Weiss Medien AG I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I Telefax 058 200 5701 I www.weissmedien.ch I Auflage 23 913 I AZ 8910 Affoltern a. A.
aus dem bezirk affoltern I Nr. 10 I 168. Jahrgang I Freitag, 7. Februar 2014
Nicht ausgrenzen
Freiwilligenarbeit
Hedinger Jugendliche treffen Jugendliche vom Zentrum Lilienberg in Affoltern. > Seite 5
Berti Ott aus Affoltern besucht seit 40 Jahren ältere Menschen – nun ist Schluss. > Seite 7
-
In wärmere Gebiete Wohin es Ämtlerinnen und Ämtler im Winter zieht – kleine Umfrage in Reisebüros. > Seite 9
-
«Sturm.Drang.Stille» Das Motto der Winterkonzerte der Orchestergesellschaft Affoltern fand Anklang. > Seite 10
Gemeindeversammlungsbeschluss in Affoltern ohne Wirkung Keine Kompetenzen bei Änderungen des überkommunalen Verkehrsnetzes Im Rahmen einer Totalrevision des kommunalen Verkehrsplans beschloss die Gemeindeversammlung Affoltern 2012 eine neue Verbindungsstrasse, die am nördlichen Siedlungsrand in die Zwillikerstrasse führt. Laut Baudirektion liegt das nicht in der Kompetenz der Gemeindeversammlung. Sie lehnt eine Aufsichtsbeschwerde ab. ................................................... von werner schneiter Das vom Kanton und Gemeinde in Auftrag gegebene Verkehrskonzept aus dem Jahr 2008 sieht mittel- und langfristig den Bau einer zweiten Autobahnquerung vor (Spange Nord). Auf Initiative der Gemeinde wurde diese Linienführung in den regionalen Richtplan aufgenommen. Dann setzte die Volkswirtschaftsdirektion kantonale Baulinien fest, um diese neue Linienführung zu sichern. Am 30. Januar 2012 sagte die Gemeindeversammlung in Affoltern Ja zu einer Ergänzung des kommunalen Verkehrsplanes. Demgemäss soll die im regionalen Verkehrsrichtplan vorgesehene Spange Nord von der Moosbachstrasse bis zum Jumbo-Kreisel aufgehoben werden. Stattdessen soll eine neue Verbindungsstrasse ab der neu geplanten, zweiten Autobahnquerung am nördlichen Siedlungsrand bis in
Gefängnis Affoltern: Voll besetzt, aber nicht überfüllt Mit 65 Insassen ist das Gefängnis Affoltern voll besetzt, aber nicht überfüllt – und das ist schon seit langer Zeit Normalzustand. Die Inhaftierten verbüssen in aller Regel Reststrafen bis zu 18 Monaten – häufig wegen Drogendelikten, Diebstählen oder Einbrüchen. Schwere Delinquenten – etwa Mörder – kommen in der Regel nicht nach Affoltern. Rund die Hälfte sitzt im vorzeitigen Vollzug. Alle sind gemäss Strafgesetz zu Arbeit verpflichtet. Mit Blick auf die wirtschaftliche Lage können jedoch nicht alle durchwegs beschäftigt werden, führt Gefängnisleiter Hans-Peter Marti aus. Strafgefangene müssen im Gefängnis auch zum Schulunterricht. Zwei Lehrerinnen unterrichten in acht Lerngruppen à sechs bis acht Leute. In diesem Bereich diente Affoltern seinerzeit als Pilotprojekt. Die Vorbereitung auf das Leben in Freiheit ist auch in Affoltern oberstes Ziel. (-ter.)
