Η ΙΣΤΟΡΙΑ / THE HISTORY / ИСТОРИЯ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ Το Φεστιβάλ Αγίας Νάπας είναι αναμφισβήτητα η δημοφιλέστερη εκδήλωση στην Αγία Νάπα και μια από τις γνωστότερες εκδηλώσεις του νησιού. Το πρώτο Φεστιβάλ έγινε το Σεπτέμβριο του 1985 και έκτοτε έχει καθιερωθεί σαν μια ετήσια εκδήλωση που γίνεται πάντοτε την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, ώστε να συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού. Το φεστιβάλ διεξάγεται στην Πλατεία Αγίας Νάπας και περιμετρικά του ιστορικού Μοναστηριού. Οι γιορταστικές αυτές εκδηλώσεις αντικατοπτρίζουν τις Ιστορικές, Πολιτιστικές και γεωργικές παραδόσεις της Αγίας Νάπας και ολόκληρης της Κύπρου. Οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τα ήθη και έθιμα του Κυπριακού λαού, τις μουσικές του παραδόσεις και τη λαϊκή του τέχνη και προπαντός να απολαύσουν τη θερμή Κυπριακή φιλοξενία. Κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων αυτών χιλιάδες άνθρωποι από την Κύπρο και το εξωτερικό επισκέπτονται την Αγία Νάπα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, ανάμεσα σε άλλα, θεατρικές παραστάσεις, κονσέρτα και Κυπριακούς και ξένους Λαϊκούς χορούς. Μέσα στα πλαίσια του Φεστιβάλ οργανώνονται ποικιλόμορφες εκδηλώσεις όπως εκθέσεις ζωγραφικής και φωτογραφίας που απεικονίζουν τη σύγχρονη και την παλαιότερη ζωή στην Κύπρο καθώς και εκθέσεις οστράκων, λουλουδιών και πεταλούδων, ενώ εκθέσεις γεωργικών προϊόντων οργανώνονται από το Υπουργείο Γεωργίας. Επίσης, στήνονται περίπτερα και παρουσιάζονται επιδείξεις που προβάλλουν την παραδοσιακή λαϊκή τέχνη, όπως ξυλογλυπτική, αργυροχοϊα, γάνωμα, μεταξουργία, δερματοτεχνία, καλαθοπλεκτική, αγγειοπλαστική και άλλα. Ο χώρος του Αγροτόσπιτου στην κεντρική πλατεία Αγίας Νάπας λειτουργεί σαν εκθεσιακός χώρος με όλο τον εξοπλισμό, τα έπιπλα, τα γεωργικά εργαλεία, την οικιακή υποδομή και διακόσμηση ενός Παραδοσιακού Κυπριακού Σπιτιού του 19ου αιώνα. Στην αυλή του Αγροτόσπιτου διεξάγονται επιδείξεις διαφόρων οικιακών, αγροτικών και γεωργικών ασχολιών όπως παρασκευή ζιβανίας, χαλουμιών, μακαρονιών, παστών, ψωμιού και παλουζέ. Στις εκδηλώσεις αυτές δημιουργείται μια ζεστή ατμόσφαιρα που αντικατοπτρίζει τη φιλικότητα και φιλοξενία των κατοίκων της Αγίας Νάπας.
AYIA NAPA INTERNATIONAL FESTIVAL: THE HISTORY The Ayia Napa Festival is, undoubtedly, the most popular and well anticipated event that takes place in the tourist resort of Ayia Napa, and one of the most famous events of the island. The first festival took place in September 1985 and has since been established as an annual event. It is always the last week of September, in order to coincide with the World Tourism Day. The festival has festive events, which reflecting the historical, cultural and agricultural traditions of Ayia Napa and all of Cyprus. Visitors have the opportunity to learn the traditions and customs of the local people, the musical traditions and folk art and especially to enjoy the warm Cypriot hospitality. The program includes, among others, theatrical performances, concerts and Cypriot and foreign folk dancing.Within the framework of the festival are organized plenty of events such as exhibitions of paintings and photographs of contemporary and earlier life in Cyprus as well as exhibitions of shells, flowers and butterflies. These events created a warm atmosphere that reflects the friendliness and hospitality of the people of Ayia Napa.
