August bis 31. Oktober 2022 Kontrollstelle Affoltern am Albis

Paradies an einer Hanglage

Serie «Gärten»: Maria und Severin Schmid schauen von ihrem Garten über Hedingen und in die Alpen

Den terrassierten Garten von Maria und Severin Schmid kann man bequem mit einem Treppenlift erreichen. Danach führen fünf Terrassen weiter den 600 Quadratmeter grossen Garten hinunter. Von der Terrasse mit der weissen Balustrade kann man abends den Sonnenuntergang verfolgen.

Von Regula ZellwegeR

Severin Schmid ist in Hedingen tief verwurzelt. Bereits Urgrossvater und Grossvater Schmid waren Gemeindeschreiber, der Vater war Architekt und er selbst führte bis zur Pensionierung sein Baugeschäft. Bereits mit 23 Jahren begann er vor allem als selbstständiger Unternehmer für Privatkunden zu arbeiten. Ein Mann, der anpackt und seine Ideen realisiert. Bewusst hielt er sein Geschäft klein, es ging nicht darum, das grosse Geld zu machen, sondern um das ganzheitliche Dranbleiben am Bauberuf, am Arbeiten in Projektform, von der Planung bis zur Fertigstellung, wobei er als Unternehmer immer den Überblick behielt. Insbesondere schätzte er den Umgang mit Bauherrschaften, der sich immer wieder zu Freundschaften entwickelte. Diese ganzheitliche, eigenverantwortliche Haltung beweist auch sein Garten, wo er die meiste Planung und Realisierung eigenhändig durchgeführt hat. Keine leichte Sache, denn das stark abfallende Gelände verlangte die Terrassierung in fünf Stufen. Diese Fasssauna entdeckten Maria und Severin Schmid im Südtirol. Und was sie sich erträumen, realisieren sie auch. (Bilder Regula Zellweger)

Wunschhaus

Das Haus am oberen Dorfrand wurde 1984 gebaut – von Architekt Schmid, dem Vater des heutigen Besitzers. Severin Schmid hatte dieses Haus schon immer sehr gefallen und er und seine Frau Maria empfinden es als grosses Glück, dass sie es vor über zwanzig Jahren vom Vorbesitzer erwerben konnten.

Auf der obersten Terrasse bietet ein frei stehender Wintergarten den Topfpflanzen im Winter Schutz, im Sommer erkennt man sogleich Maria Schmids gestalterische Hand. Auf dem weissen Tisch steht ein liebevoll zusammengestelltes Blumenbouquet, selbst genähte romantische Kissen schmücken Bank und Stühle. Zwei Liegestühle stehen zwar hier, aber man hat nicht den Eindruck, dass das aktive Ehepaar lange ruhig sitzen kann. Beide sind voller Ideen und Tatendrang, machen weite Reisen mit dem Fahrrad – und wenn sie wieder zurück sind, geben Haus und Garten – und ein Stück Wald – viel zu tun. Severin Schmid liebt die Arbeit mit Holz. Auch die Enkelkinder helfen ihm gern beim Aufschichten der selbst gespaltenen Scheite. Liebevoll hat er einzelne mit ihren Namen Dunya und Nasira beschriftet. Neben der Holzwerkstatt wachsen vielerlei Gemüse und Salate. Auch Beeren können im Garten geerntet werden. Die Terrassierung erfolgte mit Steinmauern – alle selbst professionell gebaut. Severin Schmid wusste schon in der fünften Klasse, dass er Maurer werden wollte.

Rosenliebe

Von der Ebene mit dem gedeckten Gartensitzplatz, den auch Blumenarrangements zieren, gelangt man über einige Treppenstufen auf dem «Tessiner-

Schmids sind herzliche Gastgeber. Am liebsten würde man hier Ferien machen. wegli» zur Fasssauna, die sommers wie winters gern genutzt wird. Im Jahr 2018 SERIE «GÄRTEN» hatte sich das Paar diesen Traum erfüllt. Mit ein paar Schritten kommt man auf die untere Wohnebene mit einem Gästezimmer, das einen unglaublich weiten

Der «Anzeiger» Blick über die nachts beleuchtete weisse besucht in die- Balustrade hinweg über ganz Hedingen ser Serie Men- in die weite Ferne erlaubt. Hier würde schen in ihren man am liebsten ein paar Tage Ferien

