen rechnen müssen Obwohl unsere LED Lichter sehr spar sam sind, haben wir uns schweren Her zens entschieden, ein Zeichen zu setzen und auf unsere wunderschöne und be liebte Weihnachtsbeleuchtung zu ver zichten.» (red.)

Gewinner Eirik Schröen auf seinem neuen Roller, flankiert von Sponsor Jürg Obrist (rechts) sowie Alfi Calabrese und Barbara Roth vom OK des Stadtfäscht 22. (Bild zvg.)

Dabei lohnte sich die Fahrt mit der Stadtbahn nur schon wegen des Erlebnisfaktors Und darüber hinaus lockte eine Preisverlosung unter allen Ticketbezügern Der Hauptpreis, ein City-Roller SYM Orbit III 125, ging an Eirik Schröen mit der Ticketnummer 692.

OK Stadtfäscht

«Spenden sind so herzlich willkommen wie dringend nötig…»

Ein Herz für Tiere in Not: Naty Kilcher (Bild zvg.)

Seine Drums sind begehrt. Christoph Anlauf baut aber auch Möbel aus heimischem Massivholz. (Bild zvg.)

Die Baumann-Bauspenglerei in Zwillikon hat ihr 20-jähriges Bestehen gefeiert

Schlagzeugbau und andere Massivholzarbeiten bei Christoph Anlauf

Hunde oder Katzen sind unter diesen «Pandemieopfern» absolut in der Mehr zahl wie der Schweizer Tierschutz (STS) feststellt Die Zahl der diesbezüglich insgesamt abgeschobenen Tiere geht über 20 000 hinaus Daher blieb auch das Notfalltelefon von Natys Tierrettung nur kurze Zeit im Tag still und die Mail box war fast täglich übervoll. «Wir wa ren praktisch dauernd ‹auf Achse› bei den dermassen gestiegenen Benzinprei sen ging uns das ganz schön ans Leben dige» sagt die engagierte Tierretterin aus Bonstetten und fügt an: «Der Krieg in der Ukraine hat darüber hinaus ver ständlicherweise viele Spenden absor biert.»

Viele im Lockdown angeschaffte Haustiere werden mittlerweile ausgesetzt oder abgegeben.

Am Stadtfäscht in Affoltern brachte am Samstag und Sonntag eine Stadtbahn die Festgänger an die Aussenstationen In der Tiefgarage der Seewadel Bau stelle konnte man etwa auf dem Floh markt der Bibliothek schmökern oder sich den Blutdruck messen lassen In Zwillikon empfingen derweil das Orts museum und der Feuerwehr Oldtimer Verein Vefa.

Die Beiträge wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

«Natys Tiere in Not» spürt Pandemienachwehen

Für Fotovoltaik-Anlagen bestehen aktuell Lieferfristen von mehreren Monaten. Auch der Flachdachbereich boomt.

Infiziert vom Schlagzeug und dem Schlagzeugbau hat sich der Zimmer mann 2016 dann mit einem Schlag zeugladen (Trommel-Garage) in Affol tern selbstständig gemacht. Dazu kam seine eigene Marke «Solid Drums» Die von ihm gebauten Schlagzeuge in Fass bauweise sind auf zahlreichen Schwei zer Bühnen zu Hause «Unter anderem spielen so einige Säuliämtler meine Drums, aber auch Schlagzeuger von Bands wie Hecht, Kunz, Philipp Fank hauser, Bligg usw Die Liste ist mittler weile recht umfangreich. Ich habe mir mit ‹Solid Drums› einen Traum erfüllt » Ende 2021 hat sich dann ein erneuter Kurswechsel angebahnt «Nach einigen erfolgreichen Jahren als Schlagzeugbauer hat es mich gereizt, auch wieder andere Dinge zu tun. So habe ich angefangen, Kundenaufträge für andere Massivholzarbeiten anzu nehmen Darunter etwa diverse Möbel stücke aus heimischem Massivholz Kurzerhand und aus wirtschaftlichen Gründen habe ich Ende 2021 beschlos

Kurswechsel mit erweitertem Angebot

Solaranlagen gefragt wie noch nie

«Solaranlagen! Dazu kommen jeden Tag Anfragen» hält er fest und bedauert die langen Lieferfristen. «Wenn ich für einen Kunden jetzt bestelle wird das Material frühestens im März 2023 geliefert.»

Natürlich wird bei Natur & Holz die gleiche Philosophie gelebt wie im Schlagzeugbau: ausschliesslich heimi sches Holz, ohne Kompromisse, ebenso bei anderen Baustoffen «Ich setze auf Naturbaustoffe wie Lehmbauplatten und alternative Dämmungen Erste Projekte wurden bereits realisiert und ich freue mich sehr auf weitere, die folgen mögen.» Natur & Holz

MARKTPLATZ

Der Verein Natys Tiere in Not (Schweiz) in Bonstetten ist daher stark gefordert. Finanzielle Unterstützung tut not.

Die Einsätze von Natys Tiere in Not (Schweiz) sind oft sehr aufwendig und kostspielig hinsichtlich Tierarzt und Materialkosten weshalb der gemein nützige, steuerbefreite Verein auf Spenden angewiesen ist (kb.)

Von batteriebetriebenen PV Anlagen rät er ab und nennt das ökologischen Unsinn, abgesehen von der beschränk ten Lebensdauer

Verzicht auf Weihnachtslichter

Das Zuger Einkaufszentrum Metalli verzichtet in diesem Jahr auf die beliebte Weihnachtsbeleuchtung.

«Es ist grauenhaft», hält Naty Kilcher fest «wir sind über diesen Sommer hinweg eigentlich dauernd im Einsatz und am Rotieren » Seit 2006 engagiert sie sich privat und seit 2020 als Gründe rin und Präsidentin des Tierrettungs vereins Natys Tiere in Not (Schweiz) Mit ihren Helferinnen und Helfern im Ver ein hat sie nämlich wie die Tierhei me entsprechende «Pandemienach wehen» stark zu spüren bekommen: «Als das Leben nach der Coronawelle und der Homeoffice Zeit wieder an Fahrt aufnahm und Reisen wieder möglich war wurden immer mehr Tiere irgend wo ausgesetzt und die Tierheime damit überflutet. Dies bringt die Tierrettung und die Tierheime an ihre organisatori schen logistischen und finanziellen Grenzen. Niemand hat mehr Platz für die Tiere in Not», fügt Naty Kilcher bei.

Bonstetter Tierrettung fast im Dauereinsatz

Seine Ausbildung zum Zimmermann hat Christoph Anlauf vor rund 23 Jah ren in Obfelden absolviert. «Nach der Lehre habe ich bis 2016 in diversen Be trieben als Zimmermann gearbeitet.» Danach kam ein Kurswechsel der an deren Art: «Als Hobbyschlagzeuger und fasziniert von diesem Instrument, habe ich 2014 meine erste Snaredrum (Haupttrommel am Schlagzeug) ge baut. Nach dem ersten kläglichen Ver such hat mich dann das Fieber gepackt ...»

Die Frage was denn nun in seiner Branche besonders gefragt sei, beant wortet Gerhard Baumann schnell:

V17 ermischtes Freitag, 16. September 2022

Bauspenglerei, Flachbedachungen, Foto voltaik, Blechbekleidungen und andere Bereiche zählen zu den Stärken der Baumann Bauspenglerei in Zwillikon Am Freitag lud Firmeninhaber Gerhard Baumann die Gewerbevereine Affoltern und Mettmenstetten, die Zwilliker Schützen und den Swisstec Gebäude technikverband Affoltern Amt zu einem Tag der offenen Türe ein ein begrenz ter Kreis, gewiss. Aber mehr wäre ange sichts der über 1000 Firmenkunden logistisch und aus Platzgründen nicht möglich gewesen.

Der Hauptpreis beim Stadtfäscht

• Winterdienst inkl. Pikettdienst (Interventionszeit 30 Minuten)

Nehmen Sie die Herausforderung an und senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Schmidiger AG Fenster Türen Innenausbau, Neuhofstrasse 21c, 6340 Baar www.schmidiger-fenster.ch

Wir bieten Ihnen nach einer gründlichen Einarbeitung eine selbständige Dauerstelle Das Schmidiger-Team freut sich auf Sie!

E-Mail gemeindeverwaltung@wettswil ch

Ihre Aufgaben:

Gemeindeverwaltung Ettenbergstrasse 1 Postfach 8907 Wettswil a.A. www.wettswil.ch

• Bereichssicherheitsverantwortliche/r Arbeitssicherheit

Bereichsleiter/in Werkbetriebe

Alexandra Brandenberger Tel. 044 700 02 88

Eine vielfältige Tätigkeit mit Eigenverantwortung Selbständigkeit

Interessiert?

• Projektarbeit und administrative Tätigkeiten

Sie sind unser neuer Schreiner/in Projektleiter/in zur Verstärkung unseres Avor-Teams.

Das vollständige Inserat ist auf unserer Website www.obfelden.ch einsehbar. Wir freuen uns über Deine Bewerbung

• Engagiertes und kollegiales Team

Es erwartet Sie ein kollegiales, qualiﬁziertes und aufgestelltes Team, mit dem Sie Ziele erreichen können  Flexible Arbeitszeiten und moderner Arbeitsplatz  Es besteht die Möglichkeit, sich zum «Techniker Projektierung Hochbau» an der Bauschule weiterzubilden

Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit entsprechender Weiterbildung (Avor oder gleichwertig) und haben Erfahrung im Fenster-, Türen und Innenausbau oder sind bereit, sich entsprechende Kenntnisse anzueignen. Mit CAD (AutoCAD) und der Fensterbausoftware 3E haben Sie bereits gearbeitet. Sie sind bereit Verantwortung zu tragen und offen für Neues. Sie bearbeiten die Aufträge von der Massaufnahme bis zur Abrechnung selbständig.

• Aktive und enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Bau und Infrastruktur

• Gute IT-Anwenderkenntnisse (MS-Office)

Qualifikationen

Sie arbeiten zuverlässig, teamfähig und exakt, dann freuen wir uns auf Ihre komplette Bewerbung an E Mail: martin froehli@baucalag ch Weitere Informationen erhalten sie bei Martin Fröhli, 044 763 50 50 Baucal AG, Untere Bahnhofstrasse 12, 8910 Aﬀoltern am Albis

HOCHBAUZEICHNER (w/m)

Eine motivierte und kontaktfreudige Person mit Zugang zu allen Altersgruppen

Entlöhnung nach dem Gemeindereglement

Ihr Proﬁl  Fähigkeitsausweis als Bauzeichner EFZ Hochbau  Zuverlässigkeit und lösungsorientiertes Denken  Einwandfreier Umgang mit CAD idealerweise vertraut mit Allplan  Flexible Arbeitsweise aufgrund verschiedener Projekte  Gute Deutschkenntnisse

Pensum 60 bis 100%

• Unterhalt der kommunalen Infrastrukturanlagen (Strassen, Wege, Plätze, Friedhof, Abfallsammelstelle etc.)

