Issuu

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 26 856 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

Ihr Bauvorhaben. Unser Baumanagement. Sie planen eine Teil- oder Gesamtsanierung? Wollen Ihre Immobilie oder deren Potential beurteilen lassen? Haben einen Garantiefall oder nicht? Unsere Bauprofis begleiten Sie vom Spatenstich bis zur Bauabrechnung. In Gummistiefeln bei Wind und Wetter genauso wie am Schreibtisch. Ihre Immobilien. Unser Zuhause.

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 38 I 176. Jahrgang I Dienstag, 17. Mai 2022

Ja in Bonstetten

Der Neubau im Heumoos und die Energiekommission stossen auf breite Zustimmung. > Seite 3

Behörden komplett

In Kappel komplettieren Lilo Steinmann und Edi Theiler den Gemeinderat. > Seite 5

Organspende bewegt

Das Transplantationsgesetz hat im Knonauer Amt mobilisiert – und polarisiert. > Seite 9

Sitze vergeben

Markus Gysel, als Präsident, und Vanessa Schönbächler komplettieren die Schulpﬂege Obfelden. > Seite 11

Bildung, Sport und Begegnung Mettmenstetten hat sein «Generationenprojekt» feierlich eröffnet

Die Mettmenstetter und Ottenbacher Musikanten luden gemeinsam zum Jahreskonzert. > Seite 14

Ideen fürs Zentrum von Hedingen Hedingen will ein neues Dorfzentrum realisieren. In einer Ideenstudie haben drei Planungsteams Lösungsansätze erarbeitet, wie im Zentrum die unbefriedigende Verkehrssituation verbessert werden kann und wie eine attraktive Begegnungszone für die Bevölkerung entstehen kann. Eine Jury hat die verschiedenen Vorschläge begutachtet und in einem Schlussbericht die Vorzüge der einzelnen Planungen analysiert und konkrete Handlungsempfehlungen erstellt. Die Planungsarbeiten und der Bericht für eine Weiterentwicklung wurden am Samstag der Hedinger Bevölkerung im Schulareal Schachen präsentiert. Das Interesse war enorm, liessen sich doch rund 300 Hedingerinnen und Hedinger die Gelegenheit nicht entgehen, zu sehen, wie das künftige Dorfzentrum dereinst aussehen könnte. (sts)

Rund 30 Millionen Franken hat es gekostet, das Projekt «Mett». Neun Jahre nach dem Planungsstart wurde am Samstag die Eröffnung gefeiert, im Beisein von Regierungsrat Mario Fehr und mit einer Vielzahl an Attraktionen. von Thomas sTöckli Teamarbeit und Sportsgeist – diese beiden Aspekte standen am ofﬁziellen Festakt vom Samstagnachmittag in der neuen Turnhalle Gramatt im Zentrum. Visualisiert wurde dies durch einen Stafettenstab, den Schülerin Stella und Schüler Liam via Hindernisparcours an Sicherheitsdirektor Mario Fehr übergaben, welcher ihn seinerseits an Gemeindepräsident René Kälin weiterreichte. Gemeinsam mit Zeitzeugnissen wie dem «Anzeiger», Plänen und Fotodokumentationen landete der Stafettenstab schliesslich in einer Zeitkapsel, welche, eingesetzt im Turnhallengebäude, künftigen Generationen Anhaltspunkte sowie Grund zum Rätseln und zum Schmunzeln bringen soll. So steuerte Marco Eugster, Primarlehrer und Mitglied des Bauausschusses, eine AirUp-Trinkﬂasche bei, wie sie bei den Kindern derzeit so beliebt sind. Das Konzept beruht auf einem Betrug: Getrunken wird Wasser, während Geruchsstoffe dem Hirn etwas anderes suggerieren. Als Ehrengast kam an der feierlichen Eröffnung Mario Fehr zu Wort. Schliesslich hatte der Regierungsrat den Turnhallenbau mit einer Million Franken aus dem kantonalen Sportfonds unterstützt. «Sie dürfen stolz sein auf das neue Wahrzeichen in Ihrer Gemeinde», so Fehr, der nicht nur das Säuliamt als wunderschön bezeichnete, sondern auch auf einige Mettmenstetter Besonderheiten einging – von den Besuchen von Albert Einstein im «Paradis» über

Gute-Laune-Musik

> Bericht auf Seite 9

Der Stafettenstab ist übergeben. Von links: Gemeindepräsident René Kälin, Primarschulpräsidentin Nelly Wesselbaum mit Liam und Stella, Beat Bär, Präsident des Bauausschusses, und Regierungsrat Mario Fehr. (Bild Thomas Stöckli) die Olympiasieger Sonny Schönbächler und Evelyne Leu, bis zur jüngsten Kantonsrätin, Hannah Pfalzgraf.

Gemeinschaft und Kreativität Den Reigen der Ansprachen hatte zuvor Beat Bär eröffnet. Der Präsident des Bauausschusses blickte zurück auf den Planungsstart 2013. Als «Schlüsselmoment» bezeichnete er den 23. September 2018: Als über 70 Prozent der Urnengänger das «Generationenprojekt» guthiessen, welches ein zusätzliches Schulhaus für acht Klassen, eine Doppelturnhalle mit darüberliegenden Räumen für die Tagesstruktur sowie Bibliothek, Begegnungsort und Dorfspielplatz umfasst. Aus dem Siegerprojekt «Siri» von Esch Sintzel Architekten aus dem

Architekturwettbewerb 2017 wurde «Mett», was gemäss Bär nicht nur für die ersten vier Buchstaben des Gemeindenamens stehe, sondern auch für «Miteinander engagiert Tolles tun». Das Projekt schliesst bewusst die Bedürfnisse von Jung bis Alt mit ein. «Nutzen Sie die Infrastruktur», wandte sich Bär denn auch ganz direkt an die Dorfbevölkerung. Primarschulpräsidentin Nelly Wesselbaum ging in ihrer Festrede unter anderem auf die natürlich gestaltete Umgebung und die vielen Spielgeräte ein. Die Schulräume mit ihren Verbindungen bezeichnete sie als inspirierend, da sie gemeinsames Lernen und kreative Ideen ermöglichen. Bei den Schülern stossen dagegen eher die elektronischen Wandtafeln auf Begeisterung.

Sammlungen, die Identität stiften

Gemeindepräsident René Kälin hob dann den Mettmenstetter Pioniergeist hervor, vom ersten öffentlichen Sekundarschulhaus 1828 über die erste Alterssiedlung im Bezirk 1973 bis hin zur ersten Doppelturnhalle mit Tagesstrukturen darüber. Mit der neuen Holzschnitzelheizung für zehn Gebäude sowie der Fotovoltaikanlage, welche in der Übergangszeit die Energie zum Betrieb der Wärmepumpe liefert, leiste die Gemeinde zudem ihren Beitrag zur Klimaneutralität. Dies wird der Gemeinde als «Leuchtturmprojekt» angerechnet – und bringt sie dem Ziel, als erste Gemeinde im Bezirk das EnergiestadtGold-Label zu erreichen, einen grossen Schritt näher.

Welches Potenzial haben Regionalbibliothek, ihre regionalhistorische Sammlung und das Ortsmuseum Affoltern? In einer Projektwoche ist eine Masterstudiengruppe des Lehrgangs «Information Science» der Fachhochschule Graubünden diesen Fragen nachgegangen. Die Studierenden entwickelten dazu auch Ideen, Konzepte und Visionen. Sie kamen zum Fazit, dass regionalgeschichtliche Sammlungen einer Bibliothek eine identitätsstiftende Rolle einnehmen könnten. In Affoltern jedoch seien auf der Website der Stadt wenige Hinweise auf die Regionalbibliothek zu ﬁnden. Und eine Professionalisierung der Sammlung und des Ortsmuseums wäre angezeigt. (red.)

> Weitere Impressionen auf Seite 11

> Bericht auf Seite 13

Nun sind alle Gemeindepräsidien vergeben

ANZEIGEN

Carrosserie/Spritzwerk

Lido Galli

Christian Bachmann und Vreni Spinner im zweiten Wahlgang gewählt

In Maschwanden und Mettmenstetten waren die Präsidien nach dem ersten Wahlgang noch offengeblieben. Nun schafften Christian Bachmann und Vreni Spinner am Sonntag die Wahl. In zwölf Gemeinden wurden die Präsidentinnen und Präsidenten im ersten Wahlgang am 27. März bestimmt. In Maschwanden und Mettmenstetten hingegen erreichte niemand das absolute Mehr, die beiden Präsidien wurden deshalb am vergangenen Sonntag im zweiten Wahlgang vergeben. Massgeblich war nun das relative Mehr. In Maschwanden kandidierten weiterhin zwei Herren für das Präsidium: Der Neue Ernst Humbel trat gegen Christian Bachmann an, der bereits im Gemeinderat sitzt und dort das Ressort

Soziales/Gesundheit verantwortet. Die Stimmbeteiligung lag bei 55 Prozent, es sind 231 massgebliche Stimmen gezählt worden. Davon konnte Ernst Humbel 92 für sich verbuchen, während Christian Bachmann auf 135 Stimmen kam und das Rennen für sich entscheiden konnte. Damit ist Ernst Humbel der Sprung als Neuer ins Präsidium nicht geglückt. Anders präsentierte sich die Lage in Mettmenstetten. Dort wurden am 27. März sämtliche sieben Gemeinderatssitze (inklusive Schulpräsidium) neu besetzt – es musste also zwangsläuﬁg eine Person das Präsidium übernehmen, die neu in den Gemeinderat gewählt wurde. Kandidiert haben zwei: Christoph Niederer erreichte für den Gemeinderat zwar das absolute Mehr, schied jedoch als überzählig aus und kam deshalb als Präsident nicht mehr infrage. Vreni Spinner wiederum schaffte die Wahl in

Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage

Christian Bachmann. (Bild zvg.)

Vreni Spinner. (Bild Livia Häberling)

den Gemeinderat, scheiterte für das Präsidium jedoch am absoluten Mehr. Weil sich von den anderen Gewählten niemand für das Präsidium zur Verfügung stellte, blieb Vreni Spinner im zweiten

Wahlgang die einzige Kandidierende. Diesmal schaffte sie die Wahl: Von 1168 Stimmen holte sie 699. (red.)

> Berichte auf Seite 3

Telefon 044 776 81 11

VOM DORF ZU DE STADT

20020 9 771661 391004

Reglemente und Verordnungen Die Schulpf lege der Primarschule Affoltern am Albis hat am 21. März 2022 folgendes Reglement genehmigt und in Kraft gesetzt: • Organisations- und Geschäftsreglement (OGR-P) Der Beschluss ist der Publikation unter www.amtliche-nachrichten.ch angehängt und liegt während der Rekursfrist bei der Abteilung Bildung, Breitenstrasse 18, 8910 Affoltern am Albis, zur Einsicht auf. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Affoltern am Albis

Quartierplan «Buchenegg» Am 2. Mai 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: – Bekanntmachung des Doris Noll Fischer Inkrafttretens Der Gemeinderat Stallikon hat mit Beschluss Nr. 173 vom 23. August 2021 den Quartierplan «Buchenegg» festgesetzt. Die Baudirektion des Kantons Zürich hat die Festsetzung mit Verfügung Nr. 1009 vom 8. März 2022 genehmigt. Die Entscheide wurden am 25. März 2022 samt Rechtsmittelbelehrung veröffentlicht. Gemäss Rechtskraftbescheinigung des Baurekursgerichts des Kantons Zürich vom 11. Mai 2022 ist kein Rechtsmittel ergriffen worden. Der Quartierplan «Buchenegg» tritt somit am Tag nach der Publikation in Kraft.

geboren am 11. August 1930, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

17. Mai 2022 Gemeinderat Stallikon

Eric Max Tschopp

17. Mai 2022 Schulpflege Primarschule Affoltern am Albis

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten der Gemeinde Bonstetten werden zu einer ordentlichen Gemeindeversammlung am: Dienstag, 21. Juni 2022 um 20.00 Uhr in den Gemeindesaal eingeladen. Es liegen folgende Traktanden vor: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2021 2. Genehmigung der Teilrevision der Friedhof- und Bestattungsverordnung der Politischen Gemeinde Bonstetten 3. Projekt- und Kreditantrag zur Erneuerung der öffentlichen Trinkwasserleitung und Entwässerungsleitung, sowie der Erneuerung des Strassenoberbaus im Chrüzacherweg Der Beleuchtende Bericht (Weisungsbroschüre) kann ab Mittwoch, 1. Juni 2022 auf der Webseite www.bonstetten.ch (Politik & Verwaltung/Gemeindeversammlungen) heruntergeladen werden. Solange Vorrat können Exemplare am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden. Anmeldungen zur Aufnahme in die Abonnentenliste zur kostenlosen Zustellung des Beleuchtenden Berichts, können an die Gemeindeverwaltung (praesidiales@ bonstetten.ch) gerichtet werden. Die Stimmberechtigung richtet sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Politischen Rechte (GPR) vom 1. September 2003. Nicht stimmberechtigte Personen sind zum Besuch der Gemeindeversammlung freundlich eingeladen; es werden für sie besondere Plätze bereitgehalten. Bonstetten, 17. Mai 2022 Gemeinderat Bonstetten

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Betreibungsamts über Auffahrt: Mittwoch, 25. Mai 2022 07.00 bis 13.00 Uhr Donnerstag, 26. Mai 2022, geschlossen Freitag, 27. Mai 2022, geschlossen Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Tel. 044 710 99 70. Wir wünschen Ihnen einen schönen Auffahrtstag. Ihre Gemeindeverwaltung Bonstetten

Affoltern am Albis Am 12. Mai 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: geboren am 27. Oktober 1953, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

17. Mai 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Teilrevision kommunale Nutzungsplanung (Bauund Zonenordnung) — Waldabstandslinien «Langfurenbach» und «Chilchbreiten», Bekanntmachung des Inkraftretens Die Stimmberechtigten der Gemeinde Stallikon haben an der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2020 die revidierten Waldabstandslinien «Langfurenbach» und «Chilchbreiten» festgesetzt. Die Baudirektion des Kantons Zürich hat mit Verfügung Nr. 119/21 vom 10. Mai 2021 die Teilrevision kommunale Nutzungsplanung (Bau- und Zonenordnung) — Waldabstandslinien «Langfurenbach» und «Chilchbreiten» genehmigt. Die Entscheide wurden am 28. Mai 2021 samt Rechtsmittelbelehrung veröffentlicht. Gemäss Rechtskraftbescheinigung des Baurekursgerichts des Kantons Zürich vom 16. Juli 2021 ist kein Rechtsmittel ergriffen worden. Die Waldabstandslinien «Langfurenbach» und «Chilchbreiten» treten somit am Tag nach der Publikation in Kraft.

Bonstetten Am 11. Mai 2022 ist gestorben:

Hedwig Rosa Pollo geb. Herren geboren am 23. August 1928, von Zürich, wohnhaft gewesen c/o Senevita Obstgarten, Obstgartenstrasse 9, Affoltern am Albis.

Stallikon Am 28. April 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Hürlimann Ruth geboren am 1. Juli 1929, von Zürich ZH, wohnhaft gewesen in 8143 Stallikon. Die Beisetzung mit anschliessender Abdankungsfeier findet am 19. Mai 2022 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Stallikon statt. Bestattungsamt Stallikon

Geschäfte: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2021 20.00 Uhr Politische Gemeinde Rifferswil Geschäfte: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2021 Bemerkungen und Hinweise Die detaillierten Unterlagen können ab Montag, 23. Mai 2022, auf der Gemeindekanzlei, Jonenbachstr. 1, 8911 Rifferswil, eingesehen und auf der Homepage www.rifferswil.ch heruntergeladen werden. Kostenlose Zustellung auf Verlangen.

Raphael Meyer Goldschmiede Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw., der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt.

Wir sind sehr dankbar für all die mitfühlenden Worte und die überwältigenden Zeichen der Anteilnahme. Es ist schön, diese Verbundenheit zu spüren und nicht allein zu sein. Ein herzliches Dankeschön den Verwandten, Freunden und Weggefährten, die Ferdy Gutes getan haben. Unser besonderer Dank gilt den Ärzten und dem Pﬂegepersonal der Spitäler Aarau, Uri und Zug, dem Zentrum für integrative Onkologie Zürich und der Praxis für Biomedizin Horw; der Belegschaft der Kliniken Kilchberg und Susenberg; den Therapeutinnen der Logopädie, Ergotherapie und Physiotherapie; der Massagepraxis Viasalus; Louis Zurﬂuh und der Solaris Praxis; dem Personal des Tagesheims der Pro Senectute Uri; der Spitex Uri; der Bristenpraxis; der Krebsliga; Frau Pfarrerin Mehl für den bewegenden Gottesdienst und Frau Eva Wey für die wunderschöne musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. Mit stillen Grüssen

Die Trauerfamilien

Der Gedenkgottesdienst ﬁndet am Sonntag, 29. Mai 2022, um 17.00 Uhr in Knonau statt.

Ein Mensch, der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt. Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unserem Herzen zurück.

Unendlich traurig und mit grosser Dankbarkeit für die vielen wunderbaren gemeinsamen Jahre nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann

Rudolf (Udo) Ander Im Wissen, dass nebst dem Sport das Reisen Deine grosse Leidenschaft war, begleiten wir Dich auf Deiner letzten Reise. Deine lebensbejahende Kraft und Dein stets fröhliches Wesen bleiben unvergessen.

Bauprojekte

19.30 Uhr Sekundarschulgemeinde Hausen/Kappel/ Rifferswil

† 18. 4. 2022

5. 2. 1942 – 6. 5. 2022

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf.

Die Stimmberechtigten werden zu der am Mittwoch, 15. Juni 2022, in der Turnhalle des Primarschulhauses Rifferswil stattﬁndenden Gemeindeversammlung eingeladen.

* 26. 8. 1964

Bestattungsamt Bonstetten

17. Mai 2022 Gemeinderat Stallikon

Einladung zur Gemeindeversammlung

Ferdinand «Ferdy» Frick

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Hinweis: Aufgrund einer Nachkontrolle wurde festgestellt, dass diese Publikation nicht aufgeschaltet wurde. Dies wird nun hiermit nachgeholt.

17. Mai 2022 Gemeinderat Rifferswil

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Hausen am Albis Bauherrschaft: Erwin Bellmont, Hotzenmattstrasse 6, 8915 Hausen am Albis Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser. Projekt: Luft-Wasser-Wärmepumpe, Hotzenmattstrasse 6, 8915 Hausen am Albis Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 2905, Zone: WG/2.0

In stiller Trauer

Elisabeth (Liz) Ander Harry und Jacqueline Klein mit Gabriel, Cyrill und Silas Daniel und Heiri Sieber Nachbarn und Freunde Wir nehmen gemeinsam Abschied am Freitag, 20. Mai 2022. Die Abdankung ﬁndet in der reformierten Kirche Hausen a. A. um 14.00 Uhr und die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis um 13.30 Uhr statt. Traueradresse: Liz Ander, Rosrainstrasse 83, 8915 Hausen a. Albis

«Ciò che hai nel profondo del tuo cuore, non puoi perdere con la morte.»

Ringraziamo di cuore per tutto l’aﬀetto e l’amore che ci avete dimostrato, che ha saputo accompagnarci e sostenerci in questi momenti di immenso dolore per la perdita della nostra

Maria Moscariello-Cientanni Il suo esempio di donna altruista e amorevole vive e continuerà a vivere in noi e in quanti gli hanno voluto bene. La Famiglia Moscariello Marano

Wettswil am Albis

Zurzeit sehr hoher Goldkurs!

Do u. Fr. 9.30–12.00, 13.30–18.00, Sa. 9.30–14.00 Mittwoch auf Voranmeldung, Mo. u. Di. geschlossen

17. Mai 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Die Beisetzung findet im Familien- und Freundeskreis statt.

Anfragen i. S. von § 17 GG sind bis spätestens Ende Woche 22 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen.

Wir beraten Sie in allen Schmuckfragen professionell – seriös – kompetent R. Meyer · Goldschmiede · Fischmarkt 5–7 6300 Zug · 041 710 17 17 · altgold-meyer.ch

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Wir haben Abschied genommen von

Kaufe Autos Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW. Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 (Mo–So)

Bauherrschaft: Michael Spiess, Hinderweidstrasse 12, 8907 Wettswil a.A. Projekt: Neubau Luft-/Wasser-Wärmepumpe (aussen), Hinderweidstrasse 12, 8907 Wettswil a.A.

Vegetarisches Rezept p g gefunden! Nina hat es ausprobiert: Kräuterauberginen mit Tomatensalsa

Jetzt Schnupperabo unter wildeisen.ch/probe bestellen.

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

Zweimal deutlich Ja in Bonstetten

Schulzweckverband komplett

Der Neubau des Mehrzweckgebäudes Heumoos und die Einführung einer Energiekommission stiessen auf breite Zustimmung.

Francesca Brignoli Lutz (die Mitte) setzt sich in der Ausmarchung um den dritten Sitz gegen Claudia Blaser-Zogg und Iris Geissbühler durch.

Verschiedene Bedürfnisse und Anspruchsgruppen in einem Projekt vereinen – mit diesem Erfolgsrezept überzeugte der Gemeinderat Bonstetten im zweiten Anlauf eine grosse Mehrheit für ein neues Mehrzweckgebäude im Heumoos. 72,55 Prozent der Urnengängerinnen und -gänger hiessen den Kredit über 18,3 Mio. Franken gut. In drei Baukörpern sollen künftig Feuerwehr, Werkhof und Kantonspolizei, eine Kindertagesstätte, der Sozialdienst Unteramt und die Schulverwaltung Platz ﬁnden. Von der Zentralisierung erhofft sich der Gemeinderat Synergien zwischen den verschiedenen Organisationen sowie eine Entlastung des Dorfkerns – auch im Hinblick auf eine künftige Aufwertung. Sogar noch etwas deutlicher ﬁel die Zustimmung zur Energiekommission aus: Hier sagten 74,86 Prozent der Abstimmenden Ja. Damit will Bonstetten einen Beitrag zum Umweltschutz und zur nachhaltigen Lebensweise leisten – und lässt sich dies jährlich einen fünfstelligen Betrag kosten. Formiert wird die Kommission voraussichtlich aus zwei Mitgliedern des Gemeinderats sowie drei Personen aus der übrigen Bevölkerung. (tst.)

