Hyundai 15D/18D/20DA-7E dízel üzemű targonca

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:56

Pagina 1

I A fényképen külön rendelhetŒ felszerelés is szerepelhet.

15D/18D/20DA-7E Környezetbarát VILLÁSTARGONCÁK

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 2

VILLÁSTARGONCA, Excellent Modell

A villástargoncák új jellemzŒi A Hyundai bemutatja a dízel targonca család új tagját.

A termék kitınŒ munkavégzŒ képessége és teljesítménye növeli a vállakozása jövedelmezŒségét.

EmelŒ zár

OPSS (KezelŒ jelenlétét érzékelŒ rendszer) Az emelŒoszlop billentése, emelése és leengedése a megfelelŒ kezelŒszervekkel nem lehetséges, ha a kezelŒ nincs a normál helyzetben. (külön rendelhetŒ)

BillentŒ zár Futómıkapcsoló

02

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 3

03 I A fényképen külön rendelhetŒ felszerelés is szerepelhet.

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 4

Nagy munkavégzŒ képesség és teljesítmény

ErŒs motor

KUBOTA V2203 motor A piacon jól bevált minŒségı Kubota V2203 motor páratlan teljesítményével és tartósságával növeli az emelŒtargonca értékét. 30,8 kW-os teljesítménye több mint elég ahhoz, hogy szabványos vagy különleges szerelékkel ellátott gépbe szerelve bármilyen munkát elvégezzen.

Az új mester az Ön munkahelyén!

Az egyenletes járású, hatékony és ergonómiai szempontok alapján tervezett 15D/18D/20DA-7E szériát az Ön elvárásainak megfelelŒsen készítettük.

30,8 kW / 2300 rpm

Csúcstechnológiát képviselŒ hidraulika rendszer A legfrissebb tervezés szerinti, alacsony zajszintı vezérlŒszelepet magában foglaló nagykapacitású hidraulika rendszer növeli a mıködés közbeni reakcióidŒt, és javítja mind a hatékonyságot, mind a tartósságot.

BillentŒ henger VezérlŒszelep Áramlásszabályzó

FŒszelep Hidraulikaszivattyú

EmelŒhenger Kormányzó egység

SzırŒ Kormány munkahenger Leengedés vezérlŒszelep

04

Tartály

Gyors és stabil mıködés Az emelŒoszlop gyors felemelésével, leengedésével, elŒre vagy hátra billentésével lerakodásnál a legkedvezŒbb munkakörülményeket biztosítja. A megrakott targoncánál az emelŒoszlop leengedésének sebességét a leengedésvezérlŒ szelep vezérli, ezáltal a munkavégzés teljesen biztonságos.

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 5

Az emelŒoszlop megnövelt billentési szöge A 6 fokos elŒrebillentési és a 10 fokos hátrabillentési szög a kezelŒ számára biztonságos és gyors platformot biztosít a fel- és lerakodáshoz.

OlajfürdŒs fékrendszer Az olajfürdŒs fékrendszer nem igényel karbantartást (vagy csak alig); zárt szerkezetı kialakítása véd a poroktól és a nedvességtŒl.

I A fényképen külön rendelhetŒ felszerelés is szerepelhet.

Teljesen hidrosztatikus szervókormány A hidrosztatikus szervókormány mindig egyenletes és könnyed kormányzást biztosít, a kormánykerék nem forog túl és nem rúg vissza.

Gyorsabb haladási sebesség és kapaszkodóképesség Az erŒs és nagyteljesítményı motor nagyobb gyorsulást, jobb kapaszkodóképességet és nagyobb haladási sebességet biztosít bármilyen egyenetlen és lejtŒs terepen.

Kapaszkodóképesség (terheléssel) Haladási sebesség (terheletlenül) 15D-7E 18D-7E 20DA-7E

21,1° 19,1° 17,9°

15D-7E 18D-7E 20DA-7E

19,3 km/h 19,3 km/h 19,3 km/h

Kulccsal zárható tanksapka A biztonság növelése és a munkaidŒkiesések csökkentése végett nagyobb üzemanyagtartályt építettünk be, kulccsal zárható tanksapkával.

