Ayia Napa 14th Medieval Festival - Programme by Agia Napa Municipality

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ - ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ AYIA NAPA CENTRAL SQUARE - FREE ENTRANCE

14ο ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ 12-19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2019 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ 14th MEDIEVAL FESTIVAL - AYIA NAPA 12th-19th OCTOBER 2019 AYIA NAPA’S CENTRAL SQUARE

‛Αφιερωµένο στον Αγαπηµένο Αείµνηστο Γιώργο Κογιώνη’

‛Delicated to the dear departed George Koyionis’

Κόκκινη κλωστή δεµένη στην ανέµη τυλιγµένη, δώσ’ της κλότσο να γυρίσει παραµύθι να αρχινήσει...! Ταξιδεύοντας κάθε Οκτώβριο πίσω στον χρόνο και µε τον ψίθυρο στα χείλη... Παραµύθι µύθιµύθι το κουκί και το ρεβίθι... Με την παρέλαση στη Λεωφόρο Μακαρίου από τον κυκλικό κόµβο στο Λιµανάκι Αγίας Νάπας θα περιπλανηθούµε στο Μεσαίωνα. Η πραγµατικότητα θα δέσει για 14η συνεχή χρονιά µε την Ιστορία και τους µύθους… Οι ιππότες,οι ακροβάτες, οι δράκοι και οι µάγισσες, οι πριγκίπισσες και όλοι των παραµυθιών οι ήρωες... µε ένα µαγικό ραβδί θα ξετυλίξουν την κόκκινη δεµένη κλωστή και το παραµύθι θα αρχινήσει…

In days of old when knights were bold Ladies were fair and chivalry ruled the world. At the fourteenth Annual Medieval Fair We travel back to that golden age Where history and legend meet. During the medieval celebrations, the past and present become one in order to provide an unforgettable experience to all visitors.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME

ΣΕΛΙΔΕΣ

1-13

PAGES

14-26

Οι Δραστηριότητες του Μεσαιωνικού Φεστιβάλ Αγίας Νάπας άρχισαν το 2006 και είναι εμπνευσμένες θεματολογικά από την περίοδο του Μεσαίωνα, λειτουργώντας ως αφηγηματικές και περιγραφικές αναπαραστάσεις των εκδηλώσεων της καθημερινότητας και των γεγονότων της εποχής. Το ξεκίνημα του αποτέλεσε ένα τολμηρό βήμα στα πολιτιστικά δρώμενα της Αγίας Νάπας και λίγοι πίστεψαν τότε ότι θα διέγραφε αυτή τη πορεία. Όμως με την αγάπη, τη φροντίδα και τις άοκνες προσπάθειες από το Πολιτιστικό Τμήμα του Δήμου υπό την καθοδήγηση της λειτουργού κας Μαρίας Τοφινή που εργάστηκε χωρίς να φείδεται χρόνου και κόπων σαν να μεγάλωνε ένα δικό της παιδί, έφτασε σήμερα, μετά από 13 χρόνια επιτυχημένης πορείας, να έχει αποκτήσει διεθνές κύρος, προσελκύοντας χιλιάδες περιηγητών, συμβάλλονας μάλιστα στην επέκταση της τουριστικής περιόδου της Αγίας Νάπας. Έχει επίσης συνεργαστεί με άλλα Μεσαιωνικά Φεστιβάλ όπως το Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Ρόδου, της Μάλτας - Mendina και το Καρναβάλι της Βενετίας. Οι κύριες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν φέτος στην Εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας Αγίας Νάπας. Το Φεστιβάλ έχει διάρκεια 8 μέρες που το καθιστά σαν ένα από τα μεγαλύτερα σε συνεχόμενη διάρκεια στη Κύπρο αλλά και ευρύτερα στην Ευρώπη. Περιλαμβάνει θέατρα δρόμου, θεατρικές και μουσικοχορευτικές παραστάσεις της εποχής με ομάδες από χώρες της Ευρώπης, όπως Ελλάδα, Ρωσία, Ιταλία, Ουκρανία, Ρουμανία, Σλοβακία, Γερμανία, Ολλανδία, Γαλλία, Ισπανία, Λευκορωσία, Τσεχία και Κύπρος. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης συμμετοχή σχολείων και ομάδων με ενδυμασίες ανάλογες με το θέμα «Οι δρόμοι των Σταυροφόρων» καθώς επίσης Μεσαιωνικά παζάρια με χειροποίητα προϊόντα της εποχής (π.χ. κρασί σε ξύλινα βαρέλια, Μεσαιωνικά εδέσματα κ.α.) και εκθέσεις από συλλογές όπλων, κεντημάτων και υφαντών στήνονται κατά μήκος του εξωτερικού διαδρόμου του μοναστηριού. Επιπλέον, Μεσαιωνικά εργαστήρια όπως π.χ. κεραμοποιείο. Συνεχίζοντας και φέτος τη δραστηριοποίηση του, το Μεσαιωνικό Φεστιβάλ θα αποτελέσει και πάλι μια μεγάλη γιορτή με συμμετοχή εκατοντάδων καλλιτεχνών και χιλιάδων επισκεπτών που θα απολαύσουν ότι θαυμαστό θα παρουσιάσει. Οι ανθρώποι που το διαχειρίζονται αποτελούν την καλύτερη εγγύηση ότι το φεστιβάλ θα συνεχίσει να αποτελεί ένα από τα σημαντικά στολίδια, για το οποίο ο Δήμος Αγίας Νάπας μπορεί να περηφανεύεται. The Medieval Festival was first celebrated in Ayia Napa in 2006. It has since become an annual festival and is celebrated with a series of events and activities aiming to explore and learn more about the medieval ages. It’s start was a bold step in the cultural life of Agia Napa. Few people believed then that the Festival would become so successful. However, with the love, care and tireless efforts of the Cultural Department of the Municipality, under the guidance of Mrs. Maria Tofini who has worked without sparing time and effort as if growing up her own child, today, after 13 years of success, has gained international prestige, attracting thousands of visitors, and it contribute to the expansion of the tourist season of Agia Napa The Agia Napa Medieval Festival has by today become internationally well-known and fulfils all the criteria for cooperation with other festivals of its kind. There has been collaboration with other medieval festivals such as the Medieval Festival of Rhodes, Malta-Mendina and Venice Carnival. It is very important the presence of the three flags of Ayia Napa Medieval Festival, Rhodes Medieval Festival and of Venice Carnival. Its main events take place on Stage in Ayia Napa Central Square. The festival has a duration of 8 days that makes it one of the biggest in a continuous period in Cyprus but also more widely in Europe.The activities of Ayia Napa Medieval Festival are inspired by the Medieval period, representing the everyday life and events of these times, including: - Street theatre, - Theatrical play with the Medieval Monastery as natural setting, - Concerts and dance shows, performed by groups from European countries such as Greece, Russia, Italy, Ukraine, Romania, Slovakia, Germany, Holland, France and Cyprus. - Schools and a number of teams participate with medieval costumes inΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: the event called “The streets of Crusaders” - Medieval market with products for sale such as wine (in wooden barrels), medieval dishes, etc. -Exhibitions of collections of 00357of23the816307 weapons, embroidery and weavers are set along the outer corridor monastery. - Medieval workshops such as pottery making, basketry etc. Continuing its activity this year,mariacultural@agianapa.org.cy the Medieval Festival will once again be great, with the www.ayianapa.org.cy participation of hundreds of artists and thousands of visitors who will enjoy the wonderful shows and events. The people who manage it are the best guarantee that the festival will continue to be one of the important ornaments for which the Municipality of Ayia Napa can pride.

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΟΡΓΑΝΩΣΗ: AYIA NAPA ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

MEDIEV∆ΗΜΟΥ AL FESTIV AL ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ

www.ayianapa.org.cy www.alwaysayianapa.com

VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Italy

ΣΑΒΒΑΤΟ 12/10/2019

This is a group of about 30 people presenting a variety of costumes which have appeared in editions of the Venetian Carnival over the last 30 years or more. They have won many prizes for the best costumes during these years. Their pictures are commercialized all over the world on postcards, posters, books, calendars, videos, gadgets, etc. Moreover, since 1994, the designers and sole makers of the costumes, Μακαρίου Debora Nania and Roberto Pegoraro, a show-parade called "Rêves" επί της Λεωφόρου από τον κυκλικό κόμβοhave στοcreated Λιμανάκι Αγίας Νάπας. 18:30 Παρέλαση which mixes dance and mimicry. The show lasts about 1-2 hours and includes the performance of 25 "scenes". During the scenes, the masked characters present the costumes with the help of intriguing choreographies, with different kinds of music (Renaissance music, Venetian eighteenth-century music, new age and modern music).A total of more than 120 costumes encompass the magnificence of colours and materials, which areΝΑΠΑΣ enhanced«ΑΝΤΩΝΗΣ by the particular plays of light and the atmosphere Παιδιά του ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΓΙΑΣ ΤΣΟΚΚΟΣ». is enchanted by the background music. The group is often called to represent the Venetian Carnival in cultural and tourist festivals, to enliven parties and gala evenings.As well as in Italy (Rome, Milan, Turin, Venice, Como, Bologna, Arezzo, Latina, Ποντιακό Χορευτικό συγκρότημα «ΕΛΠΙΔΑ» ΓΚΕΛΕΝΤΖΙΚ. Aosta, Cagliari and many other smaller cities), the group has ΔΗΜΟΥ been to Japan several times.In 1994 they represented southern Europe at the “World Festival Exposition of Mie. The show "Rêves" has been presented in Dubai, Qatar, Russia, France, Ξυλοπόδαροι και Belgium, καλλιτέχνες του Ολλανδικού δρόμου PAVANA. The Principality of Monaco, Republic of San Marinoθεάτρου etc.

Συμμετέχουν:

GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO ItalyParade. LADIES BIRD Ξυλοπόδαροι του Ιταλικού International-Show

Since 1969, the Flag Wavers and Musicians of Vignanello have been recalling a virtuoso performance of the glories of the past and the splendour of princely courts, that bring life thoseInternational old games of the flag that were intended to brighten up and colour Ξυλοπόδαροι GIANT DOLLS τουtoΙταλικού Show Parade. in the most prestigious ceremonies. During the show, which lasts about 30 minutes, blasts of trumpets and beating of the drums are accompanied and emphasized by the elegant evolution of the flag with a fusion of a unique atmosphere that BATUKINIO. combines Μπάντα music andΚρουστών colours by creating a suggestive atmosphere of the ancient times. The Flag-wavers Vignanello aim to offer a fascinating spectacular antique flavour with historical re-enactments, festival and celebrations in general. Harmony and difficultiesMONPLAISIR come together inDANCE a unique,COMPANY characterizedΧορευτικό way with a choreography that launches and exchanges flags that is always - Θεατρικό συγκρότημα. received well theΑγία public. απόby την Πετρούπολη.

VENICE MASK - NOBILTA `VENEZIANA - Italy IDISI BAND Χορευτικό - Θεατρικό συγκρότημα από τη Μόσχα - Ρωσία.

"Nobiltà `Veneziana" is a group whose members have been attending Venice Carnival for many years and reviving its traditions, exhibiting costumes from the 1700s as well as danceson the occasion of various festivals taking place in the Venetian palaces Ιταλικά συγκροτήματα Μεσαιωνικές μάσκες: and historic villas in the province ofμεVenice.

VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιταλία.

VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - VENICE - Italy VENICE MASK - NOBILTA`VENEZIANA - Ιταλία.

Contrada Della Cerva is a voluntary organization established in 1994 to promote and enhance the Palio of Noale Festival, one of the most important historic Noale festivals. Contrada's activities are divided into three categories: the medieval market, the Ιταλικά με τύμπανα επιδείξεις με σημαίες: flag musicians andσυγκροτήματα launchers, and the hunters - aκαι historical archer group. The Contrada Della Cerva Musicians Group was SBANDIETORI CONTRADE DI CORI - Ιταλία. created inSTORICI 1998 to tour Noale's nobles inDELLE the historic procession during the Palio. The band Contrada Della Cerva Drummers and Clarions perform background music for flag bearer exhibitions held in the main Italian and European squares. The FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA Ιταλία. ContradaVENICE Della Cerva Flag Throwers Group was founded in 2003- with the aim to create exhibitions in the squares with the ContradaASSOCIAZIONE Della Cerva Musicians Group. The colours of their flags are yellow and black and in their centrewhich includes the CULTURALE RINASCIMENTALE G.M.NANINO symbol of«SBANDIERATORI a deer and an arrow. Both the musicians and the Flag Throwers Group perform at various events using their flags to E MUSICI CITTA`DI VIGNANELLO» - Ιταλια. create a special choreography. The performances include a flag launcher capable of handling five flags, pairs of launchers that can handle three flags each pair, ending with groups of four or five members using one flag each.

HEYDEKRAUT Γερμανικό Μουσικό Συγκρότημα και Fire Show.

IDISI BAND, Moscow - Russia

STEAM Russian SHOW από Λευκορωσία με Θέατρο Δρόμου, Ξυλοπόδαρους, Medieval-fusion girl τη band Idisi - a project, which unites medieval music tradition and magical fantasy realms. The team travels around the Show. world, exploring the history and humankind through all kinds of art. Medieval Dragons και Fire

LITY TALER MusicBand Group LITY TALER από -τηBelarus Λευκορωσία.