WIR GRATULIEREN Zur goldenen Hochzeit Das Ehepaar Silvias und Jean Thiry in Affoltern sind am Donnerstag, 19. Mai, seit 50 Jahren miteinander verheiratet. Wir gratulieren zur goldenen Hochzeit und wünschen weiterhin viel wertvolle und gemeinsame Zeit miteinander.

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Livia Häberling Stefan Schneiter Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 26 856 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Der neue Gemeinderat von links: Lukas Stucky, Marylise Schiesser, Marcel Eicher, Vreni Spinner (Gemeindepräsidium), Fabio Oetterli, Melanie Vollenweider (Primarschulpräsidium) und Jürg Meili. (Archivbild zvg.)

Mettmenstetten hat seine Gemeindepräsidentin Vreni Spinner schafft die Wahl mit durchzogenem Resultat

Im zweiten Wahlgang ist Vreni Spinner als einzige für das Amt als Gemeindepräsidentin angetreten. Von 1168 Stimmen holte sie 699. von livia häberling Im «Rössli» spielte am frühen Abend die Blasmusik, es ﬂoss der Weisswein, Mettmenstetten hatte seine Gemeindepräsidentin gewählt. Nachdem sie das absolute Mehr im ersten Wahlgang vom 27. März noch nicht erreicht hatte, galt es für Vreni Spinner im zweiten am Sonntag, das relative Mehr zu schaffen. Es klappte, wenn auch mit durchwachsenem Ergebnis: Von 1168 massgebenden Wahlzetteln stand auf 699 ihr Name. 469 Stimmberechtigte haben ihre Stimme Personen gegeben, die nicht zur Wahl standen und im Wahlprotokoll unter «Vereinzelte» erfasst wurden. 172 Personen legten einen leeren Wahlzettel ein.

Die frisch gewählte Gemeindepräsidentin interpretierte das Resultat positiv: «699 Stimmen, ich bin zufrieden», sagte sie und bedankte sich bei der Bevölkerung für das Vertrauen, das man ihr erweise. Die vielen Drittstimmen und die leer eingelegten Wahlzettel führte sie darauf zurück, dass sie parteilos sei. Zudem schliesst sie nicht aus, dass sie ihre Äusserungen am Podium im Januar, anlässlich dessen sie die Corona-Politik der Linken gelobt hatte, im bürgerlichen Lager einige Stimmen gekostet haben dürften. «Doch diejenigen, die mich kennen, die wissen, dass ich ein bürgerlich denkender Mensch bin.» Ursprünglich war Vreni Spinner angetreten, um für das lokale Gewerbe einzustehen. Gefragt, was Gewerbetreibende nun von der Politik des neuen Gemeinderats erwarten dürften, sagte Vreni Spinner am Sonntag: «Erwartungen sind natürlich immer schwer zu erfüllen.» Gleichwohl will sie nun ein gewisses Verständnis für das Gewerbe in den Gemeinderat hineinbringen. So zum

Beispiel, wenn es um Submissionen geht: «Wir wollen, dass das lokale Gewerbe bei Arbeitsvergaben mehr berücksichtigt wird.» Hier gelte es Lösungen zu ﬁnden: «Es könne nicht sein, dass Mettmenstetten einerseits Energiestadt sei und andererseits Unternehmen vom Bodensee bei Arbeiten im Dorf den Zuschlag erteile. Gleichwohl sei ihr bewusst, dass es auch gesetzliche Vorgaben gebe: «Natürlich müssen auch wir uns an die Gesetzgebung halten. Doch da gilt es zu prüfen, ob es Lücken gibt, die man nützen kann.» Auf ihr Hauptanliegen in der kommenden Legislatur angesprochen, sagt Vreni Spinner: «Die schöne Dorfstruktur von Mettmenstetten wird gebildet von den Vereinen. Dies gilt es zu schützen und zu erhalten.» Hier wolle sie mit dem Gemeinderat Hand zur Unterstützung bieten. Ausserdem sei es ihr wichtig, der Bevölkerung ein offenes Ohr zu bieten: «Wenn auf der Strasse jemand mit einem Problem an mich gelangt, soll man mit mir reden können», sagt sie, «die Nähe ist mir sehr wichtig».

Christian Bachmann wird neuer Gemeindepräsident in Maschwanden

Im 2. Wahlgang Ernst Humbel um 43 Stimmen distanziert Der bisherige Gemeinderat Christian Bachmann wird in Maschwanden neuer Gemeindepräsident und ab 1. Juli Nachfolger von Christian Gabathuler. Im zweiten Wahlgang, bei dem das relative Mehr gilt, distanzierte er Konkurrent Ernst Humbel um 43 Stimmen. von Werner Schneiter Bei einer Stimmbeteiligung von knapp 55 Prozent haben sich die Maschwander Stimmberechtigten klar für den bisherigen Gemeinderat und Vorsteher Soziales/Gesundheit Christian Bachmann entschieden. Er kam im zweiten Wahlgang auf 135 Stimmen; für Ernst Humbel votierten 92. Das sind exakt so viele Stimmen, die der Landwirt im ersten Wahlgang am 27. März erreicht hat – damals neun weniger als Informatiker Bachmann, der am Sonntag nun zulegen konnte und sich natürlich über die Wahl freut. «Für das Vertrauen danke ich der

Stimmbevölkerung», sagte er, der seit zehn Jahren Mitglied des Gemeinderates ist, vorerst als Tiefbauvorsteher, heute als Ressortchef Gesundheit und Soziales. Die Finanzen im Lot halten – das gehört zu einem seiner Grundanliegen, ohne dass er dieses Ressort anstrebt. Für Bachmann sind in diesem Zusammenhang weder Diskussionen über eine Steuererhöhung noch über Gemeindefusionen Tabuthemen.

Schulpflege Ennetgraben gewählt Vakant waren nach dem ersten Wahlgang auch noch zwei Sitze in der Sekundarschulpﬂege Affoltern und Aeugst. Auch hier kam es nach erst mässigem Interesse doch noch zum Wahlkampf, wobei Beat Schybli chancenlos blieb gegen Rahel Keller Wyss und Christian Steiner. (tst.)

Bonstetten wählte Schulpräsidium und RPK-Mitglied Neben den Urnenabstimmungen hatten Bonstetterinnen und Bonstetter auch das Präsidium der Primarschulpflege, welches im Gemeinderat Einsitz nimmt, und ein Mitglied der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022 bis 2026 zu wählen. Im ersten Wahlgang hatten weniger Personen das absolute Mehr erreicht, als Stellen zu besetzen sind. Die Ende März mit 593 Stimmen als Mitglied gewählte, sich für den zweiten Urnengang alleinig zur Wahl als Präsidentin der Primarschulpflege zur Verfügung stellende, parteilose Isabella Tamas-Gottsponer (1. Wahlgang: 94 Stimmen), wurde nun mit 908 Stimmen gewählt. Neben ihr entfielen zudem 37 Stimmen auf Gregor Roth, 14 Stimmen auf Natascha Tanner, deren 11 auf Sandra Müller und 9 Stimmen auf Miriam Brawand. 213 Wahlzettel wurden leer eingelegt, 226 waren ungültig. Die Erneuerungswahl eines Mitgliedes der Rechnungsprüfungskommission (RPK) für die Amtsdauer 2022–2026 entschied Monika Wild-Halbheer, parteilos, mit 716 Stimmen für sich, während Emma Ayubi, SP, 385 Stimmen zufielen. 165 Wahlzettel wurden leer eingelegt. (kb.)

PH Zürich unterstützt

Keinen Neuen gleich als Präsidenten? Möglicherweise ist seine bisherige Erfahrung in der Exekutive ein Grund für seine Wahl zum Präsidenten. Ernst Humbel weiss natürlich als langjähriger Primarschulpfleger auch, wie eine Behörde funktioniert. Offenbar will man aber keinen Neuen im Gemeinderat gleich als Präsidenten. Ob sein Wahlflyer, auf dem er sich mit drei Kandidierenden und ohne Christian Bachmann gezeigt hat, die Wahl ebenfalls beeinflusst hat – darüber lässt sich nur spekulieren. Im Gemeinderat sieht Ernst Humbel seine künftige Zusammenarbeit, na-

Lange schien sich das Interesse für die Sitze in der Verbandsschulpﬂege des Ämtler Schulzweckverbands in Grenzen zu halten. Die beiden Bisherigen Gabriela Nüesch und Anand Weber wurden bereits im Dezember 2021 in stiller Wahl bestätigt. Danach tat sich lange nichts mehr. So verpassten im ersten Wahlgang um den dritten Sitz – jenen des zurücktretenden Thomas Hunziker – Iris Geissbühler aus Stallikon und Francesca Brignoli aus Wettswil das absolute Mehr deutlich, weil sie sich zu spät gemeldet hatten, um noch auf dem Beiblatt aufgeführt zu werden. Für den zweiten Wahlgang fand sich dann in Claudia Blaser gar noch eine dritte Kandidatin. Am besten zu mobilisieren vermochte diesmal allerdings Francesca Brignoli. Sie schaffte die Wahl mit 3377 Stimmen – gut 700 mehr als ihre erste Verfolgerin.

Christian Bachmann. (Archivbild) mentlich mit Christian Bachmann, überhaupt nicht als Problem. Den Hinweis, er werde für eine sachlich-konstruktive Zusammenarbeit einstehen, hat er schon vor dem ersten Wahlgang platziert. Efﬁzient und unkompliziert müsse dort die Arbeit gestaltet werden.

Mitarbeitende und Studierende verschiedener Pädagogischer Hochschulen (PH) in der Schweiz erteilen Geﬂüchteten aus der Ukraine im Rahmen eines neuen Projekts freiwillig und kostenlos Sprachunterricht in Deutsch, Englisch oder Französisch. Das durch die PH Zürich mitinitiierte Angebot stösst bei den Betroffenen auf grosses Interesse. Das Angebot besteht aus zehn Lektionen à 45 Minuten Online-Einzelunterricht in Deutsch, Englisch oder Französisch, entsprechend der Sprachkompetenzen der Studierenden oder den Mitarbeitenden. Die Lektionen werden mithilfe der Sprachlern-App lolingu.com in der Freizeit durchgeführt. (red.)

Protokoll 2. Wahlgang für ein Mitglied der Verbandsschulpﬂege Schulzweckverband Bezirk Affoltern

Giesshübel – Uetliberg Böschungspflege

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

Für einen sicheren und zuverlässigen Bahnverkehr führen wir maschinelle Böschungsarbeiten am Streckennetz durch. Leider lässt sich dabei Lärm nicht vermeiden, selbstverständlich halten wir ihn jedoch so gering wie möglich.

Sonntag, 19. Juni 2022, im Anschluss an den um 10.00 Uhr beginnenden Gottesdienst in der reformierten Kirche. Traktanden 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2021 2. Wahl des Präsidenten und der vier Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission, Amtsdauer 2022 bis 2026 3. Verabschiedungen 4. Informationen aus der Kirchgemeinde Anschliessend Apéro

Vorgesehene Nachtarbeiten: 16./17. bis 20./21. Mai

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

36'123 = 100 % 17'707

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

10'119 = 28.01 %

Stimmbeteiligung

93 1'626 3

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU AG www.szu.ch/nachtarbeiten

1'722 8'397

0 3

3 8'394

massgebend ist das relative Mehr gewählt Brignoli Lutz Francesca, Die Mitte nicht gewählt Blaser-Zogg Claudia, Dentalhygienikerin, parteilos Geissbühler Iris, lic. phil. Studien- u. Laufbahnberaterin (pens.), parteilos

Die Jahresrechnung 2021 liegt seit 12. Mai 2022 im Pfarrhaus zur Einsichtnahme auf. Obfelden, 17. Mai 2022 Reformierte Kirchenpflege Obfelden

3'377 2'661 2'206

Vereinzelte

150 8'394

Total

Protokoll 2. Wahlgang für ein Mitglied der Rechnungsprüfungskommission Affoltern am Albis

Gemeinde

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

7'267 = 100 % 3'113

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel 1-fache Stimmen abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

1'993 = 27,43 %

Stimmbeteiligung

15 355 2

372 1'621 2'029

0 0

0 1'621

massgebend ist das relative Mehr gewählt Ruprecht Reto, Revisor, parteilos nicht gewählt Wyss Benno, Betriebswirtschaftler, parteilos Senne Verena, Schneiderin / Hausmanagement, parteilos

973 366 266

Vereinzelte

16 1'621

Total

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen eingereicht werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Affoltern am Albis

Stimmbe- Stimm- Bet rechtigte ausw. %

Wahlzettel eingeg ueingl

leer

ungült gültig

BlaserZogg

Brignoli Lutz

Geissbühler

Verein- Leere zelte Zeilen

Ungültige Stimmen

Aeugst am Albis Affoltern am Albis Bonstetten Hausen am Albis Hedingen Kappel am Albis Knonau Maschwanden Mettmenstetten Obfelden Ottenbach Rifferswil Stallikon Wettswil am Albis

1406 7267

723 24.0 3113 26.5

337 1926

0 15

61 386

0 0

276 1525

64 631

105 556

103 318

4 20

0 0

3657 2618

2028 31.6 1300 24.3

1156 635

14 3

212 144

0 0

930 488

257 216

406 154

246 108

21 10

0 0

2520 833 1510 444 3674 3540 1937 784 2436 3497

1344 475 699 270 1802 1509 1011 439 1201 1793

781 249 403 155 1091 765 480 219 814 1108

1 2 2 0 3 38 6 1 6 2

116 40 62 39 190 108 32 39 65 132

0 0 0 0 0 0 0 0 2 1

664 207 339 116 898 619 442 179 741 973

239 91 125 42 302 235 168 68 99 124

257 60 125 39 358 228 176 65 162 686

153 51 85 35 219 130 90 43 468 157

15 5 3 0 17 26 8 3 12 6

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1 0 2 0 0 0 0 0

Schulzweckverband Affoltern

36123

93 1626

8397

2661

3377

2206

150

31.0 29.9 26.7 34.9 29.7 21.6 24.8 27.9 33.4 31.7

17707 28.0 10119

Rechtsmittelbelerung: Gegen diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen eingereicht werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Affoltern am Albis

Protokoll 2. Wahlgang für zwei Mitglieder der Sekundarschulpﬂege Affoltern am Albis und Aeugst am Albis vom Sonntag, 15. Mai 2022 Protokoll des Wahlbüros Volksabstimmung vom 15. Mai 2022

15.02.22/12:54 Seite 1 von 1

Gemeinde: Bonstetten

BFS-Nr.: 3

Stimmberechtigte

Stimmrechtsausweise

Total

Total eingegangen

Urnen

Vorzeitig

Brieﬂich gültig

Brieﬂich nicht unterzeichnet

Antwortkuverts ohne Stimmrechtsausweise

3657

2028

113

1887

Vorlage 1: Genehmigung des Kredites von CHF 18'300'000 (inkl. MWST) für den Neubau des Mehrzweckgebäudes Heumoos sowie die Übertragung der gemeindlichen Parzellen Kat.-Nrn. 2933 und 2934 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen im Betrag von CHF 3'378'000 Stimmzettel

Stimmen

Total eingegangen

Ungültig eingelegt

Gültig eingelegt

Leer

Ungültig

Gültig

Nein

Stimmbeteiligung %

1759

1744

1712

1242

470

48.10

Stimmen

8'673 = 100 % 3'836

Stimmbeteiligung

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel 2-fache Stimmen abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen massgebend ist das relative Mehr

2'231 = 25.72 % 15 439 0

454 1'777 3'554

333 2

335 3'219

gewählt Keller Wyss Rahel, Kaufmännische Angestellte, parteilos Steiner Christian, PR Fachmann, parteilos nicht gewählt Schybli Beat, Direktor Investment Portfolio Management, GLP

1'417 1'143 605

Vereinzelte

Vorlage 1: Einführung einer «Energiekommission» und Zustimmung zur damit verbundenen Ergänzung in Art. 44 Abs. 2 lit. d) der Gemeindeordnung (Teilrevision der Gemeindeordnung) Stimmzettel

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

Total Gemeinde

Total eingegangen

Ungültig eingelegt

Gültig eingelegt

Leer

Ungültig

Gültig

Nein

Stimmbeteiligung %

1830

1815

1742

1304

438

50.04

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis

Stimmberechtigte

Stimmausw.

Wahlzettel

Bet. %

eingeg

ueingl

leer

ungült

gültig

Keller Wyss

Schybli Beat

Steiner Christian

54 3'219 Vereinzelte

Leere Zeilen

Ungültige Stimmen

Aeugst a.A. Schulgem.

1406

723

23.8

334

216

168

172

Affoltern a.A. Schulgem.

7267

3113

26.1

1897

439

1443

1201

507

975

161

Oberstufe AffolternAeugst a.A.

8673

3836

25.7

2231

439

1777

1417

605

1143

333

Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

17. Mai 2022 Wahlbüro Bonstetten

15. Mai 2022 Wahlbüro Affoltern am Albis

• wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen • und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden.

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

Die Behörden in Kappel sind komplett Der 2. Wahlgang brachte zwei Gemeinderäte und ein RPK-Mitglied Vor dem 1. Wahlgang gingen die Emotionen im Wahlkampf um den Kappeler Gemeinderat hoch, vor dem 2. Wahlgang blieb es relativ ruhig. Dass die Gewählten kollegial zusammenarbeiten wollen, zeigte sich darin, dass sie am Sonntag gemeinsam auf die kommende Legislatur anstiessen. von Salomon Schneider Mit 49,9 Prozent lag die Wahlbeteiligung auch beim 2. Wahlgang der Gemeinderatswahlen in Kappel sehr hoch. Es gab noch einen Sitz zu besetzen, da vier Kandidierende das absolute Mehr im 1. Wahlgang vom 27. März verpassten. Von diesen Kandidaten trat nur noch Werner Lüthi für den 2. Wahlgang erneut an. Mit Bea Wüest und Lilo Steinmann stellten sich dafür zwei Frauen neu zur Wahl, die beide ein hervorragendes Resultat erreichten. Wobei Lilo Steinmann 190 Stimmen auf sich vereinen konnte und damit 51 Stimmen mehr erhielt als ihre Konkurrentin. Lilo Steinmann zeigte sich am Wahltag sichtlich erfreut über ihre Wahl: «Nach dem 1. Wahlgang wurden Frauen für den Gemeinderat gesucht und ich habe mir ein Engagement überlegt und schnell gemerkt, dass ich mich dazu bereit fühle. Ich freue mich deshalb riesig auf die neue Herausforderung und bedanke mich für das Vertrauen.» Lilo Steinmann ist in Kappel aufgewachsen, ist ausgebildete Psychologin und Sonderpädagogin und in der Erwachsenenbildung tätig. Da sie Teilzeit arbeitet und die Kinder erwachsen sind, sah sie die Zeit für eine neue Herausforderung gekommen. Ihr Wunschressort wäre Soziales und Gesundheit, da sie jahrelang Sozialpädagogen ausgebildet hat. «Mein Ziel ist eine gute, kollegiale Zusammenarbeit, im Dienst der Bevölkerung», beschreibt sie ihr Legislaturziel.

Ein Macher für die Schule Für das Präsidium der Primarschulpﬂege, das ebenfalls im Gemeinderat Einsitz

Der Kappeler Gemeinderat geht der gemeinsamen Zukunft entgegen. Von links: Jakob Müller, Lilo Steinmann, Gemeindepräsident Martin Hunkeler, Edi Theiler und Renzo Küttel. (Bild Salomon Schneider) nimmt, konnten sich nur die im 1. Wahlgang gewählten Schulpﬂegenden zur Verfügung stellen. Edi Theiler stellte sich für dieses Amt zur Verfügung und erreichte mit 89 Prozent aller Stimmen ein Glanzresultat: «Das Milizsystem lebt davon, dass sich Menschen engagieren und auch ich wollte meinen Beitrag leisten. Ich bin Unternehmer und freue mich, meine kreativen Ideen nun auch in Gemeinde und Schule einzubringen. Als Innovator im Bereich Medizintechnologie, will ich meine Fähigkeit ausserhalb der gängigen Schemata zu denken zum Wohle der Gemeinde Kappel einsetzen.» Für Edi Theiler geht es in der Schule primär um die Kinder und Lehrkräfte. Seine Aufgabe sieht er darin, ein Umfeld zu schaffen, in dem Lehrkräfte und Kinder optimal arbeiten können. Für die Gemeinde wünsche er sich, dass Kappel eine Innovationsgemeinde im Bereich Nachhaltigkeit wird: «Die Frage sollte immer sein, was ist die übernächste He-

rausforderung, die auf die Gemeinde zukommt? Mit dieser Perspektive können wir langfristig denken und handeln.»

Ein Gemeindepräsident für alle sein Martin Hunkeler wurde bereits im 1. Wahlgang mit einem Glanzresultat als Gemeinderat und Gemeindepräsident gewählt. Er macht für diese Legislatur mehrere Kernaufgaben aus, die auf die Gemeinde zukommen: «Wir haben sehr stabile Finanzen; diese sollen auch in den kommenden Jahren gesichert werden. Die Bevölkerung wächst und damit wachsen natürlich auch die Schülerzahlen. Die Schule soll qualitativ hochwertig sein, die Kosten müssen jedoch auch im Auge behalten werden. Auch die Infrastruktur soll erneuert und erhalten werden. Mir ist Gleichbehandlung extrem wichtig.» Die Kappeler Gemeindeordnung ermöglicht es, dass die Ressorts relativ

frei verteilt werden können. Martin Hunkeler möchte das Ressort Finanzen weiterhin betreuen und ist für die weitere Ressortverteilung offen. Sein Glanzresultat als Gemeindepräsident ordnet er so ein: «Die Bevölkerung scheint das Vertrauen in mich zu haben, dass ich ein Gemeindepräsident für alle sein kann. Dieser Aufgabe möchte ich natürlich gerecht werden.»