ИСТОРИЯ ФЕСТИВАЛЯ АГИЯ НАПЫ: ИСТОРИЯ Фестиваль Агия Напы, несомненно является одним из самых популярных и посещаемых событий туристического курорта Агия Напы. Первый фестиваль прошел в сентябре 1985 года и с тех пор стал ежегодным мероприятием. Фестиваль проводится каждый год в последнюю неделю сентября и совпадает с Международным Днем Туризма. Во время фестиваля проводятся различные праздничные мероприятия, которые отражают исторические, культурные и сельскохозяйственные традиции Агия Напы и острова Кипр в целом. У гостей фестиваля есть возможность изучить традиции и обычаи местных жителей, музыкальные особенности и народное искусство и ощутить на себе теплое кипрское гостеприимство. Кроме того, программа включает в себя театральные действия, концерты и народные и международные танцы. В рамках фестиваля проходят различные выставки картин и фотографий современного и прошлого острова, а также выставки раковин, цветов и бабочек. Все эти события создают теплую атмосферу, которая отражает дружелюбие и гостеприимство жителей Агия Напы.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMME / ПРА3ДНИКА 26/09/2019: ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY / ЧЕТВЕРГ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ “ΘΑΛΑΣΣΑ”
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ АЙЯ-НАПЫ “ТАЛАССА”
19:00 Χαιρετισμός Δημάρχου Αγίας Νάπας κυρίου Γιάννη Καρούσου και χαιρετισμός Εκπροσώπου του ΚΟΑ.
19:00 Приветственное обращение мэра Айя-Напы г-на Янниса Карусоса и представителя КСО.
19:30 Εκδήλωση Εθελοντισμού, Ενταγμένη στα Προεόρτια του Φεστιβάλ του Δήμου Αγίας Νάπας, από το πρόγραμμα “Αθλητισμός για όλους” της Ελεύθερης Επαρχίας Αμμοχώστου, Ενταγμένη και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Αθλητισμού #BE ACTIVE.
19:30 Волонтерское мероприятие в канун муниципального фестиваля Айя-Напы под названием “Спорт для всех”, инициированное округом Фамагуста, которое проводится на неделе Европейского спорта #BE ACTIVE. Часть А: “Запрещено не заниматься спортом” Группы от “Спорт для всех” Фамагусты. Зумба с группами детей из КСО и “Спорт для всех” Авгору под руководством Марии Парпуны. Программа Kinetic Education от участников “Спорт для всех”, которые принимают участие в специальных программах. “Спорт и пожилые люди” от SKE Ксилотимбу под руководством Марии Симовой.
Α’ θεματική Eνότητα: “Απαγορεύεται χωρίς γυμναστική” Τμήματα ομάδων ΑΓΟ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ. Πρόγραμμα ZUMBA DANCE με ομάδα παιδιών που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα του ΚΟΑ, “Αθλητισμός για όλους” στο Αυγόρου, με γυμνάστρια την Μαρία Παρπούνα. Πρόγραμμα Κινητικής Αγωγής από μέλη του προγράμματος “Αθλητισμός για όλους” που συμμετέχουν στα ειδικά προγράμματα “Αθλητισμός και Τρίτη Ηλικία” από το ΣΚΕ Ξυλοτύμπου με γυμνάστρια την κυρία Μαρία Σίμοβα. Β’ θεματική Eνότητα: “Το Τέρτιν της καρτούλας μου”. Χορωδία Μητροπολιτικού Ναού Αγίου Γεωργίου, Πολιτιστικός Όμιλος “ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ” και Πολιτιστικός Σύλλογος “ΑΝΑΔΥΣΗ” Παραλιμνίου.
Часть B: “То тертин тис картулас му”. Церковный хор церкви святого Георгия, культурная группа “Анемоэсса”, культурный клуб Паралимни “Анадиси”.
ΜΗΝΥΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ: Θα τη γλεντάω τη ζωή κι αυτό θα κάνω μόνο, θα διώχνω μες’ απ’ την καρδιά κάθε καημό και πόνο. θα τραγουδήσω, θα χαρώ, και θα χορέψω ακόμα θα κάνω και γυμναστική, να μεν είμαι στο στρώμα!
AYIA NAPA “THALASSA” MUNICIPAL MUSEUM 19:00 Welcome greetings by the Mayor of Ayia Napa, Mr. Yiannis Karousos and a CSO representative. 19:30 A voluntary event on the eve of Ayia Napa’s Municipality Festival named ‘Sports for All’ initiated by the Famagusta district, which is incorporated in the European Sport Week #BE ACTIVE. “I’LL SING, DANCE, EXERCISE IN THE RIGHT WAY” Part A: “It’s forbidden to not exercise”. Groups from AGO Famagusta. Zumba with Groups of children from CSO & AGO Avgorou instructed by Maria Parpouna. Kinetic Education programme by AGO members who take part in special programmes. “Sports and the Elderly” by SKE Xylotimbou instructed by Maria Simova. Part B: “To tertin tis kartoulas mou”. St George’s Church Choir, “Anemoessa” Cultural Group, “Anadisi” Paralimni Cultural Club.