The Belarusian band "LityTaler" was founded in 2013. Their music was created to promote the best traditions of mid-century ballads and folk and they love to experiment. The musical instruments they use areBelarussian guitars, Ukrainian flute, violin Band από την Πράγα Τσεχία.singers. The musicians love their work and the beautiful female voices and viola,BAKCHUS bouzouki, darpuka and drum and two- female from LityTaler will transport you to the era of knights and gentlemen.

HARDWOOD Band από τη Λευκορωσία,

HARDWOOD Band-Belarus Ουκρανικές ομάδες ALENTRADA HISTORICAL DANCE THEATRE

Their performance includes remarkable instrumental and romantic songs Europe between the 12th - 15th centuries, & SPIRITUAL SEASONS GROUP με Ξυλοπόδαρους, χορόfrom και τραγούδι. as well as medieval dance workshops (workshops taught in English, Italian and Russian). The performance is interactive. The team works with the audience, who participateμε in τους the show in a variety The τους. program lasts up to 60-80 minutes. They Ομάδα MEDIEVAL DRAGONS ακροβάτες καιofτιςways. φωτιές use bagpipes, drums, bouzouki, violin and a recorder. No special equipment is needed during street performances.

Ομάδα χορού «PERFORMER`S» ACADEMY OF DANCE. Οι Πειρατές του BLACK PEARL. Οι χορευτές με το ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΠΑΘΟΣ. Νεράιδες της ομάδας Ine Outplay Dance Space.

1 25

ΣΑΒΒΑΤΟ 12/10/2019 Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας 20:00 Τελετή έναρξης. 20:05 Χαιρετισμός από τον Δήμαρχο Αγίας Νάπας κ. Γιάννη Καρούσο. 20:10 Χαιρετισμός από τον Έντιμο Υφυπουργό Τουρισμού κ. Σάββα Περδίο. 20:15 Είσοδος Ομάδων Παρέλασης στο Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

20:30 Συναυλία «Δρόμοι Παλιοί» με τον ΜΑΝΩΛΗ ΜΗΤΣΙΑ

Ο Μανώλης Μητσιάς μας ταξιδεύει στη μαγεία του Ελληνικού τραγουδιού, από τους Βυζαντινούς ύμνους μέχρι τους μεγάλους σύγχρονους συνθέτες και ποιητές/στιχουργούς με τους οποίους ο καλλιτέχνης κατέθεσε σπουδαία δισκογραφική δουλειά. Μ. Χατζιδάκις, Μ. Θεοδωράκης, Δ. Μούτσης, Λ. Κηλαηδόνης, Μ. Τόκας, Ν. Γκάτσος, Μ. Ελευθερίου είναι μερικοί από αυτούς. Συνοδεύουν οι μόνιμοι συνεργάτες του και σπουδαίοι μουσικοί Αχιλλέας Γουάστωρ (πιάνο) και Ηρακλής Ζάκκας (μπουζούκι), πλαισιωμένοι από 4 καταξιωμένους Κύπριους μουσικούς (τσέλο, φλάουτο, κιθάρα, μπάσο) και η Λίζα Θεοφάνους (τραγούδι).

EXHIBITIONS ΚΥΡΙΑΚΗ 13/10/2019 Exhibition: “George Koyioni’s Medieval footsteps” 20:00 Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού επί της Λεωφόρου Μακαρίου. "Play dolls" & "My grand mother’s dowry"

καλλιτέχνες του Ολλανδικού θεάτρου δρόμου PAVANA. During theΟιmedieval period, games were forbidden. However, our great-grandmothers made dolls using cloth just like they της φωτιάς, και ξιφομαχία ρυθμούς των τυμπάνων, wove theirΧοροί clothes. Let’s unfoldσπαθασκία our grandmothers’ dowry, aστους collection of crochet and hand-woven fabrics. ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, δράκοι και μάγισσες, μουσική και χορός εποχής.

Display of Medieval Treasures

Belts, collars, bracelets, earrings, necklaces,από brooches and other masterpieces, such as porcelain forks, spoons and other LADIES BIRD (Ξυλοπόδαροι την Ολλανδία) decorativeτου itemsΙταλικού of the time, highlight the culture of a past International Show Parade. magical era. A wide range exhibit of hair, neck, ear and wrist jewellery.

Eleni Manoli’s Medieval Dresses Exhibition

Παραδοσιακή & Αραβική απόthrough τους ξυλοπόδαρους Eleni Manoli’s love for art Ισπανική as well asAyia Napa willμαγεία be shown her sewing which will transport us to the Middle Ages. GIANT DOLLS του Ιταλικού International Show Parade. The princesses and fairies of Ayia Napa will be wearing beautiful fairy tale dresses specially made forAyia Napa’s 14th Medieval Festival.

Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας. Art Exhibition by Diachroniki Gallery 20:15 Είσοδος όλων των is ομάδων της παρέλασης. The exhibition’s theme “Cyprus of Yesterday and Today 1570-2018 through Art”.

Cypriot life and places as seen by artists of the time come alive through paintings, engravings, maps, photographs and other 20:30 forms of Art.

Συναυλία «Γρικάτε μου πουλιά να Τραγουδήσω» με τους Τασούλα Καλλένου και Κούλη Θεοδώρου

Exhibition of Venetian Masks and jewellery by Maria Veresie

Η Κύπρος, ως πολιτισμικό σταυροδρόμι ανάItaly τους αιώνες, διαθέτει πλούσια μουσική Maria Veresie studied the design of jewellery in Florence, where she also learned the art of makingπαράδοση. masks using “papier συνύπαρξη μουσικών πολιτισμών δημιούργησε μια διαδικασία συνεχούς mâché”. AllΗher creations areανομοιογενών handmade and can be identified by their elegance and originality. αλληλεπίδρασης, αφομοίωσης και διαφοροποίησης μουσικών εμπειριών, τα αποτελέσματα της οποίας

Craftsman of theμέχρι Cordσήμερα rope (Rhodes Medieval Festival) υπάρχουν σε μέρος της παραδοσιακής μουσικής αλλά και στη σύγχρονη μουσική

The Manufacture of Rope. will μας. be able to see how local communities made ropesdating back to antiquity to the mid-20th δημιουργία τουYou τόπου century. Yarn or plain twine made of natural materials (wool, hemp, cotton, etc.) twist to form a tight braided cord. Everyone Τη opportunity μουσική κληρονομιά και αυτήν τη σύγχρονη μουσική θέλουμε να παρουσιάσουμε μέσα από will have the to keep theαλλά rope they have made.

μια, καθ ' όλα, μεγάλη συναυλία-παράσταση με τίτλο «Γρικάτε μου πουλιά να τραγουδήσω».

Medieval Arms Exhibition by Kyriakos Hadjiyiannis

Τα παραδοσιακά τραγούδια θαowned συναντηθούν τις συνθέσεις τουsince Μάριου Τόκα, του Μιχάλη History comes to life in this collection of guns by Kyriacosμε Hatziyiannis, who has, 1999, been collecting historical, Χριστοδουλίδη, του Ευαγόρα Καραγιώργη, τουhe Βάσου Αργυρίδη, τουconservation Κούλη Θεοδώρου και άλλων. antique and collectible guns from the medieval era. In this way, is contributing to the of the cultural, historical and folk heritage as well as the national identity of our island. Οι σύγχρονες ενορχηστρώσεις θα δώσουν μια ανανέωση στα τραγούδια με έναν ήχο πιο οικείο στα

ακούσματα τόσο των και των ξένων επισκεπτών. Traditional Blacksmith Byντόπιων Fanosόσο Machattos

The art of traditional blacksmithing was performed by skilled craftsmen. Iron was exclusively handcrafted and its method Η heating σχολή χορού «Ρυθμός» θα συμβάλει ουσιαστικά παρουσίαση των Κυπριακών παραδοσιακών consisted of the metal and processing it to create the shape στην of each item. Various types of tools such as knives, swords τραγουδιών με τις χορογραφίες που δημιούργησαν. and household items are created. The artof traditional blacksmithing is continued in Cyprus by very few craftsmen who maintain the tradition σχήμα to this day. Το μουσικό που θα συνοδεύσει τον Κούλη Θεοδώρου και την Τασούλα Καλλένου θα αποτελείται

έξι καταξιωμένους μουσικούς με βιολί, λαούτο, πιάνο, κιθάρα, μπάσο, και κρουστά. Flowersαπό - The medieval jewel

Jewellery made of flowers will take us on a journey to a magical land. Among the many flowers is Calendula, also known as Calendae or "Gold of the Virgin Mary", a beautiful and valuable flower. Sometimes called marigold, it looks like a daisy or chrysanthemum in yellow or orange colours and is always used for spectacular decorations. Presentation by Gabriela Junosova from Slovakia.

Ceramic Art

Ceramic containers for bottling and other domestic uses first appeared in Cyprus during the 13th century. Cypriot containers are part of the Byzantine tradition both in terms of the technique used and their decoration, since most of them are engraved. Ceramic art was gradually enriched with local elements, as well as Crusader and Italian art from the west.

Presentation also by Galatia Christophoridou.

Throughout the week and during the festival celebrations, the following will be available in the Medieval monastery’s courtyard: Wine, nuts and other delicacies will be offered to visitors. There will be various stands with displays of medieval masks, ceramics, icons and medieval arms and craftsmanship in the specially designed area outside the Ayia Napa Medieval Monastery.

3 23

ΔΕΥΤΕΡΑ 14/10/2019 19:30 Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού επί της Λεωφόρου Μακαρίου,

με κατεύθυνση προς την εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας, δίπλα από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας. 20:30

Παραμυθένιο Θέαμα με τις ομάδες επί σκηνής: SPIRITUAL SEASONS Ουκρανικό μουσικό συγκρότημα. STEAM SHOW GROUP fire show απο τη Λευκορωσία. IDISI BAND Χορευτικό - θεατρικό συγκρότημα από τη Μόσχα - Ρωσία. GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO - Ιταλία. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Ιταλία. HEYDEKRAUT Γερμανικό μουσικό συγκρότημα και fire show. MONPLAISIR DANCE COMPANY, Χορευτικό συγκρότημα από την Αγία Πετρούπολη. LITY TALER Μπάντα από τη Λευκορωσία. BAKCHUS Μπάντα από την Πράγα. HARDWOOD Μπάντα από τη Λευκορώσια. STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία. VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιταλία. VENICE MASK - NOBILTA’ VENEZIANA - Ιταλία. Ποντιακό χορευτικό συγκρότημα «ΕΛΠΙΔΑ» ΔΗΜΟΥ ΓΚΕΛΕΝΤΖΙΚ.

ΤΡΙΤΗ 15/10/2019 19:30

Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού επί της Λεωφόρου Μακαρίου, με κατεύθυνση την εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας δίπλα από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας. 20:00

Είσοδος όλων των ομάδων της παρέλασης.

20:15

Χοροί της φωτιάς, σπαθασκία και ξιφομαχία στους ρυθμούς των τυμπάνων, ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, δράκοι και μάγισσες, μουσική και χορός εποχής.

20:30

Παραμυθένιο Θέαμα με τις ομάδες επί σκηνής: HEYDEKRAUT Γερμανικό μουσικό συγκρότημα και fire show. MONPLAISIR DANCE COMPANY, Χορευτικό συγκρότημα από την Αγία Πετρούπολη. BAKCHUS Μπάντα από την Πράγα - Τσεχία. PERFORMER`S ACADEMY OF DANCE - Κύπρος. STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία. VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιταλία. VENICE MASK - NOBILTA`VENEZIANA - Ιταλία. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Ιταλία.

ΤΕΤΑΡΤΗ 16/10/2019 19:30

Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού επί της Λεωφόρου Μακαρίου, με κατεύθυνση την Εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας δίπλα από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

Εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας Αγίας Νάπας. 20:00

Είσοδος όλων των ομάδων της παρέλασης.

20:15

20:30

Παραμυθένιο Θέαμα με τις ομάδες επί σκηνής: SPIRITUAL SEASONS, Ουκρανικό μουσικό συγκρότημα και fire show. STEAM SHOW GROUP - Λευκορωσία. IDISI BAND Χορευτικό - θεατρικό συγκρότημα από τη Μόσχα - Ρωσία. HARDWOOD Μπάντα από τη Λευκορωσία. Ποντιακό χορευτικό συγκρότημα «ΕΛΠΙΔΑ» ΔΗΜΟΥ ΓΚΕΛΕΝΤΖΙΚ. HEYDEKRAUT Γερμανικό μουσικό συγκρότημα και fire show. BAKCHUS Μπάντα από την Πράγα - Τσεχία. MONPLAISIR DANCE COMPANY Χορευτικό συγκρότημα από την Αγία Πετρούπολη. STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία. GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO - Ιταλία. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Ιταλία. VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιταλία. VENICE MASK - NOBILTA`VENEZIANA - Ιταλία.

WEDNESDAY 16/10/2019 ΠΕΜΠΤΗ 17/10/2019 19:30

Parade of groups the Limanaki about, alongΜακαρίου, Makariou Avenue Παρέλαση ομάδωνstarting από τονfrom κυκλικό κόμβο τουround Λιμανιού επίcontinuing της Λεωφόρου towards the town’s next to Ayia Napa Medieval Monastery. με κατεύθυνση την square Εξέδραstage της Κεντρικής Πλατείας δίπλα από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

On in Ayia Napa square. Στηνstage εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας Αγίας Νάπας. 20:00

Parade at Ayia Napa Square Είσοδοςensembles’ όλων των entrance ομάδων της παρέλασης.