Energiepolitik ist Sicherheitspolitik Renzo Küttel wurde bereits im 1. Wahlgang gewählt. Der Ingenieur arbeitet im Bereich Cybersicherheit, Energie und kritische Infrastruktur: «Bei der Energieproduktion steht ein Wandel zu dezentraler Energieproduktion an. Hier sehe ich in Kappel noch viel Potenzial. Und spätestens seit dem Ukraine-Krieg hat sich gezeigt, dass Energiepolitik auch Sicherheitspolitik ist.» Aus diesen Gründen würde er gerne das Ressort Sicherheit übernehmen.

Auch Jakob Müller wurde bereits im 1. Wahlgang in den Gemeinderat gewählt: «Ich habe bereits in der letzten Legislatur das Ressort Umwelt betreut und würde in diesem Bereich gerne weiterarbeiten.»

Apéro am 3. Juni Auch in der Rechnungsprüfungskommission war im 2. Wahlgang noch ein Sitz zu besetzen. Mit Thomas Abt stellte sich ein Kandidat zur Wahl, der im 1. Wahlgang die Wahl verpasst hatte. Am Sonntag erreichte er mit 92,6 Prozent der Stimmen ein Glanzresultat. Wer die neuen Behördenmitglieder kennenlernen will, ist am 3. Juni, im Anschluss an die Gemeindeversammlung zu einem Apéro eingeladen. Von allen Kappeler Behörden werden möglichst viele Vertreterinnen und Vertreter anwesend sein. Infos unter www.kappel-am-albis.ch.

Deutliche Zustimmung zum neuen Dorfzentrum in Ottenbach

Bis 2025 sollten alle Verkehrsprojekte im Dorf realisiert sein Seit 20 Jahren befasst sich die Gemeinde Ottenbach mit der Planung des Dorfzentrums. Mittlerweile ist die Eröffnung des Autobahnzubringers absehbar, die Neugestaltung der Dorfstrassen ebenfalls, so dass auch das neue Dorfzentrum reif ist. An der Urne wurde dafür ein Kredit von 2,2 Mio. Franken gutgeheissen.

durch Elemente wie Gartenrestaurant, Wasserspiel und einen Pavillon aufgewertet. Freiraum wird einerseits mit der Reduktion der Einmündung Muristrasse auf einen Ast, anderseits mit dem Abbruch des Gebäudes Dorfplatz 4 gewonnen.

Zuerst die Kantonsstrassen

von Bernhard Schneider Gemeindepräsidentin Gabriela Noser ist sehr erfreut, dass der Kredit für die Zentrumsgestaltung bei einer hohen Stimmbeteiligung klar angenommen wurde. Von den 1937 Stimmberechtigten reichten 1011 ihren Stimmrechtsausweis ein, davon beteiligten sich 967 an der kommunalen Abstimmung über das Dorfzentrum. Mit 716 Ja zu 234 Nein ging der Wunsch von Walter Herrmann, der als «Stimme aus der Bevölkerung» der Planungsgruppe angehört, in Erfüllung, dass die Bevölkerung einen klaren Entscheid fällen möge.

Mehr Sicherheit – langsamerer Verkehr Das Projekt, dem die Ottenbacherinnen und Ottenbacher nun zugestimmt haben, sieht eine Begegnungszone im Zentrum vor. Die Kantonsstrassen nach

Die Ottenbacherinnen und Ottenbacher haben den Rahmenkredit bewilligt, damit das Dorfzentrum voraussichtlich 2024 neu gebaut werden kann. In Erwartung der Abstimmung von links nach rechts: Tiefbauvorstand Peter Weis, Gemeindepräsidentin Gabriela Noser und die «Stimme aus der Bevölkerung» in der Planungsgruppe, Walter Herrmann. (Bild bs) Jonen und Affoltern werden künftig Tempo 30 Strecken enthalten, ebenso wird Tempo 30 auf der Muristrasse gelten, wenn diese vom Kanton an die Ge-

meinde übertragen sein wird. Die Geschwindigkeitsreduktion ermöglicht schmalere Strassen, was mehr Raum für alle anderen Nutzungen schafft.

Eine Verlangsamung soll sodann durch die Entflechtung der Anschlüsse Muri- und Zwillikerstrasse im Zentrum stattfinden. Die Freiflächen werden

Nach der Zustimmung zum Bruttokredit kann nun die Detailplanung aufgenommen werden. Die Gemeindepräsidentin Gabriela Noser will nun die Begleitgruppe mit allen Interessenvertretungen einberufen und das Gespräch mit den weiteren Beteiligten, namentlich der Landwirtschaftlichen Genossenschaft Ottenbach, fortsetzen. Zwei Workshops sind geplant, um alle Detailanliegen der verschiedenen Anspruchsgruppen zu erfassen. Gegen Ende Jahr ist die Projektauflage vorgesehen. Falls keine Verzögerungen erfolgen, rechnet Gabriela Noser mit der Realisierung des neuen Dorfzentrums 2024, wenn der Kanton die Affoltern-Jonenstrasse saniert. Für dieses Projekt und die Sanierung der Rickenbacherstrasse ist die Muristrasse als Ausweichroute noch erforderlich, deshalb erfolgt die Übertragung der Muristrasse vom Kanton an die Gemeinde erst nach Abschluss dieser Arbeiten. Wenn alles gut läuft, hofft Gabriela Noser, dass alle Arbeiten inklusive Muristrasse 2025 abgeschlossen werden können.

Wahlen

Dienstag, 17. Mai 2022

Die gewählten Stadt- und Gemeinderäte im B Aeugst

Präsidium Nadia Hausheer FDP

S Matthias Ramer parteilos

Schulpräsidium Markus Meier FDP

Bonstetten

Claudia Spörri SVP

Rebekka Manso Parada FDP

SVP

parteilos

Arianne Moser FDP

Hedingen

Andrea Sidler

Schulpräsidium Jakob Müller parteilos

Ernst Humbel parteilos

Lilo Steinmann Plüss parteilos

Keila Gruber

parteilos

Knonau

Edouard Theiler parteilos

Mettmenstetten

Peter Weiss GLP

Daniel Frick

parteilos

Daniel Suter

Marlies Salzmann parteilos

Yves Haller parteilos

Schulpräsidium Nino Ciganovic FDP

Mia Zumsteg Grüne Partei

Ingrid Spiess parteilos

parteilos

Präsidium Rudolf Fornaro

FDP

Nicole Doppler

Christine Erni

FDP

Claudia Bickel

Marcel Bosshart

Fabio Oetterli

Lukas Stucky

Präsidium Esther Breitenmoser parteilos

parteilos

Präsidium Verena Spinner

parteilos

Marcel Eicher parteilos

Ottenbach

Markus Gysel EVP

FDP

Walter Jäggi

parteilos

Gabriela Noser Fanger parteilos

Wettswil

Charlotte Decrusch parteilos

FDP

Franz Zeder

Präsidium

Schulpräsidium parteilos

Nicole Beck-Taubenest GLP

Christina Susanna Kappeler Bernhard Wolfgang Blümel Markus Reich

Schulpräsidium Isabelle Egger

Christoph Berberat parteilos

Präsidium

Schulpräsidium Beatrice Sommerauer Nägelin Christoph Tandler

Gisèle Stoller Laubi parteilos

FDP

Präsidium

Stallikon

Valérie Battiston

parteilos

Präsidium Katharina Röthlisberger FDP

Sarah Maria Willimann parteilos

Peter Gretsch FDP

Wahlen

Dienstag, 17. Mai 2022

m Bezirk Affoltern Schulpräsidium

Affoltern

Ueli Trindler

parteilos

Präsidium Eveline Fenner

Schulpräsidium

GLP

Hausen

Roger Daniel Schuhmacher Isabella Tamas-Gottsponer

GLP

Claudia Ledermann

EVP

parteilos

Eliane Studer Kilchenmann Markus Gasser EVP

Ruedi Taverna

Toni Schönbächler

Sven Kammer

Präsidium Stefan Gyseler FDP

parteilos

Schulpräsidium Marco Vanetta

FDP

Rolf Schilliger parteilos

Roland Schneider

parteilos

Schulpräsidium Nathanaël Wenger parteilos

Brigitta Ursula Trinkler

parteilos

Christian Albrecht

Marylise Schiesser

Jürg Meili parteilos

Maschwanden

parteilos

Schulpräsidium parteilos

Melanie Vollenweider

parteilos

Obfelden

parteilos

Peter Weis SVP

Ronald Alder GLP

Gioia Schwarzenbach Wälti

Christian Bachmann

parteilos

Traugott Trachsler

parteilos

Monika Rohr parteilos

Fritz Kurt

parteilos

FDP

Präsidium Martin Hunkeler

Renzo Küttel

Priska Dosch

Michael Schüpbach

Christoph Kobel

Diana Caruso

parteilos

Präsidium Stephan Hinners parteilos

Rifferswil

parteilos

Das «Anzeiger»-Team Reto Bernhard

parteilos

Präsidium parteilos

Schulpräsidium Hans Hanselmann

Kappel

Esther Nievergelt

GLP

Felix Fürer

parteilos

wünscht Ihnen einen guten Start in die kommende Legislatur.

EVP

FDP

Präsidium Christoph Lüthi parteilos

Reto von Schulthess Rechberg parteilos

15.05.22/13:51

Gemeinde Bonstetten Wahltag: 15.05.2022

Sitze:1 Seite 1 von 1 Protokoll der Wahlergebnisse Erneuerungswahlen eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission (RPK) für die Amtsdauer 2022 – 2026 vom 15. Mai 2022, 2. Wahlgang

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

3'657 = 100 % 2'028

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

1'289 = 35.25 %

Stimmbeteiligung

14 151 0

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

165 1'124

0 0

385 0 23 1'124

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

1'221 = 33.39 %

Stimmbeteiligung

13 213 0

226 995

0 0

0 995

908 37 14 11 9

Vereinzelte

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Bonstetten

Total

16 995

Erneuerungswahl eines Mitglieds der Sozialbehörde für die Amtsdauer 2022 – 2026 2. Wahlgang

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen massgebend ist das relative Mehr

Sitze:1 Seite 1 von 1 Protokoll der Wahlergebnisse Erneuerungswahlen des Präsidiums der Primarschulpﬂege für die Amtsdauer 2022 – 2026

2'618 = 100 % 1'300

Stimmbeteiligung

599 = 22.88 % 3 204 12

219 380

0 0

0 380

gewählt Aschwanden-Kälin Annamaria, Pﬂegefachfrau Vereinzelte Total

15.05.22/11:15

Gemeinde Kappel am Albis Wahltag: 15.05.2022

Gemeinde Hausen am Albis

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

833 = 100 % 475

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

349 = 41.90 %

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

339

massgebend ist das relative Mehr

41 380

gewählt Theiler Edouard (Edi)

Rechtsmittelbelehrung: Gegen die Wahl vom 17. Mai 2022 kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Hausen am Albis

Stimmbeteiligung

2 18 6

26 323

0 0

0 323

311

Vereinzelte Total

12 323

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Abstimmung kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Kappel am Albis

Protokoll der Wahlergebnisse Erneuerungswahlen der Mitglieder des Gemeinderats vom Sonntag, 15. Mai 2022 (2. Wahlgang) Gemeinde Kappel am Albis Wahltag: 15.05.2022

3'657 = 100 % 2'028

gewählt Tamas-Gottsponer Isabella, Parteilos nicht gewählt Roth Gregor, SVP Tanner Natascha, Parteilos Müller Sandra, Parteilos Brawand Miriam Franziska, Parteilos

716

Total

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

massgebend ist das relative Mehr

Vereinzelte

Protokoll der Wahlergebnisse Sitze:1 Seite 1 von 1 Erneuerungswahl des Primarschulpﬂegepräsidiums für die Amtsdauer 2022 – 2026 vom 15. Mai 2022, 2. Wahlgang

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

0 1'124

gewählt Wild-Halbheer Monika Elsa, parteilos nicht gewählt Ayubi Emma, SP Reserve Reserve

15.05.22/13:51

Gemeinde Bonstetten Wahltag: 15.05.2022

15.05.22/11:13 Sitze: 1 Seite 1 von 1

Protokoll der Wahlergebnisse

Erneuerungswahlen der Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsdauer 2022 bis 2026 (2. Wahlgang) Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

833 = 100 % 475

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen massgebend ist das relative Mehr

416 = 49.94 %

Stimmbeteiligung

2 6 0

8 408

0 0

0 408

Protokoll der Wahlergebnisse Erneuerungswahlen der Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission vom Sonntag, 15. Mai 2022 15.05.22/11:16 (2. Wahlgang) Gemeinde Kappel am Albis Protokoll der Wahlergebnisse

Erneuerungswahlen der Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022 bis 2026 (2. Wahlgang) Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

833 = 100 % 475

353 = 42.38 %

gewählt Steinmann Plüss Liselotte (Lilo)

190

nicht gewählt Wüest Beate (Bea) Lüthi Werner

139 77

gewählt Abt Thomas

2 408

Vereinzelte

Vereinzelte Total

Sitze: 1 Seite 1 von 1

Wahltag: 15.05.2022

Stimmbeteiligung

2 17 0

19 334

0 0

0 334

327 Total

7 334

17. Mai 2022 Wahlbüro Kappel am Albis

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

Ein weiterer Schritt auf einem langen Weg Ideen zur Neugestaltung des Dorfzentrums in Hedingen präsentiert Hedingen erhält ein neues Dorfzentrum. Der Gemeinderat hat in einer Ideenstudie drei Projektvorschläge ausarbeiten lassen. Am Samstag wurden diese der interessierten Hedinger Öffentlichkeit präsentiert. von sTefan schneiTer Das funktionale Zentrum von Hedingen liegt nicht im historischen Ortskern rund um die Kirche, sondern bildet der Bereich zwischen Bahnlinie, hinterer Bahnhofstrasse, Zürcherstrasse und Alten Zwillikerstrasse. In ihm beﬁnden sich verschiedene öffentliche Nutzungen wie Läden, Dienstleistungsunternehmen und der Bahnhof. Die Beschäftigtendichte ist gering, der Schwerpunkt liegt auf Wohnnutzungen. Die Gemeinde aber möchte eine Aufwertung und Belebung des Ortskerns. Angestrebt wird eine innere Verdichtung, Ziel ist gleichzeitig eine Stärkung der Zentrumsfunktion mit einem Mix aus Wohn- und Gewerbenutzung sowie die Schaffung attraktiver, belebter Begegnungsräume mit hoher Aufenthaltsqualität. Und die Verkehrssituation gilt es zu verbessern, vor allem hinsichtlich des Werkverkehrs aus den nahe gelegenen Gewerbegebieten. 2019 hat die Gemeindeversammlung einen Planungskredit von 280 000 Franken für die Erarbeitung einer Ideenstudie für das Hedinger Zentrum genehmigt. Drei Planungsteams haben nun ihre Ideen zur Neugestaltung des Dorfzentrums und Projektvorschläge ausgearbeitet. Diese wurden am vergangenen Samstag im Schulzentrum Schachen der Öffentlichkeit präsentiert.

Rege wurden die vorgelegten Projekte diskutiert. (Bild Stefan Schneiter)

«Es liegt noch ein langer Weg vor uns, bis wir tatsächlich bauen können, wir müssen die Zentrumsplanung aber anpacken», sagte Gemeindepräsident Ruedi Fornaro vor den rund 300 interessierten Hedingerinnen und Hedinger, die sich ein Bild von den Ideen für den neuen Ortskern machen wollten.

«Zusammen_Wachsen» mit dem zum Teil hervorgeholten Dorfbach als «sehr schönen Vorschlag». Beim Juventusparkplatz ﬁndet die Jury den Vorschlag von «Neue Hedinger Mitte» mit der direkten Strassenverbindung zwischen Kreisel und Bahnhofplatz als am «zielführendsten». Ohnehin sei die Strassenverbindung zwischen Kreisel und Bahnhofplatz der «Schlüssel zur ganzen Ausrichtung des Dorfkerns», hielt Urs Oechslin fest. Dies könne einen grossen Beitrag leisten zur Entschärfung und Verbesserung der Verkehrssituation im Hedinger Dorfzentrum. Sowohl aus städtebaulicher wie verkehrstechnischer Sicht wird die Verlängerung vom Bahnhofplatz zum Lindenplatz vom Beratungsgremium als «Befreiungsschlag» gesehen.

Kein Anreiz zum Verweilen «Das Zentrum soll ein Gewinn für alle werden», umriss Gemeinderat Claude Hafner, Vorsteher Hoch- & Tiefbau, die Zielsetzung. Die Herausforderungen sind komplex. Das neu zu gestaltende Gebiet umfasst 22 000 m2, es ist sehr kompakt strukturiert, die Besitzverhältnisse verteilen sich auf 29 private Grundeigentümer, Gemeinde, Kanton und SBB. «Die grösste Herausforderung ist die Verkehrsführung durchs Zentrum», verwies Hafner auf die Situation, dass der Schwerverkehr des Gewerbes, insbesondere der Ernst Schweizer AG, mitten durch Hedingen führt. «Hedingen hat ein Zentrum, das belebt ist, aber die Aufenthaltsqualität lässt zu wünschen übrig», beschrieb Gaby Horvath, Raumplanerin, welche die Testplanung begleitet, die heutige Ausgangslage. Der öffentliche Raum müsse aufgewertet werden, sodass sich die Menschen auch mal gern auf ein Bänkli setzen und den Dorfbach überhaupt zur Kenntnis nehmen. Die Verkehrssituation mit der Erschliessung der Gewerbe- und Industrieunternehmen sei problematisch, der oberirdische Parkplatz Juventus widerspreche einer haushälterischen Bodennutzung. 50 Jahre sei in baulicher Hinsicht fast nicht passiert. «Wichtig ist, so Horvath, «dass die Zentrumsfunktion gestärkt wird, dass es auch als Dorfzentrum funktioniert.» Ein Begleitteam, dem Gemeinderäte, Grundeigentümer, Architekten und Fachexperten für Verkehr, Wasserbau und Raumplanung angehören, hat zu den drei vorgelegten Projekten einen Schlussbericht erstellt. Urs Oechslin, Architekt und Jurymitglied, stellte die drei Projekte, über welche sich die Hedinger Bevölkerung vor und nach der Information in der Turnhalle Schachen eigenständig ein Bild machen konnte, vor. Das Projekt «Neue Hedinger Mitte» sieht eine direkte Verbindungsstrasse zwischen Kreisel und dem Bahnhofplatz vor. Entlang der Zwillikerstrasse soll ein grosser Dorfplatz entstehen, eingerahmt durch einige neue Gebäude. Der Dorfbach soll kanalisiert bleiben. Das Gebiet dahinter bis zur hinteren Bahnhofstrasse würde mit Mehrfamilienhäusern

Wie es weitergeht

Das Dorfzentrum von Hedingen soll neu gebaut werden. Verschiedene Lösungsansatze für die Neugestaltung sind erarbeitet, die nun vereint und weiterentwickelt werden. (Bild Claude Hafner) überbaut. Diese würden durch ein markantes Gebäude, das über einem zweigeschossigen Parkhaus zu stehen kommen soll, gegenüber den Emissionen von der Firma Schweizer AG abgeschirmt. Das zweite Projekt mit dem Titel «Zusammen_Wachsen» sieht vor, am Lindenplatz ein «dörﬂiches Bild» zu erzeugen. Zwischen Platz und Kreisel ist ein Bürgerhaus vorgesehen sowie eine Gewerbescheune. Die Zwillikerstrasse mit Bäckerei/Volg/Coiffeur/Kleiderladen soll weitgehend belassen, der Dorfbach erst weiter unten zum Naturraum geöffnet werden. Vorgesehen ist auch bei diesem Projekt eine neue Strassenverbindung vom Lindenplatz zum Bahnhofplatz, welche diese aber nicht direkt verbinden, sondern vom Kreisel aus zuerst zur Bahnlinie und dann dieser entlang führen soll. Zwischen Zwillikerstrasse und hinterer Bahnhofstrasse sind einige kleinere Gebäude mit Satteldächern geplant, die sich an den bestehenden älteren Häusern im Dorf orientieren. Im dritten Projekt «Weiterbauen am Dorf» sind im nördlichen Teil neue Gebäude mit Satteldächern vor dem Schweizer Areal geplant. Zwischen Zwillikerstrasse und hinterer Bahnhofstrasse wird eine Art zusätzliche Dorfstrasse vorgeschlagen mit daran angelegten

Häusern, für welche im Erdgeschoss eine Gewerbenutzung gedacht ist. Die Zwillikerstrasse soll neu als Platz ausgeweitet werden, wobei die bestehenden Gewerbegebäude erhalten bleiben sollen. Der Dorfbach würde nicht renaturiert. Vom Linden- zum Bahnhofplatz ist im Gegensatz zu den anderen beiden Projekten keine zusätzliche Strassenverbindung vorgesehen, die Vordere Zwillikerstrasse bliebe als Zubringer belassen. Dafür sind zwischen Lindenplatz und Bahngeleise neue Gebäude, angeordnet in lockerer Gruppierung wie in einem gewachsenen Dorf, vorgesehen.