• Ausgewiesene Führungserfahrung

• Mind. Führerausweis Kat. B und wohnhaft im Umkreis von 30 Autominuten von Wettswil a.A.

Das können Sie erwarten

Zur Ergänzung des bestehenden Teams suchen wir nach Vereinbarung Kirchensigristin / Kirchensigrist

• Vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit

KV Lehrstelle 2023

Gemeinde Obfelden | Dorfstrasse 66 | 8912 Obfelden

Wir bieten:

• Personelle, organisatorische und fachliche Führung des Teams Werkbetriebe/Betriebsunterhalt inkl. Brunnenmeister und Wertstoffsammelstelle

• Attraktive Arbeits- und Anstellungsbedingungen

• Gute Umgangsformen und Freude am Kontakt mit der Dorfbevölkerung

Hauptaufgaben

Eine Dienstleisterin / einen Dienstleister mit gastfreundli chem Auftreten Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Team Organisatorisches Geschick und Selbstständigkeit Vorzugsweise wohnhaft in Kappel Uerzlikon oder Hauptikon

Stärken wir den Bergwald gemeinsam! www.bergwaldprojekt.ch Spenden: CH15 0900 0000 7000 2656 6

Auf unserer Website www.wettswil.ch finden Sie weitere interessante Informationen über unsere Gemeinde.

Rentnerin, vielseitig interessiert und einsetzbar von Büro bis Demenzkrankenbegleitung, würde Ihnen gerne für einen Tag/Woche den Rücken freihalten. Bin umgänglich, dienstleistungsorientiert und absolut zuverlässig. Freue mich über Kontaktaufnahme unter 079 607 51 27

Fühlen Sie sich angesprochen?

Ihre Aufgaben  Mitarbeit bei Machbarkeitsstudien und Vorprojekten  Erstellen von Baugesuchs , Ausführungs und Revisionsplänen  Erarbeiten von Unterlagen für Baugesuche in Zusammenarbeit mit Behörden/Fachplanern  Mithilfe bei Vermessungen, Baukontrollen, Zustandserfassungen

Für Auskünfte stehen Ihnen die Abteilungsleiterin Bau und Infrastruktur, Jasmin Zollinger, 044 700 41 45 oder jasmin zollinger@wettswil ch und der Bereichsleiter Stv Werkbetriebe Christian Keist 044 701 19 29 gerne zur Verfügung

Vor und Nachbereitung sowie Betreuung der Gottes dienste, Abdankungen, Hochzeiten und weiterer Anlässe Bereitstellen von Mobiliar und technischen Geräten Kirchenglocken ziehen Unterhalts- und Reinigungsarbeiten Zusammenarbeit mit dem Kloster Kappel

Wir erwarten:

• Unterhalt und Pflege der öffentlichen Grünflächen, Naturschutzgebiete und Neophytenbekämpfung

Dann freuen wir uns über eine Kontaktaufnahme mit Elisabeth Endner Präsidentin Kirchenpflege: T: 041 210 10 39 lisbeth.endner@datazug.ch

(Beschäftigungsgrad: 80–100%)



Die Baucal AG ist ein regional sehr gut etabliertes Architektur und Ingenieur büro Für die erfolgreiche Entwicklung, Planung und Realisierung unserer vielfältigen Projekte suchen wir zur Verstärkung unseres Teams in den Fachbereichen Hochbau / Umbau einen engagierten

Die Politische Gemeinde Wettswil a.A. ist eine attraktive und stadtnahe Wohngemeinde im Knonaueramt mit rund 5300 Einwohnern. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Verein barung eine/n

Abteilung Präsidiales Bereich Präsidiales

Die Gemeinde Obfelden bietet ab August 2023 eine Lehre als Kauﬀrau / Kaufmann EFZ

Ihre Perspektiven

Sie sind interessiert und fühlen sich den Anforderungen gewachsen? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an gemeindeverwaltung@wettswil.ch

• Berufserfahrung in vergleichbarer Funktion (z.B. Werkbetrieb, Strassenbau und Grünanlagen)

• Belastbarkeit, Verantwortungsbewusstsein, Selbständigkeit und Teamgeist auch in hektischen Zeiten

Eine Zusammenarbeit mit eingespieltem Team (Sigriste Pfarrer, Kirchenpflege)

Weile ihr tristes Leben als Hausfrau resp Kellnerin, ihre Sorgen und Probleme hinter sich zu lassen Der zunächst harmlose Ausﬂug wird immer abenteuerlicher und dramatischer und bringt die beiden Frauen mehr und mehr in grosse Schwierigkeiten mit fatalen Folgen.

Die Parkinson-Selbsthilfegruppe Affoltern organisiert am Donners tag, 29. September, für die Betroffenen und ihre Angehöri gen zwei Vorträge zum Thema.

Die Schweiz feiert heute Freitag den Apfel, die Lieblingsfrucht der Schweizer Bevölkerung.

wie auch das Modell Postauto sodass an der Vorführung alles passt Die Klubbeiz mit Grill hoffentlich im Freien lädt zum Verweilen ein. Andreas Häni)

Reppischtaler Eisenbahnamateure laden nach Ottenbach ein

Zu diesem Anlass verteilen Obst produzentinnen und Obstproduzenten mehrere Tausend Äpfel an 22 Bahn höfen in der ganzen Schweiz Damit machen sie auf die noch nachhaltigere Produktion von Schweizer Kernobst aufmerksam. In diesem Jahr werden in der Schweiz die ersten Äpfel des neuen nationalen Branchenprogrammes «Nachhaltigkeit Früchte» geerntet.

? BesserListe1 wählen!

Die Abo-Konzerte der Zuger Sinfonietta finden in Cham statt (Bild zvg)

Ein Vortrag ﬁndet im Mehrzweck saal Haus Rigi, 1 Stock, an der Melchior Hirzelstrasse 40 von 14 bis 16 Uhr statt Anschliessend gibt es Kaffee und Kuchen Im Referat wird Elisabeth Ostler von der Parkinson Schweiz Leiterin Fachbereich Pﬂege und Weiter bildungen sich den täglichen Problemen der Erkrankten widmen und auf Fragen eingehen

In den Männerrollen u a Harvey Keitel, Michael Madsen, Brad Pitt als J D (notabene in seiner ersten Rolle in einem Spielﬁlm!) Spannung, fantastische Landschaftsbilder und perfekter Sound sind garantiert.

Spannender Kinoabend in Stallikon

Parkinson ist eine Krankheit die sich auf fast alle Bereiche des täglichen Lebens auswirken kann Sie hat einen langsam fortschreitenden Verlauf Parkinson ist nicht heilbar, aber behandelbar Im Fokus stehen die Betroffenen, die sich laufend an die Krankheit anpassen müssen

Am Abend 19 bis 20 30 Uhr bieten die Besuchsdienste des Bezirks Affol tern eine Weiterbildung für begleitende Freiwillige an, die offen ist für die interessierte Öffentlichkeit Der Anlass ﬁndet im reformierten Chilehuus Zürichstrasse 94, Affoltern statt Anschliessend gibt es einen Apéro Dieses Referat wird ebenfalls von Elisa beth Ostler gehalten Ihr Vortrag kann helfen die Auswirkungen von Parkin son im Alltag besser zu verstehen (red )

Zehn Jahre für einen Zug

Mit «Thelma & Louise» ist dem Meister regisseur Ridley Scott ein stimmiger Film gelungen der eine mitreissende Geschichte erzählt Das Road Movie mit Starbesetzung und der Musik von Hans Zimmer kam 1991 in die Kinos Es wurde mit einem Oscar und zahlreichen internationalen Filmpreisen ausgezeich net Der Film gilt inzwischen als Klassiker und passt deshalb bestens in das Programm des improvisierten Kinos Kaﬁmüli in Stallikon.

Freitag 23 September Türöffnung und Barbetrieb ab 19 30, Filmbeginn: 20 Uhr Eintritt gratis, Kollekte Kafimüli c/o RgZ Wohnheim Loomatt Loomattstrasse 50 Stallikon / Ortsteil Sellenbüren Postautohaltestelle Loomatt, Parkplätze beim Schulhaus Loomatt und an der Loomattstrasse Infos: www kafimueli com

Klassische Musik vom Feinsten in Cham

«Thelma & Louise» ist die Geschich te von zwei Freundinnen (Susan Sarandon als Louise und Geena Davis als Thelma), die sich in einem 66er Ford Thunderbird Cabrio zum gemeinsamen Wochenendausﬂug zu einer abgelege nen Berghütte aufmachen, um für eine

Der Apfel ist die meistangebaute Frucht in der Schweiz. Er ist ausserdem die beliebteste Frucht der Schweizerin nen und Schweizer Ganze 15 Kilo gramm pro Kopf essen sie jährlich. Die ses Jahr konnten frische Äpfel rund sechs Tage früher genossen werden als üblich Denn die guten Wetter bedingungen beschleunigten den Reifungsprozess. Die Ernte dauert noch bis Ende Oktober (red.)

Zuger Sinfonietta

Marianne Egli, Kaﬁmüli

Andreas Häni 24 September 9 bis 16 Uhr Klublokal REA Alter Postweg 2, Ottenbach Eintritt: Fr 5 , Kinder gratis Infos: www rea spur0 ch Mit dem neuen gelben Postzug waren die Vereinsmitglieder während zehn Jahren beschäftigt (Bild

Tag des Apfels

Zugsgewicht das die Bergstrecke hin aufgezogen wird So ist auch die «be rühmte» Gotthard Lokomotive Ae 6/6 auf der Anlage zu sehen.

Von Händel über Chopin zu Penderecki

29 September, Vortrag, 14 bis 16 Uhr, Mehrzwecksaal Haus Rigi 1 Stock Melchior Hirzelstrasse 40 Affoltern Weiterbildung, 19 bis 20 30 Uhr, ref Chilehuus, Affoltern

«Thelma & Louise» – ein Road-Movie im Kafimüli

Leben mit Parkinson

Im Bereich Landschaftsbau entste hen gegenwärtig weitere Wälder Jeder Baum ist selbst gebaut und hat dem Ori ginal entsprechende Höhen Weitere Anlagenbestandteile werden geputzt, repariert und auf Hochglanz gebracht,

K l d h n & h

Ein Klassiker gibt es im Kino Kaﬁmüli im Wohnheim Loomatt in Stallikon am 23. September zu sehen.

Am Samstag, 24. September öffnen die Reppischtaler Eisen bahnamateure REA ihr Vereinslo kal in Ottenbach an der Reuss.