27/09/2019: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRIDAY / ПЯТНИЦА ΕΞΕΔΡΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ 19:00-19:30 Φιλαρμονική θα παιανίζει κατά μήκος του δρόμου από τον μικρό κυκλικό κόμβο Λιμανιού μέχρι το Μοναστήρι. Ακολουθεί παρέλαση Χορευτικών Συγκροτημάτων και χορός γύρω από το Round About κοντά στο Μεσαιωνικό Μοναστήρι. 19:30 Χαιρετισμοί από τον Δήμαρχο Αγίας Νάπας κύριο Γιάννη Καρούσο, Mr. Lu Qiming, Aντιπρόεδρο της Κινέζικης
Ομοσπονδίας Αποδήμων Εξωτερικού, τον Εξοχότατο Πρέσβη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Κύπρο Mr Huang Xingyuan και από τον Πρόεδρο του Συνδέσμου Εμπορίου Κύπρου - Guangdong Mr. Yang Deming. 19:45 “Κύπρος της Γης Παράδεισος, Ροδόσταγμα Λουσμένη”. Κυπριακοί Παραδοσιακοί Χοροί από το Χορευτικό Συγκρότημα “Κίμων” Ξυλοτύμπου και το Χορευτικό Συγκρότημα Δήμου Αγίας Νάπας.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMME / ПРА3ДНИКА 20:00 “Αγκαλιάστε την Guangzhou της Κίνας και την Αγία Νάπα της Κύπρου”: Κίνα - Κύπρος Διπλωματικές Σχέσεις για 48 χρόνια και 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Τουρισμού και Πολιτισμού Κίνας - Κύπρου “Βelt and Road”. Πρόκειται για μία μεγάλη παράσταση ανταλλαγής πολιτισμών που προωθεί την κινεζική κουλτούρα και την πολιτιστική ολοκλήρωση του κόσμου.
20:00 “Εmbrace Guangzhou, China - Ayia Napa Cyprus”: China - Cyprus Diplomatic Relations for 48 years and 3rd “Βelt and Road” China - Cyprus International Tourism and Culture Festival. It is a grand culture exchange performance that carries forward Chinese culture and promotes the world’s cultural integration. СЦЕНА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ АЙЯ-НАПЫ 19:00-19:30 Филармонический оркестр полицейского подразделения Кипра пройдет из порта Айя-Напы (небольшая кольцевая развязка) в монастырь. Последует парад, состоящий из танцевальных групп, а также танцы рядом с средневековым монастырем и на кольцевой развязке.
ON STAGE IN AYIA NAPA SQUARE 19:00-19:30 Philharmonic Band will parade from Ayia Napa port (small roundabout) to the monastery. A parade comprised of Dance groups will follow, as well as dancing around the round about and near the Medieval Monastery. 19:30 Welcome greetings by the Mayor of Ayia Napa, Mr. Yiannis Karousos, Speeches by Mr. Lu Qiming, Vice Chairman of Guangzhou Federation of Returned Overseas Chinese, Mr. Huang Xingyuan, Ambassador of the People’s Republic of China in Cyprus and Mr.Yang Deming, President of Cyprus Guangdong Association of Commerce. 19:45 “Cyprus, Heaven on Earth, bathed with rosewater”. Cypriot and Greek Traditional Dances by “Kimon” Dance Group and Ayia Napa Municipal Dance Group.
19:30 Приветственные обращения мэра Айя-Напы г-на Янниса Карусоса, выступления г-на Лу Кимина, вицепрезидента Федерации возвращенных китайцев за рубежом Гуанчжоу, г-на Хуана Синюаня, посла Китайской Народной Республики на Кипре и г-на Ян Демина, президента Ассоциации Торговли Кипра и Гуангдонга. 19:45 “Кипр, рай на земле, омываемый водой розы”. Кипрские традиционные танцы от танцевальной группы Ксилотимбу “Кимон” и от муниципальной танцевальной группы Айя-Напы. 20:00 “Приветствуйте Гуанчжоу, Китай - Айя-Напа, Кипр”: дипломатические отношения между Китаем и Кипром на протяжении 48 лет и 3-й Международный китайскокипрский фестиваль туризма и культуры “Пояс и Дорога”. Это грандиозное представление о культурном обмене, которое продвигает китайскую культуру и способствует мировой культурной интеграции.
