Weiss Medien AG I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I Telefax 058 200 5701 I www.weissmedien.ch I Auflage 23 532 I AZ 8910 Affoltern a. A.
aus dem bezirk affoltern I Nr. 56 I 166. Jahrgang I Freitag, 19. Juli 2013
Online präsent
Neu konstituiert
Die Gemeinde Kappel verpasst sich einen neuen Auftritt im Internet. > Seite 3
Frank Rutishauser übernimmt im Gemeinderat Bonstetten Finanzen, Steuern und Jugend. > Seite 5
-
Spannender Tag Sommerserie: Journalistin Marianne Voss arbeitet im Dorfladen, Kappel. > Seite 6
-
Lehrer mit Herzblut Sonderpädagogische Tagesschule in Zwillikon: Tobias Sonderegger wird pensioniert. > Seite 7
Aus den einstigen Fabrikhallen werden Lofts und Wohnungen Stehli-Seiden-Areal: Die Bauarbeiten am Langhaus sind in vollem Gang Auf dem einstigen Industrieareal in Obfelden entsteht Wohnraum. Die grosse Shedhalle musste bereits weichen, nun laufen die Bauarbeiten am Langhaus. Eine besondere Herausforderung: Das ganze Areal steht als Ensemble unter Denkmalschutz. ................................................... von thomas stöckli «Das Gebäude hatte noch Geheimnisse», blickt Barbara Stehli wehmütig zurück und erinnert sich an einen Stoffballen, den sie mal im Estrich des Langhauses gefunden hat, oder eine uralte Flasche Bier in einem der «Znüni»-Schäftchen. Für ihn sei es ein relativ normaler Umbau, sagt Bauleiter Michael Hauri von Meletta Strebel Architekten. Auch wenn ein 70 Meter langes Haus schon etwas Spezielles sei. Im Gegensatz zur Bauherrin fehlt ihm die emotionale Verbindung zum Langhaus.
Zeugen einer vergangenen Zeit Die erwähnten Schäftchen in den Aussenwänden unter den Fenstern wer-
den bewahrt, ebenso wie die hölzernen Geländer und einige der Innenund Vorfenster im Treppenhaus, Heizungsrohre, Säulen sowie die vier «Lichtkanonen», welche Tageslicht gezielt auf einzelne Arbeitsplätze unter dem Dach lenkten. Sie bleiben als Zeugen einer längst vergangenen Zeit, eines selbstbewussten Unternehmertums. Anderes geht unwiederbringbar verloren. Ein Konflikt tut sich auf zwischen dem Bestreben, Schützenswertes zu erhalten und der Notwendigkeit, das Gebäude einer zeitgemässen Nutzung zuzuführen. «So wie es war, ging es nicht mehr», bringt es Barbara Stehli auf den Punkt.
Tanne gefällt Der mächtige Baum im Garten des ref. Pfarrhauses Mettmenstetten musste weichen. > Seite 9
«Albis Park»: Bau bewilligt Auf 13 300 Quadratmetern Fläche soll bei der Autobahn in Affoltern ein OBIFachmarkt mit grossem Gartencenter entstehen. Im Obergeschoss sind weitere 7400 Quadratmeter für diverse Fachmärkte vorgesehen. Der Gemeinderat hat die baurechtliche Bewilligung für den Albis Park erteilt. ................................................... > Verhandlungsbericht auf Seite 3
Einschreiten nicht angezeigt Der Bezirksrat hat die Aufsichtsbeschwerde von Annina Hess-Cabalzar und Rudolf Wegmann gegen die Delegiertenversammlung des Spitalzweckverbands vom 14. März abgewiesen. Ein Einschreiten kraft Aufsichtsrecht sei nicht angezeigt, heisst es im Beschluss des Bezirksrats. ................................................... > Bericht auf Seite 9
Echte Lofts Noch bekommt man in den Obergeschossen eine Idee von den riesigen Innenräumen des Langhauses, doch schon bald werden sie für die künftige Wohn-Nutzung unterteilt. Je sechs Wohnungen entstehen im Hochparterre und im ersten Stock, zwei weitere im Dachstock. Während heute vielerorts Lofts angepriesen werden, die eigentlich gar keine sind, bekommen hier die künftigen Mieter wirklich noch die Vorzüge einer alten Fabrik-
-
Die Aussenansicht bleibt erhalten, innen wird das Langhaus ausgehöhlt und an eine neue Nutzung als Wohnraum angepasst. (Bild Thomas Stöckli) halle – mit hohen Räumen, den charakteristischen Fenstern sowie historischen Säulen und Heizungsrohren. Im Juli 2014 sollen die 14 Wohnungen bezugsbereit sein Begonnen hat die jüngste Umgestaltung des Stehli-Seiden-Areals in Obfelden mit dem Abriss der alten
anzeigen
Shedhalle vor rund einem Jahr. Die Arbeiten am Langhaus sind nun der nächste Schritt. Viele weitere werden folgen, bis das Projekt von Meletta Strebel Architekten für das ganze Areal umgesetzt ist. ................................................... > Weiterer Bericht auf Seite 13
Beachvolleyball und Ferienstimmung in Obfelden
Am Turnier des BSC Obfelden kamen Spieler und Zuschauer auf ihre Kosten. (Bild zvg.) Sonnenschein und gute Laune herrschten am vergangenen Wochenende am «Strand» von Obfelden. Bereits zum 17. Mal trug der BSC Obfel-
den sein Beachvolleyball-Turnier aus. Und die Organisatoren hatten auch diesmal keine Mühe gescheut: Die Beachvolleyballanlage wurde für die
über 250 Spielerinnen und Spieler eigens von drei auf fünf Felder umgestellt. Weiter trugen ein grosses Festzelt, Bar und ein Sandkasten zum Un-
terhaltungswert der Turnier-Veranstaltung bei. ................................................... > Bericht auf Seite 19
500 29 9 771661 391004