05

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 6

Kényelmes kezelés

Állítható kormánykerék A kormánykerék a baloldalon lévŒ karral állítható, hogy ezzel is nagyobb legyen a kezelŒ kényelme.

Könnyı és biztonságos váltókar A kormányoszlop baloldalán lévŒ egyetlen karral a kezelŒ gyorsan és kényelmesen vezérelheti a sebességet és a haladási irányt.

Többfunkicós kapcsolókar A többfunkicós kapcsolókarral könnyen kapcsolható a világítás és a kürt.

I A fényképen külön rendelhetŒ felszerelés is szerepelhet.

A mıködésvezérŒ karokra gyorsan reagál A kezelŒnek csak minimális erŒkifejtésre van szüksége a biztonságos és hatékony vezérléshez.

06

Ergonómia szempontok alapján elhelyezett pedálok A munka gazdaságos megszervezésének elméletére alapozva, a gázpedál, a fékpedál és a kúszómozgásvezérlŒ pedálok a kezelŒ optimális kényelmének megfelelŒen vannak elhelyezve.

Pohártartó és kartámasz További tárolóhelyek is vannak a kezelŒtérben.

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 7

TĂŠrkialakĂ­tĂĄs ergonĂłmiai szempontok alapjĂĄn!

KezelĹ’barĂĄt jelzĹ’mÄąszerek ĂŠs vĂ­zĂĄllĂł kijelzĹ’panel

A munka gazdasĂĄgos megszervezĂŠsĂŠnek elmĂŠletĂŠre alapozott kivitel csĂśkkenti a kezelĹ’ kifĂĄradĂĄsĂĄt, ĂŠs nĂśveli hatĂŠkonysĂĄgĂĄt.

í˘ą í˘˛ í˘ł í˘´ í˘ľ

RĂśgzĂ­tĹ’fĂŠk lĂĄmpĂĄja IrĂĄnyjelzĹ’k Ăœzemanyag figyelmeztetĹ’ lĂĄmpĂĄja Motorolaj figyelmeztetĹ’ lĂĄmpĂĄja VĂĄltĂłolaj hĹ’mĂŠrsĂŠkletĂŠnek figyelmeztetĹ’ lĂĄmpĂĄja í˘ś AkkumulĂĄtor tĂśltĂśttsĂŠgi szintjĂŠnek figyelmeztetĹ’ lĂĄmpĂĄja í˘ˇ LĂŠgszÄąrĹ’ figyelmeztetĹ’ lĂĄmpĂĄja

í˘¸ í˘š ě?… ě?ˆ ě?‰ ě”ˆ 씉 씊 씋

Ăœzemi vilĂĄgĂ­tĂĄs visszajelzĹ’je VĂ­zlevĂĄlasztĂł jelzĹ’lĂĄmpĂĄja ElĹ’melegĂ­tĹ’ visszajelzĹ’je VĂ­zhĹ’mĂŠrsĂŠklet jelzĹ’ ĂœzemanyagjelzĹ’ ĂœzemĂłra-szĂĄmlĂĄlĂł MotorellenĹ’rzĹ’ lĂĄmpĂĄja BiztonsĂĄgi Ăśvre figyelmeztetĹ’ jelzĂŠs KezelĹ’ jelenlĂŠtĂŠt ĂŠrzĂŠkelĹ’ jelzĂŠs

KĂśnnyen ĂĄllĂ­thatĂł felfĂźggesztĂŠses ĂźlĂŠs TetszetĹ’s ĂŠs ĂĄllĂ­thatĂł ĂźlĂŠs, a munka gazdasĂĄgos megszervezĂŠsĂŠnek elmĂŠletĂŠre alapozott kivitel, nagy kĂŠnyelmet, biztonsĂĄgot ĂŠs tartĂłssĂĄgot biztosĂ­t.