28/09/2019: ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY / СУББОТА ΕΞΕΔΡΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ 20:00 “Και έχω την αγάπη πρίμα”. Πολιτιστικός Σύλλογος ΡΩΜΗΟΣΥΝΗ. 21:00 “Η μουσική είναι μία” με τον ΣΤΕΦΑΝΟ ΚΟΡΚΟΛΗ & ΣΟΦΙΑ ΜΑΝΟΥΣΑΚΗ. Ο Διεθνούς φήμης συνθέτης και πιανίστας Στέφανος Κορκολής μας ταξιδεύει στον μουσικό του κόσμο, με τραγούδια που όλοι αγαπήσαμε! Ερμηνεύουν: Σοφία Μανουσάκη & Στέφανος Κορκολής.
ON STAGE IN AYIA NAPA SQUARE 20:00 “Kai eho tin agape prima”. Romiosini Cultural Group. 21:00 “Music is one” by STEFANOS KORKOLIS & SOFIA MANOUSAKI. The internationally renowned composer and pianist Stefanos Korkolis travels us through his musical world, with songs we all loved! Interpreted by: Sofia Manousaki & Stefanos Korkolis. СЦЕНА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ АЙЯ-НАПЫ 20:00 “Ке эхо тин агапи прима”. Культурная группа Ромиосини
21:00 “Музыка она одна” в исполнении СТЕФАНОСА КОРКОЛИСА И СОФИИ МАНУСАКИ. Всемирно известный композитор и пианист Стефанос Корколис отправит нас в путешествие по его музыкальному миру, с песнями, которые мы все любили. Интерпретация: София Манусаки и Стефанос Корколис.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMME / ПРА3ДНИКА 29/09/2019: ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY / ВОСКРЕСЕНЬЕ ΕΞΕΔΡΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ 19:00-19:30 Μπάντα θα παιανίζει κατά μήκος του δρόμου από τον μικρό κυκλικό κόμβο Λιμανιού μέχρι το Μοναστήρι. Ακολουθεί παρέλαση Χορευτικών Συγκροτημάτων και χορός γύρω από το Round About κοντά στο Μεσαιωνικό Μοναστήρι. 20:00 “Χρώματα και Πινελιές της Αγιάνναπας Παράδοσης”. Χορευτική και μουσική ομάδα ενηλίκων Δήμου Αγίας Νάπας. 20:30 ΚΙΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ “Ο Διαχρονικός Πολίτης της Αγίας Νάπας”. Τιμής Ένεκεν στον άνθρωπο του Πολιτισμού και της Προσφοράς. Χαιρετισμός από τον Δήμαρχο Αγίας Νάπας κύριο Γιάννη Καρούσο και τον Έντιμο Υπουργό Εξωτερικών κύριο Νίκο Χριστοδουλίδη.
СЦЕНА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ АЙЯ-НАПЫ
21:00 Κήρυξη 36ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αγίας Νάπας 2020. 21:15 Συναυλία ΓΙΑΝΝΗ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ “Στο χθες και στο σήμερα”. “Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ ερμηνεύει μεγάλες, δικές του, αλλά και άλλων μεγάλων Ελλήνων μουσικοσυνθετών επιτυχίες από το χθες μέχρι και το σήμερα”.
ON STAGE IN AYIA NAPA SQUARE 19:00-19:30 Music Band will parade from Ayia Napa port (small roundabout) to the monastery. A parade comprised of Dance groups will follow, as well as dancing around the roundabout and near the Medieval Monastery. 20:00 “Colours of Ayia Napa Traditions”. Ayia Napa’s Adult Dance and music group. 20:30 KIKIS KONSTANTINOU “The Timeless Citizen of Ayia Napa”. Kikis Constantinou - Ayia Napa’s Honourable citizen and personality of the year 2019. Greetings from the Mayor of Ayia Napa, Mr. Yiannis Karousos and the Honorable Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Christodoulides. 21:00 Declaration of the 36th Festival Ayia Napa International Festival 2020. 21:15 Concert by Yiannis Ploutarhos “Sto hthes kai sto simera”. “Yiannis Ploutarhos will be performing his own, as well as other great Greek composers’ music hits.