V19 eranstaltungen Freitag, 16. September 2022

terer wurde in Lachen SZ geboren und gehörte zeitweise zu den am meisten gespielten Komponisten überhaupt «Mit unserem Programm streben wir nach einer erfrischenden Mischung aus verschiedensten Epochen bei uns können alle grossartige Musik entde cken» unterstreicht Lion Gallusser der seit 2021 Intendant der Zuger Sinfoniet ta ist «Die weiteren drei Abo Konzerte vom 4 Dezember 11 März und 14 Mai führen uns von Händel über Chopin bis hin zum erst 2020 verstorbenen Pende recki, der unter anderem Musik zu The Shining von Stanley Kubrick geschrieben hat » Eine besondere Freude sei es Gallusser, der selbst in Affoltern am Albis aufgewachsen ist jeweils auch Konzert besucherinnen und besucher aus dem Bezirk Affoltern im Lorzensaal anzutref fen: «In nur 15 Minuten von Affoltern am Albis aus kann man bei uns klassische Musik auf höchstem Niveau erleben dafür muss man nicht unbedingt nach Zürich oder Luzern fahren »

Letzte Abos für die Saison 2022/2023 sind auf der www zugersinfonietta ch erhältlich

Meisterwerke der klassischen Musik kombiniert mit neu zu entdeckenden Werken Das Ganze aufgeführt auf höchstem Niveau im nahe gelegenen Lorzensaal in Cham So kann man die vier Konzerte des Chamer Klassik Abo umreissen, das sich mittlerweile seit sechs Jahren grosser Beliebtheit erfreut Ausgesucht mit Bedacht tritt pro Konzert eine Solistin bzw ein Solist mit dem Orchester auf Ein Anliegen das Chefdirigent Daniel Huppert besonders am Herzen liegt: «Es ist uns wichtig dass das Publikum verzaubert wird vom Kön nen und der Ausstrahlung der eingelade nen Musikerinnen und Musiker » Die Saison wird im September eröffnet mit dem charismatischen deutschen Cellis ten Julian Steckel Er interpretiert Robert Schumanns mitreissendes Cellokonzert a Moll op 129 Umrahmt wird das Werk von Ludwig van Beethovens 8 Sinfonie und zwei Werken von Joachim Raff Letz

neues Rollmaterial. So sticht zum Bei spiel der postgelbe Postzug ins Auge Die Wagen stammen aus einem Baukurs der die Vereinsmitglieder während zehn Jahren beschäftigte Aber am Schluss stimmt jedes Detail im Massstab 1:45 und auch die aufwendige Werbeschrift in verschiedenen Landessprachen fehlt nicht Ein einzelner Wagen aus Messing wiegt 700 Gramm. Das gibt ein stolzes

Die Hobby Eisenbähnler führen dort zwischen 9 und 16 Uhr ihre 50 Quadrat meter grosse Spur 0 Modelleisenbahn vor Dieses Jahr verkehrt interessantes,

Am Samstag, 24. September, startet die Zuger Sinfonietta, das führende Proﬁ-Orchester der Region Zug, in die neue Saison des Chamer Klassik Abos.

Francis Poulenc Ola Gjeilo Burkhard Kinzler u.a Der BezirzChor Amt unter der Leitung von Martin Schmid wird unterstützt von vier jungen, angehen den Proﬁ Musikerinnen und Musikern: Valentina Brodbeck und Gila Kilcher Violine; Laurent Bourquin Viola; Simon Joss, Cello.

In zahlreichen Spielﬁlmen und über 100 Werbeﬁlmproduktionen hat Steven Michael Hayes als erster Regieassistent und Produktionsleiter Erfahrungen ge

Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zur Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Gruppen besuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung «Barbie: Von der Luxuspuppe zum Massenspielzeug». Fr bis So 11–17 Uhr oder nach Voranmeldung. Verlängert bis 31. März 2023.

Konzert in der reformierten Kirche in Affoltern

Das Konzert verspricht Abwechslung: Englische Madrigale, knapp vor 1600 entstanden mal klagend mal keck iro nisch machen den Anfang Es folgen barocke Stücke, darunter Choräle und Fugen von Henry Purcell und Johann Sebastian Bach. Eindrücklich in ihrem kunstvollen musikalischen Gerüst und

Nun ist sein Spielﬁlmdebüt da und dieses ist, wie man es auch von seinem Lehrmeister Michael Steiner kennt, technisch kaum zu unterscheiden von grossen Hollywood Produktionen Ein optisch perfekt gehaltener Film welcher die Zuschauenden keine Sekunde daran zweifeln lässt, dass «Jill» in den Wäldern vor Kanada spielt. Alle Innen- und Aus

Chormusik aus fünf Jahrhunderten

Jill: ein Drama über das Verhältnis von Freiheit und Egoismus

Kinoprogramm Sins Kino Cinepol Bahnhofstrasse 28 5643 S ns Tel: 041 787 36 00 KW 38 | Donnerstag 15 bis Mittwoch 21 September D10Monsieur Claude 3D10Ticket To Parad se Do Fr Mo Di 17 30 Sa Mi 18 15 So 17 45 Do Fr Mo Di Mi 20 15 Sa 20 30 So 17 00 & 19 30 Fr Di Mi 20 15 Sa 20 30 CH12Dri W nter E v s Do Fr Mo Di 17 30 So 11 30 Good Luck Leo Grande Sa 18 15 Mo 20 00 Der Gesang der Flusskrebse Jun per Tägl ch (ausser Sa) 20 00 Sa 20 30 Sa Mi 18 15 Mo Di 17 30 So 11 15 D12 O gi a eso Ed O16) rgna ersonE/d(12 3000 Years of Long ng Do 20 00 So 19 45 CH-Premiere Ji l CH-Premiere CH-Premiere Me n Lot a Leben Sa Mi 14 00 So 13 30 D6 B bi & T na Sa Mi 16 00 D8 DC Super Pe s Sa M 16 00 So 15 30 D812 Unser Programm im Detai www cinepol ch Freibad Do 17 30 So 11 30 Fr 17 30 M 18 15 D12 D12 So 16 30 D12 Tad Stones Sa M 14 00 D6 Alle für El a Sa Mi 16 00 So 14 00 D6 Min ons Sa M 14 00 So 14 30 D6 D14

Hedingen Team Training, Maienbrunnenstrasse 12: Daisy Leoni aus Obfelden, Acrylbilder auf drei Stockwerken. Finissage heute, 16 September, 8 30–20 Uhr

Samstag, 17. September

Cinepol

Affoltern am Albis 19 00–22.00: «Mittelstufendisco». Offen für alle Jugendlichen der 4.-6 Klasse von Affoltern und Zwillikon. Veranstalter Jugendarbeit JA AAA. Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3. 20.00: LaMarotte präsentiert: Marco Santilli Rossi, Albumtaufe «Fiori d‘ombra». Bar und Abend kasse ab 19 Uhr Mehr unter www lamarotte.ch. Kellertheater LaMarotte Centralweg 10

Rossini der Opernstar leitet mit einer glänzend komponierten, aber gänzlich unbekannten Komposition ins 19 Jahrhundert hinüber Dort trifft man auf Meister wie Mendelssohn und Brahms. Vordergründig sind Text und Musik volkstümlich Jedoch trügt der Schein: Präzise Strukturen und teilwei se abgründige Texte machen das Gesun gene höchst interessant Das 20 und 21 Jahrhundert werden vertreten durch

Mettmenstetten

Ausstellungen

11.00–15.00: 125 Jahre Verschönerungsverein Hausen. «Spiel, Spass und Würste». Ein Jubiläumsfest für Gross und Klein. Spannende Attraktionen, Wettbewerb u.v m. Schützenhaus.

08 00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse, Bioprodukte, Blumen, Selbstgemachtes und mehr Märtkafi offen 7 bis 17 Uhr Marktplatz.

Hausen am Albis

Kappel am Albis 13.30–14.30: Führung durch die Klostergärten, Treffpunkt Eingang Amtshaus, Réception. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Affoltern am Albis 20 15: Jazz am Donnerstag «Rossy Su Girod». Bar offen ab 18 30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

Affoltern am Albis Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7: Retrospektive Camilo Gomez. Malerei, Holzskulpturen und Flöten. Eine Veranstaltung von KulturAffoltern. Fr 17 20, Sa 10–13, So 14–17 Uhr Bis 18 September

Thomas Schweizer

Aeugstertal (Aeugst am Albis)

Bonstetten Galerie für Gegenwartskunst, GG-Kunstfenster, Dorfstrasse 13: Vorletztes Open House Arbeiten von Sylvette Nick als Schwerpunkt Malerei und Objekte sowie Einblicke ins Galerieprogramm. Sa und So 13–17 Uhr Bis 25. September

sammelt Seit 2013 arbeitet der Zürcher vermehrt an seinen eigenen Projekten.

19 00: Marina Wehrli spielt romantische Klaviermusik Werke von Schumann, Liszt, Rachmaninow, Yiruma, Einaudi und eigene Kompositionen. Eintritt frei, Kollekte Ref Kirche 20.15: «Bi eus...zMättmistette» veranstaltet «UniVerität» mit Veri. Abendkasse ab 19 15 Uhr Reservierung: www.bieus.ch oder Restaurant Rössli, 044 767 02 01. Bei vorgängigem Essen werden Sitzplätze im Saal reserviert, ansonsten freie Platzwahl. Rösslisaal, Albisstrasse 1.

Veranstaltungen Freitag, 16. September 202220

Der BezirzChor Amt singt in seinem neuen Programm Perlen der geistlichen und weltlichen Chormusik

Freitag, 16. September

In seinem Spielﬁlmdebüt «Jill» macht sich die duale Herkunft des Schweiz Amerikaners bemerkbar Im Drama um eine an der nordamerikanischen Grenze zu Kanada lebende Familie, geht er der Frage nach, wie sich Freiheit und Egois mus zueinander verhalten.

Kappel am Albis Kloster, Öffentliche Räume, Kappelerhof 5: «Verbunden oder lieber in Bub bles?» Bilder und Objekte von Chris Husi Ramseier Randnotizen zu den Werken von Frank Fischer Täglich 8 22 Uhr Bis 23. Oktober

Hausen am Albis 17 00: «Dinner-Krimi» im Löwen ‹Panik auf der Titanic Überleben Sie den Untergang?›. Kulinarische Köstlichkeiten im Trockenen und ohne Eisberge und doch muss ein Mörder dingfest gemacht werden Mehr unter www.loewen-hausen ch/de/events.

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, einzusenden an: agenda@affolteranzeiger.ch.

Sonntag, 18. September

Kappel am Albis 13.30: Führung Klosteranlage, Treffpunkt Eingang Amtshaus, Réception. Kloster Kappel, Kappe lerhof 5.

Reformierte Kirche: 100 Jahre Harry Steinmann seine Nachfahren präsentieren seine Bilder Während der Öffnungszeiten des Sekretariats und nach den Gottesdiensten. Bis Anfang Februar 2023.

Affoltern am Albis 16.00–20.00: Kinderkleiderbörse des Familienclubs Affoltern. Kasinosaal, Marktplatz 1. 18.30–19.50: «Was wäre, wenn...» Sturm, Feuer, Flut: Massnahmen zum Kulturgüterschutz im Museum. Tino Zagermann, Konservator Restaurator technisches Kulturgut und Ele Mürau, KGS-Verantwort liche Anmeldungen bis 12 Uhr am Tag der Führung auf 044 762 13 13 oder fuehrungen.sz@nationalmuseum.ch. Sammlungszentrum Schweizerische Landesmuseen, Lindenmoosstrasse 1.