Ăšj tervezĂŠsÄą vibrĂĄciĂł- ĂŠs lengĂŠscsillapĂ­tĂł rendszer CsĂşcstechnikĂĄt kĂŠpviselĹ’ hidraulikus felfĂźggesztĂŠsi rendszer, a csĂşcstechnikĂĄt kĂŠpviselĹ’ hidraulikus felfĂźggesztĂŠsÄą ĂŠs vibrĂĄciĂłelnyelĹ’ gumiszigetelĂŠsÄą fĂźlke a fĂźlkeszerkezet ĂŠs a targonca alvĂĄza kĂśzĂśtt helyezkedik el, hogy vezetĂŠs kĂśzben kisebb legyen a vibrĂĄciĂł ĂŠs a zaj.

Ez mĂŠrsĂŠkli a kezelĹ’ kifĂĄradĂĄsĂĄt, ĂŠs nĂśveli a biztonsĂĄgot.

JĂł kilĂĄtĂĄs a biztonsĂĄgos kezelĂŠs ĂŠrdekĂŠben A kezelĹ’ biztonsĂĄgosabb ĂŠs pontosabb munkavĂŠgzĂŠsĂŠt szĂŠlesebb kilĂĄtĂĄs biztosĂ­tja.

07

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 8

Üzemképesség és biztonság ErŒs bukókeret A biztonságos bukókeret megfelel az EEC és ANSI szabályozásoknak, valamint veszélyes munkáknál védi a kezelŒt.

Biztonság és nagy tartósság!

A berendezés tervezésénél a biztonság és tartósság volt az elsŒdleges szempontunk.

RögzítŒfék A csuklórudazatos rögzítŒfék a kezelŒtŒl csak kisebb erŒkifejtést igényel.

RettentŒen tartós osztott meghajtó tengely Az elektromos erŒátvitel gyors, de nyugodt haladási sebességet biztosít nagy terhelésnél is. Ezzel növeli munkájának hatékonyságát.

Nagy lépcsŒ és kapaszkodófogantyú A széles “nyitott” lépcsŒn a kezelŒ biztonságosan szállhat be és ki.

08

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 9

Elektromos rendszerkarbantartás Az elektromos alkatrészek többségét egymás mellett helyeztük el, hogy megkönnyítsük a rendszeres karbantartásukat.

TáguláskiegyenlítŒk A táguláskiegyenlítŒk elnyelik a kipufogórendszerbŒl jövŒ vibrációt és csökkentik a zajt, valamint megnövelik a kipufogórendszer élettartamát.

I A fényképen külön rendelhetŒ felszerelés is szerepelhet.

Nehézüzemre készült egybeépített alváz A pontos szerkezeti analízis alapján tervezett nehézüzemre alkalmas egybeépített alváz tartósságot és biztonságot eredményez.

Fényes, védŒburkolattal ellátott fényszórók A fényes, védŒburkolattal ellátott fényszórók és hátsó üzemi világítás elhelyezése jobb látást biztosít sötét környezetben is.

118mm

Szabad magasság A motort és az erŒátvitelt vízszintesen és magasan az alvázon helyeztük el, hogy a drága alkatrészek egyenetlen felszínen végzett munka során jobban védve legyenek.

09

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 10

Tartósság, könnyı karbantartás

Elektromos vezérlésı légszırŒ A légtisztító érzékelŒje figyelmezteti a kezelŒt, ha a légszırŒ eltömŒdött, lehetŒvé téve ezzel a légszırŒ cseréjét, mielŒtt az még károsodást okozna.

Könnyı karbantartás,

olajszint ellenŒrzése A T/M (erŒátvitel) olajszintje könnyen ellenŒrizhetŒ, semmit nem szükséges szétszerelni.

Egységesített kivitel a könnyı szervizelhetŒség érdekében!

Ideális elrendezésük miatt az alkatrészek karbantartás alkalmával könnyen és kényelmesen hozzáférhetŒek.

Fékfolyadék tartálya Igen jól látható, könnyen hozzáférhetŒ tartály, megkönnyíti a napi ellenŒrzést.