20:15

Fire dances,Θέατρο sword dances, fighting to the beat of the drums, Ολλανδικό Δρόμουsword PAVANA. acrobats stilts, dragons and και witches, musicστους and dance of the Χοροί τηςonφωτιάς, σπαθασκία ξιφομαχία ρυθμούς τωνera. τυμπάνων, ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, δράκοι και μάγισσες, μουσική και χορός εποχής.

20:30 20:30

Fairy tale show with all the groups on stage 1ο ΜΕΡΟΣ:

SPIRITUAL SEASONS Ukrainian music group and Fire Show.

"Μεσαιωνικα παραμύθια της Κύπρου"

STEAM GROUP from Belarus.άλλον τίποτε!’’ ‘’…που SHOW δράκους εις την Κύπρον Η αφηγήτρια Μαρίνα Κατσαρή και ο μουσικός Βαγγέλης Γέττος (ακορντεόν, λαούτο, κρουστά) IDISI BANDτα a theatre-dance from - Russia. τα βάζουνμε στοιχειά, τουςgroup ρηγάδες καιMoscow τους σιδερόφραχτους ιππότες της μεσαιωνικής Κύπρου και τραγουδούν τα παθήματα και τα κατορθώματά τους. HARD WOOD Band from Belarus. Οι θρύλοι και τα παραμύθια αποδίδονται στην φυσική τους γλώσσα, την κυπριακή διάλεκτο, που έφτασε στα Pontian ύστερα μεσαιωνικά χρόνια ακμή της. «ELPIDA» Dance Group from στην Gelendzik Municipality (KabardinkaMunicipal District). Οι μουσικές επιλογές ακολουθούν τα χνάρια των μεσαιωνικών αρμονιών που μπόλιασαν δημιουργικά την κυπριακή παραδοσιακή μουσική προσφέροντας αριστουργηματικές μελωδικές γραμμές. HEYDEKRAUT German music group and Fire Show group.

2ο ΜΕΡΟΣ:

BAKCHUS Band from Prague - Czech Republic.

Συναυλία "Dialogues" Μιχάλη Κουλουμή - Efren Lopez

MONPLAISIR Περιγραφή: DANCE COMPAN a dance group from St. Petersburg-Russia. O Μιχάλης Κουλουμής, ένας από τους σημαντικότερους μουσικούς της Μεσογείου, συμπράττει επί STORICI DELLE Efren CONTRADEDI CORI - Ιtaly. σκηνής με SBANDIERATORI τον Ισπανό πολυοργανίστα Lopez. Με την μοναδική εκφραστικότητα και VIGNANELLO αισθαντικότητα -που τους χαρακτηρίζει, μας ταξιδεύουν σε GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA Ιtaly. καινούρια μουσικά μονοπάτια τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή. VENICE FLAGSμοιράζονται - CONTRADA DELLA CERVA - Ιtaly. λεξιλόγιο της οποίας συνδυάζει στοιχεία Οι δύο μουσικοί μια κοινή γλώσσα, το πλούσιο από τη μεσαιωνική μουσική, την Οθωμανική κλασική, παραδοσιακές μουσικές από την Ανατολική VENICE - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιtaly.των δύο μουσικών. ΜεσόγειοMASK και διανθισμένο με πρωτότυπες συνθέσεις Μιχάλης Κουλουμής - βιόλα, `VENEZIANA βιολί VENICE MASK - NOBILTA - Ιtaly. Efren Lopez - αφγάνικο rabab, viola de roda, ούτι, μεσαιωνική άρπα, λαούτο

19 7

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18/10/2019 19:15

Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας. 20:00

Είσοδος όλων των ομάδων της παρέλασης.

20:15

Ολλανδικό Θέατρο Δρόμου PAVANA Χοροί της φωτιάς, σπαθασκία και ξιφομαχία στους ρυθμούς των τυμπάνων, ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, δράκοι και μάγισσες, μουσική και χορός εποχής. LADIES BIRD (Ξυλοπόδαροι από την Ολλανδία) του Ιταλικού International Show Parade. Παραδοσιακή Ισπανική & Αραβική μαγεία από τους Ξυλοπόδαρους GIANT DOLLS του International Show Parade.

20:30

Όπερα «Αγία Νάπα - Ιστορία χιλιάδων χρόνων» Η όπερα στηρίζεται σε πηγές για την Ιστορία της Αγίας Νάπας. Συνθέτης Έργου: Πολύβιος Χαραλάμπους

Σκηνή Α: Ευρισκόμαστε στο περίπου 10.000 π.Χ. Τα τραγούδια εξηγούν τι συνέβαινε εκείνη την εποχή, δίνοντας έναν χαρακτήρα εξύμνησης της περιοχής της Αγίας Νάπας, στην οποία βρέθηκε οικισμός. Σκηνή Β: Για κάποιους λόγους ξαφνικά ο οικισμός εγκαταλείπεται. Μέσα από τα τραγούδια γίνεται αναπαράσταση της φυγής, η οποία είτε προήλθε από φυσικά φαινόμενα είτε από εισβολείς. Σκηνή Γ: Η σκηνή αυτή έχει κυρίως εκκλησιαστικό χαρακτήρα αφού περιγράφει την εύρεση της εικόνας της Παναγίας, που αποτελεί τον βασικό λόγο δημιουργίας του νέου οικισμού και του Μεσαιωνικού Μοναστηριού. Σκηνή Δ: Στο φινάλε, όλοι μαζί τραγουδούν ένα χαρούμενο τραγούδι που μιλά για τη νέα εποχή στην οποία όλοι, χέρι με χέρι, βοηθούν να οικοδομηθεί η νέα Αγία Νάπα ως μια σύγχρονη πόλη. Ορχήστρα: Commandaria Μαέστρος Φράνσις Γκάυ Σοπράνο: Αύρα Σιάτη, Ελλη Κουτσούλη, Γεωργία Πολυνείκη Τενόρος: Μάριος Χαραλάμπους. Μπάσος: Κυριάκος Σοφοκλέους Χορωδία: ΕΥΑΓΟΡΑΣ Αμμοχώστου, ΟΡΦΕΑΣ Πάφου Σκηνοθέτης: Νίκος Ταμάσιος.

ΣΑΒΒΑΤΟ 19/10/2019 19:30

Στην Κεντρική Πλατεία Αγίας Νάπας. 20:00

Είσοδος όλων των ομάδων της παρέλασης στην Κεντρική Πλατεία.

20:15

20:30

Συναυλία «Από την Πόλη έρχομαι...» Από το «CAFÉ AMAN INSTANBUL»

Μια μουσική κατάθεση ψυχής, που γεφυρώνει το χθες με το σήμερα παρουσιάζει μέσα από τη μουσική και τον χορότην πολυπολιτισμική διάσταση των ιστορικών συνοικιώντης Κωνσταντινούπολης: Πέρα, Ταταύλα,Φανάρι, Γαλατάς, Βόσπορος. Μια περιπλάνηση στον μουσικό πλούτο της Πόλης. Η Κωνσταντινούπολη, η Πόλη των πόλεων, ήταν και παραμένει το πιο γοητευτικό σταυροδρόμι πολιτισμών, ένα κράμα μοναδικής συνύπαρξης λαών στην Ιστορία της ανθρωπότητας και εξακολουθεί να εμπνέει μέχρι σήμερα τους κατοίκους της, που καταφέρνουν να συνυπάρχουν και να συνδέονται αρμονικά με την πλούσια πολιτισμική παρακαταθήκη του χθες. Η κληρονομιά αυτή είναι τόσο ιδιαίτερη και μοναδική, που ξεχωρίζει σε όλες τις εκφάνσεις της, έτσι ώστε να χαρακτηρίζεται ως «Κωνσταντινοπολίτικη». Το Ρωμαίικο στοιχείο, το «άλας αυτής της Πόλης», καταθέτει αυτή τη μαρτυρία σαν μια πανανθρώπινη αξία, με κοινό παρονομαστή την Πόλη. Οι Café Aman Istanbul είναι μια μεγάλη παρέα καταξιωμένων μουσικών και χορευτών με έδρα την Κωνσταντινούπολη και την Κω, η οποία ερευνά, μελετά και συνδιαλέγεται με μουσικές και τραγούδια που αντλούν από τον ιστορικό πλούτο των μουσικών παραδόσεων της καθ’ημάς Ανατολής. Βασικός πυρήνας είναι τα ελληνικά και τούρκικα τραγούδια και η διάθεση να γεφυρωθεί το χθες με το σήμερα. Το σχήμα ιδρύθηκε το 2009 από τον Στέλιο Μπερμπέρη και την Πελίν Σουέρ, ζευγάρι στη σκηνή και στη ζωή, ενσαρκώνουν την ένωση της Ανατολής με τη Δύση. Οι Café AmanInstabul έχουν πραγματοποιήσει πάνω από 200 εμφανίσεις σε σημαντικά φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο όπως TraverséesTatihou Festival (Παρίσι), LaManche, Todo Mundo Festival, Dom Omladin (Βελιγράδι), World Music Expo 2012, FordeTraditionaland World Music Festival (Νορβηγία), Istanbul Express, De Centrale, Gent (Βρυξέλλες), 36o Istanbul Festival και σε σημαντικούς συναυλιακούς χώρους της Κωνσταντινούπολης και της Αθήνας (Μέγαρο Μουσικής). 22:30

Τελετή λήξης και κήρυξη 15ου Μεσαιωνικού Φεστιβάλ (10-17 Οκτωβρίου 2020) από τον Δήμαρχο Αγίας Νάπας κ. Γιάννη Καρούσο.

ΕΚΘΕΣΕΙΣ «Τα Μεσαιωνικά βήματα του Γιώργου Κογιώνη» "Οι Πούππες"& "Η Προίκα της γιαγιάς μου"

Το παιχνίδι κατά τη μεσαιωνική περίοδο ήταν απαγορευμένο. Όμως, η προγιαγιά μας έφτιαχνε κούκλες πάνινες, όπως ύφαινε και τα υφαντά της. Ας ξεδιπλώσουμε την προίκα της γιαγιάς μας με τα παραδοσιακά Μεσαιωνικά κροσέ και υφαντά.

«Θησαυροί της Εποχής»

Ζώνες, περιλαίμια, τερλίκια, γιαρτάνια, περιδέραια, πόρπες και άλλα κομψοτεχνήματα, όπως φαρφουρένια πιρούνια, κουταλάκια και άλλα διακοσμητικά στοιχεία της εποχής, αναδεικνύουν τον πολιτισμό μιας άλλης παραμυθένιας εποχής. Οι γυναίκες έχουν στην κατοχή τους πλήρη σειρά κοσμημάτων για τα μαλλιά, τον λαιμό, τα αυτιά και τους καρπούς.

Έκθεση Μεσαιωνικών Φορεμάτων της Ελένης Μανώλη

Η Ελένη Μανώλη, με περισσή αγάπη για την τέχνη της αλλά και την Αγία Νάπα, θα διαθέσει από φέτος όλη τη μαεστρία της στο ράψιμο και θα ταξιδέψει μαζί μας στον Μεσαίωνα, ετοιμάζοντας για τις πριγκίπισσες και νεράιδες της Αγιάνναπας όμορφα παραμυθένια φορέματα.

Έκθεση Τέχνης από την Γκαλερί «Διαχρονική» «Η Κύπρος του χθες και του σήμερα 1570-2018 μέσω της Τέχνης»

Η ζωή και οι τοποθεσίεςτης Κύπρου που είδαν οι καλλιτέχνες της εποχής ζωντανεύουν στους πίνακες, στα χαρακτικά έργα τέχνης Κυπρίων και ξένων καλλιτεχνών. Κύρια θέματα είναιο κόσμος, η παράδοση και τα τοπία της Κύπρου στο τότε και στο τώρα. Η έκθεση περιλαμβάνει φωτογραφίες και διάφορες μορφές ζωγραφικής τέχνης.

Έκθεση Βενετσιάνικης Μάσκας και κοσμημάτων της Μαρίας Βερεσιέ

Η Μαρία Βερεσιέ σπούδασε σχέδιο και κατασκευή κοσμήματος στη Φλωρεντία, όπου παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα κατασκευής μάσκας από «papier-mâché». Όλες της οι δημιουργίες είναι ιδιαίτερες, πρωτότυπες και αποτελούν μοναδικά είδη χειροτεχνίας.

Τεχνίτης κατασκευής Χόρτινου Σκοινιού (Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Ρόδου)

Αναπαράσταση του τρόπου με τον οποίο, από την αρχαιότητα έως και τα μέσα του 20ου αιώνα, οι τοπικές κοινωνίες έφτιαχναν σχοινιά. Τα νήματα ή οι απλοί σπάγκοι από φυσικό υλικό (μαλλί, καννάβι, βαμβάκι) στρίβουν ώστε να σχηματίσουν τα σφιχτά πλεγμένα έμπολα του σκοινιού ή του κορδονέτου. Ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να πάρει το σχοινί που θα έχει φτιάξει μόνος του.