19:00-19:30 Военный музыкальный оркестр будет шествовать из порта Айя-Напы (небольшая кольцевая развязка) в монастырь. Последует парад, состоящий из танцевальных групп, а также танцы рядом с средневековым монастырем и на кольцевой развязке. 20:00 “Цвета традиций Айя-Напы” Танцевально-музыкальная группа Айя-Напы. 20:30 КИКИС КОНСТАНТИНУ “Почетный гражданин АйяНапы”. Кикис Константину - Почетный гражданин Айя-Напы и личность года 2019. Приветствие мэра Айя-Напы г-на Янниса Карусоса и министра иностранных дел г-на Никоса Христодулидеса. 21:00 Декларация 36-ого международного фестиваля Айя-Напы 2020 года. 21:15 Концерт Янниса Плутархоса “Сто хтес ке сто симера” Яннис Плутархос будет исполнять свои собственные, а также хиты других великих греческих композиторов.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ / EXHIBITIONS / ВЫСТАВКИ ΕΚΘΕΣΕΙΣ 01. “Βάτραχοι-Κουάξ” Έκθεση Έργων Γλυπτικής του Γλύπτη Φίλιππου Γιαπάνη. 02. Έκθεση Γλυπτικής Κεραμικής Τέχνης από το εργαστήριο Αντρέας Κάττος Καραμέας. 03. Φωτογραφική Έκθεση “Αμμόχωστος, Πόλη Φάντασμα”Χώρος Δημοτικό Μουσείο “Θάλασσα”. 04. Φωτογραφική έκθεση: “Μόρφου, η σύληση και η καταστροφή της πανάρχαιας κληρονομιάς” - Χώρος Δημοτικό Μουσείο “Θάλασσα”. 05. Φωτογραφική έκθεση: “Πολιτιστική κληρονομία της Κερύνειας: Σύληση και καταστροφή” - Χώρος Δημοτικό Μουσείο “Θάλασσα”. 06. Έκθεση Γεωργικών Προϊόντων και Λουλουδιών του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος. 07. Έκθεση από το Τμήμα Αρχαιοτήτων του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων με θέμα “Παραδοσιακά Επαγγέλματα”. 08. Έκθεση από Χάρτες και Χαρακτικά από τις συλλογές του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τραπέζης Κύπρου. 09. Έκθεση του Τμήματος Δασών με θέμα “Χλωρίδα, Πανίδα και Περιβάλλον της Κύπρου”. 10. Έκθεση Φωτογραφίας Δήμου Αγίας Νάπας με θέμα “Η Αγία Νάπα του χθες και του σήμερα”. 11. Έκθεση “Παραδοσιακές Ενδυμασίες Κύπρου” του Πανίκου Σωκράτους. 12. “Τα εργαλεία και η τέχνη μιας άλλης εποχής”. Έκθεση με ξύλινες άμαξες του Λούκα Αβραάμ. 13. Έκθεση Ζωγραφικής “Ζωή” της Πηνελόπης Κωνσταντίνου.
14. “Ποιοί Είμαστε”. Έκθεση του Εργαστηρίου Καλών Τεχνών 7Arts-Arb-Lab των Εικαστικών Δέσποινας και Αντωνιέττας Κάρυου. 15. Έκθεση της Σχολής Ζωγραφικής, Αγιογραφίας Χρίστου & Ανδρονίκης Πίτσιλλου. 16. Έκθεση Αγιογραφίας, Ζωγραφικής του Νικόλα Παπαγγελή. 17. Έκθεση Γλυπτικής και Κεραμικής “Πέρα από την επιφάνεια” - Joanna Malgorzata. 18. Έκθεση Μικτής κατασκευής πέτρα, ξύλου, μετάλλου “Ουρανόπετρες Αγάπης” του Μιχάλη Μόζορα. 19. Εικαστική έκθεση “Θάλασσα - Ύλη - Φως” του Αρίων Ψαθά. 20. Έκθεση κεραμικής και ζωγραφικής “Θαλασσινά Ταξίδια” από την εικαστικό Μαρία Μιχαήλ. 21. Έκθεση κεραμικής και ζωγραφικής “Του πηλού χρώματα του τσαγιού Αρώματα” από την εικαστικό Μαίρη Παύλου.
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Στο χώρο του Φεστιβάλ θα λειτουργεί και το Αγροτόσπιτο σαν εκθεσιακός χώρος με όλο τον εξοπλισμό, τα έπιπλα, τα γεωργικά εργαλεία και την οικιακή διακόσμηση ενός Παραδοσιακού Κυπριακού Σπιτιού. Στην αυλή του Αγροτόσπιτου θα διεξάγονται επιδείξεις διαφόρων οικιακών, αγροτικών και γεωργικών ασχολιών όπως παρασκευή ζιβανίας, χαλουμιών, μακαρονιών, παστών, ψωμιού και παλουζέ. Θα παρουσιάζονται επίσης επιδείξεις παραδοσιακών τεχνών όπως ξυλογλυπτική, αργυροχοΐα, γάνωμα, μεταξουργία, δερματοτεχνία, καλαθοπλεκτική, αγγειοπλαστική και άλλα.