Gärten und machen. erzählt ihre Geschichte. Kennen Sie Weiter führt der Weg hinunter, vorbesonders sehenswerte Gärten im bei an vielen blühenden Stauden und

Bezirk? Tipps an redaktion@affolte- Rosen zur Grenze des Nachbarn hinunter, ranzeiger.ch sind willkommen. (red.) zu einer steilen Mauer. An sie angelehnt steht eine gefährlich wirkende Leiter –

Zuletzt erschienen: Barbara Niklaus, 25. Mai; ohne sie müsste man einen weiten Um-

Rania und Richard Steiner, 3. Juni; Margrit Iseli, weg für einen Besuch in Nachbars Garten 10. Juni; Thomas Weber, 17. Juni; Christine machen. Überall im Garten blühen

Grünenfelder, 28. Juni; Patricia Dietrich, 8. Juli. Rosen. Maria Schmid kennt ihre über 40 Severin Schmid verarbeitet das Holz aus seinem Wald selbst.

Rosensorten mit Namen und pflegt sie liebevoll – allerdings nicht mit Chemie. Die kreative Frau gestaltet nicht nur Sträusse, Bouquets und Kränze aus ihrer Blumenpracht, sie stellt mit Blättern von Duftrosen auch Delikatessen wie Rosengelee, -sirup und -konzentrat her.

Gartenkunst ist Lebenskunst

Zuunterst im Garten lädt die Arena mit der grossen Feuerschale zum gemütlichen Essen und Zusammensitzen rund um das Feuer ein. Der Treppenweg wieder hinauf führt über den mit «Grüenchrütliweg» beschilderten Treppenpfad zum offiziellen Hauseingang. Es gibt bei Ravensburg einen kleinen Ort, der tatsächlich Grünkraut heisst. Hier ist Maria Schmid aufgewachsen. Ganze fünf Sitzplätze decken alle Bedürfnisse nach Erholung und Erleben im Garten ab. Severin und Maria Schmid sind herzliche Gastgeber, lieben gutes Essen und einen erlesenen Tropfen. Dies geht in der nächsten Generation weiter, Tochter Nicole und ihr Mann Said betreiben das Cateringunternehmen Berberfood mit marokkanischen Spezialitäten in Obfelden. Der Garten von Severin und Maria Schmid beweist, dass ein Garten an einem steilen Hang auch viele Vorteile birgt – wenn er klug und kreativ gestaltet ist. Es sind bewusst gestaltete unterschiedliche Garten-Wohnwelten, die sich ganz natürlich voneinander unterscheiden. «Gartenkunst = Lebenskunst» kann man den Eindruck, den man bei einem Besuch dieses Paradieses bekommt, auf eine Formel bringen.

SOMMERAUSVERKAUF!

«Stadtfäscht» auf Kurs

Zum Unterhaltungsprogramm leisten auch zwölf lokale Vereine ihren Beitrag. > Seite 15

Harte Bedingungen

Am Ironman in Thun überzeugten auch einige Ämtler – allen voran Stephan Lowiner. > Seite 16

Zwei Titel

Golferin Sophia Sindersberger triumphierte im Engadin und in der Innerschweiz. > Seite 21

Geschäftsführer für Leuthard Bau

Felix Turrin. (Bild zvg.)

Felix Turrin hat per Anfang Juni die Stelle als Geschäftsführer der Leuthard Bau AG und als Mitglied der Geschäftsleitung der Leuthard-Gruppe angetreten. Mit ihm konnte die Leuthard Bau AG einen erfahrenen Baufachmann mit breit abgestütztem Wissen und Führungspersönlichkeit gewinnen. «Ich freue mich, die Werte und Kompetenzen der Leuthard-Gruppe zusammen mit unseren langjährigen Mitarbeitern, unter Einbezug unserer Kunden und Lieferanten, in eine spannende und herausfordernde Zukunft zu führen», wird Turrin in einer Mitteilung der Leuthard Bau AG zitiert. Dem Interims-Geschäftsführer Daniel Huwiler dankt das Unternehmen für seinen grossen Einsatz und wünscht ihm für seine zukünftigen Aufgaben in der Huwiler Solutions GmbH alles Gute. (red.)

«Fressnapf» an neuem Standort

Wiedereröffnung der Filiale in Affoltern nach Umzug ins Provisorium

Seit einer Woche empfängt die «Fressnapf»-Filiale Affoltern an ihrem neuen Standort an der Zwillikerstrasse 1. Das Gebäude ist als Zwischennutzung für zwei Jahre geplant, während an der Poststrasse 3 ein Neubau entsteht.