Έκθεση Μεσαιωνικού οπλισμού του Κυριάκου Χατζηγιάννη

Η Ιστορία χειροπιαστή μέσα από τις συλλογές όπλων του Κυριάκου Χατζηγιάννη, ο οποίος άρχισε να συλλέγει από το 1999 διάφορα ιστορικά συλλεκτικά όπλα από τη Μεσαιωνική Περίοδο. Με την προσπάθειά του αυτή συμβάλλει στη διατήρηση της Ιστορικής, Πολιτιστικής και Λαϊκής Κληρονομιάς καθώς επίσης και της Εθνικής ταυτότητας του τόπου μας.

Παραδοσιακός Σιδηρουργός (μαχαιροποιός) Φάνος Μαχάττος

Η τέχνη της παραδοσιακής σιδηρουργίας εκτελείτο από ειδικευμένους τεχνίτες και αποτελούσε αποκλειστικά χειροποίητη εργασία η oποία συνίσταται στη θέρμανση του μετάλλου και στην επεξεργασία του δημιουργώντας την μορφή του έργου. Στη συγκεκριμένη περίπτωση δημιουργούνται διάφορων τύπων εργαλεία όπως μαχαίρια, ξιφίδια και είδη οικιακής χρήσεως. Η τέχνη αυτή συνεχίζεται στη Κύπρο από ελάχιστους τεχνίτες οι όποιοι διατηρούν την παράδοση μέχρι σήμερα.

Το Λουλούδι ως κόσμημα στον Μεσαίωνα

Κοσμήματα κατασκευασμένα με άνθη μας ταξιδεύουν στην παραμυθένια εποχή των νεράιδων. Η καλέντουλα, όμορφη και πολύτιμη, θαυματουργό στολίδι, μοιάζει με τη μαργαρίτα και το χρυσάνθεμο, σε χρωματισμούς κίτρινο ή πορτοκαλί. Την αποκαλούν με το λατινικό "Calendae" ή "Χρυσάφι της Παρθένου Μαρίας" ή κατιφέ. Την έκθεση παρουσιάζει η Gabriela Junosova από τη Σλοβακία.

Η Τέχνη της Κεραμικής

Η τέχνη της κεραμικής για δοχεία εμφιάλωσης ή άλλων οικιακών χρήσεων κάνει την εμφάνισή της στην Κύπρο γύρω στον 13ο αιώνα μ.Χ. Τα κυπριακά αγγεία είναι κομμάτι της βυζαντινής παράδοσηςως τεχνική αλλά και ως στοιχείο διακόσμησης. Σταδιακά, η κεραμική τέχνη εμπλουτίστηκε με ντόπια στοιχεία αλλά και στοιχεία από τη Σταυροφορική και την Ιταλική τέχνη. Την έκθεση παρουσιάζει η Γαλάτια Χριστοφορίδου. Παραδοσιακός Τροχός και επίδειξη της Κεραμικής Τέχνης από τον Τάκη Ασκώτη

Καθ’ όλη την εβδομάδα και τη διάρκεια των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ, στο εξωτερικό χώρο του Μεσαιωνικού Μοναστηριού: Προσφέρεται κρασί, ξηροί καρποί και άλλα εδέσματα. Λειτουργούν περίπτερα με εκθέσεις Μεσαιωνικών μασκών, κεραμικών, αγιογραφιών, μεσαιωνικού οπλισμού και χειροτεχνίας.

SATURDAY 12/10/2019 ΣΤΟ 14Ο ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ: On stage in Ayia Napa square 20:00 Opening ceremony. Ιππείς-Σταυροφόροι, με συνοδούς ιππότες και πριγκίπισσες από παιδιά του Δημοτικού Σχολείου Αγίας Νάπας"Αντώνη Τσόκκου"

greeting by the Mayor of«Αντώνης Ayia Napa, Mr. Yiannis Karousos. Τα20:05 παιδιά Welcome του Δημοτικού Σχολείου Αγίας Νάπας Τσόκκος» αναβιώνουν το Σταυροφορικό Βασίλειο της Μεσαιωνικής Κύπρου. Τα παιδιά της Αγίας Νάπαςσυναντιούνται με το παρελθόν και την ιστορία μας. Ιππότες, σταυροφόροι, πρίγκιπες και 20:10 Welcome greeting by the Honourable Deputy Minister of tourism Mr. Savvas Perdiou.σήμερα εδώ μπροστά πριγκίπισσες, βασιλιάδες και βασίλισσες, πολεμιστές με αγνά συναισθήματα και αρετές, ζωντανεύουν σας. Αναβιώνοντας τη μεσαιωνική μας ιστορία και παράδοση, τα παιδιά θέλουν να μεταδώσουν σε όλους μας το μήνυμα ότι μπορούμε να επαναφέρουμε όλες εκείνες τις αρετές της εποχής αυτής, που στις μέρες μας τείνουν να εκλείψουν. Ως σύγχρονοι 20:15 Parade ensembles’ entrance. ιππότες της Ενωμένης Ευρώπης, ονειρεύονται έναν καλύτερο κόσμο. Έναν κόσμο γεμάτο αγάπη, δικαιοσύνη και ανιδιοτέλεια. Έναν κόσμο στον οποίο η πίστη στην πατρίδα και στον Θεό, η προστασία των αδυνάτων και ο σεβασμός στη διαφορετικότητα, αποτελεί σχήμα λόγου αλλά μια πραγματικότητα.

Ποντιακό Χορευτικό συγκρότημα «ΕΛΠΙΔΑ» Δήμου Γκελεντζίκ (Δημοτικό διαμέρισμα Καμπαρντίνκας). 20:30 Το Ελληνικό χορευτικό συγκρότημα "Ελπίδα" εδρεύει στον ΟίκοGreek Πολιτισμού τουMANOLIS Δημοτικού διαμερίσματος Concert «Palioi Dromoi» by the Singer MITSIAS Καμπαρντίνκαι του Γκελεντζίκ στη Ρωσία. Ιδρύθηκε το 1990. Στο συγκρότημα συμμετέχουν περιπου 50 άτομα (2 ομάδες). Πρόσφατα Manolis Mitsias through the magic of σε Greek song, from στη Byzantine hymns δημιουργήθηκε ομάδα παιδιών μικρήςtransports ηλικίας. Τοus συγκρότημα έλαβε μέρος πολλά φεστιβάλ Ρωσία και στο εξωτερικό to the great contemporary composers and poets / lyricists (Ελλάδα, Κύπρος, Ουκρανία) και έχει πολλές διακρίσεις.

with whom the artist has produced great work.

Ολλανδικό θέατρο δρόμουM.- TEATRO PAVANA Hadjidakis, M. Theodorakis, D. Moutsis, L. Kelaidonis,

ToTeatro Pavana ιδρύθηκε το 1993 στη Βενετία ως ένα μικρό επαγγελματικό θέατρο δρόμου. Με το πέρασμα του χρόνου, το M.και Tokas, N. Gatsos, M.ΤοEleftheriou are someσυνεχώς of them. Teatro Pavana έχει εξελιχθεί σε μεγάλο περιζήτητο θίασο. σύνολο εξελίσσεται και παρουσιάζει νέες δράσεις σε τακτική βάση. ΤοAccompanied Teatro Pavana,by που την έδρα του στο Άμστερνταμ, αξιοποιεί έμπειρους διαφορετικών hisέχει permanent collaborators and musicians Achilleas καλλιτέχνες Westor (piano) εθνικοτήτων και κουλτούρας. Παρακολουθώντας τις θαυμάσιες δράσεις τους, βλέπει κανείς ένα εντυπωσιακό and Iraklis Zakkas (bouzouki), accompanied by 4 acclaimed Cypriot musicians κράμα της τέχνης, του θεάτρου, της μουσικής και του χορού: ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, μουσικοί και χορευτές, παρουσιάζουν υπέροχες flute, guitar, bass) and Liza Theophanous. και φανταστικές δημιουργίες. Με τα(cello, εντυπωσιακά κοστούμια τουςsinger αιχμαλωτίζουν το κοινό στον μαγικό τους κόσμο. Οι θεατές όλων των ηλικιών θα εκπλαγούν από τις εντυπωσιακές εμφανίσεις του Teatro Pavana.

LADIES BIRD

Ξυλοπόδαροι από την Ολλανδία του Ιταλικού InternationalShowParade.Αυτά τα υπέροχα πλάσματα είναι ημίθεες, οι οποίες πηγάζουν απευθείας από την ελληνική μυθολογία. Η όμορφη εμφάνισή τους και οι χαριτωμένες κινήσεις τους, που συνοδεύονται από μουσική, θα σας γοητεύσουν.

GIANT DOLLS - Παραδοσιακή Ισπανική και Αραβική Μαγεία από τους Ξυλοπόδαρους του International Show Parade

Εορταστικό και Πολύχρωμο Σύνολο Θεάτρου του Δρόμου. Οι μεγάλες κινητές δομές είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της παράστασης, που χάρη στην ανέλιξή τους, μεταφέρουν το κοινό σε μια φαντασίωση και σε έναν ονειρεμένο κόσμο. Αυτές οι πανέμορφες κούκλες- ξυλοπόδαροι από την αραβοϊσπανική παράδοση, μαγεύουν με τη γοητεία τους. Οι GIANTDOLLS εκτελούν τη χορογραφία τους μέσα σε μια εορταστική μουσική, συνδυάζοντας τα διάφορα στοιχεία που χαρακτηρίζουν το παραδοσιακό θέατρο δρόμου.

Ομάδα Κρουστών BATUKINIO

Η ομάδα κρουστών BATUKINIO ιδρύθηκε πριν από 9 χρόνια από τον βιρτουόζο μουσικό κρουστών Ρόδο Παναγιώτου. Είναι η 6η συμμετοχή της ομάδας στο Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Αγίας Νάπας. Η ομάδα κρουστών BATUKINIO είναι περιζήτητη για συμμετοχή σε πολλές εκδηλώσεις εντός και εκτός Κύπρου.

Αφηγηματικές παραστάσεις από την εποχή του Μεσαίωνα με τη Γεωργία Φαττά και τον Λευτέρη Μοσχοβία «O MEΣAIΩNAΣ ZΩNTANEYEI MEΣA AΠO IΣTOPIEΣ KAI HXOYΣ»

Η Γεωργία Φάττα στην αφήγηση και ο μουσικός Λευτέρης Μοσχοβίας θα μας ταξιδέψουν στον Μεσαίωνα μέσα από διάφορες ιστορίες και ηχομελωδίες, χρησιμοποιώντας πρωτότυπα μουσικά όργανα, όπως φλογέρες από λαχανικά, και αλλά όργανα κατασκευασμένα από τον Λευτέρη Μοσχοβία.

MONPLAISIR Dance Company από την Αγία Πετρούπολη Ρωσίας

Η παράσταση διαδραματίζεται σε στυλ του ρομαντικού ιστορισμού, συνδυάζοντας χορό και κίνηση. Οι καλλιτέχνες του MONPLAISIR δουλεύουν με αντικείμενα και είναι τα προγράμματα τους διαδραστικά. Στο πρόγραμμά τους γίνεται αναπαράσταση των ζογκλέρ δρόμου και χορευτών του Μεσαίωνα, ενώ παρουσιάζουν μια πολύχρωμη γιορτή με σημαίες, κορδέλες, καμπάνες και ταμπουρίνα.

11 15

STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία

Το "HistoricFlag Throwersof Coricontrade" ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1976, χάρη στην αποφασιστικότητα και τη θέληση των νέων να διαδώσουν το αρχαίο παιχνίδι της σημαίας. Η ομάδα συνεχίζει την παράδοση των τοπικών φεστιβάλ, τα οποία χρονολογούνται από τον 16ο αιώνα και συνδέονται με τις πλούσιες σε χρώματα παραδόσεις και τη λαογραφία. Οι "Historic Flag Throwers of Cori contrade" αναπαριστούν μέσω της σημαίας και αναπτύσσουν το πολιτιστικό μήνυμα του αρχαίου "GensCorana". Με τα υπέροχα αναγεννησιακά κοστούμια, τους ήχους και τα αξιοθαύμαστα και φανταστικά παιχνίδια που μόνο η Sbandieratori μπορεί να παρουσιάσει, η παράσταση γίνεται μια εκπληκτική επίδειξη χρώματος, δύναμης και δεξιοτεχνίας, ιδιαίτερα εντυπωσιακή και θεαματική.

VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιταλία

Η ομάδα «LaBottega Dei Mascareri» αποτελείται από 30 άτομα που παρουσιάζουν μια ποικιλία κοστουμιών στο Βενετσιάνικο Καρναβάλιγια 30 και πλέον χρόνια. Στο χρονικό αυτό διάστημα έχουν αποσπάσει πολλά βραβεία για τα καλύτερα κοστούμια. Οι φωτογραφίες τους διατίθενται στο εμπόριο ανά τον κόσμο σε κάρτες, αφίσες, βιβλία, ημερολόγια, βίντεο, gadget κλπ.Από το 1994, οι σχεδιαστές και οι αποκλειστικοί κατασκευαστές των κοστουμιών, DeboraNania και RobertoPegoraro, έχουν συλλάβει την ιδέα της οργάνωσης παρέλασης - επίδειξης με την ονομασία "Rêves", η οποία συνδυάζει χορό και μίμηση. Κατά τη διάρκεια της παράστασης, οι μασκοφόροι παρουσιάζουν πάνω από 120 κοστούμια ποικίλων και καταπληκτικών χρωμάτων και υλικών, με τη βοήθεια συναρπαστικών χορογραφιών συνοδεία αναγεννησιακής μουσικής, βενετσιάνικης μουσικής του 18ου αιώνα και σύγχρονης μουσικής. Η ομάδα καλείται συχνά να εκπροσωπήσει το Καρναβάλι της Βενετίας σε πολιτιστικά και τουριστικά φεστιβάλ, σε πάρτι και βραδινές γιορτές. Η ομάδα έχει επισκεφθεί αρκετές φορές την Ιαπωνία και συμμετείχε σε σημαντικά φεστιβάλ που πραγματοποιήθηκαν στις μεγάλες Ιαπωνικές πόλεις. Μάλιστα, το 1994 εκπροσώπησε την Νότια Ευρώπη στο «World Festival Exposition of Mie».

GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO - Ιταλία

Από το 1969, οι flagwavers και μουσικοί του Vignanello θυμίζουν μια βιρτουόζα παράσταση του παρελθόντος και των βασιλικών ανακτόρων, αφού ζωντανεύουν τα παλιά παιχνίδια της σημαίας που διακοσμούσαν διάσημες τελετές. Κατά τη διάρκεια της επίδειξης, η οποία διαρκεί περίπου 30 λεπτά, οι εκρήξεις σάλπιγγων και οι χτύποι των τυμπάνων συνοδεύονται από τις σημαίες και δημιουργείται μια μοναδική ατμόσφαιρα.

VENICE MASK - NOBILTA`VENEZIANA - Ιταλία

Το "Nobiltà Veneziana" συμμετέχει εδώ και πολλά χρόνια στο Καρναβάλι της Βενετίας και αναβιώνοντας παραδόσεις, πραγματοποιώντας εκθέσεις με κοστούμια του 1700 μ.Χ. καθώς και μινιέτες χορού, με αφορμή τα διάφορα φεστιβάλ που λαμβάνουν χώρα στα βενετσιάνικα παλάτια καιιστορικές βίλες στην επαρχία της Βενετίας.

VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Βενετία

Η Contra da Della Cerva είναι μια εθελοντική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό την προώθηση και ενίσχυση του Φεστιβάλ Palio of Noale, εναι ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά Φεστιβάλ του Noale. Οι δραστηριότητες του Contra da χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: τη μεσαιωνική αγορά, τους μουσικούς, τους εκτοξευτές σημαίας, τους κυνηγούς και τους τοξότες. Το συγκρότημα Contra da Della Cerva Drummers και Clarions εκτελεί μουσική υπόκρουση για τις εκθέσεις του κομιστή της σημαίας που πραγματοποιούνται στις κύριες ιταλικές και ευρωπαϊκές πλατείες. Ο Όμιλος Contra da Della Cerva Flag Throwers Group ιδρύθηκε το 2003, με σκοπό να δημιουργήσει μαζί με τον Όμιλο Contra da Della Cerva Musicians εκθέσεις στις πλατείες. Τα χρώματα των σημαίων τους είναι το κίτρινο και το μαύρο και στο κέντρο τους βρίσκεται το σύμβολο ενός ελαφιού και ενός βέλους. Τόσο οι μουσικοί όσο και ο Όμιλος Flag Throwers, δίνουν παραστάσεις σε διάφορες εκδηλώσεις, χρησιμοποιώντας τις σημαίες τους για να δημιουργήσουν μια ειδική χορογραφία.

IDISI BAND, Μόσχα - Ρωσία

Η Μεσαιωνική ρωσική ομάδα κοριτσιών Idisi, μέσα από τη δουλειά της, ενώνει τη μεσαιωνική μουσική παράδοση και παρουσιάζει ένα μαγικό εξωπραγματικό φανταστικό θέαμα. Η ομάδα ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο και, μέσα από το πρίσμα κάθε είδους τέχνης, εξερευνεί την ιστορία και τον άνθρωπο.

Μουσική Ομάδα LITY TALER - Λευκορωσία

Η μουσική ομάδα «LityTaler» από τη Λευκορωσία ιδρύθηκε το 2013. Η μουσική τους δημιουργήθηκε με σκοπό να προβάλουν τις καλύτερες παραδόσεις της μεσαιωνικής μουσικής και αγαπούν πολύ να πειραματίζονται. Τα μουσικά όργανα που χρησιμοποιούν είναι Λευκορωσικές γκάιντες, ουκρανικό φλάουτο, βιολί, βιόλα, μπουζούκι, νταρπούκα και νταβούλ. Οι μουσικοί αγαπούν το έργο τους και οι όμορφες γυναικείες φωνές από την Lity Taler μας οδηγούν στην εποχή των ιπποτών και των ευγενών κυριών.

HARDWOOD Band από τη Λευκορωσία

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει αξιόλογες συνθέσεις με όργανα και ρομαντικά τραγούδια της Ευρώπης του 12-15ου αιώνα, καθώς και μεσαιωνικά εργαστήρια χορού (τα εργαστήρια διδάσκονται στα Αγγλικά, Ιταλικά και Ρωσικά). Το πρόγραμμα είναι διαδραστικό. Το κοινό, το οποίο συμμετέχει στο μάθημα της παράστασης με ποικίλους τρόπους. Χρησιμοποιούν γκάιντες, τύμπανα, μπουζούκι, βιολί και καταγραφέα. Δεν χρειάζονται ειδικό εξοπλισμό κατά τη διάρκεια της παράστασης στον δρόμο.

BAKCHUS Band από Πράγα - Τσεχία

Τραγούδια και χοροί των περιπλανώμενων ζογκλέρ, ευγενών τροβαδούρων και παιχνιδιάρικων διασκεδαστών. Η μπάντα Bakchus ιδρύθηκε το 2006 και έχει πραγματοποιήσει εκατοντάδες συναυλίες σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και στην Ιαπωνία. Τα όργανα που χρησιμοποιεί η μπάντα είναι πανομοιότυπα με τα όργανα της εποχής (shawm, γκάιντες, gemshorns, quintern, cittern, λαούτο, άρπα, vielle).

Γερμανικό συγκρότημα Μεσαιωνικής μουσικής HEYDEKRAUT

Για τρία χρόνια, μια δωδεκαμελής ομάδα από το χωριό Fischwasser της Γερμανίας με γκάιντες, φλάουτα και τύμπανα, ντυμένοι με παραδοσιακές μεσαιωνικές στολές, φέρνουν τη ζωή των μουσικών του Μεσαίωνα στις μέρες μας. Η μουσική είναι από τον 12ο - 15ο αιώνα. Μαζί τους και ο Thomas Reinhold, από την ομάδα «DagazKenaz" με ένα μοναδικό θέαμα φωτιάς. Οι Heydekraut παίζουν μουσική σε μεσαιωνικά φεστιβάλ, γάμους, γενέθλια και γιορτές του κρασιού.

Συμμετέχουν:

"Spielleute Heydekraut" - Detlef Jacob - Bagpipe,large Drum, Oboe Frank Mittmann - Bagpipe, large Drum, Oboe, Bongo Drum Jana Kursawe - Bongo Drum,Tambourine Ilka Mittmann - Bagpipe, Oboe, Horn, Tambourine - Matthias Schmitt - Bongo Drum Philipp Mittmann - large Drum,Bongo Drum and Fire show Rebecca Kursawe - large Drum and Fireshow - Petra Putze - large Drum, Oboe and Fire show Thomas Reinhold - Bongo Drum and Fire show

SPIRITUAL SEASON SGROUP - Ουκρανία

Το SPIRITUAL SEASONS είναι ένα Μεσαιωνικό Σελτικό, λαϊκό συγκρότημα από το Kharkov της Ουκρανίας. Η μπάντα δημιουργήθηκε το 1994. Από το 2004 άρχισε να συμμετέχει σε συναυλίες. Οι περισσότερες από τις συνθέσεις είναι σκανδιναβικές με μεσαιωνικές μελωδίες. Η μπάντα πραγματοποιεί εμφανίσεις σε ευρωπαϊκές χώρες και παίρνει μέρος κυρίως σε ιστορικά φεστιβάλ. Οι εμφανίσεις του συγκροτήματος συνοδεύονται από παραδοσιακούς χορούς και μικρά σε διάρκεια μαθήματα χορών. Victor Smirnov - φωνητικά, κιθάρα, μπουζούκι, άρπα Εβραίου Anton Smirnov - κασσίτερος - σφυρίχτρα, φλάουτο, γκάιντα Mikhail Papush - μπάγκο, κιθάρα, τύμπανα, φωνητικά, μπουζούκι Μαρία Boguslavskaya - βιολί, φωνητικά Alexander Kovalevsky - μπάσο, φωνητικά Alexander Movchan - ακορντεόν, φωνητικά Lidia Smirnova - Ιρλανδικοί και παραδοσιακοί χοροί

AL’ ENTRADA HISTORICAL DANCE THEATRE - Ουκρανία

Ένα φανταχτερό παραμύθι, μια όμορφη και πολύχρωμη χορευτική παράσταση, στην οποία γίνεται χρήση τεράστιων ξυλοπόδαρων, σπαθιών, μεγάλων σημαιών και LED φώτων. Βασίζεται πάνω στους ιστορικούς αιγυπτιακούς χορούς Ghawazee, σε συνδυασμό με ανατολίτικους χορούς, και η παράσταση μοιάζει με ένα θαυμάσιο όνειρο.

STEAM SHOW - Λευκορωσία

Μια επαγγελματική ομάδα που στόχος της είναι η κάθε παράσταση να μένει αξέχαστη. Με επιδείξης φωτιάς, ξυλοπόδαρους, πυροτεχνήματα και πολλά άλλα, θα μαγευτείτε!

ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΙ ΔΡΑΚΟΙ

Μια ομάδα από επαγγελματίες χορευτές και ακροβάτες της σχολής χορού "ΡΥΘΜΟΣ" που εδρεύει στο Παραλίμνι. Στο ενεργητικό τους έχουν πολλές παραστάσεις τόσο στην Κύπρο, όσο και σε διάφορες χώρες του εξωτερικού. Τα τελευταία χρόνια συμμετέχουν ανελλιπώς στο Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Αγίας Νάπας και στο Διεθνές Φεστιβάλ Αγίας Νάπας κάθε Σεπτέμβριο.

PERFORMER`S ACADEMY OF DANCE

Η "PERFORMER`S ACADEMY OF DANCE" ιδρύθηκετο 2010 κα ιεδρεύει στην Αγία Νάπα. Όλα τα μαθήματα διδάσκονται από επαγγελματίες δασκάλους με εμπειρία στον κλάδο. Οι εκπαιδευτές ακολουθούν την πρόγραμμα του Imperia lSocie tyofthe Teacher of Dance και προσφέρουν μαθήματα χορού σε είδη χορού όπως μπαλέτο, Tap, σύγχρονο, hip hop και Μουσικό Θέατρο. Επιπλέον, η σχολή προσφέρει μαθήματα Zumba, Λάτιν, Burlesque και μπαλέτου σε ενήλικες. Οι φοιτητές συμμετέχουν επίσης σε ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικών και τοπικών εκδηλώσεων στην Κύπρο. Στη σχολή "PERFORMER’S ACADEMY OF DANCE" οικοδομείται η αυτοπεποίθηση και ενισχύεται η καλλιέργεια και η ανάδειξη ταλέντων.

Σχολή Χορού Passion Dance «ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΠΑΘΟΣ»

Στα Μεσαιωνικά γλέντια πρωταρχικό ρόλο είχε ο χορός. Το δικό μας πάθος για χορό εξελίχθηκε σε αυτοκρατορία και σήμερα η σχολή χορού PASSION δίνει δυναμικά το παρόν της με βασιλιάδες και πριγκίπισσες, πανέτοιμους να σας παρασύρουν στα Μεσαιωνικά μονοπάτια του χορού και της διασκέδασης με πάθος. Όλοι μαζί με τη βασίλισσα τους, μας οδηγούν σε ένα αξέχαστο ταξίδι στο Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Αγίας Νάπας.

Η Νεράιδα του Γιαλού της Αγίας Νάπας, η νεράιδα της Αυγής, η πιο όμορφη της Γης... με ένα χαμόγελο κλείνει τα φτερά της...γέρνει το κεφάλι στου φεγγαριού την αφή και ο ύπνος την ταξιδεύει σε χώρες μαγικές για να βρεθεί εδώ ξανά, με παραμύθια ονειρικά, στο 15ο Μεσαιωνικό Φεστιβάλ Αγίας Νάπας, 10-17 Οκτωβρίου 2020.

