Tang's Living Group

MAGNIFICENT HARBOURFRONT HOTEL IN THE CITY

At Hotel COZi • Harbour View we want you to enjoy every moment you stay with us. Our accommodations are thoughtfully designed to ensure an upscale hospitality experience where you can indulge in COZi comfort. Hotel COZi • Harbour View lives up to its name by providing an awe-inspiring sight in all of our rooms, offering among the most stunning views of Victoria Harbour or wonderful views over the city. Set in the heart of vibrant Kwun Tong and minutes from the metro station, the hotel allows guests to stay conveniently connected with the city. Come and embark on a truly spectacular journey with us.

TO SLEEP, PERCHANCE TO DREAM

Hotel COZi • Harbour View features 598 spacious guestrooms and suites that offer spectacular views and exceptional comfort.

COZi Floor

• COZi Superior

• COZi Deluxe

• COZi Family

• COZi Suite

• COZi Side Harbour View

• COZi Harbour View

• COZi Harbour Suite

Elite Floor

• Elite Superior

• Elite Side Harbour View

• Elite Harbour View

• Elite Harbour Suite

置身城市海濱酒店

悦 品海景酒店 ‧ 觀塘致力讓您時刻享受愉 悦 ，品味舒適。我們的酒店糅合高質素的悠閒 生活元素以打造出愉悦及賓至如歸的愜意居所，保證讓住客無不讚嘆。客房坐擁維多利亞 港或九龍繁華市區景致，傲視熙攘城景與寧靜海景的極致演繹。酒店位於東九龍觀塘核心 地段，與地鐵站僅咫尺之遙，讓您自由穿梭香港每個角落。尊貴愜意的享受，盡在悦 品海 景酒店‧觀塘。

選擇讓您好夢的客房

酒店設有598間寬敞的客房及套房，為您帶來壯麗景致及非凡舒適的享受。

悦品之選

• 高級悦品客房

• 豪華悦品客房

• 家庭悦品客房

• 悦品套房

• 悦品半海景客房

• 悦品海景客房

• 悦品海景套房

優悦之選

• 高級優悦客房

• 優悦半海景客房

• 優悦海景客房

• 優悦海景套房

Indulge in COZi Comfort

悦享舒適 品味悠閒

YOUR COMFORT IS ASSURED

• Complimentary Wi-Fi internet access

• Flat TV with digital channels

• IDD telephone with voice mail system

• Complimentary coffee and tea making facilities

• Mini bar

• In-room safe

• Electric kettle

• Hair dryer

• Bathroom amenities

• Slippers

• Extra bed

• Iron and ironing board (upon request)

• Baby crib (upon request)

舒適每一天 ‧ 免費無線上網服務

‧ 平面電視以及數碼電視頻道 ‧ 國際長途電話及留言服務 ‧ 免費咖啡及茶沖調設備 ‧ 迷你吧

‧ 房內保險箱 ‧ 電熱水壺 ‧ 吹風機 ‧ 浴室用品 ‧ 拖鞋

‧ 額外加床 ‧ 燙斗及燙衣板 (按客人要求) ‧ 嬰兒床 (按客人要求)

Photos are for reference only 圖片只供參考

SERVICE WITH A SMILE

Whatever you need, just let us know and we will go the extra mile to help.

• Smoke-free hotel

• Wheelchair and barrier-free rooms

• 24-hour reception

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

• Limousine service

• Car park

WE’RE JUST MOMENTS AWAY

• Currency exchange service

• On-call medical service (upon request)

• Babysitting (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service

• MTR Ngau Tau Kok Station [5-minute walk]

• Kai Tak Cruise Terminal [15-minute drive]

• High Speed Rail Hong Kong West Kowloon Station [20-minute drive]

• Hong Kong International Airport [40-minute drive]

無微不至的服務

HONG KONG IS HOME TO MANY FAMOUS SPOTS

Local Attractions

• Kwun Tong Promenade [3-minute walk]

• Nan Lian Garden [12-minute drive]

• Chi Lin Nunnery [12-minute drive]

• Cattle Depot Artist Village [12-minute drive]

• Kowloon Walled City Park [14-minute drive]

• Lei Yue Mun [15-minute drive]

• Wong Tai Sin Temple [16-minute by MTR]

• Hong Kong Convention and Exhibition Centre [17-minute drive]

• M+ West Kowloon Cultural District [20-minute drive]

• Hong Kong Disneyland [25-minute drive]

• Sai Kung [29-minute drive]

• Ocean Park [50-minute by MTR]

• Ngong Ping 360 [60-minute drive]

Shopping Malls & Areas

apm [8-minute walk]

Telford Plaza [8-minute by MTR]

Amoy Plaza [9-minute by MTR]

MegaBox [10-minute drive]

E-Max WearHouse [10-minute drive]

Mongkok shopping area [18-minute drive]

Plaza Hollywood [20-minute by MTR]

Domain Mall [20-minute by MTR]

Festival Walk [20-minute by MTR]

• Tsim Sha Tsui shopping area [20-minute drive]

• Causeway Bay shopping area [20-minute drive]

• Citygate Outlets [30-minute drive]

無論您有任何需要，即管告訴我們，自然加倍努力為您效勞。

• 無煙酒店

• 輪椅及無障礙客房

• 24小時接待處

• 禮賓服務及本地旅遊安排

• 行李寄存服務

• 郵遞服務

• 豪華客車租賃服務

輕鬆抵達 悦 品海景酒 店 • 觀塘

• 港鐵牛頭角站 [步行約5分鐘]

• 啟德郵輪碼頭 [約15分鐘車程]

• 高速鐵路香港西九龍站 [約20分鐘車程]

• 香港國際機場 [約40分鐘車程]

• 停車場

• 外幣兌換服務

• 電召醫療服務 (按要求提供)

• 托兒服務 (按要求提供)

• 喚醒服務

• 洗衣、乾洗及燙衣服務

精彩的香港之旅 名勝

• 觀塘海濱長廊 [步行約3分鐘]

• 南蓮園池 [約12分鐘車程]

• 志蓮淨院 [約12分鐘車程]

• 牛棚藝術村 [約12分鐘車程]

• 九龍城寨公園 [約14分鐘車程]

• 鯉魚門 [約15分鐘車程]

• 黃大仙廟 [乘坐港鐵約16分鐘]

• 香港會議展覽中心 [約17分鐘車程]

• M+西九文化區 [約20分鐘車程]

• 香港迪士尼樂園 [約25分鐘車程]

• 西貢 [約29分鐘車程]

• 海洋公園 [乘坐港鐵約50分鐘]

• 昂坪360 [約60分鐘車程]

購物熱點

• apm [步行約8分鐘]

• 德福廣場 [乘坐港鐵約8分鐘]

• 淘大商場 [乘坐港鐵約9分鐘]

• MegaBox [約10分鐘車程]

• 九展名店倉 [約10分鐘車程]

• 旺角購物區 [約18分鐘車程]

• 荷里活廣場 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 大本型 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 又一城 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 尖沙咀購物區 [約20分鐘車程]

• 銅鑼灣購物區 [約20分鐘車程]

• 東薈城名店倉 [約30分鐘車程]

163 Wai Yip Street, Kwun Tong, Hong Kong

香港觀塘偉業街163號

T 電話 +852 3766 8668

E 電郵 info.harbourview@hotelcozi.com

W 網址 www.hotelcozi.com/harbourview

Photos are for reference only 圖片只供參考

HOTEL COZi・OASIS, WHERE COMFORT MEETS SOPHISTICATION

Set amidst Hong Kong’ s bustling urban landscape, Hotel COZi • Oasis offers a contemporary and tasteful get-away complete with modern conveniences and sophistication. Our upscale, stylish accommodation is created with your comfort and enjoyable experience in mind.

The hotel is in close proximity to the city’ s major businesses and attractions with just a stroll away from MTR Kwai Hing Station. Added to your convenience, we provide free shuttle bus service to MTR Kwai Fong Station and nearby shopping malls. You can savour a host of culinary delights at our chic restaurant and lounge. So kick back and relax with an evening drink after a long day of work or play. Come and experience a remarkable stay with us.

SELECT THE ATMOSPHERE THAT SUITS YOU

We think a lot about how to help you unwind in comfort.