Könnyen cserélhetŒ légszırŒegység

Hordozható oldalburkolat

A légszırŒ tisztításnál és cserénél könnyen hozzáférhetŒ.(7 colos Cyclone típus)

Könnyen hozzáférhetŒ, kompakt biztosítékdoboz, könnyen ellenŒrizhetŒ 10

Ciklikus akkumulátorcsere

Alumínum hıtŒ kitınŒ hŒvédelemmel

Gyors és könnyı olajszint-ellenŒrzés a motornál

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 11

Az emelŒoszlop mıszaki jellemzŒi Teljes magasság (leengedett állapotban) EmelŒoszlop típusa

2 – Korlátozott magasságra alkalmas szakaszos emelŒ

3 – Teljes magasságra alkalmas szakaszos emelŒ

Szabad emelŒmagasság

Maximális villamagasság Háttámasszal

15D/18D 15/18D-7E 20DA-7E 20DA-7E

Billentési szög (Szög)

Háttámasz nélkül

15D/18D-7E

20DA-7E

15D/18D-7E

20DA-7E

Teherbírás oldaleltolás nélkül (500 mm-nél) LC szimpla kerék

Teherbírás oldaleltolással (500 mm-nél) LC szimpla kerék

Az emelŒ súlya terheletlenül szimpla kerék

15D-7E 18D-7E 20DA-7E 15D-7E 18D-7E 20DA-7E 15D-7E 18D-7E 20DA-7E

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

ElŒre Hátra

kg

kg

kg

kg

kg

kg

kg

kg

kg

V250

1755

2525

2530

145

150

145

150

6 10

1500

1750

2000

1400

1650

1890

2798

2916

3063

V270

1855

2725

2730

145

150

145

150

6 10

1500

1750

2000

1400

1650

1890

2812

2930

3076

V300

2005

3025

3030

145

150

145

150

6 10

1500

1750

2000

1400

1650

1890

2832

2950

3096

*V330

2155

3325

3330

145

150

145

150

6 10

1500

1750

2000

1400

1650

1890

2852

2970

3116

V350

2255

3525

3530

145

150

145

150

6 10

1500

1750

2000

1400

1650

1890

2865

2983

3130

V370

2355

3725

3730

145

150

145

150

6 10

1500

1750

1950

1400

1650

1850

2879

2997

3143

V400

2505

4025

4030

145

150

145

150

6 10

1475

1700

1550

1390

1600

1470

2903

3021

3168

V450

2855

4525

4530

145

150

145

150

6

6

1425

1625

1500

1340

1535

1420

2970

3088

3235

V500

3105

5025

5030

145

150

145

150

6

6

1350

1450

1050

1270

1370

980

3003

3121

3268

V550

3355

5525

5530

145

150

145

150

6

5

1050

1000

825

970

930

760

3037

3142

3289

TF370

1805

3735

3740

798

803

1299

1,300

6

6

1500

1725

1900

1400

1650

1810

2895

3065

3221

TF400

1905

4035

4040

898

903

1399

1,400

6

6

1475

1675

1850

1400

1610

1770

2914

3084

3240

TF430

2005

4335

4340

998

1003

1499

1,500

6

6

1425

1625

1800

1365

1560

1720

2933

3103

3259

TF450

2105

4535

4540

1098

1103

1599

1,600

6

6

1400

1600

1700

1340

1535

1620

2953

3123

3279

TF470

2155

4735

4740

1148

1153

1649

1,650

6

6

1375

1475

1400

1315

1415

1350

2964

3134

3290

TF500

2255

5035

5040

1248

1253

1749

1,750

6

6

1350

1425

1050

1290

1370

1020

2984

3154

3310

TF550

2455

5535

5540

1448

1453

1949

1,950

6

5

1125

1125

800

1075

1085

780

3022

3192

3348

TF600

2655

6035

6040

1648

1653