EXHIBITIONS 01. “Frogs - kouax” Sculpture Exhibition by sculptor Philippos Yiapanis. 02. Sculpture Ceramic Exhibition by Antreas Kattos Kerameas Art Studio. 03. Photographic exhibition:”Famagusta, The Ghost Town” Venue: Ayia Napa Municipal Museum “Thalassa”. 04. Photographic exhibition: ‘Morphou: pillage and destruction of age- long Heritage”. Venue: Ayia Napa Municipal Museum “Thalassa”. 05. Photographic exhibition: “Cultural heritage of Kyrenia: pillage and destruction.” Venue: Ayia Napa Municipal Museum “Thalassa”. 06. Agricultural products and Flowers exhibition by the Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment. 07. “Traditional Occupations” exhibition by the Department of Antiquities of the Ministry of Communications and Works. 08. Exhibition of Maps and Engravings from the collections of the Bank of Cyprus Cultural Foundation. 09. Exhibition of the Forestry Department “Flora, Fauna and the Environment of Cyprus”. 10. Ayia Napa Municipality Photographic Exhibition: “Ayia Napa of the past and the present”. 11. Exhibition “Traditional Costumes of Cyprus” by Panikos Socrates. 12. “Tools and art of another era” exhibition with wooden carts by Loukas Avraam.
13. Painting Exhibition “Life” by Penelope Constantinou. 14. “Who we are” exhibition by Despina and Antonietta Kariou 7Arts-Arb-Lab Art Studio. 15. Exhibition by Christos & Androniki Pitsillou’s Painting, Hagiography School. 16. Hagiography, Painting Exhibition by Nicolas Papangelis. 17. Sculpture -Ceramic exhibition “Beyond the Surface” by Joanna Malgorzata. 18. Exhibition A mixed display of stone, wood, and metal “Heavenly stones of Love” by the artist Michalis Mozoras. 19. Art Exhibition “Sea- Matter- Light” by Arion Psathas 20. Painting and Ceramic Exhibition “Sea Journeys” by artist Maria Michael. 21. Painting and Ceramic Exhibition “Clay colours and tea aromas” by the artist Mary Pavlou.
OTHER ACTIVITIES
A Traditional Cypriot Farmhouse (Agrotospito) will be open as an exhibition at the festival’s venue, which will include all the equipment, furniture, agricultural tools and interior decoration of a Traditional Cypriot House. In the yard of the traditional home there will be an exhibition of various household, rural and agricultural activities such as the making of zivania, halloumi, macaroni, salted meat, bread and palouzes. There will also be exhibitions of traditional art such as woodwork, silversmiths, tinning, silk work, leatherwork, basket making, pottery, etc.
ВЫСТАВКИ 01. Выставка скульптур “Лягушки - куакс” скульптора Филиппоса Япаниса 02. Выставка керамических скульптур от Арт-студии Керамеас Андреаса Каттоса 03. Фотовыставка: “Фамагуста – город-призрак”. Место проведения: муниципальный музей “Таласса”, Айя-Напа 04. Фотовыставка: “Морфу: грабеж и разрушение векового наследия”. Место проведения: муниципальный музей “Таласса”, Айя-Напа 05. Фотовыставка: “Культурное наследие Киринии: грабеж и разрушение”. Место проведения: муниципальный музей “Таласса”, Айя-Напа 06. Выставка сельскохозяйственной продукции и цветов Министерства сельского хозяйства, развития сельских районов и окружающей среды. 07. Выставка “Традиционные ремесла” Департамента древностей Министерства связи и массовых коммуникаций. 08. Выставка карт и гравюр из коллекций Фонда культуры Банка Кипра. 09. Выставка департамента лесного хозяйства “Флора, фауна и окружающая среда Кипра”. 10. Фотовыставка муниципалитета Айя-Напы: “Айя-Напа из прошлого и настоящего”. 11. Выставка Паникоса Сократиса “Традиционные костюмы Кипра” 12. Выставка “Инструменты и искусство другой эпохи” с деревянными тележками Лукаса Авраама. 13. Выставка живописи “Жизнь” Пенелопы Константину. 14. Выставка “Кто мы” художественной студии “7Arts” Деспины и Антоньетты Кариу.
15. Выставка школы агиографии Христоса и Андроники Питсиллу. 16. Выставка агиографии и живописи мастерской Николаса Папангелиса. 17. Скульптурно-керамическая выставка “Вне поверхности” Джоанны Мальгорзаты. 18. Выставка художника Михалиса Мозораса “Божественные камни любви” - экспозиция из камня, дерева и металла. 19. Художественная выставка Ариона Псафа “Море – вещество - свет”. 20. Выставка живописи и скульптуры художницы Марии Михаил “Морские путешествия”. 21. Выставка живописи и скульптуры художницы Мэри Павлу “Цвета глины и ароматы чая”.
ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Традиционный кипрский фермерский дом (Агротоспито) будет открыт как выставка на месте проведения фестиваля, в доме будут представлены оборудование, мебель, сельскохозяйственные инструменты и внутренняя отделка традиционного кипрского дома. Во дворе традиционного дома будет проведена выставка различных занятий домашнего хозяйста, сельских и сельскохозяйственных работ, таких как изготовление зивании, сыра халлуми, макарон, соленого мяса, хлеба и палузес. Будут также выставки изделий и ремесел традиционного искусства, такие как изделия из дерева, серебряные изделия, шелкография, изделия из кожи, изготовление корзин, керамика и т. д.
ΓΩΝΙΑ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ | KARAGIOZIS CORNER | УГОЛОК КАРАГИОЗИСА 27-28-29/09/2019: 19:30 - 20:00 Ο Καραγκιόζης και ο γίγαντας του Βάλτου Μέσα σε ένα βάλτο έχει το σπίτι του ένας γίγαντας, ο οποίος βγαίνει κατά χρονικά διαστήματα στην πόλη και απειλεί τους ανθρώπους να τους χτυπήσει, επειδή πηγαίνουν και ρίχνουν σκουπίδια και λερώνουν το σπίτι του. Ο Καραγκιόζης αναλαμβάνει δράση... Ο Καραγκιόζης και το πάρκο των Δεινοσαύρων Ο Πασάς διέταξε του Χ’’Βάτη να ντελαλήσει παντού σε όλη την επικράτεια του να προσέχει ο κόσμος από τους δεινοσαύρους που έσπασαν τα κλουβιά τους και κυκλοφορούν στην πόλη. Κάποιοι τολμηροί επιχειρούν να τους πιάσουν. Μαζί με αυτούς και ο Καραγκιόζης. Τι θα κάνει όμως αυτός; Ο Καραγκιόζης τραγουδιστής Ο Καραγκιόζης προσλαμβάνεται στα γενέθλια της Βεζυροπούλας για να διασκεδάσει τους προσκεκλημένους με διάφορα αστεία και τραγούδια. Ο Ταχήρ όμως που γνωρίζει τον Καραγκιόζη του απαγορεύει να μπαίνει στο παλάτι. ο Καραγκιόζης προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τους καλεσμένους για να μπει κι αυτός. Για να δούμε τελικά θα τα καταφέρει η θα φάει το ξύλο της χρονιάς του;
Karagkiozis and the Giant of the bayou A Giant terrorizes and threatens the citizens because they throw garbage in the bayou where he lives. Karagkiozis takes action. Let’s see if he’ll be able to calm him down... Karagkiozis and the Dinosaur park The Pasha asks from Hadjiavatis to declare all over the kingdom that the dinosaurs broke their cages and everybody is in danger. Some bold men try to catch or even kill them but fail. Karagkiozis is one of them. But what will he do...? Karagkiozis entertainer Karagkiozis is getting hired to entertain princess’s guests at her birthday party. However Tahir, restricts Karagkiozis to enter the palace and he tries to manipulate the guests so to enter the palace. Will he manage or will he get beaten up?
XΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΥ Το Δημοτικό Συμβούλιο κι εγώ προσωπικά σας καλωσορίζουμε στις εκδηλώσεις του 35ου Φεστιβάλ Αγίας Νάπας, ενός από τους πρώτους και καταξιωμένους θεσμούς που δημιουργήθηκαν στη χώρα μας με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού, η οποία ως γνωστό τιμάται κάθε χρόνο στις 27 Σεπτεμβρίου. Ένα πολυπολιτισμικό Φεστιβάλ, με Διεθνή εμβέλεια, το οποίο καλύπτει πάρα πολλά φάσματα πολιτισμού όπως μουσική, χορό, μεγάλη γκάμα εκθέσεων, χειροτεχνιών και δραστηριοτήτων που προβάλλουν με ένα ιδιαίτερο και ξεχωριστό τρόπο ανά το Παγκύπριο, τα ήθη, έθιμα και τις παραδόσεις του τόπου μας. Ένας θεσμός που τιμά τις αξίες της καλλιτεχνικής έκφρασης και των παραδόσεων μας και έχει ως παντοτινό του στόχο την ποιοτική ψυχαγωγία και την προβολή της Κυπριακής κουλτούρας και της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Ξεχωριστή στιγμή για το φετινό Φεστιβάλ μας, αποτελεί αναμφιβόλως το γεγονός ότι μετά από 35 χρόνια της καλλιτεχνικής του πορείας, θα απονεμηθεί στον κ. Κίκη Κωνσταντίνου, τον εμπνευστή του 1ου Φεστιβάλ της πόλης μας, το 1985, τον άνθρωπο, ο οποίος έχει συμβάλει με το δικό του μοναδικό τρόπο στην πολιτιστική και πνευματική ζωή της πόλης μας, η τιμητική διάκριση «Διαχρονικός Δημότης της Αγίας Νάπας». Μέσα από τον καταρτισμό και του φετινού προγράμματος προσπάθεια μας είναι να εδραιώσουμε την εμβέλεια και το κύρος του Φεστιβάλ μας εντός και εκτός συνόρων και να κρατήσουμε τον εθνικό και διεθνή του χαρακτήρα. Το καλλιτεχνικό μέρος του Φεστιβάλ μας περιλαμβάνει, συναυλίες καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών, υπερθέαμα κινεζικής κουλτούρας, μεγάλη εκδήλωση αφιερωμένη εξ’ ολοκλήρου στον εθελοντισμό και τον αθλητισμό, παραστάσεις κυπριακής παράδοσης και άλλα πολλά, για τα οποία μπορείτε να πληροφορηθείτε στις εσωτερικές σελίδες του προγράμματος, το οποίο έχει επιμεληθεί με περισσή αγάπη και αφοσίωση η Πολιτιστική Υπηρεσία του Δήμου μας. Σας ευχόμαστε καλή θέαση.