COZi Floor

• COZi Superior

• COZi Deluxe

• COZi Family

Elite Floor

• Elite Superior

• Elite Deluxe

• Elite Suite

COZi COMFORTS

Our facilities are designed with your comfort in mind.

• The Platter

• COZi Lounge

• Siam Botanicals

• Grazzi Garden

• Fitness Centre

• Conference and Meeting Rooms

悅 品酒 店 ‧ 荃灣 融合舒適與時尚

悦 品酒店 ‧ 荃灣坐落於繁華市區之中，酒店的設計糅合時尚生活元素、環境品味雅緻， 加上酒店的完善配套，讓您擁有舒適悠閒的愉悦體驗。

酒店鄰近城中主要商業樞紐及景點，距離港鐵葵興站亦只是咫尺之遙，酒店更設有免費穿 梭巴士來往港鐵葵芳站及鄰近的大型購物商場，讓您盡享交通便捷。典雅寫意的餐廳及酒 吧，悉心為您搜羅多元化的環球美饌。傍晚時分，更是輕鬆享用佳餚美酒，結束忙碌一天 的好地方。尊貴愜意的享受，盡在悦品酒店‧荃灣。

選擇您心所屬的客房

悦品一直致力為您帶來更加放鬆而舒適 的入住體驗。

悦品之選

• 高級悦品客房

• 豪華悦品客房

• 家庭悦品客房

優悦之選

• 高級優悦客房

• 豪華優悦客房

• 優悦套房

愉悅享受 精緻品味

悦品酒店‧荃灣特設多項餐飲和 休閒設施，讓您盡享悠閒時光。

• The Platter

• COZi Lounge

• Siam Botanicals

• 綠庭園

• 健身中心

• 會議室

悦享舒適 品味悠閒

YOUR COMFORT IS ASSURED

• Complimentary Wi-Fi internet access

• Flat TV with cable channels

• IDD telephone with voice mail system

• Complimentary coffee and tea making facilities

• Mini bar

• In-room safe

• Electric kettle

• Hair dryer

• Bathroom amenities

• Slippers

• Alarm clock (avaliable on Elite Floor)

• Extra bed

• Iron and ironing board (upon request)

• Baby crib (upon request)

舒適每一天

• 免費無線上網服務

• 平面電視以及有線電視頻道

• 國際長途電話及留言服務

• 免費咖啡及茶沖調設備

• 迷你吧

• 房內保險箱

• 電熱水壺

• 吹風機

• 浴室用品

• 拖鞋

• 鬧鐘(只適用於優悦之選)

• 額外加床

• 燙斗及燙衣板(按客人要求)

• 嬰兒床(按客人要求)

Photos

SERVICE WITH A SMILE

Our services are graciously offered and tailored to suit your personal needs.

• Smoke-free hotel

• Connecting rooms

• Wheelchair and barrier-free rooms

• 24-hour reception

• Room service

• Express check-in and check-out

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

GETTING TO COZi IS JUST SO EASY

• MTR Kwai Hing Station [7-minute walk]

• Shuttle bus service

• Limousine service

• Car park

• Currency exchange service

• On-call medical service (upon request)

• Babysitting (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service

• Dog-friendly restaurant

• Airport Express Tsing Yi Station [10-minute drive]

• High Speed Rail Hong Kong West Kowloon Station [10-minute drive]

• Hong Kong International Airport [30-minute drive/by Airport Express]

貼心為您服務

我們用誠摯有禮的服務，貼心照顧您的每項需求。

• 無煙酒店

• 連通房

• 輪椅及無障礙客房

• 24小時接待處

• 客房送餐服務

• 特快入住及退房服務

• 禮賓服務及本地旅遊安排

• 行李寄存服務

• 郵遞服務

輕鬆抵達悅品酒店 ‧ 荃灣

• 港鐵葵興站 [步行約7分鐘]

• 機場快綫青衣站 [約10分鐘車程]

• 高速鐵路香港西九龍站 [約10分鐘車程]

• 香港國際機場 [約30分鐘車程/乘坐機場快線]

• 穿梭巴士

• 豪華客車租賃服務

• 停車場

• 外幣兌換服務

• 電召醫療服務(按客人要求)

• 托兒服務(按客人要求)

• 喚醒服務

• 洗衣、乾衣及燙衣服務

• 狗狗友善餐廳

HONG KONG IS HOME TO MANY FAMOUS SPOTS

Attractions

• Yuen Yuen Institute [10-minute drive]

• M+ West Kowloon Cultural District [11-minute drive]

• Sam Tung Uk Museum [20-minute by MTR]

• Hong Kong Disneyland [30-minute by MTR]

• Ngong Ping 360 [45-minute by MTR]

• The Peak [50-minute by MTR]

• Ocean Park [50-minute by MTR]

• The Big Buddha [90-minute by public transport]

• Tai O Market [90-minute by public transport]

Shopping Malls & Areas

• KC100 (Florentia Village) [5-minute walk]

• Metroplaza [5-minute by MTR]

• Tsuen Wan Citistore [15-minute by MTR]

• Citywalk [15-minute by MTR]

• Tsuen Wan Plaza [15-minute by MTR]

• Maritime Square [15-minute by MTR]

• IFC Mall [20-minute by MTR]

• Mongkok Shopping Area [20-minute by MTR]

• Tsim Sha Tsui Shopping Area [30-minute by MTR]

• Citygate Outlets [30-minute by MTR]

• Causeway Bay Shopping Area [35-minute by MTR]

精彩的香港之旅

名勝

• 圓玄學院 [約10分鐘車程]

• M+西九文化區 [約11分鐘車程]

• 三棟屋博物館 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 香港迪士尼樂園 [乘坐港鐵約30分鐘]

• 昂坪360 [乘坐港鐵約45分鐘]

• 山頂 [乘坐港鐵約50分鐘]

• 海洋公園 [乘坐港鐵約50分鐘]

• 天壇大佛 [乘坐公共交通工具約90分鐘]

• 大澳土產市場 [乘坐公共交通工具約90分鐘]

購物熱點

• KC100 (佛羅倫斯小鎮) [步行約5分鐘]

• 新都會廣場 [乘坐港鐵約5分鐘]

• 荃灣千色 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 荃新天地 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 荃灣廣場 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 青衣城 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 國際金融中心商場 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 旺角購物區 [乘坐港鐵約20分鐘]

• 尖沙咀購物區 [乘坐港鐵約30分鐘]

• 東薈城名店倉 [乘坐港鐵約30分鐘]

• 銅鑼灣購物區 [乘坐港鐵約35分鐘]

443 Castle Peak Road, Kwai Chung, Hong Kong

香港葵涌青山公路葵涌段443號

Kwai

T 電話 +852 3891 1888

E 電郵 info.oasis@hotelcozi.com

W 網址 www.hotelcozi.com/oasis

Hotel COZi ‧ Oasis 悦品酒店‧荃灣

hotelcozi

Kwai Chung Rd 葵涌路 Tai Lin Pai Rd

Sau Rd 葵秀路

Kwai Fat Rd 葵發路 Kwai Cheong Rd 葵昌路

Kwai Hing Rd 葵興路

Kwai Wing Rd 葵榮路

Tai Lin Pai Rd 大連排道

Photos are for reference only 圖片只供參考

ENJOY A WARM AND COZi WELCOME

At Hotel COZi • Wetland we believe your time is precious. Whether you’re soaking up the natural wonders around the hotel, keeping up your fitness routine in our gym, or simply relaxing in the homely comfort of your elegantly appointed room, we want you make the most of every moment of your stay.

We are 5-minute drive from MTR Tin Shui Wai Station, within easy reach of all the major sights and attractions in Hong Kong.

COZi COMFORTS

At Hotel COZi we want you to enjoy your stay in total comfort.

COZi Floor

• COZi Deluxe

• COZi Premier

• COZi Family

Elite Floor

• Elite Deluxe

COZi INDULGENCE

Our facility is designed with your comfort in mind.