SATURDAY 12/10/2019 18:30 Parade along Makariou Avenue to the Limanaki (harbour) of Ayia Napa

Participants: «AntonisTsokkos» - Ayia Napa Primary School pupils will begin the parade dressed in period costumes. «ELPIDA» Pontian Dance Group from Gelendzik Municipality (Kabardinka Municipal District). Stilt walkers and artists of the Dutch street theatre group PAVANA. LADIES BIRD (Stilt artists from The Netherlands) from the Italian International Show Parade. Traditional Spanish & Arabian magic by the GIANT DOLLS, stilt walkers of the International “Show Parade”. Percussion group, BATUKINIO. MONPLAISIR DANCE COMPANY a dance group from St. Petersburg-Russia. IDISI BAND a dance group from Moscow - Russia. Italian bands with medieval masks: VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Ιtaly. VENICE MASK - NOBILTA`VENEZIANA - Ιtaly. Italian bands with drums and flags: STORICI SBANDIETORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιtaly. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - ΙτAly. ASSOCIAZIONE CULTURALE RINASCIMENTALE G.M.NANINO «SBANDIERATORI E MUSICI CITTA`DI VIGNANELLO» - Ιtaly. HEYDEKRAUT German music group and Fire Show group. STEAM SHOW a Street Theatre group from Belarus, Stilt walkers, Medieval Dragons and Fire Show. LITY TALER Band from Belarus. BAKCHUS Band from Prague - Czech Republic. HARDWOOD, Band from Belarus Ukrainian organization ALENTRADA HISTORICAL DANCE THEATRE & SPIRITUAL SEASONS GROUP Stilt walkers, dancing and singing. MEDIEVAL DRAGONS, team with fire acrobatics. PERFORMER’S ACADEMY OF DANCE dance group. Pirates of the BLACK PEARL. Dancers of MEDIEVAL PASSION. Group Elves by Ine Out play Dance Space.

with whom the artist has produced great work.

Ολλανδικό θέατρο δρόμουM.- TEATRO PAVANA Hadjidakis, M. Theodorakis, D. Moutsis, L. Kelaidonis,

LADIES BIRD

GIANT DOLLS - Παραδοσιακή Ισπανική και Αραβική Μαγεία από τους Ξυλοπόδαρους του International Show Parade

Ομάδα Κρουστών BATUKINIO

MONPLAISIR Dance Company από την Αγία Πετρούπολη Ρωσίας

11 15

SUNDAY 13/10/2019 20:00 Parade of groups starting from the Limanaki round about continuing along Makarios Avenue.

Artists of the Dutch street theatre group PAVANA. Fire dances, sword dances, sword fighting to the beat of the drums, acrobats on stilts, dragons and witches, music and dance of the era. LADIES BIRD (Stilt artists from The Netherlands) from the Italian International Show Parade. Traditional Spanish & Arabian magic by the GIANT DOLLS, stilt walkers of the International Show Parade. 20:15

Parade ensembles’ entrance at Ayia Napa Square.

20:30

Concert “Grikate moupoulia na tragoudiso”, by the SingersTasoula Kallenou, Koulis Theodorou

Cyprus has rich musical tradition that goes back centuries due to beinga cultural crossroad. The coexistence of different musical cultures has created a process of continuous interaction, assimilation nd diversification of musical experiences, the effects of which are still experienced today through traditional music as well as in contemporary music. We present both the musical heritage and this contemporary music through a great concert-performance entitled “Grikatemoupoulianatragoudiso”. The traditional songs will be fused with compositions of Michalis Christodoulides, KoulisTheodorou, Marios Tokas, Evagoras Karagiorgis, Vassos Argiridis and more. Modern orchestrations will give a refreshing twist to the songs by offering a more familiar soundto both local and foreign visitors. “Rythmos” Dance School will contribute significantly to the presentation of the traditional Cypriot songs with the choreography they have created. The musical ensemble that will accompany KoulisTheodorou and Tasoula Kallenou will consist of six acclaimed musicians, violin, lute, piano, guitar, bass, percussion.

ΣΑΒΒΑΤΟ 19/10/2019 MONDAY 14/10/2019 Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού της Λεωφόρου Μακαρίου, 19:30 Parade of groups starting from the Limanaki round about,επί continuing

με κατεύθυνση την Εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας δίπλα along Makariou Avenue towards the town’s square stage nextαπό to. το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

Στην Κεντρική Αγίας Νάπας. On stage in Ayia Πλατεία Napa square. 20:00 20:30

Είσοδος όλωνshow των ομάδων στην on Κεντρική Πλατεία. Fairy tale with της allπαρέλασης the groups stage.

20:15 SPIRITUAL Ολλανδικό SEASONS Θέατρο Δρόμου PAVANA Ukrainian Music Group.

Χοροί της φωτιάς, σπαθασκία και ξιφομαχία στους ρυθμούς των τυμπάνων, ξυλοπόδαροι, δράκοι και μάγισσες, και χορός εποχής. STEAM SHOWακροβάτες, GROUP from Belarus presentingμουσική a fire show. LADIES BIRD (Ξυλοπόδαροι απόfrom την Ολλανδία) του Ιταλικού International Show Parade. IDISI BAND a theatre-dance group Moscow - Russia.

20:30

Παραδοσιακή Ισπανική &DELLE ΑραβικήCONTRADE μαγεία από τους Ξυλοπόδαρους STORICI SBANDIETORI DI CORI - Ιtaly. GIANT DOLLS του International Show Parade. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Ιtaly.

Συναυλία «Από την Πόλη έρχομαι...»

HEYDEKRAUT German music group presenting a Fire Show. Από το «CAFÉ AMAN INSTANBUL» Μια μουσική κατάθεση ψυχής, που γεφυρώνει το χθες με το σήμερα παρουσιάζει μέσα από τη μουσική MONPLAISIR DANCE COMPANY και τον χορότην πολυπολιτισμική διάσταση των ιστορικών συνοικιώντης Κωνσταντινούπολης: Πέρα, a dance group from Γαλατάς, St. Petersburg-Russia. Ταταύλα,Φανάρι, Βόσπορος. Μια περιπλάνηση στον μουσικό πλούτο της Πόλης. Η Κωνσταντινούπολη, η Πόλη των πόλεων, ήταν και παραμένει το πιο γοητευτικό σταυροδρόμι LITY TALER Band from Belarus. πολιτισμών, ένα κράμα μοναδικής συνύπαρξης λαών στην Ιστορία της ανθρωπότητας και εξακολουθεί να εμπνέειBand μέχριfrom σήμερα τους-κατοίκους της, που καταφέρνουν να συνυπάρχουν και να συνδέονται BAKCHUS Prague Czech Republic. αρμονικά με την πλούσια πολιτισμική παρακαταθήκη του χθες. HARD WOOD Band from τόσο Belarus. Η κληρονομιά αυτή είναι ιδιαίτερη και μοναδική, που ξεχωρίζει σε όλες τις εκφάνσεις της, έτσι ώστε να χαρακτηρίζεται ως «Κωνσταντινοπολίτικη». Το Ρωμαίικο στοιχείο, το «άλας αυτής της STORICI DELLE σαν CONTRADE DI CORIαξία, - Italy. Πόλης», SBANDIERATORI καταθέτει αυτή τη μαρτυρία μια πανανθρώπινη με κοινό παρονομαστή την Πόλη. Οι Café MASK Aman Istanbul είναι μια DEI μεγάλη παρέα- Italy. καταξιωμένων μουσικών και χορευτών με έδρα την VENICE - LA BOTTEGA SOGNI Κωνσταντινούπολη και την Κω, η οποία ερευνά, μελετά και συνδιαλέγεται με μουσικές και τραγούδια που αντλούν από τον ιστορικό πλούτο των μουσικών VENICE MASK – NOBILTA `VENEZIANA - Ιtaly. παραδόσεων της καθ’ημάς Ανατολής. Βασικός πυρήνας είναι τα ελληνικά και τούρκικα τραγούδια και η διάθεση να γεφυρωθεί το χθες με «ELPIDA» Dance Groupτοfrom Municipality το σήμερα.Pontian Το σχήμα ιδρύθηκε 2009Gelendzik από τον Στέλιο Μπερμπέρη και την Πελίν Σουέρ, ζευγάρι στη (Kabardinka Municipal District). σκηνή και στη ζωή, ενσαρκώνουν την ένωση της Ανατολής με τη Δύση. Οι Café AmanInstabul έχουν πραγματοποιήσει πάνω από 200 εμφανίσεις σε σημαντικά φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο όπως TraverséesTatihou Festival (Παρίσι), LaManche, Todo Mundo Festival, Dom Omladin (Βελιγράδι), World Music Expo 2012, FordeTraditionaland World Music Festival (Νορβηγία), Istanbul Express, De Centrale, Gent (Βρυξέλλες), 36o Istanbul Festival και σε σημαντικούς συναυλιακούς χώρους της Κωνσταντινούπολης και της Αθήνας (Μέγαρο Μουσικής).

22:30

9 17

TUESDAY 15/10/2019 19:30 19:30

Parade of groups starting from the Limanaki round about, continuing along Makariou Avenue towards the town’s square stage next to Ayia Napa’s Medieval Monastery.

On stage in Ayia Napa square. 20:00

Parade ensembles’ entrance at Ayia Napa Square.

20:15

Fire dances, sword dances, sword fighting to the beat of the drums, acrobats on stilts, dragons and witches, music and dance of the era.

20:15 20:30

Fairy tale show with all the groups on stage in the square. HEYDEKRAUT German music and Fire Show group. MONPLAISIR DANCE COMPANY a dance group from St. Petersburg-Russia.

20:30

BAKCHUS Band from Prague - Czech Republic. PERFORMER’S ACADEMY OF DANCE dance group. STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Italy. VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Italy. VENICE MASK - NOBILTAVENEZIANA - Italy. VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Italy.

WEDNESDAY 16/10/2019 ΠΕΜΠΤΗ 17/10/2019 19:30

On in Ayia Napa square. Στηνstage εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας Αγίας Νάπας. 20:00

Parade at Ayia Napa Square Είσοδοςensembles’ όλων των entrance ομάδων της παρέλασης.

20:15

20:30 20:30

Fairy tale show with all the groups on stage 1ο ΜΕΡΟΣ:

SPIRITUAL SEASONS Ukrainian music group and Fire Show.

"Μεσαιωνικα παραμύθια της Κύπρου"

2ο ΜΕΡΟΣ:

BAKCHUS Band from Prague - Czech Republic.

Συναυλία "Dialogues" Μιχάλη Κουλουμή - Efren Lopez

7 19

THURSDAY 17/10/2019 19:30

Parade of groups starting from the Limanaki round about, continuing along Makariou Avenue towards the town’s square stage next to Ayia Napa’s Medieval Monastery.

On stage in Ayia Napa square. 20:00

Parade ensembles’ entrance at Ayia Napa Square.

20:15

Artists of the Dutch street theatre group PAVANA. Fire dances, sword dances, sword fighting to the beat of the drums, acrobats on stilts, dragons and witches, music and dance of the era.

PART 1: 20:30

Medieval Tales from Cyprus

‘’…in Cyprus you can find nothing else but dragons!’’

Storyteller Marina Katsari and musician Vaggelis Gettos (accordion, lute, percussion) confront the ghosts, the kings and the iron-armored knights of medieval Cyprus, narrating and singing their ventures. The tales are interpreted in their natural language, the Greek Cypriot dialect which reached its peak during the later medieval era. The music selections follow the traces of medieval harmony which creatively stirred the Cypriot traditional music, offering us masterpiece melodic lines.

PART 2:

Michalis Kouloumis and Efren Lopez in a notable collaboration.

“Dialogues” is a project where the two artists share a common language; their broad repertoire combines elements from Medieval music, Ottoman classical music and Eastern Mediterranean traditions enriched with their own compositions. With a variety of musical instruments (viola, oud, Afghani rabab, medieval harp, viola de roda and lute), they introduce us in an expressive and colourful musical world, with plenty of improvisation. Michalis Kouloumis - viola, violin Efren Lopez - afghani rabab, viola de roda, oud, medieval harp, lute

ΤΡΙΤΗ 15/10/2019 FRIDAY 18/10/2019 19:30 19:15

Παρέλαση ομάδων από τον κυκλικό κόμβο του Λιμανιού επίcontinuing της Λεωφόρου Parade of groups starting from the Limanaki round about, alongΜακαρίου, Makariou Avenue με κατεύθυνση τηνsquare εξέδραstage της Κεντρικής Πλατείας δίπλα απόMonastery. το Μεσαιωνικό Μοναστήρι. towards the town’s next to Ayia Napa’s Medieval

Στην Κεντρική Αγίας Νάπας. On stage in AyiaΠλατεία Napa square. 20:00 20:00

Είσοδοςensembles’ όλων τωνentrance ομάδων της παρέλασης. Parade at Ayia Napa Square.

20:15 20:15

Χοροί της φωτιάς, και group ξιφομαχία στους ρυθμούς των τυμπάνων, Artists of the Dutchσπαθασκία street theatre PAVANA. ξυλοπόδαροι, ακροβάτες, και μάγισσες, καιdrums, χορός εποχής. Fire dances, sword dances,δράκοι sword fighting to theμουσική beat of the acrobats on stilts, dragons and witches, music and dance of the era.

20:30

Παραμυθένιο Θέαμα με τις ομάδες επί σκηνής:

LADIES BIRD (Stilt artists from The Netherlands) HEYDEKRAUT Γερμανικό μουσικό συγκρότημα και fire show. from the Italian International Show Parade. MONPLAISIR DANCE COMPANY, Traditional Spanish & Arabian magic by the GIANT DOLLS, Χορευτικό συγκρότημα από τηνShow Αγία Πετρούπολη. stilt walkers of the International Parade.