Γιάννης Καρούσος - Δήμαρχος Αγίας Νάπας
MAYOR’S GREETING The City Council and I welcome you to Ayia Napa’s 35th Festival, one of the first and most established events created to honour World Tourism Day, which is celebrated on the 27th of September every year. It is an international, multicultural festival which covers an array of things such as music, dance, a wide range of exhibitions, crafts and activities that showcase Cyprus’ customs and traditions in a unique way. The festival honours the values of our artistic expression and traditions and offers high quality entertainment while promoting Cypriot culture and heritage. A very special moment for this year’s Festival is undoubtedly the fact that after 35 years of artistic contribution, Mr. Kikis Constantinou, the person who conceived the idea for the first Ayia Napa International Festival in 1985, will be awarded as the «Τimeless Citizen of Ayia Napa». Through this year’s events we strive to establish the range and prestige of our festival,both within our country as well as across borders,by maintaining its multicultural essence. The artistic part of our festival includes concerts by renowned Greek artists, Chinese culture shows, an event entirely dedicated to volunteering and sports, Cypriot performances and much more that can be found on the programme,which the Municipality’s Cultural Office has worked on with great love and devotion. We hope you enjoy the festival.
Yiannis Karoussos - Mayor of Ayia Napa
ПРИВЕТСТВИЕ МЭРА Городской совет и я лично приветствуем вас на 35-ом фестивале Айя-Напы, одном из первых и наиболее важных мероприятий, созданных в нашей стране по случаю Всемирного дня туризма, который отмечается каждый год 27 сентября. Это мультикультурный фестиваль международного уровня, охватывающий разные сферы искусства, такие как музыка, танцы, разнообразные выставки, ремёсла и мероприятия, которые уникальным особенным образом демонстрируют обычаи и традиции всего Кипра. Это мероприятие уважает ценности нашего художественного самовыражения и традиции и имеет своей конечной целью качественное развлечение и продвижение кипрской культуры и нашего культурного наследия. Особыймоментдляфестиваляэтогогода,несомненнототфакт, чтопосле 35 летегохудожественнойкарьеры,будетнагражден г-номКикиКонстантину,вд охновительпервогофестивалянашегогорода в 1985 году,человек,которыйвнессвойуникальныйвклад в культурную и духовнуюжизньнашегогорода, почетноезвание «ВечныйгражданинАйя-Напы». Посредством программы этого года мы стремимся утвердить масштаб и повысить престиж нашего фестиваля как на Кипре, так и за границей и поддерживать его национальный и международный характер. Художественная часть нашего фестиваля включает в себя концерты известных греческих артистов, грандиозное шоу китайской культуры, большое мероприятие, посвященное исключительно волонтерству и спорту, представления кипрских традиций и многое другое, что вы можете найти на внутренних страницах этой программы, которая с большой любовью была подготовлена Отделом культурных мероприятий нашего муниципалитета. Желаем вам приятного просмотра.
Яннис Карусос - Мэр Айя-Напы
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 23816307 | mariacultural@agianapa.org.cy ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ∆ΗΜΟΥ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ www.ayianapa.org.cy | www.alwaysayianapa.com * Οι εκδηλώσεις θα καλύπτονται από φωτογράφο / The events will be covered by a photographer
AYIA NAPA MUNICIPALITY