• Fitness Centre

悦享舒適 品味悠閒

YOUR COMFORT IS ASSURED

• Complimentary Wi-Fi internet access

• Flat TV with cable channels

• IDD telephone with voice mail system

Complimentary coffee and tea making facilities

Mini bar

In-room safe

Electric kettle

Hair dryer

Bathroom amenities

Slippers

Alarm clock (available on Elite Floor)

Extra bed

Iron and ironing board (upon request)

Baby crib (upon request)

愉悅心境 品味生活

從悦品天秀酒店‧元朗出發，享受旅程的每一個難忘時刻。

無論是到毗鄰的生態公園擁抱大自然，或是到酒店健身中心保持鍛鍊，在舒適的客房內 簡單地放鬆自己，我們都竭誠為您提供愉悦舒適的體驗。

悦 品天秀酒店 ‧ 元朗距離港鐵天水圍站僅 5 分鐘車程，您亦可以選乘各種交通工具前往 香港各個名勝景點。

悅 品酒店 您的愜意居所

在 悦 品天秀酒店 ‧ 元朗，每一刻您都將 倍感舒適。

悅品之選

• 豪華悦品客房

• 尊貴悦品客房

• 家庭悦品客房

優悅之選

• 豪華優悦客房

• 茵翠優悦客房

• 尊貴優悦客房

• 家庭優悦客房

盡享優越設施

我們努力完善每個細節，務求讓您 時刻感受到輕鬆、便利。

• 健身中心

舒適每一天 ‧ 免費無線上網服務 ‧ 平面電視以及有線電視頻道 ‧ 國際長途電話及留言服務

‧ 免費咖啡及茶沖調設備 ‧ 迷你吧 ‧ 房內保險箱 ‧ 電熱水壺 ‧ 吹風機 ‧ 浴室用品 ‧ 拖鞋 ‧ 鬧鐘(只適用於優悦之選)

‧ 額外加床 ‧ 燙斗及燙衣板(按客人要求) ‧ 嬰兒床(按客人要求)

SERVICE WITH A SMILE

Our services are graciously offered and tailored to suit your personal needs.

• Smoke-free hotel

• Wheel chair and barrier-free rooms

• 24-hour reception

• Express check-in and check-out

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

REACH US EASILY

• Limousine service

• Car park

• Currency exchange service

• On-call medical service (upon request)

• Babysitting (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service

• MTR Light Rail Tin Sau Station [2-minute walk]

• MTR Tin Shui Wai Station Exit E1 [5-minute by MTR]

• Hong Kong International Airport [30-minute drive]

貼心為您服務

我們用誠摯有禮的服務，貼心照顧您的每項需求。

‧ 無煙酒店 ‧ 輪椅及無障礙客房

‧ 24小時接待處

‧ 特快入住及退房服務 ‧ 禮賓服務及本地旅遊安排 ‧ 行李寄存服務

‧ 郵遞服務

輕鬆抵達悅品天秀酒店 ‧ 元朗

• 輕鐵天秀站 [步行約2分鐘]

• 港鐵天水圍站E1出口 [乘坐港鐵約5分鐘]

• 香港國際機場 [約30分鐘車程]

Tin Sau Road 天秀路

‧ 豪華客車租賃服務 ‧ 停車場

‧ 外幣兌換服務

‧ 電召醫療服務(按客人要求)

‧ 托兒服務(按客人要求)

‧ 喚醒服務

‧ 洗衣、乾洗及燙衣服務

HONG KONG IS HOME TO MANY FAMOUS SPOTS

Attractions

• Hong Kong Wetland Park [5-minute walk]

• Lau Fau Shan [8-minute drive]

• Nam Sang Wai [10-minute drive]

• Ping Shan Heritage Trail [15-minute by MTR]

• Tai Tong Organic EcoPark [15-minute drive]

• Mai Po Nature Reserve [25-minute drive]

• Hong Kong Disneyland [25-minute drive]

• Ngong Ping 360 [30-minute drive]

• Ocean Park [60-minute by MTR]

Shopping Malls & Areas

• One Sky Mall [1-minute walk]

• T Town [5-minute by MTR]

• YOHO Mall [15-minute by MTR]

• Tuen Mun Town Plaza [15-minute by MTR]

• V city [15-minute by MTR]

• 11 SKIES [30-minute drive]

• Mongkok Shopping Area [30-minute by MTR]

• Tsim Sha Tsui Shopping Area [35-minute by MTR]

• Causeway Bay Shopping Area [50-minute by MTR]

• Citygate Outlets [60-minute by MTR]

精彩的香港之旅

名勝

• 香港濕地公園 [步行約5分鐘]

• 流浮山 [約8分鐘車程]

• 南生圍 [約10分鐘車程]

• 屏山文物徑 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 大棠有機生態園 [約15分鐘車程]

• 米埔自然保護區 [約25分鐘車程]

• 香港迪士尼樂園 [約25分鐘車程]

• 昂坪360 [約30分鐘車程]

• 海洋公園 [乘坐港鐵約60分鐘]

購物熱點

• 天一商城 [步行約1分鐘]

• T Town [乘坐港鐵約5分鐘]

• 形點 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 屯門市廣場 [乘坐港鐵約15分鐘]

• V city [乘坐港鐵約15分鐘]

• 11 SKIES [約30分鐘車程]

• 旺角購物區 [乘坐港鐵約30分鐘]

• 尖沙咀購物區 [乘坐港鐵約35分鐘]

• 銅鑼灣購物區 [乘坐港鐵約50分鐘]

• 東薈城名店倉 [乘坐港鐵約60分鐘]

8 Tin Sau Road, Tin Shui Wai, Yuen Long, Hong Kong

香港元朗天水圍天秀路8號

T 電話 +852 3583 6288

E 電郵 info.wetland@hotelcozi.com

W 網址 www.hotelcozi.com/wetland

Hotel COZi ‧ Wetland 悦品天秀酒店‧元朗

WETLAND 悦品天秀酒店元朗

One Sky Mall 天一商城

Wetland Park Road 濕地公園路

Tin Kwai Road 天葵路

Tin Shui Road 天瑞路

Hong Kong Wetland Park 香港濕地公園

Light Rail

Tin Sau Station 輕鐵天秀站

MTR Tin Shui Wai Station Exit E1 港鐵天水圍站E1出口

Photos are for reference only 圖片只供參考

hotelcozi

DISCOVER THE WORLD OF COZi

Every day is a holiday at Hotel COZi • Resort. Designed to give you a sense of travelling around the world, Hotel COZi • Resort is all about relaxing, discovering and having fun. Let your hair down, chill out and enjoy all the comforts our hotel has to offer as you discover different countries in your journey around the resort.

Hotel COZi • Resort is conveniently located in the heart of Tuen Mun just 3-minute away from MTR Tuen Mun Station making it a perfect base from which to enjoy your Hong Kong holiday.

ADVENTURE AWAITS AT COZi

Our unique rooms and suites are decorated in four captivating themes from Africa, and Japan, to Thailand, and Greece, plus delightful Penguin Rooms.

• Superior Room

• Deluxe Room

• Premier Room

• Family Room

• Resort Suite

COZi COMFORTS

Our facilities are designed with your comfort in mind.

• The Platter

• Siam Botanicals

• Fitness Centre

• COZi Starry

• Outdoor Swimming Pool

• Children Playroom

• Conference and Meeting Rooms

置身悅品度假酒 店 ‧ 屯門 每天都是逍遙假日的好日子 這裏洋溢環遊世界的氣氛，讓您盡情放鬆、探索及娛樂，一次住宿體驗就能周遊不同 國家，令您倍覺舒適，樂而忘返。

悦 品度假酒店‧ 屯門位處屯門核心地段，交通便利，距離港鐵屯門站僅3分鐘路程，是享受 在香港度假的理想選擇。

悅品奇遇由此起

酒店客房及套房採用優美怡人的非洲、 日本、泰國及希臘風格裝飾，另有愉悦 溫韾的企鵝客房。

• 高級客房

• 豪華客房

• 尊貴客房

• 家庭客房

• 優悦套房

愉悅享受 精緻品味 悦 品度假酒店‧屯門特設多項餐飲 和休閒設施，讓您盡享悠閒時光。

• The Platter

• Siam Botanicals

• 健身中心

• COZi Starry星悦

• 室外游泳池

• 兒童樂園

• 會議室

Indulge in COZi Comfort

悦享舒適 品味悠閒

YOUR COMFORT COMES FIRST

• Complimentary Wi-Fi internet access

• Smart TV with cable channels (available in selected room types)

• IDD telephone with voice mail system

• Complimentary coffee and tea making facilities

• Mini bar

• In-room safe

• Electric kettle

• Hair dryer

• Bathroom amenities

• Slippers

• Alarm clock (available in selected room types)

• Extra bed

• Iron and ironing board (upon request)

• Baby crib (upon request)

舒適每一天

• 免費無線上網服務

• 智能電視及有線電視頻道(只適用於指定房型)

• 國際長途電話及留言服務

• 免費咖啡及茶沖調設備

• 迷你吧

• 房內保險箱

• 電熱水壺

• 吹風機

• 浴室用品

• 拖鞋

• 鬧鐘(只適用於指定房型)

• 額外加床

• 燙斗及燙衣板(按客人要求)

• 嬰兒床(按客人要求)

Photos are for reference only 圖片只供參考

SERVICE WITH A SMILE

Our services are graciously offered and tailored to suit your personal needs.