Affoltern am Albis

09 00–17 00: Autoshow mit diversen Ausstellern. Wettbewerb, Bistro mit Getränken und Grill würsten. Kronenplatz. 14.00: Tischtennis-Plauschturnier für Nichtlizenzierte und höchstens D1-Spielerinnen und Spieler Anmeldung unter: www ttcaa.ch/ plauschturnier Sporthalle Stigeli.

Hausen am Albis 07.20: Seniorenwanderung, Gruppe 2. Leichte Tageswanderung: Rafz-Rüdlingen-Eglisau.

Dienstag, 20. September

Auskunft und Anmeldung bis Sonntagabend, 18 September, 18 Uhr: Erna und Kurt Gantenbein, 044 341 07 93 oder gantis@datazug.ch. Treffpunkt Postplatz, Rifferswilerstrasse

Der BezirzChor Amt singt in der reformierten Kirche Affoltern am Albis (Bild zvg.)

Kappel am Albis

Wettswil am Albis

19.30: Offenes Taizé-Singen in der Klosterkirche Leitung Pfrn. Regula Eschle Wyler Ohne Anmeldung. Eintritt frei. Kollekte Kloster Kappel, Kappelerhof 5

in den Texten, die vom barocken Glau ben zeugen. Die Klassik vertritt Mozart mit seinem Wurf Ave verum corpus.

Mittwoch, 21. September

Knonau 09.00–12.00: Kinderkleiderbörse Stampfi-Gebäude

Samstag, 24 September, 20 Uhr, Sonntag 25 September 16 Uhr Reformierte Kirche Affoltern Eintritt frei

senaufnahmen sind jedoch im Schwei zer Jura entstanden Dank den US Schauspielern ist dem Film seine Her kunft nicht mehr anzusehen, denn ge dreht wurde ausschliesslich in engli scher Sprache «Jill» ist ab Freitag im Programm des Cinepol in Sins, in der Originalfassung zu sehen. Das Kinopro gramm ﬁnden Sie auf www.cinepol.ch.

Donnerstag, 22. Sept.

Restaurant Löwen.

AGENDA

Gesamtstrecke ca. 13 km, Marsch zeit ca. 3.45 Std. Mittagessen aus dem Rucksack.

V21 eranstaltungen Freitag, 16. September 2022

Der Germanist Michael Böhler, emeritierter Professor der Universität Zürich nähert sich im Gespräch mit dem Historiker Bernhard Schneider dem Schriftsteller Politiker Naturforscher Philosophen und Juristen Johann Wolfgang von Goethe an.

Jazz Trio

Der Tessiner Musiker und Sänger Marco Santilli Rossi ist in zahlreichen Genres zu Hause und setzt das Spiel mit Klang farben und Worten in eigenen Songs

Pop, Jazz und Goethe

Neben einem Dorfmärt mit regionalen Produkten gibt es einige kulinarische Köstlichkeiten zu entdecken darunter vegetarische Gerichte und Fleischme nüs Weitere Highlights des Festes sind Einblicke in die Handwerke des Schmie dens und des Imkerns Ausserdem gibt es für Interessierte eine Einführung ins Mosten Musikalische Begleitung bietet am späten Nachmittag die Jazzband «Nozez» aus Zürich

Goethes dritte Schweizerreise

Freitag, 23 September, Bar & Abendkasse ab 19 Uhr, Beginn 20 Fr 25 Mitglieder

Ein Liederabend im Konjunktiv mit Riklin & Schaub in Affoltern

Im Kellertheater LaMarotte in Affoltern sind die nächsten Tage Tessiner Popmusik, Jazz aus früheren Zeiten und ein Gespräch zu Goethes dritter Schweizerreise zu hören.

ments sondern verblüfft auch mit ei nem vielfältigen Band Sound Die beiden setzen auch Videoclips ein und ermög lichen so multimediale Songerlebnisse, wie man sie noch nie gesehen hat.

Irene Scheurer, KulturAffoltern

Nach den Singles «Essere o umano» und «All’ombra dei vigneti» wird das Publikum die anderen Titel aus «Fiori d’ombra» anlässlich der Album Taufe zum ersten Mal hören können sowie eine Auswahl von Songs des vorherigen

Der Hof Rotenbirben in Bonstetten lädt am 17. September zum jährlichen Herbstfest.

Album-Taufe für Marco Santilli Rossi

Donnerstag,22 September,Barab18 30Uhr,Musikab 20 15 Uhr Eintritt frei Kollekte Essen Fr 18

Das Trio Rossy Su– Girod mit Schlag zeuger Jorge Rossy Altsaxofonist Nat Su und Bassist Dominique Girod tritt im LaMarotte auf Seit Jahrzehnten sind sie musikalische Weggefährten und fassten den Entschluss, als «dreifaches Trio» den gemeinsamen musikalischen Ursprungs

Hans-Ruedi Widmer

«Was wäre wenn ein Liederabend im Konjunktiv», Samstag 24 September 20 15 Uhr Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7, Affoltern Abendkasse/Bar ab 19 30 Uhr offen

Was wäre wenn…

Vorverkauf Buchhandlung Scheidegger (0447624242), Reservierung via www kulturaffoltern ch

Kinderflohmarkt in Hedingen

Das Familien-Forum Hedingen organisiert eine Tischbörse und einen Kinderﬂohmarkt.

Aline Leidenix

Goethe plante 1797, die Schönheiten des Vierwaldstättersee Gebiets mit einer spannenden «Fabel» zu verbinden. Von Stäfa aus reiste er in die Innerschweiz, um die Lokalitäten für das Tell-Epos zu evaluieren, bevor er sich dem GotthardGranit auf der Passhöhe zuwandte Schliesslich verfasste Friedrich Schiller auf der Basis von Goethes Notizen sein Drama «Wilhelm Tell» und Goethe wandte sich Faust, der Mineralogie, der Beschreibung der Heimarbeit und vielem anderem zu.

und Schnittpunkt zu pﬂegen: The Great American Songbook.

Samstag 17 September 10 bis 17 Uhr Hof Rotenbirben Rütistrasse 5 Bonstetten

In Hedingen findet die Börse für Kinder kleider und der Kinderflohmarkt für Spielsachen diesmal am 24. September im Rahmen der Chilbi statt In der Turn halle Schachen stehen viele Tische und Flohmarktplätze bereit Für den Floh markt muss selber eine Decke mitge bracht werden Den Börsentisch richten die Verkäuferinnen und Verkäufer sel ber ein und bieten ihre Ware auch selber an. Sämtliche Sachen müssen auf oder unter dem Tisch ihren Platz finden.

Am Samstag, 24. September um 20.15 Uhr lädt KulturAffoltern zum speziellen Liederabend mit Riklin und Schaub in die Galerie Märtplatz in Affoltern ein.

Der 204 Jahre alte Bauernhof Rotenbirben in Bonstetten auf dem unter anderem Gemüse nachhaltig an gebaut wird ist beliebter Veranstal tungsort für Konzerte und Feste Aller dings muss das Hauptgebäude dringend renoviert werden Die Stiftung Roten birben, die den Hof unterhält, sucht deshalb Spenderinnen und Spender Holger Ort

Antworten auf diese Fragen liefern Riklin & Schaub mit «Was wäre wenn ein Liederabend im Konjunktiv» Die beiden musikalischen Geschichten erzähler begleiten sich unter anderem mit E Gitarre, Cello, Wurlitzer Piano, Mandoline und Synthie Bass Gleich zeitig spielen sie dazu mit den Füssen Schlagzeug. So besticht das Duo nicht nur mit geschmackvollen Arrange

Die musikalischen Geschichtenerzähler Roman Riklin (l.) und Daniel Schaub (Bild zvg.) Trio Rossy Su– Girod tritt im September im Kellertheater LaMarotte in Affoltern auf (Bild zvg.)

Im Restaurant Löwen in Hausen ﬁndet am 18. September, um 17 Uhr ein Krimi-Dinner statt.

Pseudonym Frölein Da Capo auch mitwirken Die beiden sind also auf Erfolgskurs und man würde etwas verpassen, wenn man sich die Gelegen heit ihres unterhaltsamen Liederabends in Affoltern entgehen liesse.

24 September, 11 30 bis 13 30 Uhr, Turnhalle Schachen Bonstetten Kosten pro Tisch: Fr 15 Flohmarktplatz: Fr 3 (ca 150x150 cm) Reservationen Alice Schöb via alschoeb@gmail

Uhr Eintritt

com

Albums, die bereits von nationalen Ra diosendern gespielt werden.

Der Untergang des legendären Luxus dampfers jährt sich zum 110. Mal. Und so ruft die Titanic Society zum festli chen Captains Dinner, bei dem vom Mee resgrund gerettete Artefakte versteigert, noch unbekannte Geschichten erzählt werden und Céline Dion singen wird Doch als der unsinkbare Vereinspräsi dent plötzlich ertrunken aufgefunden wird, wird allen klar, dass auch dieser gemütliche Abend dem Untergang ge weiht ist. Zum Glück sind keine Eisber ge in Sicht, denn die Polizei tappt völlig im Dunkeln. Nur Rose, die noch einzige Überlebende des Schiffsunglücks, kann Licht ins Dunkel bringen.

16 September, 20 Uhr, Bar & Abendkasse ab 19 Uhr, Eintritt Fr 40 Mitglieder Fr 30 Legi Fr 20

Die nächsten Tage im Kellertheater LaMarotte in Affoltern

An den Swiss Comedy Awards 2022 die letzten Samstag im Kongresshaus Zürich verliehen wurden, war das Duo Riklin & Schaub in der Kategorie Ensem ble unter den fünf nominierten Grup pen Gewonnen hat das Secondhand Orchestra mit dem Programm «Freddie die Mundartshow», eine Hommage an Freddie Mercury, in der Roman Riklin und Daniel Schaub neben Adrian Stern und Irene Brügger bekannt unter dem

Das

Gisela Klöti

Fr 18 Kulturlegi Fr 12 Reservationen: 044 760 52 62 www lamarotte ch

18 September, 17 Uhr, Restaurant Löwen, Hausen Tickets unter www loewen hausen ch/de/events

Roman Riklin und Daniel Schaub sind bestens bekannt als ehemalige Mit glieder des Trios «Heinz de Specht», das sich 2019 nach über 700 Konzerten auﬂöste Bald schon stellten sich die beiden Songwriter die Frage: «Was wäre, wenn sie zu zweit auf die Bühne zurück kehren würden?» Natürlich würden die beiden Multi Instrumentalisten neue

Bernhard Schneider belegte während seines Studiums das Seminar «Naturwissenschaftliche Schriften Goe thes» bei Michael Böhler Bereits damals debattierten sie über die unterschiedli chen Optiken von Germanisten und Historikern. Rund vierzig Jahre später führen sie ihre Debatte über Goethe, Tell und Goethes dritte Schweizerreise fort.