Verkehrssituation entschärfen Die Jury hat ein Fazit zu den drei eingereichten Vorschlägen gezogen. Beim Projekt «Neue Hedinger Mitte» hält sie das massive Gebäude als Abgrenzung des Zentrums zum Industriegebiet für am «erfolgversprechendsten», wie Urs Oechslin erläuterte. Für den Bereich zwischen hinterer Bahnhofstrasse und Zwillikerstrasse ﬁndet die Jury die Variante des Projekts «Weiterbauen am Dorf» mit einer zusätzlichen Wegverbindung zwischen den beiden Strassen als neue Dorfstrasse «sehr interessant». Im Bereich Zwillikerstrasse/Dorfbach bezeichnet die Jury die Variante von

Die Begleitgruppe Zentrumsplanung empfiehlt, aus den drei Projekten die tragfähigsten Lösungsansätze zu vereinen und weiterzuentwickeln. In einem nächsten Schritt folgen nun Gespräche mit dem Kanton, die sich vor allem um die Verkehrserschliessung und den Dorfbach drehen werden. Die besten Elemente der drei Projekte der Testplanung werden nun definitiv zusammengeführt, die Gemeinde wird auch die Machbarkeit prüfen. Gemeinde und Grundeigentümer werden sich, wie das Hans-Ruedi Schweizer von der Pensionskasse Ernst Schweizer AG aus Sicht der Grundeigentümer betonte, nun möglichst schnell auf die Konkretisierung eines Abschlussprojekts einigen müssen. «Es ging sehr lange nichts mehr, nachdem die ersten Gespräche zwischen Gemeinde und Grundeigentümern ja schon vor zehn Jahren begonnen hatten», sagte Schweizer. «Es ist wichtig, dass man nun vorwärts macht.» So schnell wird die ganze Zentrumsplanung allerdings nicht über die Bühne gehen. Achtzig Prozent des Grundeigentums im Dorfzentrum ist in Privatbesitz, eine Lösung mit allen Grundeigentümern zu finden, wird nach Ansicht von Claude Hafner «nicht ganz einfach». Für Gemeindepräsident Ruedi Fornaro sind die Gespräche mit den Grundeigentümern der «grosse Knackpunkt». Man sei aber im guten Gespräch mit den Betroffenen. Hafner geht davon aus, dass die Gespräche sich ein bis zwei Jahre hinziehen werden. In rund drei bis fünf Jahren werde die Bevölkerung dann über den Gestaltungsplan abstimmen können. Und bis das ganze Dorfzentrum wirklich fertig gebaut ist, wird es, so Hafner «wahrscheinlich 30, 40 Jahre gehen».

Die Organspende-Vorlage hat polarisiert

Drei eidgenössische und vier kantonale Vorlagen – so haben die Ämtler gestimmt Die Stimmbeteiligung von 47,93 Prozent zeigt: Von den sieben Abstimmungsvorlagen hat das Transplantationsgesetz im Knonauer Amt am stärksten mobilisiert – und auch polarisiert. von Thomas sTöckli Am engsten wurde es am vergangenen Abstimmungswochenende ums Filmgesetz. Dieses hat in Maschwanden, Kappel und Stallikon eine Mehrheit der Urnengängerinnen und -gänger abgelehnt. Den höchsten Ja-Stimmen-Anteil weist Rifferswil mit 57,85 Prozent auf – immer noch deutlich unter der nationalen Zustimmungsrate von 58,42 Prozent. Stärker polarisiert hat im Knonauer Amt die Änderung des Transplantationsgesetzes. In sechs der 14 Ämtler Gemeinden geht die neue Widerspruchslösung bei Organspenden für eine Mehrheit der Abstimmenden zu weit. Dagegen zeigen sich die Unteramtgemeinden Wettswil,

Aeugst Affoltern Bonstetten Hausen Hedingen Kappel Knonau Maschwanden Mettmenstetten Obfelden Ottenbach Rifferswil Stallikon Wettswil Bezirk Affoltern Kanton Zürich Schweiz

Filmgesetz Organspende 52.41 49.93 56.40 53.29 53.24 56.25 54.09 46.96 52.63 51.23 48.62 43.11 51.30 46.49 45.75 51.17 52.70 52.59 54.42 52.04 52.18 49.59 57.85 49.18 49.03 54.22 54.49 56.86 53.41 52.26 55.58 55.72 58.42 60.20

Frontex 75.22 75.69 77.35 71.79 76.20 69.10 74.96 69.92 77.54 71.20 76.96 64.90 80.90 82.43 76.00 71.95 71.48

Klimaschutz Stimmrecht 16 Bürgerrecht 64.23 29.75 63.03 65.48 29.95 65.07 68.01 31.77 68.89 64.02 33.20 66.83 65.61 31.69 68.55 53.47 23.16 55.04 60.71 31.87 64.23 57.20 25.98 57.74 62.76 31.57 64.89 60.40 30.05 61.12 63.38 28.47 64.28 67.53 38.03 64.08 58.09 27.49 63.68 65.82 29.10 66.46 63.76 30.40 65.05 67.12 35.24 69.10

Elternzeit 27.25 29.16 31.66 28.69 27.99 24.78 25.15 24.51 26.55 26.20 25.00 36.97 24.52 23.59 27.46 35.24

Die Ja-Stimmen-Anteile der Ämtler Gemeinden zu den drei nationalen und vier kantonalen Vorlagen. (Zahlen Statistik ZH/CH)

Bonstetten und Stallikon am spendefreudigsten, mit Ja-Stimmen-Anteilen zwischen 54,22 und 56,86 Prozent.

Wenn Rifferswil und Kappel ähnlich stimmen Zur dritten eidgenössischen Vorlage, dem Ausbau der Europäischen Grenzund Küstenwache, herrschte im Bezirk weitgehend Einigkeit. Noch ausgeprägter als beim Transplantationsgesetz teilen sich Rifferswil und Kappel – üblicherweise in ihrem Abstimmungsverhalten weit auseinander – den Platz am Pol mit der tiefsten Zustimmung. Klar ﬁelen die Ämtler Resultate auch bei den vier kantonalen Vorlagen aus: je ein deutliches Ja zum Klimaschutz-Artikel in der Verfassung und zum neuen Bürgerrechtsgesetz; dem stehen noch deutlichere und durch alle Bezirksgemeinden relativ homogene Neins zum Stimm- und Wahlrechtsalter 16 sowie zur Elternzeit-Initiative gegenüber.

Gemeinde Knonau Wahltag: 15.05.2022

15.05.22/12:06 Sitze: 2 Seite 1 von 2

Protokoll der Wahlergebnisse

2. Wahlgang der Rechnungsprüfungskommission – zwei Mitglieder und das Präsidium für die Amtsdauer 2022 – 2026 Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

1'510 = 100 % 699

Stimmbeteiligung

496 = 32.85 % 3 28 0

31 465 930

71 23

15.05.22/12:06 Sitze:1 Seite 2 von 2

Protokoll der Wahlergebnisse Präsidium Rechnungsprüfungskommission

94 836

1'510 = 100 % 699

Stimmbeteiligung

496 = 32.85 % 3 28 0

31 465

13 1

14 451

massgebend ist das relative Mehr

gewählt Zeberli Fabienne, 1982, Knonau, Immobilien Bewertung und Verkauf Püttmann Gabriel, 1968, Knonau, Eidg. Dipl. Logistikleiter

347 345

nicht gewählt Beltrami Eudardo (Edi), 1962, Knonau, Verkäufer

132

Vereinzelte

Protokoll der Wahlergebnisse

gewählt Trachsel Doris, 1961, Knonau, Kaufm. Angestellte Hauptwahl verpasst / nicht wählbar Beltrami Eduardo (Edi), 1962, Knonau, Verkäufer

84 Total

15.05.22/12:09 Seite 1 von 1

Sitze: 1

321

Vereinzelte

12 836

Total

Ev.-ref.Kirchgem. Knonau Wahltag: 15.05.2022

Gemeinde Knonau Wahltag: 15.05.2022

46 451

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Publikation kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die Rekursinstanz für die evangelisch-reformierte Kirchenpﬂege ist die Bezirkskirchenpﬂege Affoltern, Präsident Martin Billeter, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten.

2. Wahlgang der evangelisch-reformierten Kirchenpﬂege – ein Mitglied für die Amtsdauer 2022 – 2026 Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

526 = 100 % 223

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

118 = 22.43 %

Stimmbeteiligung

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

1 56 0

57 61

0 2

2 59

Erneuerungswahl des Präsidiums des Gemeinderates für die Gemeinde Maschwanden Amtsdauer 2022 bis 2026 – 2. Wahlgang Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

444 = 100 % 270

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

244 = 54.95 %

Stimmbeteiligung

1 11 0

12 232

massgebend ist das relative Mehr gewählt Bickel Christoph, 1966, Knonau, Technischer Kaufmann nicht gewählt Reserve Reserve

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

41 0

Vereinzelte

15.05.22/11:27

Gemeinde Mettmenstetten Wahltag: 15.05.2022

Sitze:1 Seite 1 von 1 Protokoll der Wahlergebnisse Erneuerungswahl des Gemeindepräsidiums für die Amtsdauer 2022 – 2026, 2. Wahlgang

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

3'674 = 100 % 1'802

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

1'362 = 37.07 %

Stimmbeteiligung

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

6 172 0

Gemeinde Mettmenstetten

469 1'168

15.05.22/11:27

Mettmenstetten

Seite 1 von 1

Gde: 9 Protokoll der Wahlergebnisse Sitze: 1 Erneuerungswahl des Gemeindepräsidiums für die Amtsdauer 2022 – 2026, 2. Wahlgang

Wahltag: 15.05.2022

BFS: 9

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

3'674 = 100 % 1'802

eingegangene Wahlzettel abzüglich: – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel massgebendes Stimmentotal

1'362 = 37.07 %

Stimmen haben erhalten 1 Eicher Marcel 2 Meili Jürg 3 Oetterli Fabio 4 Schiesser Marylise 5 Spinner Verena 6 Stucky Lukas 999 Vereinzelte + Leere Zeilen + Ungültige Stimmen

Stimmbeteiligung

6 172 0

178 1'184 1'168 101 73 88 129 699 78 0 0 16 1'184

Total Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Mettmenstetten

Vereinzelte Total

4 231

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahlen kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 15. Mai 2022 Wahlbüro Maschwanden

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

699 Total

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

massgebend ist das relative Mehr

Vereinzelte

135

Gemeinde Obfelden

16 1'168

gewählt Spinner Verena

gewählt Bachmann Christian, Sagiweg 5, Informatiker (bisher) nicht gewählt Humbel Ernst, Wolserstrasse 21, Landwirt

Erneuerungswahl eines Mitgliedes der Primarschulpﬂege für die Amtsdauer 2022 – 2026 (2. Wahlgang)

178 1'184

0 16

1 231

massgebend ist das relative Mehr

18 59

Total

0 1

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

3'540 = 100 % 1'509

Stimmbeteiligung

768 = 21.69 % 38 91 0

129 639

0 56

56 583

massgebend ist das relative Mehr gewählt Schönbächler-Ghilardi Vanessa, parteilos

543

Vereinzelte Total

40 583

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

Fröhliche Stimmung und lobende Worte Mettmenstetten hat die Eröffnung seines «Generationenprojekts» ausgelassen gefeiert Am Samstag wurde auf dem Schulareal in Mettmenstetten gefeiert. Das Eröffnungsfest von Schulbauten, Bibliothek und Begegnungsort lockte die Bevölkerung in Massen an. von ThomaS STöckli Der ofﬁzielle Festakt in der neuen Doppelturnhalle war nur eines von vielen Highlights am Tag der grossen Eröffnungsfeier in Mettmenstetten. Den Auftakt gestalteten am Morgen die Schülerinnen und Schüler. Als Krönung der Projektwoche unter dem Motto «Kugelrund und Kunterbunt» liessen sie unter anderem Ballone steigen. «Der Aufmarsch an Eltern, Götti, Gotti und Grosseltern war enorm», freut sich Schulpräsidentin Nelly Wesselbaum und hebt zudem die kulinarische Weltreise des Elternvereins hervor. «Kunterbunt und Kugelrund» heisst die extra zum Anlass getextete Hymne, welche die Schülerinnen und Schüler am Morgen zum Besten gaben. «Fröhlich hell und positiv – Gschafﬁg, luschtig, kreativ – Bärestarch und voller Muet – Fiin, verträumt und eifach guet – Wild und voller Energie – so, wie eusi Schuel söll si!», heisst es da unter anderem. Die Kleinen kamen aber auch am Nachmittag noch auf ihre Kosten, sei es sportlich – beim Bubble-Fussball, auf dem Floorball-Feld und an der Torwand –, oder kulinarisch – die Pfadi Säuliamt verwöhnte mit Schoggibananen, der Familienverein mit Popcorn und Zuckerwatte, die Jugi mit Mohrenköpfen, die allerdings mit Treffgenauigkeit an der Schleuder zuerst verdient sein wollten. Bullenreiten, eine Kegelbahn, ein Karussell mit Pedalenantrieb und eine komplexe Kugelbahn rundeten das Spass-Angebot ab. Bei allen Beteiligten haben die fröhliche Stimmung und die positiven Rückmeldungen zu den Bauten und zum Anlass für Freude gesorgt. Sehr angetan war Beat Bär, Leiter des Bauausschusses, zudem von der engagierten Teilnahme der Vereine, die aus dem Campus einen grossen Festplatz machten, der für jede und jeden etwas bot. Rege genutzt wurde zudem die Gelegenheit, die neuen Schul- und Horträume zu besichtigen. «Alles in allem ein würdiger Abschluss meiner baldigen Amtsabgabe», hielt Gemeindepräsident René Kälin fest.

Regierungsrat Mario Fehr als Festredner.

Der offizielle Eröffnungsakt fand in der neuen Doppelturnhalle statt. (Bilder Thomas Stöckli)

Passend zum Schulfest-Mott0 «Kugelrund und Kunterbunt»: die Kugelbahn.

Karussell mit Pedalen-Antrieb auf dem Pausenplatz.

Einblick ins neue Schulhaus – im Hintergrund zwei Klassenzimmer.

Spielzimmer im grosszügigen Hort über der Doppelturnhalle.

Die Schulpflege Obfelden ist nun vollständig Klares Ja zur Gesamtsanierung des Lehrschwimmbeckens Schlossächer

Nur gut die Hälfte der Obfelder und Obfelderinnen, die ihren Stimmrechtsausweis einreichten, nahmen am zweiten Wahlgang der Primarschulpflege teil. Neuer Schulpräsident ist Markus Gysel, neue Schulpflegerin Vanessa Schönbächler-Ghilardi. Deutlich grösser war die Beteiligung an der Abstimmung zum Lehrschwimmbecken, das klar bewilligt wurde. von Bernhard Schneider 1509 der 3540 Obfelder Stimmberechtigten reichten ihren Stimmrechtsausweis ein. Davon beteiligten sich 1302 an der Abstimmung über den Verpflichtungskredit von 4,9 Mio. Franken für die Gesamtsanierung des Lehrschwimmbeckens Schlossächer, 1010 (78 %) stimmten zu. Lediglich 788 beziehungsweise 768 legten den Stimmzettel für die Wahl des Primarschulpräsidenten und der Primarschulpflegerin ein. Nach Abzug der leeren und ungültigen Stimmen erhielt Markus Gysel, EVP, 549 von 586 massgebenden Stimmen, Vanessa Schönbächler-Ghilardi 543 von 583.

Ja zum Schwimmunterricht 1975, vor 47 Jahren, wurde das Lehrschwimmbecken Schlossäcker erbaut. Im Tagesbetrieb dient es dem Schwimmunterricht der Schulen, in den Randstunden wird es an Anbieter von Wasserund Schwimmkursen vermietet, während 14 Stunden pro Woche steht es der Bevölkerung zur Verfügung. In den letzten Jahren sind die Unterhaltskosten stark angestiegen, sodass nun eine Gesamtsanierung die wirtschaftlichste Lösung darstellt.

Normalisierung nach Pandemie-Ende Markus Gysel analysiert, dass die Stimmenzahlen in etwa dem ersten, umkämpften Wahlgang entsprechen. Nun könne die Arbeit mit voller Kraft aufgenommen werden. Wichtig sei die Normalisierung nach der Aufhebung der coronabedingten Einschränkungen. Der persönliche Kontakt erleichtere es, den Teamgeist, die Zusammenarbeit zwischen Schulleitung, Lehrenden und Mitarbeitenden, Behörden und Eltern zu verbessern: «Wir müssen uns bewusst sein, dass der Kontakt während zweier Jahre auf das Minimum heruntergefah-

ren werden musste. Jetzt, da man wieder persönlichen Kontakt hat, spürt man viel früher, wenn es irgendwo brennt.» Endlich könnten auch wieder Schulreisen, Sportunterricht und Anlässe durchgeführt werden.

Sanierung des Lehrschwimmbeckens hätten die Stimmberechtigten einem zentralen Ziel der Schulpf lege zugestimmt. So könnten die Kinder wei-

terhin früh schwimmen lernen. Eine Ablehnung dagegen hätten die Nutzungsengpässe bei den Turnhallen verschärft.

Brückenfunktion zwischen Schule und Eltern Vanessa Schönbächler-Ghilardi in der Primarschulpflege will zuerst zuhören, da sie noch nicht über Behördenerfahrung verfüge. Sie rechnet damit, dass sie das Ressort Finanzen und IT von Markus Gysel übernehmen wird. Entscheidend dafür, dass sie sich zur Wahl gestellt habe, sei gewesen, dass sie noch schulpflichtige Kinder habe und damit eine Brückenfunktion zwischen Schulpflege und Eltern übernehmen könne. Markus Gysel unterstreicht diesen Aspekt. Es sei wichtig, jemanden mit schulpflichtigen Kindern in der Schulpflege zu haben und gleichzeitig Leute mit mehr persönlicher Distanz. Für ein funktionierendes Gremium sei ein guter Mix zwischen verschiedenen Optiken entscheidend. Für die Zukunft ist Markus Gysel optimistisch. Mit dem klaren Ja zur

Markus Gysel und Vanessa Schönbächler-Ghilardi am Sonntagnachmittag nach der Auszählung der Stimmzettel vor dem Primarschulhaus Chilefeld A. (Bild bs)

Protokoll Abstimmung der Sachvorlage Gesamtsanierung Lernschwimmbecken Schlossächer vom Sonntag, 15. Mai 2022

Erneuerungswahl der Schulpräsidentin / des Schulpräsidenten Gemeinde Obfelden für die Amtsdauer 2022 – 2026 (2. Wahlgang) Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

3'540 = 100 % 1'509

Stimmbeteiligung

eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel

788 = 22.26 % 38 85 0

abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen

123 665

0 79

Total

Total eingegangen

Urnen

Stimmrechtsausweise Vorzeitig

Brieﬂich gültig

Brieﬂich nicht unterzeichnet

Antwortkuverts ohne Stimmrechtsausweise

3540

1509

1364

Total eingegangen

Ungültig eingelegt

Gültig eingelegt

Leer

Ungültig

Gültig

Nein

Stimmbeteiligung %

1340

1302

1290

1010

280

37.85

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis

Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Obfelden

Protokoll des 2. Wahlgangs für ein Mitglied der Primarschulpﬂege vom Sonntag, 15. Mai 2022 Gemeinde Ottenbach Wahltag: 15.05.2022

Stimmberechtigte Total 1937

15.05.22/11:55 1 von 1 BFS-Nr.: 11

Protokoll des Wahlbüros Volksabstimmung vom 15. Mai 2022 Stimmrechtsausweise

Total eingegangen 1011

Urnen

Vorzeitig

Brieﬂich gültig 933

Antwortkuverts ohne Stimmrechtsausweise

Brieﬂich nicht unterzeichnet 9

Vorlage 1: Bruttokredit für die Neugestaltung des Dorfzentrums Ottenbach von Fr. 2'237'150.00 Stimmzettel

Stimmen

Total eingegangen

Ungültig eingelegt

Gültig eingelegt

Leer

Ungültig

Gültig

Nein

Stimmbeteiligung %

967

958

950

716

234

49.92

15.05.22/10:53 Sitze: 1 Seite 1 von 1

Protokoll der Wahlergebnisse

Erneuerungswahl eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission Amtsdauer 2022 bis 2026 2. Wahlgang Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise eingegangene Wahlzettel abzüglich: nicht in Betracht fallende Wahlzettel – ungültig eingelegte Wahlzettel – leere Wahlzettel – ungültige Wahlzettel gültige Wahlzettel abzüglich: – leere Stimmen – ungültige Stimmen massgebende Stimmen massgebend ist das relative Mehr

1'937 = 100 % 1'011

Stimmbeteiligung

468 = 24.16 % 7 287 0

294 174

0 0

0 174

gewählt Dubs Carmen

103

Vereinzelte Total

71 174

2'436 = 100 % 1'201

Stimmbeteiligung

835 = 34.28 % 7 81 0

88 747

0 0

0 747

517

nicht gewählt Lengen Anton (Toni), Unternehmer, parteilos

217

Vereinzelte Total

Erneuerungswahl Präsidium der Evang.-ref. Kirchenpﬂege Stallikon-Wettswil a. A. für die Amtsperiode 2022 – 2026 Gemeinde Wettswil a. A. vom Sonntag, 15. Mai 2022 – 2. Wahlgang Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

gewählt Schäppi Reto, Senior-Projektleiter, FDP

13 747

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 17. Mai 2022 Wahlbüro Stallikon

Stimmberechtigte eingegangene Stimmrechtsausweise

17. Mai 2022 Gemeinderat Ottenbach

Wahlprotokoll Erneuerungswahl eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission vom 15. Mai 2022 (2. Wahlgang) Gemeinde Stallikon Wahltag: 15.05.2022

15.05.22/11:56 Sitze: 1 Seite 1 von 1

Protokoll der Wahlergebnisse

Wahl eines Mitgliedes der Primarschulpﬂege Ottenbach (2. Wahlgang)

Protokoll der Urnenabstimmung zum Bruttokredit der Zentrumsgestaltung vom Sonntag, 15. Mai 2022 Gemeinde: Ottenbach

Stimmen

549

0 586

Total

Stimmberechtigte

Stimmzettel

massgebend ist das relative Mehr

Vereinzelte

BFS-Nr.: 10

Vorlage 1: Verpﬂichtungskredit von CHF 4'900'000.00 (inkl. MwSt.) zzgl. der Teuerung ab Kreditbewilligung, für die Gesamtsanierung des Lernschwimmbeckens Schlossächer.