................................................... > Bericht auf Seite 5
nem zweiten Verfahren zu den gleichen Schlüssen kommt, den Beschwerdeführern die Verfahrenskosten (900 Franken) auferlegt und diese ausserdem verpflichtet, der Gemeinde eine Parteienentschädigung von 250 Franken zu entrichten. Ein pflichtwidriges Verhalten, wie von den Beschwerdeführern dargelegt, sei nicht ersichtlich, sagt auch die In diesem Bereich ist mittel- und langfristig eine zweite Autobahnquerung vorgesehen – eine Baudirektion. Die «Spange Nord» von der Moosbachstrasse bis zum Jumbokreisel. (Bild Werner Schneiter) ebenfalls in der Bedie Zwillikerstrasse erstellt werden. lung liegt. Das müsse auf Stufe des Re- schwerde gerügte Umlegung der Ausserdem soll ein Halbanschluss von gionalen Richtplans erfolgen, wozu Moosbachstrasse im Abschnitt Alte der Muristrasse in die Industriestrasse die Zürcher Planungsgruppe Knonaue- Obfelderstrasse – Chalchofenstrasse führen. Dieser Ergänzung/Änderung ramt (ZPK) zuständig sei. Auf diesen sei im Übrigen «eine lokal begrenzte stimmte die Gemeindeversammlung Punkt habe das Amt für Raumentwick- Massnahme». Und sie sei im Rahmen damals mit 138 Ja gegen 107 Stimmen lung (ARE) bei der Genehmigung des des bestehenden kommunalen VerVerkehrsrichtplans ausdrücklich hin- kehrsplans, welcher eine Grobplanung zu. gewiesen – und dargelegt, dass Einträ- darstelle, zulässig. Das erfordere keige im kommunalen Verkehrsplan, wie nen Eintrag im Verkehrsrichtplan, wie Kommunale Festlegungen korrekt von der Gemeindeversammlung be- von den Beschwerdeführern moniert. dargestellt schlossen, keine rechtliche Wirkung «Auch in diesem Zusammenhang ist In ihrer Antwort auf eine Aufsichtsbe- hätten. Bei Drucklegung des kommu- nicht ersichtlich, inwiefern der Geschwerde gegen den Gemeinderat nalen Verkehrsrichtplans habe die Ge- meinderat Affoltern rechtswidrig gemacht nun die Baudirektion klar, dass meinde die überkommunalen Festle- handelt haben soll», heisst es in der eine solche Änderung des überregio- gungen korrekt dargestellt, hält die von Baudirektor Markus Kägi unternalen Verkehrsnetzes nicht in der Baudirektion fest – dies auch im Ein- zeichneten Antwort auf die AufsichtsKompetenz der Gemeindeversamm- klang mit dem Bezirksrat, der in ei- beschwerde.
-
Singspass Der Jugendchor Mettmenstetten sucht neue Mitglieder. > Seite 10
Gemeinderat Maschwanden komplett Christian Gabathuler, ehemaliger Chef des damaligen kantonalen Amtes für Raumplanung, und Tierarzt Christian Borer stellen sich für den Gemeinderat in Maschwanden zur Verfügung. Damit ist die fünfköpfige Behörde im Hinblick auf den Wahlgang vom 30. März komplett. Lange wurde nach der Wählerversammlung im Herbst nach zwei Mitgliedern des Gemeinderates gesucht. Nun haben sich zwei Kandidaten gemeldet. Christian Gabathuler, während 16 Jahren Schulpräsident in Maschwanden, aufgrund eines Artikels in «Anzeiger». «Ich habe Verständnis, dass Leute aufgrund ihrer familiären und beruflichen Situation die nötige Zeit für das Amt nicht aufbringen können», sagt er. Diese hat der seit fünf Jahren pensionierte Christian Gabathuler zur Verfügung, um die in Maschwanden jährlich 400 bis 500 für das Amt nötigen Stunden aufwenden zu können. Christian Borer, Christian Gabathuler und René Müller sind nun die drei Neuen, Gemeindepräsident Andreas Binder und Christian Bachmann die Bisherigen. Gedruckte Wahlzettel gibt es aber nicht. (-ter.) ................................................... > Seite 11: Stille Wahlen in Bonstetten anzeigen
Brechdurchfall im «Seewadel» Norovirus: 40 Bewohner und zwölf Mitarbeiter betroffen Über sechs Jahre ist es her, seit das Haus zum Seewadel letztmals gravierend von Noroviren heimgesucht wurde. Damals litten zwei Drittel der Bewohner und mehr als die Hälfte der Mitarbeitenden unter dem heftigen Brechdurchfall. Diesmal haben sich bisher 40 der insgesamt 85 Bewohner und zwölf der rund 100 Mitarbeitenden angesteckt. Umso mehr haben die verbliebenen Mitarbeiter zu tun. «Sie arbeiten jetzt alle länger», sagt Geschäftsleiter Martin Summerauer. Unterstützung leisten seit Mittwoch Zivilschützer von der ZSO Albis. Um eine Weiterverbreitung der Krankheit zu verhindern, werden Handläufe, Türgriffe und Tische besonders häufig desinfiziert, der Abfall doppelt verpackt. Die Eindämmung der Krankheit gestaltet sich im Altersheim Seewadel schwieriger als andernorts. Im Gegensatz zu moderneren Einrichtungen lassen sich hier nicht einfach ganze Stationen schliessen. Schliesslich verfügen
Die Türen bleiben vorerst zu für Besucher. Geschäftsleiter Martin Summerauer vor dem Haus zum Seewadel in Affoltern. (Bild Thomas Stöckli) die einzelnen Stockwerke nur über eine Tee-Küche. Auch das öffentliche Café Seewadel bleibt vorerst geschlossen – sicher
bis und mit Sonntag. «Wir schauen Tag für Tag», so Summerauer. (tst.) ................................................... > Bericht auf Seite 3
500 06 9 771661 391004