Mundart-Songs singen. Mal witzig, mal berührend mal tiefgründig Aber was wäre, wenn sie sich als Liebhaber von Katzenvideos outen einen Indianertanz aufführen und als Tatortkommissare einen Mord aufklären würden?

Herbstfest auf der Rotenbirben

Die Zuschauenden können sich wie der König der Welt fühlen Denn mit der Titanic Society geniesst man kulinari sche Köstlichkeiten im Trockenen und hilft mit den Mörder dingfest zu ma chen, damit niemand ins Rettungsboot steigen muss.

um Er komponiert musikalisch substanzielle Popmusik, die von einer anderen Italianità geprägt ist, als man es sich nördlich des Gotthards vorstellt und das hört man vom ersten Ton an: Einprägsame Melodien die mit rafﬁnier ten Harmonien unterlegt sind und von einer unverwechselbaren Stimme gesungen werden.

Krimi-Dinner im «Löwen»

Markenvertre A–Z auf einen Garage G. Bürgisser Stiegenackerstr 2, 5634 Me Tel 056 675 10 60 www buerg sser-garage.ch Ernst Ruckstuh AG Zürichstr 29, 8910 Affoltern Tel 044 762 17 17, Fax 044 www ruckstuhlgaragen.ch K Graf Automobile AG Zürichstrasse, 8932 Mettmenst Telefon 043 466 70 00 Garage Marco Perin Chalchofenstr 13, 8910 Af Te efon 044 761 49 95 www per Garage J li AG Stallikonerstr 85, 8903 B r Tel. 044 737 24 77, Fax 044 Albin Herzog, Jonenstrasse 8913 Ottenbach Tel 043 322 Garage Arnold AG Zürichstrasse 39 5634 Merenschwand Telefon 056 664 16 58 www.garagearnold.ch K. Graf Automobile AG Zürichstrasse 8932 Mettm Telefon 043 466 70 00 René Hächler AG Dorfstrasse 46, 8912 Obfeld Tel. 044 762 60 80 Grunder Auto GmbH Birmensdorferstr 28, 8142 Telefon 044 493 14 14 René Hächler AG Dorfstrasse 46, 8912 Obfe Tel 044 762 60 80, Fax 044 Garage Rüegg AG Alb sstrasse 5 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 02 33 www.garage-rueeggag.ch Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr 29, 8910 Affolter Tel. 044 762 17 17, Fax 044 www.ruckstuhlgaragen ch Ernst Ruckstuh AG Zürichstr 29, 8910 Affolte Tel 044 762 17 17, Fax 044 www ruckstuhlgaragen.ch Sportcar Center AG corvette Rüt strasse 22 + 24, 8906 B Tel 043 818 74 14 www cadi actotal ch/www co Albis-Garage Schaub Industriestr 20 8910 Affo Te 044 761 48 48 Fax 04 auto gretener ag Zür chstrasse 193 8910 Affo tern a A Te efon 043 322 70 41 www auto gretener ch RUNDUMS Bonstetten Affoltern a.A. Zürichstrasse 193 8910 Affoltern am Albis Telefon 043 322 70 40 www.auto-gretener ch Obfelden Garage Müller Dorfstrasse 82 8912 Obfelden Tel. 044 761 41 74, Fax 044 Obfelden NEUERFORD E-TRANSIT GUT FÜRS GESCHÄFT UND DIE ZUKUNFT: DER VOLLELEKTRISCHE E TRANSIT EFFIZIENZ OHNE KOMPROMISSE Affoltern a.A Affoltern a.A. Garage Rüegg AG Albisstrasse 5 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 02 33 www garage rueeggag.ch Familienbetrieb seit über 50 Jahren Hausen a.A. Uitikon ALUCA FahrzeugbauHagerAG|8913O enbach www.fahrzeugbau hager.ch AUDI GarageG Bürgisser|5634Merenschwand www buergisser garage ch BMW PeterWinterGmbH|8909Zwillikon www winterbmw ch FORD RenéHächlerAG|8912Obfelden www.garage-haechler.ch HONDA GarageReichenbach|8908Hedingen wwwhondareichenbach.ch MAXUS AutoSchweizerAG|8908Hedingen www autoschweizer ch OPEL/SUZUKI ErnstRuckstuhlAG|8910Aﬀolterna A www ruckstuhlgaragen ch VOLVO AlbinHerzogAG|8913O enbach www albinherzogag ch Wann und wo von9 00bis17 00Uhraufdem Kronenplatz|AﬀolternamAlbis Bistro mitGetränkenund feinenWürstenvomGrill Samstag,17.September2022 We bewerb •1SatzPneubis18Zoll vonPirelli •ÖlimWertvonCHF200 vonCastrol •TankgutscheinimWert vonCHF50 MorgenSamstag

vertreter von auf einen Blick gisser , 5634 Merenschwand 0 -garage.ch AG 10 Affoltern a. A. 17, Fax 044 762 17 10 agen.ch e AG 8932 Mettmenstetten 70 00 Perin 13, 8910 Affoltern a A. 95, www per ngarage ch 85, 8903 Birmensdorf 77, Fax 044 737 24 82 enstrasse 32, Tel 043 322 66 00 AG wand 16 58 old.ch ile AG 8932 Mettmenstetten 70 00 8912 Obfelden 80 bH 28, 8142 Uitikon 14 14 8912 Obfelden 80, Fax 044 762 60 81 AG m Albis 02 33 eeggag.ch AG 10 Affoltern a A. 17, Fax 044 761 17 10 ragen ch AG 8910 Affoltern a.A. 17, Fax 044 761 17 10 ragen.ch G corvettetota ch GmbH 24, 8906 Bonstetten 4 h/www corvettecenter ch aub 8910 Affo tern a. A. 48 Fax 044 761 91 77 AUO T 3 A 70 41 er ch Birmensdorf Garage Illi AG 8912 Obfelden 74, Fax 044 761 93 59 Copyright, Promotion, Verkauf, Layout Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14 Mobile 079 682 37 61 kasparkoechli@chmedia ch ab CHF 31’650. Abgeb detes Mode New K a Sportage GT L ne 1 6 T GD HEV 4x4 aut CHF 51 950 Me a l c Lack er ng CHF 790 nk M S ) 6 6 /100 km 149 g CO /km Energ eeffi ien katego e C Ne K a Spor age 1 6 T GD man CHF 31 650 6 8 /100 km 154 g CO /km Energ eeffi en kategor e D A g b t gü ig b 30 04 2022 d g V D h h i l d S h k ft N g 149 g CO2/k h P ü yk WLTP New Kia Sportage Garage Arnold AG Zürichstrasse 39 ｜ 5634 ｜ Merenschwand +41 56 664 16 58 ｜ info@garagearnold ch www garagearnold ch Merenschwand Der Audi Q3 Attraction ab CHF 339 / Mt Audi Q3 Attract on 35 TFSI 150 PS 7 Gang S tronic 6 5 l/100 km 147 g CO /km Kat C Regulärer Preis: CHF 48 880 Barkaufpreis nach Ausgleich CHF 46 830 (Bas smodell mit Sonder modellausstattung CHF 50 560 abzüglich Preisvorte l CHF 3730 ) Eﬀekt ver Jahresz ns Leasing: 2,9% Laufzeit: 48 Monate (10 000 km/Jahr) Sonderzahlung: CHF 11 708 Leasingrate: CHF 339 /Mt exkl obl gator scher Vollkaskoversicherung Abgebildet: Aud Q3 Attract on 35 TFSI 150 PS 7 Gang S tron c 71 l/100 km 161 g CO₂/km Kat D S line Gletscherweiss Räder Audi Sport 5 Doppelspe chen Rotor schwarz matt glanzgedreht 8 5 J × 20 Re fen 255/40 R20 Aussenspiegelgehäuse in Schwarz Optikpaket schwarz Matr x LED Scheinwerfer m t LED Heckleuchten und dynamischem Blinkl cht an Front und Heck m t Sche nwerfer Reinigungsanlage Privacy Verglasung Barkaufpreis nach Ausgleich CHF 56 060 Sonderzahlung: CHF 14 015 Leasingrate: CHF 409 /Mt Die Kred tvergabe ist verboten falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt Finanz erung über die AMAG Leasing AG Aktion gültig für Vertragsabschlüsse vom 1 7 bis 30 9 2022 Gültig für alle durch d e AMAG Import AG importierten Fahrzeuge Unverbindliche Preisempfehlung des Importeurs AMAG Import AG Garage G. Bürgisser AG Stiegenackerstrasse 2, 5634 Merenschwand Tel 0566751060,audipartners ch/buergisser-garage/ Merenschwand Die Garagisten bedanken sich herzlich bei Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden. Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 14 Oktober Interessiert, zu werben? Affoltern a.A. Ottenbach 6 00 UHR 9 00 UHR 18 00 UHR 21 00 UHR 0 00 UHR Karl GrafAutomobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 14 F ATPROFESSIONAL CH REICHWEITE BIS ZU 370KM auch zum Mieten 100% ELEKTRISCH, 100% DUCATO Herbstausstellung: 24 + 25 September, 10:00 17:00 Uhr Mettmenstetten

Cedric Graf ist einer von ihnen Am letzten Dienstag hat der Ottenbacher der bei den U17 fährt, wieder abgeliefert: 2. Rang im Scratch und je ein 3. Rang im Punkte und im Ausscheidungsfahren Dino Rey ist der zweite Säuliämtler, der in Oerlikon regelmässig als Schrittmacher

Tollkühne Männer auf ihren frisierten «Kisten» auf der offenen Rennbahn Oerlikon

Beim Befahren von gefrorenen Gewässern gilt: Nur freigegebene Eis ﬂächen betreten und Regeln der SLRG beachten, so das BfU (red.)

Mit Tempo durch die Steilwand

Sport Freitag, 16. September 202224

von Martin Platter

Ellenbogen an Ellenbogen kämpft Cedric Graf (2. von rechts) um die beste Position im Ausscheidungsfahren. (Bilder Martin Platter)

Vorsicht auf dem Eis

Der Anmeldeschluss für das diesjährige Jugendskilager (JuSkiLa) rückt näher Jugendliche mit den Jahrgängen 2008/09 können sich noch bis zum 23 Oktober anmelden, um mit ein bisschen Glück vom 2 bis 8 Januar 2023 eine mit High lights vollgepackte Lagerwoche an der Lenk zu verbringen. Wer zu den glück lichen 600 Jugendlichen gehört, die aus gelost werden und damit zur Teilnahme befähigt sind, darf sich auf ein unver gessliches Erlebnis auf und neben der Piste freuen. Im Preis von 120 Franken inbegriffen sind denn nicht nur das Ski abo und eine Woche Schneesportunter richt, sondern auch die An- und Rück reise mit dem öffentlichen Verkehr, Verpﬂegung und Unterkunft für eine Woche an der Lenk, Geschenke und Goodies sowie ein einwöchiges Lager leben à discrétion und viele unbezahl bare Erinnerungen für die Ewigkeit

Dino Rey, unten, rast mit Cyrill Steinacher am Hinterrad im 60-km/h-Tempo durch die Steilwandkurve

Die lauen Abende luden zu einem Besuch auf der offenen Rennbahn in Oerlikon. Dort drehten auch die Säuliämtler auf der 333 Meter langen Bahn erfolgreich ihre Runden.