Der «Fressnapf» in Affoltern hat seine Räumlichkeiten an der Poststrasse 3 verlassen – aber nur vorübergehend: 2024 wird die Filiale wieder an ihren alten Standort zurückkehren – in modernste Räumlichkeiten, die ein angenehmes Einkaufen für Mensch und Tier garantieren. Damit das «Fressnapf»-Team auch während des Umbaus für seine Kundschaft da sein kann, wurde eine Zwischenlösung gesucht und gefunden: «Der Standort an der Zwillikerstrasse 1 befindet sich in Gehdistanz zur bisherigen Filiale und besticht mit Industriecharme und einem grossen Platzangebot», teilt das Unternehmen mit. Auch Regional-Verkaufsleiterin Sandra Bozzi-Kummli ist glücklich über die Lösung: «Wir freuen uns sehr, unsere Kundinnen und Kunden sowie ihre Fellnasen weiterhin in Affoltern begrüssen zu können.»

Rabattaktion am Samstag

Auch am Übergangsstandort kann das Geschäft Tierfutter und Haustierzubehör mit über 8000 Artikeln für Hunde, Katzen, Nager, Fische, Vögel und Das Gebäude der alten Weberei bei der S-Bahn-Unterführung ist als Zwischennutzung für zwei Jahre geplant. (Bild tst)

Terra anbieten. Getreu dem Slogan «Was Tiere lieben» gebe es schmackhaftes Premiumfutter, kuschelige Betten, leckere Snacks, interessantes Spielzeug, spannende Kratzbäume, das grösste Katzenstreusortiment der Schweiz mit über 40 Streusorten und viele weitere attraktive Angebote. Zur Feier der Wiedereröffnung gewährt «Fressnapf» zudem am 16. Juli 20 Prozent Rabatt aufs gesamte Sortiment.

Der Standort der «Fressnapf»-Filiale hat sich geändert, geblieben ist die kompetente und herzliche Beratung. «Alle Mitarbeitenden sind nicht nur bestens geschult, sie kennen auch die Wünsche und Bedürfnisse von Tierhaltern aus eigener Erfahrung – denn alle Angestellten von «Fressnapf» haben selbst Tiere zu Hause. Wer also Fragen zu Ernährung oder Haltung seines Tieres hat, bekommt hier kompetenten Expertenrat», teilt das Unternehmen mit.

Tierliebe wird in allen Bereichen grossgeschrieben. Deshalb setzt sich «Fressnapf» im Rahmen der Initiative «Tierisch engagiert» mit vielen Spendenaktionen für Tiere in Not ein. Auch in der neuen Übergangsfiliale Affoltern gibt es eine Spendenbox, in welche Kundinnen und Kunden Artikel für lokale Tierheime legen können. Zudem stehen Spendenkässeli für das Retourgeld bereit. Das gesammelte Geld wird dann an Schweizer Tierheime gespendet. (red.)

Mehr Infos zum Engagement von «Fressnapf» unter «Fressnapf».ch/tierisch-engagiert.

MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

Ein Fest der Superlative

«Learnpool» an der Freestyle Night im Jumpin

Siegerehrung mit Thomas Naef (links, Mobiliar) und Stefan Frey (Learnpool). (Bild zvg.)

Letzten Samstag fand nach zwei Jahren Pause endlich wieder die Freestyle Night statt. Ein herrlicher Sommertag mit Sportlern der Spitzenklasse und verschiedenen Attraktionen sorgten für Spannung und Jubel. Vor allem die Sprünge des Organisators Andreas Isoz wurden von den Zuschauenden lautstark angespornt. Isoz geniesst einen hohen Bekanntheitsgrad und seine sportliche Leistung kann sich sehen lassen. Für die Kinder war das Bullriding, gesponsort durch die Mobiliar Versicherung und den Learnpool, die Attraktion. Mitarbeitende der Mobiliar stoppten die Zeit und die besten Bullenreiterinnen und -reiter erhielten Preise. Auch der Learnpool-Stand wurde rege besucht – von ehemaligen Fahrschülerinnen und -schülern, die gerne einen Schwatz mit ihrem Ausbildner hielten, und von zukünftigen Interessenten. Vor allem Motorradkurse und entsprechende Gesetzesänderungen waren von grossem Interesse.