• Smoke-free hotel

• Connecting rooms

• Wheelchair and barrier-free rooms

• 24-hour reception

• Room service

• Express check-in and check-out

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

GETTING TO COZi IS JUST SO EASY

• MTR Tuen Mun Station [3-minute walk]

• Airport Bus A33X [5-minute walk]

• Limousine service

• Car park

• Currency exchange service

• On-call medical service (upon request)

• Babysitting (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service

• Hong Kong International Airport [20-minute drive]

• Hong Kong‒Zhuhai‒Macau Bridge [21-minute drive]

貼心為您服務

Photos

我們用誠摯有禮的服務，貼心照顧您的每項需求。

• 無煙酒店

• 連通房

• 輪椅及無障礙客房

• 24小時接待處

• 客房送餐服務

• 特快入住及退房服務

• 禮賓服務及本地旅遊安排

• 行李寄存服務

輕鬆抵達悅品度假酒店 ‧ 屯門

• 港鐵屯門站 [步行約3分鐘]

• 機場巴士 A33X [步行約5分鐘]

• 香港國際機場 [約20分鐘車程]

• 港珠澳大橋 [約21分鐘車程]

• 郵遞服務

• 豪華客車租賃服務

• 停車場

• 外幣兌換服務

• 電召醫療服務(按客人要求)

• 托兒服務(按客人要求)

• 喚醒服務

• 洗衣、乾衣及燙衣服務

HONG KONG IS HOME TO MANY FAMOUS SPOTS

Attractions

• Tuen Mun Park [5-minute walk]

• Butterfly Bay [15-minute by bus]

• Sam Shing Street (Castle Peak Bay Seafood Street) [15-minute by bus]

• Gold Coast Beach [15-minute by bus]

• Tsing Shan Monastery [20-minute by bus]

• Hong Kong Disneyland [25-minute drive]

• Ocean Park [45-minute drive]

Shopping Malls & Areas

• V city [3-minute walk]

• Tuen Mun Town Plaza [5-minute walk]

• Tuen Mun Trend Plaza [5-minute walk]

• YOHO MALL [15-minute by MTR]

• 11 SKIES [20-minute drive]

• Mongkok Shopping Area [30-minute by MTR]

• Tsim Sha Tsui Shopping Area [35-minute by MTR]

• Citygate Outlets [40-minute by bus]

• Casuseway Bay Shopping Area [55-minute by MTR]

精彩的香港之旅 名勝

• 屯門公園 [步行約5分鐘]

• 蝴蝶灣 [乘坐巴士約15分鐘]

• 三聖街 (青山灣海鮮街) [乘坐巴士約15分鐘]

• 黃金海岸 [乘坐巴士約15分鐘]

• 青山禪院 [乘坐巴士約20分鐘]

• 香港迪士尼樂園 [約25分鐘車程]

• 海洋公園 [約45分鐘車程]

購物熱點

• V city [步行約3分鐘]

• 屯門市廣場 [步行約5分鐘]

• 屯門時代廣場 [步行約5分鐘]

• 形點 [乘坐港鐵約15分鐘]

• 11 SKIES [約20分鐘車程]

• 旺角購物區 [乘坐港鐵約30分鐘]

• 尖沙咀購物區 [乘坐港鐵約35分鐘]

• 東薈城名店倉 [乘坐巴士約40分鐘]

• 銅鑼灣購物區 [乘坐港鐵約55分鐘]

4 Kin Fung Circuit, Tuen Mun, Hong Kong

香港屯門建豐街4號

T 電話 +852 3899 9288

E 電郵 info.resort@hotelcozi.com

W 網址 www.hotelcozi.com/resort

Hotel COZi ‧ Resort 悦品度假酒店‧屯門

hotelcozi

Tuen

mong kok • 旺角

easy travel easy stay 輕鬆愜意 就這麼簡單

ease at heart

Hotel Ease • Mong Kok offers 199 modern and cosy guestrooms right in the heart of Mong Kok and Yau Ma Tei – an area with a unique local culture and vibrant city charm. Guests staying on the upper floors can enjoy panoramic sea views over the world famous Victoria Harbour.

at ease away from home

we offer a selection of comfy rooms that cater to all your personal needs.

• Standard Ease

• Harbour View Ease

• Superior Ease

• Triple Ease

• Deluxe Ease

• Harbour View Premier Ease

facilities at your fingertips

when you stay with us, rest assured you have all the essentials you need.

• Complimentary in-room Wi-Fi internet access

• Flat screen TV with cable channels

• IDD telephone with voice mail system

• In-room safe

• Complimentary coffee and tea making facilities (upon request)

• Electric kettle

• Hair dryer

• Bathroom amenities

• Slippers

• Iron and ironing board (upon request)

• Newspaper (upon request)

• Travel adaptor (upon request)

• Baby crib (upon request)

services that go the extra mile

we understand that every guest is different, so we try to provide services that cover all your needs. If there’s anything else you need, all you have to do is to let us know.

• 24-hour front desk

• Express check-in and check-out

• Triple rooms

• Non-smoking floors

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

• Limousine service

• Currency exchange service

• On call medical service (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service (extra cost)

• Barrier-free facilities

• Barrier-free rooms

• Wheelchair

• No pets allowed

悠然自得

旭逸酒店 ‧ 旺角 位處旺角及油麻地中心地帶，地段 富有獨特本地文化特色，充滿活力城市的魅力。 酒店提供 199 間現代化舒適客房，入住較高樓層的 客人可以欣賞著名的維多利亞港壯麗海景。

愉逸居停

旭逸酒店 ‧旺角提供一系列舒適客房，滿足客人的 不同需要。

‧ 標準客房 ‧ 高級客房 ‧ 豪華客房

‧ 海景客房 ‧ 三人客房 ‧ 海景尊貴客房

設施方便齊全

旭逸酒店 ‧旺角客房設施一應俱全，令您入住倍感 放心。

‧ 免費無線上網服務

‧ 平面電視及有線電視頻道 ‧ 國際長途電話及留言服務 ‧ 房內保險箱 ‧ 免費咖啡及茶沖調設備 (按客人要求)

‧ 電熱水壺 ‧ 吹風機

‧ 浴室用品 ‧ 拖鞋 ‧ 熨斗及熨衣板 (按客人要求)

‧ 本地報紙 (按客人要求) ‧ 電源轉換插頭 (按客人要求)

‧ 嬰兒床 (按客人要求)

服務至善

旭逸酒店 ‧ 旺角深明客人各有所需 ， 致力提供 全面服務滿足您的需要。如有其他要求，即管 告知我們。

‧ 24小時前台

‧ 快捷入住及退房服務 ‧ 三人客房 ‧ 非吸煙樓層 ‧ 禮賓服務及本地旅遊安排 ‧ 行李寄存服務

‧ 郵遞服務 ‧ 豪華客車租賃服務 ‧ 外幣兌換服務

‧ 電召醫療服務 (按客人要求) ‧ 喚醒服務 ‧ 洗熨服務 (須額外收費) ‧ 無障礙設施 ‧ 無障礙客房 ‧ 輪椅 ‧ 禁止攜帶寵物

go here and there with ease major stations and transportation hubs are just a few minutes away.