Für die ganz Kleinen gibt es Rutsch hilfen zum Festhalten. Bei einem Sturz sollte man den Partner loslassen.

Anfang November werden die glückli chen Gewinnerinnen und Gewinner aus gelost, die das neue Jahr mit einer Wo che auf dem Schnee einstimmen (red.)

Bald lockt wieder der Spass auf dem Eis feld. Pro Jahr verletzen sich rund 8800 in der Schweiz wohnhafte Personen auf dem Eis. Vor allem beim Eishockey und beim Eislaufen sowie Eiskunstlauf. Um Unfälle beim Schlittschuhlaufen zu vermeiden, rät die Beratungsstelle für Unfallverhütung (BfU): Anfänger sollten einen Helm tragen, dazu noch Hand schuhe Knie und Handgelenkschutz Wichtig sind gut geschliffene Kufen, zudem sollte man die Schuhe straff schnüren.

seine Runden dreht. Am Dienstag kamen aber nicht die schweren und lauten Steher maschinen zum Einsatz sondern die listi gen Dernys. Das sind im Prinzip frisierte Mofas die den Rennfahrern Beine machen Mit einem 61-km/h-Schnitt bretterte Rey mit Simon Vitzthum am Hinterrad ums Bahnoval und gewann prompt den ersten Lauf Im zweiten Lauf erreichte der Affoltemer mit Cyrill Steinacher Rang drei. Im Finale hatte Rey kein Losglück: Mit Justin Weder landete er neben dem Podium: Rang vier Derweil Sieger Vitz thum diesmal am Hinterrad des frühe ren Bahnweltmeisters Dani Wyder den Schnitt auf der 15 km Finalfahrt auf 62,6 km/h pushte.

Jugend-Skilager steht vor Tür

Tim Weiersmüller ist U23-Weltmeister im BMX-Fahren. (Bild zvg.)

Tim Weiersmüller: Ich studiere Teilzeit Sport in Magglingen, das heisst ich besuche am Morgen Vorlesungen und am Nachmittag fahre ich BMX. Das sind meistens drei Stunden Sessions in welchen ich auf der Bahn trainiere und Krafttraining mache An meinen Erholungstagen gehe ich in die Physio therapie oder zur Sportmassage oder ich fahre Rennen.

Als Mitglied des Schweizer Kaders trainie ren Sie nicht mehr in Zug. Welche Stand orte werden aktuell am meisten genutzt? Wir haben aktuell keinen ofﬁziellen Stützpunkt Der Centre mondial du cyc lisme hat in Aigle eine super Bahn, die aber nicht öffentlich ist. Es ist schwie rig für einen Athleten, auf dieser Bahn zu fahren Deshalb trainiert das Kader verteilt, das heisst, wenn ich studiere, trainiere ich in Grenchen. Ab und zu gehe ich nach Weinfelden und Win terthur

Ab 10 Uhr am Morgen ging es los mit dem Einfahren Die kleineren Zuger Racer staunten nicht schlecht, als sie sahen, dass auch Tim Weiersmüller am Clubrennen mitmachen würde Der sympathische Schweizer Meister, der bereits 14 Jahren bei den Zuger Racern ist genoss die Zeit mit dem Nachwuchs sichtlich und gab geduldig Auskunft und Autogramme.

Unterstützung meiner lieben Eltern, die mich bis zu meinem 18. Geburtstag je weils hingefahren haben wäre das schlicht unmöglich gewesen Man muss

Was sind die wichtigsten Ereignisse Ihrer bisherigen Karriere?

Ich habe mit BMX angefangen weil es Spass machte Irgendwann habe ich gemerkt, dass mir dieser Sport liegt Mit 16 Jahren habe ich die Gesamtwertung im Swiss Cup Boys 15 bis 16 gewonnen Ich wurde ins Natikader aufgenommen und habe angefangen, mit Nationaltrai ner David Graf zu arbeiten Im Jahr 2021 gewann ich den dritten Platz im Weltcup in Sakarya Und dieses Jahr wurde ich Schweizer Meister in der Kategorie U23

Hausen gewinnt Derby

Nun kontrollierte Hausen das Ge schehen Nach einem Abschlag von Tor hüter Jan Studerus direkt zu Janis Steinemann verfehlte dieser mit seinem Schuss das Tor eine Viertelstunde vor Schluss nur knapp Ab der 75. Minute wurde das Heimteam ein wenig zu pas siv und Affoltern 2 läutete mit einer Druckphase die Schlussoffensive ein Wenige Minuten vor Abpﬁff konnten die Gäste aus dem Bezirkshauptort einen Freistoss treten. Der Direktschuss holte der Hausemer Goalie Jan Studerus mit einer sehenswerten Parade aus der Ecke Kurz darauf ertönte der Schlusspﬁff und die Erleichterung über den ersten Saison sieg war allen ins Gesicht geschrieben.

Torschütze Flurin Locher, links, im Angriff (Bild Marco

Interview: Marco Schüpfer

Die Läufe der älteren Fahrer wur den mit grosser Spannung verfolgt und die Sprünge und Tricks bejubelt. Allerdings zeigten diese Rennen wie der einmal deutlich die Grenzen der Zuger BMX-Piste auf Die Fahrer müs sen an vielen Stellen abbremsen und können die Sprünge nicht in gewohn ter Länge springen, da die Piste zu schmal ist und es einfach zu gefähr lich wäre. Die Zuger BMX-Racer brau chen eine neue Piste um den Nach wuchs besser zu fördern und die älteren talentierten Fahrer im Club behalten zu können. Evelyne Breton

Zuger Trophy präsentierte BMX-Kunst

31 Fahrer zeigten auf der Strecke in Zug ihr Können auf dem BMX auch der amtierende Schweizer U23-Meister startete.

Bisa)

Medaillen und Top-10Plätze an Meisterschaft

S25 port Freitag, 16. September 2022

Am vergangenen Sonntag fand die Schweizer Meisterschaft über die Lang distanz statt. Die Läufer und Läuferin nen der OLG Säuliamt konnten sich dabei einmal mehr überzeugend in Sze ne setzen und gleich mehrere Medaillen gewinnen. Abgesehen von der wunder baren Aussicht aufs Toggenburg und Säntismassiv verlangte der tiefe, nasse Boden auf den vielen Alpweiden den Läufern vom ersten bis zum letzten Me ter alles ab Geschwindigkeit ist hier sekundär viel wichtiger sind Kraft und Koordination in diesem harten und oft mals auch steilen Gelände.

Es ist sicher die verspielteste Bahn, die ich in meiner Karriere gefahren bin Bis zum Alter von neun bis zehn Jahren ist die Bahn wirklich cool, leider ist sie momentan nicht in einem guten Zustand Ich erinnere mich sehr gern an unsere Trainings zurück Ab einem

Auch wenn dieses Gelände nicht viele Ähnlichkeiten hat mit den hiesigen Mittellandwäldern, so konnten sich die Läufer der OLG Säuliamt von ihrer bes ten Seite zeigen Jan Leisinger belegte den starken 6 Platz im topbesetzten Feld der H18-Junioren, wo es nebst den Meisterschaftsmedaillen auch noch um einen Startplatz am kommenden Junio ren Europa Cup ging. Leider reichte es Jan Leisinger auf der Strecke über 8 8km und 430Hm knapp nicht zur Qualiﬁka tion.

Einmal mehr mit Podestplätzen überzeugen konnten Lotti Spalinger (2. D65) Lucia Hasler (2 D70) sowie August Grüniger (2 H85) Knapp neben das Podest liefen Kurt Baumann (4 H75) Yvette Zaugg (4. D70) sowie Konstantin Gürber (4. HAK) und Jürg van Binsber gen (7. HAK), den beiden Organisatoren des kürzlich durchgeführten OL für Alle in Knonau.

Tim Weiersmüller, wie sieht Ihr Alltag als Sportler aus?

den Sport attraktiver machen, das heisst die BMX Bahnen müssen gut sichtbar sein eine gute Infrastruktur haben und einfacher erreichbar sein.

Nicht ganz anknüpfen an die zuletzt sehr starken Leistungen konnte Mira Werder (D14), die das Rennen frühzeitig aufgeben musste. Denis Steinemann

«Irgendwann habe ich gemerkt, dass mir der Sport liegt.»

Der TC Hausen suchte seine Meister

Verteilt auf mehrere Wochen führte der Tennisclub Hausen seine traditionelle Clubmeisterschaft durch, die am letzten Sonntag mit den Finals ihren krönenden Abschluss fand Gegen 70 wettkampf begeisterte Mitglieder nahmen teil und wie in den letzten Jahren wurde der An lass von verschiedenen Side-Events be gleitet Bei den Frauen wurde Serien siegerin Beccy Elliott (R3) ihrer Favori tenrolle gerecht Sie setzte sich mit

ihrem sicheren und fehlerlosen Spiel mit 6:2 6:1 gegen Sabina Schülin (R6) durch Dramatisch endete das Finalspiel bei den Herren Tomi Koellmann (R5) gewann in der Verlängerung des Cham pions Tiebreaks mit 6:3, 4:6, 18:16 gegen Adrian Flückiger (R5) Im Doppel heissen die Club Champions Sabina Schülin/ Christina Gilles und Reto Fust/Adrian Flückiger Chasper Weidli

Die Champions (v.l.): Tomi Koellmann, Dorian Loosli, Reto Fust, Adrian Flückiger, Fabia Dell’Era, Beccy Elliott, Christina Gilles und Sabina Schülin. (Bild zvg.)

An der Zuger Trophy war am vergangenen Wochenende auch Schweizer U23-Meister Tim Weiersmüller vor Ort

Wie kann man dem BMX-Sport zu noch mehr Bekanntheit verhelfen?

2:0 in der zweiten Halbzeit

Eine bessere Infrastruktur! Eine bes sere Bahn, das heisst eine Bahn, die inter nationale Standards erfüllt. Die aktuelle Bahn ist cool für jüngere Fahrer aber ab einem Alter von 12 oder 13 Jahren haben die Kinder ziemlich alles auf der Bahn erreicht Ab diesem Alter brechen die Clubmitglieder weg, denn die Bahn wird den Ansprüchen dieser Altersgruppe nicht mehr gerecht. Eine bessere Infra struktur und eine grössere Bahn würde dem entgegenwirken und den BMX Sport weiter attraktiv halten

Was braucht es, damit man in der Region mehr Leute fürs BMX begeistern kann?