20:30

BAKCHUS Μπάντα από την - Τσεχία.Year History” Opera “Ayia Napa: A Πράγα Thousand

The opera is based on what is known about the history of Ayia Napa PERFORMER`S ACADEMY OF DANCE - Κύπρος. Project composer: Polivios Charalambous STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία. ACT A: It is around 10,000 BC. The songs MASK explain-what was happening time while praising the area where the settlement VENICE LA BOTTEGA DEIaround SOGNIthat - Ιταλία. was found VENICE MASK NOBILTA`VENEZIANA - Ιταλία. abandoned. ACT B: For some-reason the settlement was suddenly An explanation is given through the songs for this flight which may have been a result of either natural VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - Ιταλία. phenomena or invaders. The flight is described in an impressive way ACT C: This scene is more ecclesiastical as it describes the discovery of the icon of the Virgin Mary which is the reason for the construction of the new settlement and the Medieval Monastery. ACT D: Here as a finale, everyone is singing a cheerful piece about the new era in which everyone is helping to build Ayia Napa and making it into a modern city. Orchestra: Commandaria conductor Francis Guy Soprano: Avra Shiati, Elli Koutsouli, Georgia Polyniki Tenor: Marios Charalambous. Bass: Kyriacos Sofocleous Choir: EVAGORAS Famagusta, ORPHEAS Paphos Director: Nicos Tamasios

5 21

SATURDAY 19/10/2019 19:30

Parade of groups starting from the Limanaki round about, continuing along Makariou Avenue towards the town’s square stage next to Ayia Napa’s Medieval Monastery.

On stage in Ayia Napa square. 20:00

Parade ensembles’ entrance at Ayia Napa Square.

20:15

20:30

“CAFE AMAN INSTANBUL” Concert "I come from the City ..." A musical from the soul that bridges yesterday with today.

The multicultural dimension of the historic districts of Constantinople: Pera, Tatavla, Fanari, Galatas, Bosporus are presented through music and dance. Constantinople, the City of Cities, has been and still remains the most fascinating crossroad of civilizations, It has the most peaceful coexistence of different people in the history of mankind, and continues to inspire its inhabitants to this day, who are able to coexist and be politically connected. This heritage is so unique that it has managed to stand out in all its forms, so as to be characterized as "Constantinopolitical". Café Aman Istanbul, is a large group of renowned musicians and dancers based in Istanbul and Kos who research, study and interact with music and songs deriving from the historical richness of the musical traditions of the East. Its core consists of Greek and Turkish songs and the mood mostlyfusesthe old with the new. It is like taking a stroll through the city's musical wealth. The band was founded in 2009 by Stelios Berberis and PelinSweer, a couple on stage and in life, which embody the fusion of the East and West. Café Aman Instabul has performed more than 200 times at major festivals worldwide (Traversées Tatihou Festival (Paris), La Manche, Todo Mundo Festival, Dom Omladin (Belgrade), World Music Expo 2012, Forde Traditionaland World Music Festival (Norway), Istanbul Express, De Centrale, Gent (Brussels), 36th Istanbul Festival) and important concerts in Istanbul and Athens (Concert Hall). 22:30

Closing ceremony and declaration of the 15th Medieval Festival (10th-17th October 2020) by the Mayor of Ayia Napa, Mr. Yiannis Karousos.

EXHIBITIONS Exhibition: “George Koyioni’s Medieval footsteps” "Play dolls" & "My grand mother’s dowry"

During the medieval period, games were forbidden. However, our great-grandmothers made dolls using cloth just like they wove their clothes. Let’s unfold our grandmothers’ dowry, a collection of crochet and hand-woven fabrics.

Display of Medieval Treasures

Belts, collars, bracelets, earrings, necklaces, brooches and other masterpieces, such as porcelain forks, spoons and other decorative items of the time, highlight the culture of a past magical era. A wide range exhibit of hair, neck, ear and wrist jewellery.

Eleni Manoli’s Medieval Dresses Exhibition

Eleni Manoli’s love for art as well asAyia Napa will be shown through her sewing which will transport us to the Middle Ages. The princesses and fairies of Ayia Napa will be wearing beautiful fairy tale dresses specially made forAyia Napa’s 14th Medieval Festival.

Art Exhibition by Diachroniki Gallery The exhibition’s theme is “Cyprus of Yesterday and Today 1570-2018 through Art”.

Cypriot life and places as seen by artists of the time come alive through paintings, engravings, maps, photographs and other forms of Art.

Exhibition of Venetian Masks and jewellery by Maria Veresie

Maria Veresie studied the design of jewellery in Florence, Italy where she also learned the art of making masks using “papier mâché”. All her creations are handmade and can be identified by their elegance and originality.

Craftsman of the Cord rope (Rhodes Medieval Festival)

The Manufacture of Rope. You will be able to see how local communities made ropesdating back to antiquity to the mid-20th century. Yarn or plain twine made of natural materials (wool, hemp, cotton, etc.) twist to form a tight braided cord. Everyone will have the opportunity to keep the rope they have made.

Medieval Arms Exhibition by Kyriakos Hadjiyiannis

History comes to life in this collection of guns owned by Kyriacos Hatziyiannis, who has, since 1999, been collecting historical, antique and collectible guns from the medieval era. In this way, he is contributing to the conservation of the cultural, historical and folk heritage as well as the national identity of our island.

Traditional Blacksmith By Fanos Machattos

The art of traditional blacksmithing was performed by skilled craftsmen. Iron was exclusively handcrafted and its method consisted of heating the metal and processing it to create the shape of each item. Various types of tools such as knives, swords and household items are created. The artof traditional blacksmithing is continued in Cyprus by very few craftsmen who maintain the tradition to this day.

Flowers - The medieval jewel

Ceramic Art

Presentation also by Galatia Christophoridou.

INFORMATION ABOUT THE PARTICIPANTS ΔΕΥΤΕΡΑ 14/10/2019 Horsemen-Crusaders, accompanied byκόμβο knights princesses, από τον κυκλικό τουand Λιμανιού επί της Λεωφόρου Μακαρίου, 19:30 Παρέλαση ομάδων pupils from Ayia Napa primary school με κατεύθυνση προς την εξέδρα της Κεντρικής Πλατείας, δίπλα από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι.

The pupils of the Elementary School of Ayia Napa - Adonis Tsokkos will revive the Crusade of Medieval Cyprus once again. Our children, who are tomorrow's citizens of Ayia Napa and the future of our municipality, will meet with our past and Πλατεία Αγίας Νάπας. history. AllΣτην visitorsΚεντρική will be transported to the fairytale world of medieval times with knights, crusaders, princes and princesses, kings and queens, warriors with pure feelings and virtues. Our school will participate in the Festival and revitalize the 20:30 history and tradition that left its marks in our cultural heritage, sending the messagethat we can all restore the medieval virtues of medieval times that tend to disappear in our days. Our children, dressed up as modern knights and princesses of a SPIRITUAL SEASONS Ουκρανικό συγκρότημα. United Europe, dream of a better world. A worldμουσικό full of love, justice and selflessness. A world in which faith in God, in Homeland, in the protection of the weak and the respect for diversity are not superficial values but real virtues.

Παραμυθένιο Θέαμα με τις ομάδες επί σκηνής:

STEAM SHOW GROUP fire from show απο τη Λευκορωσία. "ELPIDA" Pontian Dance Group Gelendzik Municipality (Kabardinka Municipal District).

The Greek Dance Group "Elpida" is based in Kabardinka Municipality of Gelendzik. It was founded in 1990. The group is BAND Χορευτικό - θεατρικό συγκρότημα τη Μόσχα - Ρωσία. comprisedIDISI of about 50 members (2 groups). A group of youngαπό children has recently been created. The dance group has participated in many festivals in Russia and abroad (Greece, Cyprus, Ukraine). They have won several awards.

SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO - Ιταλία. DUTCHGRUPPO STREET THEATRE GROUP PAVANA - TEATRO PAVANA

The Pavana Theatre Group was founded in 1993 in Venice as a small, professional street theatre group. With time, Teatro - CONTRADA DELLA CERVA - Ιταλία. Pavana hasVENICE developedFLAGS into a large and much sought-after troop. The group is constantly developing and presents new acts on a regular basis. Teatro Pavana is now based in Amsterdam and is made up of experienced artists of different nationalities and HEYDEKRAUT Γερμανικό συγκρότημα και fire show. theatrical branches - stilt walkers, acrobats, cultures. Watching their shows, you willμουσικό see the unification of many different musicians and dancers bring these amazing performances to life. Their impressive costumes capture the attention of the audience and transport them to a magical, fantasy world. Audiences of all ages will be impressed by Teatro Pavana. MONPLAISIR DANCE COMPANY,

LADIESΧορευτικό BIRD συγκρότημα από την Αγία Πετρούπολη.

(Stilt artists from The Netherlands) from the Italian International Show Parade. These wonderful creatures are demigods, which originate from Greek mythology. Their will, along with their beautiful appearance and the movements that LITY TALER Μπάντα από τη Λευκορωσία. accompany the music, will fascinate you.

BAKCHUS Μπάντα από την Magic Πράγα. by the GIANT DOLLS Traditional Spanish and Arabic stilt walkers of the International “Show Parade” A festive and colourful street theatre show.

HARDWOOD τη Λευκορώσια. The big mobile structures areΜπάντα the mainαπό characters of the show, thanks to their evolution they transport the audience to a lively world full of fantasy. These gorgeous dolls on stilts from Arabic-Spanish tradition, enchant all kinds of audiences with their STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI - Ιταλία. charm. The Dolls perform their choreography to a festive soundtrack, combining different elements typical of the street theatre tradition. The Giant Dolls have performed in Spain, Italy, France, Portugal, China, Romania, Morocco, etc. VENICE MASK - LA BOTTEGA BATUKINIO - percussion group DEI SOGNI - Ιταλία.

Batukinio was created nine years ago by Rodos Panayiotou, a virtuoso percussionist. This year the group will be participating VENICE MASK - NOBILTA’ VENEZIANA - Ιταλία. in the Medieval Festival for the sixth time. The group is often asked to participate in events in Cyprus and abroad.

Narrative performances the Middle AgesΔΗΜΟΥ with Georgia Fatta and Lefteris Moschovias Ποντιακό χορευτικόfrom συγκρότημα «ΕΛΠΙΔΑ» ΓΚΕΛΕΝΤΖΙΚ.

The Medieval is brought to life through stories and songs... Story teller Georgia Fatta and musician Lefteris Moschovias will transport through various stories and melodies of the Middle Ages, using original musical instruments such as flutes made of vegetables and other instruments made by Lefteris Moschovias.

MONPLAISIR Dance company, from St. Petersburg-Russia

Their style is romantic historicism, and combine dance, gesture and interaction with the spectators during their interactive performance. In their Medieval performance you will see a representation of street jugglers and dancers. A similar performance could be seen by the residents of medieval towns at the fairgrounds in the14th-15th centuries. They will perform a colourful celebration with flags, ribbons, bells and tambourines.

STORICI SBANDIERATORI DELLE CONTRADE DI CORI

The "Historical Flag Throwers of Cori contrade" were established in September of 1976, thanks to the determination of young people willing to spread the ancient game of flags. Taking cue from local festivals dating back to the 16th century, they are linked to rich and colourful traditions and folklore, but strictly documented and legalized by "Acta". The "Historical Flag Throwers of Cori contrade" include and develop the cultural message of 'ancient ‘Gens Corana’ and spread it through the use of flags all over the world. The scenery is shaped not by individual elements, but by the harmony of group collectiveness, which admirably manages to present the art of flags and to form a crescent of pirouettes, jumps and exchanges to resemble pyrotechnic effects of colours. From its continued involvement in national and international folklore, the group has gained many experiences and this guarantees the professionalism and seriousness with which the team makes every effort. This direct contact cultivates and spreads tradition of the ancient CORA to the world. The International Folklore group of "Historical Flag Throwers of Cori contrade" consists of the "Bishop", the trumpeters,Tamburini and flag-waving. By virtue of its magnificent Renaissance costumes, sounds and admirable and imaginative games that Sbandieratori can create, the Group re-creates the atmosphere and transports the audience to distant times and to the unknown. The clear sound of the trumpets and the rhythmic thumping of drums form a natural backdrop to the evolution of Flags, while forming ancient figures that are particularly impressive and spectacular. During the street procession the show becomes a demonstration of truly spectacular colour, power and craftsmanship which enhances the audience, forcing individuals to embrace and show their enthusiasm.

4 24

VENICE MASK - LA BOTTEGA DEI SOGNI - Italy

This is a group of about 30 people presenting a variety of costumes which have appeared in editions of the Venetian Carnival over the last 30 years or more. They have won many prizes for the best costumes during these years. Their pictures are commercialized all over the world on postcards, posters, books, calendars, videos, gadgets, etc. Moreover, since 1994, the designers and sole makers of the costumes, Debora Nania and Roberto Pegoraro, have created a show-parade called "Rêves" which mixes dance and mimicry. The show lasts about 1-2 hours and includes the performance of 25 "scenes". During the scenes, the masked characters present the costumes with the help of intriguing choreographies, with different kinds of music (Renaissance music, Venetian eighteenth-century music, new age and modern music).A total of more than 120 costumes encompass the magnificence of colours and materials, which are enhanced by the particular plays of light and the atmosphere is enchanted by the background music. The group is often called to represent the Venetian Carnival in cultural and tourist festivals, to enliven parties and gala evenings.As well as in Italy (Rome, Milan, Turin, Venice, Como, Bologna, Arezzo, Latina, Aosta, Cagliari and many other smaller cities), the group has been to Japan several times.In 1994 they represented southern Europe at the “World Festival Exposition of Mie. The show "Rêves" has been presented in Dubai, Qatar, Russia, France, The Principality of Monaco, Belgium, Republic of San Marino etc.