79 586

gewählt Gysel Markus, EVP nicht gewählt Frick Daniel

Gemeinde: Obfelden

2'183 = 100 % 1'097

Stimmbeteiligung

610 = 27.94 % 2 155 0

157 453 533

0 0

0 453

massgebend ist das relative Mehr gewählt Schäppi Evelyne, 1976, HR-Fachfrau, Stallikon (bisher) nicht gewählt Haab Christine, 1958, Sigristin, Wettswil a. A. Suter Marion, 1983, HR-Assistentin, Stallikon (bisher) Beringer Danièle, 1954, Lehrerin, Wettswil a. A. Gloor Reto Max, 1975, Bäcker-Konditor, Wettswil a. A. Wallin Karine, 1964, Ofﬁce-Manager, Wettswil a. A. Stewart Katrin, 1980, Team Leader Admin, Stallikon

172 80 71 48 44 19 17

Vereinzelte Total

2 453

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Wahl kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bei der Bezirkskirchenpﬂege Affoltern a. A., Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Wettswil a. A., 17. Mai 2022 Gemeinderat Wettswil a. A.

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

«Der Wert der regionalhistorischen Sammlung darf nicht unterschätzt werden» Ein fundierter Aussenblick auf Affoltern und seine Gedächtnisinstitutionen Welches Potenzial haben die Regionalbibliothek, ihre regionalhistorische Sammlung und das Ortsmuseum Affoltern? In einer Projektwoche vor Ort untersuchte eine Masterstudiengruppe des Lehrgangs «Information Science» der Fachhochschule Graubünden Realität und Visionen. von Bernhard Schneider «In einer modernen Bibliothek steht der Mensch im Zentrum – die Bibliothek wird so zum Kulturzentrum», leiteten die Studierenden am Freitag ihre Präsentation ein. Sie zeigten das Beispiel einer dänischen Bibliothek, die in ﬂexiblen, lichtdurchﬂuteten Räumen zu Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen, zu Diskussionen im Café und zu kulturellen Anlässen einlädt. Provokativ fragte Jérôme Gander, der das Masterstudium neben seiner Arbeit als wissenschaftlicher Archivar des Staatsarchivs Luzern absolviert, mit Blick auf die engen räumlichen Verhältnisse und die kleinen Fenster in der Regionalbibliothek: «Ist dies ein Zivilschutzbunker oder eine Bibliothek?»

Ein unbekannter «Rohdiamant» Studienleiter Ivo Macek erläuterte, die Studierenden hätten den Auftrag erhalten, Ideen, Konzepte und Visionen zu entwickeln, «sie sollen in ihren Überlegungen nicht von Budgetdiskussionen gebremst werden». Ein spezielles Augenmerk richteten sie dabei auf die regio-

Bilanz nach einer intensiven Arbeitswoche: Die Masterstudentinnen und -studenten der Fachhochschule Graubünden mit dem Team der Regionalbibliothek Affoltern dicht gedrängt nach der Präsentation und Diskussion der Ergebnisse. (Bild bs) nalgeschichtliche Sammlung und auf das Ortsmuseum Affoltern. Das Fazit: Die regionalgeschichtliche Sammlung könnte eine identitätsstiftende Rolle einnehmen, sie sei ein «Rohdiamant», den kaum jemand kenne. Die Regionalbibliothek biete zwar viel, doch auf der Website der Stadt Affoltern ﬁnde sich kein Link darauf, Kultur sei «irgendwo versteckt», die organisatorische Angliederung unklar.

«Uns ist bewusst, was Sie kritisieren» Auf die Frage nach dem Kontakt mit der Stadtverwaltung stellte sich heraus, dass diese an der Präsentation nicht vertreten war, wohl aber Sozialvorstand Martin Gallusser, der auf die Standortevaluation für ein neues Ortsmuseum hinwies:

Nur jeder Zehnte geht ans Gymi

186 Sechstklässlerinnen und Sechstklässler aus dem Knonauer Amt sind dieses Jahr zur Aufnahmeprüfung für das Langgymnasium angetreten, 20 weniger als im Vorjahr. Davon bestanden 89 die Prüfung, also knapp die Hälfte. Im Gegensatz zum Knonauer Amt ist die Zahl der neu in ein Langgymnasium eintretenden Schülerinnen und Schüler im Gesamtkanton so hoch wie noch nie – «aufgrund des Bevölkerungswachstums», heisst es dazu aus der Abteilung Mittelschulen der kantonalen Bildungsdirektion. Die Prüfung ans Kurzgymnasium absolvierten 143 Jugendliche (2021: 130) aus dem Knonauer Amt. Den Übertritt schafften 73 (2021: 64) von ihnen. Über alle Stufen gesehen, liegt der Erfolgsanteil der Schülerinnen und Schüler aus dem Bezirk Affoltern an der

Umzug der Bibliothek in die geplante Erweiterung des Stadthauses geplant, doch bis dann wolle sie mit Optimierungsmassnahmen nicht warten, sondern die Inputs aus dem Projekt rasch aufnehmen.

Professionalisierung von Sammlung und Museum Die regionalgeschichtliche Sammlung werde auch am vorgesehenen neuen Standort nicht im Ortsmuseum Platz ﬁnden, stellten die Studierenden fest. Sie empfahlen erstens, die Sammlung in der Regionalbibliothek zu belassen. Zweitens stellten sie fest, dass nicht nur für die Pﬂege, sondern auch für die Digitalisierung und die Kommunikation in der Öffentlichkeit Mittel erforderlich

Helfen und sich helfen lassen

11. Jahresversammlung des Vereins give&get

Erfolgsquote ist gut, Aufnahmeanteil weniger

329 Schülerinnen und Schüler aus dem Knonauer Amt sind dieses Jahr zur Gymiprüfung angetreten und fast die Hälfte (162) von ihnen haben auch bestanden, das sind drei weniger als im Vorjahr.

«Uns ist vieles bewusst, was Sie kritisieren. Mit dem vorgesehenen Neubau des Ortsmuseums geht der Stadtrat bereits in diese Richtung.» Als neuen Standort schlage das Grobkonzept das alte Gefängnis vor. Dieses Projekt soll so vorangetrieben werden, dass die Stimmberechtigten 2025 darüber entscheiden können. Affoltern solle sich nicht zur Schlafstadt entwickeln – die Voraussetzung dafür sei die Unterstützung in der Bevölkerung. Bibliotheksleiterin Ulla Schiesser betrachtete die Kritik, die nach einer Woche intensiver Zusammenarbeit formuliert worden ist, als sehr konstruktiv: «Wir können vieles aufnehmen. Die Sichtbarkeit und die Vermittlung unseres Angebots an die Bevölkerung sind wichtige Themen.» Für 2028 sei der

seien. Heute steht ein 10-Prozent-Pensum für die Pﬂege der Sammlung zur Verfügung, was mehr als knapp bemessen sei. An Digitalisierung sei in diesem Rahmen nicht zu denken. Zudem wäre es wichtig, dieses Angebot der Bevölkerung bekannt zu machen und auch Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, um die Nutzung der Sammlung zu betreuen. Die Bedeutung der Sammlung sei dabei unbestritten: «Ihr Wert darf nicht unterschätzt werden! Die Sammlung ist eine aktuelle, gut erschlossene Dokumentation der ganzen Region. Solche Dokumentationen werden immer seltener. Die Politik muss sich im Klaren sein, wie wichtig eine derartige Sammlung neben den Gemeindearchiven für das Selbstbewusstsein der Stadt Affoltern und der Region Knonauer Amt ist.» Eine Verschiebung ins Ortsmuseum wäre gemäss den Resultaten der Projektwoche nicht nur aus räumlichen Gründen problematisch: «Das Ortsmuseum wird zumindest heute ehrenamtlich geführt. Man kann nicht einfach professionelle Arbeit in den ehrenamtlichen Bereich verschieben.» Hinzu kommt, wie Museumsleiterin Ursula Grob festhielt: «Hansruedi Huber und ich betreuen heute das Museum. Was geschieht, wenn wir uns von dieser Arbeit zurückziehen? Eine Professionalisierung auch des Museums ist zwingend.» Die Bibliotheksbeauftragte des Kantons Zürich, Ulrike Allmann, war bei der Präsentation dabei und unterstützte den Befund der Studierenden: «Dies alles ist nicht im Rahmen des Stellenplans der Bibliothek zu leisten. Es braucht mehr Kapazitäten und den politischen Willen, um diese zu schaffen.»

Gymiprüfung mit 49,2 Prozent einmal mehr deutlich über dem kantonalen Schnitt (47,0 Prozent). Nur die Bezirke Meilen und Winterthur kommen hier auf einen noch etwas höheren Wert. Anders sieht es aus, wenn man den Aufnahmeanteil betrachtet, also die Anzahl jener, welche die Gymiprüfung bestanden haben, gemessen an der Gesamtzahl Schülerinnen und Schüler der gleichen Klassenstufe. Da kommt das Knonauer Amt auf den unterdurchschnittlichen Wert von 10 Prozent. Die Streubreite reicht von Meilen mit 17,2 bis Andelﬁngen mit 5,6 Prozent.

Mehr bestehen die Probezeit Im Gesamtkanton ist im aktuellen Schuljahr der Anteil der Schülerinnen und Schüler, welche die Probezeit bestanden haben, leicht angestiegen. Im Langgymnasium waren es 2041 Schülerinnen und Schüler oder 91,5 Prozent (2020/2021: 1981 bzw. 91 Prozent), im Kurzgymnasium 1318 Schülerinnen und Schüler oder 87,9 Prozent (2020/21: 1316 bzw. 87,0 Prozent). (tst.)

Sonja-Eveline Rusterholz aus Wettswil bleibt Co-Präsidentin des Zeittauschnetzes, Ursula Decurtins aus Affoltern engagiert sich weiter in der Region. Ein Zeittauschnetz macht es möglich, anderen zu helfen oder sich helfen zu lassen. Meistens mit Fähigkeiten oder einem Hobby, welches man auch sonst pflegt. Das macht Freude und man ist im Austausch, sei es ganz praktisch oder online. Die 11. Jahresversammlung des Vereins give&get konnte wieder ohne Sicherheitsauflagen in Zürich stattfinden. Seit einem Jahr wird der Verein von zwei Präsidentinnen im Teamwork geleitet. Sonja-Eveline Rusterholz aus Wettswil bleibt für ein weiteres Jahr im Amt. Neben ihr hat sich Denise Engel, wohnhaft in Au, neu zur Verfügung gestellt. Sie ersetzt Ursula Decurtins aus Affoltern, welche sich weiterhin um die Ämtler Mitglieder und deren Anliegen kümmern wird und gerne für Fragen zur Verfügung steht. Das Säuliamt macht sich also weiterhin für den Verein give&get stark, der früher schon unter dem Namen Ämtler Tauschnetz bekannt war. Im vergange-

Der Vorstand von links: Sonja-Eveline Rusterholz, Ursula Decurtins, Susi Kneubühler, Urs Wegmann, Denise Engel und Markus Boller. (Bild zvg.) nen Jahr und in Zeiten von Covid-19 sind einige neue Mitglieder zum Verein gestossen. Nicht zuletzt bietet der Verein den neuen Mitgliedern und Interessierten immer wieder Möglichkeiten, sich an diversen Treffen kennenzulernen. Begleitdienste werden ebenfalls angeboten. Während der Pandemie war es nicht immer einfach, Tauschgeschäfte zu tätigen und doch haben Mitglieder, sobald es machbar war, die Möglichkeit genutzt. Die regional Verantwortlichen

für Anlässe haben sich bemüht, Begegnungen wie Spaziergänge im Freien zu organisieren. So fand auch das ZehnJahre-Jubiläum des Vereins im September bei strahlendem Herbstwetter statt. Es wurde auf einem sehr schönen Platz oberhalb Schwamendingen gefeiert. Wer den Verein kennenlernen will, ist willkommen an einem der Anlässe, die online in einem Halbjahreskalender präsentiert sind. Verein give&get Weitere Infos unter www.giveandget.ch/.

AB 12 UHR

SAMSTAG 21. MAI

GROSSE JUBILÄUMSPARTY

TAG DER OFFENEN TÜR

Live-Musik mit Erica Arnold Marco Gottardi & The Silver Dollar Band Barbetrieb bis 02.00 Uhr

MIT SPIEL & SPASS FÜR GROSS & KLEIN: Wie sieht es unter unseren Strassen aus? Wohin ﬂiesst das Regenwasser? Fahrzeugﬂotte Rohrlabyrinth Kransimulator

Glücksrad Chilbi-Spiele Streetfood

AB 18 UHR

GRATISTICKETS INKL. EIN GETRÄNK VIA WWW.WULLSCHLEGER.COM

WULLSCHLEGER

KANALREINIGUNG AG

KOMM VORBEI!

Lindenmoosstrasse 198, 910 Affoltern am Albis

Bezirk Affoltern

Dienstag, 17. Mai 2022

Mit Schmiss und Gute-Laune-Musik Jahreskonzert der Spielgemeinschaft der Musikvereine Mettmenstetten und Ottenbach Die Spielgemeinschaft der Musikvereine Mettmenstetten und Ottenbach führte das erste gemeinsame Jahreskonzert durch. Der «Anzeiger» war am Samstag in Ottenbach dabei. Von Christine häusermann «Weil du so schön bist …», singen die Musikantinnen und Musikanten der Spielgemeinschaft Ottenbach-Mettmenstetten frisch und stolz in der Zugabe und beweisen damit, dass sie auch gut in einem Chor mitwirken könnten. Das Schöne, das sie besingen, ist zwar das Land Tirol, es könnte aber auch für ihre Musik stehen, die sie in den letzten zwei Stunden gespielt haben oder für die Freude am gemeinsamen Musizieren, das ihnen ganz offensichtlich mehr Energie gibt, als ihnen abfordert. Dass diese Energiebalance zwischen Fördern und Fordern aufgeht, dafür steht ihr Dirigent Tobias Loew, der mit der Spielgemeinschaft das Programm einstudiert hat. Ottenbachs Präsident Manuel Wullschleger dankt ihm in seinem Schlusswort für sein Herzblut, das er Woche für Woche bei den Proben investiere. Zu den Konzertbesuchern meint er: «Schade, dass sie ihn beim Dirigieren nur immer von hinten sehen, er ist ein Musikakrobat, seine Mimik ist fantastisch.» Da Tobias Loew bei diesem Konzert aber die Moderation gleich selbst übernimmt, erlebt ihn das Publikum auch von vorne und kann gut nachvollziehen, dass er ein Schweisstüchlein wie einst Elvis Presley benutzen muss, das ihm die Spielgemeinschaft mit per-

Dirigent Tobias Loew bringt die Spielgemeinschaft Mettmenstetten Ottenbach zum Klingen. (Bild Christine Häusermann) sönlichem Monogramm geschenkt hat. Zum Glück wirft er es aber am Ende nicht ins Publikum.

Zu Hause ists am schönsten – ob in Böhmen oder in der Schweiz Der Optimismus, den die Musikvereine Mettmenstetten und Ottenbach durch ihre Spielgemeinschaft gewonnen haben, spiegelt sich im Programm dieses Jahreskonzerts, dazu gibts eine gehörige Portion Heimatverbundenheit. Das Publikum reist in den zwei Stunden musikalisch durch die Alpen, durchs Egerland und den Böhmerwald. Die drei Märsche im Programm bringen Glanz und setzen das Orchester als harmonisches Ensemble gut in Szene. Die Register konnten sich durch die Spielgemeinschaft gut ergänzen, einzig die drei tüchtigen Trompeter müssen die «Arbeit» ganz allein machen. Im Eröffnungsmarsch «Die Sonne geht auf» von Ruedi Fischer gefallen insbesondere die samtigen, tragenden Eufoniumklänge. Der «Maxglaner Zigeunermarsch» be-

geistert durch den Drive und die typischen Harmonien, die mit der Musik der Fahrenden verbunden werden. «Alm» von Armin Koﬂer nimmt mit auf eine Alp vom «Morgenrot bis zum hehren Alpenglühn» und dazwischen ist «arg was los». Die klare Trompete «ﬂiegt wie der erste Morgenstrahl durch das stille Nebeltal», ruft die Klarinette wach, welche die sanfte Flöte wachküsst. Ein interessantes Stück, bei dem jedes Instrument für sich zu erkennen ist und seinen Charakter zeigen kann, was für die Zuhörenden besonders attraktiv ist. Mit dem «Swiss Mountain Song» hat Gilbert Tinner das Lied «Luegid vo Berge und Tal» für Blasmusik arrangiert. Zum Zug kommt Solist Erich Buchmann, Knonauer Trompeter und Sohn einer musikalischen Mutter, die im Bezirk während Jahren als Organistin geschätzt wurde. Der Melodie kann man sich nicht entziehen und die Trompete kommt bei diesem Arrangement einem Betrug gleich. Auch Rosa Buchmann ist nach dem Stück gerührt und mit der Leistung ihres Sohnes zufrieden. Das «Mountain

Panorama» von Manfred Schneider startet wie ein «Luis-Trenker-Film» und führt das Publikum dann in rasanter Fahrt zum Beispiel von Zermatt nach Sankt Moritz. Der ausdauernde «Trümmeler» übernimmt den gleichförmigen Rhythmus der Bahnschwellen, die präzisen, trockenen Blecheinsätze weisen auf der Fahrt auf auftauchende Bergspitzen hin und die träumerischen Einlagen der Holzinstrumente geniessen die Fahrt durch die schöne Bergwelt. Nach der Pause wird der Dirigent zum Büchel-Spieler und Marco Frick übernimmt den Taktstock für das Stück «Urchig und Lüpﬁg» von Christoph Walter, das spannend durch seine Tempowechsel und den urchigen Klang des Büchels, eine Art Schweizer Naturtrompete, ist. Urchig und lüpﬁg zwar, aber sehr modern in Noten umgesetzt.

In der Seligkeit schwelgen Mit der Alpenfolklore setzt die Spielgemeinschaft einen Schwerpunkt am diesjährigen Jahreskonzert. Schmach-

tende Titel wie «Du, nur Du», «Auf der Vogelwiese», «Das goldene Flügelhorn» und «Denn ohne Liebe geht es nicht» bringen ganze Säle zum Toben. Die Spielgemeinschaft begeistert zusammen mit dem engagierten Sängerduo Karin Stoudmann und Pascal Margreth mit diesem Genre auch das Ottenbacher Publikum. Auf Böhmisch zeigt auch das gut besetzte Klarinettenregister, was es kann. Das Stück «Böhmische Klarinetten» von Ernst Watz spielt es souverän und virtuos. Dafür gibt es viel Applaus, auch Tobias Loew meint zufrieden: «Super gmacht!» Viel applaudiert wird auch Werner Niederberger, dem Mettmenstetter Star der «Luftballon Polka», dessen Instrument für einmal das Zerplatzen von Luftballonen ist, aber zum richtigen Zeitpunkt bitteschön wurde er vom Dirigenten angehalten. In rundum zufriedene Gesichter blickt man am Ende des Konzerts im Publikum. Die Freundinnen und Freunde der Blasmusik sind wieder auf ihre Kosten gekommen, so wie es Mettmenstettens Präsidentin Barbara Kunz schon zu Beginn angekündigt hatte: «Sie werden sehen, das wird der Hammer!» Auch das Rahmenprogramm ist stimmig, die Küche liefert Weisswürste mit Kartoffelsalat, die kaum bestellt schon auf dem Tisch stehen. Möglich macht es die smarte Bestell-App des Ottenbacher Turnvereins, die ausgeliehen werden konnte. Turnverein, Männerriege und weitere Freiwillige sorgen für den guten Service am grossen Kuchenbuffet, in der Küche, bei der Bedienung, am Licht und der Verstärkung für das Gesangsduo Karin und Pascal. Einziger Wermutstropfen: Nicht alle Stühle sind besetzt.

ekz-zugerland.ch

osse Preis r G r De

18. – 21. Mai 2022

Fühlen Sie den Kick der Geschwindigkeit – im Zugerland Steinhausen! Fahren Sie in Simulatoren ein Autorennen auf einer virtuellen Strecke und zeigen Sie Ihrer Konkurrenz, wer die Nr. 1 im E-Racing ist. Täglich gibt es attraktive Preise zu gewinnen.

Alle Aktionen ﬁnden auf der oberen Verkaufsebene statt. Weitere Infos unter www.ekz-zugerland.ch

Gewerbe

Pionierarbeit

Die Mission am Nil lädt morgen Mittwochabend zum online Livetalk. > Seite 17

Dienstag, 17. Mai 2022

Lieber flicken

Das Repair Café in Affoltern macht mit bei «Tage der Sonne» im Knonauer Amt. > Seite 18

Klarer Auswärtssieg

Der FC Wettswil-Bonstetten bleibt im sechsten Spiel in Folge ohne Gegentreffer. > Seite 23

Energie, Umwelt, Nachhaltigkeit tagedersonne-knonaueramt.ch

Wie man Arbeit sinnvoll delegiert Delegieren bedeutet motivieren und nachhaltig fördern Arbeiten – insbesondere unbeliebte – anderen abzuschieben, hat wenig mit respektvollem und zielorientiertem Delegieren zu tun. Mit echtem Delegieren entlastet man sich und investiert Zeit und Vertrauen in andere, die dadurch ihre Kompetenzen für die Zukunft erweitern und erhalten können. von regula zellweger Manche delegieren ausschliesslich, um eine Arbeit nicht selbst erledigen zu müssen. Ihr Fokus richtet sich dabei auf das eigene Wohlbeﬁnden. Andere delegieren, um diese durch adäquate Forderung zu fördern. Sie nehmen sich Zeit, beim Delegieren die Aufgabe genau zu deﬁnieren, lassen dem anderen Freiraum, das Ziel auf seine Art zu erreichen, sind bereit, nötigenfalls zu unterstützen, kontrollieren das Ergebnis und bewerten es wertschätzend. Sie richten den Fokus auf den anderen. Soll das Delegieren funktionieren, müssen beide Beteiligten darin eine langfristige Win-win-Situation erken-

MARKTPL ATZ

nen. Richtig delegieren können, ist ein Zeichen von Führungsstärke. Wer glaubt, alles besser selbst erledigen zu können, überschätzt entweder sich und unterschätzt andere – oder er hat bei der Personalselektionierung nicht gut hingeschaut. Besonders gut lassen sich Routine-, Verwaltungs-, Recherche- und fachspeziﬁsche Aufgaben übergeben. Es können zudem Teilaufgaben beispielsweise als Zuarbeit für komplexe Aufgaben delegiert werden.