2:0-Sieg gegen Affoltern 2

Marco Bisa, Martin Platter

Am Sonntag, 18. September ﬁndet auf dem Bauernhof der Familie Müller in Mettmenstetten der Schwinger Schnup pertag des Schwingklubs am Albis statt Dieser Anlass wird dem regionalen An lass «vo Buur zu Buur» angegliedert Für den Schwinger Schnuppertag konnte der dreifache Eidgenosse Roger Rychen engagiert werden. Er wird mit Hilfe des

Mehr BMX-Fahren! Es ist essenziell, dass man in der Schweiz mehr BMX Bah nen hat, die nicht nur für Kinder, son dern auch für ältere Fahrer attraktiv sind. Ich musste lange 1,5 Stunden bis zu meiner BMX-Bahn fahren. Ohne die

Die Fahrer wurden in fünf Kate gorien eingeteilt und fuhren alle vier Läufe. Für viele war es das erste Ren nen überhaupt, die Emotionen waren entsprechend gross, und es musste so manche Träne getrocknet werden Die Siegerehrung mit Pokal und Süssig keiten für alle machte schlussendlich aber alles wieder gut, sodass alle glück lich und zufrieden nach Hause gehen

Was zeichnet unsere aktuelle Bahn aus?

Nico Vollenweider

Im dritten Saisonspiel feierte Hausen den ersten Sieg. Dank einer überzeugenden Leistung gewannen die Oberämtler das Derby gegen die zweite Mann schaft von Affoltern mit 2:0

Selber schwingen

Der tolle Schuss von Janis Steinemann prallte aber ans Gehäuse Trotzdem machten die Platzherren weiter Druck und Flurin Locher verfehlte das Tor mit einer sehenswerten Direktabnahme nur knapp Als das Spiel nach einer halben Stunde ausgeglichener wurde schlug das Heimteam plötzlich zu Naim Rama zog aus knapp 16 Metern ab und sah seinen Schuss vom Pfosten zurückpral len Hausen setzte nach und nur Sekun den nach dem Pfostenschuss traf Robin Schaller zur viel umjubelten Führung

Mettmenstetter Teilverbandskranzers Marco Nägeli den Schwingsport präsen tieren Alle jungen Buben und Meitli sind zu diesem Schnuppertag eingela den und können so den Schwingsport kennen lernen. Der Schnuppertag star tet am Sonntag um 11 Uhr in der Wald matt in Mettmenstetten.

«Müssen den Sport attraktiver machen»

gewissen Alter ist die Bahn wie gesagt leider zu wenig anspruchsvoll.

Nach einer knappen Niederlage zu Hau se gegen Absteiger Adliswil 2 und einem Unentschieden auswärts beim FC Gala tasaray war das Ziel für das zweite Sai sonheimspiel gegen Affoltern 2 klar: Drei Punkte mussten her Die ersten 25 Minuten gehörten den Hausemern. Sie hatten das Spiel im Griff und kamen in der 22 Minute zu einer grossen Chance

Die zweite Halbzeit begann mit einem Ab tasten, wobei die Hausemer immer mehr Druck auf den Spielaufbau der Gäste machten Dies führte in der 57 Minute zum 2:0. Kay Götschi eroberte mit seiner Zweikampfstärke im Mittelfeld den Ball, zeigte Übersicht und fand mit seinem Pass

Flurin Locher der den gegnerischen Tor hüter bezwingen konnte.

konnten. Nach dem Rennen genossen die Fahrer, ihre Familien sowie die Zu schauer in einem geselligen Ambiente eine feine Wurst vom Grill und ein kühles Getränk.

Als Regional Cupsieger stand man erst mals überregional im Schweizer Cup im Einsatz Kein Grund, um Trübsal zu bla sen, denn in der Meisterschaft läuft es bestens, nach zwei Partien steht das Team ohne Punktverlust an der Spitze und am nächsten Dienstag geht es im Regionalcup weiter (OHe)

Serie der Sen. 50+ gestoppt

Kyburz FeinmechaniK aG Leimattenstrasse 8 8907 WettsWiL teL +41 (0)44 700 30 21 WWW KyburzaG ch Sportlich erfrischend Brauerei Baar AG, brauereibaar.ch, facebook.com/BrauereiBaar Ein Schluck Heimat. Seit 1862.

20.15

FC WettswilBonstettenHOPP HOPP

Im letzten Heimspiel gegen Winterthur II drehte der FCWB einen 0:2-Rückstand noch zum 3:2 Sieg hier der Ausgleichstreffer durch Flavio Peter (verdeckt) (Bilder Kaspar Köchli) Nächste WB Spiele Fr, 16.9 Senioren 30+ Rümlang 21 00 Uhr Sa, 17.9. Turnier Junior*innen E–F–G 9.00 Uhr Jun. Db Kilchberg-Rüschlikon 10 00 Uhr Jun. Da Thalwil 12 00 Uhr Jun. Dc Zürich-Affoltern 12 00 Uhr Wiedikon Jun. Ca (YL) 13 00 Uhr FCWB 1 GCZ 2 16 00 Uhr Di 20.9. Fehraltdorf/Russik. Sen. 50+ (Cup) 20.15 Uhr Einsiedeln 1 FCWB 2 20 15 Uhr Sen. 30+ Schlieren 21 00 Uhr Alles über WB: www.fcwb ch Matchball-Spender ALAG Personalberatung AG, Zürich www.alag.ch Kyburz Feinmechanik, Wettswil www.kyburzag.ch 1. FC Lugano II 6 16:6 15 3. FC Paradiso 6 10:6 12 5 AV Taverne 6 10:7 11 7. FC Wettswil-Bonst 6 11:11 10 9. FC Linth 04 6 11:11 9 11. FC Freienbach 6 9:16 6 13. FC Uzwil 6 8:8 5 15. FC Winterthur II 6 8:11 3 Spiele Tore Pkt 2. FC Tuggen 6 15:6 15 4. FC Gossau 6 15:8 11 6. Grasshopper ZH II 6 14:9 10 8. FC Kreuzlingen 6 15:13 9 10. FC Kosova 6 8:11 7 12. FC Weesen 6 9:24 6 14. USV Eschen/Mauren 6 10:14 4 16. SV Höngg 6 5:13 3 Tabelle, 1. Liga, Gruppe 3 (Stand 16.9.2022)

Heimstärke manifestieren

Lauro Gallmann netzt ein zum 5:0 vs Blue Stars ZH.

17.

Hauptsponsor Ausrüster Junioren Patronat Premium Partner

FCWB spielt morgen Samstag erneut gegen die Grasshoppers

Medizinischer

Eine fast schon unglaubliche Serie ging bei den Senioren 50+ vor Wochenfrist zu Ende Erstmals seit Gründung des Teams im Sommer 2021 ging man als Verlierer vom Platz Nach 23 Siegen und einem Unentschieden in Meisterschaft und Cup verlor das Team am letzten Samstag ge gen den FC Sempach 2:5

Diesmal spielen die Ämtler in der Meis terschaft gegen die U21 des Grasshop per Clubs Die Teams stehen punktgleich im vorderen Mittelfeld der Tabelle

Layout Kaspar Köchli

Partner

Topskorer Demhasaj

FC Einsiedeln 1 FCWB 2

1 Grasshopper ZH II

Wettswil 1.Liga

«Zwei» zurzeit erfolgreich

Dienstag, 20 September 2022 Uhr, Rappenmösli, Einsiedeln

Am Samstag spielt das Fanionteam des FC Wettswil Bonstetten bereits gegen das dritte Nachwuchsteam eines Super Ligis ten in dieser Saison Nach der Startnieder lage gegen den Tabellenführer Lugano II, folgte der Heimsieg gegen Winterthur II vor zwei Wochen Nun kommt die zwei te Mannschaft des GCZ aufs Wettswiler Moos und will es seiner ersten Mann schaft gleichtun die im Cup einen unge fährdeten Sieg feierte

Die zweite Mannschaft des FCWB ist gut in die neue Spielzeit gestartet Gegen Seefeld und Kilchberg Rüschlikon feier te das Team um Neo Trainer Riolino je weils 2:1 Auswärtssiege Dazwischen lag die Kanterniederlage gegen Bülach (0:7) Zuletzt folgte dann ein klarer 5:0 Sieg zu Hause gegen die Blue Stars ZH Das Team liegt auf Rang vier in der Ta belle und ist in Tuchfühlung mit den Spit zenteams Am Wochenende ist zwar auf grund des Bettags spielfrei, dafür muss die Truppe am Dienstagabend auswärts gegen Einsiedeln ran, das vier Plätze hin ter WB klassiert ist Die nächste Chance auf Punktezuwachs (OHe)

2022 16.00

FCWB

Die Ämtler ihrerseits wollen nach dem hart umkämpften 0:0 im Tessin gegen Taverne unbedingt den nächsten Heim sieg anstreben Zuletzt gewann man zwei Mal zu Hause, gegen Kosova 2:1 und ge gen Winterthurs Nachwuchs 3:2 (nach ei nem 0:2 Rückstand) Um die Heimstärke weiterhin zu beweisen, ist die Unterstüt zung der Fans in Rotschwarz unerläss lich Anpﬁff auf dem Wettswiler Moos ist wie üblich am Samstag um 16 00 Uhr (OHe)

Samstag, September Uhr, Sportplatz Moos,

2.Liga

Das junge Team um Trainer Ivelj hat ge nau gleich wie die Colacino Elf bisher zehn Punkte ergattert Aufhorchen liess dabei das 6:0 zuletzt gegen Freienbach Proﬁ Demhasaj traf in diesem Spiel gleich dreifach Die Sturmspitze, die nach Ver letzung und Ausleihe an Winterthur wie der zurück bei GC ist, kam in fünf Ein sätzen zu sieben Toren die Hälfte aller Treffer Für die WB Abwehr wird es wich tig sein ihn unter Kontrolle zu bringen sofern er denn spielt

Da hat mich plötzlich der Teufel gerit ten, wie hab’ ich mit diesem Gedanken gestritten! Ich will dass du sofort für immer verschwindest, dich nicht mehr an meinen Tagesverlauf bindest Frei sein will ich von allen Gedanken spazieren gehen und Sauerstoff tanken, gedankenlos später zu Mittag essen ich will dich für immer und ewig vergessen Ich will von der Welt und von dir nichts mehr wissen, mein Freund ist ab heute mein grosses Kopfkissen.

Gnocchi gemäss Packungsangabe zube reiten warmstellen Nüsse grob hacken in einer beschichteten Pfanne ohne Fett rösten, bis sie ein nussiges Aroma ver strömen. Butter und Salbei dazugeben, Gnocchi darin wenden, mit Salz und Pfeffer würzen und anrichten.

Persönlichkeiten aus dem Säuliamt trafen sich zum unterhaltsamen Abend an der Reuss

-präsidenten aus dem Bezirk, Vertreter aus Gewerbe und Politik und auch Spitzensportlerin Petra Klingler trafen ein Sie sprach an diesem Abend als Referentin über Sieg und Niederlage im Sport und über das eigene Selbst bewusstsein (vgl «Anzeiger» Ausgabe vom vergangenen Dienstag).