• MTR Yau Ma Tei Station Exit A1 (1-min walk)

• Airport Bus Stop N21 at Pitt Street (3-min walk)

• Airport Bus Stop A21 at Man Ming Lane (6-min walk)

• Hong Kong West Kowloon Station (6-min drive)

• Hong Kong International Airport (30-min drive)

time to explore

whether you are new to Hong Kong or a frequent visitor, you’ll be spoiled for choice as there’s so much to do! Here are the distances to some of the most popular spots around town.

• Temple Street Night Market (9-min walk)

• Jade Market, Jordan (12-min walk)

• Antiquities and Monuments Office (2-min walk)

• Hong Kong Cultural Centre (5-min drive)

• Hong Kong Space Museum (5-min drive)

• Hong Kong Museum of Art (5-min drive)

• Avenue of Stars (6-min drive)

• Clock Tower (6-min drive)

• Hong Kong Museum of History (7-min drive)

• Hong Kong Science Museum (8-min drive)

• Kowloon Park (6-min walk)

• West Kowloon Cultural District (13-min drive)

• West Kowloon Nursery Park (13-min drive)

• Sky 100 Hong Kong Observation Deck (13-min drive)

• Yuen Po Street Bird Garden (15-min drive)

• Ladies Market (21-min drive)

• Goldfish Market (22-min drive)

• Hong Kong Coliseum (7-min drive)

• Golden Bauhinia Square (20-min drive)

• Sam Tung Uk Museum (32-min by MTR)

• Hong Kong Disneyland (35-min by MTR)

• Ngong Ping 360 (40-min by MTR)

• The Big Buddha (75-min by MTR)

• Tai O Market (65-min by public transport)

life’s so easy with us

The MTR Yau Ma Tei Station is right next door to take you quickly to every popular destination throughout Hong Kong. If you need to travel to China, the cross-border bus terminal is just opposite the hotel.

So next time you’re coming to Hong Kong, make things easy for yourself and book into Hotel Ease • Mong Kok.

生活就是悠逸

旭逸酒店 ‧ 旺角毗鄰港鐵油麻地站，外出前往香港各大熱門景點相當便捷。酒店 對面更有跨境巴士總站，往返中國內地非常方便 。 旅行應該趣味盎然、歡樂滿載！ 下次到訪香港，歡迎預訂 旭逸酒店 ‧ 旺角 ，令您的旅程更悠逸。

60 Portland Street, Mong Kok, Kowloon, Hong Kong 香港九龍旺角砵蘭街60號

T +852 2710 3688

F +852 2710 3699

E info.hemk@hotelease.com.hk www.hotelease.com.hk/mongkok

hoteleasemongkok

隨時出發 酒店距離主要車站及交通樞紐酒店僅幾分鐘步程。

‧ 港鐵油麻地站A1出口 (1分鐘步程)

‧ 機場巴士N21線碧街站 (3分鐘步程)

‧ 機場巴士A21線文明里站 (6分鐘步程)

‧ 香港西九龍站 (6分鐘車程)

‧ 香港國際機場 (30分鐘車程)

到處暢遊

無論初次到訪，還是舊地重遊，香港值得一遊之地多不 勝數！下列是本地多個受歡迎的景點。

‧ 廟街夜市 (9分鐘步程)

‧ 佐敦玉器市場 (12分鐘步程)

‧ 古物古蹟辦事處 (2分鐘步程)

‧ 香港文化中心 (5分鐘車程)

‧ 香港太空館 (5分鐘車程)

‧ 香港藝術館 (5分鐘車程)

‧ 星光大道 (6分鐘車程)

‧ 尖沙咀鐘樓 (6分鐘車程)

‧ 香港歷史博物館 (7分鐘車程)

‧ 香港科學館 (8分鐘車程)

‧ 九龍公園 (6分鐘步程)

‧ 西九龍文化區 (13分鐘車程)

‧ 西九龍苗圃公園 (13分鐘車程)

‧ 天際100香港觀景台 (13分鐘車程)

‧ 園圃街雀鳥花園 (15分鐘車程)

‧ 女人街 (21分鐘車程)

‧ 金魚街 (22分鐘車程)

‧ 香港體育館 (7分鐘車程)

‧ 金紫荊廣場 (20分鐘車程)

‧ 三棟屋博物館 (32分鐘港鐵車程)

‧ 香港迪士尼樂園 (35分鐘港鐵車程)

‧ 昂坪360 (40分鐘港鐵車程)

‧ 天壇大佛 (75分鐘港鐵車程)

‧ 大澳市場 (65分鐘公共交通車程)

Langham Place 朗豪坊 Grand Plaza 雅蘭中心

LeiMukRoad梨木道

Sh an ghai S t reet 上海街

Kwai Chung Road 葵涌道

Portl and S t reet 砵蘭街

Tai Lin Pai Road 大連排道

Nath an Road 彌敦道

Exit A1 A1 出口

Pitt Street 碧街

Waterloo Road 窩打老道

Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market 油麻地水果批發市場

Ta

Chun Pin Street 圳邊街

ChuenPingStreet打磚坪街

Sino Centre 信和中心商場

Castle Peak Road 青山公路

Exit B2 B2 出口

T un g Choi S t reet ( Lad i es Market ) 通菜街 ( 女人街

)

F a Yuen S t reet ( Sneak ers S t reet) 花園街 ( 波鞋街 )

WoYiHopRoad和宜合道

Exit D D 出口

tsuen wan • 荃灣

easy travel easy stay 輕鬆愜意 就這麼簡單

let us introduce ourselves.

At Hotel Ease • Tsuen Wan we’re here for just one thing, to make everything easy for you during your stay in Hong Kong. That’s why all our 160 modern, spacious and comfortable rooms are fully equipped with speedy Wi-Fi.

We have a lovely restaurant with friendly staff to give you a hearty breakfast each morning, and when you’re ready, just hop on our free shuttle bus to a nearby MTR station.

goodnight, sweet dreams!

you need comfort? we’re ready for you!

• Standard Ease • Superior Ease

• Deluxe Ease • Grand Ease

refresh your day.

• Family Ease

• Premier Ease

we want you to be comfortable and at ease when you stay with us.

• Complimentary in-room Wi-Fi internet access

• Flat screen TV with cable channels

• IDD telephone with voice mail system

• Complimentary coffee and tea making facilities (upon request)

• Minibar

• In-room safe

we’re here for you.

• Electric kettle

• Hair dryer

• Bathroom amenities

• Slippers

• Iron and ironing board (upon request)

• Newspaper (upon request)

• Baby crib (upon request)

we’ve tried to think of everything you might need to make your stay easy and enjoyable.

• 24-hour front desk

• Express check-in and check-out

• Family room

• Non-smoking floors

• Concierge and local tours arrangement

• Luggage storage

• Postal service

• Complimentary shuttle bus service

• Limousine service

• Car park (electric car charger)

• On call medical service (upon request)

• Wake-up call service

• Laundry, dry cleaning and pressing service (extra cost)

• Barrier-free facilities

• Barrier-free rooms

• Wheelchair

• Eat@ease (all day dining restaurant)

• Baby-sitting

• Fit@ease (fitness centre)

• Meet@ease (meeting room)

• No pets allowed

了解我們更多

身處旭逸酒店 ‧ 荃灣 ，您的香港之行將格外地輕鬆 愉快。時尚而舒適，會是您對我們的第一印象。160間 客房，在細節中融入創新的設計手法，令房間更具 空間感。體貼入微，則可以用來形容這裡的服務。 當旅客走進房間，想必第一件事便是拿出手機、連上 Wi-Fi，所以我們的客房每個角落都有高速無線網絡， 讓您輕鬆上網。

作為一天美好旅程的開始，我們餐廳員工會為您 準備好貼心的早餐。踏上免費穿梭巴士，轉眼之間 即可將您送至最近的港鐵站。

祝您好夢

旭逸酒店‧荃灣務求讓您擁有最輕鬆、愉悅的體驗。 ‧ 標準客房 ‧ 高級客房 ‧ 家庭客房 ‧ 豪華客房 ‧ 雅致客房 ‧ 尊貴客房

舒適每一天

我們為每間客房都貼心配備了各類設施，希望讓您 時刻感受到舒適與便利，照顧您每個細微的需要。 ‧ 免費無線上網服務

‧ 平面電視及 有線電視頻道

‧ 國際長途電話及留言服務 ‧ 免費咖啡及茶沖調設備 (按客人要求)