Fokus aufs Ganze Richtig Delegieren beginnt bei einem selbst. Wie achtsam geht man mit sich selbst um? Wie sorgsam teilt man die eigenen Ressourcen ein? Hat man ein realistisches Selbstbild? Wie wertschätzend beurteilt man seine Mitarbeitenden? Lässt man Mitarbeitende einfach arbeiten, oder will man sie fördern durch adäquates Fordern? Führungskompetenz besteht unter anderem darin, Aufgaben sinnvoll weiterzugegeben. Andere Menschen zu befähigen, Aufgaben erfolgreich zu übernehmen, erfordert Vertrauen in die Fähigkeiten von anderen und Selbstdisziplin.

Gute Gründe Wer erfolgreich delegiert, kann sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren. Das Potenzial der Mitarbeitenden wird ausgeschöpft und neue Kompetenzen werden erworben. Respektvolles Delegieren bietet Möglichkeiten zu loben und zu motivieren. Das Selbstvertrauen der Mitarbeitenden wird gestärkt und die Arbeitszufriedenheit erhalten. Dem Delegieren sind aber auch Grenzen gesetzt. Führungsaufgaben wie Mitarbeiterführung, Planung, Geschäftsaufbau und Kontrolle soll man nicht delegieren. Zudem gilt es, vertrauliche Informationen vertraulich zu behandeln. Unabdingbar ist beim Delegieren, dass man von der Wirkung her denkt. Ist die Person wirklich fähig, diese Aufgabe zu erledigen. Welche Unterstützung braucht sie? Misslingt das Delegieren, schadet es allen Beteiligten und verursacht Stress und schlechte Stimmung. «Alles muss man selbst machen», diesen Vorwurf sollte man überdenken. Er wirkt demotivierend und die Mitarbeitenden werden nach und nach zum «Dienst nach Vorschrift» übergehen. Ein fataler Teufelskreis.

«Ich mache es gleich selbst, das geht schneller.» «Meine Mitarbeiter können das nicht.» Solche hinderlichen Glaubenssätze bezüglich Delegation sind keine Lösung, sondern ein Problem. Oft sind nicht das Team, die Qualiﬁkation der Mitarbeitenden oder fehlende Ressourcen ausschlaggebend beim Misslingen des Delegierens, sondern der Vorgesetzte. Beispielsweise weil er nicht Macht abgeben kann und Angst hat, ersetzbar zu werden, wenn seine Mitarbeitenden seine Aufgaben ebenso erfolgreich erledigen können.

Gut vorbereiten Es lohnt sich, sich vor dem Delegieren über einige Punkte klar zu werden. Welche Aufgabe wird mit welcher Erwartung übergeben? Eilt es, übergibt man die Aufgabe einer erfahrenen Person. Langfristig macht es Sinn, auch andere Mitarbeitende aufzubauen, damit sie gewisse Arbeiten übernehmen können. Aufbauen heisst hier genaue Zielvorgabe, Fehlertoleranz und Geduld. Wenn man weiss, was man wozu tun muss, packt man es mit gutem Selbstvertrauen an. Dazu macht es Sinn, die Aufgabe im Kontext zu erkennen

und zu realisieren, wozu der Aufwand betrieben werden muss. Wer Sinn und Zweck einer Aufgabe versteht, wird weniger Rückfragen stellen und weniger Fehler machen. Richtig delegiert wird mit einer verbindlichen, realistischen Zeitangabe. Dabei ist zu bedenken, dass unerfahrene Mitarbeiter mehr Zeit und Anleitung brauchen. Dann ist es sinnvoll, Zwischenziele zu vereinbaren und sich in kleinen Schritten dem Ziel zu nähern. Erfahrene Mitarbeiter wollen eigenständig arbeiten, übermässige Kontrolle verunsichert oder ärgert sie gar. Sie wollen die Verantwortung übernehmen und den Weg zum Ziel selbst ﬁnden. Delegieren heisst hier loslassen und vertrauen. Was betreffend delegieren für die Arbeitswelt gilt, kann man auch in anderen Lebenslagen anwenden, beispielsweise in der Kindererziehung.

Serie Arbeitswelt von Regula Zellweger, dipl. Psychologin FH, dipl. Berufs- und Laufbahnberaterin, Buchautorin. Zuletzt erschienen: Gehen oder bleiben, 8.4.; Ambivalenzen, 21.4.; Durchstarten nach Familienpause, 26.4.

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

Ernst Schweizer AG gibt Geschäftsfeld ab Langjähriger Partner übernimmt das Servicegeschäft für Sonnenkollektorsysteme Im Zuge der weiteren Fokussierung des Geschäftsbereichs Solarsysteme trennt sich die Ernst Schweizer AG vom Service für Sonnenkollektorsysteme. Der langjährige Partner Furrer Solartechnik GmbH übernahm per 15. Mai 2022 die Aktivitäten dieses Geschäftsfelds. Seit 2019 ist die Strategie von Schweizer bei den Solarsystemen konsequent auf ein Produkt- und Zuliefergeschäft ausgerichtet, um die Rolle als Entwickler, Produzent und Lieferant einerseits von Fotovoltaik-Montagesystemen und andererseits als Hersteller von thermischen Sonnenkollektoren zu stärken. Im Rahmen dieser Fokussierung wurde der Bereich Sonnenkollektorsysteme auf das Partnergeschäft ausgerichtet. Die hochwertigen Sonnenkollektoren von Schweizer, die Sonnenenergie effektiv in Wärme umwandeln, sind über erstklassige Vertriebspartner in der Schweiz und im Ausland erhältlich. Zur weiteren Konzentration auf die Kernkompetenzen Entwicklung und Produktion werden die Serviceaktivitäten für die Sonnenkollektorsysteme – Montage, Inbetriebnahme, Wartung, Service, Überwachung und Reparatur von Solarthermieanlagen – einem langjährigen Partner übergeben. Die Furrer Solartechnik GmbH in Cham/ZG hat per 15. Mai 2022 die Verantwortung für das Geschäft Montage + Service übernommen.

Von links: Sjef de Bruijn, Geschäftsbereichsleiter Solarsysteme, Bernd Schaible, Leiter Montage und Service Solarsysteme (beide Ernst Schweizer AG), und Andreas Furrer, Geschäftsführer Furrer Solartechnik GmbH. (Bild zvg.)

Sämtliche Serviceanfragen für Sonnenkollektorsysteme werden künftig an Furrer weitergeleitet und dort bearbeitet. Das Geschäft mit Neuanlagen führt Schweizer fort und betreut unverändert die bestehenden Kunden für Sonnenkollektoren. Installateure können sich für Materialbestellungen dann auch weiterhin an Schweizer richten. Die Fokussierung geschieht vor dem Hintergrund eines starken Wachs-

tums des Geschäftsbereichs Solarsysteme, welches durch die sehr grosse Nachfrage nach Fotovoltaik-Montagesystemen von Schweizer getrieben wird.

Neue Herausforderung Sjef de Bruijn, Geschäftsbereichsleiter Solarsysteme bei Schweizer, kommentiert die Vereinbarung: «Wir freuen uns, unser Servicegeschäft einem be-

währten und bestens qualifizierten Partner übergeben zu können. Dadurch können wir uns noch gezielter auf die Produktion von Qualitätssonnenkollektoren und die Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Fotovoltaik-Montagesystemen für die Solarbranche konzentrieren.» Andreas Furrer, Geschäftsführer Furrer Solartechnik GmbH, hält fest: «Nach einer über 30-jährigen, ausser-

ordentlich erfolgreichen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sonnenenergie nehmen wir diese Herausforderung gerne an. Wir werden alles daran setzten, den hohen und kompetenten Servicestandard von Schweizer weiterzuführen und freuen uns auf die Sonnenenergie-begeisterten Kundinnen und Kunden.» Ernst Schweizer AG

TOP INTERNET TE ADRESSEN

Anzeiger

.affolteranzeiger.ch

www

Werben Sie mit uns und publizieren Sie Ihre WebAdresse auf dieser Seite. Information und Kontakt: inserat@weissmedien.ch

für die Wirtschaftsregion

Knonauer Amt

Augenoptiker

.B-O-A.ch

www

Karate/Selbstverteidigung

Optiker

.Karate-albis.ch

Spielgruppe

.myoptix.ch

www

.spiel-werkstatt.ch

www

Wenns ums Auge geht!

Herzlich willkommen im Karate-Center Albis. Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich. Tel. 044 761 43 83

Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt. Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66

Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder ab 2 Jahren, Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz. info@spiel-werkstatt.ch

Beratung, Lieferung, Montage

Kleinkind und Musik

Praxis für Quantenheilung

Yogazentrum

.hshop.ch

.evekay.com

www

.matrix-coaching.ch

www

Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirrspüler bis zur Waschmaschine zu Preisen, die Sie wissen sollten. Tel. 056 675 50 70

Musikalische Früherziehung. Fröhliches Eltern-Kind singen «Musig-Chäferli». Für Kleinkinder bis Kindergarteneintritt. 076 571 76 76, info@evekay.com

Lebensglück, Leichtigkeit und Freude am Sein! Ich freue mich auf Sie! Coaching-Termine buchbar: Telefon 079 438 43 57

Coaching/Beratung

Kosmetik

Saxophon-Lektionen

.inmitten-dazwischen.ch

.toplines.ch

www

Coaching in Sellenbüren (auch in Englisch), systemische Strukturaufstellungen, Biograﬁearbeit, Entspannungstechniken

Natürlich gepﬂegt mit Permanent-Make-Up, Lippen, Augenbrauen, Eyeliner, Kopfhautpigmentation, Microblading, Plasma-Lifting

Coiffeur

Kunsttherapie, nat. Heilen

Kunsttherpie und nat. Heilen in Aeugst.

Fahrschule / Kurse / Shop

Lampenshop www

Fahrschule aller Kategorien: Auto, Motorrad, Lastwagen, Car, Nothelfer, Verkehrskunde, CZV-Kurse. Telefon 044 761 59 58.

Grosse Auswahl – Leuchten aller Art: LED, modern, Design, Kristall... Bei uns werden Sie fündig!

Gesundheits-Trainingscenter

Mund-/Nasenschutzmasken

.rickli-training.ch

.gratec.ch

www

Für Gesundheit und Wohlbeﬁnden, Herz, Gelenke, Rücken, Figur. Tel. Termine: Dr. Rickli Premiumtraining, 043 530 30 30

Sie benötigen Schutzmasken? Wir können liefern! Typ 1, 2 + 3. Mehr Infos und Bestellung unter gratec.ch oder 043 322 60 70

Gesundheitsmassagen

Nachhilfe

www.sunstar-thaimassage.ch

www

.nachhilfecoach.ch

In guten Händen – einfach wohlfühlen und entspannen! Mit einer wohltuenden Thai-Gesundheitsmassage. Tel. 079 812 59 29

Massgeschneiderte Lernbegleitung.

Gitarrenunterricht

Online Shop

.hs-trendshop.ch

www

Erwachsene, Kinder, Anfänger, Fortgeschrittene. Panos Batsilas, Master of Arts in Musikpädagogik, Hedingen, Tel. 079 357 56 66

Wir verkaufen Top-Artikel, die dem Trend der Zeit entsprechen.

Jassen lernen

Optiker

.jassenlernenzug.ch

Kurse und gesellige Jass-Treffs – Jass Grund-Kurs für AnfängerInnen – Jass Trainings Schieber + Coiffeur

Für Erwachsene bis 99 Jahre. Christoph Oberli, Master of Arts in Music Pedagogy. Musikstudio Mettmenstetten, 079 276 51 34

.lichtbox.ch

www.CHRESTA.ch

www

.chrisoberli.ch

www

Das Haar wird nicht mehr geschnitten sondern aufgebaut.

.pb-gitarrenunterricht.ch

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz! Ich freue mich auf Dich! Heike Westphalen, Telefon 079 345 09 65

.thara.ch

.coiffeur-style-unico.ch

www

www.yogazentrum-am-weiher.ch

.IhrOptiker.ch

www

Sichtbar anders!

Einsenden an: Weiss Medien, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a.A. Tel. 058 200 57 00, inserat@weissmedien.ch

Veranstaltungen

Dienstag, 17. Mai 2022

Frühling im Thurgau Mission am Nil leistet Pionierarbeit in Äthiopien

Über den sanften Seerücken zum Bodensee

Misrach Center: Einladung zum Onlinetalk am 18. Mai Am Mittwoch, 18. Mai, von 20 bis zirka 21 Uhr, organisiert die Mission am Nil eine Veranstaltung via Zoom. Es berichten Katharina Dams und Mathias Rellstab von ihren Erfahrungen. Addis Abeba, die Hauptstadt Äthiopiens, fasziniert mit krassen Gegensätzen: Hier stehen moderne Hochhäuser und luxuriöse Parks direkt neben Wellblechsiedlungen, die man auf schlaglochübersäten Schotterpisten erreicht. Der Strassenverkehr ist chaotisch, es gilt das Motto «wer bremst, verliert». Steht man aber vor einer der grossen Kreuzungen im Stau, was sehr häuﬁg vorkommt, kommen sofort Bettler ans Fenster und bitten um eine Gabe. Was tun? Einfach wegschauen, wie so viele das tun? Diese und ähnliche Fragen beschäftigten Katharina Dams und Mathias Rellstab von der Mission am Nil in Knonau, als sie im April zum ersten Mal nach Äthiopien reisten, um dort zwei Projekte zu besuchen. Im Livetalk am Mittwoch, 18. Mai, erzählen sie von ihren Erfahrungen.

Misrach Center: Oase der Hoffnung Mit dem Misrach Center in Addis Abeba leistet die Mission am Nil seit 40 Jahren Pionierarbeit: Menschen mit einer körperlichen Behinderung, die in Äthiopien oft als Bettler auf der Strasse lan-

Bildung ist der Schlüssel: Ein blindes Mädchen lernt in der Blindenschule des Misrach Centers die Brailleschrift. (Bild zvg.) den, erhalten ganzheitliche Hilfe. Das Erlernen eines handwerklichen Berufs, den sie trotz ihres Handicaps ausüben können, legt die Grundlage für ein selbstständiges Leben mit Sinn und Würde. Die meisten Lehrlinge im Misrach Center sind taubstumm, blind oder stark gehbehindert. Leider gibt es im äthiopischen Bildungssystem für Menschen wie sie kaum Möglichkeiten, Fuss zu fassen. Das Misrach Center schliesst diese Lücke und hat schon unzähligen Behinderten einen Weg aus der Perspektivlosigkeit eröffnet. Mathias Rellstab und Katharina Dams

fassen das Erlebte so zusammen: «Das Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Misrach Center, die Professionalität und die liebevolle Atmosphäre, die überall spürbar war, haben uns beeindruckt. Das Misrach Center ist wirklich eine Oase der Hoffnung in dieser verrückten Stadt.» Mathias Rellstab, Mission am Nil Livetalk am Mittwoch, 18. Mai, 20 bis zirka 21 Uhr als Onlineanlass via Zoom. Der Link ist auf www.mn-international.org/livetalk abrufbar oder kann per E-Mail bei info@mn-international.org angefordert werden.

Die Wullschleger Kanalreinigung AG, Affoltern, gehört zu den führenden Unternehmen in der Branche.

Ruhige Plätzchen in der Natur mit einer ursprünglichen Tier- und Pﬂanzenwelt sind im dicht besiedelten Mittelland selten. Aber es gibt sie doch – auch auf dieser Wanderung über den sanften Seerücken an den Bodensee. Nach etwa einer Stunde erreicht man den Biessenhofer Weiher. Mit seinen 300 Metern Länge entspricht er natürlich nicht den Dimensionen einer kanadischen Wildnis; aber in der Schweiz muss man schützen, was es noch gibt. Der Biessenhofer Weiher ist ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung. Um die Qualität des Lebensraumes zu erhalten und zu verbessern, wurden vor einigen Jahren am westlichen Ufer das dichte Ufergehölz ausgelichtet und neue Tümpel angelegt. Ein weiterer hübscher kleiner Weiher liegt kurz vor Amriswil. Ein idealer Ort für das Picknick aus dem Rucksack. Auf ein anderes natürliches Kleinod trifft man im Wald zwischen Amriswil und Romanshorn. Am westlichen Ende beﬁndet sich das Waldreservat Chappenhuser Hau. Das 27 Hektaren grosse Gebiet wurde vor allem zum Schutz

Ein Hochstamm-Obstgarten im Thurgau bei Kradolf an der Sitter. (Bild zvg.) der alten Stileichen eingerichtet. Und auch Jungeichen werden gezielt gefördert. Davon proﬁtiert etwa der Mittelspecht. Der schwarz-weiss-rote Specht, der dem Buntspecht ähnelt, ist von solchen Alteichen-Wäldern abhängig. Landesweit gibt es nur noch etwa 2000 Paare. Die Wanderung ist mit 4 ¾ Stunden doch recht lang. Die leichten Anstiege konzentrieren sich auf die erste Hälfte. Besonders schön ist es, an einem sonnigen Tag in Romanshorn anzukommen und in einem Café am See einen Cappuccino und den Blick über das weite Wasser zu geniessen. Dölf Gabriel, Wanderleiter Wanderung am 21. Mai. Anmeldung bis 18. Mai per E-Mail miteinander.wandern@bluewin.ch oder per Telefon 0447619936 und 0792882272. Weitere Infos: www.miteinanderwandern.ch.

«Psalmen destillieren» Psalmen – hören, sehen, singen, lesen, essen: Das Kloster Kappel lädt am Samstag, 21. Mai, zu einer «Lecture Performance». Die Bibel ist eine grosse Bibliothek und darin ist das Buch der 150 Psalmen nochmals eine kleine Bibliothek in der Bibliothek. Luther nennt sie eine «kleine Biblia». Die Pilgerpsalmen 120–134 sind eine eigene und besonders schön komponierte Einheit, deren sieben an diesem Abend im Zentrum stehen. Die theo-poetischen Destillate von Xandi Bischoff und die gemalten Miniaturen von Nadine Seeger sind ebenso erfrischend wie beglückend und

Zum 100-Jahr-Jubiläum lädt die Firma am Samstag, 21. Mai, ab 12 Uhr zum Tag der offenen Tür und ab 18 Uhr zur Jubiläumsparty ein. Sie fallen auf, die leuchtorangefarbenen Einsatzwagen der Wullschleger Kanalreinigung AG – und so sind sie wohl einem jeden schon irgendwann, irgendwo im Bezirk Affoltern aufgefallen. Denn wo Kanalsysteme, Schächte und Abﬂüsse gereinigt, entstopft, inspiziert oder saniert werden müssen, ist die an der Lindenmoosstrasse 19 in Affoltern ansässige Spezialﬁrma die richtige Ansprechpartnerin. «Unser Angebotsportfolio umfasst eigentlich alles – vom Lavabo bis zur Kläranlage und von Privatkunden über Firmen bis zur öffentlichen Hand», sagt Inhaber und Geschäftsführer Hanspeter Blum.

Die nächste Wanderung am 21. Mai führt vorbei an naturbelassenen Weihern und Waldreservaten sowie zahlreichen Hochstamm-Obstgärten und Niederstammanlagen von Kradolf nach Romanshorn.

erhellend! Im Rahmen einer Tagung «Zur Poesie der Psalmen» ist im Kloster Kappel eine «Lecture Performance» in Bild, Wort, Klang und Gesang nach dem Buch von Xandi Bischoff und Nadine Seeger «Psalmen destillieren» zu erleben. Mit den Stimmen von Nadine Seeger, Xandi Bischoff und anderen; dazu Musik von Predrag Tomic und Olivia Steimel, Akkordeon. Kloster Kappel Samstag, 21. Mai, 20 Uhr, Klosterkirche Kappel. Abendkasse ab 19.15 Uhr (25/15 Franken; freie Platzwahl). Weitere Informationen sind erhältlich unter www.klosterkappel.ch oder per Telefon 0447648810.

Die Wullschleger Kanalreinigung AG, Affoltern, ist für ihre leuchtorangefarbenen Fahrzeuge und ihre professionelle Arbeit bestens bekannt. Ihre motivierten Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Anruf. Bild: zvg

WULLSCHLEGER KANALREINIGUNG AG, AFFOLTERN

FEIERT IHR 100-JAHR-JUBILÄUM

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN UND REINIGUNG BEUGEN SCHÄDEN VOR Ungeschmälert kompetent ist das Familienunternehmen auch, wenn es um Kontrollen und Dichtheitsprüfungen geht. Hierbei bedienen sich die Wullschleger-Fachleute der modernsten Kanalunterhalts- oder Sanierungstechnik. So kann kostspieligen Gebäudeschäden vorgebeugt werden, wie Blum erläutert: «Regelmässiges Unterhalten und Reinigen der Abwasserleitungen bewahrt vor Überraschungen, erhöht deren Lebensdauer und schützt unsere Umwelt.» Ein weiteres Standbein der Firma Wullschleger ist das Absaugen sowie das Bekiesen und Begrünen von Flachdächern. In der Baubranche bestens bekannt, gehört die Firma schweizweit zu den Marktleadern. TAG DER OFFENEN TÜR MIT JUBILÄUMSPARTY Begonnen hat alles vor exakt 100 Jahren, als Ernst Wullschleger Senior – damals noch mit Pferd und Wagen – eine Holz- und Kohle-Handlung mit Fuhrhalterei gründete. Sein Sohn Ernst Junior entwickelte den Betrieb weiter und schaffte 1964 den ersten Saugwagen für Reinigungs-, Spül- und Saugarbeiten an. Aktuell beschäftigt die Wullschleger Kanalreinigung AG rund 55 Mitarbeitende, welchen ein moderner Fahrzeugpark mit 35 Fahrzeugen jeglicher Art zur Verfügung steht. Am Samstag, 21. Mai, feiert die Wullschleger Kanalreinigung AG an der Lindenmoosstrasse 19 in Affoltern ihr 100-Jahr-Jubiläum. Ab 12 Uhr kann am Tag der offenen Tür viel Spannendes erlebt werden: Vorführungen, Informationen, Attraktionen sowie Spiele, Spass, Gastronomie und ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen. Ab 18 Uhr geht es mit der grossen Jubiläumsparty weiter, zu der Sie herzlich eingeladen sind. Auf wullschleger.com können kostenlose Tickets, inkl. ein Gratisgetränk gebucht werden.