GRUPPO SBANDIERATORΙ CITTA VIGNANELLO - Italy

Since 1969, the Flag Wavers and Musicians of Vignanello have been recalling a virtuoso performance of the glories of the past and the splendour of princely courts, that bring to life those old games of the flag that were intended to brighten up and colour in the most prestigious ceremonies. During the show, which lasts about 30 minutes, blasts of trumpets and beating of the drums are accompanied and emphasized by the elegant evolution of the flag with a fusion of a unique atmosphere that combines music and colours by creating a suggestive atmosphere of the ancient times. The Flag-wavers Vignanello aim to offer a fascinating spectacular antique flavour with historical re-enactments, festival and celebrations in general. Harmony and difficulties come together in a unique, characterized way with a choreography that launches and exchanges flags that is always received well by the public.

VENICE MASK - NOBILTA `VENEZIANA - Italy

VENICE FLAGS - CONTRADA DELLA CERVA - VENICE - Italy

Contrada Della Cerva is a voluntary organization established in 1994 to promote and enhance the Palio of Noale Festival, one of the most important historic Noale festivals. Contrada's activities are divided into three categories: the medieval market, the flag musicians and launchers, and the hunters - a historical archer group. The Contrada Della Cerva Musicians Group was created in 1998 to tour Noale's nobles in the historic procession during the Palio. The band Contrada Della Cerva Drummers and Clarions perform background music for flag bearer exhibitions held in the main Italian and European squares. The Contrada Della Cerva Flag Throwers Group was founded in 2003 with the aim to create exhibitions in the squares with the Contrada Della Cerva Musicians Group. The colours of their flags are yellow and black and in their centrewhich includes the symbol of a deer and an arrow. Both the musicians and the Flag Throwers Group perform at various events using their flags to create a special choreography. The performances include a flag launcher capable of handling five flags, pairs of launchers that can handle three flags each pair, ending with groups of four or five members using one flag each.

IDISI BAND, Moscow - Russia

Medieval-fusion Russian girl band Idisi - a project, which unites medieval music tradition and magical fantasy realms. The team travels around the world, exploring the history and humankind through all kinds of art.

LITY TALER Music Group - Belarus

The Belarusian band "LityTaler" was founded in 2013. Their music was created to promote the best traditions of mid-century ballads and folk and they love to experiment. The musical instruments they use areBelarussian guitars, Ukrainian flute, violin and viola, bouzouki, darpuka and drum and two female singers. The musicians love their work and the beautiful female voices from LityTaler will transport you to the era of knights and gentlemen.

HARDWOOD Band-Belarus

Their performance includes remarkable instrumental and romantic songs from Europe between the 12th - 15th centuries, as well as medieval dance workshops (workshops taught in English, Italian and Russian). The performance is interactive. The team works with the audience, who participate in the show in a variety of ways. The program lasts up to 60-80 minutes. They use bagpipes, drums, bouzouki, violin and a recorder. No special equipment is needed during street performances.

BAKCHUS Band, Prague - Czech Republic

Singing and dancing by wandering jugglers, noble troubadours and playful entertainers. Bakchus Band was established in 2006 and has performed hundreds of concerts in many European countries (Czech Republic, Germany, Denmark, France, Switzerland, Italy, Austria, Slovakia, Slovenia, Croatia, Hungary, and Ukraine etc.) and in Japan. Its instrumentation consists of replicas of period instruments (shawm, bagpipes, gemshorns, quintern, cittern, lute, harp, vielle).

German band, HEYDERKRAUT

For three years, this twelve member group from the village of Fischwasser in Germany has been playing medieval music. Using bag pipes, flutes and drums and dressed in medieval costumes, they aim to revive the lives of musicians of the medieval era. Their music derives from the 12th-15th centuries. Thomas Reinhold from the "DagazKenaz" group joins them to perform a spectacular fire show. Thomas became a member of the team in 2005. Heydekraut play music at Medieval Festivals, wedding ceremonies, birthday parties and wine festivals.

"Spielleute Heydekraut"

Detlef Jacob - Bagpipe, large Drum, Oboe Frank Mittmann - Bagpipe, large Drum, Oboe, Bongo Drum Jana Kursawe - Bongo Drum, Tambourine Ilka Mittmann - Bagpipe, Oboe, Horn, Tambourine Matthias Schmitt - Bongo Drum Philipp Mittmann - large Drum, Bongo Drum and Fireshow Rebecca Kursawe - large Drum and Fireshow Petra Putze - large Drum, Oboe and Fireshow Thomas Reinhold - Bongo Drum and Fireshow

SPIRITUAL SEASONS GROUP - Ukrainian Band

Spiritual Seasons is a Medieval Celtic folklore group from Kharkov in Ukraine. The band was created in 1994. Since 2004 they have been touring in concert. Most of their compositions are Scandinavian and medieval melodies. The group performs in countries like Ukraine, Russia, Belarus, Moldova, Bulgaria, Germany, Lithuania, Latvia, Poland and the Czech Republic and participates mainly in historic festivals. Their repertoire consists of songs from different countries such as France, Germany, Finland, Britain and Scandinavian countries. Their performances are accompanied by traditional dances and small dance workshops. VictorSmirnov -vocals, guitar, bouzouki, Jew’s harp AntonSmirnov- tin whistle, flute, bagpipe MikhailPapush - banjo, guitar, drums, vocals, bouzouki Μaria Boguslavskaya-violin, vocals Alexander Kovalevsky - bass, vocals AlexanderMovchan - accordion, vocals LidiaSmirnova - Irish and traditional dancing

ALENTRADA HISTORICAL DANCE THEATRE-Ukrainian group

A beautiful and colourful dance show with the usage of huge stilts, swords, big flags and LEDs. It is based on historical Egyptian Ghawazee dances in combination with original oriental dances, which really look like a magnificent dream. They will be happy to share this flamboyant dancing fairy tale by Al’ Entrada Historical Dance Theatre with you.

"STEAM SHOW" - Belarus

A professional team which aims to provide an unforgettable show. Their show includes stilt walkers, fire shows, fireworks and more!

Medieval Dragons

A group of professional dancers and acrobats from ‘Rhythmos’ dance school. The group has participated in performances in Cyprus and abroad. During the last few years they have been participating in Ayia Napa’s Medieval Festival as well as in Ayia Napa’s International Festival, which takes place every year in September.

PERFORMER`S ACADEMY OF DANCE

The Performer’s Academy of Dance was formed in 2010 and is located in Ayia Napa. All classes are led by professional and experienced teachers. The academy follows the Imperial Society of Teachers dance curriculum. There are various classes in ballet, tap, modern, hip hop and musical theatre. In addition, other classes such as Zumba, Latin, Burlesque and Ballet are offered toadults. Students from the academy participate in a wide range of cultural and local events in Cyprus. The aim of the academy is to develop the confidence of the students as well as to help them discover and develop their talents.

Medieval Passion

During medieval celebrations dancing was very popular. PASSION Dance School presents an impressive show, with kings and princesses ready to take you on a journey along the medieval paths of dance and festivities. Together with their queen they lead us on a magical journey to the Medieval Festival of Ayia Napa.

The End !!! Ayia Napa River Fairy Ayia Napa's River Fairy, Fairy of the Dawn, the most beautiful on Earth ... closes her wings with a smile...tilts her head to the moon and slumbers. She travels to magical lands to returnto Ayia Napa’s 15th Medieval Festival on October 10-17, 2020.

14ο ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ O MEΣAIΩNAΣ ZΩNTANEYEI MEΣA ΑΠO IΣTOPIEΣ KAI HXOYΣ ... Παραστάσεις: 12-19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2019 12/10/2019ΚΕΝΤΡΙΚΗ Συναυλία «Δρόμοι Παλιοί» ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ με τον Έλληνα καλλιτέχνη ΜΑΝΩΛΗ ΜΗΤΣΙΑ 13/10/2019 «Γρικάτε μουFESTIVAL πουλιά να τραγουδήσω» 14thΣυναυλία MEDIEVAL - AYIA NAPA με τους Τασούλα Καλλένου και Κούλλη Θεοδώρου 12th-19th OCTOBER 2019 17/10/2019 1ο Μέρος: "Μεσαιωνικα παραμύθια της Κύπρου" AYIA"Dialogues" NAPA’S CENTRAL SQUARE Μιχάλη Κουλουμή - Efren Lopez 1ο Μέρος: Συναυλία 18/10/2019 Όπερα «Αγία Νάπα-Ιστορία Χιλιάδων Χρόνων» 19/10/2019 Συναυλία με τους ‘Café Aman Instabul’

THE MEDIEVAL IS BROUGHT TO LIFE THROUGH STORIES AND SONGS... Concerts: ‛Αφιερωµένο Αγαπηµένο 12/10/2019 Concert “Dromoi Palioi”,στον by the Greek singer MANOLIS MITSIAS Αείµνηστο Γιώργο Κογιώνη’ 13/10/2019 Concert “Grikate mou poulia na tragoudiso”, Tasoula Kallenou, koullisTheodorou ‛Delicated to the dear departed George Koyionis’ 17/10/2019 Part 1: Medieval Tales from Cyprus Part 2: Concert: Michalis Kouloumis and Efren Lopez in a notable collaboration. 18/10/2019 Opera “Ayia Napa: A Thousand Year History” 19/10/2019 Concert by "Cafe Aman Instabul"

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME

ΣΕΛΙΔΕΣ

1-13

PAGES

14-26

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 00357 23 816307 mariacultural@agianapa.org.cy www.ayianapa.org.cy ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ∆ΗΜΟΥ ΑΓΙΑΣ ΝΑΠΑΣ

www.ayianapa.org.cy www.alwaysayianapa.com

Xαιρετισμός Δημάρχου Το Δημοτικό Συμβούλιο κι εγώ προσωπικά σας καλωσορίζουμε στις οκταήμερες εκδηλώσεις του 14ου Μεσαιωνικού Φεστιβάλ της πόλης μας, που πραγματοποιείται φέτος από τις 12-19 Οκτωβρίου 2019. Ένα Φεστιβάλ, μοναδικό, το οποίο διακρίνεται για τη θεματογραφία του, η οποία καταπιάνεται αποκλειστικά με την Μεσαιωνική περίοδο, την υψηλή του αισθητική και θεωρείται πλέον από τα μεγαλύτερα και δημοφιλέστερα Φεστιβάλ στο είδος του, όχι μόνο στην Κύπρο αλλά και στον ευρύτερο Ευρωπαϊκό χώρο. Ενδεικτικά αναφέρω ότι τα τελευταία χρόνια έχει εξελιχθεί σε σημαντικό εργαλείο διαμόρφωσης, αναβάθμισης και προβολής του τουριστικού, πολιτιστικού και κοινωνικού γίγνεσθαι της Αγίας Νάπας και της χώρας μας γενικότερα. Το άρτιο και προσεγμένο πρόγραμμα, το οποίο έχει καταρτισθεί και επιμεληθεί με μεγάλη αγάπη και μεράκι από την Πολιτιστική Υπηρεσία του Δήμου μας, περιλαμβάνει συναυλίες, θέατρα δρόμου, μουσικοχορευτικές παραστάσεις της εποχής του Μεσαίωνα που θα μας παρουσιάσουν ομάδες και καλλιτεχνικά σχήματα από πολλές Ευρωπαϊκές χώρες όπως επίσης Μεσαιωνικά παζάρια με χειροποίητα προϊόντα της εποχής, εκθέσεις/συλλογές π.χ όπλων, κεντημάτων, υφαντών και άλλα πολλά. Σας καλούμε λοιπόν να κοπιάσετε στην Αγία Νάπα και να ταξιδέψουμε για μία ακόμη χρονιά στην Μεσαιωνική Μεσαιωνική Εποχή μαζί με τους ιππότες, τις μάγισσες, τους ξυλοπόδαρους, τις πριγκίπισσες, τους παραμυθένιους ήρωες και σας υποσχόμαστε ότι θα ζήσετε μοναδικές, ανεπανάληπτες και αξέχαστες στιγμές. Σας ευχόμαστε καλή θέαση. Γιάννης Καρούσος - Δήμαρχος Αγίας Νάπας

Mayor's greeting The Municipal Council and I personally welcome you to the 14th Medieval Festival of Ayia Napa, which is going to take place for eight days this year, from 12th October until 19th October 2019. A unique festival, with a very special theme, which is exclusively devoted to the Medieval period with its high aesthetics and is now considered one of the largest and most popular festivals of its kind, not only in Cyprus but also in the wider European area. In recent years, it has become an important tool for shaping, upgrading and promoting the tourist, cultural and social events of Ayia Napa and our country in general. The well-crafted program, designed and edited with great love and care by the Cultural Department of our Municipality, includes concerts, street theatres, medieval-era music and dance performances by groups and artists from many European countries as well as medieval bazaars with handmade products of the time, exhibitions / collections e.g. weapons, embroidery, weavers and many more. We invite you to Ayia Napa and travel for another year in the Middle Ages with knights, witches, stilt walkers, princesses, fairy-tale heroes, and we promise you will experience unique and unforgettable moments. We wish you a great time! Yiannis Karousos - Ayia Napa Mayor

ΜΕΓΑ ΧΟΡΗΓΟΙ - MAJOR SPONSORS

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ - MEDIA SPONSORS

ΧΟΡΗΓΟΙ - SPONSORS