2149

2,150

6

5

775

775

500

750

755

490

3094

3264

3420

TF650

2855

6535

6540

1848

1853

2349

2,350

3

3

525

525

450

510

510

440

3138

3308

3464

TF700

3055

7035

7040

2048

2053

2549

2,550

3

3

375

350

325

365

340

315

3174

3344

3500

*Alapfelszereltség

Teherbírás 15D-7E Teher kg

V 2,5~3,7 m EMELÃOSZLOP

1500

V 4,0~5,0 m EMELÃOSZLOP

1250 1000 750

18D-7E Teher kg

750

Teher kg TF 3,7~4,5 m EMELÃOSZLOP

1200

300

TF 4,7~5,5 m EMELÃOSZLOP

400

TF 6,0~7,0 m EMELÃOSZLOP

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

550 150

V 5,0 m EMELÃOSZLOP V 5,5 m EMELÃOSZLOP

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

Teher kg TF 3,7~4,5 m EMELÃOSZLOP

1350 950

V 3,7~4,5 m EMELÃOSZLOP

1600

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

1750

V 2,5~3,5 m EMELÃOSZLOP

2000

800 V 5,5 m EMELÃOSZLOP

Teher kg

1500

Teher kg

1200

1000

V 5,5 m EMELÃOSZLOP

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

600

V 4,0~5,0 m EMELÃOSZLOP

1500 1250

500

900

V 2,5~3,7 m EMELÃOSZLOP

1750

20DA-7E

2000

TF 3,7~4,3 m EMELÃOSZLOP

1600 TF 4,7~5,5 m EMELÃOSZLOP TF 6,0~7,0 m EMELÃOSZLOP

1200 800 400

TF 4,5~4,7 m EMELÃOSZLOP TF 5,0~5,5 m EMELÃOSZLOP TF 6,0~7,0 m EMELÃOSZLOP

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

500 700 900 1100 1300 1500 Teher középpontja (mm)

11

15D_18D_20DA-7E_new_hu

05-06-2008

15:57

Pagina 12

Méret

Specifikáció Azonosítás 1.1 Gyártó 1.2 Típus 1.3 Meghajtás: elektromos (teleprŒl vagy hálózatról) dízel, benzin, gáz, kézi 1.4 Kezelés módja: kézzel, lábbal, állva, ülve, komissiózó

h3

h4

1.5 Teherbírás / Névleges terhelés (Alapfelszereltség)

h5

h1

c

m2

S

m1

h10

h2

h7

Q

x

y I2

I I1

Ülve

Ülve

Ülve

kg

1500

1750

2000 500

500

500

394

394

399

1.9 Tengelytáv

y mm

1422

1422

1422

Súlyok 2.1 Üzemi súly

kg

2850

3020

3166

kg

3754 / 596

4116 / 654

2926 / 1210

kg

1305 / 1546

1256 / 1763

682 / 1956

Pneumatikus

Pneumatikus 6.50-10-12PR

Pneumatikus 6.50-10-12PR

5.00-8-10PR 2x /2

5.00-8-10PR

5.00-8-10PR

2x /2

2x /2

mm

889

889

889

mm

914

914

914

2.2 Tengelyterhelés, elsŒ / hátsó terhelve 2.3 Tengelyterhelés, elsŒ / hátsó terheletlenül Kerekek, alváz 3.1 3.2 3.3 3.5 3.6 3.7

Abroncsok: SE, gumi, pneumatikus, poliuretán Abroncsok mérete, elöl (

6.50-10-12PR

x szélesség)

Abroncsok mérete, hátul ( x szélesség) Kerekek száma, elöl / hátul (x = hajtott kerekek) Nyomtáv, elöl

fok

6 / 10

6 / 10

6 / 10

h1 (mm)

2159

2159

2159

4.3 Szabad emelŒmagasság 4.4 EmelŒmagasság (Alapfelszereltség)

h2 (mm)

145

145

150

h3 (mm)

3327

3327

3327

4.5 Kinyújtott emelŒoszlop magassága (Alapfelszereltség)

h4 (mm)

4343

4343

4343

4.7 Bukókeret (fülke) magassága

h5 (mm)

2108

2108

2108

4.8 Ülés magassága / állómagasság

h7 (mm)

1049

1049

1049

h10 (mm)

262

262

257

l1 (mm)

3124

3175

3200

4.20 Hosszúság a villák elejéig

l2 (mm)

