CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 810 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG
NATURAL BORN WORKERS Antrieb nach Wahl, bis zu 17 m³ Ladekapazität und mehr als 150 Optionen.
Alle Aktionen und Garantieverlängerung „Swiss Warranty“ gültig für in der Schweiz gekaufte Fahrzeuge von Fiat Professional im Zeitraum vom 01.04. - 31. 08.2026. Weiter Infos: www. fiat.ch/professional
Karl Graf Automobile AG 8932 Mettmenstetten
AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 59 I 179. Jahrgang I Freitag, 14. August 2026
Baustart verzögert sich
Neufassung von «Der Geizige»
Wegen eines hängigen Verfahrens ist der Startschuss für den Ergänzungsbau des Sammlungszentrums in Affoltern noch nicht erfolgt. Seite 3
Der Rifferswiler Theaterdirektor Florian Rexer begeisterte sein Publikum bei den Hagenwiler Schlossfestspielen. Seite 11
Geeint zum Start der Saison «Frauenfussball Albis Süd»: Erstmals wird gemeinsam Fussball gespielt Claudia EugstEr Am Sonntag, 23. August, beginnt die Saison in der 3. und 4. Liga des Frauenfussballs für die Spielerinnen des neu formierten FF Albis Süd 2026. Diese Teams, wie auch die Gruppierung «Frauenfussball Albis Süd», sind Ergebnis eines Zusammenschlusses der fünf Ämtler Frauenfussballvereine FC Hausen am Albis, Sportclub Hedingen, FC Konau Mettmenstetten Obfelden, FC Uitikon und FC Wettswil-Bonstetten. Geeint auf Initiative von Melina Steinemann, selbst passionierte Fussballerin und bisher Leiterin Frauenfussball FC Hausen, und weiteren Verantwortlichen des Frauenfussballs der anderen beteiligten Vereine (der «Anzeiger» berichtete in den Ausgaben vom 9. Januar und 20. März). Anpfiff für das Frauen 1 des FF Albis Süd ist um 13.45 Uhr auswärts in Barzloo gegen den FC Pfäffikon 1. FF Albis Süd 2 spielt am selben Tag um 12 Uhr auf dem Fussballplatz Im Moos das erste Derby gegen den FC Affoltern 1. Das Training läuft auf Hochtouren, aber damit es so weit kommen konnte, war eine Menge Engagement nötig. Innerhalb eines halben Jahres entstand eine ganze gemeinsame Identität.
«Die Stammvereine, auf denen der FF Albis Süd gründet, sind alle südlich der Albiskette zu verorten – darum FF Albis Süd.» Melina Steinemann, Stürmerin
Seite 3
Die grosse Trockenheit Die wochenlange Hitzewelle fordert auch im Bezirk Affoltern ihren Tribut. So ist der Haselbach in Knonau schon vor Wochen ausgetrocknet – nur einmal, nach einem Gewitter, führte er kurz wieder Wasser. Dass kein Wasser fliesst im Haselbach, kam auch früher schon mal vor – aber an eine so lange Trockenperiode kann sich niemand erinnern. Eine Bildstrecke zeigt, wie ausgeprägt die Spuren dieses Extremsommers mittlerweile sind und wie sie Bild Daniel Vaia die Landschaft verändern. (red) Seiten 6 und 7
Hinter dem postgelben Gitter
Hitze macht Igeln zu schaffen
Eine Metalltür und ein roter Streifen am Boden markieren im Gefängnis Affoltern die Grenze zwischen Freiheit und Unfreiheit. 65 Männer können hier gleichzeitig untergebracht werden, 39 Mitarbeitende kümmern sich um sie. Die meisten verbüssen eine Reststrafe von höchstens 18 Monaten, andere befinden sich im vorzeitigen Strafvollzug. Daneben gibt es etliche Inhaftierte, die nur vorübergehend in Affoltern sind, einige benötigen einen Platz in einer forensisch-psychiatrischen Einrichtung, bei anderen stehen noch Abklärungen an, bevor über eine definitive Platzierung entschieden wird. Für einen Teil der Insassen sei «Affoltern wie ein Rangierbahnhof», sagt ein Gefängnismitarbeitender bei einem Rundgang. Im kleinen Gefängnis steht die Wiedereingliederung besonders im Fokus. Gruppenvollzug, Schulbildung, Sport und Arbeit sollen die Eigenverantwortung fördern und die Rückkehr in die Gesellschaft erleichtern. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an das Personal. Denn: Immer mehr Insassen leiden unter psychologisch/psychiatrisch diagnostizierten Störungen. «Wir sind ein Spiegel der Gesellschaft», sagt Gefängnisleiterin Nina Albin. (red)
Igel durchstreifen auf ihren bis zu 4 km langen Wanderungen viele Gärten und werden entsprechend vielerorts gesichtet. Dennoch werden sie laut Studien immer seltener. Gerade jetzt machen ihnen Hitze und Trockenheit zu schaffen. Viele Tiere finden zu wenig Nahrung und Wasser und sind geschwächt, dehydriert und entkräftet. In der Igelstation Säuliamt in Hedingen wird diesen Tieren geholfen. Seit der Eröffnung im März 2023 kümmert sich das Team um kranke, verletzte und geschwächte Igel aus der Region. Bis zu zwölf Tiere können gleichzeitig betreut werden. 2025 waren es insgesamt 123, 2024 sogar 185 Igel, die gepflegt wurden. «Wir haben diesen Sommer insgesamt zwar eher weniger Igel aufgenommen als in den Vorjahren», sagt Heidi Eggerschwiler, Igel-Fachperson bei der Igelstation Säuliamt. «Auffällig ist aber, dass viele der Tiere, die zu uns kommen, geschwächt, dehydriert und oft völlig entkräftet sind.» Rund vier Wochen lang bleibt ein Igel auf der Station, bis er vollständig gesund ist. Dann geht es möglichst rasch zurück in die Natur. (red)
Seite 5
Seite 9
2
Mal fand das Streetfood-Festival in Wettswil bereits statt. Seite 10
«Es steckt viel Hoffnung in dem Buch.» Seite 9 Astrid Zberg, Bibliothekarin und Buchtipp-Geberin. (Bild zvg)
Familiennachfolge am häufigsten Schweizweit werden rund 42 Prozent aller kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) innerhalb der direkten Familie übertragen, weitere 11 Prozent an andere Verwandte. Gerade im Bezirk Affoltern mit seinen zahlreichen inhabergeführten Unternehmen spielt die Familiennachfolge nach wie vor eine bedeutende Rolle. Es ist eine ideale Lösung, sofern die Voraussetzungen stimmen. Wenn die Beziehungen innerhalb der Familie gut sind und man mit Respekt und Toleranz zusammenarbeitet, liegen die Vorteile einer familiären Nachfolge auf der Hand: Nachfolgerinnen und Nachfolger kennen den Betrieb häufig seit ihrer Kindheit, geniessen bei Mitarbeitenden einen Vertrauensvorschuss und identifizieren sich stark mit dem Unternehmen. Werte und Unternehmenskultur bleiben erhalten. So kann das Lebenswerk einer Unternehmerfamilie nicht nur bewahrt, sondern von der nächsten Generation weiterentwickelt werden. Im dritten Teil der Serie «Unternehmensnachfolge im Säuliamt» erzählen zwei Familienbetriebe von ihren Nachfolgelösungen. (red)
Seite 15 ANZEIGEN
OPENING
05. & 06. SEPTEMBER AFFOLTERN AM ALBIS
50033 9 771661 391004