21. Mai, ab 12 Uhr: Tag der offenen Tür zum 100-Jahr-Jubiläum

der Wullschleger Kanalreinigung AG, Lindenmoosstrasse 19, Affoltern.

Kostenlose Tickets für Jubiläumsparty ab 18 Uhr via www.wullschleger.com.

Im Kloster Kappel gibt es eine «Lecture Performance» zu erleben. (Bild zvg.)

In Bewegung mit der Jugendarbeit In diesem Jahr wirkt die Jugendarbeit mit zwei Anlässen am nationalen Grossprojekt von schweiz.bewegt mit. Der nächste Anlass ist am 18. Mai. Der erste Anlass fand am 11. Mai auf dem Pausenplatz Ennetgraben statt. 32 Jugendliche haben das Angebot besucht und gemeinsam Federball, Pingpong und das Geschicklichkeitsspiel «Kubb» gespielt. Für den zweiten Anlass hat sich die Jugendarbeit etwas Spezielles ausgedacht. Am Mittwoch, 18. Mai, ﬁndet auf der Butzenwiese die Trendsportart Bubble-Fussball statt. Bei den «Bubble-Balls» handelt es sich um transparente Kugeln, die aufgeblasen und über dem Oberkörper getragen werden.

So wird gemeinsam Fussball gespielt. Die Polsterung der Bubble-Balls schützt die Teilnehmenden bei Zusammenstössen vor Verletzung und Blessuren. Zugleich sorgt sie für reichlich Spass auf dem Spielfeld. Im Vordergrund stehen nämlich nicht die sportliche Leistung, sondern die gemeinsame Bewegung, der Austausch und Begegnungen. Die Jugendarbeit lädt alle ab der fünften Klasse herzlich ein. Interessierte treffen sich bei schönem Wetter ab 14 Uhr bei der Butzenwiese. Das Angebot ist kostenlos, es ist keine Anmeldung nötig. Der Treff in der Hirtschür bleibt an diesem Tag geschlossen. Die Jugendarbeit freut sich, gemeinsam Bewegungsminuten für Affoltern zu sammeln. Offene Jugendarbeit Affoltern

Veranstaltungen

Dienstag, 17. Mai 2022

Flicken statt Wegwerfen

Das Repair Café ﬁndet am 21. Mai statt Das Repair Café macht mit bei «Tage der Sonne» Knonauer Amt. Weil Reparieren statt Wegwerfen mehr als alles andere Energie spart – einmal für die Herstellung und dann auch noch für die Entsorgung.

Im Repair Café Säuliamt kümmern sich Fachleute um defekte Gegenstände. (Bild zvg.)

Im Repair Café Säuliamt wird am Samstag, 21. Mai, von 9 bis 16 Uhr auf dem Bauspielplatz / Gemeinschaftszentrum in Affoltern gemeinsam repariert. Alle Gegenstände, welche kaputt sind, sind gern gesehen: reparaturbedürftige Apparate und Geräte aus Haushalt, Küche und Garten, ebenso Kleider oder Unterhaltungselektronik. Und zum Glück helfen Proﬁs mit Rat und Tat – und mit Leidenschaft fürs Reparieren. Man kann selbst Hand anlegen und erhält fachkundige Tipps vom Spengler, vom Schneider, vom Elektri-

ker, vom Elektroniker und weiteren reparaturbegeisterten Fachleuten. Der Eintritt ist frei, Werkstatt und Werkzeug werden kostenlos zur Verfügung gestellt, allfällige Ersatzteile sind zu bezahlen. Im Bistro Frosch können Reparatur-Tipps ausgetauscht und allfällige Wartezeiten bei einem Kaffee und Kuchen überbrückt werden. Das Repair Café Säuliamt ﬁndet nur drei Mal im Jahr statt. Die nächste Gelegenheit bietet sich erst wieder am Samstag, 5. November, in Obfelden. Einige der Reparaturproﬁs stehen auch ausserhalb des Repair Cafés zu Verfügung. Einfach Kontakt aufnehmen und Anfragen: repair-cafe@gmx.ch. (red.) Repair Café Säuliamt am Samstag, 21. Mai, 9 bis 16 Uhr, Bauspielplatz / Gemeinschaftszentrum, Alte Jonentalstrasse 1–3, Affoltern. Weitere Infos unter www.repair-cafe.ch/de/cafes/repair-cafe-saeuliamt

Natur neu erleben im Sonnenbad Schönhalde Tag der offenen Türe am Samstag, 21. Mai

Auf dem Naturistengelände Schönhalde in Aeugst proﬁtiert der Mensch von einer vielfältigen und intakten Natur. Der Verein unternimmt viel, damit sich hier auch seltene Tier- und Pﬂanzenarten wohlfühlen. Während im ganzen Kanton Zürich in den letzten Jahren rund die Hälfte der Populationsstandorte des Glögglifroschs, auch bekannt unter der Bezeichnung Geburtshelferkröte, verloren gegangen sind, hat sich die selten gewordene Art auf dem Naturistengelände Sonnenbad Schönhalde ausgezeichnet gehalten. Steinhaufen, Erdlöcher und Steinspalten bieten dem Glögglifrosch geeignete Überwinterungsmöglich-

Ein «Glögglifrosch»-Männchen mit Eischnüren im Sonnenbad Schönhalde.

keiten und Schutz vor Feinden. Deshalb erklingt hier bereits in lauen Mai- und Juni-Abenden der Ruf des balzenden Männchens, das «Glöggeln», das zum Mundartnamen der Geburtshelferkröte geführt hat. Im vergangenen Februar wurde auf dem Gelände des Vereins ein zusätzlicher Weiher eingerichtet. Damit sollen die Tiere, welche sich derzeit praktisch ausschliesslich im Campingbereich auf halten, auch im Naturschutzgebiet, welches der Verein unter die Aufsicht des Kantons Zürich gestellt hat, heimisch werden. Dass sich eine selten gewordene Art auf einem Campingplatz wohlfühlt, ist ein Zeichen, dass die Natur hier noch intakt ist. Dies ist auch daran ersichtlich, dass sich auf der Schönhalde eine Vielzahl von Eidechsen tummeln und in der vom Verein seit vielen Jahren sorgfältig gepﬂegten Magerwiese auch viele zum Teil selten gewordene Blumen und Gräser wachsen. Es ist denn auch ein Grundanliegen des Naturismus, dass Mensch und Natur im Einklang sind und dass sich die Menschen eben auch als Teil dieser Natur verstehen. Dass dies am besten gelingt, wenn man sich so wie die Natur einem geschaffen hat – also natürlich nackt – in einer weitestgehend intakten Umgebung bewegt, liegt auf der Hand. Das grösste Sinnesorgan des Menschen, die Haut, kann so viele ungeﬁlterte Informationen aufnehmen.

Dass sich die Menschen dabei ausgesprochen wohlfühlen, wird auch von wissenschaftlichen Studien belegt.

Eine Oase der Entspannung In den letzten Jahren ist einem grossen Teil der Bevölkerung der enge Zusammenhang von Wohlbeﬁnden, Gesundheit und intakter Umwelt wieder bewusst geworden. Die Klimabewegung, aber auch die Corona-Pandemie haben viel dazu beigetragen. Viele, vor allem auch jüngere Menschen, pﬂegen einen bewussteren Umgang mit den Ressourcen, achten auch sorgfältig auf die eigene Gesundheit und gönnen ihrem Körper beispielsweise ausreichende Erholungsphasen. Mit seiner einzigartig vielfältigen und intakten Natur bietet das Sonnenbad Schönhalde für alle eine Oase der Ruhe und Erholung. Auch aktive Erholung wie beispielsweise das Spielen von Frisbee, Fussball, Tischtennis, Pétanque oder WikingerSchach sowie die Teilnahme an den vielfältigen Anlässen des Kulturprogramms, etwa der kleinen Velotour, ist bei den Besuchern des Geländes sehr beliebt. Zudem bietet das Schwimmbad jederzeit eine willkommene Erfrischungsmöglichkeit. Am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 16 Uhr bietet sich allen Interessierten die Möglichkeit, einen Augenschein

Naturwiese im Sonnenbad Schönhalde. (Bilder zvg.) vom neuen Glögglifroschweiher und der intakten Natur zu nehmen und sich selbst ein Bild des Naturistengeländes Sonnenbad Schönhalde zu machen. Am Tag der offenen Tür sind alle eingeladen, das Gelände kennenzulernen und die Spielmöglichkeiten sowie das Schwimmbad unentgeltlich zu benützen. Bitte ein Badetuch als Sitzunterlage sowie allenfalls Verpﬂegung mit-

bringen. Eine Besichtigung ist von 10 bis 12 Uhr auch bekleidet möglich, danach natürlich ... nackt. Sonnenbad Schönhalde Tag der offenen Türe auf dem Naturistengelände Schönhalde am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 16 Uhr. Weitere Infos auf www.sbs-schönhalde.ch oder Instagram und Facebook.

Auftakt in die Konzert-Saison

Viel Plausch in den Ferien Zeit zu zweit geniessen Über 300 Freizeitkurse im ganzen Kanton

Angebote des Familienzentrums

Am Donnerstag, 19. Mai, spielen in Bonstetten auf der Birben-Bühne gleich zwei Bands.

Der Ferienplausch Zürich ist seit vielen Jahren fester Bestandteil der Zürcher Sommerferien. Auch in diesem Jahr haben Kinder und Jugendliche im ganzen Kanton während fünf Wochen die Möglichkeit, diversen Freizeitaktivitäten nachzugehen.

Beim monatlichen «Play & Dine» können Kinder spielen und Eltern in Ruhe ein Abendessen mit Freunden geniessen.

Mit «Caspar von Nebenan» und «Fräulein Luise» kann das Publikum in folkige Klänge aus der Region eintauchen. «Caspar von Nebenan» spielen um 19.30 Uhr und erzählen über groovigem (Kontra)Basslines von Träumen und von der schmerzhaften Selbstverständlichkeit des Erwachsenwerdens. Begleitet von Akkordeon und Geige schaffen sie den Bogen von Folkmusik zu aktuellem Popﬂair, der den Sommer auf die Bühne bringt. Um 21 Uhr übernimmt «Fräulein Luise», die Birben-Bühne, die vom Verein Rotenbirben betrieben wird. Die junge Zürcher Band erzählt in experimentellem und vielseitigem Folk-Rock von Aktuellem und Erinnerungen, spricht die Hörerschaft erfrischend direkt an und lässt sie in der warmen Mailuft tanzen! «Fräulein Luise» hat im vergangenen Jahr das Band-It-ZH gewonnen. (red.) 19. Mai, Birben-Bühne, Rütistrasse 5 in Bonstetten. Barbetrieb ab 18 Uhr, Musik ab 19.30 Uhr.

Während vieler Jahre wurde der Ferienplausch von der Stiftung Pro Juventute organisiert. Da sich die Stiftung neu auf andere Projekte fokussiert, wurde eine Nachfolgelösung gesucht. Glücklicherweise konnte mit Michael Baumann, Karin Niederer und Patrick Niederer ein Trio aus dem Säuliamt gefunden werden, welches den Ferienplausch für Kinder und Jugendliche weiterführt. Zu Beginn des Jahres wurde deshalb der Verein Ferienplausch gegründet. Wie in der Vergangenheit darf das Angebot auf die Unterstützung der Stadt Zürich und des Zürcher Verkehrsverbunds zählen. Mithilfe zahlreicher Veranstalterinnen und Veranstalter wurde ein vielfältiges Programm auf die Beine gestellt.

Über 300 verschiedene Kurse für Kinder zwischen 6 bis 16 Jahren stehen zur Auswahl. Egal ob selber Glace herstellen, Ponyreiten, Zaubertricks lernen oder actionreiche Sporttage mit Fussball oder Tauchen – es gibt für alle ein passendes Angebot. Die Kurse werden von Fachleuten geleitetet. Auch im Bezirk Affoltern gibt es noch eine grosse Auswahl an Kursen, welche noch gebucht werden können. Freie Plätze können bis drei Tage vor dem jeweiligen Kursbeginn gebucht werden.

Zusammenarbeit mit Winterhilfe Dank der Zusammenarbeit mit der «Winterhilfe Zürich» haben auch Familien mit kleinem Budget die Möglichkeit, am Ferienplausch teilzunehmen. Bei entsprechendem Nachweis können die Kursangebote mit einem Rabatt von 50 Prozent gebucht werden. Verein Ferienplausch Ferienplausch mit über 300 verschiedene Kurse für Kinder zwischen 6 bis 16 Jahren. Infos unter https://ferienplausch.feriennet.projuventute.ch.

Am Freitag, 27. Mai, ab 17.30 Uhr, ﬁndet das monatliche «Play & Dine» im Familienzentrum und im Restaurant Weingarten in Affoltern statt. Für Kinder, ob gross oder klein, bietet das engagierte Betreuungsteam ein kindgerechtes Abendessen, viel Zeit zum Spielen, Toben, Basteln, Geschichtenhören, Tanzen sowie Singen an, während sich die Eltern einen gemütlichen Abend mit Dinner im Restaurant Weingarten gönnen. Alle Eltern können – zu zweit oder mit Freunden zusammen – die Abendhüeti jeden letzten Freitag im Monat von 17.30 bis 21 Uhr in Anspruch nehmen und sich so eine kleine Auszeit gönnen.

Eine zauberhafte Welt der Perlen Am Tag darauf steht auf dem Programm des Familienzentrums ein Kreativ-Workshop. Die Kursleiterin Carola Solinger

von Schmuck Werk nimmt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Samstag, 28. Mai, zwischen 14 und 17 Uhr mit auf eine zauberhafte Reise in die Welt der kunterbunten Schmuckperlen aus Glas, Stein, Acryl und weiteren Elementen.

Sofort losgehen und kreativ sein In diesem Kreativ-Workshop geht es dieses Mal darum, aus ganz verschiedenen Schmuckperlen passend zur warmen, farbenfrohen Jahreszeit fröhlich-bunte Sonnen zu kreieren. Alle können sofort loslegen und brauchen keinerlei Vorkenntnisse, denn jeder Schritt wird genau erklärt und an zahlreichen Beispielen gezeigt. Der Kurs eignet sich für Kinder ab 5 Jahren und es sind noch ein paar Plätze frei. Kosten: Mitglieder 30 Franken, Nicht-Mitglieder 35 Franken. Familienzentrum Familienzentrum Bezirk Affoltern, Zürichstrasse 136, Affoltern. Anmelden unter Telefon 0447601277 oder kurse@familienzentrum-bezirk-affoltern.ch. Informationen und komplettes Angebot unter www.familienzentrum-bezirk-affoltern.ch.

GESUND, SCHÖN & FIT Copyright/Promotion/ Verkauf/Layout: Kaspar Köchli 058 200 57 14, 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Naturheilkund

· · · ·

Heilkunde

Chronische und akute Schmerzen Heuschnupfen, Atemwegsinfekte Gynäkologische Beschwerden Kinderheilkunde

Akupunktur—Tuina-Massage—Kräutertherapie—Schröpfen Erspachstr. 22 ¦ 8932 Me�menste�en ¦ 079 688 00 02 ¦ naturheilpraxis-doerﬂinger.ch

Crani

Massage

CRANIOSACRAL THERAPIE NARBEN- UND FASZIENTHERAPIE NACH D. BOEGER Antje Detken Eidg. dipl. Komplementär Therapeutin Methode Craniosacral Therapie Dipl. Physiotherapeutin

DETKEN.

www.detken.org 076 564 67 23

Spittelstrasse 9 8910 Affoltern a/A

Craniosacral Therapie ist Krankenkassen-Zusatzversicherung anerkannt

Craniosacral

Praxis am Böniweg

Craniosacral Therapie - Farbtherapie - Fussreflexzonen Massage - Meditation- Reflektorische Lymphdrainage Original Bachblütentherapie - Coaching

Mettmenstetten

www.praxis-am-boeniweg.ch

In der Praxis am Böniweg ﬁnden Sie ein vielseitiges und ganzheitliches Angebot. Laura Herrmann 078 231 11 96 info@farbgefühl.ch Carmen Cronauer 078 617 71 23 info@zukunftsbildner.ch Marco Hugentobler 076 563 85 75 info@craniomh.com Monika Schmid 077 452 59 67 schmidmonikam@icloud.com Tun Sie sich etwas Gutes

Craniosacr

TOUCH THE EARTH – HANIKU

Craniosacral Therapie

Baby- und Kinderbehandlungen Manja Jansch-Muser 044 760Zürich 05 71 8006 Eidg. dipl. Komplementär Therapeutin Krankenkassenzulässig Brunnenweg 8, 8912 Obfelden und 8006 Zürich www.haniku.ch h

Zahnarzt

Für gesunde Zähne und ein strahlendes Lächeln

Telefon 044 761 95 61 www.zahnarztaffoltern.ch Breitenstrasse 20 8910 Affoltern am Albis

Beauty-Co

Medi

Microdermabrasion

Hydra-/Aquafacial

sanftes Abtragen der obersten Hautschicht

Intensive 3-PhasenTiefenreinigung

Physikalische

t imeless

Physikalische Therapie Fuchs

dipl. med. Masseur mit eidg. Fachausweis

Medizinische Kosmetik und Permanent Make-up

Kassenanerkannt

«Zeitlos» eintauchen in Entspannung und Schönheit … In der Zeitlosigkeit versinken und die Welt vergessen… Ihrer Haut ein wenig Zeitlosigkeit schenken.

Massagen: Klassische Massage Bindegewebemassage manuelle Lymphdrainage Lomi Lomi Nui Hawai-mass. • Fango • Elektrotherapie • Sauna

Jeannette Tonin-Tobler In der Rüti 11 8915 Hausen am Albis Tel.: 043 466 53 24

www.timeless-kosmetik.ch

Toni Fuchs, Bergstrasse 7, 8910 Affoltern a.A. Termine nach Vereinbarung Telefon 079 774 28 30, www.Massage-Therapien.ch

Körper • feinporige Haut • aufhellen von Pigmentﬂecken • frisches Aussehen

• verbessern von unreiner Haut • klares Hautbild • einschleusen von Wirkstoffen

Lindenmoosstrasse 8 www.kosmetik-affoltern.ch

Affoltern am Albis T. 043 541 02 77

Heuschnupfen? pfen?

Kopfschmerzen? Frühjahrsmüdigkeit?

Japanische Akupunktur ist sanft, schmerzfrei, wirksam Seit 25 Jahren Praxiserfahrung SHINDO Zentrum für Alternativmedizin und Kampfkunst, B. Jansch, Zürichstrasse 49, 8910 Affoltern a.A. Tel. 078 755 84 68, www.shindo.ch

Wirksam & günstig werben. kaspar.koechli@chmedia.ch

Fit mit A

! ENDLICH ZU DEINEM GESUNDEN WOHLFÜHLGEWICHT ! Die fachspezifische Gesundheits- und Ernährungsberatung für Darmgesundheit und Gewichts-Optimierung GESUNDE, ANHALTENDE GEWICHTS-OPTIMIERUNG • • • • • •

Gewichts-Optimierung bei Über- /oder Untergewicht Darmsanierung Detox-Kur Ernährungs-Optimierung / Ernährungsplan Begleitung/Coaching bei Ess-Störungen aller Art Vitalisierung des Energiehaushalts

Coiffeur Liebe Kundschaft, was würde ich ohne euch machen? Ich bedanke mich von Herzen bei euch. Eure Nadia

Information/Anmeldung: 079-514 28 50 Praxis für Integrale-Therapie, Michèle Gambarini Arnistrasse 16, 8908 Hedingen www.integrale-therapie.ch / info@integrale-therapie.ch

Coiffeur

Frühlingsschnitt?

Coiffeur Resikka ...

Gesund & «Ich bin glücklich, dass ich in Affoltern wieder ein tolles Nia-Angebot habe.»

TANZraum

Alte Obfelderstr., Affoltern

Donnerstag 9.00–10.00 Uhr

Nia ist getanzte Lebensfreude. Weitere Tanzmöglichkeiten: Mittwoch und Samstag in Baar und Nia-Weekend an Pﬁngsten in Seelisberg.

... bedient von Lorena Dulic

8142 Uitikon Waldegg Leuengasse 51 (vis-à-vis Gasthof Leuen) Telefon 044 760 46 60

Bahnhofstrasse 15 I 8932 Mettmenstetten

www.hair-affair.ch

info@coiffurebirrer.ch I www@coiffurebirrer.ch

Infos und Ameldung bei Andrea Sidler T. 079 663 29 45 www.andreania.ch

Tel. 044 767 06 81

C V

«Nia gibt mir ein neues Körpergefühl und die Freiheit, immer wieder neue Bewegungsabläufe zu entdecken. Nia fordert ganzheitlich und macht erst noch riesig Spass – und das seit mehr als 20 Jahren.»

