Page 1

No:

5

Kinder sind unsere Zukunft

Yaşasın Yaşasın Cumhuriyet Cumhuriyet Es lebe die Republik!

IM 10 KAS K’Ü R ATATÜ ÜNÜ G ANMA 10. OKTOBE TODESTAG R VON ATATÜRK

ENE Ç K R Ü “T ÇIK. P İ H A S F DA I N I S BİR ÇTIR!” SEN ATÜR K SEFERBE ÇE RLİĞİ

LUTEV

KAMPAN

YASI


Index/İçindekiler: Cumhuriyet’i Kutladık

Cumhuriyet’in 96. Yılı

Todestag von ATATÜRK

Zeynep und Pamuk

Timur und Poyraz

Çizgiyle Konuşma Sanatı

Resim Yapmak Benim İçin Terapi

05 Adıyaman

Bibliothek/Kütüphane

Elif’in Resimli Mektubu

Şiir ve Müzik Sayfası

Kinderfilm/Çocuk Filmi Mannheim

Miyhav e.V.

Natur und Tiere

Keloğlan Almanya’da-2

Cemal Süreya

Bilmece-Rätsel

Çocuk Muhabir Arıyoruz

Bulmaca Çözelim

Kalender / Takvim

Spielplatz

Abone Formu

Emek und Freunde

Hey Çocuklar!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Hey Kinder!

Erdogan Karayel

Korrektorat:

Öffentlichkeitsarbeit:

Verantvortlich (Ludwigsburg-Gerlingen): Karikatur-Illustration:

Pressemedien Verantwortlich: Verantvortlich (Ulm):

Impressum/Künye:

Kindersportbeauftragter: Internet:

Marketingleiter: E-Mail:


be Es leie d IK! BL REPU

SIN YAŞAURİYET H CUM

C umhuriyet B ayramı Cumhuriyet Bayramı büyük bir coşkuyla kutlandı... Der Tag der Republikgründung wurde mit großer Begeisterung gefeiert

Cumhuriyet Bayramı Kutlu Olsun!

1


en EğitmYılmazne ri at Mur rencileiçin ğ i r Ö ve stekle ekkür De ok Teş z: ÇooEdiyoru

Halil Efe Yılmaz

Kurzdarstellung Internationale Cumhuriyet ’in 96. Yılı Musik- und Kulturverein Kutlu Olsun! KlangOase e. V.

Cumhuriyet’in 96. yaşı kutlu olsun. Nice Yıllara Türkiyem!..

Alles Gute zum 96. Geburtstag unserer Republik. Auf viele weitere Jahre meine Türkei!..

2


9

5

10. Oktober 1938 Todestag von

3

AtatĂźrk


Miray Boran İzmir Gaziemir Nevvar Salih İşgören Anadolu Lisesi

Zeynep Pamuk e

uv nd

4


-4

Gitar Dersleri

Çalıştığı Etütleri Tekrarlamasını İsteyin

Çocuğunuzun Yanında Müzik Dinleyin

Eğitmenle Benzer İfadeler Kullanın

Günlük Gitar Pratikleri

5


Gelin ür t Karikalım! Okuya

Çizgiyle Konuşma Sanatı:

Karikatür Karikatür KSI Lutev

Okuma”

Her son bir başlangıçtır.

KSI’deki arkadaşlarınız bu karikatürde ne anlatılmak istendiğini hemen bildi. Ya siz?!

6


Güner Öztel

Sara Göğüş:

Resim Yapmak Resim Yapmak Be Benim nim İçin İçin Terapi Terapi

Zeichnen ist für mich Therapie

7


A’dan Z’ye İllerimizi tanıyalım

Şakir Oğuz

Nüfus: 615.691 Yüzölçümü: 7.644 km2 Plaka Kodu: 05 Telefon Kodu: 416

05 ADIYAMAN

Adıyaman

8


Borst vom Forst Yvonne Hergane Wiebke Rauers

Robotlar Hapşırabilir mi? Bilim Yolunda Eğlenceli Adımlar Kitabı

Hazırlayan: Cumhur Öztürk

9


Elif Baş

YAŞ

Asena Meriç’ten

8-12R JAH

Elif’in Resimli Mektubu

Merhaba! Benim adım Elif. Ludwigsburg’da yaşıyorum. Bu sayfada Berlin’de yaşayan  arkadaşım Canan’a yazdığım mektupları okuyacaksın. Mektubumdaki bazı kelimeleri  çıkartarak Canan’a eğlenceli bir oyun hazırladım. Kelimeleri ifade eden resimleri sayfa  kenarlarına yerleştirdim. Böylece sen de mektubumu okurken resimlere bakıp  kelimeleri okuyabilirsin, denemek ister misin? Sevgili Canan, Okuldan dönerken postacının bizim …….....mizin önünde durduğunu görünce sevinçle  …….....cının yanına koştum. Postacı ……....indeki ……....ı bana uzatınca mektubun  senden geldiğini anladım. Sevinçle …….....e koşup hemen mektubunu okumaya başladım. Okulumu sormuşsun.  Evet, yeni okuluma alıştım. ……......de birlikte oynadığımız yeni arkadaşlar edindim.  En iyi arkadaşımın adı Sevinç. Ona senden o kadar çok bahsettim ki, bu mektubu o da  benimle birlikte yazmak istedi. Şu an Sevinç de yanımda oturuyor. Sana çok selamı  var. Sen buraya gelince beraber oynayacağımız oyunlardan bahsediyor. Bu mektupla  birlikte sana Sevinç’in de …………ını gönderiyorum. Sahi, buraya ne zaman gelmeyi  düşünüyorsunuz? Annen ve babanla konuştun mu? Senin okulun nasıl gidiyor?  Arkadaşların Burak ve Özge ile  ……….......e binmeye devam ediyor musunuz?  En kısa zamanda cevabını bekliyorum. Seni çok özlemiş olan arkadaşın, Elif

10


Şiir

G ök ku şağı

Şerife Şule Teslimoğlu

Her sayıda sevilen çocuk şiirleri ve müzikleri bu sayfada!

Mü z ik Auf einem Baum ein Kuckuck saß

Text: traditionell Musik: traditionell

21 11


5

Film

Sevgili çocuklar, Sizlere her sayı vizyonda olan çocuk filmlerini tanıtıyoruz...

Everest 12


Her sayıda sizlerle birlikte Almanya’nın değişik kentlerini gezeceğiz...

Herzlich willkommen im

Mannheim

13


Wir überleben nur mit eurer Hilfe! Ancak yardımlarınızla yaşayabileceğiz!

Miyhav e.V. Türkiye’deki Sokak Hayvanlarına Yardım Derneği

Tüm canlıların yaşama hakkına saygı göstermek ve onlara yardım etmek insanlık görevidir.

Stuttgart

Es ist eine der vornehmsten Pflichten der Menschheit, alle Lebewesen zu respektieren und ihnen zu helfen.

www.miyhav-jimdo.com

Bitte, sei Du nicht einer von Diesen !!!

Tutun Ellerimizden, Size İhtiyacımız Var!

14


Naturund Tiere

DoÄ&#x;a ve Hayvanlar

Pangolin

Saiga Antelope

14 15


Keloğlan Kuklası: Senem Yozgat

Sie en junge t r Wa Kahl hten c auf eschi lan G Keloğ rini le

Kahljunge in Deutschland-2

ye Hikakleyin! e B

Keloğlan Almanya’da Almanya’da--22

Die Leute am Boden  schauten verwundert und staunend  zu mir und dem fliegenden Teppich auf. Ich winkte ihnen unaufhörlich zu.  Nachdem ich ziemlich lange geflogen war  hatte ich genug vom Fliegen, ich beschloss  zu landen. Genau in diesem Moment flog ich über  einer riesigen, schönen Stadt. „Lande mein Teppich,  lande“ sprach ich zum Teppich. Als der fliegende  Teppich dann auf einem Platz der Stadt landete  begann es auch schon Abend zu werden. „Schließlich  kann ich in der Nacht nicht auch noch fliegen. Am  besten, ich übernachte in dieser Stadt“ sagte ich mir.  Alle Leute, die sich auf dem Platz aufhielten  versammelten sich um mich. Vorallem die Kinder  waren sehr neugierig. Am meisten lachten sie über  meine Kleidung und über meinen kahlen Kopf.  „Warum lacht ihr,  habt ihr denn noch nie einen  Kahljungen gesehen?“ feixte ich. Aber sie schauten  mich nur staunend an. „Seltsam, die verstehen  wohl meine Sprache nicht“ überlegte ich.  Denn untereinander unterhielten sie sich in einer  Sprache, die wiederum ich nicht verstand. Schließlich  sprach mich eines der Kinder auf Türkisch an:  „Willkommen in Deutschland, Kahljunge!  Ich bin Orhan“ sagte er und streckte mir zur  Begrüßung seine Hand entgegen. „Meine Freunde  verstehen dich nicht, die meisten sind Deutsche.  Aber es sind auch griechische, portugiesische,  spanische Freunde unter ihnen“ sagte er.  Ich war also in Deutschland angekommen.