‧ 迷你吧 ‧ 房內保險箱 ‧ 電熱水壺

一切就緒

‧ 吹風機

‧ 浴室用品 ‧ 拖鞋

‧ 熨斗及熨衣板 (按客人要求) ‧ 本地報紙(按客人要求) ‧ 嬰兒床(按客人要求)

您能想到的讓旅程更便捷、愉快的各種需要， 我們都早早為您想好。

‧ 24小時前台 ‧ 快捷入住及退房服務 ‧ 家庭客房

‧ 非吸煙樓層

‧ 禮賓服務及本地旅遊安排 ‧ 行李寄存服務 ‧ 郵遞服務

‧ 免費穿梭巴士服務 ‧ 豪華客車租賃服務

‧ 停車場(電動車充電站)

‧ 電召醫療服務 (按客人要求)

‧ 喚醒服務 ‧ 洗熨服務(須額外收費)

‧ 無障礙設施 ‧ 無障礙客房 ‧ 輪椅 ‧ Eat@ease(餐廳) ‧ 托兒服務

‧ Fit@ease(健身室)

‧ Meet@ease(會議室) ‧ 禁止攜帶寵物

here we are!

getting to Hotel Ease • Tsuen Wan is a breeze.

• Airport Bus Stop E32 at Kwong Fai Circuit Playground (7-min walk)

• MTR Kwai Hing Station Exit B (6-min drive)

• Airport Express Tsing Yi Station (10-min drive)

• Hong Kong International Airport (30-min drive)

spot on!

here are the distances to all the most popular spots around town.

Attractions

• Sam Tung Uk Museum (8-min drive / 2.7 km)

• Yuen Yuen Institute (9-min drive / 3.3 km)

• Noah’s Ark (18-min drive / 11.5 km)

• Hong Kong Disneyland (18-min drive / 15.1 km)

Shopping Malls & Areas

• Kowloon Commerce Centre (4-min drive / 2km)

• Citistore (Tsuen Wan) (8-min drive / 2.4 km)

• Luk Yeung Galleria (9-min drive / 2.7 km)

• Metroplaza (7-min drive / 2.9 km)

• Discovery Park (10-min drive / 3.1 km)

• Citywalk (9-min drive / 3.6 km)

• Tsuen Wan Plaza (10-min drive / 3.8 km)

• Mong Kok Shopping Area (18-min drive / 17-min by MTR from Kwai Hing Station / 8.9 km)

• Tsim Sha Tsui Shopping Area (19-min drive / 23-min by MTR from Kwai Hing Station / 12.2 km)

• Central Shopping Area (20-min drive / 26-min by MTR from Kwai Hing Station / 15.7 km)

• Causeway Bay Shopping Area (28-min drive / 32-min by MTR from Kwai Hing Station / 19.1 km)

• Citygate Outlets (27-min drive / 25.5 km)

Exhibition Centres

• Hong Kong Convention and Exhibition Centre (24-min drive / 17.1 km)

• AsiaWorld-Expo (29-min drive / 28.3 km)

even reaching us is easy!

We’re in the heart of Kwai Chung just a 30-min ride from the airport and Disneyland and a quick MTR ride to all the best shopping, entertainment and dining spots in town.

Easy? Absolutely. So next time you’re coming to Hong Kong make things easy for yourself and book into Hotel Ease • Tsuen Wan.

輕鬆抵達！

旭逸酒店‧荃灣座落在葵涌中心地段，前往機場、迪士尼樂園只需30分鐘，一程港鐵 便可去到香港購物、娛樂、美食的勝地。

接下來的香港之行，您將真切地體會到： 輕鬆愜意，就這麼簡單！

15-19 Chun Pin Street, Kwai Chung, Hong Kong 香港葵涌圳邊街15-19號

T +852 3958 8333

F +852 3958 8300

E info.hetw@hotelease.com.hk www.hotelease.com.hk/tsuenwan

我們在這兒！ 讓您輕鬆抵達，展開精彩之旅。

‧ 機場巴士E32光輝圍遊樂場站 (7分鐘步程)

‧ 港鐵葵興站B出口 (6分鐘車程)

‧ 機場快綫青衣站 (10分鐘車程)

‧ 香港國際機場 (30分鐘車程)

準備出發！ 以下是前往香港主要景點的距離及時間。

旅遊景點 ‧ 三棟屋博物館 (8分鐘車程/ 2.7公里)

‧ 圓玄學院 (9分鐘車程/ 3.3公里)

‧ 挪亞方舟 (18分鐘車程/ 11.5公里)

‧ 香港迪士尼樂園 (18分鐘車程/ 15.1公里)

購物商場及購物區

‧ 九龍貿易中心 (4分鐘車程/ 2公里)

‧ 千色店 (荃灣) (8分鐘車程/ 2.4公里)

‧ 綠楊坊 (9分鐘車程/ 2.7公里)

‧ 新都會廣場 (7分鐘車程/ 2.9公里)

‧ 愉景新城 (10分鐘車程/ 3.1公里)

‧ 荃新天地 (9分鐘車程/ 3.6公里)

‧ 荃灣廣場 (10分鐘車程/ 3.8公里)

‧ 旺角購物區 (18分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭港鐵需時

17分鐘/ 8.9公里)

‧ 尖沙咀購物區 (19分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭港鐵需時

23分鐘/ 12.2公里)

‧ 中環購物區 (20分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭港鐵需時

26分鐘/ 15.7公里)

‧ 銅鑼灣購物區 (28分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭港鐵需時

32分鐘/ 19.1公里)

‧ 東薈城名店倉 (27分鐘車程/ 25.5公里) 展覽場地 ‧ 香港會議展覽中心 (24分鐘車程/ 17.1公里)

‧ 亞洲國際博覽館 (29分鐘車程/ 28.3公里)

easy access easy stay

accessing all you need for your stay just got a whole lot easier.

Located in the heart of the city, Hotel Ease Access・Lai Chi Kok is within 5 minutes walk from Lai Chi Kok MTR station and close to the regional trunk road, providing easy access to all directions. Suitable for business and leisure travelers, the Hotel is surrounded by shopping malls, commercial buildings, cultural and entertainment venues. Immersing in city exploration and local cultural experience with a wide selection of restaurants and cafés in the vicinity of Lai Chi Kok.

Stay home away from home at our 119 comfortable and contemporarily designed guestrooms with a view of the bustling city and heartwarming service which make everything easy for your stay.

goodnight, sweet dreams! enjoy easy comfort for a relaxing stay!

・Standard Ease ・Grand Ease ・Superior Ease ・Premier Ease ・Deluxe Ease

refresh your day.

舒適所在 來去自如

輕鬆便捷 遊此出發

旭逸雅捷酒店．荔枝角位處城市中心地段，鄰近 主要區域幹道，距離荔枝角港鐵站只需5分鐘步行 路程，四通八達。酒店適合商務及休閒旅客， 毗鄰多個購物中心、商貿大廈、文化娛樂場地等， 應有盡有。多元化的餐廳及咖啡店遍佈荔枝角， 盡情品嚐各色各樣的地道美食，適合喜歡城市 探索、本地文化體驗的您。

119 間客房雅潔舒適及設計優雅時尚，坐擁開揚的 城市景觀，配合親切、體貼的服務為您帶來賓至 如歸的休閒住宿體驗。

祝您好夢！

旭逸雅捷酒店‧荃灣給您便捷輕鬆的住宿體驗。

・ 標準客房 ・ 高級客房 ・ 豪華客房

・ 雅緻客房 ・ 尊貴客房

freshen up, snooze, wake up and heat up.

・Complimentary in-room Wi-Fi internet access

・Flat screen TV

・IDD telephone with voice mail system

・Electric kettle

・Hair dryer

・Bathroom amenities

・Slippers

・Complimentary coffee and tea making facilities (upon request)

・Iron and ironing board (upon request)

we’re here for you. we make things easy for you with everything you might need to make your stay memorable.