Um Verse zu schreiben, oft fehlt mir die Lust, mich zwingen zu wollen, bringt mir dann nur Frust und zudem verlan gen die Pﬂanzen nach Erden, dann will das Auto gewaschen werden. Der Kühl schrank, der steht schon seit Tagen leer, die Waschmaschine funktioniert nicht mehr Wollbündel ﬂiegen durch alle Zimmer Und an den Fenstern hängt klebriger Schimmer

ein paar Worte an die Gäste und sprach gewisse Alterserscheinungen an, welche an den Reaktionen der Zuhörenden durchwegs bekannt zu sein schienen.

Bereits zum 20. Mal lud der «Anzeiger» zum Rüüss-Abig. Viele Gäste aus der Region genossen den schönen Sommerabend.

Von Dominik Stierli

Die Anwesenden kamen in den Genuss von Grilladen und den Fisch chnusperli des Turnvereins Ottenbach. Zudem wurden die Gäste mit einem feinen Dessert verwöhnt Auch die Jubi läumsausgabe des Rüüss-Abig war eine Garantin für gemütliche Stunden.

Die Redaktion des Affoltemer Anzeigers: Chefredaktor Thomas Stöckli (links) mit Geschäftsführerin Barbara Roth (rechts) flankieren die neuen Redaktions kollegen Alina Rütti, Dominik Stierli und Luc Müller (Bild Kaspar Köchli)

Musikalisch umrahmt wurde der Abend beim Pontonierhaus in Otten bach von Roland Elmer und Nino

1. Teil Frühmorgens

Auch der Affoltemer Kantonsrat und EVP Politiker Daniel Sommer war dabei

Ihr lieben Gedanken seid bitte nicht böse, wenn ich den getroffenen Vertrag mit euch löse. Ich bin in letzter Zeit alt geworden und will nicht plötzlich über borden, ich werde keine Gedichte mehr schreiben und nichts mehr bis zum Wahnsinn hin treiben. Ihr könnt mich später gerne besuchen, dann zu Kaffee und köstlichem Kuchen und zu einem leichten wie wirs kennen und als Gedankenaustausch benennen.

Charles Höhn (links) und der Präsident des KMU- und Gewerbeverbands Bezirk Affoltern Thomas Frick.

Robert Müller

Zubereitung

Mitorganisator des Stadtfäscht in Affoltern Alfi Calabrese und seine Frau Domenica Bruno-Calabrese

E27 xtra Freitag, 16. September 2022 WETTER Heute Alpen nordseite Alpen südseite Aussichten min C max C Meteotest ch 12 16 15 15 16 23° 21° 21° 21° 20° 9 5 6 6 6 15° 12° 12° 12° 12° Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Bern Interlaken Neuchâtel Sion Luzern Chur St.Moritz Bellinzona St.Gallen Genève Basel Aﬀoltern 1Zürich17° 4° 118° 4° 118° 4° 119° 4° 122 5 121 4 126° 4° 713 116 4 114 2 117° 5° 1416° ° 1316

Thomas Naef von der Generalagentur der Mobiliar Affoltern und seine Partnerin Sandra Grab

Affolterns Stadtpräsidentin Eveline Fenner und Kantonsrat Ronald Alder

Ihr schaut auch ohne mein Jawort vorbei. Ich weiss, ihr meint, ihr Gedan ken seid frei! «Zwischen dir und uns Brüdern besteht ein Vertrag nur darum erscheint immer einer bei Tag » « und bleibt oft bis in die Nacht hinein Gerade letzteres, das darf nicht mehr sein!»

ACHILLES VERSE Die Macht der Gedanken

So etwa hab ich geredet, dazwischen geﬂucht und ﬂeissig nach Argumenten gesucht, ich wollte für einmal an gar nichts mehr denken und mich so mit freien Stunden beschenken Zum Glück hab ich wieder den Tiefschlaf gefunden und damit den Ärger gut überwunden.

Diesen Morgen, kurz nach dem Erwa chen, noch war mir nicht klar was will ich heut machen, da kam mir ein neuer Gedanke entgegen sein Schritt war sehr forsch, der Blick gar verwegen «Was bringst du?», so frag ich, «ists Fluch oder Segen?» «Das kommt darauf an, was du aus mir machst, ob du schliesslich weinst oder schlussendlich lachst!»

«Du hast uns vor Jahren um Hilfe gebettelt Wir sind gekommen, konzen triert, nie verzettelt, haben dich in alle Richtungen begleitet und auch aus allen Verwirrungen geleitet. Und wäre nicht täglich einer gekommen was hättest du denn ohne uns unternommen? Du hättest wohl kaum eine Zeile geschrie ben und deine Tage mit Trübsal vertrie ben Möchtest du Verslein zum Leben erwecken, dann darfst du dich nie vor Gedanken verstecken.»

LEBENSWEISHEIT «Der wahre Beruf des Menschen ist, zu sich selbst zu kommen.» Hermann Hesse Gnocchi mit gerösteten Nüssen Zutaten für 4 Personen 2 Pack Gnocchi, frisch 2 EL Baumnüsse 1 EL Haselnüsse 1 EL Mandeln, ganz, geschält 1 EL Butter 1 Bund Salbei, in Streifen geschnitten Salz, Pfeffer

Jubiläums-Rüüss-Aabig mit vielen bekannten Gesichtern

Fredi Marek von der Raiffeisenbank Kelleramt Albis mit dem Obfelder Gemeindepräsident Stephan Hinners (rechts)

2. Teil gegen Mittag

Ich soll heute lachen oder dann weinen? Noch nicht mal richtig auf meinen zwei Beinen, will einer mich zwingen, gerade zu quälen, aus zwei Extremen eines zu wählen. Weshalb sollt ich weinen, ich seh keinen Grund Mein seelischer Zustand ist soweit gesund. Und Gründe zum Lachen sind keine vorhanden. Das Restchen Humor das kam mir abhanden.

Ich weiss es, ich spür es, bist immer noch hier Du bist in der Nähe du schwebst über mir Ich kenn’ dich, ich kenne auch all deine Brüder, viele sind feinfühlig, and’re sind rüder doch alle sind nun mal, genauso wie du. Sind sie einmal hier sie geben nie Ruh.

Fabio Oetterli (links) vom Lions Club Knonaueramt mit der neuen Mettmenstetter Gemeindepräsidentin Vreni Spinner und alt Kantonsrat Hans Wiesner (Bilder Dominik Stierli)

VOLG REZEPT

Lentini Der Apéro und das anschliessen de Abendessen boten Gelegenheiten, sich auszutauschen. Die neu in ihrem Amt Angetretenen nutzten den Anlass für erste Kontakte, ehemalige «Anzei ger» Mitarbeiter tauschten sich mit den Neulingen der Redaktion aus Diese wur den von Chefredaktor Thomas Stöckli bei seiner kurzen Rede herzlich begrüsst und vorgestellt Auch «Anzeiger» Geschäftsführerin Barbara Roth richtete

Die Spitzensportlerin Petra Klingler (rechts) aus Bonstetten referierte über Motivation. Sie wurde von ihren Eltern Regula und Christof Klingler begleitet

Die Regenwolken verzogen sich pünktlich zum Beginn des beliebten An lasses Gemeindepräsidentinnen und

Bern

8143 Stallikon Hauptsponsoren Partner der Veranstaltung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Alle Infos: www.vpzp.ch Aemtler-Car Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte Reisen mit Freunden Freddy Kunz Weidliweg 8 8909 Zwillikon Telefon 044 761 01 55 Tagesfahrten 2022

Willkommen imSäuliamt

3 Personen, die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nachhaltig nach unten zu kontrollieren. Frau

Familie Bea & Ueli Wüest Waldhof 1, 8926 Kappel am Albis

Familie Sandra & Jürg Müller Waldmatt 1, 8932 Mettmenstetten

Biohof Grund, Familie Glättli Grundstrasse 20, 8906 Bonstetten Götschihof, Familie Barbara & Daniel Buchli Reppischtalstrasse 2, 8914 Aeugstertal

079 222 18 94

Hof Allenwinden, Familie Falkensammer & Ringger Allenwinden 4, 8926 Kappel am Albis

Familie Andreas Frutiger Weihermattstrasse 10, 8909 Zwillikon

Kinder & Jugendtheater Bezirk Affoltern a A ohoo ch HEUTE Premiere Theaterpädagogik & Regie Marie Louise Iten Aufführungen 2022 Fr 16 Sept 19 30 Uhr Sa 17 Sept 16 Uhr So 18 Sept 16 Uhr Aula Schulhaus Ennetgraben Zwillikerstrasse 16 8910 Affoltern a A Eintritt Kollekte Altersempfehlung ab 4 Jahren HERBSTDEGUSTATION Freitag,23.September,17 20Uhr Samstag,24.September,10 15Uhr Top-Neuheit! LuganavonFattoriistda! Sarahʼs Lugana,2021 Listenpreis Fr 16.80 Degu Preis Fr.14.80 WirpräsentierenIhnen15Eigenimporte ausItalienundÖsterreich staubli getraenke.ch Affoltern.Muri Sins Engelberg Oberentfelden Öffnungszeiten Di Fr 830 1200, 1330 1830h Sa 830 1600h Mo geschlossen Dachlisserweg1 8910Affolterna A Tel04477631 15 Samstag, 17 September 2022, 20:15 Singsaal Schulhaus Wygarten 1 Mettmenstetten «UniVerität» mit Veri Eintritt Fr 35 / Fr 30 (Legi/AHV) Ticket Reservationen: www bieus.ch oder Tel 077 488 00 89 Abendkasse oﬀen ab 19 15 Uhr Sonntag, 18. September 10 bis 17 Uhr • www.vpzp.ch

Fr. 42.–Freitag, 25. November 2022 Kaffee u. Weggli Zibelemärit Fr. 42.–Montag, 28. November 2022 Kaffee u. Weggli Chlausfahrt Fr 92.–Sonntag, 4. Dezember 2022 inkl. Mittagessen und Chlaussäckli Ferienreisen 2022 Klingender Advent 2022 in Seefeld DZ/HP Fr 695.–mit Hansi Hinterseer, Zellberg Buam, Francine Jordi 13. Dezember 16. Dezember 2022 inkl. Konzert www.aemtler-car.ch Samstag, 17. September 2022 grosser Flohmarkt in Wetzikon/ZH! Bei der Eishalle Infos: www ﬂohmarkt wetzikon ch/ Tel. 079 356 67 00

Während einem Rundgang den Betrieb entdecken, verschiedene Tiere streicheln oder Köstlichkeiten direkt vom Hof geniessen: Dies und mehr bietet Ihnen «vo puur zu puur».

Stiftung Puureheimet Brotchorb Hinterbuchenegg 38,

Wir suchen Wiederkehr,

Familie Simone & Fabian Schneebeli Weid 2, 8912 Obfelden

Kaufe Autos

Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo So)

Familie Thomas Arnold Eggmoosstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis

Agrama, Schweiz. Land- u. Forsttechnik

Fachmesse