16

Devam edecek... Wird fortgesetzt


Kültür ve Sanat Dünyasında İz Bırakanlar

-2

Cemal Süreya Ünlü Türk Şairi Türkischer Dichter

Bazı Şiir Kitapları: - Sevda Sözleri - Üvercinka - Üstü Kalsın - Günler - Göçebe - Günübirlikler

Kimdir?

Wer ist?

17


YAŞ

8-12

JAHR

Bilmece-Rätsel Bilmece-Ratsel

Yanıtlar 20. sayfada

Hangi filin hortumuyla hangi meyveyi tuttuğunu bulun.

K Kibrit Çöpleri ibrit Çöpleri

22. sayfa yanıtı

Aşağıdaki kibritlerden dört tanesini kaldırarak dört adet djkdörtgen ve bir adet kare  yapabilir misiniz?

22. sayfa yanıtı

S EIN EHR FAC H!

20. sayfa yanıtı

ÇOK KOLAY!

ul! Bil! B z! ö WisseÇn! ! inden F Lösen!

18


HALLOHT WIE G?E ES

Çocuk Muhabirler Çoc uk Mu habirler ARIYORUZ!

raştırmayı, yazmayı ve fotoğraf çekmeyi seviyor musun? Pekiii, meraklı biri misin? Sorular sormak, öğrendiklerini başkalarıyla paylaşmak senin için çok önemli mi? O zaman sen bizim aradığımız ÇOCUK MUHABİRİ olabilirsin.

o a o L ! L H

Haydi o zaman, kolları sıva bakalım... Bir çocuk dergisi için nasıl bir söyleşi yapabilir veya çevrenden nasıl bir haber ulaştırabilirsin bizlere? Yazıların, haberlerin her sayıda yer alabilecek. Tabii fotoğrafınla birlikte adın da yazılı olarak...

19

rum

stiyo i k a m

r ol

bi Muha

Dergimizi abone sistemi ile yaygınlaştırma ve tanıtma görevini de üstlenmiş oluyorsun aynı zamanda. Yapacağın tek şey, bize bir özel haber yapıp göndermen. Beğenirsek MUHABİR KARTIna hak kazandın demektir.


6-8 YAŞ

dikkBiraz at, b i şifrezaman...r. az yi çö çok a zmey çocu z kaldı e klar. ..

Bulmaca Çözelim Bul maca Çö zelim Farklı Olanı Bul

2

1

4

3

Farklı Olan Hangisi?

Cevap:

6 8 9

+

3

+

5

+

+ +

2 4

ise

7

Bu şekiller arasında farklı olanı bulun.

= 10

B

A

= 63 = 66

C

= 96 =

D

?

Yukarıdaki işlemler belli bir kurala göre yapılmıştır. Buna göre soru işaretli yere gelecek rakamı bulun.

Yanıtlar 18. sayfada

18. sayfa yanıtı

7

Matematik

E F

20

18. sayfa yanıtı

Eğlenceli

2

5

G

22. sayfa yanıtı


L ASSS UN N! E MAL

Dİ ! A H YA BO

Kalender/OktoberEkimOctober/2019

03- Tag der Deutschen Einheit        Alman Birliği Günü

Pt

Mo/Mo

Sa

Di/Tu

29

Ça

Mi/We

Pe

Do/Th

21

Cu

Fr/Fr

Ct

Sa/Sa

05 12 19 26

Pz

So/Su

06 13 20 27

29-  Cumhuriyet Bayramı        Tag der Gründung         derTürkischen Republik         31-  Reformationtag        Reformasyon Günü


Resmin içine  saklanmış  yıldız acaba  nerede?

İllüzyon

22

Cevap


Haydi Çocuklar... Görev Başına!

Abone Kampanyası

“Hey Çocuklar”

heykinder2019@gmail.com

"Hey Kinder"

heykinder2019@gmail.com

Ab onnementformular Abonnementformular

Name, Vorname: Adresse:

Post Code:

Ort:

Telefon:

Handy:

Datum:

Bankverbindung:

23

Unterschrift:


da i ayı zmirl r: s Bu ’in İ ri va ek fi Em misa bir sila

E eş Ment

EEMEK MEK und Fre unde Freunde Emek ve Arkadaşları

Esila Menteş

“Hey Kinder”

Tolga Sakarya

24


Tolga Öğretmen ve Öğrencileri de Cumhuriyet’in 96. Yılını Çizgilerle Kutladı!

Bu güzel çalışmayı sevgili öğrencim Ali Fillik yaptı


Profile for Ali YILDIRIM

HeyKinder 05  

HeyKinder 05  

Profile for aypa