HAIR AFFAIR Laura La Piana

D b I n

T M k

N d 1 z

GESUND, G ESUND, SCHÖN & FIT FI Die Inserenten bedanken sich bei Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden! Copyright/Promotion/ Verkauf/Layout:

Ernäh

Homöopathie Leichter Essen Eat Smooth

Homöopathie Affoltern am Albis

Marianne Gubler

Die Ernährungsberatung in Ihrer Nähe Starte fit und gesund in den Sommer • • • •

Tipps für eine ausgewogene Ernährung Warum Ernährung wichtig ist Persönliche, individuelle Beratung Vitaparcours Begleitung

Neu: Schnupper-Laufkurse für Anfänger ab Mittwoch, 18. Mai, 18.00 Uhr (5x für CHF 120.—) beim Vitaparcours, Aa Annette Küffer Dipl. Ernährungstherapeutin SPA und Laufinstructorin Nordicfit Infos und Anmeldung unter: 078 621 44 90 Email: leichter.essen@yahoo.com www.leichteressen-kueffer.ch

Eidg. dipl. Homöopathin HFP 18 Jahre Berufserfahrung Breitenstr. 20, 8910 Aﬀoltern a.A. Tel. 043 333 95 24

Ge Fassen Sie den Entschluss zum Abnehmen!

In meinem ParaMediForm-Institut in Affoltern am Albis zeige ich Ihnen die Methode, wie man schlank wird und schlank bleibt. –10,4 kg

Worauf warten, starten Sie jetzt!

Nadine Baumli

www.hompa-albis.ch

Ihr Partner für Gesundheit, Wohlbeﬁnden und Gewichtsabnahme

www.abnehmeninaffoltern.ch

Ho ParaMediForm Affoltern a. Albis

Rahel Meier Dipl. Gesundheitsberaterin PMF Geschäftsinhaberin Betpurstrasse 9 8910 Affoltern a. Albis

Telefon 043 817 16 61

Schlank werden



Schlank sein



Schlank bleiben

affoltern@paramediform.ch

www.paramediform.ch/affoltern-am-albis

M Sonja Humbel Mediale Beratung Dorfplatz 1 8911 Rifferswil +41 79 797 48 29 info@sonjahumbel ch www.sonjahumbel.ch

Fuss

Paar-

uchen in online b NEU: Term Einzelberatung Paarberatung Familienberatung Ü60-Beratung Beratungen auch Samstagvormittag und abends möglich Wiesenstrasse 9a, 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 60 12, www.susannaherger.ch

Fusspﬂege

Fusspflegepraxis Gönnen Sie Ihren Füssen eine professionelle Pflege, sie werden es Ihnen danken! ... schöne Füsse in jedem Alter

Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14 Mobile 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Nächste Erscheinung dieser Seiten ist am 14. Juni. Interessiert, zu werben?

Katarina Gwerder Gwerder Katarina dipl. Fusspﬂegerin dipl. Fusspﬂegerin Niederfeldstrasse 88 Niederfeldstrasse 8932 Mettmenstetten Mettmenstetten 8932 Tel. 076 489 489 09 09 77 77 Tel. 076

Website • www.fusspflege-alerina.ch E-Mail • fusspflege.alerina@gmail.com Instagram • fusspflege.alerina Website • www.fusspflege-alerina.ch E Mail • fusspflege alerina@gmail com

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

SUTTERO POULETBRÜSTLI

Montag, 16.5. bis Samstag, 21.5.22

–40%

7.80

Curry/Sesam, per 100 g

–20%

–22%

statt 8.20

statt 1.80

6.50

2.50 statt 3.70

1.40

WERNLI BISCUITS

statt 13.20

APPENZELLER BIBERLI

div. Sorten, z.B. Japonais, 2 x 100 g

– 32%

div. Sorten, z.B. Biber, 75 g

– 35%

2.50 statt 3.90

BIO KOPFSALAT GRÜN

Schweiz, Stück

ELMER CITRO 6 x 1,5 l

–29%

–23%

–21%

statt 1.95

statt 1.35

statt 13.90

1 kg

11.90 statt 15.90

– 37%

–20%

statt 21.90

statt 5.–

statt 30.45

statt 10.80

3.90

VOLG REINIGUNGSMITTEL

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

8.60

18.90

MAGA

div. Sorten, z.B.Color, Pulver, Box, 40 WG

HILCONA TORTELLONI RICOTTA E SPINACI BIO 2 x 250 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE & BISCUITS

9.95 statt

div. Sorten, z.B. Bärentatzen, 400 g

2.80 statt

VOLG RÖSTI

5.90 statt

VOLG SCHWEIZER RAPSÖL

4.40 statt

div. Sorten, z.B. Schokolade, 5 x 100 g

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

14.25

7.20

3.30

5.25

MÉDAILLE D’OR KAFFEE div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

ORAN SODA

Dose, 33 cl

26.90 statt 31.80

–.95 statt 1.35

VOLG KONFITÜREN

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 430 g

AXE DEO & DUSCH

div. Sorten, z.B. Bodyspray Africa, 2 x 150 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Innovative und abwechslungsreiche Physiotherapiepraxis sucht per 1. Juli 2022 oder nach Vereinbarung

Seminarhotel und Bildungshaus

Sekretärin/Beraterin 50–60% Aufgaben: • Sekretariat (Patientenanmeldung, Terminvergabe, Kontakt mit Ärzten und Versicherer) • Rechnungswesen und Kostengutsprachen • Allgemeine Büroarbeiten • Einkauf und Verkauf von Hilfsmitteln • Beratung von Verkauf von Naturschlafsystemen Das bringst du mit: • Einfühlsamen Umgang mit Menschen • Belastbare, flexible Persönlichkeit mit organisatorischen Fähigkeiten • Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift, Englischkenntnisse wären von Vorteil • Erfahrung bei der Nutzung von EDV-Programmen (MS-Office etc.) • Beraten und Verkaufen ist deine Leidenschaft und die Kundenzufriedenheit deine Motivation …und das ist unser Angebot: • Grosszügige, freundliche Infrastruktur an zentraler Lage • Attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein Arbeitsort mit viel Lebensqualität • Freundschaftliches, interdisziplinäres Arbeitsklima Haben wir dein Interesse geweckt? Für weitere Informationen steht dir Brigitta Tischhauser gerne zu Verfügung. Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung per E-Mail oder per Post. Physiotherapie im Strebel AG Zürichstrasse 55 8910 Aﬀoltern am Albis

Mail: kontakt@physio-imstrebel.ch Web: www.physio-imstrebel.ch Tel. 044 761 68 07

Rüstiger Rentner für Gartenund Umschwungsarbeiten in Obfelden gesucht. Dauerhafte und regelmässige Anstellung. Müller, 043 536 69 76

statt 5.40

RAMATI-TOMATEN

Schweiz, per kg

– 33%

1.60

statt 2.40

LATTESSO

–21%

4.70 statt 5.95

BUITONI PIZZATEIG

div. Sorten, z.B. eckig, 570 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

VOLG BISCUITS

3.50

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

–22%

WHISKAS

Italien, 75 cl, 2019

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

– 31%

14.90

ZENI VALPOLICELLA RIPASSO DOC SUPERIORE

FLORALP RAHMDOSEN

10 x 33 cl

500 g

–25%

statt 4.60

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

VOLG WEISSMEHL

VOLG BIO HAFERFLÖCKLI

3.60

10.90

1.50

–.95

–21%

– 35%

Das ehemalige Zisterzienserkloster mit seiner gotischen Kirche ist ein beliebtes Seminarhotel und Ausflugsziel mit Panoramaterrasse. Es wird von der evang.-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich getragen. Zentral gelegen zwischen Zürich-Zug-Luzern ist das Kloster Kappel gut zu erreichen. Die inspirierende Umgebung mit herrlichem Blick in die Alpen sowie die historischen und zeitgemässen Räume bieten den idealen Rahmen für Seminare und Bankette. Zur Ergänzung unseres Küchen-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

eine/n Koch/Köchin 100% und eine/n Küchenoffice-Mitarbeiter/in 100% Für die Stelle als Koch/Köchin suchen wir eine berufserfahrene, qualitätsbewusste Persönlichkeit, mit abgeschlossener EFZAusbildung, welche gerne selbständig arbeitet und kreative Ideen umsetzen möchte. Sie sollten gut Deutsch sprechen und verstehen, innovativ und flexibel sein. Wenn Sie Abend- und Wochenendeinsätze nicht scheuen, dann wartet ein motiviertes Team auf Sie. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung per eMail an die Personalabteilung: karin.engeli@klosterkappel.ch Weitere Informationen finden Sie unter www.klosterkappel.ch

In kleinem Landgasthof gesucht

Serviceaushilfe

(auch Wiedereinsteigerin) für 1 - 2 Abende (ohne Wochenende) Auf Ihre Kurzbewerbung freut sich Chiffre 2000523, Anzeiger Affoltern, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo QR-Code scannen und loslegen

2.40 statt 2.90

7.90 statt 9.90

Sport

Dienstag, 17. Mai 2022

Höhenflug des FCWB hält an Fussball 1. Liga Gruppe 3: FC Gossau – FC Wettswil-Bonstetten 0:4 (0:1) Weitere 90 Minuten ohne Gegentreffer und ein klarer Auswärtssieg bringen den FCWB wieder in die Nähe der Spitzenplätze.

bis Mirzai in der 79. Minute Dzelili und Di Battista aufs Feld schickte. Vier Minuten später setzte sich ebendieser Dzelili vehement auf der linken Seite durch und passte den Ball selbstlos zu Di Battista, welcher den Ball im Netz versenkte. Der Schlusspunkt der Partie wurde jedoch erst in der Nachspielzeit gesetzt. Wieder war es Dzelili, welcher aus zwanzig Metern mit einem strammen Schuss in die linke Ecke das Netz zappeln liess.

Der FC Wettswil-Bonstetten reiste diesen Samstag nach Gossau, um die letzten drei Spiele dieser 1.-Liga-Saison in Angriff zu nehmen. Die Ausgangslagen der beiden Teams konnten vor dem Spiel kaum unterschiedlicher sein. Während WB mit einem Sieg nochmals Druck auf die Spitzenplätze ausüben kann, beﬁnden sich die Ostschweizer mitten im Abstiegskampf. Bei sommerlich warmen Temperaturen fanden zahlreiche Zuschauer den Weg auf den Sportplatz Buechenwald.

Topspiel am WB-Weekend Mit diesem 4:0-Auswärtserfolg bleibt der FCWB nun im sechsten Spiel in Folge ohne Gegentreffer und auch der Rückstand auf den dritten Platz schmelzt auf drei Punkte, da Tuggen eher überraschend gegen Winterthur verlor. Damit rückt die Chance auf die Aufstiegsspiele zum Schluss dieser Saison doch nochmals in Reichweite. Um diese jedoch zu erreichen, müssen die beiden letzten Spiele noch gewonnen und auf Hilfe auf den gegnerischen Plätzen gehofft werden. Trainer Mirzai kommentiert nach dem Spiel demütig: «Wir müssen uns weiterhin auf uns selbst konzentrieren und versuchen, die beiden letzten Spiele zu gewinnen. Dann schauen wir, was noch drin liegt.» Spannung ist garantiert, wenn am WB-Weekend nächsten Samstag Leader Baden im Moos zu Gast ist. Der FC Wettswil-Bonstetten freut sich auf zahlreiche Zuschauer und ein grosses Fest am ganzen Wochenende.

Vorteile im ersten Abschnitt In der Startphase der Partie stellten die Gastgeber klar, dass man sich nicht kampﬂos geschlagen geben wird. Mit viel Überzeugung versuchten die Gossauer, die Wettswiler schon früh im Aufbau zu stören und liessen den Gästen kaum Luft zum Atmen. Nach einem gut getretenen Eckball konnte Torhüter Rüegg in extremis klären und den Rückstand für die Ämtler verhindern. Danach fand der FCWB besser ins Spiel und liess seine spielerische Überlegenheit immer wieder aufblitzen. Im letzten Drittel vor dem Tor fehlte jedoch die nötige Präzision, um GossauGoalie Bernet vor grössere Probleme zu stellen. Zu Torchancen kam WB daher ausschliesslich durch Standardsituationen. Zuerst war es Brunner, welcher nach einem Eckball nur haarscharf am Tor vorbeiköpfte, danach war der Kopfball von Flavio Peter zu ungenau, um Bernet aus der Ruhe zu bringen. Steter Tropfen höhlt den Stein, so war es Nicola Peter, welcher nach einem schön getretenen Eckball am ersten Pfosten reüssieren konnte. Mit dem – nicht unverdienten – 0:1 ging es in die Halbzeitpause.

Überzeugendes WB in zweiter Hälfte In der Kabine schien WB-Trainer Mirzai die richtigen Worte gefunden zu haben. ANZEIGE

Nicolas Schneebeli Sportplatz Buechenwald, Gossau. FCWB: Rüegg, Thalmann, Studer, Rüegger, Brunner (74. Aeberli), N. Peter, F. Peter, Schneebeli (66. Hager), Figueiredo (82. Di Battista), Heini, Mesto (81. Dzelili)

Edel-Joker Timi Dzelili präsentierte sich bei seinem 10-Minuten-Auftritt überragend mit einem Assist und Torerfolg. (Bild Kaspar Köchli)

Weitere WB-Resultate: FCWB 2 – Seefeld 5:2, FCWB 3 – Wipkingen 2:4, Oetwil-Geroldswil – Sen. 30+

Wenige Minuten nach dem Wiederanpﬁff erschien Figueiredo nach wunderbarer Vorarbeit von Flavio Peter allein vor dem gegnerischen Tor. Sein Abschluss knallte jedoch nur an den Querbalken und auch der Abpraller

konnte nicht verwertet werden. Nur wenige Zeigerumdrehungen später war es Mesto, welcher allein vor Bernet auftauchte. Diesmal schob der Wettswiler Stürmer den Ball eiskalt in die Maschen. Danach ﬂachte das Spiel zunehmend ab,

Unentschieden im Heerenschürli Bei sonnigem Wetter gastierte das Fanionteam des FCA dieses Wochenende im Heerenschürli gegen die zweite Mannschaft des FC Schwamendingen. Die beiden Mannschaften trennten sich 2:2. Ziel des FCA war es, an den Leistungen der vergangenen Spiele anzuknüpfen und weitere Punkte mit nach Hause nehmen. Diesem Vorsatz wurde man vorerst gerecht, als sich Joshua Bitzer nach einem Standard ein Herz fasste und den abprallenden Ball per Direktabnahme souverän einnetzte. Die frühe Führung belohnte eine konzentrierte Anfangsphase, in der man den Ball laufen liess und Dominanz auf dem gegnerischen Platz zeigen konnte. Leider wurde gleichzeitig aber auch ein Gang heruntergeschaltet. Zwar hielt das «Eis» weiterhin den Ball in den eigenen Reihen, jedoch wusste der Gegner vereinzelt gefährliche Akzente zu setzen. Und so kam es, dass der FC Schwamendingen nach einem Ballverlust schnell umschaltete, den Ball weit nach vorne spielte und dort entschlossen den Ausgleich erzielen konnte. Die Freude der Heimmannschaft währte nicht lange. Wieder nach einem Standard stand Luca Angelillo genau richtig und konnte den Ball einschieben. Die Führung wurde schnell wiederhergestellt und mit in die Pause genommen. Der FC Schwamendingen entschied sich an diesem Tag für den Kunstrasen. Fussballer wissen, dass sich die Temperaturen auf diesem Allwetterplatz gerne auch nach mehr anfühlen. Mit jeder gespielten Minute schwanden die Kräfte beider Teams. Der FCA blieb nach vorne bemüht, jedoch wollte das Runde nicht ins Eckige. Trotz gefühlten 75 Prozent Ballbesitz war vor dem Tor der Wurm drin. Und so kam es, wie es kommen musste, und das Heimteam schaffte kurz vor Schluss den Ausgleich. Der FCA nimmt diesen Punkt mit zurück ins heimische Moos. Nächsten Freitag empfängt das «Eis» das Team NK Croatia ZH zu Hause.

4:4, Palermo – Sen. 50+ 1:3, Veltheim – Jun. Aa (YL) 4:4, Jun. Ab – Red Star 2:1, Jun. Ba (YL) – Dübendorf

Jan Wildi

1:3, Jun. Bb – Richterswil 5:0, Horgen – Jun. Ca (YL) 1:6, Jun. Cb – Wollishofen 6:6, Jun. Cc – Glattfelden

FCA: Vanetta, Premananthan (Luchsinger), Wildi,

2:15, Altstetten – Jun. Da 5:2, Jun. Db – Höngg 0:3,

Jeyakumar, Bitzer (von Wattenwyl), Huber, Krstic,

Jun. Dd – Freienbach 0:7

Stefanovic, Buqa (Cotardo), Arsic (Stähli), Angelillo.

Fr 20.15 Uhr

20. Mai 22

ER OW ÜB VEL ²

Aula Ennetgraben, 8910 Affoltern am Albis

T EL

Mein Kind ist kurzsichtig – was kann ich tun?

Informationsabend

Kurzsichtigkeit bei Kindern und die verschiedenen Behandlungsmethoden zur Myopiekontrolle

Dienstag, 24.5.2022, 19.00 Uhr Kellertheater La Marotte Centralweg 10, 8910 Aﬀoltern am Albis Anmeldungen bitte bis Montag, 23.5.2022 per Mail an info@ihroptiker.ch oder über 044 761 29 19 Referent:

Ich bin dein Mensch

Komödie von Maria Schrader mit Maren Eggert, Dan Stevens, Sandra Hüller

DE 2021, 105 min, D Berlinale 2021: Silberner Bär für beste Darstellerin. Kasse und Bar geöffnet ab 19.30 Uhr. Weitere Informationen unter www.kinolux.ch.

Kinofoyer Lux

www.kinolux.ch | info@kinolux.ch Postfach | 8910 Affoltern am Albis.

MORGAN DAVIS Dominik Müller, Optometrist FH SEI

T 19

CH-8910 AFFOLTERN A.A. TELEFON 044 761 29 19 WWW.IHROPTIKER.CH

Herzliche Einladung zur Eröffnung unserer inspirierenden neuen Ausstellung.

FARBEN EINMAL GANZ ANDERS

«Canada’s Blues Legend» Donnerstag, 19. Mai, 20.30 Uhr PÖSCHTLI AEUGSTERTAL 044 761 61 38

Tag der oﬀenen Tür im Naturistengelände Samstag, 21. Mai, 10 – 16 Uhr Eintritt frei Alle sind eingeladen Sportanlagen und Schwimmbad zu benutzen. Bitte Badetuch als Sitzunterlage und evt. Verpﬂegung mitbringen. 10 – 12 Uhr bekleidet; danach natürlich … nackt. Weitere Infos:

www.sbs-schoenhalde.ch

GROSSE ERÖFFNUNG Am Samstag, 21. Mai feiern wir an der Bahnhofstrasse 38 die grosse Eröffnung des neuen Veloplus-Ladens in Steinhausen. In der jüngsten und modernsten Velo-Welt von Veloplus bieten wir Ihnen kompetente Beratungen, eine professionell geführte Velowerkstatt, ein breites Ergonomie-Angebot und viele Teststationen wie Helm- und Brillenföhn oder der Lichttestraum. Nebst dem vielfältigen Velound E-Bike-Angebot finden Sie in unserem Zubehör- und Bekleidungssortiment alles, was das Velofahrer:innen-Herz begehrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BAHNHOFSTRASSE 38, 6312 STEINHAUSEN Mo – Fr: 9.00 – 18.30 Uhr Sa: 9.00 – 16.00 Uhr

SAMSTAG 21.MAI 22

10%

ERÖFFNUNGS

RABATT*

*Ausgenommen Velos, Dienstleistungen und Gutscheine. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. Gültig am Samstag, 21. Mai 2022.

am 21. Mai von 10–18 Uhr in Aeugst a.A Das Programm ﬁnden Sie auf feinraum.ch

feinraum natürlich einfach schön

Selbstverteidigungskurs für Frauen und Mädchen In diesem Kurs lernst du: • deine Stärken mental und physisch kennen • deine Körpersprache einer Situation anzupassen • und dich mit verschiedenen einfachen Techniken zur Wehr zu setzen Kurs für Frauen und Mädchen ab 16 Jahren 5 Lektionen donnerstags von 18.15 bis 19.15 Uhr Daten: 9.6 / 16.6 / 23.6 / 30.6 / 7.7 Kosten CHF 150.Kurs für Frauen ab 40 Jahren 5 Lektionen freitags von 9.45 bis 10.45 Daten: 10.6 / 17.6 / 24.6 / 1.7 / 8.7 Kosten CHF 150.-

Einladung zur Generalversammlung Dienstag, 24. Mai 2022, 18.30 Uhr Mehrzweckraum Haus Rigi,1. Stock, Langzeitpﬂege Spital Affoltern Melchior-Hirzel-Weg 40, Affoltern am Albis Im Anschluss um 19.15 Uhr erwartet Sie:

Dr. Roland Kunz mit einem spannenden Referat zum Buch «Über selbstbestimmtes Sterben», das er und Dr. Heinz Rüegger geschrieben haben. Erschienen 2020.

Gerne offerieren wir Ihnen danach einen Apéro. Wir freuen uns, möglichst viele Vereinsmitglieder, Interessierte und Gönnerinnen und Gönner begrüssen zu dürfen! Weitere Infos : sekretariat@wabe-knonaueramt.ch Verein wabe knonaueramt | www.wabe-knonaueramt.ch

Wo SilatPlus Weisbrod Zürrer-Areal 8915 Hausen am Albis

m eren Rau ieten unsnditionen: rm e v ir W ven Ko zu attraktiBewegungsangebote

e hi für divers Zumba, C ido, Tanz, für private (Yoga, Aik ie w so s) andere (falls Gong und eburtstage ie Kinderg ning). ai tr er Anlässe w pp inkl. Schnu gewünscht

Wir freuen uns, von Dir zu hören: Chantal Mattes: 078 697 26 64, info@silatplus.ch Weitere Informationen ﬁndest du unter www.silatplus.ch