24-hour front desk

・Express check-in and check-out

・Self check-in kiosk

・Non-smoking floors

・Luggage storage

・Postal service

・Wake-up call service

・On call medical service (upon request)

Laundry, dry cleaning and pressing service

・Barrier-free facilities

・Barrier-free rooms

・Wheelchair

・Baby-sitting

・Function Room

・No pets allowed

舒適每一天

我們為每間客房配備貼心周到的設施，讓您每天 舒適自在，悠然自得。

・免費無線上網服務

・平面電視

・國際長途電話及留言服務

・電熱水壺

・吹風機

・浴室用品

・拖鞋

・免費咖啡及茶沖調設備（按客人要求）

・熨斗及熨衣板（按客人要求）

一切就緒

應有盡有的設施與服務，只為給您帶來輕鬆、 難忘的旅程。

・24小時前台

・特快入住及退房服務

・智能入住辦理機

・非吸煙樓層

・行李寄存服務

・郵遞服務

・喚醒服務

・電召醫療服務（按客人要求）

・洗熨服務

・無障礙設施

・無障礙客房

・輪椅

・托兒服務

・多用途活動室

・禁止攜帶寵物

here we are!

・MTR Lai Chi Kok Station - Exit B1 (5-min walk/ 500m)

・MTR Cheung Sha Wan Station - Exit C2 (8-min walk/ 650m)

・Airport Express Tsing Yi Station (12-min drive/ 7.3km)

・Hong Kong International Airport (28-min drive/ 30km)

spot on!

you’re within easy access of everything when you stay with us.

Attractions

Lei Cheng Uk Han Tomb Museum (13-min walk/ 1.1km)

・Jao Tsung-I Academy (14-min walk/ 1.2km)

・Lai Chi Kok Park (9-min drive/ 2.5km)

・M+ Museum of Visual Culture (14-min drive/ 6.5km)

・Avenue of Stars (18-min drive/ 7.8km)

・Hong Kong Disneyland (20-min drive/ 18.1km)

Shopping Malls & Areas

・Cheung Sha Wan Plaza (7-min walk/ 550m)

・D2 Place (9-min walk/ 700m)

・Dragon Centre (9-min drive/ 2.3km)

・Mong Kok Shopping Area (13-min drive/ 9-min by MTR from Lai Chi Kok Station/ 3.5km)

・Tsim Sha Tsui Shopping Area (17-min drive/ 14-min by MTR from Lai Chi Kok Station/ 6.8km)

・Causeway Bay Shopping Area (23-min drive/ 24-min by MTR from Lai Chi Kok Station/ 10.1km)

Exhibition Centres

・Hong Kong Convention and Exhibition Centre (19-min drive/ 12.1km)

・AsiaWorld-Expo (29-min drive/ 28.3km)

even reaching us is easy!

Step outside the hotel, and you’re in the heart of Kowloon, just a 30-minute ride to the Airport and AsiaWorld-Expo, and 20-minute ride to Disneyland and Hong Kong Convention and Exhibition Centre. You can also take a quick MTR ride to reach all the best places for shopping, dining and entertainment.

輕鬆抵達！

旭逸雅捷酒 店 ‧ 荔枝角座落於九龍中心地段，前往機場及亞洲 國際博覽館只需約 30 分鐘車程；前往迪士尼樂園及香港會議展 覽中心只需約 20 分鐘車程。您亦可乘搭港鐵，走訪各大購物、 美食及娛樂熱點。

我們在這兒！

・前往港鐵荔枝角站B1出口（步行約5分鐘/ 500米）

・前往港鐵長沙灣站C2出口（步行約8分鐘/ 650米）

・前往機場快綫青衣站（約12分鐘車程/ 7.3公里）

・前往香港國際機場（約28分鐘車程/ 30公里） 準備出發！

以下是前往附近熱點的距離及時間。

旅遊景點

・李鄭屋漢墓博物館（步行約13分鐘/ 1.1公里）

・饒宗頤文化館（步行約14分鐘/ 1.2公里）

・荔枝角公園（約9分鐘車程/ 2.5公里）

・M+ 視覺文化博物館（約14分鐘車程/ 6.5公里）

・星光大道（約18分鐘車程/ 7.8公里）

・香港迪士尼樂園（約20分鐘車程/ 18.1公里）

購物商場及購物區

・長沙灣廣場（步行約7分鐘/ 550米）

・ D2 Place（步行約9分鐘/ 700米）

・西九龍中心（約9分鐘車程/ 2.3公里）

・旺角購物區（約13分鐘車程/ 從港鐵荔枝角站乘搭 港鐵需時約9分鐘/ 3.5公里）

・尖沙咀購物區（約17分鐘車程/ 從港鐵荔枝角站乘搭 港鐵需時約14分鐘/ 6.8公里） ・銅鑼灣購物區（約23分鐘車程/ 從港鐵荔枝角站乘搭 港鐵需時約24分鐘/ 10.1公里）

展覽場地

・香港會議展覽中心（約19分鐘車程/ 12.1公里） ・亞洲國際博覽館（約29分鐘車程/ 28.3公里）

42A Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong

香港九龍長沙灣永康街42A號

T +852 3860 1888 F +852 3860 1800

E info.healck@hotelease.com.hk

www.hotelease.com.hk/access/laichikok

easy access easy stay

accessing all you need for your stay just got a whole lot easier.

Hotel Ease Access • Tsuen Wan is easy to get to, and easy to enjoy. Getting to all the fun places you want to go to in Hong Kong is easy from where we are too.

Once you arrive, you’ll find all our 170 rooms are decorated in cool, chic colours and ideally designed for business or leisure. Some rooms have two double beds, which are perfect for families and friends. If you want to access the world, we give you speedy Wi-Fi throughout the hotel for FREE! So everything really is easy!

goodnight, sweet dreams!

enjoy easy comfort for a relaxing stay!

・Standard Ease

・Deluxe Ease

・Superior Ease ・Grand Ease

・Family Ease

・Premier Ease

refresh your day.

舒適所在 來去自如

輕鬆便捷 遊此出發

旭逸雅捷酒店‧荃灣位置優越，讓您輕鬆抵達。從酒店 前往香港各大熱門景點同樣方便快捷。

酒店共有 170 間設計時尚、精緻裝潢的客房，非常 適合 商務及休閒旅客。當中更設有兩張大床的家庭 客房，絕對是家庭、朋友結伴出行的理想之選。

無論身處酒店哪個角落，只要連上免費的高速Wi-Fi， 您就能上網搜索所需的資訊，方便您與親友時刻 保持聯繫。

祝您好夢！

freshen up, snooze, wake up and heat up.

・Complimentary in-room Wi-Fi internet access

・Flat screen TV with cable channels

・IDD telephone with voice mail system

・Complimentary coffee and tea making facilities (upon request)

・Mini bar

・In-room safe

・Electric kettle

・Hair dryer

・Bathroom amenities

・Slippers

・Iron and ironing board (upon request)

・Newspaper (upon request)

・Baby crib (upon request)

we’re here for you. we make things easy for you with everything you might need to make your stay memorable.

・24-hour front desk

・Express check-in and check-out

・Family room

・Non-smoking floors

Concierge and local tours arrangement

・Luggage storage

Postal service

・Limousine service

・On call medical service (upon request)

・Wake-up call service

・Laundry, dry cleaning and pressing service

・Barrier-free facilities

・Barrier-free rooms

Wheelchair

・Baby-sitting

No pets allowed

旭逸雅捷酒店‧荃灣給您便捷輕鬆的住宿體驗。

・ 標準客房 ・ 高級客房 ・ 家庭客房

・ 豪華客房 ・ 雅緻客房 ・ 尊貴客房

舒適每一天

我們為每間客房配備貼心周到的設施，讓您每天 舒適自在，悠然自得。

・免費無線上網服務

・平面電視及有線電視頻道

・國際長途電話及留言服務

・免費咖啡及茶沖調設備（按客人要求）

・迷你吧

・房內保險箱

・電熱水壺

・吹風機

・浴室用品

・拖鞋

・熨斗及熨衣板（按客人要求）

・本地報紙（按客人要求）

・嬰兒床（按客人要求）

一切就緒

應有盡有的設施與服務，只為給您帶來輕鬆、 難忘的旅程。

・24小時前台

・特快入住及退房服務

・家庭客房

・非吸煙樓層

・禮賓服務及本地旅遊安排

・行李寄存服務

・郵遞服務

・豪華客車租賃服務

・電召醫療服務（按客人要求）

・喚醒服務

・洗熨服務

・無障礙設施

・無障礙客房

・輪椅

・托兒服務

・禁止攜帶寵物

here we are!