2235

2261

2311

4.21 Teljes szélesség

b1 (mm)

1067

1067

1067

900 x 100 x 35

900 x 100 x 35

900 x 100 x 40

100

4.22 Villa méretei (ráakasztható típus)

S x E x L (mm)

2A

2A

3A

4.24 Villakocsi szélessége 4.31 Szabad magasság, terheléssel, emelŒoszlop alatt

b12 (mm)

980

980

980

m1 (mm)

119

119

119

4.32 Szabad magasság, tengelytáv középpontja

m2 (mm)

145

145

145

4.33 Szigetelés szélessége a palettákhoz, keresztirányban (H x S) Ast (mm) 4.34 Szigetelés szélessége a palettákhoz, hosszirányban (S x H) Ast (mm)

3579

3607

3650

3780

3808

3848

4.35 Fordulókör sugara 4.36 Legkisebb forgó pont távolsága

Wa (mm)

1984

2014

2050

b13 (mm)

587

587

587

4.23 Villakocsi ISO 2328, kategória / típus A, B

I6

20DA-7E DIESEL

c mm

4.12 Csatlakozó magassága 4.19 Teljes hosszúság

b1

Hyundai

18D-7E DIESEL

x mm

4.1 EmelŒoszlop / villakocsi billentés elŒre / hátra 4.2 Leengedett emelŒoszlop magassága (Alapfelszereltség)

e

Hyundai

15D-7E DIESEL

1.6 Teher középpontjának távolsága 1.8 Teher távolsága, meghajtó tengely középpontja a villához

Nyomtáv, hátul Alapméretek

b12

Hyundai

Teljesítményadatok

b13

5.1 5.2 5.3 5.5 5.7 5.9 5.10

Ast

wa

Haladási sebesség terheletlenül Emelési sebesség, terhelve / terheletlenül Leengedési sebesség, terhelve / terheletlenül

19,5

19,5

19,5

mm/mp

620 / 650

610 / 650

600 / 650

mm/mp

498 / 452

km/h

498 / 452

498 / 452

VonóerŒ, terhelve / terheletlenül

kg

1669

1679

1692

Kapaszkodási teljesítmény, terhelve / terheletlenül

%

31,5 / 24,3

28,2 / 22,0

26,3 / 23,5

Gyorsulási idŒ, terhelve / terheletlenül (10 m) Üzemi fék

NA

NA

NA

LÁB

LÁB

LÁB

KUBOTA V2203 30,8

KUBOTA V2203 30,8

KUBOTA V2203 30,8

mp

Motor 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Motor gyártója / típusa Motor teljesítménye ISO 1585 szabvány szerint Névleges fordulatszám Hengerek száma / ırtartalom Üzemanyagfogyasztás VDI ciklus szerint

kW 1/min

2400

2400

2400

anz/cm3

4 / 2197

4 / 2197

4 / 2197

NA

NA

2,86

Sebességváltás

Sebességváltás

Sebességváltás

l/ó

Egyéb részletek 100

8.1 Meghajtásvezérlés típusa bar

8.2 Üzemi nyomás szerelékekhez (rendszer/tartozék) 195 / 155 195 / 155 195 / 155 l 8.3 Olajmennyiség szerelékekhez 30 30 30 dB (A) 8.4 KezelŒt érŒ zajszint, DIN 12 053 szabvány szerint 80 80 80 1) DZ emelŒoszloppal + 25mm; integrált oldaleltolással x = 375 mm (DZ emelŒoszloppal + 25 mm); ráakasztó oldaleltolással x = 410,5 mm (DZ emelŒoszloppal + 25 mm)

Részletesebb tájékoztatást kérjen Hyundai forgalmazójától. A bemutatott gép a nemzetközi normáknak megfelelŒen változhat. Az US mértékenységek a hozzájuk legközelebb esŒ font vagy hüvelyk értékekre vannak kerekítve. Fenntartjuk a jogot a mıszaki jellemzŒk elŒzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.

KÉRJÜK, KERESSE FEL

www.hyundai.eu

HU - 2008. 04 Rev 0