Jung und Alt trafen sich im Festzelt und genossen die laue Sommernacht, lachen, trinken und irgendwann unbesorgt nach Hause kommen – besser konnten das Wetter und die Umstände nicht sein. Das Fahrlehrer-Team vom Learnpool und die Mitarbeitenden der Mobiliar fuhren die Gäste von 23 Uhr bis in die Morgenstunden mit ShuttleBussen zu verschiedenen Bahnhöfen oder direkt nach Hause. Als es wieder hell wurde, bestätigte der Blick auf den Parkplatz, dass diese Gratis-Aktion eine sinnvolle Sache war und dass viele Autolenkende vom Angebot Gebrauch machten und ihr Fahrzeug stehen liessen. Learnpool

Draussen geniessen – dank Girardi

Schreinerei versteht sich auch auf Terrassenboden und Möbel-Auffrischung

Wer sich sein «Wohnzimmer im Freien» gemütlich einrichten möchte, findet in der Schreinerei Girardi in Hedingen den richtigen Partner für diverse Arbeiten.

Im Sommer laden die warmen Temperaturen nach draussen ein. Der Balkon, die Terrasse oder der Garten werden zum zweiten Wohnzimmer. Aber auch dieses möchte gemütlich eingerichtet sein. Ein schöner und angenehmer Fussboden hat einen entscheidenden Anteil daran, wie wohl man sich dort fühlt.

Zuerst geht es um die Frage nach dem richtigen Material. Viele setzen auf Holz, da es sehr angenehm ist, darauf barfuss zu gehen. Ausserdem sieht es schön aus, ist natürlich und nachhaltig. Allerdings kann es sich verziehen und es verwittert, wenn es immer wieder Nässe und Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

Terrassenböden, Gartenmöbel auffrischen und Insektenschutz

Doch es gibt Abhilfe – dank Accoya beispielsweise. Das ist ein Kiefernholz, das nach dem Holzschlag mit Essigsäure modifiziert wird, um Eigenschaften zu erhalten, die über die besten Harthölzer hinausgehen. Es schwindet, quillt oder verzieht sich nicht merklich. Der Hersteller gewährleistet bei Verwendung ohne Bodenkontakt 50 Jahre, mit Bodenkontakt oder im Süsswasser 25 Jahre Garantie auf Verrottung. Doch mit dem geeigneten Material allein ist es noch nicht getan. Ein Terrassenboden will richtig geplant und verlegt sein. Ohne den richtigen Unterbau drohen unter Umständen schon nach kurzer Zeit böse Überraschungen. Es können Stolperfallen entstehen oder es können sich Splitter bilden. Die Schreinerei Girardi übernimmt von der Planung bis zum Verlegen alles und führt sämtliche Arbeiten fachgerecht und zeitnah aus. Auch Gartenmöbel sind oft der Witterung ausgesetzt und leiden darunter. Mit der richtigen Behandlung wie Abschleifen oder Einölen können erstaunliche Effekte erzielt werden. So erstrahlen die Möbel wieder wie neu.

Mit der warmen Jahreszeit kommen auch die Insekten. Doch die sollen draussen bleiben. Auch da bietet die Schreinerei Girardi entsprechende Lösungen an. Massgefertigte Fliegengitter halten lästige Gäste wie Mücken, Fliegen und Wespen von der Wohnung fern. Schreinerei Arthur Girardi AG

Weitere Infos unter www.girardi.ch.

Ref. Kirchgemeinden im Bezirk

Jede Woche ein Gedanke von einer Pfarrerin oder einem Pfarrer aus dem Säuliamt: Tel. 032 520 10 82 oder www.ref-saeuliamt.ch.

Ref. Kirche Aeugst

Sonntag, 17. Juli 10.00 Gottsdienst mit Pfr. Jean-Marc Monhart, Musik: Verena Stehli (Querflöte), Antonia Nardone (Orgel)

Ref. Kirche Affoltern am Albis

Sonntag, 17. Juli 10.00 Regionalgottesdienst in Aeugst 9.30 Fahrdienst vor der Senevita, der Kirche und der Post Dienstag, 19. Juli 14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

Ref. Kirche Bonstetten

Sonntag, 17. August 10.00 Regional-Gottesdienst in Aeugst mit Pfr. Jean-Marc Monhart www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Hausen a. A.