・Airport Bus Stop A32 at Kwai Shun House, Kwai Fong Estate (7-min walk)

・MTR Kwai Hing Station – Exit B or E (9-min walk)

・MTR Kwai Fong Station – Exit D (11-min walk) Airport Express Tsing Yi Station (10-min drive)

・Hong Kong International Airport (22-min drive)

spot on!

you’re within easy access of everything when you stay with us.

Attractions

・Sam Tung Uk Museum (7-min drive)

・Yuen Yuen Institute (10-min drive)

・Noah’s Ark (16-min drive)

・Hong Kong Disneyland (18-min drive)

Shopping Malls & Areas

Kowloon Commerce Centre (5-min walk)

・Metroplaza (12-min walk)

・Citistore (7-min drive)

・Mong Kok Shopping Area (11-min drive/ 17-min by MTR from Kwai Hing Station)

・Tsim Sha Tsui Shopping Area (13-min drive/ 22-min by MTR from Kwai Hing Station)

・Causeway Bay Shopping Area (17-min drive/ 33-min by MTR from Kwai Hing Station)

・Citygate Outlets (23-min drive)

Exhibition Centres

・Hong Kong Convention and Exhibition Centre (16-min drive)

・AsiaWorld-Expo (24-min drive)

我們在這兒！

・前往葵芳邨葵信樓巴士站搭乘機場巴士路線A32 （步行約7分鐘）

・前往港鐵葵興站B或E出口（步行約9分鐘）

・前往港鐵葵芳站D出口（步行約11分鐘）

・前往機場快綫青衣站（約10分鐘車程）

・前往香港國際機場（約22分鐘車程）

準備出發！

以下是前往附近熱點的距離及時間。

旅遊景點 ・三棟屋博物館（約7分鐘車程）

・圓玄學院（約10分鐘車程）

・挪亞方舟（約16分鐘車程）

・香港迪士尼樂園（約18分鐘車程）

購物商場及購物區 ・九龍貿易中心（步行約5分鐘）

・新都會廣場（步行約12分鐘）

・荃灣千色百貨（約7分鐘車程）

・旺角購物區（約11分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭 港鐵需時約17分鐘）

・尖沙咀購物區（約13分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭 港鐵需時約22分鐘）

・銅鑼灣購物區（約17分鐘車程/ 從港鐵葵興站乘搭 港鐵需時約33分鐘） ・東薈城名店倉（約23分鐘車程）

展覽場地 ・香港會議展覽中心（約16分鐘車程）

・亞洲國際博覽館（約24分鐘車程）

even reaching us is easy!

Step outside the hotel, and you’re in the heart of Kwai Chung, just a 30-minute ride to the Airport, AsiaWorld-Expo and Disneyland. You can also take a quick MTR ride to reach all the best places for shopping, dining and entertainment.

輕鬆抵達！

旭逸雅捷酒 店 ‧ 荃 灣座落於葵涌中心地段，前往機場、亞洲國際 博覽館、迪士尼樂園只需約 30 分鐘車程。您亦可 乘搭港鐵，走訪 各大購物、美食 及娛樂熱點。

12 Ka Hing Road, Kwai Chung, Hong Kong

香港葵涌嘉慶路12號

T +852 3896 1888

F +852 3896 1899

E info.heatw@hotelease.com.hk

www.hotelease.com.hk/access/tsuenwan

A Stylish, Energetic, & Comfortable Inn

At Pop Inn • Mong Kok, we want things to be simple. The things that really matter. Spotless rooms. Comfy beds. Friendly and helpful service. Great value for money.

Located in Mong Kok, the most energetic area of Hong Kong, our rooms are all equipped with bathrooms, free Wi- Fi, plus a 24- hour reception. Additionally, we are a non- smoking hotel so the air is always fresh and clean.

Pop Inn • Mong Kok is a smart choice of accommodation for foodies, shopaholics and those who love to explore the Hong Kong culture.

Accommodations

• Standard Room

• Deluxe Room

Services and Facilities

• Non- smoking rooms

• CCTV in public areas

• 24- hour reception

• Luggage storage

• Postal service

• Wake- up call service

• Superior Room

• Suite Room

• Iron and ironing board ( Upon request)

• Extra bed ( Surcharge)

• Barrier- free facilities

• Copy, fax and email services

• No pets allowed

珀軒旅 館 • 旺角設計風格簡約而不簡單，為您 帶來愉悅的住宿體驗。整潔的房間、舒適的 床榻、貼心的服務、便利的地理位置，絕對是 物超所值的酒店選擇。

珀軒旅 館 • 旺角 提供多種舒適房型供客人自由 選擇，每間客房均配有獨立浴室、洗浴用品、免費 Wi-F i 上網及設 有 2 4 小時的接待處。為營造 健康、整潔的住宿環境，我們更是一家無煙酒店。

珀軒旅館 • 旺角是您明智的住宿選擇，一起來 探索香港的獨特文化吧 ！

住宿

• 標準客房

• 高級客房

• 豪華客房

• 尊貴套房

客房設備

• 免 費 W i- Fi 上網

• 平面電視

• 電話 (免費撥打本地電話)

• 吹風機

• 電熱水壺

• 洗浴用品

• 保險箱

• 拖鞋

設施及服務

• 禁煙客房

• 公共區域閉路電視監控系統

• 2 4 小時接待處

• 行李寄存

• 郵寄服務

• 喚醒服務

• 熨斗及熨板 (按客人要求)

• 加床服務 (額外收費)

• 無障礙設施

• 複印、傳真及電子郵件服務

• 禁止攜帶寵物

Canton Road 廣東道

Location

• MTR Mong Kok Station (Exit E1 ) 5- minute walk

• MTR Yau Ma Tei Station (Exit A1 ) 8- minute walk

• Airport Express Kowloon Station 8- minute drive

• China Ferry Terminal 10- minute drive

• Hong Kong International Airport 45- minute bus (By bus route A2

Nelson Street 奶路臣街

Reclamation Street 新填地街

Shanghai Street 上海街

Langham Place 朗豪坊

Mong Kok Station

Exit C3 旺角 站C3 出口

Shan Tung Street 山東街

Soy Street 豉油街

Portland Street 砵蘭街

Mong Kok Station

Exit E1 旺角 站 E1 出口

位置

• 港鐵旺角 站 ( E1 出口 ) 約 5 分鐘步程

• 港鐵油麻地 站 ( A1 出口 ) 約 8 分鐘步程

• 機場快綫九龍站 約 8 分鐘車程

• 中國客運碼頭 約 10 分鐘車程

Attractions

• Shanghai Street (Kitchenware Street)

• Fa Yuen Street (Sneaker Street)

• Tung Choi Street North (Gold sh Market)

• Temple Street Night Market

Shopping

• Langham Place

• Tung Choi Street (Ladies’ Market)

• Sino Centre

• MOKO Shopping Mall

• Flower Market

• Tsim Sha Tsui Shopping Area

• Central Shopping Area

• Causeway Bay Shopping Area

• Citygate Outlets

Business

• Hong Kong Convention and Exhibition Centre

• AsiaWorld- Expo

熱門景點

• 上海 街 ( 廚房用品街 )

• 花園 街 ( 波鞋街 )

• 通菜街 北 ( 金魚街 )

• 廟街夜市

購物

• 朗豪坊

• 通菜 街 ( 女人街 )

• 信和中心

• 新世紀廣場

• 花墟

• 尖沙咀購物區

• 中環購物區

• 銅鑼灣購物區

• 東薈城名店倉

商業

• 香港會議展覽中心

• 亞洲國際博覽館

*From MTR Mong Kok Station 從 港鐵旺角站出發 The above information is for reference only 以上資訊只供參考