Sonntag, 17. Juli 17.00 Oberämtler Abendgottesdienst mit Pfarrer Christian Wermbter zum Thema «Augustinus – was er uns heute zu sagen hat».

Ref. Kirche Hedingen

Sonntag, 17. Juli 10.00 Regionalgottesdienst in Aeugst

Ref. Kirche Kappel a. A.

Samstag, 16. Juli 16.30 Segensfeier zur Eheschliessung von Miryam und Fredy Gallmann-Huber Liebfrauenkapelle Zug; kath. Seelsorger M. Burri, Pfrn. I. Monz Sonntag, 17. Juli 17.00 Regionalgottesdienst in Hausen; Pfr. Christian Wermbter

Kloster Kappel a. A.

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche Freitag, 15. Juli 19.30 Offenes Taizé-Singen Leitung: Pfrn. Regula Eschle Ohne Anmeldung. Eintritt frei. Kollekte. Sonntag, 17. Juli 19.00 Kontemplation Leitung: Pfrn. Ilona Monz Eintritt frei. Kollekte. Dienstag, 19. Juli 13.30 Führung durch die Klostergärten Treffpunkt: Amtshausplatz Donnerstag, 21. Juli 13.30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz www.klosterkappel.ch

Ref. Kirche Knonau

Sonntag, 17. Juli 10.00 Regionalgottesdienst mit Pfarrerin Claudia Mehl

Sonntag, 17. Juli 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Knonau, mit Pfr. Claudia Mehl. Anschliessend Apero www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 17. Juli 17.00 Regionalgottesdienst in Hausen

Ref. Kirche Obfelden

Sonntag, 17. Juli 10.00 Regionalgottesdienst in Aeugst www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag, 17. Juli 10.00 Regionalgottesdienst in Aeugst

Ref. Kirche Rifferswil

Sonntag, 17. Juli 17.00 Kirche Hausen, Regionalgottesdienst mit Pfr. Christian Wermbter, Thema: «Augustinus: was er uns heute zu sagen hat», Musik: Andrea Kobi www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 17. Juli 10.00 Puureheimet Brotchorb Hinterbuchenegg, FamilienGottesdienst zum Ferienbeginn mit Pfr. Otto Kuttler und Judith Fries mit Taufe Ellie Lou Trippel, Stallikon Musik: Patrik Elsaid und Limmichor anschliessend Apéro Benützen Sie nach Möglichkeit den Parkplatz ganz oben auf der Buchenegg, ab 9.30 Uhr gibt es einen Shuttledienst www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Affoltern a. A.

Samstag, 16. Juli 17.30 Eucharistiefeier Sonntag, 17. Juli 9.00 Eucharistiefeier 18.30 Santa Messa Freitag, 22. Juli 9.15 kein Gottesdienst www.kath-affoltern.ch Samstag, 16. Juli 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 17. Juli 9.00 Beichtgelegenheit im 2. OG 10.00 Hl. Messe Dienstag, 19. Juli 19.30 Hl. Messe

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern: Freitag, 15. Juli 19.00 Start Gubelwanderung bei unserer Kirche. Zusammen wandern wir zur BatholomäusKapelle und dann weiter zum Kloster Gubel. Wir geniessen bei Vollmond die Ruhe der Nacht und die stillen Momente. Nähere Infos findet ihr auf dem Flyer und auf unserer Homepage. Samstag, 16. Juli 17.00 Eucharistiefeier mit Thomas Lemanski, Orgel: Anette Bodenhöfer www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 17. Juli 9.30 Eucharistiefeier Orgel: Anette Bodenhöfer www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 17. Juli 10.30 Eucharistiefeier www.kath-affoltern.ch

Chrischona Affoltern am Albis

Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 17. Juli 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl «Heiligwerdend» Mehr unter www.sunntig.ch

Heilsarmee Affoltern a. A.

Wiesenstrasse 10

Sonntag, 17. Juli 10.00 Forumsgottesdienst Input: Eveline Fenner Kingskids und Hüeti www.affoltern.heilsarmee.ch Sonntag,17. Juli 10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20

Sonntag, 17. Juli 10.30 Gottesdienst Kinderhort. Sonntagsschulen und Unterricht: gemeinsames Ferienprogramm Mittwoch, 20. Juli 20.00 Frauenabend Thema: Johannes 3,1-21 www.etg-mettmenstetten.ch

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten Sonntagsgottesdienste 10.00 Klassenzeit 11.10 Abendmahlsversammlung